1
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
ഡിജുറോ!

2
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
ഓ, ഡിജുറിക്ക പയ്യൻ.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
-വേണ്ട, നന്ദി.

4
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
ഡിജുറോ, എൻ്റെ കുട്ടി ...

5
00:01:45,920 --> 00:01:48,300
ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയല്ല.

6
00:01:48,400 --> 00:01:54,580
സമയം റോസായി കാണുന്നില്ല,
എൻ്റെ സാമ്പത്തികവും ഇല്ല.

7
00:01:54,680 --> 00:01:59,200
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

8
00:01:59,680 --> 00:02:01,900
ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,460
ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,580
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.

11
00:02:07,680 --> 00:02:10,180
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
മൂന്ന് കഷണം അപ്പം

13
00:02:13,360 --> 00:02:18,720
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നാല് വായും.
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ കഷണം കിട്ടില്ല.

14
00:02:21,400 --> 00:02:24,020
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

15
00:02:24,120 --> 00:02:27,380
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ജോലി കിട്ടാൻ.

16
00:02:27,480 --> 00:02:31,300
അത് ആരും എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവന്നു.

17
00:02:31,400 --> 00:02:36,380
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം അതാണ്,
ശരി, സ്റ്റാൻകോവിച്ചിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

18
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
അതിനാൽ, ഉം... നന്നായി,
അവൻ താമസിക്കണം.

19
00:02:39,280 --> 00:02:43,100
പോഡ്ബ്രെഗർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായി.
പുക്‌സിക് ആണ് വീട് പണിയുന്നത്.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,260
അവൻ അതെല്ലാം ഇഷ്ടികകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു
കടം വീട്ടാനും.

21
00:02:46,360 --> 00:02:48,580
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്.

22
00:02:48,680 --> 00:02:52,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുടുംബമില്ല,
ഒരു കാമുകി പോലുമല്ല.

23
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നങ്കൂരമിടുന്നു.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്. എ
പൂച്ച എപ്പോഴും അതിൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

25
00:02:58,500 --> 00:03:03,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും. ഇത്
അതാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
ശരി.. മനസ്സിലായോ?

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
അതായത്, നരകത്തിലേക്ക്.

28
00:03:11,560 --> 00:03:14,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിശുക്ക് കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,580
നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

31
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

32
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ,
ഒരു വലിയ വിദഗ്ദ്ധനും.

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന്.

34
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

35
00:03:36,560 --> 00:03:38,580
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

36
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്...

37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
ഈ യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു
ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമായ കോഫി.

39
00:03:52,120 --> 00:03:56,560
കോഴിയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
കാർ റിപ്പയർ ഗജ

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
നല്ല നായ, നല്ല നായ...

42
00:05:57,680 --> 00:06:00,220
നരകത്തിലേക്ക്.

43
00:06:00,320 --> 00:06:02,900
അവൾ ഒരിക്കലും അപരിചിതരോട് കുരയ്ക്കില്ല.

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,820
മണ്ടൻ നായ.

45
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
അവൾ യജമാനനെ കുരയ്ക്കുന്നു
അപരിചിതർക്ക് നേരെ അവളുടെ വാൽ ആട്ടി.

46
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
നിങ്ങളുടെ ഡോഗ്ഹൗസിലേക്ക് പോകുക!

47
00:06:10,200 --> 00:06:11,740
ഞാൻ ഡിജുറോ ആണ്.

48
00:06:11,840 --> 00:06:14,180
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ ഗജയാണ്.

49
00:06:14,280 --> 00:06:16,460
റാഡ്മിലോവിച്ച് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

50
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
കുറച്ച് വേണോ?
-ഓ, നന്ദി.

51
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
നിങ്ങൾ മാരിബോറിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

52
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
ഇരിക്കുക.

53
00:06:27,200 --> 00:06:31,160
എന്നോട് പറയൂ, TAM എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

54
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
TAM, കാർ ഫാക്ടറി.

56
00:06:41,120 --> 00:06:43,700
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നരകത്തിൽ പോയോ?

57
00:06:43,800 --> 00:06:45,580
അത് ജീർണിക്കുന്നു.

58
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
തീർച്ചയായും അത് നശിക്കുന്നു!
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,140
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

60
00:06:52,240 --> 00:06:56,200
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നല്ലതായിരുന്നു.

61
00:06:56,560 --> 00:06:59,340
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കാറുകൾ നന്നാക്കുമ്പോൾ

62
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
ആ കാർ ഫാക്ടറിയിൽ.

63
00:07:01,440 --> 00:07:03,620
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ എല്ലായിടത്തും
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്
ക്രാഗുജെവാക്കിന്.

65
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ
ടിറ്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

66
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
ടിറ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:14,160 --> 00:07:16,540
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ നോക്കൂ!

68
00:07:16,640 --> 00:07:20,580
അവർ ഒരു പറ്റം ഭീരുക്കൾ ആണ്.
ടിറ്റോ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

69
00:07:20,680 --> 00:07:23,540
അവൻ റഷ്യക്കാരെ ശാന്തമാക്കി,
അമേരിക്കക്കാരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:07:23,640 --> 00:07:26,820
അദ്ദേഹം സ്റ്റാലിനോട് "നിജറ്റ്" പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
യാങ്കികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

71
00:07:26,920 --> 00:07:28,980
ടിറ്റെയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

72
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
എനിക്കറിയാം.

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

74
00:07:33,320 --> 00:07:34,980
പക്ഷേ, അത്!

75
00:07:35,080 --> 00:07:39,030
ടിറ്റെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ജോലി നോക്കണം.

76
00:07:39,130 --> 00:07:43,060
യുഗോസ്ലാവിയയിൽ അവർ പുറത്തിറങ്ങും
നിങ്ങൾക്കായി ചുവന്ന പരവതാനി.

77
00:07:43,160 --> 00:07:46,300
പ്രവർത്തകരെ അനുമോദിച്ചു.

78
00:07:46,400 --> 00:07:49,310
വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ സരജേവോയിലേക്ക്.

79
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
അവരെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരുന്നു.
ഡയറക്ടർമാർ, എഞ്ചിനീയർമാർ...

80
00:07:53,400 --> 00:07:56,060
ഒരു ബ്രാസ് ബാൻഡ് കളിച്ചു
എൻ്റെ വരവിൽ.

81
00:07:56,160 --> 00:07:58,460
ഒരു ബ്രാസ് ബാൻഡ്?
- പിച്ചള, അതെ.

82
00:07:58,560 --> 00:08:02,180
പിച്ചള എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ബാൻഡ് ആണ്? - പിച്ചള ഉപകരണങ്ങൾ...

83
00:08:02,280 --> 00:08:05,380
അവർ ഒരു കാളയെ വറുത്തു.
ഒന്നല്ല, നൂറുകണക്കിന്.

84
00:08:05,480 --> 00:08:08,300
ശരിക്കും നൂറുകണക്കിന് അല്ല,
എന്നാൽ പത്ത് ഉറപ്പാണ്.

85
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ വന്നു
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു

86
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
നേരം വെളുക്കും വരെ ഞങ്ങൾ പാടി.
-കേൾക്കൂ...

