1
00:00:45,359 --> 00:00:49,071
Το τέλειο στέμμα

2
00:00:59,956 --> 00:01:01,165
Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας

3
00:01:01,166 --> 00:01:03,167
Παιδιά ερμηνευτές και ζώα
Γυρίστηκε με ασφάλεια

4
00:01:17,307 --> 00:01:18,308
Seong Huiju!

5
00:01:19,768 --> 00:01:20,936
Βγες έξω τώρα.

6
00:01:37,577 --> 00:01:38,662
Seong Huiju!

7
00:01:39,329 --> 00:01:41,540
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

8
00:01:42,040 --> 00:01:44,750
Δεν τον βρίσκετε τόσο ανυπόμονο;

9
00:01:44,751 --> 00:01:47,628
αχ Συνήθως είναι
Μια πιο βολική φύση.

10
00:01:47,629 --> 00:01:49,088
Αργήσαμε!

11
00:01:49,089 --> 00:01:51,133
- Γιατί είναι αυτό...
- Όχι, κυρία σου!

12
00:01:53,176 --> 00:01:54,553
συγγνώμη.

13
00:01:57,431 --> 00:01:59,098
Ναι, ελέγξτε τον αριθμό της θέσης για μένα.

14
00:01:59,099 --> 00:02:00,100
ευχαριστώ

15
00:02:02,102 --> 00:02:04,812
Περιμένετε, η κυρία Σονγκ είναι ακόμη ντυμένη;

16
00:02:04,813 --> 00:02:06,398
Πρέπει να ράβει μόνη της το φόρεμα.

17
00:02:06,898 --> 00:02:08,900
Μπορεί να φτιάξει δύο τώρα.

18
00:02:09,693 --> 00:02:10,694
Seong Huiju!

19
00:02:13,405 --> 00:02:15,197
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό...

20
00:02:20,996 --> 00:02:24,124
Το τέλειο στέμμα

21
00:02:24,916 --> 00:02:26,083
Επεισόδιο 6

22
00:02:26,084 --> 00:02:30,087
Η Μεγαλειότητά σας είπε την παρουσία σας
δεν θα είναι απαραίτητο.

23
00:02:30,088 --> 00:02:32,507
Ο θείος μου με επέμενε να μείνω εκεί.

24
00:02:33,300 --> 00:02:34,468
Το έκανε;

25
00:02:35,051 --> 00:02:36,052
ναι

26
00:02:48,565 --> 00:02:49,566
Μεγαλειότατε

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,487
ήρθες

28
00:02:54,488 --> 00:02:57,991
Πώς μπορώ να απορρίψω ένα αίτημα;
Από τη Βασίλισσα Μητέρα;

29
00:03:18,094 --> 00:03:20,805
Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα Η Βασίλισσα Μητέρα.

30
00:04:00,595 --> 00:04:03,056
Ευχαριστώ που με καλέσατε, Μεγαλειότατε.

31
00:04:04,015 --> 00:04:07,309
Θα είμαι παραπάνω από χαρούμενος
Επίσης προσκεκλημένος στη δεξίωση.

32
00:04:07,310 --> 00:04:08,520
Είναι τόσο κρίμα...

33
00:04:13,608 --> 00:04:15,193
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

34
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Ελπίζω να απολαύσετε το γεύμα.

35
00:04:29,249 --> 00:04:31,668
Πώς τη βρίσκεις;
Ως σύζυγος του Μεγάλου Πρίγκιπα I-AN;

36
00:04:38,300 --> 00:04:40,969
Δεν είναι και τόσο αξιόλογη
ή όχι πολύ ταπεινός σταθμός.

37
00:04:41,803 --> 00:04:43,388
Δεν είναι τόσο fit;

38
00:04:45,515 --> 00:04:47,559
Ανακοινώνοντας το Grand Prince I-AN.

39
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
Είναι αίτημα του Ι-ΑΝ.

40
00:06:39,838 --> 00:06:42,716
Φαίνεται να θέλει να την αφήσει
Ένα όμορφο δώρο χωρίστρα.

41
00:06:45,552 --> 00:06:46,761
Πρέπει να σεβαστούμε τη θέλησή του.

42
00:06:50,640 --> 00:06:52,642
Αυτό λοιπόν είναι χρήσιμο.

43
00:06:53,351 --> 00:06:54,769
Δεν χορεύεις τόσο συχνά;

44
00:06:55,562 --> 00:06:57,313
Αυτά τα μαθήματα τα μισούσα περισσότερο.

45
00:06:59,607 --> 00:07:00,608
κι εμένα

46
00:07:19,794 --> 00:07:21,004
Ωστόσο,

47
00:07:21,588 --> 00:07:22,922
Αυτό φαίνεται να είναι αρκετά αποτελεσματικό.

48
00:07:23,923 --> 00:07:25,133
Όλα τα βλέμματα πάνω μας.

49
00:07:37,687 --> 00:07:39,105
Πρέπει να έχεις μάτια μόνο για μένα.

50
00:07:40,607 --> 00:07:43,109
Σαν να ερωτευτήκαμε απελπιστικά.

51
00:07:45,737 --> 00:07:48,572
Σας ακούω, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.

52
00:07:48,573 --> 00:07:49,699
ξέρω

53
00:08:15,475 --> 00:08:16,601
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

54
00:08:36,579 --> 00:08:38,580
περίμενε
Μη μου πεις αυτό το δαχτυλίδι...

55
00:08:38,581 --> 00:08:40,166
Είναι αυτό το δαχτυλίδι της βασίλισσας UIHYEON;

56
00:08:41,042 --> 00:08:42,752
Θεέ μου είναι τόσο τυχερή.

57
00:08:44,796 --> 00:08:46,214
Βασιλική Υψηλότατη.

58
00:08:48,633 --> 00:08:50,009
Σε σύγκριση με εσάς…

59
00:08:52,137 --> 00:08:53,805
Η ταχύτητά μου μπορεί να φαίνεται πολύ αργή.

60
00:08:56,766 --> 00:08:57,892
Ωστόσο...

61
00:09:01,229 --> 00:09:03,021
Θα μου δώσεις το χέρι σου σε γάμο;

62
00:10:21,684 --> 00:10:22,685
Μεγαλειότατε

63
00:10:24,479 --> 00:10:25,521
Μας σέβεσαι;

64
00:10:26,689 --> 00:10:27,941
Με τη βασιλική σας ευλογία;

65
00:10:40,411 --> 00:10:41,412
Μεγαλειότατε

66
00:10:51,005 --> 00:10:52,382
Έχεις τις ευλογίες μου.

67
00:10:58,763 --> 00:11:00,765
Σου εύχομαι μεγάλη ευτυχία θείο.

68
00:11:01,557 --> 00:11:02,767
Και εσείς, κυρία Σονγκ.

69
00:11:06,271 --> 00:11:08,564
Μεγαλειότατε, έχω μεγάλη τιμή.

70
00:11:47,687 --> 00:11:48,730
Πρωθυπουργός Υπ.

71
00:11:56,404 --> 00:11:57,821
Χρησιμοποιήστε το βέτο σας.

72
00:11:57,822 --> 00:11:59,323
Μεγαλειότατε

73
00:11:59,324 --> 00:12:01,783
Οι βασιλικοί γάμοι πρέπει να εγκριθούν
Από τον Πρωθυπουργό.

74
00:12:01,784 --> 00:12:04,328
Η Αυτού Μεγαλειότητα το ενέκρινε
Με όλους να περιμένουν.

75
00:12:04,329 --> 00:12:05,621
Γι' αυτό ακριβώς!

76
00:12:08,833 --> 00:12:10,668
Είστε η μόνη μας επιλογή.

77
00:12:19,927 --> 00:12:21,721
Στέμμα και ντουλάπι

78
00:12:23,181 --> 00:12:24,474
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

79
00:12:39,781 --> 00:12:40,906
Αυτό είναι σωστό.

80
00:12:40,907 --> 00:12:43,117
Ναι φυσικά. εντάξει τότε

81
00:12:45,745 --> 00:12:47,538
Πρέπει να πέρασες αρκετή μέρα.

82
00:12:48,039 --> 00:12:49,915
ω Βοήθεια Τσόι.

83
00:12:49,916 --> 00:12:51,958
Συνήθως δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ;

84
00:12:51,959 --> 00:12:55,128
αχ Πρέπει να έχουν μπλοκάρει το σήμα σήμερα
Εξαιτίας όλων των επισκεπτών.

85
00:12:55,129 --> 00:12:58,006
αχ, τότε υπάρχει παντού
Με ενσύρματη σύνδεση;

86
00:12:58,007 --> 00:12:59,217
Ενσύρματη σύνδεση...

87
00:13:00,009 --> 00:13:01,010
Ακολουθήστε με.

88
00:13:08,142 --> 00:13:10,770
τους ειλικρινείς μας χαιρετισμούς,
Βασιλική Υψηλότατη.

89
00:13:12,397 --> 00:13:13,606
Και σε εσάς, κυρία Σονγκ.

90
00:14:00,319 --> 00:14:01,320
ποιος ήξερε

91
00:14:02,029 --> 00:14:04,115
Έχετε τέτοιο χάρισμα για εξαπάτηση;

92
00:14:05,283 --> 00:14:07,702
Εννοώ αυτό που λέγαμε όταν μιλούσαμε πριν.

