1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,211 --> 00:00:05,629
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,673
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,469
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,888
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,809
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,937
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,313
Persone come te.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,111
Non avrebbero agito,
così ho deciso di farlo.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
Ma avevo bisogno di un partner.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
Qualcuno con le competenze per intervenire.

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,206
Non ci troverai mai.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,554
[CHATTERING SUL MONITOR]

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,514
[SQUILLO DEL CELLULARE]

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[CARTER SOSPIRA]

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,852
Fammi indovinare,
Devo annullare i miei programmi per la cena.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,105
Il nostro comune amico ha bisogno di aiuto, detective.
E' in centro.

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,858
Sarò lì al più presto
mentre avrò finito qui.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,861
Odio essere scortese, ma è un'emergenza.
Abbiamo bisogno di te adesso.

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,196
[TONO DI CHIAMATA]

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,369
DONNELLY:
Carter. Ho bisogno che tu venga con me adesso.

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,039
- Uh, ma ho questa cosa...
- Non più, non l'hai più fatto.

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
È un articolo di fede
per me che tutti i criminali...

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,632
...per quanto intelligente,
alla fine si inciampano.

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,842
Vuoi dirmi di cosa si tratta?

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
L'uomo in giacca e cravatta?

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,347
L'abbiamo preso.

30
00:01:53,738 --> 00:01:55,322
Buongiorno, Finch.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,825
Signor Reese. Cosa hai fatto tutto questo tempo?

32
00:01:59,035 --> 00:02:02,830
- Il detective corrotto Fusco.
- Ha davvero bisogno di aiuto in questo senso?

33
00:02:02,997 --> 00:02:05,082
Lo sto incoraggiando a mostrare ambizione...

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,750
...per salire sulla scala delle risorse umane.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,419
Ho paura che dovrò aspettare.
Abbiamo un nuovo numero.

36
00:02:10,922 --> 00:02:13,507
-Caroline Turing.
- OH.

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
- È molto più carina di Fusco.
- E molto più discreto.

38
00:02:17,053 --> 00:02:21,431
- Il suo profilo online è gestito con cura.
- Pensi che abbia qualcosa da nascondere?

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,601
Molte cose, mi aspetterei.
E' una psicologa.

40
00:02:25,228 --> 00:02:29,022
Da quello che posso determinare,
è specializzata in clienti di fascia alta...

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,108
...quelli che insistono sulla discrezione.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,408
REESE:
Potrebbe essere lei la minaccia, Finch.

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,910
FRINGHELLO:
Sono sicuro che risolverai anche questo.

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
BARISTA: Il prossimo.
- Scusa, ehm...

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,298
Macchiato doppio colpo.

48
00:02:57,886 --> 00:02:58,969
[SQUILLI DEL CELLULARE]

49
00:02:59,137 --> 00:03:00,429
Sì, Lionel.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
Sto per incontrarne alcuni
grandi battitori delle risorse umane.

51
00:03:02,974 --> 00:03:04,141
Sono emozionato per te.

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,143
FUSCO:
Pensavo che avresti voluto essere lì.

53
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
- Possiamo abbattere questi bastardi.
REESE: In tempo utile.

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,772
Ho le palle in una morsa, va bene?

55
00:03:10,940 --> 00:03:13,984
Carter continua a lanciarmi un'occhiataccia.
Dobbiamo concludere questa cosa.

56
00:03:14,152 --> 00:03:16,987
E lo faremo, Lionel. Quando lo dico io.

57
00:03:17,739 --> 00:03:22,159
Nel frattempo, voglio che tu esamini
qualcun altro. Carolina Turing.

58
00:03:22,368 --> 00:03:26,330
Ti mando una fotografia.
Torna da me quando hai qualcosa.

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,415
[BIP DEL CELLULARE]

60
00:03:33,171 --> 00:03:35,505
TURING [SOVRALIMENTAZIONE]:
Pensi che non ti capisca?

61
00:03:35,673 --> 00:03:37,132
FRIEDRICKSON [ALIMENTAZIONE ECCESSIVA]:
Sì, lo faccio.

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,844
Dandomi segnali. Mettere parole
nella mia bocca. E sono preoccupato.

63
00:03:41,012 --> 00:03:42,763
Delle cose che ti ho confidato.

64
00:03:44,432 --> 00:03:46,850
Pensavo fossimo d'accordo, niente appunti.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,436
L'abbiamo fatto.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,688
Scusa. Vecchie abitudini.

67
00:03:51,856 --> 00:03:54,191
Le cose che ti ho detto,
se qualcun altro avesse sentito...

68
00:03:54,359 --> 00:03:56,401
...potrebbe essere un grosso problema,
capito?

69
00:03:56,694 --> 00:04:00,364
Per chi, Hans? Tu o io?

70
00:04:00,531 --> 00:04:01,990
Entrambi.

71
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
Mi capisci adesso?

72
00:04:17,298 --> 00:04:20,717
Il consigliere Larsson, il detective Romano,
Capitano Lewis.

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,012
Questo è il detective Fusco.

74
00:04:24,806 --> 00:04:25,889
ROMANO:
Hmm.

75
00:04:26,057 --> 00:04:29,977
- Abbiamo sentito che ti sei sporcato le dita, Fusco.
LEWIS: Dita?

76
00:04:30,144 --> 00:04:32,896
Ho sentito che ha il muso
sepolto in quella maledetta mangiatoia.

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
LARSSON:
Il consiglio comunale e il procuratore distrettuale...

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,069
...non tollero più alcun comportamento illecito
di N.Y.P.D. Ufficiali.

79
00:04:42,573 --> 00:04:44,574
Cosa devi dire per te stesso?

80
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
Uh, lo sai, non lo so. Ehm...

81
00:04:46,744 --> 00:04:48,328
[RISANDO]

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Basta con le gentilezze sociali.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
- Cosa c'è sulla ricevuta?
- Sì, abbiamo un contratto.

84
00:04:56,546 --> 00:04:59,339
Un ragazzo ricco con un problema
ha bisogno di andare via.

85
00:04:59,507 --> 00:05:01,466
Il metodo dipende da te.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,594
La velocità è l'unica condizione.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Sceglierai chi ha sparato, Simmons?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,557
I miei ragazzi sono tutti solidi.

89
00:05:09,767 --> 00:05:13,186
Fusco si occuperà di interferenze con la Omicidi,
nel caso ci siano domande.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,357
Se mi prendo cura di qualcuno,
Ho bisogno di sapere i loro nomi.

91
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
No, non lo fai.

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
La mia unica domanda è
ci fidiamo del ricco?

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,073
Mi fido dei suoi soldi.

94
00:05:25,241 --> 00:05:26,700
E' già in deposito a garanzia.

95
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
Ecco un acconto per le spese.

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
TURING [SOVRALIMENTAZIONE]:
mi dispiace...

97
00:05:43,426 --> 00:05:47,220
...ma per aiutarti,
Devo avere la tua fiducia.

98
00:05:47,388 --> 00:05:48,889
Chiaramente no.

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,809
Ti sto indirizzando ad un altro terapista.

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,144
Mi stai licenziando?

101
00:05:54,312 --> 00:05:58,065
No, ammetto il fallimento.

