1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,545 --> 00:00:05,921
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,257
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,428
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,268
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,979
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,480
Persone come te.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,692
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,487
Non avrebbero agito,
così ho deciso di farlo.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,406
Ma avevo bisogno di un partner.

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
Qualcuno con le competenze per intervenire.

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,288
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,248
Non ci troverai mai.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,971
ELIAS: Mi chiedo di che genere
uomo, lo sarei se non fosse stata uccisa.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
Ho sentito che le persone cambiano...

17
00:00:59,893 --> 00:01:04,563
...quando perdono un genitore.
Soprattutto quando quel genitore viene ucciso.

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,736
OH.

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,905
Grande prova oggi, vero?

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,490
Ho sempre odiato l'algebra.

21
00:01:14,699 --> 00:01:18,494
Tutte quelle X e Y
mi ha fatto girare la testa.

22
00:01:18,661 --> 00:01:20,913
Non mi dispiace così tanto.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,625
- Ehi, ne vuoi parlare?
- Non è un grosso problema.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,169
Sembra che potrebbe essere.

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,422
Solo alcuni idioti mi hanno dato un
momento difficile per avere una borsa di studio.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,591
- Voglio sapere chi sono.
- Non c'è modo.

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,968
L'ultima cosa di cui ho bisogno
stai combattendo le mie battaglie.

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,303
Non sono un ragazzino.

29
00:01:37,972 --> 00:01:41,308
Prenderò la metropolitana per tornare a casa stasera.
So che lavori fino a tardi.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,561
- Pad Thai per cena?
- Sì.

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,272
Buona giornata, ok?

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,113
[SQUILLI DEL CELLULARE]

33
00:01:54,656 --> 00:01:57,407
- Carter.
- È LaBlanca del S.I.D.

34
00:01:57,575 --> 00:02:01,620
- Sei pronto per rallegrarmi la giornata?
- Ho vinto una vacanza pagata alle Hawaii?

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,080
LaBLANCA:
Quasi altrettanto buono.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,707
Quei conti
pensavi appartenesse a Elias...

37
00:02:05,917 --> 00:02:08,293
...quelli che abbiamo rintracciato
a quella società di investimento?

38
00:02:08,503 --> 00:02:12,047
Quando hai contrassegnato questi account,
avevano un saldo di 4 milioni.

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,633
Da stamattina? Nemmeno un centesimo.

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,261
Elias li ha prosciugati, Carter.
Tutti quanti.

41
00:02:18,346 --> 00:02:20,514
Sarò lì tra 10 minuti.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,608
Ho seguito la mia lezione di yoga.

45
00:02:33,570 --> 00:02:36,113
Beh, spero che tu l'abbia fatto
entrato in contatto con il tuo chi.

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Sembra di sì
un grande giorno davanti a noi.

47
00:02:38,324 --> 00:02:40,200
Abbiamo ricevuto cinque numeri
questa mattina.

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,410
Eh.

49
00:02:41,578 --> 00:02:44,413
- Ritaglio eccezionale.
- Incontra i capi delle cinque famiglie.

50
00:02:44,581 --> 00:02:47,166
Caparelli, Zambrano...

51
00:02:47,375 --> 00:02:50,252
...Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr.

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,753
Il figlio di Moretti.

53
00:02:51,921 --> 00:02:54,214
Junior è subentrato quando
Moretti è andato in prigione.

54
00:02:54,382 --> 00:02:57,676
A meno che tutti questi uomini all'improvviso
abbiamo deciso di metterci l'uno contro l'altro...

55
00:02:57,844 --> 00:03:00,095
...è giusto supporre
vengono presi di mira.

56
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
Breve elenco di persone abbastanza pazze...

57
00:03:02,640 --> 00:03:05,184
...per assumere la leadership
di Cosa Nostra.

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,227
Uno solo, secondo me.

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,104
Elia.

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,231
Ha già rapito suo padre.

61
00:03:11,441 --> 00:03:15,235
Elimina i restanti indossatori,
poteva controllare l'intera mafia.

62
00:03:15,820 --> 00:03:17,487
Non lo so, Finch.

63
00:03:17,655 --> 00:03:20,449
Potremmo lasciare
la spazzatura porta fuori la spazzatura.

64
00:03:20,617 --> 00:03:24,912
So che incoraggiavano una certa morale
flessibilità quando lavoravi alla CIA...

65
00:03:25,079 --> 00:03:28,624
...ma mi piace pensare che lo siamo
raggiungere uno standard più elevato.

66
00:03:28,791 --> 00:03:32,294
In ogni caso dobbiamo riflettere
il danno collaterale.

67
00:03:32,503 --> 00:03:36,423
Quindi faremo da babysitter ai cinque
criminali più potenti di New York.

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,175
Come possiamo avvicinarci a loro?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,595
FINCH: Questi signori si incontrano una volta al mese
al Covenant Club di Brooklyn.

70
00:03:41,804 --> 00:03:44,097
Non sono ammesse telecamere
all'interno della sala riunioni privata...

71
00:03:44,265 --> 00:03:48,810
...e niente cellulari.
REESE: Non sarà facile spiare questi ragazzi.

72
00:03:49,020 --> 00:03:50,771
Nemmeno per te, Finch.

73
00:03:50,980 --> 00:03:53,774
FRINGHELLO:
Sembra una sfida, signor Reese.

74
00:03:55,735 --> 00:03:59,029
Il club si è installato di recente
un nuovo sistema di allarme antincendio.

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,531
In caso di emergenza,
i vigili del fuoco comunicano...

76
00:04:01,699 --> 00:04:04,368
...con chiunque sia intrappolato all'interno
attraverso un sistema audio.

77
00:04:04,577 --> 00:04:11,041
Ma qualsiasi altoparlante può essere convertito in a
microfono grezzo invertendo la polarità.

78
00:04:11,251 --> 00:04:15,254
Idioti del Dipartimento della Patria
La sicurezza non può nemmeno accettare una tangente.

79
00:04:15,421 --> 00:04:18,423
CAPARELLI [SOVRALIMENTAZIONE]: Quel carico
era la metà di quello che avrebbe dovuto essere.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
- Cosa faremo?
- Bel lavoro, Finch.

81
00:04:20,551 --> 00:04:21,593
[ZAMBRANO RIDIDE]

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,428
ZAMBRANO:
Lo calpesteremo più del solito.

83
00:04:23,596 --> 00:04:26,974
Se i clienti si lamentano, possono farlo
inserisci una nota nella nostra casella dei suggerimenti.

84
00:04:27,141 --> 00:04:28,183
[Ridacchiando]

85
00:04:28,351 --> 00:04:30,185
Mi stai prendendo in giro con questo?

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,813
Affari come al solito
come se non fosse cambiato nulla?

87
00:04:32,981 --> 00:04:35,899
Siamo tutti molto dispiaciuti per
la situazione di tuo padre, Junior.

88
00:04:36,067 --> 00:04:38,944
Situazione? Probabilmente mio padre è morto.

89
00:04:39,112 --> 00:04:42,531
Voglio sapere cosa farà la famiglia
fare per vendicarsi di questo Elias.

90
00:04:42,740 --> 00:04:46,076
Intendi il tuo fratellastro?
Il tuo vecchio se l'è cercata da solo.

91
00:04:46,286 --> 00:04:50,163
Ha generato un bastardo e poi ha avuto i poveri
gusto che la madre venga fatta fuori.

92
00:04:50,373 --> 00:04:52,791
- E' una sporca bugia.
- Nessuna mancanza di rispetto, Junior.

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,794
Non ci importa se porti Elias
finito per il Ringraziamento.