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,380
കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

88
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നറിയണം
വെറുതെ ഇവിടെ വരൂ.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

90
00:08:21,280 --> 00:08:24,700
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വരും

91
00:08:24,800 --> 00:08:30,080
നീ വായ തുറക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

92
00:08:30,440 --> 00:08:32,060
ഇത് ഓർക്കുക:

93
00:08:32,160 --> 00:08:35,660
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോരാടും.

94
00:08:35,760 --> 00:08:38,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്, പിന്നെ

95
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ.

96
00:08:44,720 --> 00:08:47,940
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കാം.
ഒരു വിദഗ്ധൻ!

97
00:08:48,040 --> 00:08:52,420
വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.

98
00:08:52,520 --> 00:08:57,640
അതായിരുന്നു അവരുടെ ആശയം
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്.

99
00:08:59,280 --> 00:09:03,620
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

100
00:09:03,720 --> 00:09:06,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,980
നായയെ നോക്കൂ,
അവൾ നിന്നെ മണക്കുന്നു.

102
00:09:09,080 --> 00:09:11,260
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഉം?

103
00:09:11,360 --> 00:09:15,260
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും
എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് മറക്കുക.

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,900
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകും.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
അവളെ നോക്കൂ:
"ഗിബ് മിർ ഈൻ കുസ്".

106
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
അവൾക്ക് ജർമ്മൻ മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:09:31,160 --> 00:09:34,100
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കൊടുക്കണം.

108
00:09:38,520 --> 00:09:42,340
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ബെൽറ്റ്.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
ശരി, ബെൽറ്റ്.

110
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്തായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,120
നീ ഇവിടെ വരണം
എല്ലാ വർഷവും, മനുഷ്യൻ.

112
00:09:58,880 --> 00:10:03,640
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഉഫ്, അതും പൊട്ടുന്നു...

113
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
നരകത്തിലേക്ക്!
വിശുദ്ധ പശു...

114
00:10:30,080 --> 00:10:33,020
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

115
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
കാർഡുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
ആരാണ് കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്തത്?

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,940
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ.

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഓ, കൊള്ളാം! അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

118
00:11:29,720 --> 00:11:34,600
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
സന്ധ്യാസമയത്ത്, അവസാനം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

119
00:11:35,920 --> 00:11:39,020
രാവിലെ.
-ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സോബർ.

120
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ദന്തഡോക്ടറാണ്.

121
00:11:42,200 --> 00:11:44,140
ഹായ്.
- ഞാൻ ഡിജുറോയാണ്.

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ദ്ജുറോ.

123
00:11:46,840 --> 00:11:49,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
സുഖമാണോ?

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,460
നിങ്ങൾ മാരിബോറിൽ നിന്നാണെന്ന് ഗജ പറയുന്നു.
-അതെ.

125
00:11:52,560 --> 00:11:56,040
എവിടെ? -സ്റ്റുഡെൻസി,
സ്പോർട്സ് ഹാളിന് സമീപം.

126
00:11:56,140 --> 00:12:00,060
ഞാൻ അവിടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു.

127
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ലഭിച്ചു
കോപിതാർജേവ തെരുവിൽ.

128
00:12:03,260 --> 00:12:06,460
റെയിൽവേ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
- പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

129
00:12:06,560 --> 00:12:08,900
അതെ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
അത് മഹത്തായ സമയങ്ങളായിരുന്നു.

131
00:12:11,520 --> 00:12:15,540
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു.
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചതിച്ചു.

132
00:12:15,640 --> 00:12:19,500
ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു അത്.
പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

133
00:12:19,600 --> 00:12:23,800
ഇനി അവരെ വേട്ടയാടണം. ശരി,
ഗജ? - അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
കുറച്ച് എടുക്കൂ, കുട്ടി.
അതെല്ലാം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

135
00:12:41,960 --> 00:12:43,780
ഹലോ, Malacic!

136
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?
- ജോലി, ജോലി ...

137
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
കുടിക്കാൻ വരണോ?

138
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. പിന്നീട്.
-ശരി.

139
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

140
00:13:01,600 --> 00:13:04,780
നീ എവിടെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുന്ദരിയായ അന?

141
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
എന്തു പറ്റി ഗജാ?

142
00:13:06,800 --> 00:13:11,040
ഡിജൂറോ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അന.
-അന, എൻ്റെ പുതിയ അപ്രൻ്റീസ്.

143
00:13:11,320 --> 00:13:14,420
ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടെത്തി.

144
00:13:14,520 --> 00:13:17,860
ബുദ്ധിയുള്ള കുറുക്കനെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു കൈകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിക്കും

145
00:13:17,960 --> 00:13:21,940
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ വലത് വശത്ത് ഒട്ടിക്കുക
പോക്കറ്റുകൾ! - ഗജയെ സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

146
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട നനഞ്ഞിരിക്കും

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,340
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ ഗജ?

148
00:13:28,440 --> 00:13:32,060
ഓ, അന. ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ പകരുക.
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

149
00:13:32,160 --> 00:13:34,100
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

150
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
എനിക്കൊരു സ്പ്രിറ്റ്സർ.
- ഒരു ബിയർ.

151
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

152
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ കൂട്ടുകാരെ...
- നന്ദി, അന.

153
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്, കുഞ്ഞേ,

154
00:13:55,760 --> 00:13:59,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്
എല്ലാ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും.

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

156
00:14:02,560 --> 00:14:04,900
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

157
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു,
പാവങ്ങൾ.

158
00:14:08,160 --> 00:14:10,700
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

159
00:14:10,800 --> 00:14:13,860
ഒരു സ്ത്രീയോട് ചെന്നായയെപ്പോലെ പെരുമാറുക
ഒരു കുറുക്കനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

160
00:14:13,960 --> 00:14:16,300
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുക
അവളെ പോകട്ടെ.

161
00:14:16,400 --> 00:14:18,940
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ വീണ്ടും പിടിക്കുക
അവളെ പോകട്ടെ.

162
00:14:19,040 --> 00:14:22,140
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

163
00:14:22,240 --> 00:14:26,720
ഇഷ്ടമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലത്തേക്കാൾ കിടത്തുക.

164
00:14:27,160 --> 00:14:32,200
അവർ എപ്പോഴും വരും
തകർന്ന എന്തോ കൊണ്ട്.

165
00:14:32,840 --> 00:14:37,680
എന്നാൽ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു മണിക്കൂർ.

166
00:14:41,680 --> 00:14:45,980
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു വിൻഷീൽഡിനായി കിടക്കുക.

167
00:14:46,080 --> 00:14:49,300
അവരിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കിയാലും,
അവർ തിരികെ വരുമായിരുന്നു

168
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
നിങ്ങളെ അവരുടെ കെണിയിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

169
00:14:53,640 --> 00:14:58,940
അതെ, നരകത്തിലേക്ക്...
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി

170
00:14:59,040 --> 00:15:03,280
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

171
00:15:04,360 --> 00:15:09,640
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇല്ല! കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
അവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ആരാണ് തകരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

173
00:15:15,480 --> 00:15:19,240
ഒരു തകർച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഇന്ധനമാക്കുന്നു
ഒരു മിന്നലാക്രമണം പോലെ.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,460
തകരാൻ കാരണമാകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒന്നാണ്.