102
00:05:58,232 --> 00:06:00,067
Mi sto licenziando.

103
00:06:00,234 --> 00:06:04,154
Hai dei problemi da risolvere
e devi essere in grado di parlare liberamente.

104
00:06:04,322 --> 00:06:06,073
Finch, stai ascoltando questo?

105
00:06:06,240 --> 00:06:09,117
FRILLIGINE [SOVRALIMENTAZIONE]:
Sembra che alcuni dei pazienti della signorina Turing...

106
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
...sono un po' appiccicosi.

107
00:06:10,661 --> 00:06:11,703
Sono stato aperto.

108
00:06:12,163 --> 00:06:13,914
Mi sono messo a nudo per te.

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,791
Ti sto aiutando.

110
00:06:16,459 --> 00:06:17,918
Mi creda.

111
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
[SQUILLI DEL CELLULARE]

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
REESE [AL TELEFONO]: E adesso?
- Sì, è anche un piacere parlare con te.

113
00:06:29,055 --> 00:06:33,642
- Li ho incontrati, il consiglio interno delle risorse umane.
REESE: Allora, di cosa si trattava?

114
00:06:33,810 --> 00:06:36,311
- Strette di mano e single malt?
FUSCO: No, questo è grave.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
Le risorse umane lavorano nel settore degli omicidi su commissione.

116
00:06:38,439 --> 00:06:39,648
Conosci gli obiettivi?

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,442
Sì, conosco l'obiettivo. Anche tu lo fai.

118
00:06:42,693 --> 00:06:45,362
È quella signora strizzacervelli
mi hai chiesto di esaminare.

119
00:06:46,197 --> 00:06:48,323
Quarantotto ore ed è morta.

120
00:06:59,252 --> 00:07:01,586
FRILLIGINE [SOVRALIMENTAZIONE]:
Il termostato è dotato di una telecamera con rilevatore di movimento.

121
00:07:01,754 --> 00:07:03,380
Catturerà il volto di qualsiasi paziente...

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,715
...andare o venire
dall'ufficio della signora Turing.

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,302
Dovremmo essere in grado di identificare
quelli più importanti in pochissimo tempo.

124
00:07:09,512 --> 00:07:12,514
Immagino che uno di loro abbia assunto le risorse umane
per farla stare tranquilla.

125
00:07:12,682 --> 00:07:13,723
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

126
00:07:13,891 --> 00:07:16,977
La domanda è: quale?
Finché non lo scopriremo...

127
00:07:17,145 --> 00:07:19,479
...Starò il più vicino possibile a Turing
possibile.

128
00:07:19,647 --> 00:07:24,025
Sono d'accordo. È ora che tu lavori
alcuni dei suoi problemi, signor Reese.

129
00:07:25,319 --> 00:07:26,945
Problemi?

130
00:07:27,113 --> 00:07:30,532
Dimmi, di cosa fai, signor?

131
00:07:31,284 --> 00:07:32,325
Rooney.

132
00:07:33,035 --> 00:07:34,703
Sono... un consulente.

133
00:07:34,871 --> 00:07:36,246
È complicato.

134
00:07:36,414 --> 00:07:37,873
Non molto importante.

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
TURING [SOVRALIMENTAZIONE]:
Non ne sono così sicuro.

136
00:07:39,584 --> 00:07:43,378
Trovo che gli affari siano spesso personali
con i miei pazienti.

137
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
- Mi è stato detto che potevo contare sulla tua discrezione.
- I miei clienti sono privati.

138
00:07:47,717 --> 00:07:49,676
Lo rispetto.

139
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
E lo proteggerò a tutti i costi.

140
00:07:53,014 --> 00:07:55,307
Signora secondo il mio cuore.

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,726
Allora, cosa ti porta a cercare una terapia?

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Ti dispiace chiudere le persiane?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,106
Se ti fa sentire più a tuo agio.

144
00:08:04,400 --> 00:08:06,234
Gradiresti qualcosa da bere?

145
00:08:06,402 --> 00:08:07,527
L'acqua andrebbe bene.

146
00:08:07,695 --> 00:08:09,654
Grazie.

147
00:08:18,998 --> 00:08:21,374
FRINGHELLO:
Sembra che il suo programma...

148
00:08:21,542 --> 00:08:24,252
...ma solo con le iniziali dei suoi clienti.

149
00:08:24,420 --> 00:08:25,921
La signora sta attenta.

150
00:08:26,088 --> 00:08:28,381
[SQUILLI DEL CELLULARE]

151
00:08:29,133 --> 00:08:32,886
Investigatore. Un po' di fortuna con
Le finanze del consigliere Larsson?

152
00:08:33,054 --> 00:08:37,390
Ha firmato un deposito presso la sua banca
questa settimana per $ 500.000.

153
00:08:37,558 --> 00:08:39,935
Bel pezzo di cambiamento
per un dipendente pubblico.

154
00:08:40,102 --> 00:08:41,436
Sappiamo da dove viene?

155
00:08:41,604 --> 00:08:46,149
Un conto di deposito a garanzia detenuto presso tale istituzione,
effettuato un versamento di pari importo.

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,652
Invia il numero di tracciamento,
Lo prenderò da qui.

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,946
Qual è il bravo consigliere
mescolato?

158
00:08:51,113 --> 00:08:53,657
Omicidio su commissione, detective.

159
00:08:53,866 --> 00:08:55,200
Le risorse umane si stanno espandendo.

160
00:08:56,285 --> 00:08:57,911
Ci terremo in contatto.

161
00:09:02,375 --> 00:09:05,919
Dimmi, cosa vedi come obiettivo?

162
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
Ehm, l'obiettivo?

163
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
Lo scopo della tua visita.

164
00:09:11,384 --> 00:09:14,219
Sembri un po' agitato in questo momento.

165
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
Perché lo diresti?

166
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
TURING:
Il tuo linguaggio del corpo.

167
00:09:17,890 --> 00:09:19,266
Chiudere le persiane.

168
00:09:19,433 --> 00:09:21,226
Non ti piacciono le finestre, vero?

169
00:09:21,394 --> 00:09:23,728
- Di cosa hai paura?
- È divertente.

170
00:09:23,896 --> 00:09:25,689
Stavo per chiederti la stessa cosa.

171
00:09:26,607 --> 00:09:27,649
Me?

172
00:09:27,817 --> 00:09:30,860
Hai un pulsante antipanico
installato sotto la scrivania.

173
00:09:31,028 --> 00:09:32,404
E' recente?

174
00:09:33,406 --> 00:09:34,698
Qualcuno di cui hai paura?

175
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
Sei molto attento.

176
00:09:39,161 --> 00:09:41,454
Ipervigilante.

177
00:09:41,622 --> 00:09:43,748
Consapevole di ciò che ti circonda.

178
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
Stai dicendo che sono paranoico.

179
00:09:45,793 --> 00:09:47,460
È questo che pensi?

180
00:09:48,212 --> 00:09:52,048
Stavo pensando a qualcos'altro.

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,758
Ex militare?

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,429
Proceda con cautela, signor Reese.

183
00:09:57,930 --> 00:09:59,306
È così ovvio?

