1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,211 --> 00:00:05,629
ฟินช์:
คุณกำลังถูกจับตามอง

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,673
รัฐบาลมีระบบลับ

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,469
เครื่องจักรที่สอดแนมคุณ
ทุกชั่วโมงของทุกวัน

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,888
ฉันรู้เพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,809
ฉันออกแบบเครื่องให้ตรวจจับ
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวแต่กลับมองเห็นทุกสิ่ง

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,937
อาชญากรรมรุนแรงที่เกี่ยวข้อง
คนธรรมดา

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,313
คนอย่างคุณ.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
ก่ออาชญากรรมต่อรัฐบาล
ถือว่าไม่เกี่ยวข้อง

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,111
พวกเขาจะไม่กระทำการ
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะทำ

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
แต่ฉันต้องการพันธมิตร

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
ผู้ที่มีทักษะในการแทรกแซง

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
ถูกเจ้าหน้าที่ตามล่า
เราทำงานเป็นความลับ

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,206
คุณจะไม่มีวันพบเรา

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
แต่เหยื่อหรือผู้กระทำความผิด
หากหมายเลขของคุณหมดเราจะไปหาคุณ

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,554
[พูดคุยผ่านจอภาพ]

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,514
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[คาร์เตอร์ถอนหายใจ]

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,852
ให้ฉันเดานะ
ฉันต้องยกเลิกแผนอาหารค่ำของฉัน

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,105
เพื่อนร่วมกันของเราต้องการความช่วยเหลือนักสืบ
เขาอยู่ใจกลางเมือง

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,858
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันเสร็จที่นี่

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,861
ฉันเกลียดที่จะหยาบคาย แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เราต้องการคุณตอนนี้

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,196
[เสียงเรียกเข้า]

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,369
ดอนเนลลี่:
คาร์เตอร์. ฉันต้องการให้คุณมากับฉันตอนนี้

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,039
- เอ่อ แต่ฉันมีสิ่งนี้...
- ไม่อีกต่อไปคุณไม่ได้

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
เป็นบทความแห่งศรัทธา
สำหรับผมแล้วอาชญากรทุกคน...

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,632
...แม้จะฉลาดแค่ไหนก็ตาม
ในที่สุดก็สะดุดตัวเองขึ้นมา

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,842
คุณต้องการบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
ผู้ชายในชุดสูท?

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,347
เราได้เขาแล้ว

30
00:01:53,738 --> 00:01:55,322
อรุณสวัสดิ์ ฟินช์

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,825
นายรีส. คุณทำอะไรอยู่?

32
00:01:59,035 --> 00:02:02,830
- นักสืบทุจริต ฟัสโก้
- เขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นจริงๆ หรือ?

33
00:02:02,997 --> 00:02:05,082
เป็นกำลังใจให้เขาแสดงความทะเยอทะยาน...

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,750
...เพื่อไต่บันได HR

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,419
กลัวว่าจะต้องรอ..
เราได้เบอร์ใหม่แล้ว

36
00:02:10,922 --> 00:02:13,507
- แคโรไลน์ ทัวริง
- โอ้.

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
- เธอสวยกว่าฟัสโก้มาก
- และรอบคอบมากขึ้น

38
00:02:17,053 --> 00:02:21,431
- โปรไฟล์ออนไลน์ของเธอได้รับการจัดการอย่างระมัดระวัง
- คิดว่าเธอมีอะไรปิดบังเหรอ?

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,601
ฉันคาดหวังได้หลายอย่าง
เธอเป็นนักจิตวิทยา

40
00:02:25,228 --> 00:02:29,022
จากสิ่งที่ฉันสามารถระบุได้
เธอเชี่ยวชาญในลูกค้าระดับไฮเอนด์...

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,108
...ผู้ยืนกรานที่จะใช้ดุลยพินิจ

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,408
รีส:
เธออาจเป็นภัยคุกคามได้ ฟินช์

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,910
ฟินช์:
ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะทำมันออกมาเหมือนกัน

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
บาริสต้า: ต่อไป
- ขอโทษ เอ่อ...

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,298
ดับเบิ้ลช็อตมัคคิอาโต้.

48
00:02:57,886 --> 00:02:58,969
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

49
00:02:59,137 --> 00:03:00,429
ใช่ไลโอเนล

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
ฉันกำลังจะเจอคนบางคน
ผู้น่าเกรงขามจาก HR

51
00:03:02,974 --> 00:03:04,141
ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณ

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,143
ฟัสโก้:
ฉันคิดว่าคุณอยากจะอยู่ที่นั่น

53
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
- เรากำจัดไอ้สารเลวพวกนี้ได้
รีส: ในช่วงเวลาที่ดี

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,772
มันเป็นลูกบอลของฉันอยู่ในเครื่องหนีบ เข้าใจไหม?

55
00:03:10,940 --> 00:03:13,984
คาร์เตอร์เอาแต่ทำตาเหม็นใส่ฉัน
เราจำเป็นต้องสรุปเรื่องนี้

56
00:03:14,152 --> 00:03:16,987
และเราจะทำ ไลโอเนล เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

57
00:03:17,739 --> 00:03:22,159
ในระหว่างนี้ ฉันอยากให้คุณลองดู
คนอื่น แคโรไลน์ ทัวริง.

58
00:03:22,368 --> 00:03:26,330
กำลังส่งรูปถ่ายให้คุณ
กลับไปหาฉันเมื่อคุณมีบางอย่าง

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,415
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

60
00:03:33,171 --> 00:03:35,505
ทัวริง [ฟีดมากเกินไป]:
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจคุณเหรอ?

61
00:03:35,673 --> 00:03:37,132
ฟรีดริกสัน [โอเวอร์ฟีด]:
ใช่ฉันทำ.

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,844
ให้ฉันส่งสัญญาณ. การใส่คำ
ในปากของฉัน และฉันก็กังวล

63
00:03:41,012 --> 00:03:42,763
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้สารภาพกับคุณ

64
00:03:44,432 --> 00:03:46,850
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน ไม่มีบันทึก

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,436
เราทำ.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,688
ขอโทษ. นิสัยเก่า.

67
00:03:51,856 --> 00:03:54,191
สิ่งที่ฉันได้บอกคุณไป
ถ้าใครได้ยิน...

68
00:03:54,359 --> 00:03:56,401
...นั่นอาจเป็นปัญหาใหญ่
เข้าใจไหม?

69
00:03:56,694 --> 00:04:00,364
เพื่อใครฮันส์? คุณหรือฉัน?

70
00:04:00,531 --> 00:04:01,990
เราทั้งคู่.

71
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

72
00:04:17,298 --> 00:04:20,717
สมาชิกสภาลาร์สสัน นักสืบโรมาโน
กัปตันลูอิส.

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,012
นี่คือนักสืบฟัสโก้

74
00:04:24,806 --> 00:04:25,889
โรมาโน:
อืม.

75
00:04:26,057 --> 00:04:29,977
เราได้ยินมาว่าคุณมีนิ้วสกปรก ฟัสโก้
ลูอิส: นิ้วเหรอ?

76
00:04:30,144 --> 00:04:32,896
ฉันได้ยินมาว่าเขามีจมูก
ฝังอยู่ในรางน้ำเวร

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
ลาร์สสัน:
สภ.และอัยการเขต...

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,069
...จะไม่ทนต่อการกระทำผิดใดๆ อีกต่อไป
โดย N.Y.P.D. เจ้าหน้าที่.

79
00:04:42,573 --> 00:04:44,574
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

80
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันไม่รู้ เอ่อ...

81
00:04:46,744 --> 00:04:48,328
[หัวเราะ]

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
ความดีทางสังคมเพียงพอ

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
- มีอะไรอยู่ในใบปะหน้า?
- ใช่ เราได้รับสัญญาแล้ว

84
00:04:56,546 --> 00:04:59,339
เศรษฐีมีปัญหา.
เขาจำเป็นต้องหายไป

85
00:04:59,507 --> 00:05:01,466
วิธีการขึ้นอยู่กับคุณ

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,594
ความเร็วเป็นเพียงข้อกำหนดเท่านั้น

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
คุณจะเลือกคนยิงเหรอ ซิมมอนส์?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,557
พวกของฉันเข้มแข็งทุกคน

89
00:05:09,767 --> 00:05:13,186
ฟัสโก้จะแทรกแซงการฆาตกรรม
ในกรณีที่มีคำถาม

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,357
ถ้าฉันดูแลใครสักคน
ฉันต้องรู้ชื่อพวกเขา

91
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
ไม่ คุณไม่ทำ

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
คำถามเดียวของฉันคือ
เราเชื่อใจคนรวยมั้ย?