175
00:15:24,560 --> 00:15:27,900
ഇങ്ങിനെയാണ് ഉറപ്പ്.
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

176
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

177
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
ഹായ്!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
ഹേയ്, ബ്രോഞ്ച! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

179
00:16:00,080 --> 00:16:03,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
-മ്ഹ്മ്.

180
00:16:03,280 --> 00:16:06,020
ആ ഡ്രൈവർ കരുതിയതാണ്
എനിക്ക് വഴി തരാൻ. -മ്മ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

181
00:16:06,120 --> 00:16:08,580
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഈ ലോഹക്കഷണത്തിലേക്ക്.

182
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
അവളെ വിടൂ പെണ്ണേ.
- പോകൂ, നായ.

183
00:16:11,920 --> 00:16:14,580
സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

184
00:16:14,680 --> 00:16:16,940
Cveto അവൻ്റെ മനസ്സില്ല.

185
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
അവന് അത് സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു.

186
00:16:20,680 --> 00:16:23,700
താങ്കൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
കാർ ഇടിച്ചു.

187
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
ഞാൻ പുതിയത് ഉണ്ടാക്കും
അതിൽ നിന്ന് ഒന്ന്!

188
00:16:27,680 --> 00:16:31,660
Cveto വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അത് എഴുതിത്തള്ളലായിരുന്നു.

189
00:16:31,760 --> 00:16:34,300
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എഴുതിത്തള്ളലല്ല, അല്ലേ?

190
00:16:34,400 --> 00:16:36,620
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

191
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
പുരുഷന്മാർ ചിലപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
- അതെ...

192
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
-ശരി.

193
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
ഹേയ്, കുട്ടി! താഴേക്ക് വരിക!

194
00:17:11,120 --> 00:17:15,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ വരണോ?

195
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

196
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
നീ എന്താണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

197
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
ഇറങ്ങി വാ!

198
00:17:45,960 --> 00:17:48,020
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ!

199
00:17:48,120 --> 00:17:51,180
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഒരു പഴയ വവ്വാലിനെ പോലെ.

200
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
ആൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ പുതിയ അപ്രൻ്റീസ്.
ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.

201
00:17:54,720 --> 00:17:58,740
അവിടെ സികുട്ടയുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഫിസിക്‌സ് പ്രൊഫസറാണ്.

202
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ഒരു ബൾബ് വെൽഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

203
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
നിങ്ങൾ ഒരു ബൾബ് വെൽഡ് ചെയ്യരുത്,
നീ ബൾബ് മാറ്റൂ.

204
00:18:06,840 --> 00:18:08,700
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

205
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
ചിരിക്കുന്നവൻ
പാവ്ലിക്ക ആണ്.

206
00:18:11,900 --> 00:18:15,500
നീയാണെന്ന് ഗജ പറയുന്നു
ഒരു നല്ല തൊഴിലാളി.

207
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
നിങ്ങൾ മാരിബോറിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

208
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
ചിരി നിർത്തൂ...

209
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
ലെപെക്, പഴയ തെണ്ടി!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

210
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
ബുദ്ധിമാനായ കഴുതകൾ!

211
00:18:37,160 --> 00:18:40,400
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ തൊണ്ടകൾക്കായി.

212
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രൊഫസർ?
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

213
00:18:47,280 --> 00:18:51,440
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം
ഗജയുടെ ആദ്യ സഹായി.

214
00:18:51,680 --> 00:18:54,300
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വിദഗ്ധൻ.

215
00:18:54,400 --> 00:18:58,460
നീ ഒന്ന് നോക്കിയോ
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസിൽ? -അതെ.

216
00:18:58,560 --> 00:19:03,080
എത്ര നാശനഷ്ടം?
- കുറച്ച് വളഞ്ഞ ലോഹം.

217
00:19:03,320 --> 00:19:06,300
ഒരു കഷണം കേക്ക്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്.

218
00:19:06,400 --> 00:19:09,380
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ കാർ.

219
00:19:09,480 --> 00:19:13,100
ചെക്കൻ! ഇത് അവളാണ്
ഈ വർഷത്തെ രണ്ടാമത്തെ തകർച്ച.

220
00:19:13,200 --> 00:19:16,180
പിന്നെ അവൾ മാത്രം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

221
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

222
00:19:18,680 --> 00:19:20,900
കോഴിയുടെ സ്ഥലം അതല്ല
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

223
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് പാർക്കിൽ?

224
00:19:24,500 --> 00:19:27,940
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു, ധരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന കുതികാൽ? വിശുദ്ധ പശു!

225
00:19:28,040 --> 00:19:31,400
നീ തുറക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഈ കുപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

226
00:19:31,500 --> 00:19:35,440
കുട്ടി, നമുക്ക് കണ്ണട എടുക്കൂ,
അടുപ്പിന് മുകളിൽ നിന്ന്.

227
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
പോ, പോ...

228
00:19:38,160 --> 00:19:41,460
എനിക്ക് ബ്രാക്കോയുടെ വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
ശ്രമിക്കണോ?

229
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
ഓ, ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

230
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
രാവിലെ...

231
00:20:11,560 --> 00:20:13,820
രാവിലെ...
-രാവിലെ.

232
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
ഗജ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

233
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

234
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഴുന്നേറ്റു
കിടക്കയുടെ തെറ്റായ വശവും.

235
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

236
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
ബോസ്, ഹേ ബോസ്.

237
00:20:36,680 --> 00:20:39,500
എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു.

238
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
രാവിലെ, ഗജ.
-ബ്രോഞ്ജ.

239
00:20:43,040 --> 00:20:45,860
രാവിലെ.
-എന്താണ്, ബ്രോഞ്ച?

240
00:20:45,960 --> 00:20:48,220
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസിനൊപ്പം.

241
00:20:48,320 --> 00:20:51,460
ലെപെക് കൊണ്ടുവരണം
ആദ്യം സ്പെയർ പാർട്സ്.

242
00:20:51,560 --> 00:20:53,460
അത് നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

243
00:20:53,560 --> 00:20:58,080
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അതു ചെയ്തുതരണം. ഇത് വെറും...

244
00:21:00,040 --> 00:21:04,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങും.
എനിക്ക് ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകണം.

245
00:21:06,560 --> 00:21:09,380
അല്ല, ബ്രോഞ്ച.
-ദയവായി, ഗജ.

246
00:21:09,480 --> 00:21:12,300
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ പഴയ യുഗോയും?

247
00:21:12,400 --> 00:21:15,420
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
അത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

248
00:21:15,520 --> 00:21:18,940
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അസുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

249
00:21:19,040 --> 00:21:22,020
എന്നെ മുതലാക്കരുത്.
എന്നെ മുതലാളിമാരാക്കാൻ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കില്ല.

250
00:21:22,120 --> 00:21:24,620
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക, കുട്ടി.

251
00:21:24,720 --> 00:21:28,380
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കീഴടക്കി.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

252
00:21:28,480 --> 00:21:34,540
നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
-ഒരു വഴിയുമില്ല! കുട്ടി പ്രവർത്തിക്കണം!

253
00:21:34,640 --> 00:21:38,300
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വൈകുന്നേരം വരെ!