184
00:10:00,141 --> 00:10:01,850
Un po.

185
00:10:02,018 --> 00:10:04,728
Il modo in cui entri in una stanza.
Il modo in cui ti siedi...

186
00:10:04,937 --> 00:10:06,563
...di fronte alla porta.

187
00:10:06,731 --> 00:10:10,025
Vedi il mondo in modo diverso
di molti altri, vero?

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Una minaccia dietro ogni angolo.

189
00:10:14,447 --> 00:10:18,491
Dimmi, ne senti il bisogno
per proteggere le persone?

190
00:10:18,659 --> 00:10:20,160
Per salvarli?

191
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
FRILLIGINE [SOVRALIMENTAZIONE]:
Scegli saggiamente le tue parole.

192
00:10:22,204 --> 00:10:24,998
Non possiamo permettere che qualcuno lo scopra
cosa facciamo.

193
00:10:32,006 --> 00:10:33,840
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

194
00:10:51,150 --> 00:10:54,819
Signor Reese, sono riuscito a leggere
su quel conto di deposito a garanzia che finanzia le risorse umane.

195
00:10:54,987 --> 00:10:57,614
La domanda è: chi li ha assunti?

196
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
FRINGHELLO:
Impossibile determinarlo.

197
00:10:59,200 --> 00:11:02,786
I soldi arrivano a decine
di punti di pagamento, più paesi.

198
00:11:02,995 --> 00:11:05,163
Il saldo sul conto è di 5 milioni di dollari.

199
00:11:05,998 --> 00:11:07,248
REESE:
E' un bel giorno di paga.

200
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
Qualcuno con mezzi straordinari
vuole che Caroline Turing se ne vada.

201
00:11:11,420 --> 00:11:15,298
Mi sono avvalso dell'aiuto di un vecchio amico
per aiutarci a capire chi.

202
00:11:16,717 --> 00:11:18,009
ZOE:
È carina.

203
00:11:21,722 --> 00:11:25,517
- Ciao, Zoe.
- È bello sapere che stai ricevendo aiuto.

204
00:11:26,018 --> 00:11:30,230
Ma non credo che ci sia una donna
là fuori vivo questo potrebbe aggiustarti, John.

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,524
Carolina Turing.

206
00:11:33,693 --> 00:11:34,901
Hai familiarità?

207
00:11:35,069 --> 00:11:38,363
No, ma questo è ovviamente previsto.

208
00:11:39,907 --> 00:11:44,703
Accanto ai baristi, di solito sono uomini
mi piace dirlo alle strizzacervelli.

209
00:11:44,870 --> 00:11:47,038
È più facile che parlare con le loro mogli.

210
00:11:47,206 --> 00:11:50,500
Questi uomini apprezzano la discrezione.

211
00:11:50,668 --> 00:11:52,919
- Conosci qualcuno dei suoi pazienti?
ZOE: Alcuni.

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,130
Lotto impressionante.

213
00:11:55,297 --> 00:11:57,382
Ho ristretto il campo a tre giocatori.

214
00:11:59,218 --> 00:12:02,137
Hans Friedrickson,
l'avvocato che l'ha minacciata.

215
00:12:02,304 --> 00:12:04,597
Presumibilmente è via
sono in affari in questo momento.

216
00:12:05,349 --> 00:12:07,684
Oppure ha lasciato la città per procurarsi un alibi.

217
00:12:07,852 --> 00:12:09,310
Paziente numero due:

218
00:12:09,478 --> 00:12:11,521
Un banchiere di nome Terrance Baxter.

219
00:12:11,689 --> 00:12:14,566
Si dice che sia indagato
per uno schema Ponzi.

220
00:12:14,734 --> 00:12:18,820
E c'è David Sarkesian.
È un importante funzionario della città.

221
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
I sussurri lo sono
va a letto con il suo stagista.

222
00:12:22,658 --> 00:12:26,327
Sembra che il nostro strizzacervelli sia seduto
una polveriera di segreti.

223
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
Il che potrebbe essere redditizio
se giochi bene le tue carte.

224
00:12:30,374 --> 00:12:31,958
O mortale, se non lo fai.

225
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
SIMMONS:
L'obiettivo lavora in centro.

226
00:12:38,591 --> 00:12:40,592
Esce tardi dall'ufficio quasi tutte le sere.

227
00:12:41,093 --> 00:12:43,094
Stesso percorso ogni sera.

228
00:12:43,679 --> 00:12:47,056
Cammina per otto isolati
alla stazione della metropolitana di Fulton Street.

229
00:12:47,224 --> 00:12:50,310
Quel tratto di un isolato su Pearl Street?
Questa è la zona oscura.

230
00:12:50,478 --> 00:12:54,272
Nessuna vetrina, poco traffico pedonale,
niente telecamere.

231
00:12:55,024 --> 00:12:58,485
Una volta girato quell'angolo,
lei esce dalla griglia.

232
00:12:58,652 --> 00:13:01,196
Quella è la tua finestra. La rapina è andata male.

233
00:13:01,363 --> 00:13:03,823
Borsa da trovare in un cassonetto
nella città dell'alfabeto.

234
00:13:03,991 --> 00:13:06,242
Arma mai più ritrovata
nell'East River.

235
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
- Pezzo di torta.
- Siamo d'accordo.

236
00:13:08,537 --> 00:13:10,246
Sto andando nella tua direzione.

237
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
Salve, dottore.

238
00:13:17,797 --> 00:13:18,838
[TURING SOSPRI]

239
00:13:19,006 --> 00:13:20,924
John, io...

240
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Cosa stai facendo qui?

241
00:13:27,306 --> 00:13:29,933
Probabilmente non è una buona notte per una passeggiata.

242
00:13:31,685 --> 00:13:35,396
Senti, John, non va bene.

243
00:13:36,482 --> 00:13:38,733
Mi stavi seguendo?

244
00:13:39,360 --> 00:13:41,152
Che ne dici se ti chiamo un taxi?

245
00:13:42,321 --> 00:13:45,031
Questo è ciò a cui stavo arrivando
nella sessione di oggi.

246
00:13:45,199 --> 00:13:48,201
Pensi che ci sia qualcosa
in agguato dietro ogni angolo...

247
00:13:48,369 --> 00:13:50,203
...ma non c'è, John.

248
00:13:50,371 --> 00:13:54,707
Non c'è nessun uomo nero qui.
Non sei più all'estero.

249
00:13:54,875 --> 00:14:00,004
Ed è così che torno a casa ogni sera.
La mia fermata della metropolitana è proprio lì.

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,048
Va bene.

251
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
Sono al sicuro.

252
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
Vai a casa. Prova a dormire un po'.

253
00:14:09,682 --> 00:14:11,015
Va bene.

254
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
TURING:
Ci vediamo domani, ok?

255
00:14:31,912 --> 00:14:32,954
[CAZZI DI PISTOLA]

256
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
[SUSPOLO]

257
00:14:40,337 --> 00:14:42,922
Dai, andiamo.

258
00:14:51,056 --> 00:14:56,227
UOMO [ALLA RADIO]: Colpi d'arma da fuoco, Fulton
Strada e Perla. Rispondono più unità.