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,073
ฉันเชื่อใจเงินของเขา

94
00:05:25,241 --> 00:05:26,700
มันอยู่ในเอสโครว์แล้ว

95
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
นี่คือเงินดาวน์สำหรับค่าใช้จ่าย

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
ทัวริง [ฟีดมากเกินไป]:
ฉันขอโทษ...

97
00:05:43,426 --> 00:05:47,220
...แต่เพื่อที่จะช่วยคุณ
ฉันต้องได้รับความไว้วางใจจากคุณ

98
00:05:47,388 --> 00:05:48,889
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,809
ฉันกำลังแนะนำคุณให้รู้จักกับนักบำบัดคนอื่น

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,144
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

101
00:05:54,312 --> 00:05:58,065
ไม่ ฉันยอมรับความล้มเหลว

102
00:05:58,232 --> 00:06:00,067
ฉันกำลังยิงตัวเอง

103
00:06:00,234 --> 00:06:04,154
คุณมีปัญหาที่ต้องแก้ไข
และคุณต้องสามารถพูดได้อย่างอิสระ

104
00:06:04,322 --> 00:06:06,073
ฟินช์ คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

105
00:06:06,240 --> 00:06:09,117
ฟินช์ [โอเวอร์ฟีด]:
ดูเหมือนว่าคนไข้ของคุณทัวริงบางคน...

106
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
...ก็ติดนิดหน่อย..

107
00:06:10,661 --> 00:06:11,703
ฉันเคยเปิด.

108
00:06:12,163 --> 00:06:13,914
ฉันเปลือยเปล่าเพื่อคุณ

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,791
ฉันกำลังช่วยคุณ.

110
00:06:16,459 --> 00:06:17,918
เชื่อฉันเถอะ

111
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
รีส [ทางโทรศัพท์]: แล้วไงต่อ?
- ใช่ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเช่นกัน

113
00:06:29,055 --> 00:06:33,642
- ฉันเจอพวกเขา สภาภายในฝ่ายทรัพยากรบุคคล
รีส: แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

114
00:06:33,810 --> 00:06:36,311
- การจับมือและซิงเกิลมอลต์?
FUSCO: ไม่ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลในธุรกิจฆาตกรรมเพื่อจ้าง

116
00:06:38,439 --> 00:06:39,648
คุณรู้จักเป้าหมายไหม?

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,442
ใช่ ฉันรู้เป้าหมาย คุณก็ทำเช่นกัน

118
00:06:42,693 --> 00:06:45,362
มันคือผู้หญิงคนนั้นหดตัว
คุณขอให้ฉันดู

119
00:06:46,197 --> 00:06:48,323
สี่สิบแปดชั่วโมงและเธอก็ตาย

120
00:06:59,252 --> 00:07:01,586
ฟินช์ [โอเวอร์ฟีด]:
เทอร์โมสตัทมีกล้องตรวจจับความเคลื่อนไหว

121
00:07:01,754 --> 00:07:03,380
มันจะจับภาพหน้าคนไข้คนไหน...

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,715
...จะมาหรือจะไป
จากห้องทำงานของนางสาวทัวริง

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,302
เราควรจะสามารถระบุได้
สิ่งที่โดดเด่นยิ่งขึ้นในเวลาไม่นาน

124
00:07:09,512 --> 00:07:12,514
ฉันเดาว่าหนึ่งในนั้นจ้าง HR
เพื่อให้เธอเงียบ

125
00:07:12,682 --> 00:07:13,723
[เสียงระฆังลิฟต์]

126
00:07:13,891 --> 00:07:16,977
คำถามคืออันไหน?
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนั้น...

127
00:07:17,145 --> 00:07:19,479
...ฉันจะอยู่ใกล้ทัวริงให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้

128
00:07:19,647 --> 00:07:24,025
ฉันเห็นด้วย. ถึงเวลาที่คุณต้องทำงานผ่าน
ปัญหาบางอย่างของคุณคุณรีส

129
00:07:25,319 --> 00:07:26,945
ปัญหา?

130
00:07:27,113 --> 00:07:30,532
บอกฉันหน่อยสิ นายกำลังทำอะไรอยู่?

131
00:07:31,284 --> 00:07:32,325
รูนี่ย์.

132
00:07:33,035 --> 00:07:34,703
ฉันเป็นที่ปรึกษา

133
00:07:34,871 --> 00:07:36,246
มันซับซ้อน

134
00:07:36,414 --> 00:07:37,873
ไม่สำคัญจริงๆ

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
ทัวริง [ฟีดมากเกินไป]:
ฉันไม่แน่ใจนัก

136
00:07:39,584 --> 00:07:43,378
ฉันพบว่าธุรกิจมักเป็นเรื่องส่วนตัว
กับคนไข้ของฉัน

137
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
- ฉันบอกว่าฉันสามารถพึ่งพาดุลยพินิจของคุณได้
- ลูกค้าของฉันเป็นคนส่วนตัว

138
00:07:47,717 --> 00:07:49,676
ฉันเคารพสิ่งนั้น

139
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
และฉันจะปกป้องมันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

140
00:07:53,014 --> 00:07:55,307
ผู้หญิงตามใจฉันเอง

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,726
แล้วอะไรทำให้คุณเข้ารับการบำบัด?

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
คุณสนใจที่จะปิดม่านไหม?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,106
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจขึ้น

144
00:08:04,400 --> 00:08:06,234
คุณจะสนใจหาอะไรดื่มบ้างไหม?

145
00:08:06,402 --> 00:08:07,527
น้ำคงจะดี

146
00:08:07,695 --> 00:08:09,654
ขอบคุณ

147
00:08:18,998 --> 00:08:21,374
ฟินช์:
ดูเหมือนตารางงานของเธอ...

148
00:08:21,542 --> 00:08:24,252
...แต่มีเพียงชื่อย่อของลูกค้าของเธอเท่านั้น

149
00:08:24,420 --> 00:08:25,921
นางก็ระวัง..

150
00:08:26,088 --> 00:08:28,381
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

151
00:08:29,133 --> 00:08:32,886
นักสืบ. โชคลาภใดๆด้วย
การเงินของสมาชิกสภาลาร์สสันเหรอ?

152
00:08:33,054 --> 00:08:37,390
เขาลงนามฝากเงินที่ธนาคารของเขา
สัปดาห์นี้ราคา 500,000 ดอลลาร์

153
00:08:37,558 --> 00:08:39,935
การเปลี่ยนแปลงที่ดี
สำหรับพนักงานของรัฐ

154
00:08:40,102 --> 00:08:41,436
เรารู้ว่ามันมาจากไหน?

155
00:08:41,604 --> 00:08:46,149
บัญชีเอสโครว์ที่จัดขึ้นที่สถาบันนั้น
ได้เบิกจ่ายเป็นจำนวนเดียวกัน

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,652
ส่งหมายเลขติดตาม,
ฉันจะเอามันจากที่นี่

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,946
สมาชิกสภาที่ดีคืออะไร
ผสมเข้าไปเหรอ?

158
00:08:51,113 --> 00:08:53,657
ฆาตกรรมจ้างนักสืบ

159
00:08:53,866 --> 00:08:55,200
HR กำลังแตกแขนงออกไป

160
00:08:56,285 --> 00:08:57,911
เราจะติดต่อกลับไป

161
00:09:02,375 --> 00:09:05,919
บอกฉันทีคุณเห็นอะไรเป็นเป้าหมาย?

162
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
เอ่อเป้าหมายเหรอ?

163
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
วัตถุประสงค์ในการเยี่ยมชมของคุณ

164
00:09:11,384 --> 00:09:14,219
ตอนนี้คุณดูตื่นเต้นเล็กน้อย

165
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

166
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
ทัวริง:
ภาษากายของคุณ

167
00:09:17,890 --> 00:09:19,266
กำลังปิดมู่ลี่.

168
00:09:19,433 --> 00:09:21,226
คุณไม่ชอบหน้าต่างใช่ไหม?

169
00:09:21,394 --> 00:09:23,728
- คุณกลัวอะไร?
- ตลกดี.

170
00:09:23,896 --> 00:09:25,689
ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

171
00:09:26,607 --> 00:09:27,649
ฉัน?