254
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ സമയമില്ല. -വരിക.
-കുട്ടിക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയില്ല.

255
00:21:42,400 --> 00:21:44,540
തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഉണ്ട്!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

256
00:21:44,640 --> 00:21:48,820
അത്ര ബോറടിക്കരുത് ഗജ.
ഇനി ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് യാത്ര മാത്രം.

257
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
അത് നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

258
00:21:52,920 --> 00:21:54,500
സ്ത്രീകൾ! നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

259
00:21:54,600 --> 00:21:57,340
എന്താണ് ദൈവം ചിന്തിച്ചത്
ഒരു സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

260
00:21:57,440 --> 00:22:01,300
അവളെ ഓസ്ട്രിയയുടെ ദേവതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ആദ്യത്തെ ട്രാഫിക് ലൈറ്റിലേക്ക് ഇടിക്കുക...

261
00:22:01,400 --> 00:22:03,620
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

262
00:22:03,720 --> 00:22:05,940
ഞാൻ പൊറുക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടെ.

263
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
മണ്ടനായ നായ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്...

264
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
ദയവായി എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

265
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
നന്ദി.

266
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
ലൈറ്ററും.

267
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
നന്ദി.

268
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
ചൂടാണ്, അല്ലേ?
- അതെ...

269
00:23:16,480 --> 00:23:20,040
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
- പലപ്പോഴും.

270
00:23:21,000 --> 00:23:23,460
നീ ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകുമോ
അതോ ഗുളിക കിട്ടാനാണോ?

271
00:23:23,560 --> 00:23:27,140
എനിക്കെതിരെ പിടിക്കരുത്,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് നിശബ്ദത വേണം.

272
00:23:27,240 --> 00:23:30,300
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണം.

273
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:24:01,960 --> 00:24:05,880
ഇതാ, ഫ്രഷ് ആയി. നല്ല ചൂടാണ്.
-നന്ദി.

275
00:24:06,080 --> 00:24:08,900
അതിന് ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

276
00:24:09,000 --> 00:24:12,060
ആദ്യം ഞാൻ കാർ ഇടിച്ചു,
പിന്നെ ആ ഗുളികകൾ...

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരെ, അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

278
00:24:15,240 --> 00:24:16,980
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാറിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

280
00:24:19,500 --> 00:24:22,020
മര്യാദയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കരുത്.
-ഓ, ശരിയാണ്.

281
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
ഇത് ഒകെയാണ്. സിഗരറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

282
00:24:26,000 --> 00:24:29,820
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്പെയർ പാർട്സ് എടുക്കാൻ പോയി.

283
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
വണ്ടി റെഡിയാകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

284
00:24:32,720 --> 00:24:36,780
ഗജയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി വേഗത്തിലാക്കും.

285
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
ഗജയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അറിയാം.

286
00:24:39,840 --> 00:24:43,360
അവൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
തിടുക്കത്തിൽ.

287
00:24:48,920 --> 00:24:52,120
ഷിറ്റ്! ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

288
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക!

289
00:25:13,080 --> 00:25:15,020
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

290
00:25:15,120 --> 00:25:17,580
നീ മാറിയോ
ബെൽറ്റ് ഇതുവരെ? -ഇല്ല.

291
00:25:17,680 --> 00:25:21,720
അത് ചെയ്യുക. കാർ വൃത്തിയാക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

292
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
ഹലോ, ഗജ.
-ഹലോ.

293
00:25:37,760 --> 00:25:40,220
ഞാൻ സ്പെയർ പാർട്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

294
00:25:40,320 --> 00:25:44,220
കുട്ടി എവിടെ?
-ദ്ജുറോ! സ്പെയർ പാർട്സ് എടുക്കുക.

295
00:25:44,320 --> 00:25:46,700
അവർ എവിടെയാണ്?
- ബൂട്ടിൽ.

296
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
ഹായ്, ബ്രോഞ്ച.
-ഹലോ.

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,820
കാപ്പി വേണോ?
-ഇത് ഫ്രഷ് ആണോ?

298
00:25:50,920 --> 00:25:52,580
അതെ, ചർമ്മത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

299
00:25:52,680 --> 00:25:58,080
ലെപെക്, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

300
00:25:59,600 --> 00:26:01,660
ഇത് നരകം പോലെ ചൂടാണ്!

301
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
ഫക്കിംഗ് ഹംഗറി
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

302
00:26:13,120 --> 00:26:16,540
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ്
ഇപ്പോഴും പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

303
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
ഞാനും കുട്ടിയും എടുക്കും
അത് ഇന്ന്. -ശരി.

304
00:26:20,960 --> 00:26:23,580
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി വേണോ?
-ഇല്ല.

305
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
കോഫി?
-ഇല്ല.

306
00:26:29,640 --> 00:26:32,260
ലെപെക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

307
00:26:32,360 --> 00:26:36,160
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ഇവിടെ സ്ഥലം, ഗജ.

308
00:26:38,920 --> 00:26:41,500
ഇത്തവണ എനിക്ക് പറ്റില്ല
സൗജന്യമായി ഉണ്ടാക്കുക.

309
00:26:41,600 --> 00:26:46,340
ഇത് ഒരിക്കലും സൗജന്യമായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ എപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്!

310
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
എപ്പോൾ എൻ്റെ വൈദ്യുതി
ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് യാചിച്ചപ്പോൾ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

312
00:26:52,960 --> 00:26:55,890
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുക.

313
00:26:55,990 --> 00:26:58,980
മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

314
00:26:59,080 --> 00:27:02,100
ഞാൻ സ്പെയർ പാർട്സ് കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾ കാർ നന്നാക്കും.

315
00:27:02,200 --> 00:27:04,940
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:27:05,040 --> 00:27:09,060
എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസ് പാർക്ക് ചെയ്യുക

317
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

318
00:27:12,600 --> 00:27:16,580
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ വവ്വാലിനെപ്പോലെ വിജയിക്കുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

319
00:27:16,680 --> 00:27:20,260
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളം വെച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശീതകാലം വരെ സൂക്ഷിക്കാം!

320
00:27:20,360 --> 00:27:24,820
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ! - അവന് പണം നൽകുക
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി.

321
00:27:24,920 --> 00:27:28,500
നിനക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കാർ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

322
00:27:28,600 --> 00:27:32,660
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇത് അംഗീകരിക്കുക, അത് അംഗീകരിക്കുക ...

323
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
ഞാൻ ഹംഗറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

324
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് കാർ വേണ്ടത്?

325
00:27:36,960 --> 00:27:39,540
പട്ടണത്തിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും?
-എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,420
എന്താണ് നേർത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- പ്രധാനപ്പെട്ട നേർത്ത.

327
00:27:42,520 --> 00:27:45,220
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
അവൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

328
00:27:45,320 --> 00:27:49,940
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഞങ്ങൾ കാർ പരിപാലിക്കും!

329
00:27:50,040 --> 00:27:51,980
നന്ദി. - നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുകയാണോ?
- അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്,

330
00:27:52,080 --> 00:27:56,860
ഞാനോ അവനോ?
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

331
00:27:56,960 --> 00:28:00,460
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കില്ല.

332
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും
മറ്റൊരു മെക്കാനിക്ക്.

