1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,879
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,511
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,304
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,226
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,021
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
Persone come te.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,153
Non avrebbero agito,
così ho deciso di farlo.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,654
Ma avevo bisogno di un partner.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
Qualcuno con le competenze per intervenire.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,204
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,290
Non ci troverai mai.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,094
[CHATTERING SUL MONITOR]

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,860
Pensavo che l'avresti fatto
ormai ho spento questa cosa.

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,529
Lo giriamo domani.

18
00:01:12,697 --> 00:01:14,948
Lo tengo online
il più a lungo possibile.

19
00:01:15,116 --> 00:01:18,869
Il mondo gira per 5 miliardi
anni senza la tua macchina, Harold.

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,914
Sono sicuro che staremo bene
per un'altra notte.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
[INGRAM sospira]

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,213
Onestamente?
Sarò felice di liberarmi di questa cosa.

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,674
Questa cosa è già stata salvata
innumerevoli vite.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,010
Intendi innumerevoli vite rilevanti.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,554
Dovevamo tracciare una linea da qualche parte.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,389
Tutti sono rilevanti per qualcuno.

27
00:01:39,557 --> 00:01:42,976
Lo sapresti se avessi qualcuno
nella tua vita ti importava.

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,229
[SOSPRI]

29
00:01:45,396 --> 00:01:47,397
Mi dispiace.

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,733
Ciò che hai costruito qui è incredibile.

31
00:01:49,901 --> 00:01:52,277
Nessun altro avrà mai una possibilità
per dirtelo.

32
00:01:52,445 --> 00:01:56,198
E non invidio le decisioni
hai dovuto fare.

33
00:01:57,450 --> 00:01:58,909
Ma mi preoccupo per te.

34
00:01:59,077 --> 00:02:03,288
Sono sette anni che guardi gli altri
la vita delle persone, i loro progetti, le relazioni.

35
00:02:03,456 --> 00:02:06,667
Forse è giunto il momento per te
investire un po' di tempo da solo.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,671
Chi dice che non l'ho fatto?

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
So che ti piacciono i tuoi segreti, Harold.

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,927
Ma se avessi trovato qualcuno,
Non ne sentirei mai la fine.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,513
[Entrambi ridacchiano]

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,669
[SQUILLI DEL CELLULARE]

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
- Ciao, Lionel.
- Sei pronto a catturare qualche poliziotto corrotto?

44
00:02:58,469 --> 00:03:01,889
Ricerca? Ah, ah,
vuoi dire seguire di nuovo il tuo capo.

45
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
Lo hai pedinato per settimane,
non sono riuscito a scoprire dove vive.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,562
Sì, beh, a meno che tu non abbia un indirizzo,
Direi che stavamo andando in tilt entrambi, eh?

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,205
[BIP DEL CELLULARE]

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
[chiacchiericcio indistinto
AL TELEFONO]

49
00:03:52,649 --> 00:03:53,690
[SQUILLI DEL CELLULARE]

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Fringuello?

51
00:03:56,194 --> 00:03:59,905
Dobbiamo incontrarci, signor Reese.
Abbiamo appena ricevuto un altro numero.

52
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
GIBBONS [AL TELEFONO]:
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,882
Ma grazie per il tuo lavoro
sul Rapporto Dubai.

54
00:04:19,050 --> 00:04:21,385
- Se non avessi segnalato Carlson...
PECK [AL TELEFONO]: Carlson?

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,263
GIBBONS: Era lui la chiave del...
tutta la cosa. Ci hai salvato il culo, figliolo.

56
00:04:24,430 --> 00:04:25,555
PECCATO:
Grazie, signore.

57
00:04:29,310 --> 00:04:31,603
FRINGHELLO:
Henry Peck, 33 anni.

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,189
Mai sposato.
Vive da solo a Turtle Bay.

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,608
Peck funziona
come analista finanziario abilitato...

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,945
...che è un modo di dire
sceglie azioni per una società finanziaria.

61
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
Decker Nord e associati.

62
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Mi stai seguendo?

63
00:04:44,826 --> 00:04:48,954
Analista finanziario. È avvincente.

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,331
Beh, non possono essere tutti bambini
e capi mafiosi.

65
00:04:52,750 --> 00:04:55,168
Finora, la cosa più insolita
riguardo Henry Peck...

66
00:04:55,336 --> 00:04:58,630
...è che ha risultati migliori della media
abitudini di sicurezza.

67
00:04:58,798 --> 00:05:02,843
Non sono riuscito a hackerare la sua voce-
mail, la sua posta elettronica o qualsiasi account online.

68
00:05:03,011 --> 00:05:08,890
Segreto, solitario.
È proprio come te, Finch.

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,976
Allora come hai avuto il suo numero?

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,770
Bene, John, c'è questa macchina...

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,106
Sì, ma non l'hai capito qui.

72
00:05:17,984 --> 00:05:22,362
No. E' molto più sottile di così.

73
00:05:23,865 --> 00:05:27,367
Ed è ora che sappia come funziona la macchina
comunica con te.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,245
Perché?

75
00:05:30,413 --> 00:05:31,496
REESE:
Non per essere schietto...

76
00:05:31,664 --> 00:05:35,542
...ma non vorresti che continuassi?
fare questo se ti succedesse qualcosa?

77
00:05:38,171 --> 00:05:40,922
Se mai dovesse succedere qualcosa, ho un...

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,092
Una contingenza.

79
00:05:44,260 --> 00:05:47,971
Prima o poi ne avrai bisogno
per far uscire il gatto dal sacco, Finch.

80
00:05:49,140 --> 00:05:52,309
La curiosità uccide i gatti, signor Reese.

81
00:05:58,191 --> 00:06:01,234
Beh, Finch, finora la minaccia più grande
quello di Peck è un taglio di carta.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,236
Hai avuto fortuna con più informazioni su di lui?

83
00:06:03,404 --> 00:06:05,614
Ci vorrà più della semplice fortuna.

84
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
Il firewall dell'azienda
è anche migliore di quello di Peck.

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,244
Sì. Ho il campo visivo
nel suo ufficio...

86
00:06:11,412 --> 00:06:14,289
...ma non riesco a ricevere alcun segnale
dal suo Wi-Fi o cellulare.

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,751
Finch [al telefono]:
Lavora nell'edificio IQZ Telecom.

88
00:06:17,919 --> 00:06:20,003
Alle società finanziarie piace co-localizzare
con hub Internet.

89
00:06:20,171 --> 00:06:23,006
Possono ottenere i loro scambi
qualche picosecondo più veloce.

90
00:06:23,174 --> 00:06:25,092
Se non ricevi il segnale...

91
00:06:25,259 --> 00:06:28,345
...probabilmente è solo un'interferenza
dalle antenne di IQZ.

92
00:06:35,812 --> 00:06:38,522
Non potevo fare il bluejack, Finch,
quindi sono andato alla vecchia scuola.

93
00:06:38,689 --> 00:06:39,731
Cimice senza fili.

94
00:06:39,899 --> 00:06:43,110
Alicia, sono Henry Peck. Uh, di nuovo.

95
00:06:43,277 --> 00:06:45,153
Ascolta, ho davvero bisogno di parlarti...

96
00:06:45,321 --> 00:06:48,573
...quindi, per favore, chiamami
e troveremo un posto dove incontrarci, ok?

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,242
Alicia. Allora chi è Alicia?

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,078
Una ex fidanzata?
O qualcuno che vorrebbe fosse una fidanzata?

99
00:06:53,246 --> 00:06:55,455
Signor Peck.
Hai dimenticato di pulire il telefono.

100
00:06:55,623 --> 00:06:57,416
Deve cancellare la memoria del suo telefono?

101
00:06:57,583 --> 00:07:02,003
È una pratica comune per viaggiare all'estero.
Ma è la prima volta che ne sento parlare qui.

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,424
- Scusa. Credo di essere solo un po' distratto.
CARRIE: Lavori troppo.

103
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
Un gruppo di noi sta andando a bere qualcosa.

104
00:07:07,718 --> 00:07:10,178
REESE [AL TELEFONO]:
Voglio sapere cosa succede nell'ufficio di Peck.

105
00:07:10,346 --> 00:07:13,807
E poiché non possiamo inviare segnali,
Dovrò incantarmi per entrare.

106
00:07:17,979 --> 00:07:19,813
Posso aiutarti?

107
00:07:21,065 --> 00:07:23,066
Sì, ehm...

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
John Rooney, Risorse.

109
00:07:26,737 --> 00:07:28,280
Ho un incontro con...

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
FRILLIGINE [SOVRALIMENTAZIONE]:
Thomas Brewster, CFA.

111
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
Tom Brewster. Sono un po' in anticipo.

112
00:07:37,415 --> 00:07:39,082
Abbiamo appena perso il feed dal nostro bug.

113
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
[LA PORTA SI CHIUDE]

114
00:07:40,668 --> 00:07:41,877
Non ne ho traccia.

115
00:07:42,044 --> 00:07:44,754
Temo che a nessuno sia permesso tornare
senza appuntamento.

116
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
Forse dovresti riprogrammare.

117
00:07:51,846 --> 00:07:53,889
Forse dovrei.

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,184
Sono sorpreso, signor Reese.

119
00:07:57,351 --> 00:08:00,687
Quella bella signorina sembrava
in qualche modo impermeabile al tuo fascino.

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
Quella bella signorina aveva una calibro 45
mi indicò sotto la sua scrivania.

121
00:08:05,276 --> 00:08:08,361
C'è una guardia e uno spin-lock
sulla porta principale.

122
00:08:08,529 --> 00:08:11,198
Questa non è una società finanziaria. È uno SCIF.

123
00:08:11,365 --> 00:08:14,117
Informazioni riservate sensibili
Struttura.

124
00:08:14,285 --> 00:08:17,537
Installazione governativa segreta
progettato per proteggere i dati classificati.

125
00:08:17,705 --> 00:08:22,667
Peck non è nemmeno un analista finanziario.
È un NOC. Una specie di spia.

126
00:08:22,835 --> 00:08:24,544
Pensavi che non avesse una vita.

127
00:08:24,712 --> 00:08:26,838
REESE:
Allora come possiamo spiare una spia?

128
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
FRINGHELLO:
Credo di aver trovato un modo per entrare, signor Reese.

129
00:08:32,637 --> 00:08:35,305
La sicurezza nell'ufficio di Peck
blocca i segnali wireless...

130
00:08:35,473 --> 00:08:37,807
...ma che dire dei buoni vecchi cavi?

131
00:08:37,975 --> 00:08:40,268
E da ogni ufficio
funziona con caffeina...

132
00:08:40,436 --> 00:08:43,104
...tutto quello che dobbiamo fare è nascondere una telecamera
e ricetrasmettitore...

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,232
...all'interno di una nuova, scintillante caffettiera...

134
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
...collegalo per inviare i dati
attraverso l'impianto elettrico...

135
00:08:48,444 --> 00:08:50,695
...e aspetta che lo colleghino.

136
00:08:51,197 --> 00:08:53,156
PECCATO [SOPRA MONITOR]:
Lasciamelo suonare di nuovo per te.

137
00:08:53,324 --> 00:08:54,407
REESE:
Ho ricevuto un segnale, Finch.

138
00:08:54,575 --> 00:08:56,284
[UOMO CHE PARLA IN ARABO
SUL COMPUTER]

139
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
Questa è la voce di Hassan Ben Amir.

140
00:08:58,371 --> 00:09:00,372
Lo ascoltavo ogni giorno
a Fort Meade.

141
00:09:00,540 --> 00:09:03,708
Hassan è uno dei principali attori che finanziano il terrorismo
attraverso il Medio Oriente.

142
00:09:03,876 --> 00:09:06,586
E se chiama New York,
dobbiamo prestare attenzione.

143
00:09:06,754 --> 00:09:08,755
Ora, se guardi queste intercettazioni...

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,674
Peck è un analista dell'intelligence.

145
00:09:10,841 --> 00:09:12,842
E dal suono di ciò,
dannatamente buono.

146
00:09:13,010 --> 00:09:16,221
Ecco perché sono in un edificio delle telecomunicazioni,
possono collegarsi ai feed.

147
00:09:16,389 --> 00:09:18,682
È una stazione di ascolto della NSA.

148
00:09:18,891 --> 00:09:21,351
Immagino che faremo meglio ad ascoltare.

149
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
REESE:
Va bene, Finch. Peck è appena tornato a casa.

150
00:09:27,149 --> 00:09:29,901
È ora di vedere cos'è la nostra spia
fa di notte.

151
00:09:30,069 --> 00:09:33,405
Finora, non molto.

152
00:09:33,573 --> 00:09:36,616
Non tutti sono farfalle sociali,
Signor Reese.

153
00:09:36,784 --> 00:09:39,786
Per alcuni di noi,
l'interazione umana è difficile.

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,038
Non chiamarla interazione umana
potrebbe aiutare.

155
00:09:42,206 --> 00:09:43,623
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

156
00:09:44,917 --> 00:09:46,376
Funziona 24 ore su 24.

157
00:09:46,544 --> 00:09:48,044
Nessun segno di amici o familiari.

158
00:09:48,671 --> 00:09:51,298
Il poveretto non sembra
avere una gran vita.

159
00:09:51,465 --> 00:09:55,510
Beh, non possiamo certo biasimarlo per questo
visto che tutti pensano che siamo morti.

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,512
[BUSSA ALLA PORTA]

161
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
CHEN:
Signor Peck.

162
00:10:00,683 --> 00:10:04,019
Sei qui? Signor Peck?

163
00:10:07,773 --> 00:10:09,024
Signor Chen?

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
Il padrone di casa ha chiamato con un reclamo.
Ti spiace se diamo un'occhiata in giro?

165
00:10:11,986 --> 00:10:13,695
PECCATO:
Di cosa si tratta?

166
00:10:13,904 --> 00:10:15,238
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.

167
00:10:15,406 --> 00:10:16,448
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

168
00:10:16,616 --> 00:10:18,617
Il tuo rilevatore di fumo
oggi non funzionava correttamente.

169
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
Quando il signor Chen
sono entrato nell'appartamento per sistemarlo...

170
00:10:23,247 --> 00:10:25,081
...ha visto questi.

171
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Adderall. Peso del crimine.

172
00:10:28,502 --> 00:10:30,587
Che cosa? No. Non è mio.

173
00:10:30,755 --> 00:10:33,006
Dovrai spiegare alla stazione.
Andiamo.

174
00:10:33,174 --> 00:10:35,675
PECK: Preferirei avere una possibilità
per spiegarlo proprio qui.

175
00:10:35,843 --> 00:10:38,720
Beh, Finch, penso che la vita di Peck
è diventato un po' più interessante.

176
00:10:38,888 --> 00:10:39,929
[LUMINOSO DELL'AURICOLARE]

177
00:10:40,097 --> 00:10:41,348
Fringuello?

178
00:10:41,515 --> 00:10:44,934
Feedback dal bug.
Ci deve essere qualcos'altro sul canale.

179
00:10:45,102 --> 00:10:46,144
Sto cercando di pulirlo.

180
00:10:49,023 --> 00:10:50,106
E' lo stesso segnale.

181
00:10:50,274 --> 00:10:53,860
C'è un altro bug.
Qualcun altro sta ascoltando.

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,115
Sì, e penso di averlo messo d'occhio.

183
00:11:23,974 --> 00:11:26,601
Penso che quella droga sia stata piazzata, Finch.

184
00:11:27,311 --> 00:11:29,979
E penso che Peck sia stato incastrato.

185
00:11:30,272 --> 00:11:32,482
La domanda è: perché?

186
00:11:44,328 --> 00:11:45,620
[IL TELEFONO SQUILLA]

187
00:11:47,456 --> 00:11:49,958
Ne compri mai 20 copie
della stessa rivista, Carter?

188
00:11:50,126 --> 00:11:52,085
- Che cosa?
REESE [AL TELEFONO]: Non importa.

189
00:11:52,586 --> 00:11:53,795
Hai novità?

190
00:11:53,963 --> 00:11:56,005
Peck ha pagato la cauzione circa un'ora fa.

191
00:11:56,173 --> 00:11:59,801
Ho tutto quello che potevo su Henry Peck,
il che non è molto.

192
00:11:59,969 --> 00:12:03,304
Un addebito registrato,
e Peck lo fece cancellare.

193
00:12:03,472 --> 00:12:07,851
- Ha precedenti di abuso di droga?
- Neanche lontanamente. Era una multa per eccesso di velocità.

194
00:12:08,978 --> 00:12:12,689
- Ha lottato per togliere una multa dalla sua fedina penale.
- Era il principio della cosa.

195
00:12:12,857 --> 00:12:16,443
Almeno questo è quello che ha detto Peck
in questo meticoloso brief di 78 pagine...

196
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
...ha mandato il giudice.

197
00:12:18,988 --> 00:12:23,158
Beh, devo amare un uomo
chi non sa quando smettere.

198
00:12:23,325 --> 00:12:25,368
- Grazie, Carter.
- Sì.

199
00:12:25,536 --> 00:12:28,204
Beh, Peck non è un tossicodipendente.
Qualcuno ha piazzato quella droga.

200
00:12:29,206 --> 00:12:33,460
Ho visitato la bodega
in fondo alla strada dall'ufficio di Peck...

201
00:12:34,128 --> 00:12:37,672
...e chiacchierato
la loro rete wireless...

202
00:12:37,840 --> 00:12:43,178
...scaricando questo video di qualcuno
irrompere nel suo appartamento.

203
00:12:44,722 --> 00:12:47,724
REESE: Sono abbastanza sicuro che sia lo stesso ragazzo
Ho visto ieri sera.

204
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
Chiunque sia, è ben addestrato.

205
00:12:50,311 --> 00:12:53,062
Se qualcuno prende di mira Peck,
dobbiamo capire perché.

206
00:12:53,230 --> 00:12:57,233
E finché non scopriremo chi gli sta dando la caccia,
Terrò d'occhio Peck.

207
00:13:00,738 --> 00:13:03,823
Henry, dobbiamo parlare.
Sappiamo dell'arresto.

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,116
E problema della droga.

209
00:13:05,701 --> 00:13:06,910
Non c'è nessun problema di droga.

210
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
JOHNSON [ALIMENTAZIONE ECCESSIVA]:
Ai sensi dell'ordine esecutivo 13526...

211
00:13:09,371 --> 00:13:12,207
...il tuo nulla osta di sicurezza è sospeso
in attesa di indagine.

212
00:13:12,374 --> 00:13:15,210
Sei in congedo amministrativo,
con effetto immediato.

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,420
- Per favore, signore, non può...
- Ho bisogno che tu esca.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,089
A partire da questo momento,
non puoi lavorare per la NSA.

215
00:13:23,928 --> 00:13:28,431
I sette anni in cui ho lavorato qui,
il farmaco più potente che ho preso è l'aspirina.

216
00:13:28,933 --> 00:13:31,226
Sta succedendo qualcosa.
Mi sto sistemando...

217
00:13:31,393 --> 00:13:36,064
Se stai accusando qualche cospirazione più grande,
Posso aggiungerlo al tuo file.

218
00:13:36,690 --> 00:13:39,943
Ma potrebbe farti sembrare instabile.

219
00:13:48,285 --> 00:13:51,871
Mettere in discussione l'autorità
e ti chiamano pazzo.

220
00:13:52,039 --> 00:13:53,873
Peck verrà costretto ad andarsene.

221
00:13:54,041 --> 00:13:58,086
FINCH: Non so voi, signor Reese,
ma mi piacerebbe moltissimo sapere il perché.

222
00:13:59,046 --> 00:14:01,881
PECK [AL TELEFONO]: Mi dispiace
continuare a chiamare, ma è davvero importante.

223
00:14:02,049 --> 00:14:05,093
Per favore, ho solo bisogno di parlare
a Ted Gibbons, mio... Pronto?

224
00:14:05,261 --> 00:14:07,136
[TONO DI CHIAMATA]

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,431
REESE [AL TELEFONO]:
Riconosci quel nome, Finch?

226
00:14:10,599 --> 00:14:13,059
Teodoro Gibbons,
Vicedirettore della NSA.

227
00:14:13,227 --> 00:14:15,478
Sta andando oltre la testa del suo capo,
decisamente oltre.

228
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
Qualunque sia la passione di Peck, è una cosa grossa.

229
00:14:17,815 --> 00:14:19,566
Fuori dal paese? Veramente?

230
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
Un tizio al quartier generale
mi ha detto che era in riunione.

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
Per favore, ora, tutto quello che ho fatto
era fare domande.

232
00:14:24,613 --> 00:14:25,989
Qualsiasi analista decente avrebbe... Pronto?

233
00:14:26,156 --> 00:14:27,657
[TONO DI CHIAMATA]

234
00:14:28,742 --> 00:14:30,326
Ciao?

235
00:14:31,328 --> 00:14:34,622
FINCH: Qualcuno sta distruggendo la vita di Peck
per fare domande.

236
00:14:35,708 --> 00:14:36,791
Riguardo a cosa?

237
00:14:40,421 --> 00:14:43,840
Finch, la telecamera di sicurezza sopra Peck
porta, funzionava ieri sera?

238
00:14:44,008 --> 00:14:45,341
SÌ. Perché?

239
00:14:45,509 --> 00:14:47,343
Perché c'è qualcuno nel suo appartamento.

240
00:14:56,312 --> 00:14:57,604
PECCATO:
Che diavolo?

241
00:14:57,771 --> 00:14:59,188
[PECK SOFFIO]

242
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Signor Reese, è tutto tutto...?

243
00:15:06,530 --> 00:15:08,197
Lo prenderò come un no.

244
00:15:35,559 --> 00:15:38,895
Fringuello? Conosco qualcuno addestrato dal governo
assassino quando ne vedo uno.

245
00:15:39,063 --> 00:15:40,897
Non vogliono solo il lavoro di Peck.

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Qualcuno a Washington
lo vuole morto.

247
00:15:43,150 --> 00:15:45,485
Finch [al telefono]:
Allora dobbiamo proteggerlo, signor Reese.

248
00:15:45,653 --> 00:15:48,988
Non può essere andato lontano.
Utilizzerò la cimice per rintracciarlo.

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,577
[BIP]

250
00:15:59,416 --> 00:16:02,377
RAGAZZA [AL TELEFONO]: Pronto?
PECK: Ciao, Ted Gibbons, per favore.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
GIBBONS [AL TELEFONO]:
Ciao?

252
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
Vicedirettore Gibbons,
mi chiamo Henry Peck. Lavoro per te.

253
00:16:07,091 --> 00:16:10,093
GIBBONS: Questo è il cellulare di mia figlia.
Come hai avuto questo numero?

254
00:16:10,302 --> 00:16:12,512
Mi spiace disturbarla, signore,
ma qualcuno ha cercato di uccidermi.

255
00:16:12,680 --> 00:16:15,390
GIBBONS: Cosa?
PECK: Tre settimane fa mi hai chiamato.

256
00:16:15,557 --> 00:16:18,393
In via ufficiosa. Per congratularmi con me
su una relazione che ho presentato.

257
00:16:18,560 --> 00:16:22,772
Ciò ha portato all'arresto di alto livello di un uomo
chiamato Carlson. Non ho mai sentito parlare di Carlson.

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,357
GIBBONI:
Il suo nome era nel tuo rapporto.

259
00:16:24,525 --> 00:16:27,068
Non l'ho messo lì.
Qualcuno ha inserito questo nome.

260
00:16:27,236 --> 00:16:31,030
E quel nome era la chiave
per fermare un grave attacco terroristico.

261
00:16:32,408 --> 00:16:33,783
Tutto quello che ho fatto è stato fare domande.

262
00:16:33,951 --> 00:16:35,910
Sono stato arrestato. Ho perso il lavoro.

263
00:16:36,078 --> 00:16:39,580
Stanno cercando di giustiziarmi
e voglio solo sapere perché.

264
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
GIBBONI:
Non chiamarmi mai più.

265
00:16:43,043 --> 00:16:44,460
[TONO DI CHIAMATA]

266
00:16:50,718 --> 00:16:52,552
REESE:
Tutto bene, Finch?

267
00:16:53,262 --> 00:16:55,638
So chi vuole Peck morto.
E so perché.

268
00:16:55,806 --> 00:16:58,725
So cos'è stato
fare domande su.

269
00:17:00,144 --> 00:17:02,770
Lo vogliono morto a causa mia.

270
00:17:03,897 --> 00:17:07,817
Henry Peck non lo sa,
ma ha chiesto della macchina.

271
00:17:26,378 --> 00:17:28,171
No. Ehm.

272
00:17:28,338 --> 00:17:29,464
Qualcosa non va, Alicia?

273
00:17:29,631 --> 00:17:32,508
Intendi altro che essere una parte
di un complotto in corso...

274
00:17:32,676 --> 00:17:34,594
...per spiare milioni di americani?

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,721
Sì, ma è tutto per una buona causa.

276
00:17:41,977 --> 00:17:46,230
Dopodomani. Treno merci
fuori Des Moines. Le ultime sei auto.

277
00:17:46,398 --> 00:17:51,944
Il manifest elencherà i contenuti
come parti di computer dismesse.

278
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
E le cose che ti riguardano?

279
00:17:54,740 --> 00:17:57,575
L'impianto è progettato
alle specifiche che ci hai fornito.

280
00:17:57,743 --> 00:18:01,245
Ed è discreto. Dove lo mettiamo,
nessuno andrà a cercare.

281
00:18:01,413 --> 00:18:02,955
E l'altro problema?

282
00:18:03,123 --> 00:18:05,374
Diffusione.

283
00:18:05,542 --> 00:18:07,251
Abbiamo un protocollo in atto.

284
00:18:07,419 --> 00:18:09,253
Se la macchina identifica un sospetto...

285
00:18:09,421 --> 00:18:11,839
...il nome troverà la sua strada
alle persone giuste.

286
00:18:12,007 --> 00:18:15,093
Senza alcun modo per rintracciare le informazioni
ritorno alla fonte.

287
00:18:15,260 --> 00:18:16,886
Non può esserci.

288
00:18:17,471 --> 00:18:21,265
Altrimenti finiremo tutti da qualche parte
dove nessuno andrà a cercare.

289
00:18:21,433 --> 00:18:23,935
Otto persone nel mondo
sapere che esiste.

290
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Dobbiamo mantenerlo così.

291
00:18:27,606 --> 00:18:29,816
Sette, Nathan.

292
00:18:30,359 --> 00:18:33,903
Sette persone.
A meno che tu non l'abbia detto a qualcuno.

293
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
[Ridacchia]

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,076
Avanti, Alicia,
sai che sono pessimo in matematica.

295
00:18:40,869 --> 00:18:43,246
Le persone dalla tua parte.

296
00:18:45,249 --> 00:18:46,415
Sei sicuro di loro?

297
00:18:46,583 --> 00:18:50,503
Fare in modo che nessuno lo scopra mai
riguardo alla macchina è il nostro problema.

298
00:18:50,671 --> 00:18:52,004
Ce ne occuperemo noi.

299
00:18:55,676 --> 00:18:58,719
Ci conosciamo da molto tempo,
Alicia.

300
00:18:58,887 --> 00:19:00,638
Qualcosa ti ha scosso.

301
00:19:00,806 --> 00:19:02,974
Sto bene, Nathan.

302
00:19:03,142 --> 00:19:06,769
Sarò più felice quando questa cosa sarà risolta
e posso tornare al mio lavoro quotidiano.

303
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
E di cosa si tratta, esattamente?

304
00:19:08,605 --> 00:19:10,773
Classificato.

305
00:19:14,444 --> 00:19:15,945
Puoi offrirmi quel drink adesso.

306
00:19:27,958 --> 00:19:30,209
- Sì, Carter?
- Uno dei vicini di Peck ha chiamato i servizi di emergenza.

307
00:19:30,377 --> 00:19:33,504
Hanno detto di aver visto due uomini litigare
nel suo appartamento. Tutto bene?

308
00:19:33,672 --> 00:19:37,008
Finch: La situazione è stata risolta.
Stiamo bene adesso, detective. Grazie.

309
00:19:41,346 --> 00:19:44,015
Non mi sembra risolto.

310
00:19:55,277 --> 00:19:59,822
Allora Peck ti chiede della tua macchina
e ora qualcuno sta cercando di ucciderlo.

311
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
Qualcosa che vuoi dirmi?

312
00:20:02,326 --> 00:20:05,912
Come tutti i sistemi informatici,
il grosso problema è l’errore umano.

313
00:20:06,079 --> 00:20:08,206
A rigor di termini,
la macchina non è legale.

314
00:20:08,373 --> 00:20:12,418
Ho sempre saputo che certe misure
sarebbero presi per proteggerlo ma...

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,089
Ma, come ho scoperto io stesso...

316
00:20:17,257 --> 00:20:22,345
...le persone a cui l'ho affidato
sono più spietati di quanto mi aspettassi.

317
00:20:22,512 --> 00:20:25,306
[SQUILLI DEL CELLULARE]

318
00:20:25,474 --> 00:20:27,850
- Pronto?
CORWIN [AL TELEFONO]: Questo è Peck?

319
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
Alicia Corwin?

320
00:20:30,812 --> 00:20:32,188
REESE:
Corwin.

321
00:20:32,356 --> 00:20:34,398
E' questa l'Alicia che sta cercando di incontrare?

322
00:20:34,566 --> 00:20:36,734
Ha lavorato
per il Consiglio di Sicurezza Nazionale.

323
00:20:36,902 --> 00:20:38,194
Signorina Corwin? Sei qui?

324
00:20:39,029 --> 00:20:40,446
Mi hai cercato?

325
00:20:40,614 --> 00:20:41,697
Possiamo incontrarci?

326
00:20:43,075 --> 00:20:44,200
No.

327
00:20:45,369 --> 00:20:48,704
Due mesi fa un rapporto che ho scritto è cambiato
quando è passato per il tuo ufficio.

328
00:20:48,872 --> 00:20:51,374
Il tuo ufficio è stato chiuso
per più di un anno.

329
00:20:51,541 --> 00:20:55,878
Per favore. Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
Rivoglio solo indietro la mia vita.

330
00:21:00,008 --> 00:21:01,133
Sibilanza.

331
00:21:02,427 --> 00:21:04,095
Va bene.

332
00:21:04,888 --> 00:21:07,974
- C'è qualcos'altro che puoi dirmi?
- Correre.

333
00:21:27,744 --> 00:21:29,495
Dobbiamo fermarlo, signor Reese.

334
00:21:29,997 --> 00:21:33,833
Imparando di più sulla macchina,
sulle sibilanti, qualunque cosa siano.

335
00:21:34,001 --> 00:21:36,377
Dobbiamo trattarlo come un’epidemia.

336
00:21:36,545 --> 00:21:39,922
Peck è contagiato, da un'idea,
ma infetto lo stesso.

337
00:21:40,090 --> 00:21:43,634
Chiunque parli può finire morto.
E tutto ciò che Peck scopre...

338
00:21:43,802 --> 00:21:46,804
...lo rende molto più impossibile
per noi salvargli la vita.

339
00:21:46,972 --> 00:21:50,016
- Quindi portiamolo in un luogo sicuro.
- Non è così semplice.

340
00:21:50,183 --> 00:21:51,642
Vorrà sapere chi siamo.

341
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Sapere questo lo avrebbe avvicinato
per trovare la macchina

342
00:21:54,229 --> 00:21:55,271
[LUMINOSO DELL'AURICOLARE]

343
00:21:55,439 --> 00:21:59,900
Qualunque cosa facciamo per salvare Peck,
deve essere senza che lui sappia che esistiamo.

344
00:22:00,068 --> 00:22:02,820
[ECO AL TELEFONO]
Signor Reese, mi sta ascoltando?

345
00:22:05,282 --> 00:22:06,907
Bene, ora abbiamo un problema più grande.

346
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Peck ha trovato la cimice
e ci ha semplicemente dato la colpa.

347
00:22:17,753 --> 00:22:19,670
Peck ha incassato i suoi conti bancari.

348
00:22:19,838 --> 00:22:24,759
Le sue carte di credito stanno spuntando a buon mercato
alberghi e negozi di liquori in tutta la città.

349
00:22:24,926 --> 00:22:28,095
Probabilmente li sta distribuendo
ai senzatetto.

350
00:22:28,847 --> 00:22:32,892
La NSA certamente glielo ha insegnato
come diffondere un'impronta digitale.

351
00:22:33,060 --> 00:22:35,019
Stai ottenendo qualcosa
spegnere il telefono di Peck?

352
00:22:35,187 --> 00:22:38,981
Sfortunatamente, glielo hanno insegnato
come murare anche un cellulare.

353
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
La memoria flash è irrecuperabile.

354
00:22:41,234 --> 00:22:43,944
Cosa puoi dirci?
riguardo alle persone che gli danno la caccia?

355
00:22:45,197 --> 00:22:47,907
Squadra d'élite,
probabilmente una squadra di tre uomini.

356
00:22:48,575 --> 00:22:50,618
Il ragazzo con cui ho combattuto l'aveva fatto
una pistola camerata...

357
00:22:50,827 --> 00:22:52,953
...per munizioni per fucili
quindi distrugge il Kevlar.

358
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Solo un'unità che conosco li ha forniti
come problema standard.

359
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
L'attività di supporto dell'intelligence.

360
00:22:58,752 --> 00:23:02,463
Un'unità oscura che si occupa di operazioni segrete
così oscuri, tecnicamente non esistono.

361
00:23:02,839 --> 00:23:04,632
Immagino che sia meglio trovare prima Peck.

362
00:23:04,841 --> 00:23:06,300
Gli daranno la caccia come farei io.

363
00:23:06,468 --> 00:23:12,848
Inizia dai suoi bisogni: dormire, un posto
nascondere e un modo per ottenere informazioni.

364
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
Hotel solo contanti con accesso a Internet.

365
00:23:19,898 --> 00:23:22,400
C'è stata una complicazione.
Il bersaglio è ancora in gioco.

366
00:23:22,901 --> 00:23:25,403
CONSULENTE SPECIALE:
Non è una complicazione.

367
00:23:25,570 --> 00:23:27,905
- Questo è un fallimento.
FOX [AL TELEFONO]: Ha assistenza.

368
00:23:28,073 --> 00:23:29,698
CONSULENTE SPECIALE: Chi?
- Sconosciuto.

369
00:23:29,866 --> 00:23:32,451
Uno dei nostri, credo,
o almeno lo era.

370
00:23:32,619 --> 00:23:36,372
Abbiamo perso l'elemento sorpresa e
la capacità di farlo sembrare un incidente.

371
00:23:36,540 --> 00:23:39,708
- Qual è il mandato?
- Togliti i guanti.

372
00:23:39,876 --> 00:23:41,877
Fallo.

373
00:23:45,590 --> 00:23:48,467
FINCH: Ho trovato un risultato, signor Reese.
Un ostello della gioventù a Hell's Kitchen.

374
00:23:48,635 --> 00:23:52,638
Non posso essere sicuro che sia ancora lì,
ma Peck sicuramente usava il loro computer.

375
00:23:52,806 --> 00:23:55,891
Non è riuscito a portare alla luce nulla
sulla sibilante.

376
00:23:56,810 --> 00:24:00,521
Ma ha avuto fortuna nel trovare uno spillo
per hackerare il lettore di carte nel suo ufficio.

377
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
Credo che il signor Peck stia pianificando
per irrompere nella NSA.

378
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
[BIP]

379
00:24:29,468 --> 00:24:30,551
E' dentro.

380
00:24:30,719 --> 00:24:31,760
Anch'io.

381
00:24:31,928 --> 00:24:34,430
Finch: Lo apprezzerei moltissimo
se fermassi Peck...

382
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
...da ottenere ulteriori informazioni
questo lo farà uccidere.

383
00:24:37,225 --> 00:24:41,896
Correggetemi se sbaglio, ma se prendo
da quei rapporti, saprà che esisto.

384
00:24:42,063 --> 00:24:46,233
Questa è una situazione impegnativa,
ma devi evitare il contatto diretto...

385
00:24:46,401 --> 00:24:47,568
Becca!

386
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
[PECK GRUNTI]

387
00:24:57,954 --> 00:25:00,206
FINCH: Ha ragione, signor Reese,
è una squadra di tre uomini.

388
00:25:04,336 --> 00:25:05,461
Due e mezzo.

389
00:25:14,971 --> 00:25:17,056
EHI! EHI!

390
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
[La sirena grida]

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,813
- Sono entrato in quell'edificio, ok? Arrestatemi.
- Che diavolo ti succede?

392
00:25:27,275 --> 00:25:29,735
Ehi, non perderli. Questa è la prova.
Lo vorrai.

393
00:25:30,237 --> 00:25:33,656
UFFICIALE: Rilassati, amico. Non appena ti leggo
i tuoi diritti, puoi dirci tutto.

394
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[PORTA AUTO CHIUDE]

395
00:25:41,998 --> 00:25:43,707
Fringuello?

396
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
Non ti piacerà.

397
00:26:03,853 --> 00:26:05,938
E' tutto a posto.

398
00:26:06,773 --> 00:26:09,650
Transito da punto a punto
ci vorranno 10 giorni.

399
00:26:12,320 --> 00:26:15,990
Spero che nulla vada storto
nel resto del mondo in 10 giorni.

400
00:26:19,828 --> 00:26:21,453
Aspettare.

401
00:26:22,372 --> 00:26:23,831
Abbiamo un imprevisto?

402
00:26:23,999 --> 00:26:25,666
Una contingenza?

403
00:26:25,834 --> 00:26:28,502
Alicia sembrava nervosa.

404
00:26:28,670 --> 00:26:33,007
Cosa facciamo se il governo
decide di abusare di questa cosa?

405
00:26:34,676 --> 00:26:38,095
- Sono i tuoi contatti, Nathan.
- Sono solo persone.

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,889
Il potere che questa cosa rappresenta...

407
00:26:41,057 --> 00:26:44,768
...Voglio dire, a chi ti fideresti?
- Oltre a te? Nessuno.

408
00:26:44,936 --> 00:26:47,605
Ecco perché la macchina
è stato codificato in questo modo...

409
00:26:47,772 --> 00:26:49,315
...che non se ne può abusare.

410
00:26:49,482 --> 00:26:51,567
Non è nemmeno possibile accedervi.

411
00:26:52,360 --> 00:26:57,197
Si aggiorna, si mantiene,
patch stesso.

412
00:26:57,866 --> 00:27:00,993
Dopo stasera, nessuno potrà modificarlo.

413
00:27:01,161 --> 00:27:02,202
Mai.

414
00:27:02,370 --> 00:27:04,371
Lo ero
un ingegnere del software, Harold.

415
00:27:04,539 --> 00:27:08,584
Ricorda, prima
Sono diventato la tua barba aziendale?

416
00:27:09,586 --> 00:27:12,504
Qualsiasi sistema può essere compromesso
dato abbastanza tempo.

417
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Abbiamo bisogno di un interruttore. Una porta sul retro.

418
00:27:17,969 --> 00:27:20,888
E questa è la nostra ultima possibilità
per costruirne uno.

419
00:27:22,891 --> 00:27:25,267
Sei un ingegnere di talento, Nathan.

420
00:27:26,478 --> 00:27:32,066
Quindi dovresti ricordare
qualsiasi exploit è un exploit totale.

421
00:27:32,233 --> 00:27:34,693
La più piccola crepa diventa un'alluvione.

422
00:27:34,861 --> 00:27:39,865
Se costruissimo una backdoor in questa macchina
e qualcun altro lo scopre...

423
00:27:41,576 --> 00:27:45,704
...sarebbe molto brutto.

424
00:27:48,124 --> 00:27:51,794
Dobbiamo fidarci della macchina,
esattamente come l'abbiamo costruito.

425
00:27:52,295 --> 00:27:53,962
E poi lascialo andare.

426
00:27:57,092 --> 00:27:59,218
[BIP]

427
00:28:04,057 --> 00:28:06,392
[BIP]

428
00:28:39,884 --> 00:28:42,511
AGENTE 1 [ALLA RADIO]:
Auto 3 alla Centrale, sospettato in custodia.

429
00:28:42,679 --> 00:28:44,555
Il nome del soggetto è Peck, Henry L.

430
00:28:44,723 --> 00:28:46,682
AGENTE 2 [ALLA RADIO]:
Abbiamo una segnalazione su quel tizio.

431
00:28:46,850 --> 00:28:49,101
Portalo dal detective Carter
all'Ottavo.

432
00:28:49,269 --> 00:28:52,771
Per favore, ascolta e basta.
Mi hanno preso il lavoro, mi hanno rovinato la vita.

433
00:28:52,939 --> 00:28:54,106
Ora so perché.

434
00:28:54,274 --> 00:28:55,315
Questa è la prova.

435
00:28:55,483 --> 00:28:57,776
Questi sono i sei rapporti che ho scritto
per la NSA.

436
00:28:57,944 --> 00:29:00,112
E sei azioni segrete
sulla base di tali rapporti.

437
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
In ogni caso, un solo nome
si aggiunge a quello che ho scritto.

438
00:29:02,699 --> 00:29:06,452
E quel nome risulta essere la chiave
per fermare un grave attacco terroristico.

439
00:29:06,619 --> 00:29:07,870
Sei per sei.

440
00:29:08,037 --> 00:29:13,333
L'unico modo per essere così precisi è con
sorveglianza illegale su vasta scala.

441
00:29:13,501 --> 00:29:14,543
Poi c'è questo.

442
00:29:14,711 --> 00:29:17,337
Sibilance è un audit interno
dell'intranet della NSA.

443
00:29:17,505 --> 00:29:22,050
È tutta routine finché non trovano i segnali
nascosto appena oltre il limite di Shannon.

444
00:29:22,218 --> 00:29:24,636
Dovrebbe essere solo statico,
ma c'erano dei dati.

445
00:29:24,804 --> 00:29:28,891
Qualcuno si sta intrufolando altrettanto
dati fuori mentre la NSA li sta raccogliendo.

446
00:29:29,058 --> 00:29:35,355
Per scansionare tutto ciò, avresti bisogno
un’organizzazione 10 volte più grande della nostra.

447
00:29:35,523 --> 00:29:38,108
È più di qualsiasi essere umano...

448
00:29:45,241 --> 00:29:48,160
[SUSSURO]
Oh, mio Dio, l'hanno costruito davvero.

449
00:29:50,955 --> 00:29:54,625
[CON VOCE NORMALE] Dopo l'11 settembre,
il governo voleva un sistema informatico...

450
00:29:54,793 --> 00:29:58,378
...una macchina che potesse guardare
tutti e tutto.

451
00:29:58,546 --> 00:30:00,297
Cattura i terroristi prima che colpiscano.

452
00:30:00,465 --> 00:30:06,845
Hanno provato con Trailblazer, TIA,
Vento stellare. Hanno fallito tutti.

453
00:30:07,013 --> 00:30:08,263
Ma se ho ragione...

454
00:30:08,431 --> 00:30:11,558
...poi qualcuno ha davvero costruito
quella dannata cosa.

455
00:30:11,726 --> 00:30:14,645
E ci sta osservando proprio adesso.

456
00:30:18,399 --> 00:30:20,818
Va bene. Vuoi una bibita o qualcosa del genere?

457
00:30:23,822 --> 00:30:26,448
- Hai appena interrogato il mio sospettato?
- Hai interrogato il tuo sospettato?

458
00:30:26,616 --> 00:30:29,159
Il ragazzo ha parlato in modo blu
tutto da solo.

459
00:30:29,327 --> 00:30:31,453
Dovrebbe indossare un cappello di carta stagnola.

460
00:30:32,163 --> 00:30:36,124
È stato arrestato ieri per droga,
stasera lancia una bottiglia ad un poliziotto.

461
00:30:36,292 --> 00:30:38,544
Questo ragazzo è fuori di testa.

462
00:30:40,463 --> 00:30:42,840
REESE:
Dobbiamo portarti fuori di qui, Henry.

463
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
Chi sei?

464
00:30:55,728 --> 00:30:59,398
Suppongo che possiamo contare le nostre benedizioni
Il detective Fusco non è un tipo curioso.

465
00:30:59,566 --> 00:31:01,483
Ma Peck è più in pericolo che mai.

466
00:31:01,651 --> 00:31:03,193
Sul serio, chi diavolo sei?

467
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
Tutto ciò che Henry Peck faceva era fare domande.

468
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Merita una vita normale.
Se abbiamo qualche speranza di darglielo...

469
00:31:10,994 --> 00:31:14,496
...dobbiamo distruggere quelle prove
e impedirgli di ottenerne altri.

470
00:31:17,542 --> 00:31:19,293
Sì, mi chiamo Henry Peck.

471
00:31:19,460 --> 00:31:21,169
- Sono un analista...
- Chi hai chiamato?

472
00:31:21,337 --> 00:31:24,965
PECK: Ufficio del procuratore speciale,
l’agenzia che protegge gli informatori.

473
00:31:25,133 --> 00:31:28,093
Oh, vorrei davvero che tu non glielo avessi permesso
Fallo, signor Reese.

474
00:31:28,636 --> 00:31:32,723
Le persone che conoscono la macchina
lavorare per l'Ufficio del procuratore speciale.

475
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
Cosa fai?

476
00:31:35,810 --> 00:31:39,354
Il nostro stesso governo ci sta spiando
e vogliono uccidermi per nasconderlo.

477
00:31:39,522 --> 00:31:40,856
Devo dirlo a qualcuno.

478
00:31:41,024 --> 00:31:44,735
Le persone che hai chiamato
non sono chi pensi che siano.

479
00:31:44,903 --> 00:31:46,236
Non c'è nessuno a cui dirlo.

480
00:31:46,404 --> 00:31:48,614
Nessuno è al sicuro.

481
00:31:52,744 --> 00:31:54,244
CONSULENTE SPECIALE:
Ci ha appena chiamato.

482
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Sto inviando
le loro ultime coordinate conosciute.

483
00:31:59,083 --> 00:32:01,209
FOX [AL TELEFONO]:
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

484
00:32:12,722 --> 00:32:14,306
Scendere!

485
00:32:58,017 --> 00:33:00,227
[Entrambi grugniscono]

486
00:33:19,038 --> 00:33:21,373
Sai perché?
ti è stato ordinato di ucciderlo?

487
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Non l'ho mai chiesto.

488
00:33:23,418 --> 00:33:26,003
[La Volpe geme]

489
00:33:30,466 --> 00:33:34,428
Ok, Peck, ti tiriamo fuori da...

490
00:33:35,304 --> 00:33:36,680
[SIRENA CHE SUONA NELLE VICINANZE]

491
00:33:40,226 --> 00:33:41,601
Non è finita qui, Finch.

492
00:33:42,228 --> 00:33:45,439
L'uomo ha scritto 78 pagine
per combattere una multa per eccesso di velocità.

493
00:33:45,940 --> 00:33:49,401
Lo so. Non si arrenderà.

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,779
E nemmeno le persone
che conoscono la macchina.

495
00:33:52,947 --> 00:33:54,740
Allora, cosa diavolo faremo?

496
00:33:55,616 --> 00:34:00,746
Un buon amico una volta me lo ha mostrato
anche con un problema irrisolvibile...

497
00:34:01,664 --> 00:34:04,833
...si può ancora trovare un modo
fare la cosa giusta

498
00:34:19,807 --> 00:34:21,475
[SOSPRI]

499
00:34:45,374 --> 00:34:47,584
CONSULENTE SPECIALE [PER TELEFONO]:
I tuoi predecessori hanno fallito...

500
00:34:47,752 --> 00:34:49,795
...e ora Peck si rivolge alla stampa.

501
00:34:49,962 --> 00:34:52,297
Domani incontrerà un giornalista.

502
00:34:52,465 --> 00:34:54,216
Voglio che tu li faccia tacere entrambi.

503
00:34:54,383 --> 00:34:56,510
OPERATIVO [AL TELEFONO]:
Saremo lì.

504
00:35:08,397 --> 00:35:11,191
- Non sei tu il giornalista.
- No. No, non lo sono.

505
00:35:12,235 --> 00:35:13,401
Oh, è abbastanza al sicuro.

506
00:35:13,611 --> 00:35:17,739
In questo momento, il mio socio se ne sta occupando
gli assassini che sono stati mandati per uccidervi entrambi.

507
00:35:22,328 --> 00:35:24,871
La risposta alla tua domanda è sì.

508
00:35:27,625 --> 00:35:29,668
Esiste.

509
00:35:29,836 --> 00:35:31,711
E ci sta osservando proprio adesso.

510
00:35:32,672 --> 00:35:36,424
Te lo dico perché
mi ricordi un po' me stesso.

511
00:35:36,634 --> 00:35:41,680
E so che se fossi in te, lo farei
continuare a chiedere finché non ho saputo la verità.

512
00:35:41,848 --> 00:35:43,640
Quindi ora lo fai.

513
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
Ora smettila di fare la domanda.

514
00:35:47,603 --> 00:35:49,354
Dove si trova?

515
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
Come funziona?
Solo i server sarebbero...

516
00:35:52,275 --> 00:35:53,441
So come ti senti.

517
00:35:55,403 --> 00:35:57,946
Il tuo bisogno di capire.

518
00:35:59,782 --> 00:36:01,449
Ma mi creda, signor Peck...

519
00:36:01,659 --> 00:36:04,119
...questo è un mistero
non vuoi risolvere.

520
00:36:05,121 --> 00:36:06,788
Sapere la risposta mi è costato...

521
00:36:06,956 --> 00:36:09,749
...qualcosa che apprezzo
più della mia stessa vita.

522
00:36:16,424 --> 00:36:18,216
Passaporto pulito, biglietti aerei...

523
00:36:18,801 --> 00:36:22,137
...una carta bancaria su un conto ben finanziato
nel tuo nuovo nome.

524
00:36:24,056 --> 00:36:26,474
Per favore, signor Peck, per il suo bene...

525
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
...e, francamente, per il mio...

526
00:36:29,437 --> 00:36:30,812
...vai e vivi la tua vita.

527
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Trova alcuni tuoi segreti.

528
00:36:33,482 --> 00:36:36,067
E se proprio ti serve un mistero...

529
00:36:38,279 --> 00:36:40,488
...Raccomando il cuore umano.

530
00:36:42,200 --> 00:36:43,992
Come fai a sapere tutto questo?

531
00:36:48,831 --> 00:36:50,999
Perché l'ho costruito io.

532
00:36:59,342 --> 00:37:00,467
TERNEY: Carter.
- Sì.

533
00:37:00,635 --> 00:37:03,011
Quel ragazzo, Peck,
chi ha commesso l'atto di sparizione?

534
00:37:03,221 --> 00:37:06,765
Abbiamo appena rilevato le sue impronte da un
taxi bruciato con un John Doe accanto.

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,934
E Peck?
Hai idea di dove sia adesso?

536
00:37:09,101 --> 00:37:10,310
E' nel vento.

537
00:37:10,478 --> 00:37:15,607
Un mucchio di carta è bruciato in quel taxi.
Tutto quello che siamo riusciti a capire è stato questo.

538
00:37:26,744 --> 00:37:28,078
[CHIAMATA TELEFONICA]

539
00:37:28,246 --> 00:37:29,663
[SQUILLI DEL CELLULARE]

540
00:37:30,039 --> 00:37:32,791
Ehi, questo accordo con le risorse umane è bloccato.

541
00:37:32,959 --> 00:37:35,168
Abbiamo tre giorni.
Lo faremo o no?

542
00:37:35,336 --> 00:37:38,213
Saremo pronti.
Ti chiamo appena avrò finito qui.

543
00:37:38,381 --> 00:37:41,383
Sì, giusto. Come non avrai mai finito
spiare il signor Occhiali.

544
00:37:42,051 --> 00:37:46,554
La prossima volta che ti vedo,
Potrei avere il suo indirizzo.

545
00:37:48,307 --> 00:37:49,516
VENDITORE:
Giovanni?

546
00:37:49,684 --> 00:37:51,643
Il tuo ordine è pronto.

547
00:38:05,825 --> 00:38:08,159
- Sei qui tutti i giorni?
- Mm-hm.

548
00:38:25,011 --> 00:38:26,803
Ciao, Finch.

549
00:38:37,940 --> 00:38:39,274
Posso aiutarla?

550
00:38:41,110 --> 00:38:44,237
Mi dispiace disturbarla. Il detective Still.

551
00:38:45,573 --> 00:38:47,949
Qualcuno ha segnalato un disturbo
a questo indirizzo.

552
00:38:48,326 --> 00:38:50,118
Veramente? Sono l'unico qui.

553
00:38:50,328 --> 00:38:53,621
Probabilmente solo una vecchia signora che ha visto
un'ombra o un bambino che fa uno scherzo.

554
00:38:53,831 --> 00:38:56,541
Non ci resta che controllare tutto.

555
00:38:57,585 --> 00:38:58,877
Vuoi aiuto con questi?

556
00:38:59,045 --> 00:39:01,379
Ehm, certo. Grazie.

557
00:39:05,551 --> 00:39:07,218
Qui dovrebbero esserci circa 50 copie.

558
00:39:08,971 --> 00:39:10,472
Sei un collezionista?

559
00:39:10,639 --> 00:39:15,310
Uh, più o meno. Mi mandano degli extra
quando è uno dei miei

560
00:39:15,478 --> 00:39:16,978
Disegna le copertine.

561
00:39:17,146 --> 00:39:21,107
Sì, un po' vecchio stile, lo so.
Tutto sta diventando digitale. La stampa sta morendo.

562
00:39:21,275 --> 00:39:24,110
Ma... ogni volta che ci penso
Non lavorerò mai più...

563
00:39:24,278 --> 00:39:27,906
...un'altra rivista
o telefonate ai giornali, quindi...

564
00:39:28,074 --> 00:39:29,491
Immagino di avere un angelo custode.

565
00:39:34,914 --> 00:39:36,247
Chi è questo?

566
00:39:36,999 --> 00:39:41,169
Ehm, quello è Harold. Il mio fidanzato.

567
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
Sembra un bravo ragazzo.

568
00:39:44,507 --> 00:39:47,509
Sì. E' un ragazzo molto simpatico.

569
00:39:48,969 --> 00:39:52,847
Non ci ho mai pensato davvero
che avrei incontrato chiunque mi avesse preso.

570
00:39:53,015 --> 00:39:55,433
Trascorrere tutto il tuo tempo da solo,
disegno...

571
00:39:55,601 --> 00:39:59,145
...non è esattamente il modo migliore
per trovare qualcuno, eh.

572
00:39:59,522 --> 00:40:03,024
Ma Harold mi ha trovato.
Un giorno stavo dipingendo nel parco.

573
00:40:03,192 --> 00:40:05,944
E c'era quest'uomo...

574
00:40:06,445 --> 00:40:09,781
...mangiare un cono gelato a gennaio.

575
00:40:09,949 --> 00:40:14,327
E mi ha sorriso,
e mi ha chiesto se ne volevo uno.

576
00:40:18,624 --> 00:40:20,500
Vive qui con te?

577
00:40:20,668 --> 00:40:24,170
No, non lo fa. Uhm, lo faceva.

578
00:40:25,965 --> 00:40:28,550
L'ho perso due anni fa.

579
00:40:29,969 --> 00:40:31,719
C'è stato un incidente.

580
00:40:34,056 --> 00:40:36,057
Mi dispiace.

581
00:41:00,958 --> 00:41:02,083
REESE:
Buona posizione.

582
00:41:03,210 --> 00:41:05,253
Linea di vista libera...

583
00:41:06,172 --> 00:41:10,675
...ma abbastanza ostacoli e distanza
per evitare di essere visto.

584
00:41:12,511 --> 00:41:16,097
Ho creato un'app che mi avvisa
se mai riuscissi ad arrivare a meno di 100 metri da lei.

585
00:41:17,725 --> 00:41:20,685
Non mi sono mai pentito
costruire la macchina.

586
00:41:22,062 --> 00:41:25,106
Ma non me ne rendevo pienamente conto
il costo personale.

587
00:41:25,274 --> 00:41:27,233
Sono bravo con i computer.

588
00:41:27,401 --> 00:41:29,194
Persone?

589
00:41:29,528 --> 00:41:34,115
Beh, persone diverse da Grace
sono sempre stati un mistero per me.

590
00:41:34,783 --> 00:41:40,288
Non sono riuscito a riconoscere fino a che punto
sarebbero andati a proteggere la macchina.

591
00:41:40,456 --> 00:41:42,582
Per controllarlo.

592
00:41:44,543 --> 00:41:47,712
Quando me ne sono reso conto,
era troppo tardi.

593
00:41:47,880 --> 00:41:49,631
Per me.

594
00:41:51,133 --> 00:41:53,134
Ma non per lei.

595
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
Vede, signor Reese...

596
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
...se si conosce la macchina
è come un virus...

597
00:41:59,642 --> 00:42:02,602
...questo mi rende il paziente zero.

598
00:42:02,770 --> 00:42:07,732
Semplicemente starmi vicino
stava mettendo in pericolo la sua vita.

599
00:42:10,945 --> 00:42:12,654
Mi dispiace.

600
00:42:12,821 --> 00:42:14,739
Sono stato fortunato.

601
00:42:15,407 --> 00:42:20,620
Ho avuto quattro anni di felicità.

602
00:42:23,832 --> 00:42:25,667
Alcune persone ottengono solo quattro giorni.

603
00:42:51,318 --> 00:42:54,195
Per favore, signor Peck, per il suo bene...

604
00:42:54,363 --> 00:42:56,698
...e, francamente, per il mio...

605
00:42:57,616 --> 00:42:59,617
...vai a vivere la tua vita.

606
00:43:01,036 --> 00:43:03,538
Trova alcuni tuoi segreti.

607
00:43:04,582 --> 00:43:07,667
E se proprio ti serve un mistero...

608
00:43:08,377 --> 00:43:11,212
...Raccomando il cuore umano.

609
00:43:13,299 --> 00:43:15,592
PECCATO:
Come fai a sapere tutto questo?

610
00:43:17,803 --> 00:43:19,887
FRINGHELLO:
Perché l'ho costruito io.

611
00:43:52,921 --> 00:43:54,922
[Inglese - USA - SDH]