172
00:09:27,817 --> 00:09:30,860
คุณมีปุ่มตกใจ
ติดตั้งไว้ใต้โต๊ะของคุณ

173
00:09:31,028 --> 00:09:32,404
ล่าสุดเหรอ?

174
00:09:33,406 --> 00:09:34,698
คนที่คุณกลัว?

175
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

176
00:09:39,161 --> 00:09:41,454
เฝ้าระวังมากเกินไป

177
00:09:41,622 --> 00:09:43,748
ตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของคุณ

178
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
คุณกำลังบอกว่าฉันหวาดระแวง

179
00:09:45,793 --> 00:09:47,460
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

180
00:09:48,212 --> 00:09:52,048
ฉันกำลังคิดอย่างอื่น

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,758
อดีตทหาร?

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,429
เดินอย่างระมัดระวังนะคุณรีส

183
00:09:57,930 --> 00:09:59,306
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

184
00:10:00,141 --> 00:10:01,850
เล็กน้อย.

185
00:10:02,018 --> 00:10:04,728
การที่คุณเดินเข้าไปในห้อง
วิธีที่คุณนั่ง...

186
00:10:04,937 --> 00:10:06,563
...หันหน้าไปทางประตู

187
00:10:06,731 --> 00:10:10,025
คุณมองเห็นโลกแตกต่างออกไป
มากกว่าคนส่วนใหญ่ใช่ไหม?

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
ภัยคุกคามรอบทุกมุม

189
00:10:14,447 --> 00:10:18,491
บอกฉันสิคุณรู้สึกว่าจำเป็นหรือไม่
เพื่อปกป้องผู้คน?

190
00:10:18,659 --> 00:10:20,160
เพื่อช่วยพวกเขา?

191
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
ฟินช์ [โอเวอร์ฟีด]:
เลือกคำพูดของคุณอย่างชาญฉลาด

192
00:10:22,204 --> 00:10:24,998
เราไม่สามารถให้ใครค้นพบได้
เรากำลังทำอะไรอยู่

193
00:10:32,006 --> 00:10:33,840
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

194
00:10:51,150 --> 00:10:54,819
คุณรีส ฉันอ่านเจอแล้ว
ในบัญชีเอสโครว์ที่ให้ทุนแก่ HR

195
00:10:54,987 --> 00:10:57,614
คำถามคือใครจ้างพวกเขา?

196
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
ฟินช์:
ไม่สามารถกำหนดได้

197
00:10:59,200 --> 00:11:02,786
เงินมาจากหลายสิบ
ของจุดชำระเงินหลายประเทศ

198
00:11:02,995 --> 00:11:05,163
ยอดคงเหลือในบัญชีคือ 5 ล้านดอลลาร์

199
00:11:05,998 --> 00:11:07,248
รีส:
วันจ่ายเงินเดือนนี่มันนรกชัดๆ

200
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
ผู้ที่มีกำลังมหาศาล
อยากให้แคโรไลน์ ทัวริงไป

201
00:11:11,420 --> 00:11:15,298
ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
เพื่อช่วยให้เรารู้ว่าใคร

202
00:11:16,717 --> 00:11:18,009
โซอี้:
เธอน่ารัก.

203
00:11:21,722 --> 00:11:25,517
- สวัสดีโซอี้
- ดีใจที่ได้ยินว่าคุณได้รับความช่วยเหลือ

204
00:11:26,018 --> 00:11:30,230
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ข้างนอกนั้นยังมีชีวิต ที่จะซ่อมคุณได้ จอห์น

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,524
แคโรไลน์ ทัวริง.

206
00:11:33,693 --> 00:11:34,901
คุณคุ้นเคย?

207
00:11:35,069 --> 00:11:38,363
ไม่ แต่นั่นเป็นเพราะการออกแบบอย่างเห็นได้ชัด

208
00:11:39,907 --> 00:11:44,703
ถัดจากบาร์เทนเดอร์ มักเป็นผู้ชาย
ชอบทำหกให้ตัวเมียหดตัว

209
00:11:44,870 --> 00:11:47,038
ง่ายกว่าคุยกับภรรยา

210
00:11:47,206 --> 00:11:50,500
ผู้ชายเหล่านี้ให้ความสำคัญกับดุลยพินิจ

211
00:11:50,668 --> 00:11:52,919
- คุณรู้จักคนไข้ของเธอบ้างไหม?
โซอี: นิดหน่อย

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,130
น่าประทับใจมากมาย

213
00:11:55,297 --> 00:11:57,382
ฉันจำกัดให้เหลือผู้เล่นสามคนแล้ว

214
00:11:59,218 --> 00:12:02,137
ฮันส์ ฟรีดริกสัน,
ทนายความที่ข่มขู่เธอ

215
00:12:02,304 --> 00:12:04,597
สมมุติว่าเขาไม่อยู่
เกี่ยวกับธุรกิจในขณะนี้

216
00:12:05,349 --> 00:12:07,684
หรือออกจากเมืองเพื่อหาข้อแก้ตัวให้ตัวเอง

217
00:12:07,852 --> 00:12:09,310
ผู้ป่วยหมายเลขสอง:

218
00:12:09,478 --> 00:12:11,521
นายธนาคารชื่อเทอร์เรนซ์ แบกซ์เตอร์

219
00:12:11,689 --> 00:12:14,566
มีข่าวลือว่าเขากำลังถูกสอบสวน
สำหรับโครงการ Ponzi

220
00:12:14,734 --> 00:12:18,820
และนั่นก็คือ เดวิด ซาร์เคเซียน
เขาเป็นข้าราชการเมืองที่มีชื่อเสียง

221
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
เสียงกระซิบอยู่
เขานอนอยู่กับเด็กฝึกงาน

222
00:12:22,658 --> 00:12:26,327
ดูเหมือนว่าการหดตัวของเรากำลังนั่งอยู่
ถังผงแห่งความลับ

223
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
ซึ่งสามารถทำกำไรได้
ถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง

224
00:12:30,374 --> 00:12:31,958
หรือถึงตายถ้าคุณไม่ทำ

225
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
ซิมมอนส์:
เป้าหมายทำงานใจกลางเมือง

226
00:12:38,591 --> 00:12:40,592
ออกจากออฟฟิศดึกเกือบทั้งคืน

227
00:12:41,093 --> 00:12:43,094
เส้นทางเดียวกันทุกคืน

228
00:12:43,679 --> 00:12:47,056
เธอเดินแปดช่วงตึก
ไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน Fulton Street

229
00:12:47,224 --> 00:12:50,310
ตึกหนึ่งที่ทอดยาวบนถนน Pearl Street น่ะเหรอ?
นั่นคือโซนมืด

230
00:12:50,478 --> 00:12:54,272
ไม่มีหน้าร้าน รถสัญจรน้อย
ไม่มีกล้อง

231
00:12:55,024 --> 00:12:58,485
เมื่อเธอเลี้ยวมุมนั้นแล้ว
เธอก้าวออกจากกริด

232
00:12:58,652 --> 00:13:01,196
นั่นคือหน้าต่างของคุณ การปล้นเป็นไปอย่างเลวร้าย

233
00:13:01,363 --> 00:13:03,823
กระเป๋าเงินที่จะพบในถังขยะ
ในเมืองอัลฟาเบทซิตี้

234
00:13:03,991 --> 00:13:06,242
อาวุธจะไม่มีวันได้รับการกู้คืน
ในแม่น้ำตะวันออก

235
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- เรากำลังดำเนินการอยู่

236
00:13:08,537 --> 00:13:10,246
มุ่งหน้าไปตามทางของคุณ

237
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
สวัสดีคุณหมอ

238
00:13:17,797 --> 00:13:18,838
[ทัวริงถอนหายใจ]

239
00:13:19,006 --> 00:13:20,924
จอห์น ฉัน เอ่อ...

240
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

241
00:13:27,306 --> 00:13:29,933
มันอาจจะไม่ใช่คืนที่ดีสำหรับการเดินเล่น

242
00:13:31,685 --> 00:13:35,396
ดูสิ จอห์น นี่มันไม่โอเคเลย

243
00:13:36,482 --> 00:13:38,733
คุณตามฉันมาเหรอ?

244
00:13:39,360 --> 00:13:41,152
แล้วฉันจะเรียกคุณว่ารถแท็กซี่ล่ะ?

245
00:13:42,321 --> 00:13:45,031
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
ในเซสชั่นวันนี้

246
00:13:45,199 --> 00:13:48,201
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ซุ่มซ่อนอยู่ทุกมุม...