93
00:14:08,995 --> 00:14:10,413
Ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις.

94
00:14:11,956 --> 00:14:13,833
Σκέφτηκες
Το αφήνω αυτό να σταθεί;

95
00:14:15,835 --> 00:14:17,211
Και αν δεν το κάνετε;

96
00:14:19,255 --> 00:14:22,300
Σκοπεύετε να αντισταθείτε;
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα;

97
00:14:35,438 --> 00:14:36,898
Μην θυμώνεις πολύ.

98
00:14:38,691 --> 00:14:40,318
Ήθελα απλώς τον γάμο μου

99
00:14:41,444 --> 00:14:43,196
Να γίνει με τους όρους μου.

100
00:14:44,947 --> 00:14:47,283
Ο γάμος ενός μεγάλου πρίγκιπα είναι πολύ δύσκολος
Προσωπικό θέμα.

101
00:14:48,034 --> 00:14:49,619
Πώς μπορεί κάποιος με τόσο καλές γνώσεις...

102
00:14:52,371 --> 00:14:53,539
Φαίνεται ποτέ κατάλληλο

103
00:14:54,874 --> 00:14:56,167
Να τροποποιήσω τη διαθήκη του αδελφού μου;

104
00:15:09,847 --> 00:15:11,349
-Αυτό είναι γελοίο...
- Χαμογέλα.

105
00:15:13,309 --> 00:15:14,936
Υπάρχουν πολλά βλέμματα πάνω μας.

106
00:15:28,491 --> 00:15:29,492
Jeongwoo.

107
00:15:31,661 --> 00:15:32,662
εμείς;

108
00:15:47,134 --> 00:15:48,843
Αυτός ο σκληρός άνθρωπος δεν έδειξε ποτέ;

109
00:15:48,844 --> 00:15:51,096
Ναι, δεν είναι στο δωμάτιό της
Ή τη βιβλιοθήκη.

110
00:15:51,097 --> 00:15:53,306
Νόμιζα ότι ήταν μαθητές της ένατης δημοτικού
Σήμερα ήταν η εξέταση τους.

111
00:15:53,307 --> 00:15:55,725
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
Ο κορυφαίος φετινός βραβευμένος.

112
00:15:55,726 --> 00:15:57,102
Ίσως κάποιος την παγίδευσε.

113
00:15:57,103 --> 00:15:59,187
νομίζεις;
Αλλά ποιος το κάνει;

114
00:15:59,188 --> 00:16:00,522
Ποτέ δεν ξέρεις.

115
00:16:00,523 --> 00:16:02,233
Ωστόσο, ήταν πάντα νωρίς.

116
00:16:08,155 --> 00:16:10,949
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας

117
00:16:12,660 --> 00:16:13,661
Γεια σας;

118
00:16:14,453 --> 00:16:16,289
είναι κανείς έξω

119
00:16:16,872 --> 00:16:18,124
Γεια σας;

120
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
φτου!

121
00:16:22,295 --> 00:16:24,130
- Υπάρχει κάποιος εδώ!
- Huiju;

122
00:16:28,342 --> 00:16:29,343
Jeongwoo.

123
00:16:29,844 --> 00:16:32,221
πάρε το χέρι μου

124
00:16:37,977 --> 00:16:39,477
είσαι καλά

125
00:16:39,478 --> 00:16:41,564
έλα μαζί μου.

126
00:16:43,899 --> 00:16:45,150
πού πάμε

127
00:16:45,151 --> 00:16:47,527
- Εσύ τα λες για μένα.
- Τι;

128
00:16:47,528 --> 00:16:50,614
Πες τους ότι άργησα
Επειδή είχα κολλήσει εκεί.

129
00:16:51,490 --> 00:16:53,241
Σε εμπιστεύονται.

130
00:17:31,739 --> 00:17:33,324
Είστε ακόμα εναντίον αυτού του γάμου;

131
00:17:36,535 --> 00:17:37,745
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα;

132
00:17:38,746 --> 00:17:41,415
Αν σε χάσω, δεν μου μένει κανένας.

133
00:18:22,373 --> 00:18:23,416
υπόσχεσέ μου

134
00:18:24,500 --> 00:18:26,127
Δεν θα μου πεις ποτέ ξανά ψέματα.

135
00:18:28,504 --> 00:18:31,132
Τότε θα είμαι πάντα δίπλα σου.

136
00:18:38,681 --> 00:18:39,682
εντάξει εντάξει

137
00:19:00,995 --> 00:19:02,496
Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι της Βασίλισσας UIHYEON;

138
00:19:03,706 --> 00:19:05,458
Πάντα το φορούσε.

139
00:19:06,333 --> 00:19:08,753
Είδα όταν ήμουν νέος,
Αλλά ακόμα το θυμάμαι.

140
00:19:09,378 --> 00:19:10,588
Είναι πολύ όμορφο.

141
00:19:13,466 --> 00:19:16,260
Αλλά είσαι σίγουρος;
μπορείς να μου δώσεις αυτό

142
00:19:16,761 --> 00:19:17,970
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας σου.

143
00:19:19,555 --> 00:19:20,765
φυσικά όχι.

144
00:19:21,390 --> 00:19:23,141
Είναι εθνικός θησαυρός.

145
00:19:23,142 --> 00:19:24,518
Δώστε το πίσω όταν χωρίσουμε.

146
00:19:26,312 --> 00:19:27,729
Λοιπόν, απόκτησέ το τώρα.

147
00:19:27,730 --> 00:19:29,647
Έχουν ήδη γυρίσει πολλά εκεί.

148
00:19:29,648 --> 00:19:30,941
Ξεχάστε το.

149
00:19:32,067 --> 00:19:34,069
Στη μαμά δεν άρεσε καν αυτό το δαχτυλίδι.

150
00:19:34,904 --> 00:19:35,905
Γιατί όχι;

151
00:19:37,740 --> 00:19:38,991
Ίσως είναι πολύ βαρύ;

152
00:19:52,296 --> 00:19:54,548
Νομίζω ότι ήσουν ο αγαπημένος της.

153
00:19:56,217 --> 00:19:58,636
Αυτό είναι το δαχτυλίδι
Εθνικός θησαυρός τελικά.

154
00:19:59,595 --> 00:20:01,346
Αλλά σου το άφησε.

155
00:20:01,347 --> 00:20:03,516
Όχι στον αδερφό σου, τον μελλοντικό βασιλιά.

156
00:20:12,775 --> 00:20:15,277
Αυτή η απόφαση εξόργισε τον πατέρα μου.

157
00:20:17,613 --> 00:20:18,656
Πατέρας...

158
00:20:20,241 --> 00:20:21,784
Μισώ να χαρίζω οτιδήποτε.

159
00:20:37,132 --> 00:20:38,259
Αυτό είναι για εσάς μπαμπάδες.

160
00:21:52,166 --> 00:21:53,375
καλέ μου

161
00:21:54,335 --> 00:21:56,294
Μπορείς να είσαι πιο όμορφη;

162
00:21:56,295 --> 00:21:57,630
Σας αρέσουν τα τριαντάφυλλα;

163
00:21:58,589 --> 00:21:59,672
Με συγχωρείτε;

164
00:21:59,673 --> 00:22:01,549
Ντέιβιντ Όστιν. Τριαντάφυλλο Juliet.

165
00:22:01,550 --> 00:22:03,259
Αυτά είναι τριαντάφυλλα παιώνιας.

166
00:22:03,260 --> 00:22:05,386
- Είναι όλα τριαντάφυλλα.
- Ε;

167
00:22:05,387 --> 00:22:07,181
Οι γονείς μου διατηρούν ένα ανθοπωλείο.

168
00:22:09,642 --> 00:22:10,725
Κα Ντο,

169
00:22:10,726 --> 00:22:13,187
Είσαι κληρονόμος ανθοπωλείου;

170
00:22:13,854 --> 00:22:14,980
Πώς είναι η ανταπόκριση;

171
00:22:16,148 --> 00:22:18,233
Εκεί μπερδεύονται.

172
00:22:18,859 --> 00:22:20,985
Λόγω της πρότασης;
Το πήραν τα ξένα ΜΜΕ;

173
00:22:20,986 --> 00:22:24,656
- Τόσο τα τοπικά όσο και τα διεθνή μέσα.
- Και

174
00:22:24,657 --> 00:22:26,783
Η πρόταση του Κορεάτη πρίγκιπα
ΣΠΑΕΙ το φράγμα τάξης

175
00:22:26,784 --> 00:22:28,202
Έκανα πρόταση γάμου στον SEONG HUIJU

176
00:22:31,538 --> 00:22:33,374
Οργανώστε μια συνάντηση
Με την ομάδα δημοσίων σχέσεων αύριο.

177
00:22:33,958 --> 00:22:35,541
Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πάντα.

178
00:22:35,542 --> 00:22:37,252
Είναι αύριο στις 10:00 π.μ.

179
00:22:39,338 --> 00:22:42,967
Ω βασιλιά, μπορώ να φορέσω αυτό το δαχτυλίδι;
Στην αυριανή μου συνέντευξη;

180
00:22:45,344 --> 00:22:47,262
Κάνε όπως σου αρέσει.