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,671
È un giocatore, porta soldi.

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
Vuoi lavorare con un uomo
che sai che ti sta derubando?

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,092
E rubare i nostri territori?

97
00:05:02,719 --> 00:05:05,178
ZAMBRANO:
Sono affari, ragazzo. Non è una storia d'amore.

98
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
Se lavoriamo con lui, diventiamo tutti ricchi.

99
00:05:08,641 --> 00:05:12,728
Dobbiamo trasmettere loro che Elias
non sarà interessato a concludere un accordo.

100
00:05:12,895 --> 00:05:15,897
Penso che sia ora
per aggiornare il detective Carter.

101
00:05:17,233 --> 00:05:20,152
Potrebbe essere difficile
dato che non ci parla.

102
00:05:20,320 --> 00:05:23,572
Potrebbero andare delle scuse
molta strada, signor Reese.

103
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
[SQUILLI DEL CELLULARE]

104
00:05:32,206 --> 00:05:35,375
Se Elias spostasse tutti i suoi soldi,
dov'è andato?

105
00:05:35,543 --> 00:05:37,002
Non lo so ancora.

106
00:05:37,170 --> 00:05:40,422
I fondi sono andati oltre
mille beneficiari unici.

107
00:05:40,631 --> 00:05:42,299
Ottieni qualsiasi nome
delle persone che ha pagato?

108
00:05:42,467 --> 00:05:45,427
- Non è così facile.
- Sì, non lo è mai con questo ragazzo.

109
00:05:45,636 --> 00:05:48,597
Tutto sta andando via
come contanti o bonifici bancari.

110
00:05:48,806 --> 00:05:51,433
Potremmo rintracciarlo,
ma i mandati avrebbero richiesto settimane.

111
00:05:51,642 --> 00:05:53,185
Cosa pensi che stia comprando?

112
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
A Elias non interessano le cose materiali.
Compra le persone.

113
00:05:56,230 --> 00:05:58,398
Persone che ucciderebbero per soldi.

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Poliziotti e politici
chi guarderà dall'altra parte.

115
00:06:01,736 --> 00:06:04,738
Beh, qualunque cosa sia,
ne ha appena comprato un sacco.

116
00:06:15,333 --> 00:06:17,667
ELIA:
Dovrai mangiare con le mani.

117
00:06:17,877 --> 00:06:20,587
Ricordo che eri bravo
con un coltello in passato.

118
00:06:20,755 --> 00:06:22,714
Ti chiamavano La Lama, vero?

119
00:06:23,174 --> 00:06:27,803
Non ho mai capito la tua generazione
e i loro ridicoli soprannomi.

120
00:06:28,596 --> 00:06:31,306
Hanno semplicemente passato troppo tempo
ingrassare.

121
00:06:31,474 --> 00:06:32,891
Morbido.

122
00:06:33,059 --> 00:06:36,395
Alcuni di loro hanno anche provato a girarsi
la famiglia legittima. Come tuo figlio.

123
00:06:36,604 --> 00:06:38,855
Intendo il tuo vero figlio.

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,359
Perché non mi uccidi già?

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
Mi dispiacerebbe che ti perdessi lo spettacolo.

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,872
Farò quello che non hai mai fatto
le pietre a:

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,333
Unirò le famiglie
e prendere il controllo.

128
00:06:58,543 --> 00:07:02,671
Oh, quello è un piano per nessuno.

129
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
E pensi che i miei soci lo siano
accetterai questa farsa?

130
00:07:06,926 --> 00:07:08,427
Eh?

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,470
Non avranno scelta.

132
00:07:10,680 --> 00:07:13,765
Non ho mai imparato a condividere.
Mia madre potrebbe avermi insegnato...

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,476
...ma non ne ha avuto la possibilità,
lei?

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,116
FUSCO:
Quarantacinque minuti al Queens.

135
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Ho trovato un vero lavoro, lo sai.

136
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
Le risorse umane sono il tuo vero lavoro, Fusco.

137
00:07:36,038 --> 00:07:39,291
Mi servono informazioni su quel tizio che è
agitando le cose in città.

138
00:07:39,459 --> 00:07:42,627
Un ragazzo alto con un completo.
Gli piace sparare alle rotule delle persone.

139
00:07:42,837 --> 00:07:44,838
Pensavo fosse la notizia di ieri.

140
00:07:45,006 --> 00:07:49,342
Non ai federali. Ne hanno creato uno nuovo
task force che cerca di localizzarlo.

141
00:07:49,510 --> 00:07:54,181
Vogliamo sapere tutto quello che fanno.
Vediamo se riusciamo a raggiungerlo da soli.

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,933
Perché, stai guardando
metterlo sul libro paga?

143
00:07:57,518 --> 00:08:01,146
- Fai tante domande, Fusco.
- Ho una mente curiosa.

144
00:08:03,274 --> 00:08:04,816
Stiamo facendo un lavoro per Elias.

145
00:08:05,026 --> 00:08:08,111
Da quando le risorse umane lavorano per Elias?

146
00:08:08,279 --> 00:08:10,280
Non lavoriamo per nessuno.

147
00:08:10,448 --> 00:08:13,074
Diamo una mano
quando è nel nostro migliore interesse.

148
00:08:13,242 --> 00:08:14,576
In questo momento, quello è Elias.

149
00:08:18,164 --> 00:08:21,166
Quando hai finito di indagare
non importa, mi darò malato.

150
00:08:21,334 --> 00:08:24,503
Non vuoi lavorare
Omicidio nei prossimi giorni.

151
00:08:31,886 --> 00:08:34,930
Sei sicuro?
questa è la migliore linea d'azione?

152
00:08:35,348 --> 00:08:39,809
I mafiosi non trattano gentilmente le persone
che si avvicinano a loro senza preavviso.

153
00:08:39,977 --> 00:08:42,103
Sono come cani selvatici in questo senso.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,814
Non c'è tempo per niente
ma l'approccio diretto, Finch.

155
00:08:44,982 --> 00:08:48,360
Inoltre, l'ho sempre fatto
stato bravo con i cani.

156
00:08:51,697 --> 00:08:55,158
- Cosa, ti sei perso?
- Sono qui per darti un avvertimento su Elias.

157
00:08:55,368 --> 00:08:58,912
Ha dei progetti. E non lo fanno
includere te e i tuoi amici.

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
- Sei un poliziotto?
- Neanche lontanamente.

159
00:09:01,415 --> 00:09:05,126
Francamente, sarei propenso
per permettere a voi idioti di uccidervi a vicenda.

160
00:09:05,294 --> 00:09:07,003
Ma la situazione potrebbe complicarsi.

161
00:09:07,171 --> 00:09:10,757
I tuoi uomini qui non possono proteggerti.
Ma posso. Se vieni con me.

162
00:09:10,967 --> 00:09:15,220
Grazie per la tua preoccupazione, amico mio,
ma non ho bisogno del tuo aiuto.

163
00:09:31,821 --> 00:09:35,782
Sono stato eliminato, Finch.
Caparelli non mi ha voluto ascoltare.

164
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
[ALLARMI AUTO SUONO]

165
00:09:46,168 --> 00:09:47,377
FRINGHELLO:
Cos'è successo, signor Reese?

166
00:09:47,545 --> 00:09:50,630
Elias lo ha preso, Finch.
Avevi ragione riguardo ai danni collaterali.

167
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

168
00:10:12,278 --> 00:10:14,195
GIOVANE ELIA:
Vorrei che fossero morti. Tutti quanti.

169
00:10:14,363 --> 00:10:18,450
- Cos'è successo, Carl?
- Hanno cominciato loro. Mi insulta.