259
00:14:56,395 --> 00:14:57,562
Chi erano quegli uomini?

260
00:14:57,730 --> 00:15:01,107
- Perché ti hanno sparato?
- Perché ero di fronte a te.

261
00:15:01,317 --> 00:15:02,609
Vogliono uccidermi?

262
00:15:03,861 --> 00:15:05,612
REESE: Non farlo.
TURING: Perché?

263
00:15:05,821 --> 00:15:08,364
Gli uomini che ci danno la caccia sono poliziotti.

264
00:15:08,532 --> 00:15:11,576
Non c'è modo di dirlo
se lavora con loro o no.

265
00:15:11,744 --> 00:15:12,952
Dai.

266
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
SIMMONS [AL TELEFONO]: Sono io.
Ti sei occupato dello strizzacervelli?

267
00:15:16,123 --> 00:15:17,332
JABLONSKI [AL TELEFONO]:
Non ancora.

268
00:15:17,499 --> 00:15:19,751
Ditemi cinque di voi
non riesci a gestire una donna?

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
Un tizio è sbucato dal nulla, in fretta.

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,796
Ha sparato a Mandel a entrambe le gambe.

271
00:15:23,964 --> 00:15:27,926
Fammi indovinare. Un ragazzo alto in giacca e cravatta.

272
00:15:28,093 --> 00:15:30,428
La donna ha visto bene?
a qualcuno di voi?

273
00:15:30,638 --> 00:15:32,221
Sì.

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,724
Questa è una brutta notizia per te, amico mio.

275
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
Se non pulisci tutto, non lo faremo
corri il rischio di diventare stato.

276
00:15:39,980 --> 00:15:44,108
Uccidili o ti uccido io.

277
00:15:48,447 --> 00:15:51,908
- Cosa stiamo facendo qui?
- Ci serve un posto dove nasconderci, dove riorganizzarci.

278
00:15:52,076 --> 00:15:53,743
Ciao. Una stanza, per favore.

279
00:15:53,911 --> 00:15:58,831
L'unica stanza che abbiamo a disposizione
è la suite luna di miele a 3000 dollari a notte.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,292
REESE:
Lo prenderemo.

281
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
REESE:
Troppi poliziotti nel quartiere.

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,809
Dovremo restare nascosti fino al mattino.

283
00:16:17,977 --> 00:16:19,978
Sto lavorando su una via di fuga per te.

284
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
Lo apprezzo.

285
00:16:21,897 --> 00:16:24,107
La situazione è un po' difficile qui.

286
00:16:24,274 --> 00:16:27,026
Grande. Adesso senti le voci.

287
00:16:27,194 --> 00:16:28,403
Non esattamente. È un amico.

288
00:16:28,570 --> 00:16:29,612
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

289
00:16:29,780 --> 00:16:32,031
Un amico molto intraprendente.

290
00:16:32,199 --> 00:16:34,033
[SQUILLI DEL CELLULARE]

291
00:16:34,201 --> 00:16:35,243
[CARTER SOSPIRA]

292
00:16:35,411 --> 00:16:37,495
Fammi indovinare,
Devo annullare i miei programmi per la cena.

293
00:16:37,663 --> 00:16:40,790
Il nostro comune amico ha bisogno di aiuto, detective.
E' in centro.

294
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
Sarò lì al più presto
mentre avrò finito qui.

295
00:16:43,669 --> 00:16:46,546
Odio essere scortese, ma è un'emergenza.
Abbiamo bisogno di te adesso.

296
00:16:46,714 --> 00:16:47,839
[TONO DI CHIAMATA]

297
00:16:51,677 --> 00:16:55,179
DONNELLY:
Carter. Ho bisogno che tu venga con me adesso.

298
00:16:55,347 --> 00:16:57,765
- Uh, ma ho questa cosa...
- Non più, non l'hai più fatto.

299
00:17:03,022 --> 00:17:07,025
Io... non capisco.
Chi vorrebbe uccidermi?

300
00:17:07,192 --> 00:17:08,693
Speravo che potessi dirmelo.

301
00:17:08,861 --> 00:17:11,863
Qualcuno con i mezzi
assumere una squadra per sbarazzarsi di te.

302
00:17:12,031 --> 00:17:16,492
- Sembra uno dei tuoi pazienti?
- Sì, tutti.

303
00:17:16,660 --> 00:17:19,829
L'unico modo per richiamare i cani
è scoprire chi li ha assunti.

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,247
[SOSPRI]

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,042
TURING:
Non riesco a pensare.

306
00:17:25,544 --> 00:17:27,211
Non posso muovermi.

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,091
Deve essere questo il senso del panico.

308
00:17:35,012 --> 00:17:37,889
Qui. Prendi un po' di cioccolata.

309
00:17:38,057 --> 00:17:40,933
Questi aiuteranno a produrre
una risposta adrenalinica?

310
00:17:41,101 --> 00:17:43,728
No, ma hanno un buon sapore.

311
00:17:45,189 --> 00:17:46,731
Chi diavolo sei?

312
00:17:49,193 --> 00:17:51,861
Diciamo solo che entrambi aiutiamo le persone
affrontare i problemi.

313
00:17:54,782 --> 00:17:57,533
Sono solo un po' più, uh...

314
00:17:58,077 --> 00:17:59,285
...pratico.

315
00:18:00,412 --> 00:18:05,625
lo prometto
Ti dirò quando è il momento di farti prendere dal panico.

316
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
Questo è il detective Sagan, polizia di New York.

317
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
Voglio darle una dimostrazione
di quello che fai?

318
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Questo filmato è di 90 minuti fa.

319
00:18:17,137 --> 00:18:18,805
Abbiamo segnalazioni di spari.

320
00:18:19,014 --> 00:18:21,140
Poi è fuggito con questa giovane donna.

321
00:18:21,308 --> 00:18:23,935
Pensiamo che sia un ostaggio.
L'abbiamo perso dopo.

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,063
Ma siamo fiduciosi
sono ancora in questo raggio di sei isolati.

323
00:18:27,231 --> 00:18:29,732
Il più sorvegliato
sei isolati nel mondo.

324
00:18:29,900 --> 00:18:31,317
Questa è ora una caccia all'uomo federale.

325
00:18:35,030 --> 00:18:36,781
Sono sorpreso di vederti qui, Fusco.

326
00:18:37,449 --> 00:18:39,325
Mi piace essere dove si svolge l'azione.

327
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
Stai bene?

328
00:18:48,043 --> 00:18:49,460
Meglio.

329
00:18:49,628 --> 00:18:52,213
[SIRENA CHE SUONA NELLE VICINANZE]

330
00:18:58,095 --> 00:18:59,637
Hai bisogno di aiuto, Finch.

331
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
Le risorse umane ci hanno appena trovato in qualche modo.

332
00:19:01,640 --> 00:19:03,808
Due, tre minuti
prima che trovino la nostra stanza.

333
00:19:03,976 --> 00:19:07,103
Quindi scendere probabilmente non è un'opzione.

334
00:19:07,271 --> 00:19:08,646
Lo esaminerò.

335
00:19:11,942 --> 00:19:13,317
Penso di aver trovato qualcosa.