181
00:22:48,222 --> 00:22:50,223
Δείτε το. Δεν είναι όμορφο;

182
00:22:50,224 --> 00:22:52,726
- Είναι πολύ όμορφο.
- Δείτε με τα μάτια σας, όχι με τα χέρια σας.

183
00:22:59,400 --> 00:23:00,401
Πολύ όμορφο.

184
00:23:01,860 --> 00:23:03,486
Ουάου, αυτό είναι τρελό.

185
00:23:03,487 --> 00:23:05,155
Της έκανε πρόταση γάμου;

186
00:23:06,156 --> 00:23:09,325
Μωρό μου, είμαστε πλέον επίσημα βασιλική οικογένεια!

187
00:23:09,326 --> 00:23:10,994
Ξέρω σωστά;

188
00:23:10,995 --> 00:23:13,330
Είμαι λοιπόν επίσημα ο Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN…

189
00:23:15,499 --> 00:23:16,749
Κουνιάδος τώρα.

190
00:23:16,750 --> 00:23:18,002
Αυτό είναι σωστό.

191
00:23:28,554 --> 00:23:29,555
τι φταίει;

192
00:23:32,182 --> 00:23:33,766
Κάτι δεν πάει καλά.

193
00:23:33,767 --> 00:23:37,729
Δεν σου αρέσει η ιδέα
Σχετικά με το να είσαι μέλος της οικογένειας Huiju, έτσι δεν είναι;

194
00:23:37,730 --> 00:23:40,398
Όχι, δεν είναι.

195
00:23:40,399 --> 00:23:42,775
Αγάπη μου, πρέπει να είναι βασιλική

196
00:23:42,776 --> 00:23:45,279
Να γίνω εσύ
Κληρονόμος της ίδιας ομάδας του κάστρου.

197
00:23:46,071 --> 00:23:47,489
Το ξέρω αυτό.

198
00:23:48,282 --> 00:23:49,408
Και λοιπόν;

199
00:23:52,244 --> 00:23:54,370
Σχετικά με αυτόν τον καταραμένο μηχανικό.

200
00:23:54,371 --> 00:23:56,081
Δεν νιώθεις κάτι;

201
00:23:59,043 --> 00:24:01,795
Έχετε ένα σημείο.

202
00:24:15,601 --> 00:24:16,934
Ανακοινώστε με.

203
00:24:16,935 --> 00:24:18,062
Μεγαλειότατε

204
00:24:18,937 --> 00:24:20,856
Ο Λόρδος INPYEON έφτασε.

205
00:24:21,774 --> 00:24:22,900
Δείξε τον μέσα.

206
00:24:36,830 --> 00:24:38,123
Γαμήλιες τελετές;

207
00:24:38,916 --> 00:24:40,084
Αυτό είναι ανοησία.

208
00:24:42,127 --> 00:24:44,504
Είμαι η Μεγαλειότητά σας
να ακυρώσει τις παραγγελίες του.

209
00:24:44,505 --> 00:24:45,547
Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

210
00:24:46,715 --> 00:24:49,343
Ένα ανακλητό βασιλικό διάταγμα
Εν ριπή οφθαλμού

211
00:24:50,886 --> 00:24:52,304
δεν είναι καθόλου εντολή.

212
00:24:52,888 --> 00:24:53,889
Ετσι;

213
00:24:54,723 --> 00:24:56,558
Απλώς το αποδέχεσαι;

214
00:25:00,521 --> 00:25:01,730
Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN…

215
00:25:04,191 --> 00:25:06,151
Έχοντας επίγνωση της επιθυμίας του αείμνηστου βασιλιά.

216
00:25:10,155 --> 00:25:12,616
Εννοείς τον Grand Prince I-AN
Να ανέβει στο θρόνο;

217
00:25:13,659 --> 00:25:15,953
Είσαι πραγματικά τρελός;

218
00:25:17,371 --> 00:25:19,206
Θα ήταν καλύτερο από το να πεθάνεις.

219
00:25:23,544 --> 00:25:25,337
Καλύτερα να πεθάνεις.

220
00:25:30,092 --> 00:25:31,635
Προτιμώ να σε δω νεκρό.

221
00:25:41,353 --> 00:25:43,355
Για τον διάδοχο.

222
00:25:49,236 --> 00:25:51,655
Δεν φαίνεται
Δήλωση που έγινε κατά την έγκριση.

223
00:25:53,031 --> 00:25:55,450
-Ήσουν σίγουρος...
- Αμφιβάλλω ότι έχει αποδείξεις.

224
00:25:59,538 --> 00:26:00,664
Η φωτιά εκείνη την ημέρα

225
00:26:06,170 --> 00:26:07,880
Τα έκανε όλα στάχτη.

226
00:26:10,549 --> 00:26:11,632
Έτσι,

227
00:26:11,633 --> 00:26:13,634
θα δεχτώ

228
00:26:13,635 --> 00:26:15,179
Αυτή είναι μια κακή ένωση.

229
00:26:16,638 --> 00:26:19,349
- Μεγαλειότατε.
- Εφόσον γνωρίζει αυτή τη θέληση,

230
00:26:19,892 --> 00:26:21,976
Δεν μπορούμε ποτέ να ενώσουμε μαζί του.

231
00:26:21,977 --> 00:26:23,770
- Λοιπόν;
- Seong Huiju.

232
00:26:25,772 --> 00:26:27,691
Θα αποδείξει την αδυναμία του.

233
00:26:29,318 --> 00:26:31,570
Το καλύτερο είναι να την κρατήσεις
Στο μήκος του βραχίονα.

234
00:26:32,654 --> 00:26:34,489
Δεν συμφωνείτε;

235
00:26:44,458 --> 00:26:47,544
Σταχτοπούτα του 21ου αιώνα
κοινό για τα δικαιώματα

236
00:26:52,216 --> 00:26:55,051
Δεν είμαι και εντελώς νέος.
Αλλά τι επιλογή έχουμε;

237
00:26:55,052 --> 00:26:56,761
Έχει δίκιο, μπαμπά.

238
00:26:56,762 --> 00:26:59,681
Υπήρχε δημόσια πρόταση,
Η Αυτού Μεγαλειότητα τους ευλόγησε.

239
00:27:01,892 --> 00:27:03,267
Α, σωστά.

240
00:27:03,268 --> 00:27:06,562
Μπαμπά, ίσως αδράξουμε αυτή την ευκαιρία
Για αναδιανομή των μετοχών της εταιρείας --

241
00:27:06,563 --> 00:27:08,023
Dayong.

242
00:27:08,523 --> 00:27:09,650
ναι

243
00:27:10,692 --> 00:27:12,194
Θέλω να μιλήσεις στους γονείς σου.

244
00:27:12,778 --> 00:27:14,404
οι γονείς μου;

245
00:27:15,197 --> 00:27:17,574
Θέλουμε να φυτέψουμε κάποιον στο λάκκο.

246
00:27:20,619 --> 00:27:21,954
η αδερφή σου

247
00:27:22,913 --> 00:27:25,624
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο
Μπορεί να είναι αξιόπιστη.

248
00:27:27,876 --> 00:27:32,965
Ομορφιά του κάστρου

249
00:27:45,477 --> 00:27:47,103
- Παρεμπιπτόντως, μωρό μου.
- Ναι;

250
00:27:47,104 --> 00:27:49,564
Νόμιζα ότι στον πατέρα σου δεν άρεσε ο Huiju.

251
00:27:50,440 --> 00:27:53,360
Δεν τη συμπαθεί, αλλά τη μισεί περισσότερο
Όταν οι άλλοι την επιλέγουν.

252
00:27:53,986 --> 00:27:54,987
τι είναι

253
00:27:55,529 --> 00:27:57,029
Έτσι είναι.

254
00:28:00,826 --> 00:28:02,619
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω προσωπικά.

255
00:28:03,662 --> 00:28:04,913
Πόσα καράτια είναι αυτό;

256
00:28:06,415 --> 00:28:08,166
Σοβαρά;

257
00:28:09,543 --> 00:28:10,585
Λοιπόν, τέλος πάντων...

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,797
Έχετε ακόμη ονομάσει τον διάδοχό σας;

259
00:28:15,424 --> 00:28:16,507
Ο διάδοχός μου;

260
00:28:16,508 --> 00:28:18,092
Οι βασιλικοί δεν μπορούν να δουλέψουν.

261
00:28:18,093 --> 00:28:20,679
Τότε, ξέρετε, η εταιρεία σας…

262
00:28:22,180 --> 00:28:24,474
Θα χρειαστεί να παραδώσετε
Τα διαχειριστικά σας δικαιώματα.

263
00:28:26,309 --> 00:28:28,395
- Λοιπόν;
-Τι εννοείς «έτσι»;

264
00:28:28,895 --> 00:28:30,105
εννοούσα…

265
00:28:30,814 --> 00:28:32,940
Αυτή η εταιρεία είναι το έργο της ζωής σας.

266
00:28:32,941 --> 00:28:34,609
Αυτό συμβαίνει όταν η οικογένεια μετακομίζει.

267
00:28:35,360 --> 00:28:38,905
Δεν θα χρειαστεί να το παραδώσεις
Σε έναν εντελώς άγνωστο…

268
00:28:39,489 --> 00:28:40,698
σωστά;

269
00:28:40,699 --> 00:28:43,160
- Δεν συμφωνείς, γλυκιά μου;
- φυσικά. ναι

270
00:28:43,660 --> 00:28:45,870
Ο αγαπητός σου αδερφός θα πάρει καλά…

271
00:28:45,871 --> 00:28:48,915
Είναι δική μου απόφαση.