170
00:10:22,288 --> 00:10:25,540
La signora Beecher mi ha detto che non l'hai mai fatto
consegnato il tuo progetto scolastico.

171
00:10:25,708 --> 00:10:27,792
Questo perché era stupido.

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,669
E' questo?

173
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
Non sono un bastardo.

174
00:10:35,301 --> 00:10:37,969
È per questo che li hai combattuti?
Chi ti ha chiamato così?

175
00:10:40,348 --> 00:10:43,558
- Dai. Ti aiuterò a compilare il resto.
- Con cosa?

176
00:10:43,726 --> 00:10:45,060
E' per la famiglia.

177
00:10:45,227 --> 00:10:49,356
Bene, Carl Elias, mi hai preso
e le tue sorelle adottive.

178
00:10:49,565 --> 00:10:52,567
Avevo una madre. Se n'è andata.

179
00:10:54,236 --> 00:10:57,614
Forse potremmo fare qualche ricerca.
Trova altri nomi da inserire.

180
00:10:58,366 --> 00:10:59,407
Come mio padre?

181
00:11:00,242 --> 00:11:01,826
Oh, tesoro...

182
00:11:01,994 --> 00:11:04,245
Devi aver sentito qualcosa
su chi fosse.

183
00:11:04,497 --> 00:11:08,208
Carl, fammi un favore, lascia perdere.

184
00:11:08,417 --> 00:11:10,710
Credi che lui sappia...

185
00:11:10,878 --> 00:11:13,505
...di quello che è successo a mia madre?

186
00:11:13,673 --> 00:11:15,715
Ecco quello che so, tesoro.

187
00:11:15,883 --> 00:11:18,551
Discendiamo tutti dai re.

188
00:11:18,761 --> 00:11:21,096
Devi vivere la tua vita.

189
00:11:21,263 --> 00:11:23,181
Sii te stesso.

190
00:11:23,349 --> 00:11:24,557
Capisci?

191
00:11:34,860 --> 00:11:37,696
[SQUILLI DEL CELLULARE]

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,117
Mi stavo chiedendo
quando chiameresti, John.

193
00:11:42,284 --> 00:11:45,036
Ho sentito che hai assistito
la tragedia nel primo pomeriggio.

194
00:11:45,246 --> 00:11:47,288
Spero che tu non sia rimasto ferito
dall'esplosione.

195
00:11:47,456 --> 00:11:48,790
Elia...

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,710
...finiscila prima
chiunque altro si fa male.

197
00:11:51,919 --> 00:11:54,045
ELIA:
Faccio solo ciò che è meglio per la città.

198
00:11:54,255 --> 00:11:56,881
Quindi ucciderai tutti
chi si mette in mezzo?

199
00:11:57,091 --> 00:12:02,137
Siamo più simili di quanto vorresti ammettere.
Entrambi gli assassini a pieno titolo.

200
00:12:02,304 --> 00:12:05,807
Ma ora salvi persone innocenti
come Charlie Burton. Non vecchi gangster.

201
00:12:05,975 --> 00:12:07,434
Lascia quegli uomini a me.

202
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Lo sai che non posso farlo.

203
00:12:10,312 --> 00:12:14,232
Non posso dire di essere sorpreso.
Ci vediamo dall'altra parte.

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,944
Finch: abbiamo un altro problema.
L'investigatore Carter.

205
00:12:18,112 --> 00:12:20,238
Pensavo che non lo fosse
rispondendo alle sue chiamate.

206
00:12:20,406 --> 00:12:22,574
Non lo era. Ma come sai...

207
00:12:22,742 --> 00:12:27,829
...Ho sempre avuto un atteggiamento un po' liberale
vista su come utilizzare un telefono.

208
00:12:27,997 --> 00:12:30,582
Lei lo sa, Elias
sta succedendo qualcosa.

209
00:12:30,750 --> 00:12:35,086
Ha contattato i restanti
dons, offrendo loro la protezione della polizia.

210
00:12:35,254 --> 00:12:38,923
Non sa che Elias lo è
progettando di eliminarli tutti in una volta.

211
00:12:39,091 --> 00:12:40,717
O che abbia il sostegno delle risorse umane.

212
00:12:40,926 --> 00:12:44,095
Mi serve la sua posizione. Ora.

213
00:12:59,445 --> 00:13:02,947
Vieni con me. Il resto di voi
chiudi entrambe le estremità del blocco...

214
00:13:03,115 --> 00:13:06,034
...finché non portiamo questo tizio fuori di qui.
Inteso?

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,332
- Chi portiamo qui, detective?
- Don Basile.

216
00:13:12,500 --> 00:13:16,544
Andrà in custodia protettiva
finché non riusciremo a sconfiggere Elias.

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,131
BASILE: Tu sei Carter?
CARTER: Sì.

218
00:13:20,299 --> 00:13:22,717
Come lo so?
non sei sul libro paga di Elias?

219
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Non puoi. Hai un'altra opzione,
Ti consiglio di prenderlo.

220
00:13:26,263 --> 00:13:28,515
Altrimenti muoviamoci.

221
00:13:29,141 --> 00:13:31,142
Va bene, andiamo. Dai.

222
00:13:41,320 --> 00:13:43,655
Investigatore. Dove sono andati tutti?

223
00:13:44,281 --> 00:13:45,406
Torna indietro.

224
00:13:45,574 --> 00:13:47,033
[COLPI DI PISTOLA]

225
00:13:47,827 --> 00:13:48,868
Torna indietro!

226
00:13:53,999 --> 00:13:55,375
[COLPI DI PISTOLA]

227
00:14:05,928 --> 00:14:08,346
Dovresti davvero
rispondi alle tue chiamate, detective.

228
00:14:23,404 --> 00:14:25,071
Quei nuovi CD bootleg, capo.

229
00:14:25,281 --> 00:14:27,365
Ne ho un sacco di più
nel bagagliaio di Lou.

230
00:14:27,575 --> 00:14:29,409
MORETTl:
Aspetta un secondo, ragazzo.

231
00:14:29,577 --> 00:14:31,286
Vorrei una parola, per favore.

232
00:14:31,495 --> 00:14:33,288
Forse dovrei restare, papà.

233
00:14:33,455 --> 00:14:37,792
- Vai a casa. Dì a tua madre che ho già mangiato.
- Ma, papà, stavo proprio pensando che...

234
00:14:44,925 --> 00:14:47,760
- Sei arrivato da noi tramite Lou, vero?
- Esatto, signore.

235
00:14:47,928 --> 00:14:50,221
Il fatto è che non lo so
molto di te, ragazzo...

236
00:14:50,389 --> 00:14:53,933
...ma hai un aspetto familiare.
Insieme al nome: Elias.

237
00:14:55,644 --> 00:14:57,520
Penso che tu sappia cosa intendo.

238
00:14:58,439 --> 00:15:01,149
Mia madre era Marlene Elias, signore.

239
00:15:01,317 --> 00:15:04,569
Così ho pensato. Bella donna.

240
00:15:04,737 --> 00:15:06,279
Mi è stato detto, signore.

241
00:15:07,364 --> 00:15:10,074
ci ho pensato
quando questo giorno potrebbe arrivare.

242
00:15:10,242 --> 00:15:12,827
Quello che ti direi.

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,082
Cosa ci fai qui, ragazzo?
Cosa vuole da me?

244
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
Voglio solo un lavoro, signore.

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,087
Un'occasione per imparare dai migliori.

246
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
Per mettermi alla prova.

247
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
Sai dove sono i diamanti
da dove vieni, ragazzo?