336
00:19:13,485 --> 00:19:17,488
Precedente occupante dell'attico
recentemente è stato in prigione per evasione fiscale...

337
00:19:17,656 --> 00:19:19,824
...ma l'IRS non l'ha ancora fatto
sequestrato tutto.

338
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
Il punto, Harold?

339
00:19:21,660 --> 00:19:24,662
So che sei bravo a rubare le macchine,
che ne dici degli elicotteri?

340
00:19:24,830 --> 00:19:28,958
È da un po' che non volo.
Potrebbe essere un po' arrugginito.

341
00:19:29,126 --> 00:19:32,795
Il lato positivo è che, se non ricordi,
sarà una caduta breve.

342
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
[CHIACCHIERE]

343
00:19:48,979 --> 00:19:50,688
Aspetta, aspetta. Torna indietro.

344
00:19:53,192 --> 00:19:54,233
Sono loro.

345
00:19:54,401 --> 00:19:56,527
Avvisa i nostri uomini di convergere in quell'hotel.

346
00:19:56,695 --> 00:20:00,364
Con tutto il dovuto rispetto, detective.
N.Y.P.D. Terrò da parte questa cosa.

347
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
- Invia le nostre squadre.
- Sì, signore.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,429
Scale. Ora.

349
00:20:31,063 --> 00:20:35,274
Mi stai salvando, questo è inventato?
per qualcuno che non hai salvato?

350
00:20:35,901 --> 00:20:37,860
Pensavo che avessimo finito con la terapia.

351
00:20:38,070 --> 00:20:40,738
Parlare dei tuoi problemi
mi aiuta a distrarmi.

352
00:20:40,906 --> 00:20:42,740
Chi ha detto che avevo problemi?

353
00:20:42,908 --> 00:20:44,951
- Lo prenderò come un sì.
- Aspettare.

354
00:20:45,118 --> 00:20:46,577
[L'ELICOTTERO ROBBRA NELLE VICINANZE]

355
00:20:46,745 --> 00:20:48,454
Sembra un elicottero.

356
00:20:48,664 --> 00:20:49,914
Non è quello che vogliamo?

357
00:20:50,082 --> 00:20:53,084
Sì, ma non l'ho ancora rubato.

358
00:20:53,460 --> 00:20:57,296
[chiacchiericcio indistinto alla radio]

359
00:20:57,673 --> 00:20:59,924
Seguimi. Cambio di programma.

360
00:21:06,974 --> 00:21:10,935
Avevi detto che mi avresti detto quando andare nel panico.
Immagino che sia giunto il momento.

361
00:21:16,275 --> 00:21:22,738
UOMO (AL TELEFONO): Contatto dell'hotel
il sistema di sicurezza ti trasmetterà in tre, due, uno.

362
00:21:23,323 --> 00:21:25,616
Spazza ogni piano. Lo voglio vivo.

363
00:21:28,578 --> 00:21:29,620
TURING:
Chi era quello?

364
00:21:29,955 --> 00:21:31,038
FBI.

365
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
- Vogliono uccidere anche me?
- Veramente mi stanno dando la caccia.

366
00:21:33,875 --> 00:21:36,711
- Finch, ho bisogno di un piccolo aiuto.
- Ci sto lavorando.

367
00:21:36,878 --> 00:21:38,129
[TURING ANSPANTE]

368
00:21:38,505 --> 00:21:40,756
Signor Reese, si faccia strada
al montacarichi...

369
00:21:40,924 --> 00:21:42,633
...all'angolo nord-ovest dell'edificio.

370
00:21:42,801 --> 00:21:46,304
Portalo al parcheggio del sottolivello quattro.
C'è un vecchio tunnel di servizio.

371
00:21:46,471 --> 00:21:49,557
Conduce al vecchio
impianto di trattamento delle acque del porto marittimo.

372
00:21:49,766 --> 00:21:51,767
Ti verrò a prendere lì.

373
00:22:11,330 --> 00:22:33,851
[BIP DEL CELLULARE]

374
00:22:39,524 --> 00:22:41,108
Andiamo.

375
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
[BIP DEL CELLULARE]

376
00:22:59,211 --> 00:23:00,628
Andiamo.

377
00:23:01,213 --> 00:23:04,590
I miei uomini si stanno avvicinando
ma c'è una complicazione.

378
00:23:04,758 --> 00:23:07,301
- I federali sono qui.
- Non stanno cercando Turing.

379
00:23:07,469 --> 00:23:10,096
Vogliono l'assassino.
Li faremo fuori entrambi.

380
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
Come, con i federali sopra di noi?

381
00:23:12,557 --> 00:23:15,226
SIMMONS: C'è un uomo lì dentro
chi ci dirà la loro posizione...

382
00:23:15,394 --> 00:23:16,435
...prenditi cura delle telecamere.

383
00:23:16,603 --> 00:23:18,646
Ci pensano i federali
tiene Turing in ostaggio.

384
00:23:18,855 --> 00:23:22,233
Che è un pazzo delle Forze Speciali.
Farebbe di tutto per resistere alla cattura.

385
00:23:23,068 --> 00:23:24,860
Porti l'attrezzatura?

386
00:23:27,989 --> 00:23:29,949
LULICK:
Abbastanza per fare un buco nella Cina.

387
00:23:30,117 --> 00:23:33,452
Li metteremo all'angolo e faremo saltare tutto il pavimento.
Fai sembrare che sia stato lui.

388
00:23:33,954 --> 00:23:35,996
Andiamo a fare un pasticcio.

389
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
Finch [al telefono]:
La signora Morgan.

390
00:23:40,252 --> 00:23:42,294
Un po' di fortuna nel trovare la persona
chi ha assunto le risorse umane per uccidere Turing?

391
00:23:42,462 --> 00:23:45,589
Non ancora, ma l'ho rintracciato
Assistente di Hans Friedrickson.

392
00:23:45,757 --> 00:23:48,134
Si scopre che lo era davvero
via per un viaggio d'affari.

393
00:23:48,301 --> 00:23:50,136
FRINGHELLO:
Allora chi era l'uomo che minacciava Turing?

394
00:23:50,303 --> 00:23:52,304
[SIRENA CHE SUONA NELLE VICINANZE]

395
00:23:52,764 --> 00:23:54,640
Sto per scoprirlo.

396
00:23:55,142 --> 00:23:56,892
Dobbiamo parlare.

397
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Certo, possiamo parlare.

398
00:23:59,646 --> 00:24:01,105
Ho rintracciato il tuo cellulare.

399
00:24:01,273 --> 00:24:03,983
Ed ecco il punto, Hans.

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,653
Il tuo cellulare è registrato
a un delinquente di nome Jimmy White.

401
00:24:08,321 --> 00:24:11,949
Operatore di truffa breve,
ho fatto un paio di periodi di minima sicurezza.

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,953
Ma devo dire che
impersonare un pubblico ministero?

403
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
[Ridacchia]

404
00:24:18,039 --> 00:24:20,458
Probabilmente non è la tua giocata migliore.

405
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
Era solo un concerto.

406
00:24:21,960 --> 00:24:26,297
Mi hanno costretto a fingere di esserlo
questo Hans, minaccia uno strizzacervelli.