272
00:28:49,499 --> 00:28:52,586
Μάθατε τι ρώτησα;

273
00:28:53,378 --> 00:28:55,422
Σαν να σου μιλάω
Μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα.

274
00:28:57,090 --> 00:28:58,800
Τέλος πάντων…

275
00:28:59,509 --> 00:29:00,843
...τον βρήκα.

276
00:29:00,844 --> 00:29:03,929
Πάλεψε να τον βρει.

277
00:29:03,930 --> 00:29:05,347
Ξέρω σωστά;

278
00:29:05,348 --> 00:29:07,850
Άκου, δεν ήταν καθόλου εύκολο. Στις μέρες μας...

279
00:29:07,851 --> 00:29:08,977
Ανάθεμά το.

280
00:29:10,645 --> 00:29:11,897
Δεν με αφήνει να μιλήσω.

281
00:29:19,279 --> 00:29:20,322
Είναι νεκρός.

282
00:29:23,158 --> 00:29:24,366
τι είναι

283
00:29:24,367 --> 00:29:25,576
Πέθανε.

284
00:29:25,577 --> 00:29:28,245
Έσκαψα λοιπόν.

285
00:29:28,246 --> 00:29:29,539
Αλλά δεν βρήκα τίποτα.

286
00:29:30,290 --> 00:29:31,917
Χωρίς γονείς. Όχι αδέρφια.

287
00:29:45,263 --> 00:29:49,141
Άκου, θα συναντήσεις όλα τα είδη
Τρελοί άνθρωποι στη ζωή.

288
00:29:49,142 --> 00:29:52,020
- Επειδή ... [bleep] ... για!
- Γαμώτο, με τρόμαξες.

289
00:29:53,271 --> 00:29:56,315
Αυτό… [bleep]
…Θα έπρεπε να τον είχα σκοτώσει μόνος μου.

290
00:29:56,316 --> 00:29:58,026
Αλλά κάποιοι ... [bleep] ... κώλο με χτύπησαν!

291
00:29:59,319 --> 00:30:01,862
Ξέχασα ποιος ήσουν για μια στιγμή εκεί.

292
00:30:05,742 --> 00:30:08,119
Είναι πέντε λεπτά.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

293
00:30:08,120 --> 00:30:09,829
- Εμείς;
- Ναι.

294
00:30:09,830 --> 00:30:13,207
Ουάου, σήμερα η εταιρεία μας είναι απλώς…
Κανείς δεν ξέρει πια τη θέση του.

295
00:30:13,208 --> 00:30:14,376
- Πάμε.
- Εντάξει, εντάξει.

296
00:30:16,711 --> 00:30:17,712
ποτέ ξανά

297
00:30:19,214 --> 00:30:21,966
Μου λες να πάω;
Είμαι ανώτερος διευθύνων σύμβουλος, ξέρετε.

298
00:30:21,967 --> 00:30:23,217
συγγνώμη.

299
00:30:23,218 --> 00:30:24,219
Να είστε προσεκτικοί.

300
00:30:36,940 --> 00:30:39,692
Αυτή είναι η αναμενόμενη λίστα ερωτήσεων.
Ρίχνω μιά ματιά.

301
00:30:39,693 --> 00:30:40,694
εντάξει εντάξει

302
00:30:45,115 --> 00:30:48,534
Γιατί είναι τόσο δημοφιλείς αυτές οι ερωτήσεις;

303
00:30:48,535 --> 00:30:51,204
«Οι Δυνάμεις του Μεγάλου Πρίγκιπα
και αδυναμίες;»

304
00:30:51,746 --> 00:30:53,290
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

305
00:30:53,999 --> 00:30:55,541
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαν...

306
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
«Πότε ήταν το πρώτο σου φιλί;»

307
00:30:57,043 --> 00:30:59,170
«Ποιος θα κέρδιζε μια μάχη πίσω από κλειστές πόρτες;»

308
00:30:59,171 --> 00:31:02,464
Ερωτήσεις σαν αυτές, σωστά;
Να ρωτήσουν;

309
00:31:02,465 --> 00:31:05,301
Το Παλάτι τα έχει ήδη εξετάσει,
Άρα δεν είχαν άλλη επιλογή.

310
00:31:05,302 --> 00:31:06,303
αχ

311
00:31:07,053 --> 00:31:10,557
Το ορκίζομαι, χρειάζονται πραγματικά μια νέα ομάδα δημοσίων σχέσεων.

312
00:31:11,224 --> 00:31:12,267
Tsk, tsk, tsk.

313
00:31:13,727 --> 00:31:15,728
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

314
00:31:15,729 --> 00:31:17,147
Η πρώτη μας συνάντηση;

315
00:31:18,356 --> 00:31:19,357
μμμ…

316
00:31:23,069 --> 00:31:25,030
Ήταν πολύ καιρό πριν.

317
00:31:25,655 --> 00:31:27,531
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

318
00:31:27,532 --> 00:31:30,242
Ήσασταν απλώς συμμαθητές
Και μετά;

319
00:31:30,243 --> 00:31:31,411
Δεν υπάρχουν ρομαντικά συναισθήματα;

320
00:31:32,245 --> 00:31:35,372
Και η βασιλική σου μεγαλειότητα;
Είσαι κι εσύ εδώ;

321
00:31:35,373 --> 00:31:37,208
Θα υπάρξουν σημάδια ελαττωμάτων;

322
00:31:39,878 --> 00:31:41,796
Πετούσαν ακόμα σπίθες.

323
00:31:42,505 --> 00:31:45,424
Όμως ποτέ δεν έγινε τίποτα
Μεταξύ μας εκείνη την ημέρα.

324
00:31:45,425 --> 00:31:46,426
Απλά ένιωθε σαν...

325
00:31:47,260 --> 00:31:49,178
Ερχόμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.

326
00:31:49,179 --> 00:31:51,972
Από τότε που ήσουν
Μόνο γνωριμίες προς το παρόν

327
00:31:51,973 --> 00:31:53,892
Ποια θα έλεγες ότι είναι η μεγαλύτερη διαφορά;

328
00:31:58,063 --> 00:31:59,397
χμμ...

329
00:32:01,566 --> 00:32:03,234
Να είσαι υπερπροστατευτικός;

330
00:32:03,235 --> 00:32:04,236
Seong Huiju!

331
00:32:06,571 --> 00:32:08,573
Θα μείνει εδώ
Επί του παρόντος.

332
00:32:12,452 --> 00:32:14,120
Θα προσπαθήσω να σε προστατέψω!

333
00:32:18,208 --> 00:32:20,543
Πρέπει να νόμιζε ότι έσπαγα
Με ελαφρύ άγγιγμα.

334
00:32:22,295 --> 00:32:23,421
Σαν να ήμουν από γυαλί.

335
00:32:30,512 --> 00:32:31,513
"Ποτήρι."

336
00:32:33,598 --> 00:32:36,184
γιατί σου φαίνομαι ακαταμάχητος;

337
00:32:39,062 --> 00:32:40,063
απλά αστειεύομαι.

338
00:33:02,460 --> 00:33:03,461
Βασιλική Υψηλότατη.

339
00:33:04,045 --> 00:33:06,130
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Και το βλέπεις αυτό;

340
00:33:06,131 --> 00:33:07,548
τι είναι αυτό

341
00:33:07,549 --> 00:33:11,428
Αυτό είναι το προσχέδιο
Από τη συνέντευξη της κας Seong.

342
00:33:16,182 --> 00:33:17,850
Μια συνομιλία με τον Song Huiju,
Διευθύνων Σύμβουλος της CASTLE BEAUTY

343
00:33:31,948 --> 00:33:34,534
Steward Kim, Her Ladyship είναι εδώ!

344
00:33:39,914 --> 00:33:40,999
Καλή μου τύχη!

345
00:33:41,624 --> 00:33:43,293
Η κυρία σου!

346
00:33:52,552 --> 00:33:54,553
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι χρονών.

347
00:33:54,554 --> 00:33:55,971
Ξέρω σωστά;

348
00:33:55,972 --> 00:33:59,099
Άλλος ένας καυγάς εραστών με αυτόν τον ρυθμό
θα είναι ο θάνατός μου.

349
00:33:59,100 --> 00:34:01,685
Δεν αφαιρέσατε την ελπίδα
με τα χέρια μου

350
00:34:03,188 --> 00:34:04,522
Γιατί είναι εδώ η Miss Doe;

351
00:34:05,357 --> 00:34:06,524
Είναι το δεξί μου χέρι γυναίκα.

352
00:34:09,652 --> 00:34:10,944
Πάμε μέσα.

353
00:34:10,945 --> 00:34:11,946
ναι κυρία

354
00:34:15,200 --> 00:34:16,201
τι είναι

355
00:34:18,870 --> 00:34:21,331
Ζήτησα αυτά τα αρχεία πριν από χρόνια και ακόμα…

356
00:34:23,166 --> 00:34:24,249
ουάου

357
00:34:24,250 --> 00:34:25,668
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

358
00:34:29,964 --> 00:34:31,007
σου αρέσει;

359
00:34:32,133 --> 00:34:35,178
Ω... αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

360
00:34:39,474 --> 00:34:41,768
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

361
00:34:42,685 --> 00:34:44,145
Όχι, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο…

362
00:34:47,190 --> 00:34:49,734
πολύ καλό Παρακαλώ ενημερώστε με
Αν χρειάζεστε κάτι.