247
00:13:48,369 --> 00:13:50,203
...แต่ไม่มีนะจอห์น

248
00:13:50,371 --> 00:13:54,707
ที่นี่ไม่มีคนบูกี้แมน
คุณไม่ได้อยู่ต่างประเทศอีกต่อไป

249
00:13:54,875 --> 00:14:00,004
และนี่คือทางที่ฉันกลับบ้านทุกคืน
สถานีรถไฟใต้ดินของฉันอยู่ตรงนั้น

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,048
ใช้ได้.

251
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
ฉันปลอดภัยแล้ว

252
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
กลับบ้าน. พยายามนอนหลับบ้าง

253
00:14:09,682 --> 00:14:11,015
ตกลง.

254
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
ทัวริง:
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

255
00:14:31,912 --> 00:14:32,954
[ปืนไก่]

256
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
[อ้าปากค้าง]

257
00:14:40,337 --> 00:14:42,922
เอาล่ะไปกันเลย

258
00:14:51,056 --> 00:14:56,227
MAN [โอเวอร์เรดิโอ]: ยิงได้แล้ว ฟุลตัน
สตรีทแอนด์เพิร์ล. หลายหน่วยตอบสนอง

259
00:14:56,395 --> 00:14:57,562
ผู้ชายเหล่านั้นคือใคร?

260
00:14:57,730 --> 00:15:01,107
- ทำไมพวกเขาถึงยิงคุณ?
- เพราะฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

261
00:15:01,317 --> 00:15:02,609
พวกเขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?

262
00:15:03,861 --> 00:15:05,612
รีส: อย่า
ทัวริง: ทำไม?

263
00:15:05,821 --> 00:15:08,364
คนที่ตามเรามาคือตำรวจ

264
00:15:08,532 --> 00:15:11,576
ไม่มีทางที่จะบอก
ถ้าเขาทำงานร่วมกับพวกเขาหรือไม่

265
00:15:11,744 --> 00:15:12,952
มาเร็ว.

266
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
ซิมมอนส์ [ผ่านโทรศัพท์]: ฉันเอง
คุณได้ดูแลการหดตัวหรือไม่?

267
00:15:16,123 --> 00:15:17,332
JABLONSKI [ผ่านโทรศัพท์]:
ยัง.

268
00:15:17,499 --> 00:15:19,751
บอกฉันห้าคน
ไม่สามารถจัดการกับผู้หญิงคนเดียวได้เหรอ?

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
ผู้ชายบางคนมาจากไหนไม่รู้อย่างรวดเร็ว

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,796
เขายิงแมนเดลที่ขาทั้งสองข้าง

271
00:15:23,964 --> 00:15:27,926
ให้ฉันเดา ผู้ชายตัวสูงในชุดสูท

272
00:15:28,093 --> 00:15:30,428
ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาดีรึเปล่า.
ที่พวกคุณคนไหน?

273
00:15:30,638 --> 00:15:32,221
ใช่.

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,724
นั่นเป็นข่าวร้ายสำหรับคุณเพื่อนของฉัน

275
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
คุณไม่ทำความสะอาดเรื่องนี้ เราจะไม่ทำ
รับความเสี่ยงที่คุณจะเปลี่ยนของรัฐ

276
00:15:39,980 --> 00:15:44,108
คุณจะฆ่าพวกเขาหรือฉันจะฆ่าคุณ

277
00:15:48,447 --> 00:15:51,908
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เราต้องการสถานที่ซ่อน เพื่อจัดกลุ่มใหม่

278
00:15:52,076 --> 00:15:53,743
สวัสดี ขอห้องหน่อย

279
00:15:53,911 --> 00:15:58,831
ห้องเดียวที่เรามีอยู่
เป็นห้องฮันนีมูนสวีทราคา 3,000 ดอลลาร์ต่อคืน

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,292
รีส:
เราจะเอามัน.

281
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
รีส:
ตำรวจแถวนั้นเยอะมาก

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,809
เราจะต้องนอนลงจนถึงเช้า

283
00:16:17,977 --> 00:16:19,978
ทำงานบนเส้นทางหลบหนีสำหรับคุณ

284
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
ฉันซาบซึ้งมาก

285
00:16:21,897 --> 00:16:24,107
ในจุดที่ยากลำบากที่นี่

286
00:16:24,274 --> 00:16:27,026
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้คุณกำลังได้ยินเสียง

287
00:16:27,194 --> 00:16:28,403
ไม่อย่างแน่นอน เขาเป็นเพื่อน

288
00:16:28,570 --> 00:16:29,612
[เสียงลิฟต์]

289
00:16:29,780 --> 00:16:32,031
เป็นเพื่อนที่เก่งมาก

290
00:16:32,199 --> 00:16:34,033
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

291
00:16:34,201 --> 00:16:35,243
[คาร์เตอร์ถอนหายใจ]

292
00:16:35,411 --> 00:16:37,495
ให้ฉันเดานะ
ฉันต้องยกเลิกแผนอาหารค่ำของฉัน

293
00:16:37,663 --> 00:16:40,790
เพื่อนร่วมกันของเราต้องการความช่วยเหลือนักสืบ
เขาอยู่ใจกลางเมือง

294
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันเสร็จที่นี่

295
00:16:43,669 --> 00:16:46,546
ฉันเกลียดที่จะหยาบคาย แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เราต้องการคุณตอนนี้

296
00:16:46,714 --> 00:16:47,839
[เสียงเรียกเข้า]

297
00:16:51,677 --> 00:16:55,179
ดอนเนลลี่:
คาร์เตอร์. ฉันต้องการให้คุณมากับฉันตอนนี้

298
00:16:55,347 --> 00:16:57,765
- เอ่อ แต่ฉันมีสิ่งนี้...
- ไม่อีกต่อไปคุณไม่ได้

299
00:17:03,022 --> 00:17:07,025
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
ใครจะคิดจะฆ่าฉันล่ะ?

300
00:17:07,192 --> 00:17:08,693
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

301
00:17:08,861 --> 00:17:11,863
คนที่มีฐานะ
เพื่อจ้างทีมกำจัดคุณ

302
00:17:12,031 --> 00:17:16,492
- ฟังดูเหมือนคนไข้ของคุณคนไหน?
- ใช่ทั้งหมด

303
00:17:16,660 --> 00:17:19,829
วิธีเดียวที่จะเรียกสุนัขออกไป
คือการค้นหาว่าใครจ้างพวกเขา

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,247
[ถอนหายใจ]

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,042
ทัวริง:
ฉันคิดไม่ออก

306
00:17:25,544 --> 00:17:27,211
ย้ายไม่ได้

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,091
นี่คงจะเป็นสิ่งที่รู้สึกตื่นตระหนก

308
00:17:35,012 --> 00:17:37,889
ที่นี่. ทานช็อกโกแลตกัน

309
00:17:38,057 --> 00:17:40,933
สิ่งเหล่านี้จะช่วยในการผลิต
การตอบสนองของอะดรีนาลีน?

310
00:17:41,101 --> 00:17:43,728
ไม่ แต่พวกมันก็รสชาติดี

311
00:17:45,189 --> 00:17:46,731
คุณเป็นใคร?

312
00:17:49,193 --> 00:17:51,861
สมมติว่าเราทั้งสองช่วยเหลือผู้คน
รับมือกับปัญหา

313
00:17:54,782 --> 00:17:57,533
ฉันอีกสักหน่อย เอ่อ...

314
00:17:58,077 --> 00:17:59,285
...ลงมือเลย

315
00:18:00,412 --> 00:18:05,625
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะบอกคุณเมื่อถึงเวลาที่ต้องตื่นตระหนก

316
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
นี่คือนักสืบเซแกน N.Y.P.D.

317
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
อยากจะให้เธอสาธิต
สิ่งที่คุณทำ?

318
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
ภาพนี้เมื่อ 90 นาทีที่แล้ว

319
00:18:17,137 --> 00:18:18,805
เราได้รับรายงานการยิงแล้ว

320
00:18:19,014 --> 00:18:21,140
แล้วเขาก็หนีไปพร้อมกับหญิงสาวคนนี้

321
00:18:21,308 --> 00:18:23,935
เราคิดว่าเธอเป็นตัวประกัน
เราสูญเสียเขาไปหลังจากนั้น

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,063
แต่เรามั่นใจ
พวกมันยังอยู่ในรัศมีหกช่วงตึกนี้

323
00:18:27,231 --> 00:18:29,732
ที่ถูกเฝ้าระวังอย่างหนาแน่นที่สุด
หกช่วงตึกในโลก

324
00:18:29,900 --> 00:18:31,317
ตอนนี้เป็นการตามล่าของรัฐบาลกลาง

325
00:18:35,030 --> 00:18:36,781
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่ ฟัสโก้

326
00:18:37,449 --> 00:18:39,325
ฉันชอบที่จะอยู่ในที่ที่มีการกระทำ

327
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
คุณสบายดีไหม?