407
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
Chi ti ha costretto?

408
00:24:28,633 --> 00:24:30,342
Non lo so.

409
00:24:30,844 --> 00:24:33,512
Giuro che non lo so.
Era tutto via e-mail.

410
00:24:33,680 --> 00:24:35,306
Erano...

411
00:24:35,932 --> 00:24:37,141
...ricattandomi.

412
00:24:38,685 --> 00:24:40,686
Sapevano tutto.

413
00:24:48,612 --> 00:24:50,821
[BIP DEL DISPOSITIVO]

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,236
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

415
00:25:34,407 --> 00:25:36,116
REESE:
Siamo arrivati all'ascensore, Finch.

416
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
Finch [nutrito eccessivamente]: Mi fa piacere sentirlo.
Ti contatterò quando sarò in posizione.

417
00:25:42,123 --> 00:25:43,249
Signorina Morgan...

418
00:25:43,416 --> 00:25:46,418
... siamo più vicini all'identificazione
chi ha assunto le risorse umane?

419
00:25:46,586 --> 00:25:48,712
No, qualcosa sembra davvero strano.

420
00:25:48,922 --> 00:25:51,382
Qualcuno ha pagato Hans
diventare un paziente di Turing.

421
00:25:51,550 --> 00:25:55,427
Torno nel suo ufficio per vedere
se riesco a scoprire qualcos'altro. E Harold?

422
00:25:55,637 --> 00:25:59,515
Stai attento. Odierei qualsiasi cosa
succedere al nostro comune amico.

423
00:26:03,728 --> 00:26:05,980
SIMMONS [AL TELEFONO]:
Ho saputo che sono nel montacarichi.

424
00:26:06,147 --> 00:26:07,314
Puoi tagliarli a 25.

425
00:26:21,288 --> 00:26:22,746
[BIP DEL CELLULARE]

426
00:26:26,835 --> 00:26:30,087
- Cosa stiamo facendo?
- Hanno premuto il pulsante sul pavimento sotto di noi.

427
00:26:30,255 --> 00:26:31,922
[SUONO DEL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

428
00:26:32,090 --> 00:26:35,426
I ragazzi che cercano di ucciderti
o i ragazzi che cercano di uccidermi?

429
00:26:35,594 --> 00:26:39,763
Aprire il pannello di sicurezza antincendio. Prova a cortocircuitare
i fili finché non si accende la spia di esclusione.

430
00:26:39,931 --> 00:26:42,182
Allora possiamo bypassare il piano di sotto.

431
00:26:42,350 --> 00:26:44,435
SIMMONS [AL TELEFONO]:
Hanno fermato l'ascensore alle 26.

432
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
Imposta le tue tariffe
nella tromba delle scale e sbarazzartene.

433
00:26:47,188 --> 00:26:48,606
Mossa.

434
00:26:48,940 --> 00:26:51,609
Penso di doverti delle scuse.

435
00:26:51,776 --> 00:26:52,818
Come immagini?

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,030
Ti ho diagnosticato come paranoico.

437
00:26:56,197 --> 00:27:00,284
Solo perché sei paranoico
non significa che non stiano cercando di ucciderti.

438
00:27:02,162 --> 00:27:04,997
TURING [ATTRAVERSO IL MURO]:
Non riesco a trovare il filo giusto. Non funziona.

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,333
REESE [ATTRAVERSO IL MURO]:
Continua a provare.

440
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
L'ho preso. Di' alle squadre di scendere in scena 27.
Entra nel 26 attraverso la tromba delle scale B.

441
00:27:20,847 --> 00:27:22,348
UOMO:
Sì, signore.

442
00:27:31,024 --> 00:27:32,566
SIMMONS [AL TELEFONO]:
L'FBI si sta avvicinando.

443
00:27:32,734 --> 00:27:33,859
Dove siamo, ragazzi?

444
00:27:34,027 --> 00:27:37,237
- Siamo pronti a partire, capo.
- Va bene, vieni al mio segnale.

445
00:27:46,164 --> 00:27:47,206
[BIP DEL CELLULARE]

446
00:27:49,542 --> 00:27:53,671
Abbiamo finito il tempo. Stai dietro di me e basta
e li terrò a bada il più a lungo possibile.

447
00:27:58,259 --> 00:27:59,718
Fallo.

448
00:28:00,679 --> 00:28:01,929
DONNELLY:
Preparati a muoverti.

449
00:28:02,138 --> 00:28:05,557
È armato, ma voglio che venga preso vivo
se possibile. Inteso?

450
00:28:05,725 --> 00:28:07,184
Ti darò il segnale.

451
00:28:08,144 --> 00:28:11,021
- Secondo te, Simmons.
- Cinque.

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
Sono un po' in difficoltà, Harold.

453
00:28:16,027 --> 00:28:17,111
Quattro.

454
00:28:17,278 --> 00:28:20,364
- Spero che tu abbia degli assi nella manica.
- Uno o due.

455
00:28:20,532 --> 00:28:22,199
SIMMONS:
Tre.

456
00:28:24,869 --> 00:28:26,453
Due.

457
00:28:29,624 --> 00:28:31,583
[TONO ALTO]

458
00:28:31,751 --> 00:28:33,419
Entrate, squadra. Ora.

459
00:28:33,586 --> 00:28:35,087
Andare.

460
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
- Mi hai sentito?
-Simmons.

461
00:28:39,217 --> 00:28:40,551
[FEEDBACK ALTO TRAMITE TELEFONI]

462
00:28:40,719 --> 00:28:42,553
Squadra, entrate.

463
00:28:43,054 --> 00:28:45,055
Squadra, muovetevi adesso.
Li perderai.

464
00:28:45,223 --> 00:28:46,724
[CHIACCHIERE]

465
00:28:46,891 --> 00:28:48,225
Che diavolo sta succedendo?

466
00:28:48,393 --> 00:28:51,061
- Eh, signore? Le comunicazioni sono interrotte.
- Quali comunicazioni?

467
00:28:51,229 --> 00:28:53,772
- Uh, tutti.
- La linea è morta.

468
00:28:55,567 --> 00:28:56,775
Capito.

469
00:28:59,237 --> 00:29:00,904
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

470
00:29:01,072 --> 00:29:02,156
Cosa sta succedendo?

471
00:29:02,323 --> 00:29:04,658
TECH: Uh, ogni torre a sud
di Canal Street si spense.

472
00:29:04,826 --> 00:29:07,286
Il DHS aveva un sistema di sicurezza in atto
prendere il controllo...

473
00:29:07,454 --> 00:29:10,330
...dell'infrastruttura cellulare
in caso di emergenza.

474
00:29:10,498 --> 00:29:14,752
Qualcuno l'ha hackerato.
Le torri sono nella lista bianca.

475
00:29:14,919 --> 00:29:18,922
Possono utilizzarli solo i numeri autorizzati.
In questo caso, un solo numero.

476
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
Il numero di chi?

477
00:29:22,594 --> 00:29:25,012
Finch [al telefono]:
Confido che possa ancora sentirmi, signor Reese.

478
00:29:25,180 --> 00:29:26,430
Devo dirlo, Harold...

479
00:29:26,848 --> 00:29:31,310
... lavoriamo insieme da alcuni
è ora, ma continui a sorprendermi.

480
00:29:31,478 --> 00:29:32,936
FRINGHELLO:
Allo stesso modo, signor Reese.

481
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
Dovresti avere qualcosa
di un vantaggio competitivo adesso.

482
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
Prendi semplicemente la squadra
su una linea dura adesso, dannazione.

483
00:29:38,943 --> 00:29:41,236
Aspetta, cosa sta facendo questo ragazzo?

484
00:29:49,746 --> 00:29:51,747
Stiamo andando laggiù adesso. Muoviamoci.

485
00:29:54,626 --> 00:29:56,376
[SQUILLI DEL CELLULARE]

486
00:29:57,670 --> 00:29:59,213
Grazie per l'aiuto, Carter.

487
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Qualcuno sta fornendo informazioni alle risorse umane
dove ti trovi.

488
00:30:02,634 --> 00:30:04,802
Me ne occuperò io comunque.

489
00:30:09,474 --> 00:30:13,018
FUSCO: A Pearl Street non ci sono unità.
Puoi contrabbandarli là fuori.

490
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
- Che diavolo, Carter?
- Riaggancia e passamelo.

491
00:30:17,899 --> 00:30:20,484
- Dai. Vieni fuori da lì.
- Di cosa si tratta?

492
00:30:20,652 --> 00:30:24,321
- Qualche tipo di malinteso?
- No, capisco perfettamente le cose.

493
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
Lavori per le risorse umane.
Con chi stavi parlando?

494
00:30:27,325 --> 00:30:28,992
Cosa pensi di fare?

495
00:30:29,160 --> 00:30:33,497
risorse umane. Li stai guidando.
Sei i loro occhi e le loro orecchie.

496
00:30:33,665 --> 00:30:38,168
Ascolta, Carter. Sto lavorando
sotto copertura nelle risorse umane, non per loro.

497
00:30:38,336 --> 00:30:41,672
I federali? IAB?
Mostrami qualche documento, Fusco.

498
00:30:41,840 --> 00:30:46,176
Non è niente del genere. Niente di ufficiale.
Ascolta, ho fatto degli errori.

499
00:30:46,344 --> 00:30:47,511
Alcuni grandi.

500
00:30:47,679 --> 00:30:50,389
Ma le cose ora sono diverse.
Sto aiutando le persone.

501
00:30:50,598 --> 00:30:54,309
- Devi fidarti di me.
- Voglio delle risposte. Ora.

502
00:31:02,068 --> 00:31:05,195
- Il ragazzo in giacca e cravatta.
- Cosa hai detto?

503
00:31:05,363 --> 00:31:07,948
Il ragazzo in giacca e cravatta.
Quello che stavi inseguendo.

504
00:31:08,825 --> 00:31:12,619
So che sembra pazzesco, ma sembra
per sapere quando le persone sono nei guai.

505
00:31:12,829 --> 00:31:14,037
E li aiutano.

506
00:31:14,205 --> 00:31:16,874
Lui e un altro ragazzo,
e anche io, a volte.

507
00:31:17,041 --> 00:31:20,294
Mm-hm, quest'altro ragazzo. Descrivilo.

508
00:31:20,461 --> 00:31:24,965
È come un professore. Ha gli occhiali
e un vocabolario ad alto costo.

509
00:31:25,967 --> 00:31:27,718
Ecco con chi stavo parlando
quando sei entrato.

510
00:31:27,886 --> 00:31:29,636
[SQUILLO DEL CELLULARE]

511
00:31:32,932 --> 00:31:34,933
Hai delle spiegazioni da darmi, Finch.

512
00:31:36,102 --> 00:31:40,063
Salve, detective. Capisco che lo avrai
domande, ma abbiamo poco tempo.

513
00:31:40,231 --> 00:31:43,567
Sto andando in centro per aiutare il nostro amico.
Ti suggerisco di fare lo stesso.

514
00:31:43,735 --> 00:31:47,446
John lo farà quasi sicuramente
bisogno del tuo aiuto

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,617
Figlio di puttana.

516
00:31:54,913 --> 00:31:57,831
Se non sei tu la talpa, allora chi lo è?

517
00:31:57,999 --> 00:32:01,627
So esattamente chi è la talpa.
Conosco tutti quelli che lavorano nelle risorse umane.

518
00:32:01,794 --> 00:32:04,504
Quando avremo finito con questo,
li abbatteremo tutti.

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,590
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

520
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
E adesso?

521
00:32:19,479 --> 00:32:23,273
Vecchio tunnel di servizio quaggiù
possiamo uscire dal perimetro.

522
00:32:23,441 --> 00:32:26,026
Il mio amico ci aspetta lì.

523
00:32:30,990 --> 00:32:32,908
Aspetta un secondo.

524
00:33:00,436 --> 00:33:02,646
Finch [al telefono]:
Signor Reese, sono in posizione.

525
00:33:11,572 --> 00:33:14,199
Questo arriva ad un impianto di trattamento delle acque
vicino al fiume.

526
00:33:15,994 --> 00:33:17,828
Continua finché non trovi il mio amico.

527
00:33:17,996 --> 00:33:20,497
UOMO [VICINO]: Divisi.
- Li terrò a bada. Andare.

528
00:33:20,665 --> 00:33:23,834
Giovanni, grazie.

529
00:33:24,544 --> 00:33:25,669
Andare.

530
00:33:30,008 --> 00:33:32,175
Turing sta venendo da te.

531
00:33:37,849 --> 00:33:39,975
Penso che sarò un po' trattenuto.

532
00:33:42,186 --> 00:33:45,022
Porterò la signorina Turing in salvo
e tornerò per te.

533
00:33:54,282 --> 00:33:56,491
Harold Finch, presumo.

534
00:34:05,793 --> 00:34:09,212
Sei un uomo difficile da trovare, Harold.

535
00:34:09,547 --> 00:34:13,383
- Non so chi tu...
- Salvalo. Ci siamo già incontrati, ricordi?

536
00:34:13,551 --> 00:34:16,720
Nathan ti ha presentato come il suo tecnico informatico.

537
00:34:16,888 --> 00:34:19,222
Ha sempre avuto un talento
per eufemismo.

538
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
Cosa vuoi da me, Alicia?

539
00:34:23,061 --> 00:34:25,687
Niente di complicato.

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,564
Hai creato Dio...

541
00:34:28,816 --> 00:34:31,693
...e ora lo farai
aiutami a spegnerlo.

542
00:34:43,456 --> 00:34:45,332
[GRUGNI]

543
00:34:45,541 --> 00:34:46,583
UOMO:
Sostienilo! Sostienilo!

544
00:34:53,925 --> 00:34:57,344
- Sembra che tu abbia quasi finito il tempo.
- Quasi.

545
00:35:02,475 --> 00:35:04,267
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

546
00:35:09,941 --> 00:35:11,149
Entra!

547
00:35:12,610 --> 00:35:14,444
SIMMONS:
Vai alla macchina!

548
00:35:20,034 --> 00:35:21,868
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

549
00:35:29,794 --> 00:35:35,465
Prima che Nathan morisse,
prima che la tua macchina lo uccidesse...

550
00:35:35,883 --> 00:35:38,260
...potrei dire qualcosa
lo stava divorando.

551
00:35:38,427 --> 00:35:40,303
L'etica di ciò che stava costruendo.

552
00:35:40,471 --> 00:35:45,600
Pensavo stesse litigando con se stesso
per questo, ma stava litigando con te.

553
00:35:46,811 --> 00:35:49,479
Lo sapeva, vero?

554
00:35:50,189 --> 00:35:54,818
L'arroganza di creare qualcosa
potente quanto la macchina.

555
00:35:59,323 --> 00:36:02,284
Lo sento proprio adesso.

556
00:36:02,827 --> 00:36:06,538
Ci guarda. Ascoltandoci.

557
00:36:06,706 --> 00:36:08,248
Non c'è modo di nasconderselo.

558
00:36:08,416 --> 00:36:11,168
[SINGOLANDO]

559
00:36:11,335 --> 00:36:14,337
Sono così stanco di correre.

560
00:36:20,178 --> 00:36:22,554
Ho fatto alcuni errori.

561
00:36:23,431 --> 00:36:25,515
Ma costruire la macchina
non è uno di questi.

562
00:36:26,434 --> 00:36:29,186
Non hai corso
dalla macchina, Alicia.

563
00:36:29,353 --> 00:36:31,855
E la macchina non ha ucciso Nathan.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,524
Sei scappato dalla gente.

565
00:36:35,318 --> 00:36:38,987
Da persone di cui entrambi ci fidavamo.

566
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Hai ragione.

567
00:36:42,825 --> 00:36:45,035
E sei fortunato che ti ho trovato per primo.

568
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
[SIRENA PIANTANTE]

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,638
Perché non ce l'hai detto?
lavoravamo entrambi con te?

570
00:37:04,805 --> 00:37:06,389
- Per proteggerti.
FUSCO: Proteggerci?

571
00:37:06,557 --> 00:37:09,768
Mi hai quasi fatto uccidere.
Non puoi fidarti di noi, come possiamo fidarci di te?

572
00:37:10,228 --> 00:37:11,895
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

573
00:37:16,025 --> 00:37:19,861
La fiducia è complicata, Lionel.
Ad esempio, sono seduto in una macchina della polizia...

574
00:37:20,029 --> 00:37:23,865
...con un poliziotto che ha tentato di uccidermi,
e un altro che ha trascorso sei mesi...

575
00:37:24,033 --> 00:37:25,242
...cercando di rinchiudermi.

576
00:37:30,706 --> 00:37:34,793
Quindi mi perdonerai
se faccio le cose un passo alla volta.

577
00:37:36,379 --> 00:37:38,255
- Rallenta, Carter.
- Rallentare?

578
00:37:38,422 --> 00:37:41,883
Sanno che andranno giù per tutta la vita.
Uccideranno chiunque si trovino sulla loro strada.

579
00:37:42,051 --> 00:37:43,760
Ho capito.

580
00:37:44,387 --> 00:37:46,054
Fidati di me.

581
00:38:05,408 --> 00:38:08,910
Beh, dovremmo tutti prendere qualcosa da bere
insieme qualche volta.

582
00:38:11,539 --> 00:38:12,956
Il mio regalo.

583
00:38:39,775 --> 00:38:41,484
[BIP DEL COMPUTER]

584
00:38:48,200 --> 00:38:52,662
Hai idea di cosa?
la persona sbagliata ti farebbe...

585
00:38:52,830 --> 00:38:54,998
...se sapessero che hai accesso?

586
00:38:55,458 --> 00:38:58,376
Che tipo di caos potrebbe creare?

587
00:38:58,586 --> 00:39:00,378
Definisci "persona sbagliata".

588
00:39:02,089 --> 00:39:06,843
Eri disposto a pagare agenti corrotti
prendere di mira una donna innocente per farmi uscire allo scoperto.

589
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
Di cosa stai parlando?

590
00:39:08,679 --> 00:39:11,348
La macchina. Sai come funziona.
L'elenco irrilevante.

591
00:39:11,515 --> 00:39:14,351
Manderebbe il nome di Turing
se la metti in pericolo.

592
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
Elenco irrilevante?

593
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
Non avevo bisogno di attirarti fuori.

594
00:39:20,524 --> 00:39:22,692
Ti seguo da settimane.

595
00:39:29,533 --> 00:39:31,534
Pensavo che non avrebbe mai taciuto.

596
00:39:33,204 --> 00:39:34,746
[BIP]

597
00:39:43,547 --> 00:39:46,383
È così bello conoscerti finalmente, Harold.

598
00:39:48,677 --> 00:39:51,554
Puoi chiamarmi Radice.

599
00:39:51,722 --> 00:39:53,223
[SQUILLI DEL CELLULARE]

600
00:39:55,768 --> 00:39:58,603
ZOE: Sei stato incastrato, John.
Turing non è chi pensiamo che sia.

601
00:39:58,771 --> 00:40:01,856
- Cosa intendi?
ZOE: Il suo ufficio, la sua vita, è tutto un miraggio.

602
00:40:02,024 --> 00:40:05,902
Ho visto il trasferimento del deposito a garanzia.
È stata lei a pagare le risorse umane.

603
00:40:06,070 --> 00:40:09,572
Ha messo il colpo su se stessa.
Turing deve aver imparato come si opera.

604
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
Che ti saresti presentato
se la sua vita fosse in pericolo.

605
00:40:12,076 --> 00:40:14,244
Stava cercando di attirarti fuori
all'aperto.

606
00:40:15,413 --> 00:40:18,248
Non mi stava cercando.
Lo stava cercando.

607
00:40:18,916 --> 00:40:21,418
Hai assunto tu stesso le risorse umane?

608
00:40:22,670 --> 00:40:25,880
Eri disposto a rischiare
la tua vita per trovarmi?

609
00:40:27,383 --> 00:40:30,093
Ho fatto questa cosa della formazione aziendale una volta.

610
00:40:30,261 --> 00:40:33,138
Stavo ricattando l'amministratore delegato, lunga storia...

611
00:40:33,305 --> 00:40:36,599
...ma hanno fatto questo esercizio
chiamato caduta della fiducia.

612
00:40:36,976 --> 00:40:40,937
Dove chiudi gli occhi e cadi...

613
00:40:41,772 --> 00:40:44,607
...e aspetta che qualcuno ti prenda.

614
00:40:48,320 --> 00:40:50,780
Sapevo che voi ragazzi non mi avreste deluso.

615
00:40:52,575 --> 00:40:57,620
Andiamo, Harold.
Abbiamo così tanto di cui parlare.

616
00:41:24,064 --> 00:41:25,815
[DIALOGO INAUDIBILE]

617
00:42:51,860 --> 00:42:55,863
È in pericolo adesso,
perché lavorava per te.

618
00:42:58,742 --> 00:43:01,536
Quindi mi aiuterai a riportarlo indietro.

619
00:43:12,840 --> 00:43:14,882
[TELEFONO PUBBLICO CHE SQUILLA]

620
00:43:55,841 --> 00:43:57,842
[Inglese - USA - SDH]