333
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
വിട, ഗജ. ബ്രോഞ്ജ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

334
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

335
00:30:31,920 --> 00:30:35,160
ഇവിടെ വരിക.
നല്ല പെൺകുട്ടി...

336
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ?

337
00:30:41,840 --> 00:30:46,300
പാവ്ലിക്ക മാസിഡോണിയൻ കൊണ്ടുവന്നു
കുഞ്ഞാട്. കുന്നുകളിൽ നിന്ന് നേരെ.

338
00:30:46,400 --> 00:30:48,340
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക
വറുത്തതിന്.

339
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
കുറച്ചു തടി കണ്ടെത്തണം
തീ കത്തിക്കാൻ.

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,380
ദൈവമേ, ഈ ആട്ടിൻ ഭാരമാണോ?

341
00:30:59,480 --> 00:31:02,280
തീർച്ചയായും അത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചീത്ത കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:31:43,000 --> 00:31:47,260
ആരുടെ ഊഴമാണ്? -പാവ്ലിക്ക,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

343
00:31:47,360 --> 00:31:50,470
നിനക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയെ എറിഞ്ഞത്?

344
00:31:50,570 --> 00:31:53,700
ഞാൻ വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഹൃദയം നൽകി!

345
00:31:53,800 --> 00:31:56,500
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിജയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!

346
00:31:56,600 --> 00:31:59,180
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്
വിജയങ്ങൾ ഇല്ലേ?

347
00:31:59,280 --> 00:32:03,740
എൻ്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു, ഞെട്ടി!
ഒപ്പം എൻ്റെ അവസാനത്തെ രാജാവും.

348
00:32:03,840 --> 00:32:07,900
നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരുണ്ട്.
-എൻ്റെ കഴുത, നിനക്ക് രാജാക്കന്മാരുണ്ട്.

349
00:32:08,000 --> 00:32:11,700
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ് ലഭിച്ചു.
ഇരുപത്തിയൊന്ന് വിജയങ്ങൾ ഉണ്ട്!

350
00:32:11,800 --> 00:32:15,420
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പ്ലസ് വിഡ്ഢി.

351
00:32:15,520 --> 00:32:19,640
വിഡ്ഢി ഇരുപത്തിരണ്ടാം വയസ്സിലാണ്.
കിസ് മൈ ആസ്.

352
00:32:20,400 --> 00:32:23,050
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം
ആരാണ് ഇവിടെ.

353
00:32:23,150 --> 00:32:25,780
അതെ, കല്യാണം!
ഗജ എന്നത് ഗജയാണ്, നിങ്ങളുടെ നടുവിൽ.

354
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
പാവ്ലിക്കാ, അത് വിട്.

355
00:32:27,760 --> 00:32:29,860
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

356
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
എൻ്റെ കമ്പനി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

357
00:32:31,980 --> 00:32:34,660
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

358
00:32:34,760 --> 00:32:36,340
ആരാണ് നവീകരണത്തിന് പണം നൽകിയത്
ടൗൺ പാർക്കിൻ്റെ?

359
00:32:36,440 --> 00:32:38,500
നിങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ വർക്ക് റൂമിനൊപ്പം?

360
00:32:38,600 --> 00:32:41,020
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
വൈദ്യുതി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പ്രിറ്റ്സർ.

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല!

362
00:32:43,000 --> 00:32:46,140
മദർ ഫക്കർ! ഞാൻ നിന്നെ മൂടാം
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്!

363
00:32:46,240 --> 00:32:48,860
രാഷ്ട്രീയ തെണ്ടി!

364
00:32:48,960 --> 00:32:51,220
ഞാൻ ഈ ഗ്ലാസ് എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

365
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു സ്പ്രിറ്റ്സറിനായി!

366
00:32:53,560 --> 00:32:57,760
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു സുഹൃത്തുക്കളെ.
അതൊരു കളി മാത്രമാണ്. ഇരിക്കുക!

367
00:32:58,960 --> 00:33:00,780
പാവ്ലിക്ക മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

368
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
പാവ്ലിക്ക, മാപ്പ് പറയൂ.
-മ്ഹ്മ്.

369
00:33:04,600 --> 00:33:08,360
നീ ഒരിക്കലും ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

370
00:33:08,460 --> 00:33:12,150
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാനും ചെയ്യില്ല.

371
00:33:12,250 --> 00:33:16,600
അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
ആരാണ് കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ.

372
00:33:18,320 --> 00:33:21,000
നമുക്ക് തലകുത്തി കളിക്കാം!

373
00:33:42,080 --> 00:33:44,300
ഓ, അവനെ നോക്കൂ!

374
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

375
00:33:47,640 --> 00:33:50,500
ഓ, നരകത്തിലേക്ക്!
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നാപ്പുകൾ ഒഴിക്കുക.

376
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
എന്താണ് കാര്യം?
-ഉഫ്...

377
00:33:57,100 --> 00:33:59,220
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
മണ്ടൻ പശുക്കളുടെ.

378
00:33:59,320 --> 00:34:02,820
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, അവരും
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് സ്വയം നിറയ്ക്കുക.

379
00:34:02,920 --> 00:34:06,140
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതം ഞാൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

380
00:34:06,240 --> 00:34:09,140
യുഗോസ്ലാവിയയുടെ കാലം മുതൽ
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല

381
00:34:09,240 --> 00:34:11,060
എത്ര നല്ല പാർട്ടിയാണ്.

382
00:34:11,160 --> 00:34:14,400
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരിച്ച ആളുകൾക്ക്.

383
00:34:14,960 --> 00:34:17,780
ആരും കരയുന്നില്ല,
ആരും ടോസ്റ്റ് കുടിക്കില്ല,

384
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
ആരും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടുന്നില്ല.

385
00:34:20,520 --> 00:34:21,860
മരിച്ച ആളുകൾ.

386
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
ഞാൻ ഹിറ്റുകൾ കളിക്കുകയാണ്
ക്രൊയേഷ്യൻ സെക്‌സ് ബോംബ്, സെവെറീന.

387
00:34:26,320 --> 00:34:30,160
അവളുടെ പാട്ടുകൾ ഹൃദയഭേദകമാണ്!

388
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
എന്നിട്ടും ആരും കരയുന്നില്ല. ഫക്കേഴ്സ്!

389
00:34:38,880 --> 00:34:43,720
നീ എന്താ അവളെ കളിയാക്കിക്കൂടാ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പാട്ടുകൾ?

390
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
നിനക്കായ്?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

391
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
നമ്മൾ നല്ല പ്രേക്ഷകരല്ലേ?

392
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
ഇവിടെ കളിക്കണോ?
- അതെ, ഇവിടെ.

393
00:34:55,960 --> 00:34:58,340
എനിക്ക് ഇവയ്ക്ക് കീഴിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യവസ്ഥകൾ.

394
00:34:58,440 --> 00:35:01,580
വൈദ്യുതി ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

395
00:35:01,680 --> 00:35:07,240
എനിക്ക് സിന്തസൈസറിനായി കേബിളുകൾ വേണം,
മിക്സറിനായി, ഉച്ചഭാഷിണിക്ക്...