328
00:18:48,043 --> 00:18:49,460
ดีกว่า.

329
00:18:49,628 --> 00:18:52,213
[ไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]

330
00:18:58,095 --> 00:18:59,637
ขอความช่วยเหลือหน่อย ฟินช์

331
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
HR เพิ่งพบเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

332
00:19:01,640 --> 00:19:03,808
สอง สามนาที
ก่อนที่พวกเขาจะพบห้องของเรา

333
00:19:03,976 --> 00:19:07,103
ดังนั้นการลงไปอาจไม่ใช่ทางเลือก

334
00:19:07,271 --> 00:19:08,646
ฉันจะตรวจสอบมัน

335
00:19:11,942 --> 00:19:13,317
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

336
00:19:13,485 --> 00:19:17,488
ผู้ครอบครองเพนต์เฮาส์คนก่อน
เพิ่งเข้าคุกคดีเลี่ยงภาษี...

337
00:19:17,656 --> 00:19:19,824
...แต่กรมสรรพากรยังไม่มี
ยึดทุกอย่าง

338
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
ประเด็นแฮโรลด์?

339
00:19:21,660 --> 00:19:24,662
ฉันรู้ว่าคุณขโมยรถเก่ง
แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

340
00:19:24,830 --> 00:19:28,958
นานๆจะได้บินสักที
อาจจะเป็นสนิมนิดหน่อย

341
00:19:29,126 --> 00:19:32,795
ด้านสว่างถ้าคุณจำไม่ได้
มันจะเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วงสั้นๆ

342
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
[พูดคุย]

343
00:19:48,979 --> 00:19:50,688
รอรอ กลับไป.

344
00:19:53,192 --> 00:19:54,233
นั่นคือพวกเขา

345
00:19:54,401 --> 00:19:56,527
แจ้งคนของเราให้มารวมตัวกันที่โรงแรมนั้น

346
00:19:56,695 --> 00:20:00,364
เอ่อ ขอแสดงความนับถือ คุณนักสืบ
นิวยอร์ก จะนั่งอันนี้ออกมา..

347
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
- ส่งทีมงานของเรา
- ครับท่าน.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,429
บันได. ตอนนี้.

349
00:20:31,063 --> 00:20:35,274
คุณช่วยฉัน นี่คือการชดเชยใช่ไหม
เพื่อคนที่คุณไม่ได้บันทึกไว้ใช่ไหม?

350
00:20:35,901 --> 00:20:37,860
ฉันคิดว่าเราเสร็จสิ้นการบำบัดแล้ว

351
00:20:38,070 --> 00:20:40,738
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณ
ช่วยกวนใจฉัน

352
00:20:40,906 --> 00:20:42,740
ใครบอกว่าฉันมีปัญหา?

353
00:20:42,908 --> 00:20:44,951
- ฉันจะถือว่านั่นคือใช่
- รอ.

354
00:20:45,118 --> 00:20:46,577
[เฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่ใกล้ๆ]

355
00:20:46,745 --> 00:20:48,454
เสียงเหมือนเฮลิคอปเตอร์เลย

356
00:20:48,664 --> 00:20:49,914
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ?

357
00:20:50,082 --> 00:20:53,084
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้ขโมยมันเลย

358
00:20:53,460 --> 00:20:57,296
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]

359
00:20:57,673 --> 00:20:59,924
ติดตามฉัน. การเปลี่ยนแปลงแผน

360
00:21:06,974 --> 00:21:10,935
คุณบอกว่าคุณจะบอกฉันเมื่อต้องตื่นตระหนก
ฉันเดาว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

361
00:21:16,275 --> 00:21:22,738
MAN [ผ่านโทรศัพท์]: กำลังส่งต่อโรงแรม
ระบบรักษาความปลอดภัยจะป้อนให้คุณในสาม สอง หนึ่ง

362
00:21:23,323 --> 00:21:25,616
กวาดทุกชั้น. ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

363
00:21:28,578 --> 00:21:29,620
ทัวริง:
นั่นคือใคร?

364
00:21:29,955 --> 00:21:31,038
เอฟบีไอ.

365
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
- พวกเขาต้องการฆ่าฉันด้วยเหรอ?
- จริงๆแล้วพวกเขากำลังตามฉันมา

366
00:21:33,875 --> 00:21:36,711
- ฟินช์ ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
- กำลังทำงานอยู่

367
00:21:36,878 --> 00:21:38,129
[ทัวริงหอบ]

368
00:21:38,505 --> 00:21:40,756
คุณรีส ลุยเลย
ถึงลิฟท์ขนส่งสินค้า...

369
00:21:40,924 --> 00:21:42,633
...ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของอาคาร

370
00:21:42,801 --> 00:21:46,304
นำลงไปจอดชั้นย่อยสี่
มีอุโมงค์บริการเก่า

371
00:21:46,471 --> 00:21:49,557
มันนำไปสู่ความเก่า
โรงบำบัดน้ำที่ท่าเรือ

372
00:21:49,766 --> 00:21:51,767
ฉันจะไปรับคุณที่นั่น

373
00:22:11,330 --> 00:22:33,851
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

374
00:22:39,524 --> 00:22:41,108
ไปกันเลย

375
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

376
00:22:59,211 --> 00:23:00,628
ไปกันเลย

377
00:23:01,213 --> 00:23:04,590
คนของฉันกำลังเข้าใกล้
แต่มีภาวะแทรกซ้อน

378
00:23:04,758 --> 00:23:07,301
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางอยู่ที่นี่
- พวกเขาไม่ได้มองหาทัวริง

379
00:23:07,469 --> 00:23:10,096
พวกเขาต้องการมือปืน
เราจะพาพวกเขาทั้งสองออกไป

380
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
แล้วรัฐบาลกลางอยู่ข้างบนเราล่ะ?

381
00:23:12,557 --> 00:23:15,226
ซิมมอนส์: เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน
ใครจะให้อาหารตำแหน่งของเรา...

382
00:23:15,394 --> 00:23:16,435
...ดูแลกล้อง.

383
00:23:16,603 --> 00:23:18,646
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคิดว่า
เขาจับทัวริงเป็นตัวประกัน

384
00:23:18,855 --> 00:23:22,233
ว่าเขาเป็นหน่วยรบพิเศษบ้าพลัง
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อต่อต้านการจับกุม

385
00:23:23,068 --> 00:23:24,860
คุณเอาเกียร์มาเหรอ?

386
00:23:27,989 --> 00:23:29,949
ลูลิค:
มากพอที่จะถล่มจีนได้

387
00:23:30,117 --> 00:23:33,452
เราจะทำให้พวกเขาจนมุม ระเบิดทั้งพื้น
ทำให้ดูเหมือนเขาทำ

388
00:23:33,954 --> 00:23:35,996
ไปทำเรื่องวุ่นวายกันเถอะ

389
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
ฟินช์ [ผ่านโทรศัพท์]:
คุณมอร์แกน

390
00:23:40,252 --> 00:23:42,294
โชคดีในการหาบุคคลนั้น
ใครจ้าง HR ให้ฆ่าทัวริง?

391
00:23:42,462 --> 00:23:45,589
ยังไม่มีครับแต่ผมตามทัน
ผู้ช่วยของฮานส์ ฟรีดริกสัน

392
00:23:45,757 --> 00:23:48,134
ปรากฎว่าเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ออกไปทำธุรกิจ

393
00:23:48,301 --> 00:23:50,136
ฟินช์:
แล้วใครคือคนที่คุกคามทัวริง?

394
00:23:50,303 --> 00:23:52,304
[ไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]

395
00:23:52,764 --> 00:23:54,640
กำลังจะค้นพบแล้ว

396
00:23:55,142 --> 00:23:56,892
เราจำเป็นต้องพูดคุย

397
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
แน่นอน เราคุยกันได้

398
00:23:59,646 --> 00:24:01,105
ฉันติดตามโทรศัพท์มือถือของคุณ

399
00:24:01,273 --> 00:24:03,983
และนี่คือสิ่งที่ฮันส์

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,653
โทรศัพท์มือถือของคุณลงทะเบียนแล้ว
สู่ชีวิตชั้นต่ำที่ชื่อจิมมี่ ไวท์

401
00:24:08,321 --> 00:24:11,949
ตัวดำเนินการ Short-con
มีการจำกัดความปลอดภัยขั้นต่ำอยู่สองสามข้อ

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,953
แต่ฉันต้องบอกว่า
แอบอ้างเป็นอัยการ?

