1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,388
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,892
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,979
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
Persone come te.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
Non avrebbero agito,
così ho deciso di farlo.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,363
Ma avevo bisogno di un partner.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
Qualcuno con le competenze per intervenire.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
Non ci troverai mai.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,186
REESE: Quando trovi quella persona
chi ti connette al mondo...

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,856
...diventi qualcuno di diverso.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,234
Qualcuno migliore.

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,281
Quando quella persona ti verrà portata via...

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,412
Aspettami.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,581
REESE:
...cosa diventerai allora?

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,752
RAGAZZO:
Stai bene, signore?

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,759
Cosa ti è successo?

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Penso di aver lasciato il lavoro.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,768
CONDUCENTE [SULL'ALTOPARLANTE]:
Prossima fermata, New Rochelle.

25
00:01:53,738 --> 00:01:54,822
Buongiorno, Finch.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,119
FRINGHELLO:
Ha iniziato presto, signor Reese.

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
Forse sto cercando di impressionare il capo.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,206
Avresti dovuto chiamare prima.

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,709
Allo stato attuale, il nostro registro è chiaro.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
Non abbiamo un numero?

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
- Sembri deluso.
- Oh, un po' sorpreso.

32
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
Nessuno a New York è in pericolo
o stai pianificando di ferire qualcuno?

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,470
Se lo sono,
lo tengono per sé.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,932
Comunque penso che tu abbia guadagnato
un po' di tempo libero. Soprattutto oggi.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,602
O pensavi che non lo sapessi?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,523
Buon compleanno.

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,818
- Grazie.
- Prego.

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,029
Adesso vai. Fai quello che fai
quando non sei qui.

39
00:02:38,158 --> 00:02:42,244
- Non sai di cosa si tratta?
- Rispetto la tua privacy, John.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
Ovviamente.

41
00:02:51,963 --> 00:02:53,297
[LA PORTA SI CHIUDE]

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,992
Ah ah ah. Sei sicuro?

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,077
Dimmelo tu, Han.

46
00:03:24,245 --> 00:03:25,787
Se ricordo bene, John...

47
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
...non fai nessuna mossa
non ne sei sicuro.

48
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
Non lavori oggi?

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
Il mio capo mi ha dato il giorno libero.

50
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
È il mio compleanno.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,175
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
- Grazie.
- Ah ah ah.

53
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Hai ricevuto dei regali?

54
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
Uno.

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,692
HAN:
Una chiave.

56
00:03:56,736 --> 00:03:57,819
A cosa?

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,031
Bella domanda.

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,248
L'investigatore Carter.

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
Agente speciale Donnelly.

60
00:04:11,542 --> 00:04:13,502
Come va la tua caccia?
per il nostro uomo misterioso?

61
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Ecco perché sono qui. Ho promesso che avrei mantenuto
sei al corrente della nostra indagine.

62
00:04:18,967 --> 00:04:22,552
Quindi abbiamo esaminato
un giro di contrabbando che è stato smantellato...

63
00:04:22,720 --> 00:04:26,139
...un paio di mesi fa. Il leader
era sospettato di avere legami con la CIA.

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,684
- Ha saltato prima che potesse essere accusato.
- Ricordo.

65
00:04:28,851 --> 00:04:31,228
Sì, beh, pensiamo che sia il tuo uomo
lavorava per lui.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
La scientifica ha trovato delle impronte
e un po' di sangue carbonizzato...

67
00:04:33,898 --> 00:04:37,234
...insieme al corpo di un membro di
l'anello nel bagagliaio di un'auto.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,653
Quando hanno analizzato il sangue,
hanno trovato un riscontro nel DNA...

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,656
...per un caso irrisolto a New Rochelle
dal 2011.

70
00:04:43,157 --> 00:04:45,909
- Che tipo di caso irrisolto?
- Uh, sospetto omicidio.

71
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
Sviluppatore immobiliare
chiamato Peter Arndt.

72
00:04:48,329 --> 00:04:51,540
- Imprenditore immobiliare?
- Arndt era pieno di debiti.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
Ha perso i soldi dei suoi investitori. Pensiamo uno
di loro lo hanno fatto fuori...

74
00:04:55,169 --> 00:04:58,463
...e ho assunto il tuo uomo per fare il lavoro.
E ha commesso alcuni errori.

75
00:04:59,090 --> 00:05:02,718
Qualcuno a New Rochelle deve saperlo
qualcosa. E poi saremo vicini.

76
00:05:02,885 --> 00:05:05,804
- Vicino a cosa?
- Scoprire chi è veramente quest'uomo.

77
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Uh, beh, grazie per l'aggiornamento.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,603
- Come vorresti aiutarmi?
- Aiutare?

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,023
- Su a New Rochelle.
- Uh, mi piacerebbe, ma...

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
Tu sei il motivo per cui stiamo seguendo questo ragazzo.
Dovresti contribuire a eliminarlo.

81
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
[IL TELEFONO SQUILLA]

82
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
- Ti farò sapere.
- Grazie.

83
00:05:27,243 --> 00:05:29,161
- Sì.
Finch: Salve, detective.

84
00:05:29,746 --> 00:05:31,705
C'è qualcosa di cui devo discutere.

85
00:05:31,873 --> 00:05:35,751
Sì, ho qualcosa anche per te.

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,669
[MUSICA ROCK CHE SUONA INDISTINTA
SUGLI ALTOPARLANTI]

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,671
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,473
Non ti ho mai inchiodato
come il tipo di spunti e birre.

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
Un motivo in più per venire qui.

90
00:05:51,517 --> 00:05:54,186
Una volta diventati prevedibili,
diventiamo vulnerabili.

91
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Se lo dici tu.

92
00:05:55,938 --> 00:05:59,524
CAMERIERA: Cosa posso offrirti?
- Uh, soda per me. Grazie.

93
00:05:59,692 --> 00:06:01,693
Quando ho chiamato,
hai detto che avevi qualcosa.

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Sai di un caso
su a New Rochelle?

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,824
Lo prenderò come un sì.

96
00:06:07,992 --> 00:06:10,952
L'FBI ha collegato il DNA del tuo partner
ad una scena del crimine.

97
00:06:11,996 --> 00:06:15,248
- Agente Donnelly, senza dubbio.
- Mi vuole con me per il viaggio.

98
00:06:15,416 --> 00:06:18,210
- Forse non sarebbe una brutta cosa.
- In che modo vuoi dire?

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,004
Se ci fossero prove
che ha minacciato il nostro amico...

100
00:06:21,172 --> 00:06:24,132
...sono fiducioso che lo troverai
prima che lo facesse Donnelly.