396
00:35:08,520 --> 00:35:12,220
എനിക്ക് കേബിളുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മീറ്റർ വേണം?

397
00:35:12,320 --> 00:35:14,700
പത്ത്?
- ശരി, ഉം ...

398
00:35:14,800 --> 00:35:18,240
ഇരുപതോ? നമുക്ക് ഇരുപത് കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

399
00:35:19,600 --> 00:35:21,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ?

400
00:35:21,520 --> 00:35:25,220
അതെ!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു കച്ചേരി.

401
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
നന്നായി?
-ശരി.

402
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

403
00:35:35,960 --> 00:35:38,780
ഇത് വിട്.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
ഉച്ചഭാഷിണികൾ എടുക്കുക.

405
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
അവിടെ ബെഞ്ച് ഇടുക.

406
00:35:51,160 --> 00:35:57,960
ഇത് 220 വോൾട്ട് ആണോ?
-അതെ ഇതാണ്.

407
00:35:59,080 --> 00:36:01,860
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്യൂസ് വേണ്ട
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

408
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
അത് ഇവിടെ ഇടുക
നമുക്ക് നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കും.

409
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
കാണുക!
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഒരു നിമിഷം.

411
00:36:23,960 --> 00:36:26,780
ഈ ശബ്‌ദത്തെ പരിഹസിക്കുക
അതു നല്ലതല്ല.

412
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

413
00:36:28,400 --> 00:36:32,160
വൈദ്യുതി വിതരണം ശരിയാണോ?
-അതെ.

414
00:36:37,240 --> 00:36:42,880
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.

415
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

416
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
<I>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

417
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
<I>വളരെ ക്ഷീണവും സങ്കടവും ഉണ്ടോ?

418
00:37:01,600 --> 00:37:05,320
<I>എനിക്ക് അവയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

419
00:37:06,040 --> 00:37:09,800
<I>നീലക്കടലിൻ്റെ തിളക്കം.

420
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
<I> ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,

421
00:37:17,400 --> 00:37:22,040
<ഞാൻ> നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

422
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
<I>ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ കൂടി,

423
00:37:28,720 --> 00:37:33,780
<I>ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ

424
00:37:33,880 --> 00:37:37,600
<എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

425
00:37:38,040 --> 00:37:41,400
<ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

426
00:37:41,800 --> 00:37:45,680
<എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം,

427
00:37:45,880 --> 00:37:49,400
<എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

428
00:37:50,520 --> 00:37:54,320
<ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാടും,

429
00:37:55,440 --> 00:37:57,940
<ഞാൻ> ഞാനായിരിക്കും

430
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
<ഞാൻ> നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പാട്ടുപക്ഷി.

431
00:38:06,240 --> 00:38:10,240
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?

432
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

433
00:38:14,240 --> 00:38:19,400
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. -എന്താണ്
ഗായകൻ്റെ പേര്? - സെവെറീന.

434
00:38:20,240 --> 00:38:23,300
സെവെറീന വുക്കോവിച്ച്.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

435
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
എൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ വരൂ
ആരോഗ്യ സ്പാ. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

436
00:38:26,600 --> 00:38:33,800
എനിക്ക് രണ്ട് തവണ നാല് ലഭിച്ചു
അവിടെ നൂറു വാട്ട്സ്.

437
00:38:34,160 --> 00:38:39,960
ഇല്ല! അതൊന്ന് പാടൂ.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് പാടും.

438
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

439
00:38:45,040 --> 00:38:48,040
<I>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

440
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
<I>വളരെ ക്ഷീണവും സങ്കടവും ഉണ്ടോ?

441
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
<I>എനിക്ക് അവയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

442
00:38:56,880 --> 00:39:00,160
<I>നീലക്കടലിൻ്റെ തിളക്കം.

443
00:39:01,400 --> 00:39:05,680
<I> ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,

444
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
<ഞാൻ> നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

445
00:39:53,320 --> 00:39:56,580
ബോസ്, വാർണിഷർ വിളിച്ചു.
-അതെ?

446
00:39:56,680 --> 00:40:01,500
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ
മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ ബമ്പർ.

447
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ?
-മ്ഹ്മ്.

448
00:40:04,720 --> 00:40:08,580
നിങ്ങൾ LP-കൾ എടുക്കാൻ പോകും.

449
00:40:08,680 --> 00:40:10,940
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിസ്കുകളാണോ?
- എന്ത് ഡിസ്കുകൾ?

450
00:40:11,040 --> 00:40:14,060
നിങ്ങൾക്ക് എൽപികൾ ലഭിക്കും.
-മെഴ്‌സിഡസിന് വേണ്ടി?

451
00:40:14,160 --> 00:40:16,780
മണ്ടൻ കുട്ടി! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും
സെവെറീനയുടെ ആൽബങ്ങൾ.

452
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
ഇതാ പണം.
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

453
00:40:19,240 --> 00:40:21,620
പട്ടണത്തിൽ നിന്നോ?
-അതെ.

454
00:40:21,720 --> 00:40:23,980
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇക്കാലത്ത് എൽപികൾ ലഭിക്കാൻ.

455
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
കാസറ്റുകളോ സിഡികളോ.
- അവ വാങ്ങുക.

456
00:40:29,600 --> 00:40:34,060
മലാസിക് പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, കർത്താവേ!

457
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഈ സ്ത്രീ!

458
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
അവൾ നന്നായിരിക്കണം
അവളുടെ പാട്ടുകൾ വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ.

459
00:40:40,720 --> 00:40:43,880
ദൈവമേ, മലേഷ്യൻ പാടുകയായിരുന്നോ...

460
00:40:44,400 --> 00:40:48,240
<I>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കണ്ണുകൾ
വളരെ ക്ഷീണിതനും ദുഃഖിതനുമാണ്...

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
നല്ല വിശപ്പ്!
-ഓ, നന്ദി.

462
00:41:32,160 --> 00:41:35,140
ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:41:35,240 --> 00:41:38,960
ഞാൻ കൂടെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ അവന്യൂ.

464
00:41:40,040 --> 00:41:42,980
ഇത് രുചികരമാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. കുറച്ച് വേണോ?

465
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
വേണ്ട, നന്ദി.
-വരൂ...

466
00:41:46,240 --> 00:41:49,420
എനിക്കറിയില്ല...
-വരൂ.

467
00:41:49,520 --> 00:41:51,980
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

468
00:41:52,080 --> 00:41:56,520
ഇവിടെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ കൂടി. ഇല്ലാതെ
എനിക്ക് ഉള്ളി. - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

469
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഹലോ.

470
00:42:07,720 --> 00:42:10,580
അവന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് നടക്കാൻ.

471
00:42:10,680 --> 00:42:13,300
ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

472
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
അതെ?
-ലോഡ് ചെയ്തു.

473
00:42:14,960 --> 00:42:16,940
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

474
00:42:17,040 --> 00:42:20,060
അവൻ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. ഭൗതികശാസ്ത്രം.

475
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
ഭൗതികശാസ്ത്രം. Brr...

476
00:42:21,680 --> 00:42:24,500
അല്ല, അവൻ്റെ ക്ലാസുകൾ
ഒരിക്കലും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

477
00:42:24,600 --> 00:42:27,860
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

478
00:42:27,960 --> 00:42:30,700
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
-മ്ഹ്മ്...