363
00:34:58,159 --> 00:34:59,661
Επιστροφή στο ιδιωτικό μου σπίτι.

364
00:35:01,204 --> 00:35:02,205
τι είναι

365
00:35:03,873 --> 00:35:07,459
Είμαι υποκριτής;
Και να φύγεις με εντολή σου;

366
00:35:07,460 --> 00:35:08,878
Ας αρχίσουμε να ετοιμάζουμε τα βαλίτσα αμέσως.

367
00:35:09,754 --> 00:35:10,879
η κυρία Ντο.

368
00:35:10,880 --> 00:35:12,673
Φοβάμαι μην σε αφήσω μόνη.

369
00:35:12,674 --> 00:35:14,884
Τουλάχιστον θα είσαι ασφαλής εκεί
με τη βασιλική φρουρά.

370
00:35:15,969 --> 00:35:17,594
- Σωστά;
- φυσικά.

371
00:35:17,595 --> 00:35:19,930
Η βασιλική φρουρά μας είναι κορυφαία.

372
00:35:19,931 --> 00:35:21,515
Κάτι ακόμα.

373
00:35:21,516 --> 00:35:23,350
Παρακαλώ προχωρήστε, Βασιλική Υψηλότατη.

374
00:35:23,351 --> 00:35:25,103
Έχω έναν κατάσκοπο στο ιδιωτικό μου σπίτι.

375
00:35:25,770 --> 00:35:26,771
Κατάσκοπος;

376
00:35:27,355 --> 00:35:29,106
Είναι από το προσωπικό σας;

377
00:35:29,107 --> 00:35:29,983
έχεις όνομα

378
00:35:32,777 --> 00:35:33,987
μόνο μια στιγμή.

379
00:35:38,366 --> 00:35:40,367
Αναφορά προσωπικών στοιχείων
Θα ανοίξω το ξύλο

380
00:35:40,368 --> 00:35:41,369
ω

381
00:35:43,288 --> 00:35:45,205
Υπάρχει περίπτωση υποκλοπών ή κρυφών καμερών;

382
00:35:45,206 --> 00:35:46,290
Είναι αδύνατο.

383
00:35:46,291 --> 00:35:49,001
Τόσο παλάτι όσο και ιδιωτική κατοικία
Ελέγχεται τακτικά.

384
00:35:49,002 --> 00:35:52,464
Τότε σημαίνει απλώς ότι αναφέρει
Αυτό που βλέπει και ακούει.

385
00:35:53,423 --> 00:35:56,800
πόσες φορές
Σου είπα να τον οδηγήσεις;

386
00:35:56,801 --> 00:35:58,845
Θα την αντικαταστήσει μόνο κάποιος άλλος.

387
00:36:00,513 --> 00:36:01,848
Θα ταξιδέψω μαζί σου.

388
00:36:02,724 --> 00:36:03,807
θα

389
00:36:03,808 --> 00:36:04,934
ναι

390
00:36:07,270 --> 00:36:08,271
θα είναι εντάξει

391
00:36:12,609 --> 00:36:13,610
όπως θέλεις.

392
00:36:18,782 --> 00:36:20,617
Δεσποινίς Ντο, θέλω να το έχω αυτό.

393
00:36:27,957 --> 00:36:28,958
Ναι, Υψηλότατε.

394
00:36:30,752 --> 00:36:31,753
Παλάτι, αύριο;

395
00:36:32,962 --> 00:36:34,339
Πρέπει να σχεδιάσουμε τον γάμο.

396
00:36:35,590 --> 00:36:37,467
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

397
00:36:38,593 --> 00:36:39,761
Μην οδηγείτε μόνοι σας.

398
00:37:03,159 --> 00:37:04,160
Huiju.

399
00:37:05,453 --> 00:37:06,454
Jeongwoo!

400
00:37:12,335 --> 00:37:15,337
Θα μας βοηθήσετε όμως;
Σχεδιάζετε και τον γάμο;

401
00:37:15,338 --> 00:37:16,338
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα;

402
00:37:16,339 --> 00:37:19,592
Είμαι ο πρωθυπουργός, ο γάμος σας
Βασικά υπόθεση της κυβέρνησης.

403
00:37:20,468 --> 00:37:21,469
αυτό είναι αλήθεια.

404
00:37:24,806 --> 00:37:27,517
Βασιλική Υψηλότατη,
Η κυρία Seong έφτασε.

405
00:37:33,898 --> 00:37:36,067
Πρωθυπουργός Υπ
Είναι και εδώ.

406
00:37:40,113 --> 00:37:41,114
Δείξτε τους.

407
00:38:00,049 --> 00:38:01,426
Εσείς οι δύο...

408
00:38:03,845 --> 00:38:05,054
Έρχεστε εδώ μαζί;

409
00:38:05,722 --> 00:38:06,723
όχι

410
00:38:07,682 --> 00:38:08,892
Θα συναντηθούμε στην είσοδο του παλατιού.

411
00:38:09,934 --> 00:38:10,935
βλέπω.

412
00:38:13,938 --> 00:38:15,189
τώρα τότε,

413
00:38:15,773 --> 00:38:16,774
Να ξεκινήσουμε;

414
00:38:22,196 --> 00:38:24,324
Μπορεί η συνάντηση να απωθηθεί λίγο;

415
00:38:25,199 --> 00:38:26,784
ναι Περίπου δύο ώρες;

416
00:38:28,620 --> 00:38:30,580
- Αυτό διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.
- Κυρία Ντο!

417
00:38:32,457 --> 00:38:33,708
ΟΚ, ευχαριστώ.

418
00:38:35,752 --> 00:38:37,628
Πρέπει να είσαι εδώ με την κυρία Σονγκ.

419
00:38:37,629 --> 00:38:38,922
- Ναι.
- Βλέπω.

420
00:38:40,006 --> 00:38:42,466
Είδατε τα λουλούδια στο δρόμο;

421
00:38:42,467 --> 00:38:45,594
γίνεται το παλάτι
Ένας παράδεισος με λουλούδια φέτος.

422
00:38:45,595 --> 00:38:47,055
- Ειδικά…
- Χμμ;

423
00:38:48,097 --> 00:38:49,973
- Δεσποινίς Ντο;
- Ναι;

424
00:38:49,974 --> 00:38:53,393
Κρίνα και ορτανσία
Ιδιαίτερα υπέροχο.

425
00:38:53,394 --> 00:38:54,603
Αν είσαι ελεύθερος αργότερα…

426
00:38:56,397 --> 00:38:57,607
Ορτανσίες;

427
00:39:03,029 --> 00:39:04,030
τα λέμε.

428
00:39:08,993 --> 00:39:13,289
Ο βασιλικός γάμος σας θα γίνει σε μεγάλη κλίμακα
Συγκρίσιμο με τον διάδοχο.

429
00:39:14,165 --> 00:39:15,415
Για ποιο λόγο;

430
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
Η βασιλική οικογένεια έχει δει πολλές τραγωδίες.

431
00:39:17,126 --> 00:39:19,127
Ο λαός υπέφερε το ίδιο.

432
00:39:19,128 --> 00:39:21,088
Πρέπει λοιπόν να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία

433
00:39:21,089 --> 00:39:24,257
Για να υπενθυμίσει στο κοινό ότι το Στέμμα
Συνεχίζει δυνατά.

434
00:39:24,258 --> 00:39:26,427
- Αυτό είναι...
- Κάντε το στέμμα πιο χρήσιμο.

435
00:39:27,512 --> 00:39:30,014
Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

436
00:39:32,058 --> 00:39:33,642
Αυτό είναι σωστό.

437
00:39:33,643 --> 00:39:35,436
Υπάρχουν επίσης σημαντικά οικονομικά οφέλη.

438
00:39:36,980 --> 00:39:40,482
Τα βασιλικά γλέντια φέρνουν περισσότερα έσοδα
Άλλωστε περισσότερο από το κόστος τους.

439
00:39:40,483 --> 00:39:41,734
ποσο κοστιζει?

440
00:39:42,568 --> 00:39:43,569
Γύρω από…

441
00:39:46,948 --> 00:39:48,448
Τόσο καυτό!

442
00:39:48,449 --> 00:39:49,867
είσαι καλά Έκαψες τη γλώσσα σου;

443
00:39:50,493 --> 00:39:51,661
Όχι, είμαι καλά.

444
00:39:53,371 --> 00:39:54,414
Περίμενε, περίμενε.

445
00:39:55,123 --> 00:39:57,625
Τι είδους εισόδημα;
Μπορεί το κόστος να δικαιολογηθεί;

446
00:39:58,251 --> 00:39:59,377
Πρωθυπουργός Υπ.

447
00:40:01,921 --> 00:40:04,132
Η Seong Huiju θα γίνει σύντομα γυναίκα μου.

448
00:40:05,049 --> 00:40:06,384
Παρακαλώ να προσέχετε τη συμπεριφορά σας.