403
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
[หัวเราะคิกคัก]

404
00:24:18,039 --> 00:24:20,458
นั่นอาจไม่ใช่การเล่นที่ดีที่สุดของคุณ

405
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
มันเป็นเพียงการแสดง

406
00:24:21,960 --> 00:24:26,297
พวกเขาบังคับให้ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น
ไอ้ฮันส์คนนี้ ขู่จะหดตัวบ้าง

407
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
ใครบังคับคุณ?

408
00:24:28,633 --> 00:24:30,342
ฉันไม่รู้.

409
00:24:30,844 --> 00:24:33,512
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
มันอยู่ในอีเมล์ไปหมดแล้ว

410
00:24:33,680 --> 00:24:35,306
พวกเขา...

411
00:24:35,932 --> 00:24:37,141
...แบล็กเมล์ฉัน

412
00:24:38,685 --> 00:24:40,686
พวกเขารู้ทุกอย่าง

413
00:24:48,612 --> 00:24:50,821
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,236
[เสียงระฆังลิฟต์]

415
00:25:34,407 --> 00:25:36,116
รีส:
เราไปถึงลิฟต์แล้ว ฟินช์

416
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
FINCH [โอเวอร์ฟีด]: ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันอยู่ในตำแหน่ง

417
00:25:42,123 --> 00:25:43,249
คุณมอร์แกน...

418
00:25:43,416 --> 00:25:46,418
...เราใกล้ชิดกับการระบุตัวตนมากขึ้นหรือไม่
ใครจ้าง HR?

419
00:25:46,586 --> 00:25:48,712
ไม่ ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

420
00:25:48,922 --> 00:25:51,382
มีคนจ่ายเงินให้ฮันส์
เพื่อมาเป็นคนไข้ของทัวริง

421
00:25:51,550 --> 00:25:55,427
ฉันจะกลับไปที่ห้องทำงานของเธอเพื่อดู
ถ้าฉันสามารถขุดสิ่งอื่นได้ แล้วแฮโรลด์ล่ะ?

422
00:25:55,637 --> 00:25:59,515
ระวัง. ฉันจะเกลียดอะไรก็ได้
ที่จะเกิดขึ้นกับเพื่อนของเราร่วมกัน

423
00:26:03,728 --> 00:26:05,980
ซิมมอนส์ [ผ่านโทรศัพท์]:
ได้ข่าวว่าพวกเขาอยู่ในลิฟต์ขนส่งสินค้า

424
00:26:06,147 --> 00:26:07,314
คุณสามารถตัดออกได้ที่ 25

425
00:26:21,288 --> 00:26:22,746
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

426
00:26:26,835 --> 00:26:30,087
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขากดปุ่มบนพื้นด้านล่างเรา

427
00:26:30,255 --> 00:26:31,922
[เสียงกริ่งลิฟต์]

428
00:26:32,090 --> 00:26:35,426
พวกที่พยายามจะฆ่าคุณ
หรือพวกที่พยายามจะฆ่าฉัน?

429
00:26:35,594 --> 00:26:39,763
เปิดแผงป้องกันอัคคีภัย ลองย่อดู
สายไฟจนกระทั่งไฟแทนที่สว่างขึ้น

430
00:26:39,931 --> 00:26:42,182
จากนั้นเราก็สามารถเลี่ยงพื้นด้านล่างได้

431
00:26:42,350 --> 00:26:44,435
ซิมมอนส์ [ผ่านโทรศัพท์]:
พวกเขาหยุดลิฟต์ตอนอายุ 26

432
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
กำหนดค่าใช้จ่ายของคุณ
ในปล่องบันไดและกำจัดพวกมัน

433
00:26:47,188 --> 00:26:48,606
เคลื่อนไหว.

434
00:26:48,940 --> 00:26:51,609
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

435
00:26:51,776 --> 00:26:52,818
คิดได้ยังไง?

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,030
ฉันวินิจฉัยว่าคุณเป็นคนหวาดระแวง

437
00:26:56,197 --> 00:27:00,284
เพียงเพราะคุณหวาดระแวง
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้พยายามฆ่าคุณ

438
00:27:02,162 --> 00:27:04,997
ทัวริง [ผ่านกำแพง]:
ฉันหาสายที่ถูกต้องไม่เจอ มันไม่ทำงาน

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,333
รีส [ทะลุกำแพง]:
พยายามต่อไป.

440
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
เข้าใจเขาแล้ว บอกให้ทีมออกจากเวที 27
เข้า 26 ผ่าน Stairwell B.

441
00:27:20,847 --> 00:27:22,348
ผู้ชาย:
ใช่แล้วครับ

442
00:27:31,024 --> 00:27:32,566
ซิมมอนส์ [ผ่านโทรศัพท์]:
FBI กำลังเข้าใกล้

443
00:27:32,734 --> 00:27:33,859
พวกเราอยู่ที่ไหนกันนะเพื่อนๆ?

444
00:27:34,027 --> 00:27:37,237
- เราพร้อมแล้ว เจ้านาย
- เอาล่ะ คุณย้ายเข้ามาตามรอยฉัน

445
00:27:46,164 --> 00:27:47,206
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

446
00:27:49,542 --> 00:27:53,671
เราหมดเวลาแล้ว แค่อยู่ข้างหลังฉัน
และฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

447
00:27:58,259 --> 00:27:59,718
ทำมัน.

448
00:28:00,679 --> 00:28:01,929
ดอนเนลลี่:
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

449
00:28:02,138 --> 00:28:05,557
เขามีอาวุธ แต่ฉันอยากให้เขามีชีวิต
ถ้าเป็นไปได้ เข้าใจไหม?

450
00:28:05,725 --> 00:28:07,184
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

451
00:28:08,144 --> 00:28:11,021
- ขอให้คุณซิมมอนส์
- ห้า.

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
มีข้อผูกมัดนิดหน่อย แฮโรลด์

453
00:28:16,027 --> 00:28:17,111
สี่.

454
00:28:17,278 --> 00:28:20,364
- หวังว่าคุณจะมีเคล็ดลับ
- หนึ่งหรือสอง

455
00:28:20,532 --> 00:28:22,199
ซิมมอนส์:
สาม.

456
00:28:24,869 --> 00:28:26,453
สอง.

457
00:28:29,624 --> 00:28:31,583
[โทนเสียงสูง]

458
00:28:31,751 --> 00:28:33,419
ย้ายเข้าครับทีม ตอนนี้.

459
00:28:33,586 --> 00:28:35,087
ไป.

460
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ซิมมอนส์.

461
00:28:39,217 --> 00:28:40,551
[ผลตอบรับระดับสูงผ่านโทรศัพท์]

462
00:28:40,719 --> 00:28:42,553
ทีม ย้ายเข้ามา

463
00:28:43,054 --> 00:28:45,055
ทีม ย้ายเดี๋ยวนี้
คุณจะสูญเสียพวกเขา

464
00:28:45,223 --> 00:28:46,724
[พูดคุย]

465
00:28:46,891 --> 00:28:48,225
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:28:48,393 --> 00:28:51,061
- เอ่อท่าน? การสื่อสารไม่ทำงาน
- คอมแบบไหน?

467
00:28:51,229 --> 00:28:53,772
- เอ่อ ทั้งหมดเลย
- ไลน์ตายแล้ว

468
00:28:55,567 --> 00:28:56,775
ฉันเข้าใจแล้ว.

469
00:28:59,237 --> 00:29:00,904
[เสียงระฆังลิฟต์]

470
00:29:01,072 --> 00:29:02,156
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:29:02,323 --> 00:29:04,658
เทคโนโลยี: เอ่อ ทุกหอคอยทางใต้
ของ Canal Street ออกไป

472
00:29:04,826 --> 00:29:07,286
DHS มีระบบป้องกันความผิดพลาดอยู่แล้ว
ที่จะควบคุม...