479
00:42:30,800 --> 00:42:34,700
പരിശോധനകൾക്കിടയിൽ, അവൻ മയങ്ങിപ്പോകും,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ചതിച്ചു.

480
00:42:34,800 --> 00:42:38,020
അവൻ മൃദുവായ മനുഷ്യനാണ്.
-അയാളാണ്, അല്ലേ?

481
00:42:38,120 --> 00:42:40,860
കാരണം അയാൾ മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

482
00:42:40,960 --> 00:42:45,520
എനിക്കറിയില്ല. എങ്കിലും
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

483
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
ഇവിടെ ഇതാ.
-നന്ദി.

484
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുത്തു കളയാം.

485
00:42:58,160 --> 00:43:01,740
വീണ്ടും വിശപ്പ്.
-അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.

486
00:43:01,840 --> 00:43:04,440
ഒരു പാനീയം വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

487
00:43:05,400 --> 00:43:08,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സിപ്പ് തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

488
00:43:10,400 --> 00:44:03,200
നന്ദി.

489
00:44:03,400 --> 00:44:06,020
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ?
-എന്ത്?

490
00:44:06,120 --> 00:44:08,340
നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബോസ്.

491
00:44:08,440 --> 00:44:12,000
ഇത് അവളാണ്. അവളെ നോക്കൂ.
- അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

492
00:44:12,560 --> 00:44:14,180
ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.

493
00:44:14,280 --> 00:44:19,620
നീ എപ്പോഴും ബധിരനായിരുന്നു
നീ ബധിരനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

494
00:44:19,720 --> 00:44:21,980
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക:

495
00:44:22,080 --> 00:44:25,100
ഒരു മെക്കാനിക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ പാട്ട്,

496
00:44:25,200 --> 00:44:28,300
അവന് നല്ല ചെവിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു കാറിൻ്റെ മെഷീനായി.

497
00:44:28,400 --> 00:44:30,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ്.

498
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
കുറച്ച് എടുക്കുക. -വേണ്ട, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊലിയും എല്ലും ആണ്.

499
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

500
00:44:37,680 --> 00:44:42,320
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
1975-ൽ സരജേവോയിൽ നിന്ന്.

501
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഉത്പാദനത്തിൽ.

502
00:44:45,240 --> 00:44:48,060
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.

503
00:44:48,160 --> 00:44:51,460
യന്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:44:51,560 --> 00:44:53,660
പക്ഷേ, അതല്ല കാര്യം.

505
00:44:53,760 --> 00:44:57,180
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുടിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

506
00:44:57,280 --> 00:44:59,220
സംവിധായകർ, വലിയ തലവൻമാർ...

507
00:44:59,320 --> 00:45:02,440
പിന്നെ... അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

508
00:45:02,840 --> 00:45:09,620
ജെലീന. ഊതാൻ ഒരു ഗായകൻ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അകലെ.

509
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
...സാരമില്ല.

510
00:45:11,360 --> 00:45:17,880
അവളുടെ ശബ്ദം നിന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഓടുക.

511
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

512
00:45:20,880 --> 00:45:24,220
പ്രധാനപ്പെട്ട മേധാവികൾ
ഞാനും, അപ്രധാനമായ ആരും.

513
00:45:24,320 --> 00:45:28,000
അവർ അവളുടെ മേൽ ഊറ്റുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

514
00:45:28,280 --> 00:45:30,780
അവൾ അവരെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

515
00:45:30,880 --> 00:45:35,200
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്
അവൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

516
00:45:35,400 --> 00:45:43,380
അവൾ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു
അവൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

517
00:45:43,480 --> 00:45:46,880
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

518
00:45:47,120 --> 00:45:48,860
അവൾ കുമ്പിടുന്നു.

519
00:45:48,960 --> 00:45:51,020
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

520
00:45:51,120 --> 00:45:53,600
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

521
00:45:54,120 --> 00:45:56,460
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

522
00:45:56,560 --> 00:46:00,260
എല്ലാ വലിയ മേധാവികൾക്കും ഇടയിൽ
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

523
00:46:00,360 --> 00:46:02,580
അവ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്നെ നോക്കിയോ?

524
00:46:02,680 --> 00:46:07,600
അതിനുശേഷം ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല
ഗജ അല്ലെങ്കിൽ പിയോടി ഇനി.

525
00:46:08,480 --> 00:46:13,000
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
"ജെലീന ചുംബിച്ചവൻ".

526
00:46:15,600 --> 00:46:19,000
തുടർന്ന്?
-എന്ത്?

527
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
ശരി, കിട്ടിയോ
എന്തെങ്കിലും നടപടി?

528
00:46:25,760 --> 00:46:28,400
ഓ, കുട്ടി.

529
00:46:28,680 --> 00:46:33,260
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരും.

530
00:46:33,360 --> 00:46:37,520
ആ ജെലീന എന്നെ ചുംബിച്ചു...

531
00:46:37,960 --> 00:46:42,000
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മനോഹരം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ നിമിഷം.

532
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
അതെ...

533
00:46:46,720 --> 00:46:49,980
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?

534
00:46:50,080 --> 00:46:53,460
ഇന്നലെ ഞാൻ ഓടിക്കയറി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

535
00:46:53,560 --> 00:46:58,340
ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.
- തീർച്ചയായും, പോകൂ.

536
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
ബോസ്...

537
00:47:00,440 --> 00:47:02,900
ഓ, ശരി! നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

538
00:47:03,000 --> 00:47:05,720
ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ... അവിടെ.

539
00:47:06,160 --> 00:47:09,240
നന്ദി. ഞാൻ വൈകില്ല.

540
00:47:19,080 --> 00:47:22,020
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇത്രയധികം അവധി?

541
00:47:22,120 --> 00:47:23,580
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:47:23,680 --> 00:47:26,700
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-എനിക്കില്ല...

543
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല,
എന്നാൽ ക്വെറ്റോയും മറ്റും...

544
00:47:33,920 --> 00:47:37,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തനാണോ?
-അതെ.

545
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
നിങ്ങൾ?
-ഞാനും.

546
00:47:41,320 --> 00:47:48,660
അതിനർത്ഥം ഞാനില്ല എന്നല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.

547
00:47:48,760 --> 00:47:51,260
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

548
00:47:51,360 --> 00:47:55,960
കാരണം എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ.
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

549
00:47:56,200 --> 00:48:00,420
എപ്പോഴാണ് അവർ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

550
00:48:00,520 --> 00:48:04,500
എപ്പോഴാണ് അവർ പോയത്?
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

551
00:48:04,600 --> 00:48:10,040
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. കാണുന്നില്ലേ
അവരെ? അവിടെ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

552
00:48:18,520 --> 00:48:21,400
കുറച്ച് നടക്കൂ.

553
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

554
00:49:09,720 --> 00:49:12,520
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും!

555
00:49:13,200 --> 00:49:16,120
പാവ്ലിക്ക, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

556
00:49:17,240 --> 00:49:20,980
പെൺകുട്ടികൾ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനി നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുക.

557
00:49:21,080 --> 00:49:23,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അമ്പത് വയസ്സായി.

558
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
നിങ്ങൾ പോകും
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് ഉടൻ.