449
00:40:16,185 --> 00:40:18,021
δεν χρειάζεσαι
να εμφανιστείς μαζί μου.

450
00:40:19,188 --> 00:40:20,106
Ω…

451
00:40:21,149 --> 00:40:22,775
βλέπεις...

452
00:40:24,569 --> 00:40:26,279
Ο Jeongwoo ξέρει τα πάντα.

453
00:40:40,043 --> 00:40:42,170
Μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό σας
Χωρίς επεισόδια…

454
00:40:45,631 --> 00:40:49,010
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και για τους δυο σας.

455
00:40:53,514 --> 00:40:54,515
Ναι!

456
00:41:04,358 --> 00:41:06,902
Ο πατέρας σου δεν φαίνεται χαρούμενος;

457
00:41:07,945 --> 00:41:09,029
φυσικά.

458
00:41:09,030 --> 00:41:11,824
Ποιος είναι εναντίον της πεθεράς τους;
Εξασφάλιση βασιλικών δεσμών;

459
00:41:12,825 --> 00:41:14,618
Περίμενε, γι' αυτό ήταν χαρούμενος;

460
00:41:14,619 --> 00:41:17,037
Όχι επειδή θα πάω
Κληρονόμησε το Castle Group;

461
00:41:17,038 --> 00:41:18,998
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό ακόμα.

462
00:41:19,499 --> 00:41:20,500
τι είναι

463
00:41:21,042 --> 00:41:23,210
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;

464
00:41:23,211 --> 00:41:24,045
Han Dayong.

465
00:41:26,964 --> 00:41:28,466
Τι κάνει αυτός εδώ;

466
00:41:28,966 --> 00:41:31,177
- Α, γεια.
- Μωρό μου, οι ώμοι πίσω.

467
00:41:33,971 --> 00:41:35,222
Βλέπεις τους γονείς σου εδώ;

468
00:41:35,223 --> 00:41:38,893
Ναι, ήθελα να το δώσω στον πατέρα μου
Δώρο γάμου για την κουνιάδα μου.

469
00:41:39,727 --> 00:41:41,813
Φαντάζομαι ότι είδες τα νέα;

470
00:41:43,564 --> 00:41:45,566
Νόμιζα ότι δεν ήσουν τριγύρω
στην αδερφή σου

471
00:41:46,234 --> 00:41:48,069
Λοιπόν, ξέρετε, η οικογένεια μπορεί να είναι…

472
00:41:49,028 --> 00:41:52,448
τι διαβάζεις
Είναι βασικά αχώριστοι.

473
00:41:53,616 --> 00:41:54,742
Α, ναι, είμαστε κοντά.

474
00:41:55,701 --> 00:41:58,955
- Αλήθεια;
-Ακουμπάει κι αυτή πολύ πάνω μου.

475
00:41:59,455 --> 00:42:01,957
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε
Ελάτε μαζί της στο παλάτι.

476
00:42:01,958 --> 00:42:03,084
- Εσύ;
- Εσύ;

477
00:42:05,253 --> 00:42:06,295
ναι

478
00:42:06,921 --> 00:42:09,173
Δεν είναι σαν να έχεις μια μητέρα στην οποία να στηρίζεσαι.

479
00:42:09,924 --> 00:42:12,510
Πρέπει να αναλάβω δράση. Τι επιλογή έχω;

480
00:42:14,178 --> 00:42:15,805
Δεν έχει άλλη επιλογή...

481
00:42:16,931 --> 00:42:20,934
Ορκίζομαι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. Μπήκε μέσα
Όταν μίλησα με την κυρία Ντο--

482
00:42:20,935 --> 00:42:22,520
Το λες δικαιολογία;

483
00:42:23,604 --> 00:42:25,314
Αυτό έγινε.

484
00:42:27,400 --> 00:42:28,568
λυπάμαι.

485
00:42:32,196 --> 00:42:33,948
Αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα, έτσι;

486
00:42:34,699 --> 00:42:36,950
- Τι;
- Χρειαζόμαστε έγκριση

487
00:42:36,951 --> 00:42:39,619
Στη βασιλική οικογένεια και στο υπουργικό συμβούλιο
Για κάθε μικρό πράγμα.

488
00:42:39,620 --> 00:42:42,080
Με τον Jeongwoo στο πλευρό μας,

489
00:42:42,081 --> 00:42:44,708
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
Περισσότερα για το υπουργικό συμβούλιο.

490
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Πόσο σίγουρος;

491
00:42:46,210 --> 00:42:47,962
- Τι;
- Σχετικά με τον Πρωθυπουργό.

492
00:42:49,255 --> 00:42:51,673
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Θα παίρνει πάντα το μέρος μας;

493
00:42:51,674 --> 00:42:52,799
Διότι προφανώς...

494
00:42:52,800 --> 00:42:53,926
Δεν είναι λίγο αφελές;

495
00:42:54,552 --> 00:42:55,552
με συγχωρείτε

496
00:42:55,553 --> 00:43:01,893
Μια επιχειρηματίας πρέπει να ξέρει καλύτερα
Αντί να εμπιστεύεσαι εύκολα τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

497
00:43:08,608 --> 00:43:11,736
Βασιλική Υψηλότατη
Και μόλις αρχίζω να συγχρονίζομαι.

498
00:43:12,361 --> 00:43:15,198
Τότε θα έχει περισσότερο νόημα
Μπορώ να τον εμπιστευτώ για σένα;

499
00:43:15,823 --> 00:43:18,200
Είναι πάντα δίπλα μου
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

500
00:43:18,201 --> 00:43:20,243
- Τι;
- Ας το παραδεχτούμε.

501
00:43:20,244 --> 00:43:23,331
Για όσα ξέρω,
Μπορείτε να με βάλετε πίσω.

502
00:43:24,123 --> 00:43:26,249
Είσαι ευμετάβλητος
θα ήταν μια υποτίμηση.

503
00:43:27,501 --> 00:43:29,252
«Φι... ευμετάβλητο»;

504
00:43:29,253 --> 00:43:32,881
Απλά να το ξέρεις
Θέλω πραγματικά να κάνω μια συμφωνία,

505
00:43:32,882 --> 00:43:34,467
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω στη θέση μου.

506
00:43:39,722 --> 00:43:40,806
Φορέστε το.

507
00:43:41,891 --> 00:43:43,141
- Τι;
- Φορέστε το.

508
00:43:43,142 --> 00:43:44,602
- Να το φορέσω;
- Φορέστε το.

509
00:43:46,020 --> 00:43:47,188
Ας το φορέσουμε!

510
00:43:59,367 --> 00:44:00,992
Οπότε χωρίζουμε...

511
00:44:00,993 --> 00:44:02,369
Τελικά μέσα σε τρία χρόνια.

512
00:44:02,370 --> 00:44:04,371
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

513
00:44:05,915 --> 00:44:08,917
- Διαίρεση της περιουσίας μετά το διαζύγιο;
- Εκτός από τα ρούχα στην πλάτη σου,

514
00:44:08,918 --> 00:44:12,045
Οποιοδήποτε ακίνητο ή περιουσιακό στοιχείο
Βραβευμένο με δικαιώματα

515
00:44:12,046 --> 00:44:13,421
πρέπει να εγκαταλειφθεί.

516
00:44:15,091 --> 00:44:16,383
Οι πένες μπορούν να πολεμήσουν.

517
00:44:16,384 --> 00:44:17,718
"Πέννες";

518
00:44:19,178 --> 00:44:20,388
Πολύ καλά λοιπόν.

519
00:44:20,972 --> 00:44:24,099
Ωστόσο, δεν θα τα παρατήσω
Ο τίτλος ή ο τίτλος μου.

520
00:44:24,100 --> 00:44:26,519
Προνόμια που συνδέονται με αυτά
πρέπει επίσης να διατηρηθεί.

521
00:44:27,103 --> 00:44:29,896
- Για τη ζωή.
-Αρκεί να μην προκαλείς

522
00:44:29,897 --> 00:44:32,733
Δημόσια διαμάχη ή παραβίαση νόμου,
Πρέπει να τα κρατήσεις.

523
00:44:37,905 --> 00:44:39,073
Υπάρχουν περισσότερα.

524
00:44:40,491 --> 00:44:41,492
ένα

525
00:44:43,160 --> 00:44:45,495
Όλα τα θέματα που αφορούν το παλάτι
θα παραμείνει εμπιστευτικό,

526
00:44:45,496 --> 00:44:47,038
Κατά τη διάρκεια και μετά τον γάμο.

527
00:44:47,039 --> 00:44:48,040
Δυο.

528
00:44:48,541 --> 00:44:51,001
Όλα τα θέματα μεταξύ μας
θα παραμείνει εμπιστευτικό,

529
00:44:51,002 --> 00:44:52,544
Κατά τη διάρκεια και μετά τον γάμο.

530
00:44:52,545 --> 00:44:54,297
- Τρεις.
- Όλα τα γεγονότα πρέπει να είναι

531
00:44:54,964 --> 00:44:56,173
Να είστε εμπιστευτικοί.

532
00:44:58,175 --> 00:44:59,302
Μπορώ να σε ακούσω.

533
00:45:00,219 --> 00:45:02,888
- Από την άλλη, Βασιλική Υψηλότατη--
- Εάν η εμπιστευτικότητα είναι δύσκολη,

534
00:45:03,931 --> 00:45:05,057
Ξέχνα ότι έγινε.