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,179
Inizia come carbonio, nero come carbone...

249
00:15:31,347 --> 00:15:33,514
...sepolto miglia sotto terra.

250
00:15:33,724 --> 00:15:36,559
Prende pressione.
Temperature più calde dell'inferno.

251
00:15:36,727 --> 00:15:40,229
Miliardi di anni fino a quando
un vulcano lo spinge in superficie.

252
00:15:40,397 --> 00:15:42,857
Questo è l'unico modo
per formare un diamante.

253
00:15:44,068 --> 00:15:45,693
Non l'ho mai sentito prima.

254
00:15:46,820 --> 00:15:50,323
Nemmeno io conoscevo mio padre.
Sono sopravvissuto.

255
00:15:51,033 --> 00:15:53,159
Non lo sapevo, signore.

256
00:15:56,538 --> 00:16:00,083
Ma sei qui perché
hai capito alcune cose.

257
00:16:01,085 --> 00:16:06,631
Quindi ora tu ed io,
abbiamo il nostro piccolo segreto.

258
00:16:08,008 --> 00:16:11,469
Mi dicono che ne hai un paio, ragazzo.
Tenace, capace.

259
00:16:11,679 --> 00:16:13,012
Mi piace pensarlo, signore.

260
00:16:13,222 --> 00:16:16,015
Tieni la testa alta,
c'è un posto per te qui.

261
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
Grazie, signore.

262
00:16:27,820 --> 00:16:30,029
È così bello conoscerti finalmente.

263
00:16:45,671 --> 00:16:49,590
CARTER: L'ufficiale è nella scuderia.
Fortunatamente per noi, hai avuto un buon tempismo.

264
00:16:50,968 --> 00:16:55,054
Immagino che dovresti sapere che l'FBI lo ha fatto
una nuova task force istituita in tuo onore.

265
00:16:55,222 --> 00:16:59,142
- Pensano che tu lavori con Elias.
- Spesso vengo frainteso.

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
Immagino che le cose non siano andate
come previsto con il signor Basile.

267
00:17:10,821 --> 00:17:12,572
Non so più di chi fidarmi.

268
00:17:12,781 --> 00:17:15,408
Puoi fidarti di noi, detective.

269
00:17:17,286 --> 00:17:18,369
[SOSPRI]

270
00:17:18,537 --> 00:17:22,373
Elias ha trasferito 4 milioni di dollari
nelle ultime 48 ore...

271
00:17:22,541 --> 00:17:25,334
...a una dozzina di cash-and-carry
centri attorno alla città.

272
00:17:25,544 --> 00:17:29,505
Potremmo usare quei trasferimenti
per rintracciare gli uomini che lavorano per lui...

273
00:17:29,673 --> 00:17:32,341
...ma non riesco ad accedere al loro database
senza mandato.

274
00:17:32,551 --> 00:17:36,971
Forse potrei usare altre tecniche
per accedere alle informazioni di cui abbiamo bisogno.

275
00:17:37,139 --> 00:17:41,184
REESE: Se rintracciamo gli uomini a casa di Elias
buste paga, questo potrebbe portarci direttamente a lui.

276
00:17:42,311 --> 00:17:45,438
Nel frattempo,
Devo convincere quei vecchi professori...

277
00:17:45,606 --> 00:17:49,484
...quello è l'unico modo per rimanere in vita
è lavorare con noi.

278
00:17:51,653 --> 00:17:56,157
- Grazie per il sostegno.
- Uh, se non ci sono la prossima volta...

279
00:17:58,619 --> 00:18:00,411
...voglio che tu sia preparato.

280
00:18:04,208 --> 00:18:05,792
[CARTER RIDE]

281
00:18:08,337 --> 00:18:10,338
Non esattamente un problema standard.

282
00:18:10,547 --> 00:18:12,256
Dovrei chiederti dove li hai presi?

283
00:18:12,466 --> 00:18:14,217
Probabilmente è meglio se non lo fai.

284
00:18:39,701 --> 00:18:42,870
- Essere spedito in Iraq o qualcosa del genere?
- Ho bisogno di aiuto.

285
00:18:43,038 --> 00:18:45,123
Hai portato il giubbotto extra?
e munizioni?

286
00:18:45,332 --> 00:18:46,666
Sì.

287
00:18:47,876 --> 00:18:51,504
Entra e basta.
Sei l'unico poliziotto di cui mi posso fidare in questo momento.

288
00:18:58,137 --> 00:18:59,512
REESE:
Chi sto guardando, Finch?

289
00:18:59,721 --> 00:19:04,433
Sono riuscito a rintracciare la situazione finanziaria
transazioni dai conti di Elias.

290
00:19:04,643 --> 00:19:07,061
L'uomo che stai seguendo
è uno dei destinatari.

291
00:19:07,229 --> 00:19:12,608
Sul libro paga di Elias c'è scritto chi è
chi del sistema penale statunitense.

292
00:19:13,402 --> 00:19:16,320
REESE:
Io lo seguo, ma lui chi sta seguendo?

293
00:19:16,488 --> 00:19:17,989
È una famiglia.

294
00:19:18,157 --> 00:19:21,492
- Hai idea di chi siano?
- Forse sono imparentati con i professori.

295
00:19:21,660 --> 00:19:23,995
Elias non è al di sopra delle minacce
i loro cari.

296
00:19:24,204 --> 00:19:25,955
Teoria giusta...

297
00:19:26,123 --> 00:19:27,832
...organizzazione sbagliata.

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,543
Gli uomini di Elias lo stanno seguendo
Famiglie delle risorse umane, Finch.

299
00:19:30,711 --> 00:19:33,171
Finch: Non capisco la sua strategia.
Le risorse umane sono i suoi alleati.

300
00:19:33,380 --> 00:19:36,174
REESE: In guerra, devi essere capace
per costringere i tuoi alleati...

301
00:19:36,341 --> 00:19:37,842
...tanto quanto i tuoi nemici.

302
00:19:38,051 --> 00:19:42,305
Se qualcuno dei suoi contatti con le forze dell'ordine
va fuori linea, ha un piano di riserva.

303
00:19:42,848 --> 00:19:44,724
Questo è quello che farei.

304
00:19:45,601 --> 00:19:50,521
Se avessi ascoltato, avremmo potuto ottenere
lui prima di dare la caccia a mio padre.

305
00:19:52,524 --> 00:19:56,360
Detective, cosa c'è di così importante?
sei riuscito a entrare nel nostro club con il bullismo?

306
00:19:56,570 --> 00:19:59,989
Andrai in custodia protettiva
finché non troveremo Elias.

307
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
Eh. Non credo.

308
00:20:02,201 --> 00:20:05,953
Non è davvero in discussione.
Non sei riuscito a controllare quest'uomo.

309
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Alcuni di voi ci hanno provato
per concludere accordi con lui.

310
00:20:08,248 --> 00:20:10,291
E ora ti sta dando la caccia.

311
00:20:10,459 --> 00:20:13,628
Non starò a guardare e lascerò che lo faccia
civili innocenti vengono uccisi...

312
00:20:13,795 --> 00:20:17,840
...perché hai scelto di ignorare
quello che avevi proprio davanti al naso.

313
00:20:18,717 --> 00:20:20,301
Jimmy!

314
00:20:21,386 --> 00:20:23,721
Vieni ad accompagnare gli investigatori.

315
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
Cosa, stai dormendo?

316
00:20:32,147 --> 00:20:33,272
Jimmy!

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,441
Sembra che i tuoi ragazzi ti abbiano abbandonato.

318
00:20:36,485 --> 00:20:39,487
Vuoi scommettere sugli uomini di Elias
non sono molto indietro?

319
00:20:39,696 --> 00:20:41,948
Non lavoriamo con i poliziotti.

320
00:20:43,617 --> 00:20:47,620
Non vuoi venire volontariamente,
Ti prenderò con la forza.

321
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
- Ci sparerai?
- Se ti sparo...

322
00:20:49,998 --> 00:20:54,085
...forse Elias non dovrà esplodere
un'auto carica di persone innocenti.

323
00:20:54,670 --> 00:20:57,338
- Non dovremmo chiamare rinforzi?
- Tu sei il mio backup.

324
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
[SQUILLI DEL CELLULARE]

325
00:21:14,189 --> 00:21:15,648
CARTER:
Arrivano i ragazzi di Elias.

326
00:21:21,530 --> 00:21:23,406
[SQUILLO DEL CELLULARE]

327
00:21:25,158 --> 00:21:26,742
Ciao?

328
00:21:27,536 --> 00:21:28,619
E' per te.

329
00:21:31,290 --> 00:21:33,040
- Ciao?
- Gira a sinistra, prosegui per due isolati...

330
00:21:33,208 --> 00:21:37,086
...al 954 President Street.
- Hai avuto un buon tempismo. Poi a sinistra, Fusco.

331
00:21:37,296 --> 00:21:40,673
Vai al secondo piano.
Il codice è 3288.

332
00:21:40,841 --> 00:21:41,882
Capito.

333
00:22:02,487 --> 00:22:04,530
Chi possiede di nuovo questo posto?

334
00:22:04,698 --> 00:22:06,574
Un amico.

335
00:22:06,742 --> 00:22:09,201
Hai degli amici strani, Carter.

336
00:22:16,460 --> 00:22:20,421
Non ricordo molto di mia madre.
Avevo 4 anni quando morì.

337
00:22:21,048 --> 00:22:22,673
Certo, lo sai.

338
00:22:23,300 --> 00:22:29,221
Ogni tanto mi vengono queste immagini,
soprattutto quando sento il suo profumo.

339
00:22:30,932 --> 00:22:33,684
Shalimar, penso.

340
00:22:35,312 --> 00:22:37,396
Aveva i capelli scuri.

341
00:22:38,231 --> 00:22:39,899
Occhi gentili.

342
00:22:40,067 --> 00:22:42,818
Altre volte vedo solo il sangue.

343
00:22:44,154 --> 00:22:48,032
Solo tanto sangue
da una persona così piccola.

344
00:22:52,662 --> 00:22:54,163
C'è stato un problema, capo.

345
00:22:54,331 --> 00:22:57,416
Quel detective,
quello che volevi sparire...

346
00:22:57,584 --> 00:22:59,418
...le ha prese.

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,545
- Quale?
- Tutti.

348
00:23:03,131 --> 00:23:04,799
Vedo.

349
00:23:05,801 --> 00:23:09,220
Avremo bisogno dei nostri amici sul
le forze di polizia si uniranno a noi in questo.

350
00:23:24,236 --> 00:23:26,404
FRINGHELLO:
I detective Carter e Fusco sono entrambi salvi...

351
00:23:26,571 --> 00:23:30,533
...e suonare in una delle mie proprietà.
Così come i professori.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,911
Buono a sapersi, Finch. Come ha fatto?
convincerli ad andare con lei?

353
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
Non l'ha fatto. Li ha rapiti.

354
00:23:35,747 --> 00:23:38,833
Sembra che tu abbia avuto qualcosa
di un'influenza su di lei, signor Reese.

355
00:23:39,000 --> 00:23:41,752
- Grazie, Finch.
- Non sono sicuro che sia un complimento.

356
00:23:41,920 --> 00:23:44,380
Elias non prenderà questa cosa con calma,
Fringuello.

357
00:23:44,548 --> 00:23:47,633
Nessuna traccia di lui ancora, ma l'ho rintracciato
abbattuto una dozzina dei suoi uomini.

358
00:23:47,801 --> 00:23:51,178
Tutti pronti a colpire
contro le famiglie dei poliziotti delle risorse umane...

359
00:23:51,346 --> 00:23:53,055
...se le cose non vanno come vuole.

360
00:23:53,223 --> 00:23:56,600
Fortunatamente, le risorse umane non sanno dove si trovano
i don lo sono. Solo Carter e Fusco lo fanno.

361
00:23:57,644 --> 00:23:59,103
Fringuello.

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,397
Gli uomini che stiamo seguendo...

363
00:24:01,565 --> 00:24:04,233
...sono qualcuno di loro
vicino alla Marbury High School di Brooklyn?

364
00:24:10,657 --> 00:24:11,824
FRINGHELLO:
Sì. Perché?

365
00:24:11,992 --> 00:24:14,118
È lì che si trova il figlio di Carter
va a scuola.

366
00:24:21,293 --> 00:24:23,836
Qual è stato l'incidente?
Mia madre starà bene?

367
00:24:24,004 --> 00:24:27,756
COP: È troppo presto per dirlo
ma ti porterò direttamente all'ospedale.

368
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
[SQUILLI DEL CELLULARE]

369
00:24:42,856 --> 00:24:44,231
- Pronto?
Finch [al telefono]: Taylor?

370
00:24:44,399 --> 00:24:47,902
Non mi conosci ma sei in pericolo,
e voglio che tu rimanga dentro...

371
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
...con un insegnante
finché non saremo in grado di raggiungerti.

372
00:24:51,573 --> 00:24:52,656
Taylor?

373
00:24:52,866 --> 00:24:55,659
Stai zitto e basta
e non ti farai male.

374
00:24:57,954 --> 00:25:00,331
GUARDIA DI SICUREZZA:
EHI. Ho bisogno di vedere il tuo lasciapassare.

375
00:25:28,109 --> 00:25:30,110
Per quanto tempo pensi?
potremmo restare qui?

376
00:25:30,278 --> 00:25:31,987
Finché non sapremo che sono al sicuro.

377
00:25:32,155 --> 00:25:33,197
[FUSCO SBAGLIATI]

378
00:25:33,365 --> 00:25:34,698
Sono boss della mafia, Carter.

379
00:25:34,866 --> 00:25:36,659
Non succederà
in qualsiasi momento presto.

380
00:25:36,826 --> 00:25:38,702
[PORTIERA AUTO SI APRE]

381
00:25:39,538 --> 00:25:43,040
CARTER: Stai scherzando.
Come ci hanno trovato gli uomini di Elias?

382
00:25:43,208 --> 00:25:46,877
- Pensavo che te li fossi scrollati di dosso.
- L'ho fatto. Eravamo liberi e chiari.

383
00:25:47,629 --> 00:25:50,798
[SQUILLO DEL CELLULARE]

384
00:25:50,966 --> 00:25:53,676
- Cos'hai?
- Carter, devo dirti una cosa.

385
00:25:53,843 --> 00:25:57,054
Devi sapere che non lo farò
lascia che gli accada qualcosa.

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,681
Capisci?

387
00:25:58,848 --> 00:26:01,934
- Lo troverò.
- Trovare chi? Che succede, John?

388
00:26:02,102 --> 00:26:03,852
[BIP DEL CELLULARE]

389
00:26:06,022 --> 00:26:07,398
Taylor?

390
00:26:08,066 --> 00:26:09,233
Taylor.

391
00:26:10,026 --> 00:26:12,903
Ho un ragazzo fantastico qui, detective.

392
00:26:18,910 --> 00:26:21,245
Lo giuro su Dio,
se lo tocchi ti ammazzo.

393
00:26:21,413 --> 00:26:24,039
ELIA:
Hai i mezzi per liberarlo.

394
00:26:24,207 --> 00:26:27,543
Non puoi chiamare rinforzi.
Di chi ti fiderai più?

395
00:26:27,711 --> 00:26:30,546
CARTER: Lo sai
Non posso consegnarti questi ragazzi.

396
00:26:30,714 --> 00:26:32,339
Potrei anche ucciderli io stesso.

397
00:26:32,507 --> 00:26:34,717
Se sei all'altezza,
sarebbe utile.

398
00:26:34,884 --> 00:26:37,386
Perché hai bisogno che i capi siano morti?
Elia?

399
00:26:37,554 --> 00:26:40,931
L'hai già mostrato
quanto sei potente.

400
00:26:41,099 --> 00:26:44,351
Non capisci il male
stai proteggendo, vero?

401
00:26:44,519 --> 00:26:46,770
Lascia che ti dica una cosa
su Zambrano.

402
00:26:46,938 --> 00:26:49,773
Si guadagna da vivere vendendo eroina
ai bambini in età scolare.

403
00:26:49,983 --> 00:26:52,776
Grifoni vende armi
al miglior offerente.

404
00:26:52,986 --> 00:26:54,403
Il mio stimato fratellastro.

405
00:26:54,571 --> 00:26:57,573
Un uomo che non solo importa droga,
ma ragazze giovani.

406
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Questi sono gli uomini
che stai proteggendo.

407
00:26:59,868 --> 00:27:02,286
Le cose andrebbero molto meglio
sotto il tuo controllo, eh?

408
00:27:02,454 --> 00:27:04,121
ELIA:
Gestisco un'impresa efficiente.

409
00:27:04,289 --> 00:27:07,708
Non ci sono lotte intestine,
non c'è conflitto sul territorio.

410
00:27:07,876 --> 00:27:11,295
Sono l’evoluzione della criminalità organizzata.

411
00:27:11,463 --> 00:27:14,298
Sei una forza di corruzione
e debolezza.

412
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
La mia risposta è no.

413
00:27:23,808 --> 00:27:26,393
Vuole scambiare Taylor con i professori.

414
00:27:27,312 --> 00:27:29,647
- Come posso farlo?
- Non puoi.

415
00:27:29,814 --> 00:27:31,607
Non devi farlo
quella decisione.

416
00:27:31,775 --> 00:27:36,153
Perché riprenderò tuo figlio,
non importa quale sia il costo.

417
00:27:36,321 --> 00:27:39,573
Non permetterò a nessuno di fargli del male.
Mi senti, Carter?

418
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
Promettimelo.

419
00:27:41,451 --> 00:27:43,619
Hai la mia parola.

420
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
Finch, ho bisogno che tu me lo dica
dove trovare il ragazzo.

421
00:27:47,582 --> 00:27:49,416
Sono un passo avanti a lei, signor Reese.

422
00:27:49,584 --> 00:27:52,586
L'unico modo per localizzare Taylor
è fare un patto con il diavolo.

423
00:27:52,754 --> 00:27:54,797
Spero che non ti riferisci a Elias.

424
00:27:54,964 --> 00:27:59,009
Elias non è l'unico angelo caduto
nel nostro rolodex, signor Reese.

425
00:28:09,521 --> 00:28:10,604
Stai bene, Carter?

426
00:28:12,357 --> 00:28:13,482
Hanno preso mio figlio.

427
00:28:16,778 --> 00:28:18,862
Sicuramente non chiamerai i rinforzi
la strada da percorrere?

428
00:28:19,030 --> 00:28:20,698
Non capisci, Fusco.

429
00:28:20,865 --> 00:28:25,035
Vedi quei due in giacca e cravatta?
Lavorano alla Vice al 15.

430
00:28:25,203 --> 00:28:27,955
Sono qui per aiutare Elias.
Non sostenerci.

431
00:28:28,540 --> 00:28:29,581
Cosa vuoi fare?

432
00:28:31,042 --> 00:28:32,793
Aspettare.

433
00:28:34,587 --> 00:28:36,839
Assicurati che questo posto sia sigillato.

434
00:28:37,006 --> 00:28:39,717
Va bene. farò un giro,
assicurati che sia ermetico.

435
00:28:47,100 --> 00:28:49,560
Avresti dovuto essere il nostro timoniere,
L'investigatore Carter.

436
00:28:49,728 --> 00:28:52,896
- Non credo che il tuo partner ce l'avesse con lui.
- Non dare la colpa a Fusco.

437
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
- Non dipende da lui.
- Ne sei sicuro?

438
00:28:55,900 --> 00:28:59,069
Vedi, perché ho
questo vago ricordo...

439
00:28:59,237 --> 00:29:01,572
...quel tuo partner
era in fase di presa.

440
00:29:01,740 --> 00:29:04,700
In effetti, ora che ci penso,
Ne sono sicuro.

441
00:29:04,868 --> 00:29:08,579
Era partner
con questo, detective Stills, giusto?

442
00:29:08,747 --> 00:29:11,915
Quel poliziotto corrotto che è scomparso
qualche mese fa?

443
00:29:12,834 --> 00:29:16,253
Quei ragazzi avevano le zampe intorno a tutti
gioco in città. Tutto da prendere.

444
00:29:16,421 --> 00:29:19,673
E a loro non importava
perché ne hanno appena lanciato un pezzo di sopra.

445
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
Schiacciare gli spacciatori di bassa lega...

446
00:29:23,052 --> 00:29:25,429
...magnaccia,
qualunque graffio potessero procurarsi.

447
00:29:26,723 --> 00:29:28,682
Sì, hanno anche fatto del lavoro bagnato.

448
00:29:34,939 --> 00:29:36,690
ELIAS [ALL'INTERFONO]:
Salve, detective.

449
00:29:38,443 --> 00:29:40,611
Sono venuto per parlarne di persona.

450
00:29:40,779 --> 00:29:43,447
Sei pronto a scegliere la parte giusta?

451
00:29:55,418 --> 00:29:57,920
FRINGHELLO:
Salve, agente Simmons.

452
00:29:58,087 --> 00:30:00,798
Mi chiedo se potrei avere qualche minuto
del tuo tempo.

453
00:30:01,424 --> 00:30:02,466
Chi diavolo sei?

454
00:30:14,771 --> 00:30:17,648
Mi dirai chi sei
o devo arrestarti?

455
00:30:19,359 --> 00:30:24,154
Vorrei parlare della vostra organizzazione.
Quello comunemente indicato come HR.

456
00:30:24,322 --> 00:30:28,784
Ho notato che HR
è stata pagata una grossa somma di denaro...

457
00:30:28,952 --> 00:30:33,038
...per ignorare qualsiasi attività criminale
coinvolgendo un uomo di nome Elias.

458
00:30:33,206 --> 00:30:34,665
Veramente?

459
00:30:35,959 --> 00:30:38,627
E come è successo esattamente?
alla tua attenzione?

460
00:30:40,338 --> 00:30:42,464
Noto delle cose, agente.

461
00:30:42,632 --> 00:30:44,508
Cose che il resto del mondo ignora.

462
00:30:44,676 --> 00:30:48,470
E ho notato delle cose su Elias
che credo tu abbia trascurato.

463
00:30:48,638 --> 00:30:51,890
Ne dubito.
Anch'io sono un ragazzo piuttosto attento.

464
00:30:53,393 --> 00:30:56,520
Pensi che Elias rappresenti un ritorno
al modo in cui andavano le cose.

465
00:30:57,021 --> 00:30:59,398
Una mano ferma sulle redini
della criminalità organizzata.

466
00:30:59,607 --> 00:31:02,359
Ma rappresenta anche altre cose.

467
00:31:07,323 --> 00:31:10,993
FINCH: Questa è la sorveglianza di Elias
degli agenti di polizia HR e delle loro famiglie.

468
00:31:11,828 --> 00:31:14,371
Sei a letto con il diavolo.

469
00:31:15,164 --> 00:31:18,876
Quest'uomo farà di tutto,
compreso il rapimento di bambini.

470
00:31:19,043 --> 00:31:22,546
Il figlio del detective Carter
è solo la sua vittima più recente.

471
00:31:24,007 --> 00:31:26,758
Non ho sentito niente a riguardo.

472
00:31:26,926 --> 00:31:28,343
Senta, lo riconosco, agente...

473
00:31:28,511 --> 00:31:31,763
...che mi sto mettendo in pericolo
sedendomi qui con te.

474
00:31:31,931 --> 00:31:35,017
Ho bisogno che tu capisca
stai mettendo in pericolo la tua famiglia...

475
00:31:35,184 --> 00:31:37,936
...facendo affari con Elias.

476
00:31:39,188 --> 00:31:41,356
- Cos'è questo?
- L'uomo che segue tua moglie...

477
00:31:41,524 --> 00:31:47,154
...è un ex detenuto le cui precedenti condanne
includere stupro, omicidio colposo.

478
00:31:48,031 --> 00:31:51,033
Elias tiene te e i tuoi cari
sotto controllo...

479
00:31:51,200 --> 00:31:54,411
...finché il suo piano non sarà terminato. Dopodiché...

480
00:31:54,579 --> 00:31:57,289
...chi lo sa
se avrà qualche utilità per te.

481
00:32:00,668 --> 00:32:03,420
Come lo so?
questo ragazzo non funziona per te? Eh?

482
00:32:03,588 --> 00:32:05,464
Immagino di no.

483
00:32:05,673 --> 00:32:09,301
Ma sei davvero disposto?
scommetterci la vita della tua famiglia?

484
00:32:13,890 --> 00:32:15,891
- Cosa vuoi?
- Dammi la posizione...

485
00:32:16,059 --> 00:32:17,476
...del figlio del detective Carter.

486
00:32:17,685 --> 00:32:20,312
E richiama tutti gli uomini che hai a lavorare
per conto di Elias.

487
00:32:20,480 --> 00:32:24,191
Le risorse umane rompono i suoi legami con Elias
a partire da questo momento.

488
00:32:37,747 --> 00:32:40,082
ELIA:
Non aspetterò tutta la notte, detective.

489
00:32:40,917 --> 00:32:43,752
Lascialo andare, Elias.
Non ha alcun ruolo in tutto questo.

490
00:32:43,920 --> 00:32:48,090
Taylor sembra un giovanotto molto simpatico.
Preferirei non fargli del male.

491
00:32:48,424 --> 00:32:53,095
Devi accettare il fatto che nessuno lo è
venendo a salvarti. Sei tutto solo.

492
00:33:24,502 --> 00:33:28,046
SOLDATO 1:
Pensa, uh... penso che sia proprio qui.

493
00:33:28,256 --> 00:33:30,549
Più freddo del morso di una strega
in un reggiseno di ottone.

494
00:33:31,801 --> 00:33:33,010
Dov'è Don Moretti?

495
00:33:33,177 --> 00:33:34,553
Sì, dimmelo tu, ragazzo.

496
00:33:35,138 --> 00:33:39,641
Beh, il capo mi voleva
per dirti che avrebbe voluto essere qui...

497
00:33:39,809 --> 00:33:42,352
...ma non ce l'ha fatta. Dai.

498
00:33:42,520 --> 00:33:44,855
SOLDATO 1:
Parliamo di ottone.

499
00:33:45,273 --> 00:33:48,483
Una volta era
i professori avrebbero ripulito il loro pasticcio.

500
00:33:48,651 --> 00:33:50,652
Moretti non aveva le pietre
essere qui.

501
00:33:50,820 --> 00:33:55,490
De Luca mi ha detto che lo ha fatto lui
sbarazzarsi dell'ampio passato nel corso della giornata.

502
00:33:55,658 --> 00:33:58,118
Adesso dobbiamo trattare
con questo miserabile bastardo.

503
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
[SIGILLO]

504
00:33:59,746 --> 00:34:02,998
Oh, per dirla tutta,
ecco che arriva l'acquedotto.

505
00:34:03,166 --> 00:34:04,458
Qual è il problema, ragazzo?

506
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
Non il ricongiungimento familiare
speravi?

507
00:34:07,420 --> 00:34:11,423
- Sono un idiota e avrei dovuto saperlo.
- Beh, il professore ha già preso un idiota.

508
00:34:11,591 --> 00:34:12,924
Immagino che non ne avesse bisogno di un altro.

509
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
[Ridacchiando]

510
00:34:17,096 --> 00:34:20,849
Voi due pensate di essere al sicuro
perché di me ce n'è solo uno.

511
00:34:21,684 --> 00:34:24,436
Che io sono debole e che tu sei forte.

512
00:34:26,856 --> 00:34:30,525
Questa non è forza. Questa è debolezza.

513
00:34:30,693 --> 00:34:35,697
Guardati. Un mucchio di idioti gelosi.

514
00:34:35,865 --> 00:34:39,242
Bugiardi che si tradiscono a vicenda.

515
00:34:39,410 --> 00:34:41,369
Non ne ho bisogno.

516
00:34:43,247 --> 00:34:45,248
Traggo la mia forza dalla solitudine.

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,543
Ed è per questo che distruggerò
tutti voi.

518
00:34:48,711 --> 00:34:51,213
Mettilo già zitto, ok?

519
00:34:51,380 --> 00:34:52,464
[ELIAS GRUGNISCE]

520
00:34:52,632 --> 00:34:54,716
Dai, aiutami.
Spara a questo piccolo bastardo.

521
00:35:26,124 --> 00:35:28,333
È qui che tengono Taylor.

522
00:35:28,501 --> 00:35:31,586
- Qual è il tuo piano, John?
- Nessun piano.

523
00:35:31,754 --> 00:35:33,505
Adotterò semplicemente l'approccio diretto.

524
00:35:34,382 --> 00:35:37,425
Mi spiace, non sono molto utile
a questo punto delle cose.

525
00:35:37,593 --> 00:35:39,261
Aspetto.

526
00:35:39,428 --> 00:35:42,681
Mostrami come sparare con uno di questi
e posso aiutarti.

527
00:35:42,890 --> 00:35:45,100
Creerò una distrazione, suppongo,
oppure...

528
00:35:45,268 --> 00:35:47,102
Va tutto bene, Harold.

529
00:35:48,771 --> 00:35:50,605
Puoi essere l'autista della fuga.

530
00:35:50,773 --> 00:35:52,357
Starò bene.

531
00:35:52,525 --> 00:35:55,944
Inoltre, sai che non mi piace
quando la gente scherza con i bambini.

532
00:36:05,538 --> 00:36:06,955
Ultima possibilità, detective.

533
00:36:07,123 --> 00:36:09,958
Quegli uomini immorali e corrotti
o tuo figlio innocente.

534
00:36:18,217 --> 00:36:20,302
- Nessun accordo.
- Cosa farai?

535
00:36:20,469 --> 00:36:23,471
Resto proprio qui.
Non mi superano.

536
00:36:24,182 --> 00:36:27,017
Non sono così solo come pensi.

537
00:36:32,023 --> 00:36:33,899
[BUSSA ALLA PORTA]

538
00:36:36,777 --> 00:37:36,211
[GRUGNI]

539
00:37:50,893 --> 00:37:52,894
- Stai bene?
- Sì.

540
00:37:53,062 --> 00:37:54,896
Chi sei?

541
00:37:55,064 --> 00:37:57,107
Il mio nome è Giovanni.

542
00:37:57,275 --> 00:37:58,566
Mi ha mandato tua madre.

543
00:38:01,946 --> 00:38:03,405
Sei qui per salvarmi...

544
00:38:04,407 --> 00:38:05,782
...o spararmi?

545
00:38:05,950 --> 00:38:09,786
Stasera, salvataggio.

546
00:38:20,589 --> 00:38:23,591
Carter, quei poliziotti delle risorse umane se ne sono appena andati.

547
00:38:23,759 --> 00:38:25,176
CARTER:
Tieni gli indumenti dietro.

548
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
Ehi, hai sentito la signora. Torna indietro.

549
00:38:28,806 --> 00:38:30,765
ZAMBRANO:
Apri la porta, detective.

550
00:38:32,810 --> 00:38:34,311
Avrei dovuto saperlo.

551
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
Tutte quelle sciocchezze sul portare Elias
nella piega.

552
00:38:37,148 --> 00:38:39,024
Sei motivo di imbarazzo.

553
00:38:39,191 --> 00:38:41,609
- Un topo.
ZAMBRANO: Elias mi ha proposto un accordo.

554
00:38:41,777 --> 00:38:43,611
Quando arriva il cambiamento, devi adattarti.

555
00:38:43,779 --> 00:38:46,698
Tu e il tuo vecchio,
non hai mai imparato quella lezione.

556
00:38:46,866 --> 00:38:48,116
Lascia perdere, Zambrano.

557
00:38:48,284 --> 00:38:49,826
Non finché non mi lasci uscire di qui.

558
00:38:50,661 --> 00:38:53,788
Avrei dovuto dare tutto a Elias
lo voleva come tutti gli altri.

559
00:38:53,956 --> 00:38:57,208
- Non guardo dall'altra parte.
- Ma il tuo partner sì.

560
00:38:57,376 --> 00:38:59,627
Vero, Fusco?

561
00:39:00,796 --> 00:39:04,299
In meno di 30 secondi, c'è un ragazzo
chi entrerà in questa stanza...

562
00:39:04,467 --> 00:39:05,884
...lui governerà questa città.

563
00:39:06,093 --> 00:39:07,135
Sei un sopravvissuto.

564
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Sceglierai la parte giusta?

565
00:39:08,971 --> 00:39:11,306
Oppure morirai da solo qui
con il tuo partner?

566
00:39:18,272 --> 00:39:20,273
[COLPI DI PISTOLA]

567
00:39:28,366 --> 00:39:31,159
Non un passo in più, Elias.

568
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
Dillo ai tuoi ragazzi
deporre le armi.

569
00:39:34,872 --> 00:39:37,665
Oppure la loro giornata finirà
come se Zambrano fosse qui.

570
00:39:38,167 --> 00:39:40,251
Sei bravo nel tuo lavoro.
Sono bravo nel mio.

571
00:39:40,419 --> 00:39:42,754
Speravo che potessimo evitare
ulteriore spargimento di sangue.

572
00:39:42,922 --> 00:39:45,715
Questo è dove finisce.
Proprio qui. Proprio adesso.

573
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
[SIRENA CHE SUONA NELLE VICINANZE]

574
00:39:49,011 --> 00:39:50,345
Ho chiamato rinforzi.

575
00:39:56,185 --> 00:39:57,936
Devi fidarti di qualcuno, Carter.

576
00:39:58,145 --> 00:40:00,397
Questo tizio non possiede tutti i poliziotti.

577
00:40:04,693 --> 00:40:06,903
Scendere. Scendere.

578
00:40:09,532 --> 00:40:12,367
Carl Elias, sei in arresto.

579
00:40:13,035 --> 00:40:16,246
Dovrò controllare i miei appunti
per un elenco delle spese.

580
00:40:16,414 --> 00:40:19,290
Omicidio e rapimento
sono al top.

581
00:40:19,458 --> 00:40:22,210
Non puoi fermare l'inevitabile,
detective.

582
00:40:22,378 --> 00:40:24,963
Il cambiamento avverrà
che tu lo abbracci o no.

583
00:40:25,172 --> 00:40:26,673
Dov'è mio padre?

584
00:40:27,716 --> 00:40:30,969
Sei morto. Nessuno lo ha mai fatto
ricorderò addirittura che sei esistito.

585
00:40:31,178 --> 00:40:33,304
Non sei niente, mi senti?

586
00:40:34,181 --> 00:40:36,057
[SQUILLO DEL CELLULARE]

587
00:40:36,225 --> 00:40:37,976
- Parlami.
- Mamma, sono io.

588
00:40:38,185 --> 00:40:39,811
Taylor.

589
00:40:39,979 --> 00:40:41,312
Stai bene?

590
00:40:41,480 --> 00:40:43,773
Quel ragazzo che hai mandato è un tipo davvero tosto.

591
00:40:43,941 --> 00:40:46,651
CARTER [AL TELEFONO]:
Sì. Lo sa anche lui.

592
00:40:46,819 --> 00:40:50,071
- Chi è il ragazzo con gli occhiali?
CARTER: Eh, se lo scopri, fammi sapere.

593
00:40:51,073 --> 00:40:52,907
TAYLOR:
Dove sei?

594
00:40:53,075 --> 00:40:55,243
Sono al sicuro.

595
00:40:55,411 --> 00:40:56,578
Ci vediamo presto.

596
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
Va bene.

597
00:41:22,104 --> 00:41:23,730
CARTER:
Stai bene?

598
00:41:30,279 --> 00:41:32,447
Buono a sapersi
mantieni le tue promesse.

599
00:41:33,657 --> 00:41:36,159
Te l'avevo detto che non avrei mai permesso che accadesse nulla
a tuo figlio.

600
00:41:36,327 --> 00:41:37,452
Grazie.

601
00:41:52,676 --> 00:41:54,385
UFFICIALE:
Giù gli occhiali.

602
00:42:00,184 --> 00:42:03,895
UFFICIALE: Data di nascita?
- 18 agosto 1965.

603
00:42:04,063 --> 00:42:09,150
AGENTE: Numero di previdenza sociale?
- 306-00-3894.

604
00:42:10,653 --> 00:42:12,654
JUNIOR:
È bello riaverti qui, papà.

605
00:42:13,405 --> 00:42:15,031
E' bello essere tornati.

606
00:42:17,785 --> 00:42:19,494
Andiamo a casa, figliolo.

607
00:42:23,415 --> 00:42:26,084
[SQUILLO DEL CELLULARE]

608
00:42:28,796 --> 00:42:30,088
Oh.

609
00:42:36,929 --> 00:42:38,263
Ciao?

610
00:42:38,430 --> 00:42:39,597
Ciao, papà.

611
00:42:39,807 --> 00:42:42,183
MORETTl: Ma è così, in qualche modo?
dovrebbe intimidirmi?

612
00:42:42,893 --> 00:42:45,019
Volevo solo dirti addio.

613
00:42:46,063 --> 00:42:48,565
E questo vorrei poterlo fare
sono stato lì.

614
00:42:57,866 --> 00:42:59,742
[STATICO AL TELEFONO]

615
00:43:09,044 --> 00:43:11,045
[RONZIOSO DEL CANCELLO]

616
00:43:50,085 --> 00:43:52,086
[Inglese - USA - SDH]