473
00:29:07,454 --> 00:29:10,330
...ของโครงสร้างพื้นฐานของเซลล์
ในกรณีฉุกเฉิน

474
00:29:10,498 --> 00:29:14,752
มีคนแฮ็กมัน
หอคอยเหล่านี้อยู่ในบัญชีขาว

475
00:29:14,919 --> 00:29:18,922
เฉพาะหมายเลขที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้
ในกรณีนี้มีเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น

476
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
เบอร์ใคร?

477
00:29:22,594 --> 00:29:25,012
ฟินช์ [ผ่านโทรศัพท์]:
ฉันเชื่อว่าคุณยังได้ยินฉันอยู่ คุณรีส

478
00:29:25,180 --> 00:29:26,430
ฉันต้องบอกว่าฮาโรลด์...

479
00:29:26,848 --> 00:29:31,310
...เราทำงานร่วมกันมาบ้างแล้ว
เวลานี้ แต่คุณยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ

480
00:29:31,478 --> 00:29:32,936
ฟินช์:
ในทำนองเดียวกันคุณรีส

481
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
คุณควรมีบางสิ่งบางอย่าง
ความได้เปรียบในการแข่งขันในขณะนี้

482
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
แค่ได้ทีม.
อยู่บนเส้นทางที่ยากลำบากแล้ว ให้ตายเถอะ

483
00:29:38,943 --> 00:29:41,236
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

484
00:29:49,746 --> 00:29:51,747
เรากำลังลงไปที่นั่นตอนนี้ ย้ายกันเถอะ

485
00:29:54,626 --> 00:29:56,376
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

486
00:29:57,670 --> 00:29:59,213
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ คาร์เตอร์

487
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
มีคนให้ข้อมูล HR Intel
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ

488
00:30:02,634 --> 00:30:04,802
ยังไงก็จะดูแลมันเอง

489
00:30:09,474 --> 00:30:13,018
FUSCO: ไม่มีมหาวิทยาลัยที่ Pearl Street
คุณสามารถลักลอบนำพวกเขาออกไปที่นั่นได้

490
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
- อะไรวะ คาร์เตอร์?
- วางสายแล้วส่งให้ฉัน

491
00:30:17,899 --> 00:30:20,484
- มาเร็ว. ออกมาจากที่นั่น
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

492
00:30:20,652 --> 00:30:24,321
- ความเข้าใจผิดบางประเภท?
- ไม่ ฉันเข้าใจสิ่งต่าง ๆ อย่างสมบูรณ์แบบ

493
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
คุณทำงานให้กับฝ่ายทรัพยากรบุคคล
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

494
00:30:27,325 --> 00:30:28,992
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

495
00:30:29,160 --> 00:30:33,497
ทรัพยากรบุคคล คุณกำลังนำทางพวกเขา
คุณเป็นหูเป็นตาของพวกเขา

496
00:30:33,665 --> 00:30:38,168
ฟังนะ คาร์เตอร์ ฉันกำลังทำงานอยู่
สายลับในฝ่ายทรัพยากรบุคคล ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

497
00:30:38,336 --> 00:30:41,672
รัฐบาลกลาง? ไอเอบี?
แสดงเอกสารให้ฉันดู ฟัสโก้

498
00:30:41,840 --> 00:30:46,176
มันไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่มีอะไรเป็นทางการ
ฟังนะ ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

499
00:30:46,344 --> 00:30:47,511
อันใหญ่ๆบ้าง

500
00:30:47,679 --> 00:30:50,389
แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปในขณะนี้
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

501
00:30:50,598 --> 00:30:54,309
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
- ฉันต้องการคำตอบ ตอนนี้.

502
00:31:02,068 --> 00:31:05,195
- ผู้ชายในชุดสูท
- คุณพูดอะไร?

503
00:31:05,363 --> 00:31:07,948
ผู้ชายในชุดสูท
คนที่คุณไล่ตาม

504
00:31:08,825 --> 00:31:12,619
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ดูเหมือน
เพื่อให้รู้ว่าเมื่อใดที่ผู้คนเดือดร้อน

505
00:31:12,829 --> 00:31:14,037
และพวกเขาช่วยพวกเขา

506
00:31:14,205 --> 00:31:16,874
เขาและผู้ชายอีกคน
และฉันด้วยบางครั้ง

507
00:31:17,041 --> 00:31:20,294
อืม คนนี้อีกคน อธิบายเขา.

508
00:31:20,461 --> 00:31:24,965
เขาเป็นเหมือนศาสตราจารย์ เขามีแว่นตา
และคำศัพท์ดอลล่าร์สูง

509
00:31:25,967 --> 00:31:27,718
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดคุยกับ
เมื่อคุณเข้ามา

510
00:31:27,886 --> 00:31:29,636
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

511
00:31:32,932 --> 00:31:34,933
คุณมีอะไรจะอธิบายให้ทำ ฟินช์

512
00:31:36,102 --> 00:31:40,063
สวัสดีคุณนักสืบ ฉันเข้าใจว่าคุณจะมี
คำถาม แต่เรามีเวลาไม่มาก

513
00:31:40,231 --> 00:31:43,567
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังตัวเมืองเพื่อช่วยเพื่อนของเรา
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

514
00:31:43,735 --> 00:31:47,446
จอห์นเกือบจะแน่นอน
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,617
คุณลูกหมา

516
00:31:54,913 --> 00:31:57,831
ถ้าคุณไม่ใช่ไฝแล้วใครล่ะ?

517
00:31:57,999 --> 00:32:01,627
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครคือตัวตุ่น
ฉันรู้จักทุกคนที่อยู่ในฝ่ายทรัพยากรบุคคล

518
00:32:01,794 --> 00:32:04,504
เมื่อเราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
เราจะกำจัดพวกมันทั้งหมด

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,590
[เสียงลิฟต์]

520
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
อะไรตอนนี้?

521
00:32:19,479 --> 00:32:23,273
อุโมงค์บริการเก่าข้างล่างนี้
เราสามารถออกไปนอกขอบเขตได้

522
00:32:23,441 --> 00:32:26,026
เพื่อนของฉันไปพบเราที่นั่น

523
00:32:30,990 --> 00:32:32,908
รอสักครู่

524
00:33:00,436 --> 00:33:02,646
ฟินช์ [ผ่านโทรศัพท์]:
คุณรีส ฉันอยู่ในตำแหน่ง

525
00:33:11,572 --> 00:33:14,199
ซึ่งออกมาสู่โรงบำบัดน้ำ
ริมแม่น้ำ

526
00:33:15,994 --> 00:33:17,828
เดินต่อไปจนกว่าคุณจะพบเพื่อนของฉัน

527
00:33:17,996 --> 00:33:20,497
ผู้ชาย [ใกล้เคียง]: แยกทางกัน
- ฉันจะระงับพวกเขาไว้ ไป.

528
00:33:20,665 --> 00:33:23,834
จอห์นขอบคุณ

529
00:33:24,544 --> 00:33:25,669
ไป.

530
00:33:30,008 --> 00:33:32,175
ทัวริงกำลังเดินทางมาหาคุณ

531
00:33:37,849 --> 00:33:39,975
ฉันคิดว่าฉันคงจะใจร้อนไปหน่อย

532
00:33:42,186 --> 00:33:45,022
ฉันจะพาคุณทัวริงไปที่ปลอดภัย
และฉันจะกลับมาหาคุณ

533
00:33:54,282 --> 00:33:56,491
ฮาโรลด์ ฟินช์ ฉันคิดว่านะ

534
00:34:05,793 --> 00:34:09,212
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก แฮโรลด์

535
00:34:09,547 --> 00:34:13,383
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...
- บันทึกมัน เราเคยเจอกันมาก่อน จำได้ไหม?

536
00:34:13,551 --> 00:34:16,720
นาธานแนะนำคุณในฐานะคนไอทีของเขา

537
00:34:16,888 --> 00:34:19,222
เขามีความสามารถอยู่เสมอ
สำหรับการกล่าวน้อย

538
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
คุณต้องการอะไรจากฉันอลิเซีย?

539
00:34:23,061 --> 00:34:25,687
ไม่มีอะไรซับซ้อน

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,564
คุณสร้างพระเจ้า...

541
00:34:28,816 --> 00:34:31,693
...และตอนนี้คุณจะ
ช่วยฉันปิดมันหน่อย

542
00:34:43,456 --> 00:34:45,332
[คำราม]

543
00:34:45,541 --> 00:34:46,583
ผู้ชาย:
สำรองเขา! สำรองเขา!

544
00:34:53,925 --> 00:34:57,344
- ดูเหมือนคุณจะหมดเวลาแล้ว
- แค่ประมาณ.

545
00:35:02,475 --> 00:35:04,267
[ยางกรี๊ด]

546
00:35:09,941 --> 00:35:11,149
เข้า!

547
00:35:12,610 --> 00:35:14,444
ซิมมอนส์:
ขึ้นรถ!

548
00:35:20,034 --> 00:35:21,868
[ยางกรี๊ด]

549
00:35:29,794 --> 00:35:35,465
ก่อนที่นาธานจะเสียชีวิต
ก่อนที่เครื่องจักรของคุณจะฆ่าเขา...

550
00:35:35,883 --> 00:35:38,260
...ฉันสามารถบอกอะไรบางอย่างได้
กำลังกินเขาอยู่

551
00:35:38,427 --> 00:35:40,303
จริยธรรมของสิ่งที่เขากำลังสร้าง

552
00:35:40,471 --> 00:35:45,600
ฉันคิดว่าเขากำลังต่อสู้กับตัวเอง
จบแล้ว แต่เขากำลังต่อสู้กับคุณ

553
00:35:46,811 --> 00:35:49,479
เขารู้แล้วไม่ใช่เหรอ?

554
00:35:50,189 --> 00:35:54,818
ความโอหังของการสร้างบางสิ่งบางอย่าง
แรงพอๆกับตัวเครื่อง

555
00:35:59,323 --> 00:36:02,284
ฉันรู้สึกได้ตอนนี้

556
00:36:02,827 --> 00:36:06,538
กำลังดูเราอยู่ กำลังฟังเราอยู่

557
00:36:06,706 --> 00:36:08,248
ไม่มีทางซ่อนตัวจากมัน

558
00:36:08,416 --> 00:36:11,168
[สะอื้น]

559
00:36:11,335 --> 00:36:14,337
ฉันเหนื่อยมากกับการวิ่ง

560
00:36:20,178 --> 00:36:22,554
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

561
00:36:23,431 --> 00:36:25,515
แต่การสร้างเครื่องจักร
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

562
00:36:26,434 --> 00:36:29,186
คุณไม่ได้ทำงาน
จากเครื่อง อลิเซีย

563
00:36:29,353 --> 00:36:31,855
และเครื่องจักรไม่ได้ฆ่านาธาน

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,524
คุณกำลังวิ่งหนีจากผู้คน

565
00:36:35,318 --> 00:36:38,987
จากคนที่คุณและฉันทั้งคู่ไว้วางใจ

566
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
คุณพูดถูก.

567
00:36:42,825 --> 00:36:45,035
และคุณโชคดีที่ได้พบคุณเป็นคนแรก

568
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,638
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เราทั้งคู่ทำงานกับคุณเหรอ?

570
00:37:04,805 --> 00:37:06,389
- เพื่อปกป้องคุณ
FUSCO: ปกป้องเราเหรอ?

571
00:37:06,557 --> 00:37:09,768
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย
คุณไม่ไว้ใจเรา แล้วเราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

572
00:37:10,228 --> 00:37:11,895
[ยางกรี๊ด]

573
00:37:16,025 --> 00:37:19,861
ความไว้วางใจนั้นซับซ้อน ไลโอเนล
เช่น ผมกำลังนั่งอยู่ในรถตำรวจ...

574
00:37:20,029 --> 00:37:23,865
...กับตำรวจคนหนึ่งที่พยายามจะฆ่าฉัน
และอีกคนที่ใช้เวลาหกเดือน...

575
00:37:24,033 --> 00:37:25,242
...พยายามจะขังฉันไว้

576
00:37:30,706 --> 00:37:34,793
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉัน
หากฉันทำสิ่งต่าง ๆ ทีละขั้น

577
00:37:36,379 --> 00:37:38,255
- ช้าลงหน่อย คาร์เตอร์
- ช้าลงเหรอ?

578
00:37:38,422 --> 00:37:41,883
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจมลงไปตลอดชีวิต
พวกเขาจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา

579
00:37:42,051 --> 00:37:43,760
ฉันได้รับสิ่งนี้

580
00:37:44,387 --> 00:37:46,054
เชื่อฉัน.

581
00:38:05,408 --> 00:38:08,910
เอาล่ะ เราทุกคนควรไปดื่มกัน
ด้วยกันบางครั้ง

582
00:38:11,539 --> 00:38:12,956
การรักษาของฉัน

583
00:38:39,775 --> 00:38:41,484
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

584
00:38:48,200 --> 00:38:52,662
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คนผิดจะทำกับคุณ...

585
00:38:52,830 --> 00:38:54,998
...ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณสามารถเข้าถึงได้?

586
00:38:55,458 --> 00:38:58,376
ความวุ่นวายแบบไหนที่สามารถสร้างได้?

587
00:38:58,586 --> 00:39:00,378
นิยาม "คนผิด"

588
00:39:02,089 --> 00:39:06,843
คุณยินดีจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ที่ทุจริต
เพื่อมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงบริสุทธิ์เพื่อดึงฉันออกไป

589
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:39:08,679 --> 00:39:11,348
ตัวเครื่อง. คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
รายการที่ไม่เกี่ยวข้อง

591
00:39:11,515 --> 00:39:14,351
มันจะส่งชื่อของทัวริง
ถ้าคุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

592
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
รายการที่ไม่เกี่ยวข้อง?

593
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
ฉันไม่จำเป็นต้องล่อคุณออกไป

594
00:39:20,524 --> 00:39:22,692
ฉันติดตามคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

595
00:39:29,533 --> 00:39:31,534
ฉันคิดว่าเธอจะไม่หุบปากเลย

596
00:39:33,204 --> 00:39:34,746
[เสียงบี๊บ]

597
00:39:43,547 --> 00:39:46,383
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด แฮโรลด์

598
00:39:48,677 --> 00:39:51,554
เรียกฉันว่ารูทก็ได้

599
00:39:51,722 --> 00:39:53,223
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

600
00:39:55,768 --> 00:39:58,603
โซอี: คุณพร้อมแล้ว จอห์น
ทัวริงไม่ใช่คนที่เราคิดว่าเธอเป็น

601
00:39:58,771 --> 00:40:01,856
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
โซอี: ห้องทำงานของเธอ ชีวิตของเธอ ล้วนแต่เป็นภาพลวงตา

602
00:40:02,024 --> 00:40:05,902
ฉันเห็นการโอนเงินเอสโครว์
เธอเป็นคนจ่ายเงินให้ HR

603
00:40:06,070 --> 00:40:09,572
เธอตีตัวเอง
ทัวริงต้องได้เรียนรู้วิธีการทำงานของคุณ

604
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
ที่คุณจะปรากฏตัว
หากชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตราย

605
00:40:12,076 --> 00:40:14,244
เธอพยายามล่อคุณออกไป
เข้าไปในที่โล่ง

606
00:40:15,413 --> 00:40:18,248
เธอไม่ได้มองหาฉัน
เธอกำลังมองหาเขา

607
00:40:18,916 --> 00:40:21,418
คุณจ้าง HR ด้วยตัวเองเหรอ?

608
00:40:22,670 --> 00:40:25,880
คุณก็เต็มใจที่จะเสี่ยง
ชีวิตของคุณเองที่จะตามหาฉัน?

609
00:40:27,383 --> 00:40:30,093
ฉันเคยทำเรื่องการฝึกอบรมองค์กรนี้ครั้งหนึ่ง

610
00:40:30,261 --> 00:40:33,138
ฉันแบล็กเมล์ CEO เรื่องยาว...

611
00:40:33,305 --> 00:40:36,599
...แต่พวกเขาก็ทำแบบฝึกหัดนี้
เรียกว่าความเชื่อใจตก

612
00:40:36,976 --> 00:40:40,937
หลับตาลงตรงไหน...

613
00:40:41,772 --> 00:40:44,607
...และรอใครสักคนมาจับคุณ

614
00:40:48,320 --> 00:40:50,780
ฉันรู้ว่าพวกคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

615
00:40:52,575 --> 00:40:57,620
เอาน่า ฮาโรลด์
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

616
00:41:24,064 --> 00:41:25,815
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

617
00:42:51,860 --> 00:42:55,863
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย
เพราะเขาทำงานเพื่อคุณ

618
00:42:58,742 --> 00:43:01,536
งั้นคุณจะช่วยฉันพาเขากลับมา

619
00:43:12,840 --> 00:43:14,882
[ชำระค่าโทรศัพท์ดัง]

620
00:43:55,841 --> 00:43:57,842
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]