535
00:45:07,310 --> 00:45:08,519
Ούτως ή άλλως όλα είναι προσποίηση.

536
00:45:09,603 --> 00:45:10,646
Δεν πειράζει.

537
00:45:20,865 --> 00:45:24,327
Βασιλική Υψηλότατη,
Η Βασίλισσα Μητέρα έφτασε.

538
00:45:31,542 --> 00:45:32,877
Βασιλική Υψηλότατη.

539
00:45:45,389 --> 00:45:46,474
Πάρτε την μέσα.

540
00:46:05,576 --> 00:46:06,619
Μεγαλειότατε

541
00:46:07,119 --> 00:46:08,537
Είμαι ο Huiju της οικογένειας Seong.

542
00:46:14,794 --> 00:46:17,253
σταμάτησα
Άκουσα ότι είστε και οι δύο εδώ.

543
00:46:17,254 --> 00:46:20,132
ήθελα να ρωτήσω
Αν είστε οι δύο μαζί μου για δείπνο.

544
00:46:20,966 --> 00:46:24,261
Άλλωστε σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.

545
00:46:36,774 --> 00:46:38,901
- Απολαύστε.
- Κι εσύ.

546
00:46:46,951 --> 00:46:49,869
Θα γίνει καλά η κυρία Seong;
Τι γίνεται αν έχει καούρα;

547
00:46:49,870 --> 00:46:52,122
Θα είναι μια χαρά. Έχει σιδερένιο στομάχι.

548
00:46:52,123 --> 00:46:53,540
Όχι, βλέπεις...

549
00:46:53,541 --> 00:46:54,959
Η βασίλισσα μητέρα θα μπορούσε να είναι…

550
00:46:56,252 --> 00:46:58,461
Λίγο παλιό σχολείο.
Μπορεί να είναι πολύ αυστηρή.

551
00:46:58,462 --> 00:47:00,088
Αυτό είναι καλό.

552
00:47:00,089 --> 00:47:02,007
Η κυρία Seong είναι και λίγο επαναστάτρια.

553
00:47:03,175 --> 00:47:04,259
βλέπω.

554
00:47:04,260 --> 00:47:06,594
Σταματήστε λοιπόν να ανησυχείτε και φάτε ήδη.

555
00:47:06,595 --> 00:47:09,223
Τα αφεντικά μας θα είναι στη γωνία
Μετά το δείπνο τους.

556
00:47:11,350 --> 00:47:12,476
εντάξει τότε

557
00:47:13,060 --> 00:47:16,855
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν νευρικός
Μπορούν πραγματικά να ερωτευτούν ο ένας τον άλλον.

558
00:47:16,856 --> 00:47:20,859
Δηλαδή, έλα.
Ποιος δεν θα ερωτευόταν τη βασιλική μας μεγαλοπρέπεια;

559
00:47:20,860 --> 00:47:22,861
Με αυτό το πρόσωπο και τη φιγούρα,
Και τέτοιοι ώμοι...

560
00:47:22,862 --> 00:47:23,945
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

561
00:47:23,946 --> 00:47:25,948
Στην κυρία Seong αρέσουν οι τρόπαιοι.

562
00:47:26,991 --> 00:47:28,074
τι είπες

563
00:47:28,075 --> 00:47:29,200
Τρόπαιο άνδρες.

564
00:47:29,201 --> 00:47:31,453
Εμφανίζεται και βγαίνει με εντολή.

565
00:47:31,454 --> 00:47:32,580
Άνθρωποι χωρίς πλάτη.

566
00:47:33,372 --> 00:47:35,290
Φάτε λοιπόν το φαγητό σας.

567
00:47:35,291 --> 00:47:38,042
Οι πιθανότητες ενός άνδρα
Σε όλη του τη ζωή καλούσε κόσμο

568
00:47:38,043 --> 00:47:40,962
Και μια γυναίκα
Ένα αφεντικό για τους ανθρώπους σε όλη της τη ζωή

569
00:47:40,963 --> 00:47:43,591
Το να ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλο είναι βασικά μηδέν.

570
00:47:48,762 --> 00:47:50,347
- Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς;
- Τι;

571
00:47:54,310 --> 00:47:56,811
ποιος είναι ο τύπος σου

572
00:48:09,200 --> 00:48:12,452
Ξέρουν πραγματικά να μαγειρεύουν
Τα άγρια φύλλα τους εδώ.

573
00:48:12,453 --> 00:48:13,621
Ευχαριστώ, θεία.

574
00:48:37,311 --> 00:48:39,897
Ελπίζω το φαγητό να είναι του γούστου σας.

575
00:48:41,273 --> 00:48:43,359
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

576
00:48:46,946 --> 00:48:48,364
Αυτό το ποτό παρασκευάζεται από αχλάδια.

577
00:48:50,115 --> 00:48:51,658
Είναι αρκετά δυνατό.

578
00:48:51,659 --> 00:48:53,034
αχ

579
00:48:53,035 --> 00:48:53,953
Βασίλισσα Μητέρα

580
00:48:54,912 --> 00:48:55,913
Αυτή…

581
00:48:56,580 --> 00:48:58,082
Δεν μπορείτε να ελέγξετε το αλκοόλ σας;

582
00:48:58,666 --> 00:49:01,167
Σίγουρα μπορώ.

583
00:49:20,187 --> 00:49:21,939
Περιμένετε, είναι πραγματικά τόσο κακό;

584
00:49:24,024 --> 00:49:26,734
Συχνά έγραφε επιστολές ζητώντας συγχώρεση.

585
00:49:26,735 --> 00:49:28,946
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
Για να φτιάξω ένα πλήρες βιβλίο.

586
00:49:29,530 --> 00:49:30,947
είναι έτσι;

587
00:49:30,948 --> 00:49:33,409
Νομίζω ότι είσαι πολύ ενοχλητικός.

588
00:49:34,702 --> 00:49:35,827
Πιες λίγο νερό.

589
00:49:35,828 --> 00:49:38,121
σταμάτα κοκκινίζεις.

590
00:49:38,122 --> 00:49:39,665
Είσαι εντελώς κόκκινος.

591
00:49:40,249 --> 00:49:41,959
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.

592
00:49:44,086 --> 00:49:46,672
Αν η Μεγαλειότητά σας είναι ο πατέρας σας,
Ακόμα μαζί μας...

593
00:49:50,801 --> 00:49:53,762
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε
Σχετικά με αυτόν τον σύλλογο.

594
00:50:01,520 --> 00:50:02,521
Βασίλισσα Μητέρα

595
00:50:12,239 --> 00:50:14,742
Μπορεί να ρώτησε
Επιστολή συγγνώμης.

596
00:50:15,868 --> 00:50:19,288
Σε μαλώνει συχνά
Επειδή μπήκες στο δρόμο του αδερφού σου.

597
00:50:19,830 --> 00:50:24,001
Φυσικά, δεν θα το ενέκρινε
Σχετικά με το ότι στέκεσαι στο δρόμο του ανιψιού σου.

598
00:50:25,002 --> 00:50:26,170
Θα πρέπει να σταματήσετε εκεί.

599
00:50:32,426 --> 00:50:34,470
Αλήθεια μπορείς να πεις αθώος;

600
00:50:35,763 --> 00:50:38,265
Στο θάνατο του αείμνηστου βασιλιά;

601
00:50:43,395 --> 00:50:45,981
Αυτό που περνάει από το μυαλό σου
Όταν κοιτάς τη δόξα Του;

602
00:50:47,191 --> 00:50:48,734
Θα ήθελες να είσαι στο δρόμο του;

603
00:50:49,276 --> 00:50:51,987
και να τον εξαφανίσεις,
Σας αρέσει ο αείμνηστος βασιλιάς;

604
00:51:07,378 --> 00:51:08,420
είσαι καλά

605
00:51:18,681 --> 00:51:20,307
Ξέρεις γιατί του δόθηκε;

606
00:51:21,725 --> 00:51:23,602
Το βασιλικό όνομα του «Ι-ΑΝ»;

607
00:51:27,564 --> 00:51:29,024
Το «εγώ» ως «νόμος».

608
00:51:29,608 --> 00:51:30,901
«ΑΝ» ως «Ειρήνη».

609
00:51:32,319 --> 00:51:34,071
Του ζητείται να απέχει από αυτό

610
00:51:35,781 --> 00:51:37,700
Καταστρέφοντας τη σταθερότητα του στέμματος.

611
00:51:56,927 --> 00:51:59,346
Συγχωρέστε μας τώρα.

612
00:52:08,689 --> 00:52:12,443
Θα έρθει η ώρα σύντομα
Να κλείσουν τις πύλες του παλατιού.

613
00:52:26,582 --> 00:52:27,666
Κόψτε ταχύτητα.

614
00:52:31,211 --> 00:52:32,546
Είπα, σιγά.

615
00:52:34,673 --> 00:52:37,885
Να ξέρεις ότι θα σταματήσω
Γιατί δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

616
00:52:38,469 --> 00:52:40,219
Λες συνέχεια ότι κρατάς πίσω.

617
00:52:40,220 --> 00:52:43,389
Αν το είχα με τον τρόπο μου,
Η βασίλισσα μητέρα θα συντριβεί -

618
00:52:43,390 --> 00:52:44,391
Ωχ!