559
00:49:27,160 --> 00:49:30,220
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

560
00:49:30,320 --> 00:49:32,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്നാപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

561
00:49:32,360 --> 00:49:35,340
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത് പങ്കിടുക.

562
00:49:35,440 --> 00:49:37,720
ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

563
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
ജന്മദിനാശംസകൾ.

564
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

565
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
ദയവായി.

566
00:49:54,360 --> 00:49:58,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവ്ലിക്ക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇവാൻ.

567
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

568
00:50:01,360 --> 00:50:06,520
W ആശംസിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ!

569
00:50:06,840 --> 00:50:11,160
നമുക്ക് കണ്ണട എടുക്കാം
ഒപ്പം പാടും!

570
00:50:12,280 --> 00:50:16,720
<I>അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

571
00:50:17,440 --> 00:50:22,400
<I>അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

572
00:50:23,240 --> 00:50:27,480
<I>അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

573
00:50:28,480 --> 00:51:09,240
<I> ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
ഗജ, അതെന്താ?
- തൊടരുത്.

575
00:51:20,000 --> 00:51:22,540
ഇത് സെവെറീന എന്ന ഗായികയാണ്.

576
00:51:22,640 --> 00:51:26,180
അവളുടെ എല്ലാ ടേപ്പുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം വെട്ടിമാറ്റി.

577
00:51:26,280 --> 00:51:31,520
മറ്റൊരു രാത്രി മലാസിക് കളിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അടിച്ചു.

578
00:51:31,760 --> 00:51:34,340
ഓ, അതെ?
- അവൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട് ...

579
00:51:34,440 --> 00:51:38,140
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
എനിക്ക് ഗൂസ് ബമ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

580
00:51:38,240 --> 00:51:44,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്താണ് നല്ല സാധനം.

581
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
എനിക്ക് അവളെ നേരിട്ട് അറിയാം.

582
00:51:48,000 --> 00:51:51,080
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു.

583
00:51:51,720 --> 00:51:56,100
അവളുടെ മാനേജർ ടോമിക
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

584
00:51:56,200 --> 00:51:59,780
W എസ്പ്ലാനഡയിൽ ഒരു അത്താഴം കഴിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പണം നൽകി.

585
00:51:59,880 --> 00:52:03,300
അവളുടെ മാനേജർ അവിടെ ഇരുന്നു.
-ഓ, ലെപെക്. നിങ്ങൾക്ക് സെവേറിനയെ അറിയാം!

586
00:52:03,400 --> 00:52:08,160
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

587
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
പോകൂ, ഒരു പോൾക്ക നൃത്തം ചെയ്യുക!

588
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
നന്ദി.

589
00:52:57,000 --> 00:52:59,240
ഗജ! പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി:
സെവെറീന!

590
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
ബ്രാവോ, മലാസിക്!

591
00:53:08,000 --> 00:53:10,880
പ്രണയിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകുക.

592
00:55:45,760 --> 00:55:48,160
അത് ഇവിടെ വെക്കാം.

593
00:55:50,280 --> 00:55:53,380
ദൂരെ പോവുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

594
00:55:53,480 --> 00:55:57,960
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

595
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം പറഞ്ഞു.
അത് പോരേ?

596
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
ദൂരെ പോവുക!

597
00:56:07,560 --> 00:56:09,720
ഹേയ്, ഡിജുറോ!
-ഹലോ.

598
00:56:10,400 --> 00:56:14,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ലെപെക് തൻ്റെ ബിഎംഡബ്ല്യു തകർന്നു.

599
00:56:14,760 --> 00:56:17,380
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ കാറുകളും തകർക്കുന്നു എന്ന്.

600
00:56:17,480 --> 00:56:19,540
ലെപെക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ സുഖമാണോ?

601
00:56:19,640 --> 00:56:28,700
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവർ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കി.

602
00:56:28,800 --> 00:56:31,540
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മുറിവുകൾ ലഭിച്ചു.
അവൻ അതിജീവിക്കും.

603
00:56:31,640 --> 00:56:35,060
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അത് ഒറ്റപ്പെട്ടു.

604
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
ശരിക്കും?
-അതെ.

605
00:56:36,880 --> 00:56:40,880
ഞാൻ ഒരു പാനൽ കൊണ്ടുവരും.
ഫക്കിംഗ് വിദഗ്ധർ.

606
00:56:42,040 --> 00:56:46,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വേഗതയേറിയ കാർ നല്ലതല്ല
അത് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

607
00:56:47,480 --> 00:56:52,960
കേക്ക് പൂർത്തിയാക്കുക.
- എനിക്ക് കേക്ക് വേണ്ട.

608
00:56:53,160 --> 00:56:59,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
ചോക്ലേറ്റ് ഒന്നാണ്.

609
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
ഒരു ഐസ്ക്രീം? -ഇല്ല. ഇത് ശരിയാണ്.

610
00:57:03,320 --> 00:57:07,780
അത് കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

611
00:57:07,880 --> 00:57:14,320
Lepec എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.

612
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
അതെ...

613
00:57:17,880 --> 00:57:22,200
സാറ, കേക്ക് പൂർത്തിയാക്കൂ.
നിനക്കിത് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അത് എടുത്തു.

614
00:57:23,680 --> 00:57:27,160
എന്തിനാണ് താഴെ ഇട്ടത്?

615
00:57:30,960 --> 00:57:34,840
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

616
00:57:38,840 --> 00:57:42,640
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?
-ഇല്ല.

617
00:57:42,880 --> 00:57:46,280
ഞാൻ Cveto എടുക്കുകയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

618
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
എന്താ മോളേ?
അവൾ സാധാരണ അങ്ങനെയല്ല.

619
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. ശരി.

620
00:57:55,120 --> 00:57:57,460
അപ്പോൾ എപ്പോൾ?
-എന്ത്?

621
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

622
00:58:01,080 --> 00:58:03,160
അറിയില്ല.

623
00:58:03,520 --> 00:58:05,600
ഉടൻ.

624
00:58:07,040 --> 00:58:09,120
നമുക്ക് പോകാം.

625
00:59:25,680 --> 00:59:27,060
ഓ, സ്ലോവേനികൾ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

626
00:59:27,160 --> 00:59:28,700
എപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

627
00:59:28,800 --> 00:59:30,860
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല...
- സത്യമാണ്.

628
00:59:30,960 --> 00:59:34,300
അവർ മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്.
ഒരു ത്രികോണത്തിൽ. - അതെ, എനിക്കറിയാം.

629
00:59:34,400 --> 00:59:37,660
ട്രിയോ "മൂന്ന് കോർഡുകൾ".
- അവർ നാടോടി സംഗീതം കളിക്കുന്നു ...

630
00:59:37,760 --> 00:59:39,900
നോക്കൂ, മഡ്ഗാർഡ്,
ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ്.

631
00:59:40,000 --> 00:59:42,140
ഞാൻ ബ്രേക്കും എല്ലാം ശരിയാക്കി.

632
00:59:42,240 --> 00:59:45,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിഎംഡബ്ല്യു പോളിഷ് ചെയ്യും.
ഇത് പുതിയതായി കാണപ്പെടും.

633
00:59:45,960 --> 00:59:48,960
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ.