1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,587
FINCH:
Téged figyelnek.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
A kormánynak titkos rendszere van.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,928
Egy gép, amely utánad kémkedik
minden nap minden órájában.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,139
Tudom, mert én építettem.

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
A gépet úgy terveztem, hogy érzékelje
terrorcselekmények, de mindent lát.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Erőszakos bűncselekmények
hétköznapi emberek.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,564
Olyan emberek, mint te.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,984
Bűnözi a kormányt
lényegtelennek tartják.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,612
Nem cselekednének,
ezért úgy döntöttem, megteszem.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,823
De szükségem volt egy társra.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
Valaki, aki képes beavatkozni.

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
A hatóságok vadászták,
titokban dolgozunk.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
Soha nem találsz meg minket.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,128
De áldozat vagy elkövető,
ha megvan a szám, megkeresünk.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
[CSEVETÉS A MONITORON]

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,644
FÉRFI: Hé, én vagyok az.
Igen, bocsánat, le voltam kötve a munkahelyemen.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
gondolkodtam
haraphatnánk egyet, jó?

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
Szokásos hely? Rendben.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
Találkozunk 30-ban. Igen, viszlát.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,738
REESE:
Tartsd meg.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,408
Majdnem hiányzott.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,414
A feleségednek?

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
Igen.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,295
Azt hittem, a felesége szereti a rózsákat.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
Elnézést? ismerlek?

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
Nem.

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,760
De ismerlek, Bill.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
Egy kis párkapcsolati tanács:

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,599
Ha ki akarsz lépni a feleségedért,
végig kell gondolnod.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
Itt dolgozol?

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
Mert ha megteszed, ki vagy rúgva.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
Inkább független vállalkozó vagyok.

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
Nos, nem tűnik rosszfiúnak, Bill.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
Neked és a feleségednek problémái vannak.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,530
Megtörténik.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
Most néhány nő egyszerűen elhagyna téged.

37
00:01:57,659 --> 00:02:02,663
De néhány nőt felvesznek
pár srác jöjjön az irodájába...

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
...szereld szét a térfigyelő kameráidat...

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
...hogy úgy nézzen ki
egy félresikerült rablás.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
[GUNFIRE]

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,553
[CSENGÖL]

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,815
[CSEVETÉS A MONITORON]

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,071
[TELEFON CSENGÉS A MONITORON]

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
FÉRFI [TELEFONON]:
Találtam neked egy állást. Magas prioritású.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,203
Háromszorozza meg szokásos díját.

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,205
mi a neve?

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
[CSEVETÉS A MONITORON]

50
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
[tárcsázás]

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,088
[CSÖRG TELEFON]

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
- A fenébe, igen. Taxi!
FINCH: Igen?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
REESE [TELEFONON]:
Jó reggelt, Finch.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
Tegnap este nem volt probléma.

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,183
Két bérgyilkos arra várt, hogy megöljék a fickót
ahogy mondtad, hogy azok lesznek.

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,392
gondoskodtam róla.

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,103
Jó. Pihenned kellene.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
Gondoltam kutatok egy kicsit.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,650
PINTY:
Kíváncsi leszek, mit találsz.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
Később találkoznunk kell.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
REESE:
A géped kirúg egy másik számot?

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Valaki más, aki lesz
bűncselekményben érintett?

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
FINCH:
Ez kissé szokatlan.

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,579
Megmondom, hová menjen.

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
És Mr. Reese,
az én menetrendem szerint találkozunk.

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
Nem a tiéd.

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,007
NYOMOZÓ:
Carter nyomozó. Nem öngyilkos vagy?

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,928
Ne fázz, csak párat
a srácok soha többé nem fognak golfozni.

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
Ez egy folyamatban lévő nyomozás része.
Mit tudunk a lövészről?

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
Ez a gazdag fickó hazafelé tartott,
mondta pár srác megpróbálta megölni.

71
00:03:48,144 --> 00:03:52,189
Ez a másik úri idézet,
„beavatkozott” – idézőjel nélkül.

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,692
Hadd találjam ki. Valami öltönyös srác?

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
FINCH:
Hogyan sikerült a kutatásod?

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
Nem meggyőző.

75
00:04:06,162 --> 00:04:09,790
A szám, amit kaptunk
egy Theresa Whitaker nevű lánynak...

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
...15 éves.

77
00:04:12,669 --> 00:04:16,338
Valami fegyelmi probléma,
de alapvetően jó gyerek.

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,174
Hát...

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,595
...a gép kiköpte a számát.
Szóval biztos megfogott valamiben.

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,306
Hol találom őt?

81
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
FINCH:
Ahogy mondtam, Mr. Reese...

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,774
...ez a helyzet némileg egyedi.

83
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
Látod, Theresa Whitaker
itt kellene lennie.

84
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
Meggyilkolták
a család többi tagjával együtt...

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
...két éve.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
REESE:
Szóval szellemet keresünk?

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
[SÍPOR]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
[CSEVETÉS A MONITORON]

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,087
Azt hittem, még itt vagy.

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
Ajándékokkal jövök. Whisky.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
- Aha.
- És nyertünk még egy díjat.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[INGRAM KUTAT]

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,307
Nézze, ismerem az üzletünket, súgok
a tábla, a csekk felét beváltom...

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
...átveszem a díjakat.
A munka nagy részét te csinálod.

95
00:05:54,062 --> 00:05:57,314
De őszintén szólva, ez kezd lenni
kimerítő számomra.

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,733
Tökéletesen boldog vagyok
a munkamegosztással.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,109
Mindig is voltak.

98
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
- Ha, ha.
- Ez mire való?

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,823
Ez "az emberiség szolgálatáért".

100
00:06:06,991 --> 00:06:11,286
Nem mondtam nekik, hogy elbocsátottuk a személyzet felét
hogy felépítse ezt az orwelli rémálmot.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
Azt mondtad
változást akartál elérni.

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,457
Adj vissza valamit.

103
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
Ez a kormány táplálja?

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Közvetlenül az NSA-tól Fort Meade-ben.

105
00:06:22,632 --> 00:06:27,386
Ez minden e-mail, minden telefonhívás,
térfigyelő kamerák...

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
Az országban?

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
Nem, ez csak New York.

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,601
Kezdem az alapokkal,
próbálom megtanítani az emberek nyomon követésére...

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
...a mobiltelefon helyadatainak felhasználásával,
arcfelismerés.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
Majdnem készen áll a továbblépésre
a következő problémára.

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
Mi a következő probléma?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Mindegyiket szétválogatva.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
A terroristák nem tűnnek ki
utcasarkokon.

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,156
Meg kell tanítanunk a gépet
az e-mailek átkutatására.

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
Lehallgatós telefonok. Banki tranzakciók.

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
Keress embereket
amelyek titkolnak valamit.

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Kettős életet élni.

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Az olyan emberek, mint te, más szóval.

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,751
[INGRAM NEVET]

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
Ez meddig fog tartani?

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,671
Még négy, öt év.

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Szóval ez...?

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,808
Mindenki.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
[CSEVETÉS A MONITORON]

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,618
Szép hely.

126
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
Ez az utolsó hely
Theresa Whitakert élve látták.

127
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
Két évvel ezelőtt az apja, Grant,
elviszi a családot egy hétvégi vitorlára.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Senki nem jön haza.

129
00:07:48,009 --> 00:07:51,803
Grant. Ingatlanfejlesztő volt.

130
00:07:51,971 --> 00:07:56,475
A piac összeomlott.
14 ingatlanon volt fejjel lefelé.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
A rendőrség szerint
lelőtte a feleségét és a gyerekeit...

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
...majd maga ellen fordította a fegyvert.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,441
Azt mondja, itt találták meg a holttesteket.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,818
Csak a szülők
és a 18 éves fia.

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,322
Theresa holttestét soha nem találták meg.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
– Feltételezhetően halott.

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
Ez egy ésszerű feltételezés.

138
00:08:14,994 --> 00:08:18,538
A rendőrség csak lát
mit választanak keresni.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,374
A gép szinte mindent lát.

140
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
Ha előkerült a lány száma,
életben kell lennie.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,881
Akkor miért nem
mostanra megjelent?

142
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
A rendőrséggel vagy rokonával?

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,968
Nem tudom.

144
00:08:32,136 --> 00:08:37,182
De ha a gép megfelelő, és ő még mindig
él, nem lesz sokáig.

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
Inkább találd meg őt.

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,396
Erről rendőrségi jelentésre lesz szükségünk.

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,691
Beszélnem kell a barátommal
az osztályon.

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
[FUSCO GRUNTING]

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,829
Szia Lionel.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
Te. Újra.
Hogy a fenébe kerültél ide?

151
00:09:04,168 --> 00:09:07,546
Levette Stills barátodról,
akit a fegyvereddel lőttem...

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
...mielőtt eltemette
kint az Oyster-öbölben.

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,050
Húznod kell egy aktát nekem.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,011
Közvetlenül azután, hogy kihúzta az IAD fájlomat.
Egy lépést tettek rám...

155
00:09:15,179 --> 00:09:19,307
...a sejtblokk elleni küzdelemből
degeneráltak közül, akiket az államba küldtem.

156
00:09:19,475 --> 00:09:20,934
Azt hiszik, koszos vagyok.

157
00:09:21,102 --> 00:09:24,020
Ez azért van, mert piszkos vagy, Lionel.

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,691
Nézd, a te helyzeted nem az én művem
vagy az aggodalmam.

159
00:09:27,858 --> 00:09:29,234
Theresa Whitakernek hívnak.

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,153
Két éves gyilkosság-öngyilkosság
kint a Bowery-öbölben.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
Hozd ide a fájlt.

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,204
[CSEVETÉS A MONITORON]

163
00:09:43,332 --> 00:09:46,543
Egyszerűen nem hiszem el, hogy idáig jutott.

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,296
Tudtuk, hogy van
pénzügyi kérdések...

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,716
...de sosem gondoltam volna, hogy megteszi
bármi ilyesmi.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,551
Ez azért van, mert nem tette.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
Bárcsak eljött volna hozzám.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
Bárcsak kinyújtotta volna a kezét.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,851
Ez szakmai siker volt.

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Pofa lenyomatokat készítettek
a tény után.

171
00:10:07,231 --> 00:10:10,233
üresnek tűnt,
mint az apa tette.

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
A zsaruk lemaradtak róla.

173
00:10:11,611 --> 00:10:12,819
És tudod, hogy hogyan?

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
Én így tettem volna.

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
Akkor miért nem ölte meg Theresát a lövöldözős?

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,246
Ezt a részt nem tudom megmagyarázni.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,415
Vagy miért nem jelent meg
bárhol máshol.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
Utánajártam egy friss címnek
a néni és a nagybácsi Brooklyn Heightsban.

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Lehet tudni, hogy milyen
Whitaker bajban volt.

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,592
Egy másik gyereket kaptam
aki tudhatja a hollétét.

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
Pecsétes juvie rekord Theresán.

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,513
Úgy tűnik, felvették
egy idősebb fiúval vandalizmusért.

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Diakónus oldal.

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,602
Azóta bolti lopás miatt kitalálták,
rejtett fegyvert cipelve.

185
00:10:45,770 --> 00:10:50,190
Ha Theresa nem megy a családhoz,
talán barátokhoz ment.

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Nem tudjuk, mennyi idő
Theresa elment.

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
Szüksége lehet egy kis segítségre, Finch.

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
[CSEVETÉS A MONITORON]

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
[CSENGŐ]

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,167
Szia Arthur Bellinger!
Liberty State Mutual.

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
- Elizabeth Whitaker?
ERZSÉBET: Igen?

192
00:11:11,837 --> 00:11:15,173
Megírtuk a futamidőre vonatkozó irányelveket
Grant Whitaker számára.

193
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
Te és a férjed, Derek,
legközelebbi hozzátartozóként szerepelnek.

194
00:11:19,011 --> 00:11:20,053
A volt férj.

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
A válás tavaly ment végbe.
Gyere be.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
FINCH:
Köszönöm.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,852
Az ilyen esetekben
elhúzódó jogi nyomozás...

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,188
...beletelhet egy kis időbe, amíg rendeződik.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,023
Meglep, hogy a sógorom...

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
...még a kifizetéseket is fenntartotta
az életbiztosításról.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
Ez azt jelenti, hogy abbahagyják?
Theresát keresed?

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
Mármint a testét.

203
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
A rendőrség megállapította
vizsgálatukat.

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,452
Nem voltál elégedett?

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,913
Nem. Csak...

206
00:11:47,081 --> 00:11:48,998
Eltemettünk egy üres koporsót.

207
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
Azt mondták, hogy a jelenlegi
elvitte volna a testét.

208
00:11:55,756 --> 00:12:01,010
És abban reménykedtem, hogy talán így lesz...
vigye haza.

209
00:12:01,178 --> 00:12:04,806
Sajnálom, ez csak kotrás
néhány igazán nehéz emlék.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,808
Egyáltalán nem. csak elképzelni tudom.

211
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
Derek soha nem jött ki a funkból.

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,442
Néha egyszerűen elveszíted az embereket.

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,528
Nincsenek elérhetőségei
a volt férjeden?

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Nem. Alig beszéltünk, mióta szakítottunk.

215
00:12:20,906 --> 00:12:24,826
Van egy régi mobiltelefonszámom.
Sok sikert a felkutatásához.

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,079
Heh. Esetleg szeretnéd megemlíteni
pénzről van szó.

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,582
Meg kell kérdezni,
neked és Dereknek volt gyereked?

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Nincsenek gyerekek.

219
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
Most már nem is vagyok nagynéni.

220
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
Okos, mint az ostor, Theresa.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,051
Úgy szerettem, ahogy volt
a saját lányom.

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
Sajnos,
nem választhatod ki a szüleidet.

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,559
Hihetetlen.

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Nyolc ügyiratom van
kapcsolódik ennek a fickónak a nyomataihoz.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
A fele ki lett szerkesztve.

226
00:12:54,899 --> 00:12:59,652
tessék. Eltűnt személyek '07.
A kiváltó boldog hobód, Carter.

227
00:12:59,820 --> 00:13:01,488
Csak most öltönyös gyilkos.

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
KANE:
Talán egy lábadozó diplomata.

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,158
Kihúzták az egész aktát.

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,870
Feds.
Ez a fizetési fokozata felett van, Carter.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
FINCH [TELEFONON]:
A néni jól van. A bácsi MIA.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,711
MIA? Nincs elérhetőségünk?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
Telefonon nincs válasz.
Nincs továbbítási cím.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,467
- Hol vagy?
- Eltaláltam minden gördeszka-patkányparkot a városban.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Semmi más, csak hozzáállás a kerekeken.

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,471
Nincs nyoma Theresának?

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,350
REESE:
Nem.

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,561
De azt hiszem, most találtam meg a srácunkat.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
DIAKON:
Mi a...? Mi a bajod, bolond?

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,532
Kétszáz dollár bírság
korcsolyázni a parkban.

241
00:13:45,699 --> 00:13:49,118
Szeretném tudni utoljára
láttad ezt a lányt, Deacon.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,870
Ez valami beteges vicc?

243
00:13:51,038 --> 00:13:52,163
Newsflash, főnök.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,582
Az öregember az egész családját postázta.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- Meghalt.
- Vagy talán nem.

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Talán láttad a közelben.

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
DIAKON:
Az a lány elment. Add vissza a telefonom.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
[KORCSOLÓZÓ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]

249
00:14:13,143 --> 00:14:14,978
[A TELEFON SÍPON]

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
[MAN 1 GRUNTS]

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,547
[MAN 2 GRUNTS]

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,592
Theresa, várj.

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
[KÜRT DÚTÁS]

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,350
VEZETŐ:
Figyelj, idióta!

255
00:15:21,962 --> 00:15:24,380
SASHA: Szia, Harold.
- Helló.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,889
Jó reggelt, Harold.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
Figyelj, az az adatbázis, amit kódolsz...

258
00:15:37,144 --> 00:15:40,939
...kicsit gyorsabban szükségünk lesz rá,
rendben?

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
lépést kell tartanod.

260
00:15:43,359 --> 00:15:46,152
Oké, meglátom, mit tehetek, Dave.

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
Nem pont olyan, mint amire számítottam.

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
A hónap szoftvermérnöke.

263
00:15:58,540 --> 00:16:03,670
Nagyon lenyűgöző, de nem egészen
magyarázza el a magánbiztonságot.

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,382
- A korlátlan alapok.
FINCH: Nem.

265
00:16:07,549 --> 00:16:09,008
Nem, nem.

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Kicsit ástam a HR-ben.

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
Úgy tűnik, 17 éve dolgozol itt.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,518
Csak kétszer léptették elő.

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
Tehát ezek közül hányan tudják
tiéd az egész cég?

270
00:16:23,732 --> 00:16:24,816
FINCH:
Egyik sem.

271
00:16:24,984 --> 00:16:30,822
A legjobb búvóhely, Mr. Reese!
amint jól tudod, jól látható.

272
00:16:30,990 --> 00:16:34,325
És ha túl hangosan beszélek?
Rosszul mondod?

273
00:16:34,493 --> 00:16:37,954
Az egész osztály lehet
felújították.

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Néhányat áthelyeznének.

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
Előléptetett.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Néhányat kirúgnának.

277
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
REESE:
Akkor gyorsan elkészítem.

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,011
A jó hír:
A lány életben van, és ugrik.

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,763
Úgy tűnik, bizalmi problémái vannak.

280
00:16:55,931 --> 00:16:59,100
Én, uh... elvesztettem őt.

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
De rájöttem
hogyan látta el magát.

282
00:17:02,146 --> 00:17:06,107
- Egy ATM-nél hagyta.
FINCH: Ez egy szkimmer.

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
Rögzíti a számlaszámokat és a PIN-kódokat.

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,824
Ha megpróbálja eladni ezeket az interneten,
Talán sikerül a nyomára bukkannom.

285
00:17:14,992 --> 00:17:18,077
Addig is rá kell jönnünk
aki megölte a családját. És miért.

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,122
A nagybátyja bujkál
egy tucat különböző hitelezőtől.

287
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
De megkeresem.

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,961
És meg akarom nézni Grant Whitakerét
sokkal körültekintőbben kezeli a pénzügyeket.

289
00:17:27,129 --> 00:17:31,966
Jó. Mert ez bérelt siker volt.
És megnézem a lövöldözőt.

290
00:17:32,134 --> 00:17:33,176
Hogyan?

291
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Találja ki, hol tudok bérelni egyet.

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,312
Szóval ki a barátod, Harold?

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
Egy fickó a bár mögött egy javító.

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,199
Elvesz egy darabot
a legtöbb bérgyilkosság közül a városban.

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,786
Ha valaki kiirtotta a családot,
talán tudja, ki tette.

296
00:17:59,953 --> 00:18:02,914
Hé, te nem beszélsz emberekkel
akik csak úgy besétálnak az ízületbe.

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Lionel, aggódsz értem?

298
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
meg vagyok hatva.

299
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
[REESE GRUNTS]

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
Ne lássalak többet itt.

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
[ÜVEGTÖRÉS]

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,671
[FEGYÜLTŐK]

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
[ÖSSZEFOGLALÁS]

304
00:19:08,021 --> 00:19:09,272
kaptam egy nevet.

305
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
Menjünk.

306
00:19:11,066 --> 00:19:12,108
[ZÁRZÁS]

307
00:19:12,276 --> 00:19:15,528
Fusco CI-je felé mutatott
egy Solnick nevű bérgyilkos.

308
00:19:15,696 --> 00:19:18,698
A probléma az, hogy Solnick megszerezte magát
külön munkára zárták be.

309
00:19:18,866 --> 00:19:20,783
[TELEFONON]
Szóval megbeszéltem egy látogatást.

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,368
[ZÁRZÁS]

311
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
ki vagy te?

312
00:19:38,343 --> 00:19:40,386
- Az ügyvédem megint felmondott?
REESE: Nem.

313
00:19:40,554 --> 00:19:43,514
Szeretnék beszélni veled arról a családról
megöltél...

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
...és a Bowery-öbölbe dobták.

315
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
Nem akarsz erről beszélni?

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
Mit szólnál néhány másik emberhez
megöltél?

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
Mint annak a bandavezérnek a testvére
ami a sejtblokádon él.

318
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
Biztos vagyok benne, hogy szívesen megtudná
bátyja utolsó szavai.

319
00:19:59,489 --> 00:20:00,531
Hmm?

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,075
Ah.

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
értem én. Olyan vagy, mint én.

322
00:20:08,290 --> 00:20:09,957
Egy gyilkos.

323
00:20:10,125 --> 00:20:12,919
Egy igazi rosszfiú.

324
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
Akkor nem kell magyaráznom neked...

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,673
...mi történt ezekkel az emberekkel
azon a hajón.

326
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
Már tudod.

327
00:20:19,384 --> 00:20:23,471
Amit nem tudok
ezért hagytad élni a lányt.

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
Nem öltem volna meg egy lányt.

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Még akkor sem, ha kifizették az árajánlatomat.

330
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
Szóltam neki, ha valaki tudja
életben volt, én befejezném a munkát.

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
Nem ölök gyerekeket.

332
00:20:34,816 --> 00:20:38,986
Volt egy kis punk a cellám blokkjában
múlt héten azt mondta, hogy hallotta, hogy megcsináltam.

333
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Ugyanezt mondta neki.

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,448
Ki bérelt fel rá?

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,827
Egy srác, akivel egyszer találkoztam. Nincsenek nevek.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,788
Készpénz.

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,209
Ki bérelt fel?

338
00:20:55,420 --> 00:20:57,797
REESE [TELEFONON]:
Azok a srácok, akik gyerekeket ölnek, nem népszerűek a börtönben.

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,548
Solnick megvédte a becsületét.

340
00:20:59,716 --> 00:21:03,010
Azok az emberek, akik felbérelték, lehet
rájött, hogy nem ölte meg Theresát.

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,763
Talán felvettek valaki újat
hogy befejezze a munkát.

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
[TELEFONON]
Miért aggódnak egy tinédzser miatt?

343
00:21:08,100 --> 00:21:10,893
REESE: Nem tudom.
De rá kell jönnünk. Gyors.

344
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
Ó, azt hiszem, lehet egy ólom.

345
00:21:13,730 --> 00:21:17,775
Whitaker volt az egyedüli befektető
minden ingatlanügyletében egy kivételével.

346
00:21:17,943 --> 00:21:22,738
Vásárolt vele pár telket
egy ingatlan holding társaság, a Landale.

347
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Landale. Küldd el a címet.
Úton vagyok.

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

349
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
FINCH [TELEFONON]:
Landale Financial. Második emelet.

350
00:21:42,342 --> 00:21:47,179
Vagy harmincmilliós birtokban.
Az igazgató egy Calhoun nevű fickó.

351
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
Calhounnak nagy a biztonsága
ingatlanfejlesztőnek.

352
00:21:52,311 --> 00:21:55,813
Várj egy kicsit, ki ez?

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,027
Azt hiszem, most találtam
Theresa nagybátyja, Derek.

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,071
[TELEFONON]
Miért fordulna ide?

355
00:22:05,032 --> 00:22:06,991
FINCH:
Erre még várni kell.

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Theresa most próbálta eladni
azokat a számlaszámokat online.

357
00:22:10,162 --> 00:22:12,997
Követem az IP címet
ahol bejelentkezett.

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,416
A 89. és a West Enden van.

359
00:22:15,625 --> 00:22:17,293
Mozogj.

360
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
REESE: Ez egy vezeték nélküli hálózat?
FINCH: Az.

361
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
Talán egyben van
a környező épületek közül.

362
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
REESE:
Hé, nagyon jól visszahoztál.

363
00:22:40,359 --> 00:22:42,735
Nem keresek visszavágót.

364
00:22:43,820 --> 00:22:46,655
Tudom, mi történt veled
és a családod.

365
00:22:48,033 --> 00:22:49,158
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,659
Csak hagyj békén.

367
00:22:50,827 --> 00:22:52,661
A férfi, aki megölte a családját, börtönben van.

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,039
Senki nem fog bántani többé...

369
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
...mert nem engedem.

370
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
Tényleg nem szabad hazudni a gyerekeknek.

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,839
[Mindkettő morgolódik]

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,169
[FEGYÜLTŐK]

373
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
[NÖGÉS]

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Theresa.

375
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
Most már megbízol bennem?

376
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
nem ismerlek.

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,995
Bíznod kell valakiben.

378
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
Ne aggódj, itt biztonságban vagy.

379
00:24:33,972 --> 00:24:35,431
Megrendelte a szobaszervizt.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Ez egy 50 dolláros sajtburger.

381
00:24:42,022 --> 00:24:43,606
Theresa...

382
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
...a férfi, aki utánad jött
a mosodában...

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
...láttad őt valaha?

384
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Van valami ötleted
ki célozta meg a családodat?

385
00:24:53,241 --> 00:24:54,366
Nem.

386
00:24:54,534 --> 00:24:56,911
Volt-e köze hozzá
a nagybátyáddal, Derekkel?

387
00:24:57,078 --> 00:25:00,122
- Ezért nem jöttél hozzá?
- Nem bízom benne.

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
Miért?

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,834
Amit apám mondott.

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,630
Mielőtt az az ember golyót adott volna
a fejében...

391
00:25:07,797 --> 00:25:09,590
...azt mondta, hogy Derek hibája.

392
00:25:12,761 --> 00:25:13,928
[KOPOG AZ AJTÓN]

393
00:25:25,524 --> 00:25:26,565
Hello.

394
00:25:26,733 --> 00:25:30,027
Theresa, ő itt Harold.
És veled marad.

395
00:25:30,195 --> 00:25:31,320
FINCH:
Szép szoba.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
REESE:
Megvette a bátorságot, hogy lefoglalja az egész emeletet.

397
00:25:33,782 --> 00:25:34,907
A kártyád.

398
00:25:35,075 --> 00:25:36,534
Azt hiszem, tudom használni a mérföldeket.

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Theresa nem maradhat itt egyedül.

400
00:25:39,287 --> 00:25:40,412
Inkább ezt veszem.

401
00:25:43,083 --> 00:25:45,668
És ezt.

402
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
Itt kell maradnod Harolddal.

403
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
Gondoskodni fog rólad.

404
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
hova mész?

405
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Meglátogatok egy férfit.

406
00:25:59,641 --> 00:26:02,977
Feltörtem a bácsi mobiltelefon fiókját.
A GPS jel aktív volt...

407
00:26:03,144 --> 00:26:04,687
...de nem válaszol.

408
00:26:04,854 --> 00:26:06,063
Nos, Landale benne van.

409
00:26:06,231 --> 00:26:10,150
Csak nem biztos
miért jönnek még mindig utána.

410
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
Ne vacakolj.

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
[ROK ZENE JÁTSZÁS]

412
00:26:15,282 --> 00:26:19,618
nélküled
Olyan nehéz folytatni

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
[CSENG TELEFON]

414
00:26:27,252 --> 00:26:29,003
DEREK:
mi a fene?

415
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
Mi a baj, Derek?

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,137
Nem akarsz beszélni
a halott testvéredhez?

417
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
Szálljon be a teherautóba. én vezetek.

418
00:26:44,769 --> 00:26:47,062
Igen, Derek. Beszélnünk kell.

419
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
Hagytam neked pár üzenetet ezzel kapcsolatban
az a biztosító, aki odajött...

420
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
...kérdéseket tesz fel.
Beszélni akar veled.

421
00:26:53,945 --> 00:26:57,948
Valami Grant vagyonáról
hagyatékból jön ki.

422
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Odaadtam neki a celládat.

423
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
[SÍPOR]

424
00:27:01,161 --> 00:27:05,914
ERZSÉBET: Mindenesetre hívj vissza, kérlek.
Valamikor idén.

425
00:27:06,082 --> 00:27:08,083
[CSEVETÉS A MONITORON]

426
00:27:13,673 --> 00:27:15,049
REESE:
Emlékszel erre a helyre, Derek?

427
00:27:16,885 --> 00:27:20,346
Ahová kidobták a bátyádét
az egész család a vízben, mint a barát?

428
00:27:20,513 --> 00:27:24,058
- Miről beszélsz?
- Üzletről beszélek, Derek.

429
00:27:24,225 --> 00:27:26,477
Landale Financial.
Hol voltál tegnap.

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,313
- Ki a fene vagy te?
- Az üzlet, amit a bátyád kötött.

431
00:27:29,481 --> 00:27:30,856
Greenpoint.

432
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Egy rakás föld Brooklynban
olajszennyezés tette tönkre.

433
00:27:33,818 --> 00:27:36,028
És most üzletet köt velük.

434
00:27:36,196 --> 00:27:37,988
Megpróbáltam segíteni Grantnek.

435
00:27:38,156 --> 00:27:41,325
Segítettél neki, rendben.
Egyenesen egy korai sírba.

436
00:27:41,493 --> 00:27:42,576
Akarat nélkül.

437
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
Ez azt jelenti, hogy a földet hagyatékban kell hagyni.
És akkor neked, Derek.

438
00:27:46,915 --> 00:27:48,916
Hadd kérdezzem meg ezt:

439
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
Maga bérelte fel a bérgyilkost?
Vagy hagytad, hogy Landale csinálja?

440
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Soha nem akartam, hogy valaki megsérüljön.

441
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
Grant megesküdött, hogy Greenpoint
az lett volna a nagy.

442
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
Nem volt elég neki, hogy mindent lefedjen
csomagokat, ezért mondtam neki, hogy ismerem ezeket a srácokat.

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- Minden jogosnak tűnt.
- Ez a piszkos pénz frontja.

445
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
És felállítottad velük a bátyádat.

446
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Grant megesküdött
10-es bagger lett volna...

447
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
...amint a kormány
kitakarította a helyszínt.

448
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
De mint minden a kormánynál,
túl sokáig tartott.

449
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
Landale ki akarta venni a pénzüket
azonnal.

450
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
Így hát kivitték
mindenkivel együtt a családjában.

451
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- Csak hogy visszakapják a pénzüket.
- Engem tett ki a hagyatéki ügyintéző.

452
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
Ez az egyetlen ok
miért nem öltek meg.

453
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
Át kellene írnom nekik
jövő héten.

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
Az a baj, hogy Grantnek igaza volt.

455
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
A kormány átjött.
Megtisztították a helyszínt.

456
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
Most megér 40-50-szer
mit tettek bele.

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
Szóval ezért
még mindig utána jönnek.

458
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Theresa ennek az ingatlannak a törvényes örököse.

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Theresa, mi? Meghalt.

460
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
Életben van. Nem, köszönöm.

461
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
Ha előjönnél,
törölte a testvére nevét...

462
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
...lehet, hogy nem költött
az elmúlt két év bujkál...

463
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
...tőled.

464
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
Tudod, elmentem megnézni
Erzsébet nénikéd.

465
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
Kedves embernek tűnik.

466
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
Mesélsz neki rólam?

467
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
Nem, természetesen nem.

468
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
De megemlítette
mennyire hiányoztál neki.

469
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
Még egy régi fényképet is mutatott.

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
Tudod, hogy nincs változás
mi történt a családoddal.

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
De neked még mindig van valakid
odakint, aki szeret téged.

472
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
Igen? mit tudsz?

473
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
Tudom, milyen elveszíteni valakit.

474
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
És érezni, hogy el kell tűnni.

475
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
De bízz bennem,
nem akarsz embereket hátrahagyni.

476
00:29:53,583 --> 00:29:55,584
[CSEVETÉS A MONITORON]

477
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
Mikor akartad elmondani?

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
Nem akartam elmondani, azt hiszem.

479
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Inkább nem ismerem magam.

480
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
INGRAM:
Mindezek az emberek.

481
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
És ez az átkozott gép tudta.

482
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
Tudtad...

483
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
...hogy valaki ártani akart nekik...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...öld meg őket.

485
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
És nem csináltál semmit?

486
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
Tudtad, mit építünk itt.

487
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
Ez a dolog plottereket keres,
cselszövőknek.

488
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
Rosszindulatú szándékot keres.

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
Azért építettük, hogy megállítsuk a terroristákat
mielőtt cselekedhettek volna.

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
De egy gép nem érti
mi a különbség a bűncselekmények között...

491
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
...amelyek fontosak a nemzetbiztonság szempontjából
és a lényegteleneket.

492
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
Irreleváns?

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
Szóval megtanítottad a különbséget?

494
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
Istent akarod játszani? Ez az?

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
Nem, nem. Ez az egész lényeg.

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
Pontosan nyolc ember van
a világon, akik tudják, hogy ez a dolog létezik.

497
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
Ha valaki más megtudná,
akkora felháborodás lenne...

498
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
...kikapcsolnák.

499
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
A gép által termelt intelligencia...

500
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
...már meghiúsult
féltucatnyi nagyobb terrorista terv.

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Hogy kell ezzel együtt élnünk?

502
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
Tudva, hogy valaki odakint
segítségre van szüksége?

503
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
Nos, nem kell.
Kódoltam a gépet.

504
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
Minden este éjfélkor,
törli az irreleváns listát.

505
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
Ezt nem azért építettük, hogy megmentsünk valakit.

506
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
Azért hoztuk létre, hogy mindenkit megmentsünk.

507
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
[CSEVETÉS A MONITORON]

508
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
Hol van a lány?

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
REESE:
A gyerek egy vagyont ér, Finch.

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
Földet az apa vett
50-szeresére süllyesztve.

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
Landale mindent akar.

512
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Megölte az egész családot. Várható
takarítani, miután törölte a hagyatékot.

513
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
Amíg megtudták, hogy a lány mozdulatlan
élve. Tudjuk, ki rendelte a találatot?

514
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
REESE:
Calhoun. Az apa üzlettársa.

515
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
Szemem van rajta.

516
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
Sétál.

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
Teréz is ilyen. Mennem kell.

518
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
Várj, Theresa.
Tudod, hogy nem tudok lépést tartani veled.

519
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Megkérdezhetem hova mész?

520
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Jobb, ha egyedül vagyok.
- És hogy van ez?

521
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
Ez biztonságosabb.

522
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
Nem hiszem.

523
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
Kérlek, előbb-utóbb
meg kell bíznod valakiben.

524
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
[LIHEZ DEREK]

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
Nem ölhetsz meg.

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
Szükségük van rám.

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
Ó. Lásd...

528
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
...nagyon túlbecsülted
értékét ebben a folyamatban.

529
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
Csak felvesznek
még egy pár ügyvéd.

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
Szóval még egyszer megkérdezem.

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
Hol van a lány?

532
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
Csók a seggem.

533
00:33:46,983 --> 00:33:48,233
[NEMESÍTETT LÖVÉS]

534
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
Köszönjük türelmét
és támogassa ezt, tanácsos.

535
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
Biztos vagy benne, hogy szabadok vagyunk ebben?

536
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
CALHOUN:
Lakóépületre áttervezve.

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
A pokolba, megtörhetné a földet
már a következő hónapban.

538
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
TANÁCS: Ha, ha. Jimmy Calhoun.
oda kell adnom neked...

539
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
... tényleg megfordítottad ezt,
látta, amit senki más nem csinált az ingatlanban.

540
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
Ez egy igazi játékmódváltó.

541
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
Köszönöm, uram. A jó emberek
Brooklyn megérdemli, uram.

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
TANÁCS:
Várd már, Jim.

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,181
[CSEBESZŐ TISZTEK]

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,769
KANE: Szia.
CARTER: Szia.

545
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
A szomszéd hívott be.

546
00:34:25,146 --> 00:34:26,688
Azt hitték, vitát hallottak.

547
00:34:26,856 --> 00:34:27,939
- Vita?
- Igen.

548
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
Heh. Szerinted?

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,902
Hála az égnek az éber szomszédoknak,
mi?

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,446
Ó, igen,
ezt a szájába tömve találta.

551
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
Ki kell derítenünk, ki ez a lány.

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,960
[TELEFON CSENGÉS]

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
[CSENG TELEFON]

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,470
ELIZABETH [TELEFONON]:
Hello?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
Helló?

556
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
Ki ez?

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,311
Helló?

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,032
[VONAL RINGS]

559
00:35:19,200 --> 00:35:21,660
NŐ [TELEFONON]: Köszönöm
amiért felhívta a Fenwick New York-ot.

560
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Hogyan segíthetek?

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,419
[HELYTELEFON SÍPOGÁS]

562
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
[CALHOUN GRUNTS]

563
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
Elnézést.

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,034
Tényleg figyelned kell
merre mész.

565
00:36:03,202 --> 00:36:04,661
Huh?

566
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
Hívd le a kutyákat.

567
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
Theresa Whitaker.

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Pont most.

569
00:36:13,629 --> 00:36:15,630
Túl késő.

570
00:36:15,798 --> 00:36:17,340
kész. Már megtörtént.

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,050
[CALHOUN NYÍRÁSA]

572
00:36:19,218 --> 00:36:20,260
[tárcsázás]

573
00:36:21,387 --> 00:36:24,264
REESE [TELEFONON]:
Jön, Finch, szállj le arról az emeletről.

574
00:36:24,432 --> 00:36:26,975
mennünk kell. Jelenleg.

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,409
[CSENGÖL]

576
00:37:11,395 --> 00:37:13,396
FINCH:
Látom őt.

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,856
Jön a folyosón.

578
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
Megy a biztosítékdoboz.
Lekapcsolja a villanyt a folyosón.

579
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
Látni fogja a fényeket a szobánkban.

580
00:37:24,575 --> 00:37:26,243
Gyorsan kapcsolja ki mindegyiket.

581
00:37:52,687 --> 00:37:53,937
[ZÁR ZÁR A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN]

582
00:37:59,944 --> 00:38:01,903
Mondtam, hogy mennem kellett volna.

583
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
Megtetted. sajnálom.

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Add ide a telefonod.

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,797
THERESA [AZ AJTÓN KERESZTÜL]:
Mit csinálunk? nem értem.

586
00:38:20,965 --> 00:38:22,549
FINCH [AJTÓN KERESZTÜL]:
Csak... Csak figyelj.

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
[FINCH és THERESA
BESZÉLHETŐEN]

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
FINCH:
Pszt, pszt.

589
00:38:26,637 --> 00:38:29,306
THERESA [TELEFONON]: Ez nem fog működni.
FINCH [TELEFONON]: Legyen csendben.

590
00:38:29,473 --> 00:38:31,641
THERESA: Az ajtó előtt van.
FINCH: Tudom.

591
00:38:37,940 --> 00:38:41,151
Nem, nem, nem. Túl lassú. Gyerünk, errefelé.

592
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
Nincs sok időnk.

593
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Itt van.

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,505
Tűz menekülés. Lemehetsz.

595
00:39:02,673 --> 00:39:04,841
Menj, menj.

596
00:39:05,843 --> 00:39:07,719
Jössz?

597
00:39:08,554 --> 00:39:11,681
Nem tudok átjutni oda.
Nélkülem kell menned.

598
00:39:12,725 --> 00:39:13,808
veled maradok.

599
00:39:23,986 --> 00:39:26,780
[GUNFIRE]

600
00:39:39,043 --> 00:39:41,544
[TELEFONCSÖNGÉS]

601
00:39:42,505 --> 00:39:43,546
Igen, Carter.

602
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
REESE [TELEFONON]: Ön kérdezte
sok kérdés rólam.

603
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
Itt az ideje, hogy négyszemközt leüljünk.

604
00:39:48,052 --> 00:39:52,055
- Ki ez?
- Tudod, ki. Akar találkozni vagy nem?

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,598
Megy.

606
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
[CSEVETÉS A MONITORON]

607
00:40:02,483 --> 00:40:04,901
FÉRFI [RÁDIÓ OVER]:
Az 1. és 2. csapat pozícióban, a fegyverek forróak.

608
00:40:05,069 --> 00:40:06,236
Várd meg a jelemet.

609
00:40:06,404 --> 00:40:08,196
Legyen óvatos.

610
00:40:08,364 --> 00:40:11,241
- Ez a fickó olyan veszélyes, amennyire csak lehet.
FÉRFI: Másold le.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
Édesem? mit keresel itt?

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,485
- Ön Carter nyomozó?
- Igen.

613
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
A barátom azt mondta, hogy megbízhatok benned.

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,801
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ TISZTSÉGEK]

615
00:41:14,305 --> 00:41:16,264
Vigyázzon a fejére, Mr. Calhoun.

616
00:41:16,432 --> 00:41:20,935
Szóval nem mondhatsz nekem semmit
hogy néz ki ez az ember?

617
00:41:22,646 --> 00:41:27,108
A szálloda személyzete azt mondta, hogy láthatták
két ember jön és megy.

618
00:41:27,276 --> 00:41:30,612
De nincs semmi
a térfigyelő kamerákon.

619
00:41:31,780 --> 00:41:34,532
Volt még valaki, aki segített?

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
Elég traumatikus élmény volt.

621
00:41:40,289 --> 00:41:42,749
Nem sok mindenre emlékszem.

622
00:41:53,636 --> 00:41:56,471
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,313
Theresa?

624
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
[ZOKAN ELIZABETH]

625
00:42:26,293 --> 00:42:28,294
SASHA:
Haroldot keresed?

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
Újabb személyes napot vesz igénybe?

627
00:42:31,006 --> 00:42:34,842
Heh. Nem hiszem.
Reméltem, hogy tudod.

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,304
Maggie azt mondta, hogy áthelyezték.
De Dave azt mondta, hogy elbocsátották.

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,889
Még csak el sem búcsúzott.

630
00:42:41,058 --> 00:42:42,850
[CSÖRG TELEFON]

631
00:42:44,853 --> 00:42:48,481
És itt arra gondoltam, hogy kapunk
egy kicsit közelebb, Harold.

632
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Mondtam már, hogy nagyon magánember vagyok.

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,152
Bíznod kell valakiben
valamikor.

634
00:42:53,320 --> 00:42:57,031
FINCH: Bízni? Ez nem valami
Nagyon könnyen átjövök.

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
megvannak az okaim.

636
00:42:58,617 --> 00:43:01,202
Elmondod-e valaha
ezek az okok?

637
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Ne hívjon, Mr. Reese.

638
00:43:05,541 --> 00:43:07,500
[TELEFONON]
felhívlak.

639
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
[angol - USA - SDH]