101
00:06:24,300 --> 00:06:27,928
Stai suggerendo?
Ostacolo un'indagine federale?

102
00:06:28,596 --> 00:06:33,058
Cosa hai fatto con quelle prove
sarebbe interamente una tua preoccupazione.

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,521
Dovevi parlarmi di qualcosa.

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,816
Oh, non era niente di importante.
Ne riparleremo al tuo ritorno.

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,112
Grazie per il drink.

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
Qualunque altra cosa?

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
- Prendo solo il conto, per favore.
- Va bene.

108
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
Ecco qui.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,508
Grazie.

110
00:07:15,393 --> 00:07:17,310
[CHATTERING SUL MONITOR]

111
00:07:22,775 --> 00:07:24,484
[SQUILLO DELLA LINEA]

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,654
DONNA [SULLA SEGRETERIA]:
Questa è Jessica. Ti sono mancato.

113
00:07:27,822 --> 00:07:28,989
Lasciate un messaggio.

114
00:07:31,659 --> 00:07:34,703
- Hai bisogno di aiuto?
- Sì, sto cercando qualcuno.

115
00:07:36,164 --> 00:07:38,665
Un'infermiera. Jessica Arndt.

116
00:07:38,833 --> 00:07:41,376
Sono un vecchio amico.
Potrebbe non lavorare più qui.

117
00:07:41,544 --> 00:07:43,670
Parlava sempre
riguardo all'allontanarsi.

118
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Ehm... Mm...

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,340
Mi dispiace dovertelo dire.

120
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
Jessica è morta in un incidente stradale.

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,264
Circa due mesi fa.

122
00:07:59,187 --> 00:08:01,188
Ha detto che avrebbe aspettato.

123
00:08:01,355 --> 00:08:02,814
Mi dispiace tanto.

124
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Credo di avere qui il numero di suo marito
se volessi contattarti.

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,745
UOMO:
Mi dispiace.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,333
[CHATTERING SUL MONITOR]

127
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
FINCH: Ha lasciato l'appartamento?
FUSCO: Non ancora.

128
00:08:26,088 --> 00:08:29,090
- Che interesse hai per questa cosa?
- Non è una tua preoccupazione.

129
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
Tieni gli occhi aperti.

130
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
FUSCO: Karen Garner. E' ricercata
per furto d'identità, superamento di assegni errati.

131
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
Il mandato è scaduto. La tua ragazza è una criminale.

132
00:08:36,766 --> 00:08:39,601
Sono consapevole dei suoi apparenti problemi
con la legge, detective.

133
00:08:39,769 --> 00:08:43,063
- Ho paura che possa essere in pericolo.
- Cosa te lo fa pensare?

134
00:08:43,231 --> 00:08:46,566
"Karen Garner" è solo uno pseudonimo
in giro da tre mesi.

135
00:08:46,734 --> 00:08:49,778
Non ha precedenti creditizi,
esce solo per andare al lavoro.

136
00:08:49,987 --> 00:08:52,822
- Guardandosi costantemente alle spalle.
- Si sta nascondendo.

137
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
O in fuga, più probabilmente.

138
00:08:54,534 --> 00:08:58,912
- Forse sta cercando di pianificare qualcosa.
- Sì, forse è un'abile criminale.

139
00:08:59,080 --> 00:09:02,832
Ma forse è una donna spaventata che ci prova
per stare un passo avanti rispetto al suo aggressore.

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
Sì, giusto.

141
00:09:04,502 --> 00:09:07,504
Lascia che te lo chieda. Perché sono piantato qui
invece di Wonder Boy?

142
00:09:07,672 --> 00:09:09,172
Il signor Reese è impegnato altrimenti.

143
00:09:09,340 --> 00:09:12,050
E non devi contattarlo
riguardo a questa questione.

144
00:09:12,218 --> 00:09:15,136
Tu ed io ce ne occuperemo da soli.

145
00:09:15,304 --> 00:09:18,390
ANNUNCIATORE [ALLA RADIO]: Uno fuori, in basso
del quinto, il prossimo sarà Derek Mendler.

146
00:09:18,558 --> 00:09:20,600
Mendler con una media di battuta di 0,233.

147
00:09:20,768 --> 00:09:23,603
Sei punti battuti.

148
00:09:23,771 --> 00:09:26,022
Velasco con il campo.

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,693
Palla veloce lì dentro per sciopero chiamato
e il conteggio è niente e uno.

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,446
Puoi vedere Hernandez alzarsi
in quell'angolo esterno...

151
00:09:33,614 --> 00:09:36,157
...e Velasco individua la posizione
a 93 miglia orarie.

152
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
DONNELLY:
Detective Carter, benvenuto a New Rochelle.

153
00:09:48,045 --> 00:09:49,921
Sono felice di vedere che mi hai accolto
sulla mia offerta.

154
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
Ecco cosa sappiamo.

155
00:09:51,966 --> 00:09:54,968
Arndt stava giocando velocemente e liberamente
con i soldi dei suoi investitori.

156
00:09:55,136 --> 00:09:58,054
Ha finito per perderlo a causa di pessimi affari sulla terra
e l'abitudine al gioco d'azzardo.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
Quando ha esaurito il suo credito,
è stato costretto a prendere soldi...

158
00:10:01,267 --> 00:10:03,643
...da istituti di credito meno affidabili.
- Strozzini.

159
00:10:03,811 --> 00:10:07,147
Il suo allibratore ci ha dato i nomi
di un paio di ragazzi a cui ha presentato Arndt.

160
00:10:07,315 --> 00:10:10,108
- E li stiamo controllando.
- Dice che era sposato.

161
00:10:10,276 --> 00:10:13,069
- Moglie deceduta. Cosa le è successo?
- Incidente d'auto.

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
Due mesi
prima che Arndt scomparisse.

163
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
Cattivo. È stata uccisa,
lo era quasi.

164
00:10:17,658 --> 00:10:20,827
Comunque, a quel punto,
Arndt era completamente sott'acqua.

165
00:10:20,995 --> 00:10:24,080
Poco dopo aver lasciato l'ospedale,
è scomparso.

166
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
CARTER:
Trovano un corpo?

167
00:10:26,083 --> 00:10:29,586
No, ma vista la quantità di sangue
versato, è dubbio che Arndt sia sopravvissuto.

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,173
Non sembra il modus operandi del mio ragazzo.
Di solito copre le sue tracce.

169
00:10:33,341 --> 00:10:35,508
Un altro motivo per cui pensiamo
era il suo primo lavoro.

170
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
Era disordinato, violento.

171
00:10:37,511 --> 00:10:38,553
[BIP DEL TELEFONO]

172
00:10:38,721 --> 00:10:42,223
Probabilmente immaginavo che sarebbe stato facile allora
ha scoperto di avere una rissa tra le mani.

173
00:10:42,808 --> 00:10:44,809
Abbiamo localizzato uno degli strozzini.

174
00:10:44,977 --> 00:10:48,104
- Hai parlato con gli investigatori?
- No, mi sono fatto mandare i loro file.

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,733
- Vorrei parlare con loro.
- Sicuro. Fammi sapere se trovi qualcosa.

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,735
Andrà bene.

177
00:11:13,339 --> 00:11:16,591
Finch: Ancora niente, detective?
FUSCO: Sì, la nostra ragazza sta andando al lavoro.

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
E hai ragione.
Qualcuno ha spaventato questa ragazza.

179
00:11:21,222 --> 00:11:24,724
- Per quanto tempo dovrò pedinarla?
- Abbastanza a lungo per poter identificare...

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
...da chi si sta nascondendo.

181
00:11:30,523 --> 00:11:34,150
- Ehi, vedi una donna che viene qui?
UOMO: Sì, ha chiesto di usare il bagno.

182
00:11:34,318 --> 00:11:35,443
Investigatore?

183
00:11:35,611 --> 00:11:36,903
FUSCO:
Aspetta.

184
00:11:49,333 --> 00:11:52,919
Quindi, se dovessi speculare sul motivo
per il tuo respiro affannoso...

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,588
- L'ho persa.
- Sarebbe così.

186
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
- Cosa vuoi che faccia?
- Torna al tuo lavoro quotidiano.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Me ne occuperò io da qui.

188
00:12:01,512 --> 00:12:03,513
[CHATTERING SUL MONITOR]

189
00:12:06,684 --> 00:12:08,685
[MUSICA ROCK CHE SUONA INDISTINTA
SUGLI ALTOPARLANTI]

190
00:12:13,607 --> 00:12:16,151
- Ehi, cosa posso offrirti?
- OH...

191
00:12:16,318 --> 00:12:17,402
Solo alcune informazioni.

192
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Sono stato qui ieri sera. Pensavo di aver visto
il mio vicino lavora. Karen Garner?

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,074
- Sì, è vero.
- Stavo passando.

194
00:12:23,242 --> 00:12:25,118
Ho pensato di vedere se riuscivo a prenderla.

195
00:12:25,286 --> 00:12:27,454
Normalmente lo faresti,
ma oggi ha chiamato.

196
00:12:27,621 --> 00:12:30,540
Un'altra volta allora.
Sono sicuro che la vedrò in giro.

197
00:12:39,258 --> 00:12:41,259
Mi scusi.

198
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Non ho potuto fare a meno di sentire
la tua conversazione al bar.

199
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
- Sei amico di Karen Garner?
- Più che altro un conoscente, a dire il vero.

200
00:12:47,808 --> 00:12:50,393
Brad Jennings, Servizio Marshal degli Stati Uniti.

201
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
Karen è in qualche guaio?
vice?

202
00:12:52,897 --> 00:12:56,566
Karen Garner, anche conosciuta
come Sarah Atkins, è una fuggitiva ricercata.

203
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
- Sto cercando di localizzarla.
- Non so come posso aiutarti.

204
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
Pensavo di averti sentito dire
eri vicini.

205
00:13:01,822 --> 00:13:03,406
SÌ. L'hai fatto.

206
00:13:03,574 --> 00:13:06,367
Quindi forse potresti dirmelo
dove vivi, signor?

207
00:13:06,535 --> 00:13:09,370
- Preferirei non essere coinvolto.
- Non te lo sto chiedendo.

208
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Sto solo cercando di avere il tuo indirizzo.

209
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
Ora, se preferisci, possiamo farlo giù
presso l'ufficio sul campo.

210
00:13:15,586 --> 00:13:17,378
REESE:
Ciao, Harold.

211
00:13:17,922 --> 00:13:19,714
Detective Stills, Crimine organizzato.

212
00:13:19,882 --> 00:13:22,467
Il tizio con cui stai parlando è il mio informatore.

213
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
E' un informatore confidenziale?

214
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
E riciclatore di denaro
per il compianto Don Moretti.

215
00:13:28,098 --> 00:13:29,933
Ehi, ho alcune domande per lui.

216
00:13:30,518 --> 00:13:33,686
Stavi rischiando la sua copertura
anche avvicinandosi a lui.

217
00:13:34,271 --> 00:13:36,064
Andiamo.

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,566
Cosa voleva?

219
00:13:38,776 --> 00:13:40,401
Solo per farmi qualche domanda.

220
00:13:40,569 --> 00:13:43,530
Divertente. Ne ho alcuni
anche per te, Harold.

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
Devo supporre?
che mi stavi seguendo?

222
00:13:53,874 --> 00:13:57,961
Penso che la domanda più grande sia
stai lavorando a un caso senza di me?

223
00:13:58,128 --> 00:14:00,421
Temevo con questo caso,
avevi sensibilità.

224
00:14:00,589 --> 00:14:03,967
- Ho pensato che fosse meglio lasciarti stare.
- Che tipo di sensibilità?

225
00:14:05,427 --> 00:14:07,720
Il suo nome, o almeno i suoi alias...

226
00:14:09,056 --> 00:14:11,057
...sono Karen Garner e Sarah Atkins.

227
00:14:11,225 --> 00:14:13,726
Ha dei mandati
per furto d'identità e assegni errati.

228
00:14:13,894 --> 00:14:16,187
Ma non penso
lei è una potenziale colpevole.

229
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
Credo che sia in fuga
da qualcuno.

230
00:14:18,816 --> 00:14:21,317
- Chi?
- Probabilmente qualcuno a cui era vicina.

231
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
Quando stavo costruendo per la prima volta
la macchina...

232
00:14:27,241 --> 00:14:32,328
...continuavo a vedere gli stessi numeri,
una settimana, un mese, sei mesi di distanza.

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,374
Di solito donne.

234
00:14:36,542 --> 00:14:40,837
Ho pensato che fosse un errore. Come potrebbe
la vita di qualcuno viene ripetutamente minacciata?

235
00:14:41,005 --> 00:14:43,381
E poi ho capito...

236
00:14:43,549 --> 00:14:47,844
...vivevano con quella persona
che alla fine li avrebbe uccisi.

237
00:14:52,892 --> 00:14:57,353
Sto lavorando per scoprire chi è.
Potrebbe aiutarci a identificare la minaccia.

238
00:15:00,774 --> 00:15:05,653
Mandami il suo indirizzo e finiremo
discutendo della mia sensibilità più tardi.

239
00:15:12,995 --> 00:15:14,370
[CHATTERING SUL MONITOR]

240
00:15:25,090 --> 00:15:26,841
Ciao, Karen.

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,384
O preferisci Sarah?

242
00:15:29,386 --> 00:15:32,347
- Chi diavolo sei?
- Qualcuno che vuole aiutarti.

243
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
Sei un poliziotto?

244
00:15:33,807 --> 00:15:35,516
No.

245
00:15:35,684 --> 00:15:38,436
Ma so che stai scappando
da qualcuno. Chi è?

246
00:15:38,604 --> 00:15:41,898
Fidanzato? Ex fidanzato? Marito?

247
00:15:44,193 --> 00:15:46,861
- Marito.
- Te lo chiederò un'ultima volta.

248
00:15:47,029 --> 00:15:50,573
- Chi sei?
- Mi chiamo Giovanni.

249
00:15:50,741 --> 00:15:53,326
E aiuto le persone
fuori dalle situazioni difficili.

250
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
Cosa sai?
sulla mia situazione?

251
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
So che è stato già abbastanza brutto per te
lasciare la tua casa, la tua vita, tutto.

252
00:15:59,708 --> 00:16:02,627
E so che dovrai continuare a correre,
Karen...

253
00:16:03,504 --> 00:16:05,713
...se nessuno lo ferma.

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
E' Sara.

255
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Il mio nome è Sara.

256
00:16:13,138 --> 00:16:16,474
E se dicessi che potresti smettere di scappare?
Sara?

257
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
Direi che non conosci mio marito.

258
00:16:19,645 --> 00:16:23,147
Signor Reese, ho rintracciato il vecchio pseudonimo di Karen.
Sarah Atkins...

259
00:16:23,315 --> 00:16:25,149
...in un appartamento di Chicago.

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,611
Il direttore ha detto che aveva pagato l'affitto
utilizzando assegni con un nome diverso.

261
00:16:28,779 --> 00:16:31,030
Me ne sta mandando uno adesso.

262
00:16:31,198 --> 00:16:33,282
Sarah Jennings.

263
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
Jennings, è suo marito.

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,744
E' il maresciallo.

265
00:16:37,413 --> 00:16:40,456
- Come lo sapevi?
- Non è importante.

266
00:16:40,624 --> 00:16:42,875
- L'importante è che possiamo aiutarti.
- Noi?

267
00:16:43,043 --> 00:16:46,546
Ho un collega che guarderà
su di te mentre mi prendo cura delle cose.

268
00:16:46,714 --> 00:16:49,924
- Abbiamo bisogno che tu rimanga qui.
- Cosa farai?

269
00:16:50,634 --> 00:16:54,387
Fai in modo di non averlo
avere più paura.

270
00:17:01,061 --> 00:17:03,479
- Tutto quello che abbiamo su Peter Arndt.
- Grazie.

271
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
Sembrava un successo professionale?
a te?

272
00:17:06,817 --> 00:17:10,028
È difficile da dire. Non ottenere molto
di omicidi a contratto in questo modo.

273
00:17:10,195 --> 00:17:14,073
Ma questo Arndt doveva un sacco di soldi
ad alcune persone pericolose.

274
00:17:15,409 --> 00:17:16,492
E questo?

275
00:17:16,660 --> 00:17:19,871
Cronaca di un incidente stradale
Arndt e sua moglie erano dentro. Un'auto sola.

276
00:17:20,039 --> 00:17:21,831
Il marito ha sterzato per evitare un cervo.

277
00:17:21,999 --> 00:17:23,249
La moglie è stata uccisa.

278
00:17:23,417 --> 00:17:28,546
Che cavolo. Un ragazzo sopravvive a un incidente
solo per essere eliminato due mesi dopo.

279
00:17:28,714 --> 00:17:29,922
[IL TELEFONO SQUILLA]

280
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
- Devo prendere questo.
- Grazie.

281
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
[SEGNALI ALLARME AUTO]

282
00:18:43,288 --> 00:18:44,664
SEGRETERIA:
Nessun nuovo messaggio.

283
00:18:44,832 --> 00:18:47,583
Per ascoltare i messaggi salvati, premere 9.

284
00:18:47,751 --> 00:18:49,794
DONNA [SULLA MACCHINA]:
Sono io.

285
00:18:49,962 --> 00:18:52,088
Jessica, intendo.

286
00:18:57,678 --> 00:19:00,346
Non lo so nemmeno
se controlli questo numero.

287
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
Uhm, devo parlare.

288
00:19:10,524 --> 00:19:13,442
OH. Mi hai spaventato.

289
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Chi stavi chiamando?

290
00:19:15,571 --> 00:19:16,654
Nessuno.

291
00:19:17,614 --> 00:19:20,575
È divertente. Sembrava
come se stessi chiamando qualcuno.

292
00:19:34,089 --> 00:19:36,090
[CHATTERING SUL MONITOR]

293
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
Jessica Arndt. Bella ragazza.
Morto sulla scena.

294
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
Ferita alla testa da corpo contundente
dal ribaltamento. Nessuna cintura di sicurezza.

295
00:19:47,686 --> 00:19:49,645
Hai ancora le sue radiografie?

296
00:19:52,774 --> 00:19:55,735
Arndt. Eccoci qui.

297
00:19:56,528 --> 00:19:59,238
Nel tuo rapporto
hai identificato due fratture precedenti...

298
00:19:59,406 --> 00:20:01,741
...un polso rotto e una costola rotta.
- Mm-hm.

299
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
Posso io?

300
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
È una frattura a spirale?

301
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
Suppongo di sì.

302
00:20:12,794 --> 00:20:16,005
Lo capirebbe
per averle storto forte il polso.

303
00:20:16,548 --> 00:20:18,925
- Invece di caderci sopra, giusto?
- Vieni qui.

304
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
Mi stai ferendo.

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,012
Un'altra cosa.

306
00:20:23,180 --> 00:20:25,848
Hai elencato la causa della sua morte...

307
00:20:26,016 --> 00:20:28,100
...come un trauma contundente alla testa
e collo rotto.

308
00:20:28,268 --> 00:20:29,560
Come ho detto.

309
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
CARTER:
Qualcuno potrebbe subire quelle ferite...

310
00:20:32,397 --> 00:20:35,441
...se l'auto è davanti
e gli airbag laterali sono attivati?

311
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
Non è probabile, ma un corpo è sottomesso
a forze estreme in un incidente del genere.

312
00:20:40,364 --> 00:20:43,366
È possibile che avesse queste ferite?
prima dell'incidente?

313
00:20:43,533 --> 00:20:45,993
- Mi fai male al braccio.
- Torna qui!

314
00:20:46,828 --> 00:20:48,162
[Entrambi grugniscono]

315
00:20:49,748 --> 00:20:51,374
Oh, no, tesoro, tesoro, Jess.

316
00:20:52,584 --> 00:20:53,918
EHI.

317
00:20:57,589 --> 00:21:00,424
DOTTORE: Detective, non lo so
quali casi sei abituato a vedere...

318
00:21:00,592 --> 00:21:03,719
...ma quassù conto degli incidenti stradali
per la maggior parte della mia attività.

319
00:21:03,887 --> 00:21:06,681
Solo perché qualcosa è possibile
non significa che sia probabile.

320
00:21:06,848 --> 00:21:08,182
[IL TELEFONO SQUILLA]

321
00:21:08,350 --> 00:21:10,101
Scusami.

322
00:21:11,186 --> 00:21:12,311
- Carter.
DONNELLY: Investigatore.

323
00:21:12,479 --> 00:21:15,356
Sto andando a parlare con Arndt
famiglia, sua suocera.

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,817
- Vedi se sapeva qualcosa.
- Mandami l'indirizzo.

325
00:21:17,985 --> 00:21:19,986
- Ci vediamo lì.
- Va bene, lo farò.

326
00:21:21,571 --> 00:21:26,284
FINCH: Sto tenendo d'occhio l'appartamento di Sarah
e sto monitorando il GPS sul suo telefono.

327
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
Ho anche scoperto nuove informazioni
riguardo a suo marito.

328
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Secondo il Denver
banca dati dei registri pubblici...

329
00:21:32,708 --> 00:21:36,585
...Jennings è stata citata in giudizio due volte
per uso eccessivo della forza sul lavoro.

330
00:21:36,753 --> 00:21:38,838
Entrambi i casi furono respinti.

331
00:21:39,464 --> 00:21:42,508
Ha falsificato i mandati su Sarah.

332
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
Ha inventato le accuse per arruolarsi
l'intero servizio Marshals degli Stati Uniti...

333
00:21:46,179 --> 00:21:49,098
...per aiutarlo.
- Ecco perché non riesce a smettere di correre.

334
00:21:49,266 --> 00:21:51,225
Solo in un modo
avere a che fare con ragazzi come questo.

335
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
Ragazzi che nascondono chi sono veramente
finché non arrivano a casa.

336
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Cosa farà, signor Reese?

337
00:21:56,523 --> 00:21:59,483
Mostragli che vero mostro
sembra.

338
00:22:07,617 --> 00:22:09,410
[UOMO CHIACCHIERA]

339
00:22:14,082 --> 00:22:16,917
Detective... Uh, cos'era, Stills?

340
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
Cambia idea
riguardo alle mie domande...?

341
00:22:18,920 --> 00:22:20,504
[TUTTI GRUGNI]

342
00:22:23,800 --> 00:22:26,802
I tuoi colleghi vicesceriffi sanno perché lo sei
qui?

343
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
Inseguendo tua moglie terrorizzata?

344
00:22:30,640 --> 00:22:34,477
Se la inseguirai di nuovo,
Ti ucciderò.

345
00:22:34,644 --> 00:22:36,896
Nessuno potrà
per proteggerti da me.

346
00:22:39,649 --> 00:22:42,026
Capisci?

347
00:23:00,545 --> 00:23:03,255
Finch, vorremo spostare Sarah
in un luogo più sicuro.

348
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
Concordato. E poi forse
puoi spiegare la saggezza...

349
00:23:06,134 --> 00:23:09,887
...di inimicarsi un intero
agenzia delle forze dell'ordine.

350
00:23:21,525 --> 00:23:24,110
Signor Reese, abbiamo un problema.

351
00:23:27,697 --> 00:23:31,492
- CIAO. Uh, sola andata per New Haven, per favore.
- Certo, mi serve solo un documento d'identità con foto.

352
00:23:35,956 --> 00:23:38,624
- Grazie.
- Grazie.

353
00:23:44,089 --> 00:23:45,131
Qualcosa non va?

354
00:23:55,934 --> 00:23:57,935
[UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE ALL'APPARATO]

355
00:24:05,110 --> 00:24:08,070
Fermati proprio lì.
Scendi a terra.

356
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
UFFICIALE: Karen Garner,
abbiamo un mandato di arresto per te.

357
00:24:11,158 --> 00:24:14,034
Sospetto in custodia. Traccia 20.

358
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
[IL TELEFONO SQUILLA]

359
00:24:15,412 --> 00:24:17,538
- Sì, detective?
FUSCO: Ho appena sentito alla radio...

360
00:24:17,706 --> 00:24:21,167
...la tua ragazza è stata beccata alla stazione ferroviaria.
L'ho presa durante una segnalazione dello sceriffo.

361
00:24:21,334 --> 00:24:23,335
- Dov'è adesso?
- Probabilmente è ancora lì.

362
00:24:23,503 --> 00:24:25,713
I poliziotti la tratterranno
finché gli sceriffi non la verranno a prendere.

363
00:24:25,881 --> 00:24:29,341
Grazie, detective.
Dobbiamo andare alla stazione ferroviaria.

364
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Siamo troppo tardi.
Jennings la andò a prendere.

365
00:24:40,770 --> 00:24:44,190
Con la sua copertura saltata, non può prenderla
a casa attraverso i canali ufficiali.

366
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
La farà sparire, Finch.

367
00:24:47,652 --> 00:24:49,653
Dobbiamo raggiungerla.

368
00:24:50,989 --> 00:24:52,656
Potrei avere un modo.

369
00:24:54,159 --> 00:24:59,955
I veicoli governativi ora hanno il cellulare
hotspot per l'accesso a Internet, come questo.

370
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
- Inclusi i veicoli degli sceriffi?
- SÌ.

371
00:25:02,167 --> 00:25:03,792
Così posso entrare nella loro rete.

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
Il problema sarà capirlo
quale veicolo è di Jennings.

373
00:25:09,549 --> 00:25:12,927
- E' lui. Autostrada del lato ovest.
- La sta portando fuori città.

374
00:25:13,595 --> 00:25:15,971
- Uscire.
- Mi scusi?

375
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
Lascia il portatile. Ora, Harold.

376
00:25:20,352 --> 00:25:22,102
E vattene.

377
00:25:25,482 --> 00:25:27,316
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

378
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
[CHATTERING SUL MONITOR]

379
00:25:41,039 --> 00:25:42,831
Tua figlia era così bella.

380
00:25:43,583 --> 00:25:45,459
Oh, grazie.

381
00:25:45,627 --> 00:25:50,464
- Eravate vicini?
- Molto. Parlavamo quasi tutti i giorni.

382
00:25:51,800 --> 00:25:54,843
Quindi hai detto che avevi delle domande
di Pietro?

383
00:25:55,053 --> 00:25:56,971
Ehm, sì, signora.
Uh, prima della sua scomparsa...

384
00:25:57,138 --> 00:26:00,140
... eri a conoscenza di tuo genero?
difficoltà finanziarie?

385
00:26:01,142 --> 00:26:05,145
No. Peter aveva un buon lavoro.
Era un buon fornitore.

386
00:26:05,772 --> 00:26:11,151
Secondo le nostre informazioni, era in debito
più di 3 milioni di dollari a vari enti.

387
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Bene, Jessica una volta ne ha parlato
stavano attraversando un periodo difficile...

388
00:26:18,618 --> 00:26:21,370
...ma quel Peter
stava cambiando le cose.

389
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
Questo è successo poco prima dell'incidente.

390
00:26:23,039 --> 00:26:24,081
[IL TELEFONO SQUILLA]

391
00:26:24,249 --> 00:26:25,624
Scusami.

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
Quando hai detto che Jessica te l'ha detto
stavano attraversando un periodo difficile...

393
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
...stava parlando di soldi
o lei e Peter?

394
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Oh, no, Jessica e Peter
avuto un buon matrimonio.

395
00:26:36,303 --> 00:26:39,471
Voglio dire, avevano problemi
come ogni coppia sposata, ma...

396
00:26:39,681 --> 00:26:41,307
Detective, ci vediamo un minuto?

397
00:26:41,474 --> 00:26:43,267
[UFFICIALI PARLANO INDISTINTAMENTE]

398
00:26:44,477 --> 00:26:48,022
Ho appena ricevuto una chiamata da un ragazzo in giacca e cravatta
aggredito quattro vice marescialli...

399
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
...nel loro ufficio in centro.
- Che cosa?

400
00:26:50,025 --> 00:26:53,319
Sto andando lì per il seguito.
Ti dispiace concludere con la madre?

401
00:26:53,486 --> 00:26:56,155
- Sembra un vicolo cieco.
- Sicuro.

402
00:26:58,867 --> 00:27:00,367
[IL TELEFONO SQUILLA]

403
00:27:00,702 --> 00:27:02,703
- Carter.
- Cos'è questa storia di un incidente...

404
00:27:02,871 --> 00:27:04,913
...con quattro marescialli?
- E' sotto controllo.

405
00:27:05,123 --> 00:27:08,208
- Sei sicuro? Non sembra.
- Sì, detective.

406
00:27:08,376 --> 00:27:11,253
Allora, come va la tua New Rochelle?
indagini in corso?

407
00:27:11,463 --> 00:27:15,132
Donnelly non ha trovato nulla finora,
ma penso di averlo fatto.

408
00:27:15,300 --> 00:27:16,383
OH?

409
00:27:16,551 --> 00:27:19,094
Sì, penso che Arndt abbia ucciso sua moglie
e lo coprì.

410
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Il genere di cose che fate voi, ragazzi
di solito intervengo...

411
00:27:21,806 --> 00:27:24,058
...tranne questa volta il tuo partner
era troppo tardi.

412
00:27:24,225 --> 00:27:26,560
Ancora non capisco quello di John
connessione a questo.

413
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
Certo non c'è niente
puoi dirmelo?

414
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
Sono sicuro che ne capirai il senso,
detective.

415
00:27:37,197 --> 00:27:40,824
Stavi dicendo qualcosa a riguardo
problemi tra Jessica e Peter.

416
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Oh, sai, solo piccoli battibecchi.

417
00:27:43,244 --> 00:27:44,953
Nemmeno degno di nota.

418
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
Sai se mai questi battibecchi?
andato oltre le parole?

419
00:27:49,959 --> 00:27:51,418
Non sono sicuro di cosa intendi.

420
00:27:51,586 --> 00:27:53,420
Sono diventati fisici?

421
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Cosa stai suggerendo?

422
00:27:59,928 --> 00:28:02,846
Niente. Solo alcune domande di routine.

423
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Dovrei andare.
Mi dispiace averti disturbato.

424
00:28:05,517 --> 00:28:07,643
Peter aveva i suoi difetti.

425
00:28:07,811 --> 00:28:09,937
Ma amava Jessica.

426
00:28:10,105 --> 00:28:11,814
E lei lo amava.

427
00:28:13,233 --> 00:28:14,608
Ne sono sicuro, signora.

428
00:28:15,318 --> 00:28:20,447
Era molto meglio
del suo solito tipo.

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,203
Si vedeva con qualcuno
prima di Pietro?

430
00:28:26,371 --> 00:28:28,789
Ha avuto un'avventura con un soldato.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
Ai tempi in cui viveva a Tacoma.

432
00:28:32,001 --> 00:28:34,044
Questo soldato,
ti ricordi il suo nome?

433
00:28:34,254 --> 00:28:37,881
No. Non sono stati insieme per molto tempo.

434
00:28:38,049 --> 00:28:41,510
Era sempre in servizio
e poi sarebbe rimasta sola.

435
00:28:41,678 --> 00:28:43,137
Quella non era la vita per lei.

436
00:28:43,888 --> 00:28:47,808
Le disse la stessa cosa,
le disse di non aspettarlo.

437
00:28:50,186 --> 00:28:53,313
Tuttavia a volte ora mi chiedo...

438
00:28:53,481 --> 00:28:56,650
...se lo avesse aspettato,
forse le cose avrebbero potuto funzionare.

439
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Forse sarebbe felice.

440
00:28:59,487 --> 00:29:01,655
E ne riparleremmo.

441
00:29:05,034 --> 00:29:08,078
Posso chiederti se hai qualche foto?
di quest'uomo?

442
00:29:08,288 --> 00:29:09,580
Io non.

443
00:29:09,789 --> 00:29:13,667
Ma ho ancora alcune cose di Jessica.
Sei il benvenuto a esaminarli...

444
00:29:13,835 --> 00:29:15,794
...se vuoi.
- Sicuro.

445
00:30:02,634 --> 00:30:04,176
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

446
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
REESE:
Jessica.

447
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
Oh, sì, mi sono fidanzato.

448
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
Il suo nome è Peter.

449
00:30:21,611 --> 00:30:23,987
REESE: Questa è una delle cose
impari laggiù.

450
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
Alla fine, siamo tutti soli.

451
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
E nessuno verrà a salvarti.

452
00:30:29,410 --> 00:30:31,078
Sii felice con Peter.

453
00:30:31,246 --> 00:30:33,080
Non ci credi.

454
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Dimmi di aspettarti e...

455
00:30:39,462 --> 00:30:40,921
Di' quelle parole e lo farò.

456
00:30:43,299 --> 00:30:45,801
Ascolta, è una festa, ok?
Potresti smettere di essere così...

457
00:30:45,969 --> 00:30:47,511
- Ehi!
- Ehi, saluti!

458
00:30:50,181 --> 00:30:52,933
Ascolta, è una festa, ok?
Potresti smettere di essere...

459
00:30:57,105 --> 00:30:59,815
REESE:
Alla fine, siamo tutti soli.

460
00:31:00,400 --> 00:31:02,901
E nessuno verrà a salvarti.

461
00:31:04,279 --> 00:31:05,779
Gene?

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
Ehi, Joss Carter.

463
00:31:07,532 --> 00:31:09,908
Bene. Ascolta, mi serve un favore.

464
00:31:10,702 --> 00:31:13,161
Fascicolo del personale. Nome Giovanni.

465
00:31:13,454 --> 00:31:17,457
Forze Speciali, di stanza a Fort Lewis
tra giugno e settembre del '01.

466
00:31:17,667 --> 00:31:19,293
Solo i miei occhi.

467
00:31:19,460 --> 00:31:21,545
Sì, grazie, Gene.

468
00:31:29,929 --> 00:31:31,972
Finch: Signor Reese?
- Cosa c'è, Finch?

469
00:31:32,140 --> 00:31:35,392
Qual è esattamente il tuo piano una volta che tu
raggiungere il vice Jennings?

470
00:31:35,560 --> 00:31:37,352
Per allontanare Sarah da lui.

471
00:31:37,520 --> 00:31:38,812
E Jennings?

472
00:31:38,980 --> 00:31:41,648
Jennings ha avuto la sua occasione.

473
00:31:41,983 --> 00:31:43,233
Non l'ha preso.

474
00:31:43,443 --> 00:31:47,487
Penso che, date le circostanze, potrebbe
sarebbe bene coinvolgere la polizia in questo caso.

475
00:31:47,697 --> 00:31:49,698
Mi hai assunto per prendermi cura di me
di queste cose.

476
00:31:49,866 --> 00:31:52,993
Non ti piace come lo faccio,
assumere qualcun altro.

477
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Signor Reese?

478
00:31:54,954 --> 00:31:56,663
Giovanni?

479
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
CARTER: Carter.
- Salve, detective.

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,510
Questa faccenda di New Rochelle.

481
00:32:10,678 --> 00:32:13,013
L'incidente d'auto, l'insabbiamento,
Jessica.

482
00:32:13,181 --> 00:32:14,848
Sapevi cosa avrei trovato, vero?

483
00:32:15,016 --> 00:32:17,434
- Sapere non è sempre una benedizione.
- VERO.

484
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
Ma lo confesso, stavo chiamando con qualcosa in più
problema urgente: Giovanni.

485
00:32:20,980 --> 00:32:25,233
- Non dirmi che l'hai perso di nuovo.
- No, so dov'è, è solo che...

486
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
...non riesco a raggiungerlo.

487
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
Oppure fermalo.

488
00:32:41,042 --> 00:32:42,376
Perché siamo qui, Brad?

489
00:32:44,212 --> 00:32:47,798
Volevo che passassimo un po' di tempo insieme,
bambino. Solo tu ed io.

490
00:32:50,009 --> 00:32:53,428
Non so come siano andate le cose
così fuori mano con noi.

491
00:32:53,596 --> 00:32:55,889
Ma prometto che sistemerò la cosa.

492
00:32:58,309 --> 00:33:00,560
Non devi più correre.

493
00:33:04,065 --> 00:33:07,234
Mi credi, vero?

494
00:33:07,402 --> 00:33:11,571
Io faccio. Ti credo. Io faccio...

495
00:33:18,287 --> 00:33:21,081
Quindi magari possiamo toglierli adesso?

496
00:33:29,424 --> 00:33:30,716
[GRUGNI]

497
00:33:32,593 --> 00:33:35,554
Non sapevi mai cosa dire,
tu?

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,558
[PIANTO]

499
00:33:44,230 --> 00:33:46,148
[CHATTERING SUL MONITOR]

500
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
So cosa stai pensando.
Che questa è colpa mia.

501
00:33:51,446 --> 00:33:53,739
Che in qualche modo lo volevo.

502
00:33:53,906 --> 00:33:57,951
Ma hai mai considerato quanto sia difficile
questo è stato per me?

503
00:33:58,119 --> 00:34:00,078
I guai che ho dovuto affrontare per te?

504
00:34:00,246 --> 00:34:02,622
Cosa ci vorrà, Sarah?

505
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
Ti amo tanto.

506
00:34:08,796 --> 00:34:10,964
Ma non posso più farlo.

507
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
No.

508
00:34:14,719 --> 00:34:16,053
[IL TELEFONO SQUILLA]

509
00:34:16,220 --> 00:34:17,554
[SARA SBLOCCA]

510
00:34:18,931 --> 00:34:19,973
[COLPO DI PISTOLA]

511
00:34:20,141 --> 00:34:21,433
[Entrambi grugniscono]

512
00:34:34,405 --> 00:34:36,156
[SINGOLANDO]

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,908
Vai.

514
00:34:38,451 --> 00:34:40,577
- Dove?
- Ovunque tu voglia.

515
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Sei libero.

516
00:34:47,168 --> 00:34:48,585
Grazie.

517
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
JENNINGS:
Sara.

518
00:34:52,799 --> 00:34:55,717
Se n'è andata. E' finita.

519
00:34:55,885 --> 00:34:57,844
[RISANDO]

520
00:34:58,012 --> 00:35:01,181
- Qualcosa di divertente?
- Non sei mai stato innamorato, vero?

521
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
Davvero, davvero innamorato.

522
00:35:07,480 --> 00:35:11,191
- Perché?
- Perché allora lo sapresti.

523
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Non sarà mai finita.

524
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
È per te.

525
00:35:27,708 --> 00:35:29,668
[CINTILLO DELLA SIRENA]

526
00:35:42,515 --> 00:35:45,517
Me l'ha detto il tuo amico
Potrei trovarti da questa parte.

527
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Non posso lasciartelo prendere, John.

528
00:35:50,022 --> 00:35:52,649
Non può finire come New Rochelle.

529
00:35:54,235 --> 00:35:57,946
- Devo guardare nel bagagliaio?
- Puoi fare quello che vuoi.

530
00:35:58,114 --> 00:36:00,532
Non cambierà quello che devo fare.

531
00:36:00,741 --> 00:36:03,076
Lasciamelo prendere, John.

532
00:36:03,995 --> 00:36:07,289
- Se lo faccio, se la caverà.
- Farò in modo che non lo faccia.

533
00:36:09,125 --> 00:36:12,043
Non dipenderà da te. Questo è il punto.

534
00:36:13,963 --> 00:36:17,257
Ci sono cose che puoi fare, detective,
e cose che non puoi.

535
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
Ed è qui che entro in gioco io.

536
00:36:18,926 --> 00:36:21,636
Non posso permettertelo
semplicemente giustiziare le persone.

537
00:36:21,804 --> 00:36:23,889
Questo non dipende da te.

538
00:36:24,056 --> 00:36:25,932
Dipende da me.

539
00:36:27,643 --> 00:36:29,603
Tutto ciò che chiedo è la tua fiducia.

540
00:36:29,770 --> 00:36:31,646
Cosa, per farti fare la cosa giusta?

541
00:36:32,481 --> 00:36:35,358
Che farò ciò che deve essere fatto.

542
00:36:45,870 --> 00:36:48,121
UOMO [IN TV]: Oh, sì, Jess lo ama.
Non è vero, tesoro?

543
00:36:48,289 --> 00:36:50,790
[LA PORTA SI CHIUDE]

544
00:36:51,209 --> 00:36:54,127
UOMO: La mossa migliore che abbiamo mai fatto.
DONNA: Esatto.

545
00:37:01,135 --> 00:37:02,552
Ti ha mandato Sullivan?

546
00:37:04,222 --> 00:37:09,184
Dovrebbe essere così?
una specie di intimidazione?

547
00:37:09,352 --> 00:37:10,727
Non ho i suoi soldi.

548
00:37:12,897 --> 00:37:15,732
Non hai niente che voglio.

549
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
Non più.

550
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
Chi diavolo sei?

551
00:37:21,697 --> 00:37:23,949
Questa è una bella domanda.

552
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
Non ho conosciuto la risposta
per molto tempo.

553
00:37:30,748 --> 00:37:33,124
So chi ero.

554
00:37:36,087 --> 00:37:38,880
Sono stato io il ragazzo che l'ha lasciata indietro.

555
00:37:39,048 --> 00:37:41,174
Sai perché? Il vero motivo?

556
00:37:41,342 --> 00:37:44,970
Perché pensavo che se lo meritasse
qualcuno migliore di me.

557
00:37:47,765 --> 00:37:51,559
Pensavo che meritasse qualcuno
chi si sarebbe preso cura di lei.

558
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
Sii lì per lei.

559
00:37:56,524 --> 00:38:00,110
Pensavo che se lo meritasse
qualcuno come te.

560
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
Quindi non lo so.

561
00:38:05,157 --> 00:38:07,284
Speravo che potessi dirmelo.

562
00:38:07,910 --> 00:38:09,411
Dirti cosa?

563
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
Chi dovrei essere adesso.

564
00:38:13,708 --> 00:38:15,667
Ora che se n'è andata.

565
00:38:15,876 --> 00:38:17,961
Vedi...

566
00:38:18,170 --> 00:38:22,465
...quando trovi quella persona
chi ti connette al mondo...

567
00:38:22,633 --> 00:38:25,927
...diventi qualcuno di diverso.

568
00:38:26,095 --> 00:38:28,388
Qualcuno migliore.

569
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Quando quella persona ti verrà portata via...

570
00:38:35,021 --> 00:38:37,397
...cosa diventerai allora?

571
00:38:59,545 --> 00:39:01,546
[CHATTERING SUL MONITOR]

572
00:39:15,019 --> 00:39:17,812
Cominciavo a chiedermi quando
Avrei tue notizie di nuovo.

573
00:39:17,980 --> 00:39:20,940
Avevo degli affari di cui occuparmi
fuori città.

574
00:39:21,108 --> 00:39:25,570
Confido che ora apprezzerai pienamente il motivo
Non potevo parlarti del caso di Sarah.

575
00:39:26,739 --> 00:39:29,783
Spero che tu ora capisca
perché avresti dovuto.

576
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
Lo sapevate?

577
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
Era lei uno di quei numeri
che è venuto fuori ancora e ancora?

578
00:39:48,386 --> 00:39:50,470
Quello che so, signor Reese...

579
00:39:50,638 --> 00:39:54,724
...è che è successo New Rochelle
prima che iniziassimo a lavorare insieme.

580
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
Per questo motivo non c'era nulla
che ognuno di noi avrebbe potuto fare.

581
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Ho dimenticato di includerlo
nel tuo regalo di compleanno.

582
00:40:10,241 --> 00:40:11,825
Deve essermi passato di mente.

583
00:41:10,509 --> 00:41:12,552
[IL TELEFONO SQUILLA]

584
00:41:14,430 --> 00:41:17,348
- Pronto?
- Detective Carter?

585
00:41:17,558 --> 00:41:19,434
Questo è il direttore Gustavo Pena.

586
00:41:19,602 --> 00:41:22,353
- Chiamo dal penitenziario di Torreón.
- SÌ?

587
00:41:22,563 --> 00:41:25,648
Mi è stato chiesto di informarti
abbiamo il tuo fuggitivo in custodia.

588
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
- Il mio fuggitivo?
- SÌ.

589
00:41:28,194 --> 00:41:30,653
Un maresciallo Jennings
ce lo ha consegnato...

590
00:41:30,821 --> 00:41:34,073
...insieme a 10 chili di eroina non tagliata
trovato in suo possesso.

591
00:41:34,366 --> 00:41:35,575
[Ridacchia]

592
00:41:35,743 --> 00:41:38,953
Uh, questo Marshal, tanto per essere chiaro...

593
00:41:39,121 --> 00:41:42,373
...era alto, capelli scuri e indossava un completo?
- E' lui.

594
00:41:42,583 --> 00:41:44,918
Ha detto che lo sei
l'ufficiale che ha effettuato l'arresto originale...

595
00:41:45,085 --> 00:41:47,587
...mi ha informato di dirtelo
lo abbiamo in custodia.

596
00:41:47,755 --> 00:41:50,924
- Resterà qui per molto tempo.
- Grazie, direttore.

597
00:41:51,091 --> 00:41:55,553
Un'altra cosa. Ne hai altri?
Americani nella tua prigione?

598
00:41:55,721 --> 00:41:59,224
- Uno o due.
- Grazie.

599
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
INFERMIERA:
Mi dispiace dovertelo dire.

600
00:43:00,411 --> 00:43:03,871
Jessica è morta in un incidente stradale.

601
00:43:09,378 --> 00:43:11,087
UOMO:
Mi dispiace.

602
00:43:22,224 --> 00:43:23,850
Mi dispiace tanto.

603
00:43:57,301 --> 00:43:59,302
[Inglese - USA - SDH]