619
00:52:53,609 --> 00:52:54,693
απλά περίμενε

620
00:52:56,028 --> 00:52:57,570
Μόλις παντρευτήκαμε,

621
00:52:57,571 --> 00:53:01,575
Καθαρίζω τα πάντα
Σου μπαίνει στο δρόμο.

622
00:53:13,837 --> 00:53:15,130
δεν με πιστεύεις

623
00:53:17,382 --> 00:53:18,383
το κάνω

624
00:53:19,802 --> 00:53:22,638
Πάρε με λοιπόν από εδώ.

625
00:53:23,639 --> 00:53:24,640
τι είναι

626
00:53:26,767 --> 00:53:28,435
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ απόψε.

627
00:53:58,257 --> 00:53:59,675
Πρέπει να οδηγείς τώρα;

628
00:54:00,884 --> 00:54:02,886
Η έξοδος από το παλάτι ήταν αντίθετη.

629
00:54:04,721 --> 00:54:05,889
Δεν φοβάσαι;

630
00:54:07,307 --> 00:54:09,017
Λίγο μετά το ατύχημα.

631
00:54:11,645 --> 00:54:12,729
Μου αρέσει να οδηγώ.

632
00:54:21,405 --> 00:54:22,531
Αισθάνεται σαν να πετάει.

633
00:54:23,532 --> 00:54:24,533
Και μπορώ να πάω γρήγορα.

634
00:54:27,703 --> 00:54:29,955
Δεν επιτρέπεται να τρέχω ή να κάνω ποδήλατο.

635
00:54:30,581 --> 00:54:31,874
Αλλά μου επιτρέπεται να οδηγώ.

636
00:54:33,500 --> 00:54:34,918
Δεν καταλαβαίνω τη λογική.

637
00:54:52,019 --> 00:54:53,770
Θέλετε να πετάξετε πραγματικά;

638
00:55:18,712 --> 00:55:20,297
Θα μου κάνεις πρόταση γάμου;

639
00:55:21,590 --> 00:55:24,008
Έχετε δει πολύ δράμα.

640
00:55:24,009 --> 00:55:25,510
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;

641
00:55:26,136 --> 00:55:27,345
Το νοικιάσατε αυτό;

642
00:55:27,346 --> 00:55:28,388
Είναι δικό μου.

643
00:55:31,266 --> 00:55:34,853
και λοιπόν; Θέλεις να πετάξω εδώ;

644
00:55:35,646 --> 00:55:37,396
Προφανώς δεν μπορείς να πετάξεις εδώ.

645
00:55:37,397 --> 00:55:41,234
Μπορούμε να πετάξουμε από εκεί.

646
00:55:43,362 --> 00:55:44,321
μείνε εδώ

647
00:55:51,995 --> 00:55:52,996
Τραγούδι Huiju.

648
00:55:57,793 --> 00:56:00,086
Μην τρέχεις, Βασιλιά!

649
00:56:00,087 --> 00:56:01,379
Μεγαλειότατε!

650
00:56:02,506 --> 00:56:03,507
Μεγαλειότατε!

651
00:56:05,342 --> 00:56:07,594
Το στέγνωσα αυτό, δεσποινίς Ντόου.

652
00:56:09,680 --> 00:56:11,055
πώς είναι;

653
00:56:11,056 --> 00:56:12,640
- Αυτό είναι καλό.
- Το ήξερα!

654
00:56:12,641 --> 00:56:14,684
Δεν θα το συνιστούσα σε κανέναν.

655
00:56:16,436 --> 00:56:17,771
Αλλά χθες είχα μερικά.

656
00:56:18,772 --> 00:56:20,190
- Δεν έχεις δουλειά;
- Μμμ.

657
00:56:22,943 --> 00:56:23,984
Θείος!

658
00:56:23,985 --> 00:56:25,529
- Μεγαλειότατε.
- Ω, λόρδε μου.

659
00:56:28,115 --> 00:56:30,075
Ω, αχ, είσαι ο μόνος εδώ;

660
00:56:30,659 --> 00:56:31,867
Ναι, Μεγαλειότατε.

661
00:56:31,868 --> 00:56:33,035
που είναι ο θείος

662
00:56:33,036 --> 00:56:36,580
Άκουσα ότι είναι και η κυρία Σονγκ εδώ.

663
00:56:36,581 --> 00:56:39,291
Α, εκπλαγούμε κι εμείς
Πού θα μπορούσαν να είναι;

664
00:56:39,292 --> 00:56:40,793
Μπορείτε να μου πείτε, Μεγαλειότατε.

665
00:56:40,794 --> 00:56:42,838
Θα περάσω σίγουρα μηνύματα.

666
00:56:43,964 --> 00:56:45,298
Δεν χρειάζεται.

667
00:56:47,926 --> 00:56:50,010
- Μεγαλειότατε.
- Ένας δυνατός αναστεναγμός της Αυτού Μεγαλειότητας...

668
00:56:50,011 --> 00:56:51,513
Μεγαλειότατε, τι;

669
00:56:52,347 --> 00:56:53,390
Είναι πολύ χαριτωμένος.

670
00:57:07,195 --> 00:57:08,280
Σε καταδιώκει κάποιος;

671
00:57:08,864 --> 00:57:09,948
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

672
00:57:10,490 --> 00:57:12,284
Τους ζήτησα να φύγουν.

673
00:57:12,868 --> 00:57:13,910
μπορώ να σου πάρω κάτι

674
00:57:15,662 --> 00:57:17,998
«Μόνο ένας βασιλικός μπορεί να φάει
Σε επιβεβαιωμένα εστιατόρια."

675
00:57:19,833 --> 00:57:21,333
Ποιος--τι κάνεις;

676
00:57:21,334 --> 00:57:23,170
Κάντε κάτι που αγαπάτε σήμερα.

677
00:57:24,421 --> 00:57:26,298
- Τι;
- Σου είπα ότι είμαστε οι μόνοι εδώ.

678
00:57:27,507 --> 00:57:30,843
- Μα ένας βασιλικός...
- Οι βασιλικοί δεν παντρεύονται ποτέ κοινά άτομα.

679
00:57:30,844 --> 00:57:32,053
Γιατί λοιπόν να με παντρευτείς;

680
00:58:03,251 --> 00:58:04,753
καλέ μου

681
00:58:05,879 --> 00:58:07,088
είσαι καλά

682
00:58:07,589 --> 00:58:10,425
- Ποιος πνίγεται σε ένα πλοίο;
- Είναι απλώς δυσπεψία.

683
00:58:11,009 --> 00:58:12,010
Είναι δυσπεψία.

684
00:58:19,100 --> 00:58:21,144
Εννοώ, μπορώ να τρυπήσω το δάχτυλό σου για σένα.

685
00:58:21,770 --> 00:58:23,980
- Τι;
- Κάπου πρέπει να υπάρχει μια βελόνα.

686
00:58:25,190 --> 00:58:27,191
- Βασιλικό…
- Φοβάσαι;

687
00:58:27,192 --> 00:58:30,694
Επειδή ένα σπυράκι πονάει τόσο πολύ;
Τρέμεις στα παπούτσια σου;

688
00:58:33,240 --> 00:58:35,242
καλό Ας το κάνουμε.

689
00:58:40,330 --> 00:58:42,749
Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί;
Δεν είναι απλώς ένα φαινόμενο εικονικού φαρμάκου;

690
00:58:44,292 --> 00:58:45,335
Ωχ!

691
00:58:50,549 --> 00:58:51,882
Νιώθω καλύτερα τώρα.

692
00:58:51,883 --> 00:58:52,801
Ωχ!

693
00:58:54,970 --> 00:58:57,388
Πώς πίστευα
Σε έναν τόσο δειλό πρίγκιπα;

694
00:58:57,389 --> 00:58:59,265
«Δειλοί»;

695
00:58:59,266 --> 00:59:00,267
εγώ…

696
00:59:01,518 --> 00:59:03,936
Δεν είναι εξοικειωμένοι με τις οικιακές θεραπείες.

697
00:59:03,937 --> 00:59:04,980
Πάμε τώρα.

698
00:59:06,481 --> 00:59:07,731
πήγαινε

699
00:59:07,732 --> 00:59:09,860
Σου είπα ότι θα σου έδινα μια εμπειρία πτήσης.

700
00:59:11,653 --> 00:59:12,654
- Έλα μπροστά.
- ουα--

701
00:59:32,591 --> 00:59:33,592
Ω!

702
00:59:36,678 --> 00:59:39,096
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Τώρα έλα κάτω.

703
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
εδώ

704
00:59:40,599 --> 00:59:41,683
κράτα με σφιχτά

705
01:01:03,139 --> 01:01:04,474
Είπες να πετάξω.

706
01:01:05,100 --> 01:01:06,518
Γιατί πετάτε;

707
01:01:08,269 --> 01:01:10,230
Ας αλλάξουμε. Μπορώ να σε πιάσω.

708
01:01:10,897 --> 01:01:13,065
-ξέχασέ το.
- γιατί όχι; έλα μπροστά…

709
01:01:37,215 --> 01:01:38,216
Βασιλική Υψηλότατη.

710
01:01:38,717 --> 01:01:40,593
Έχεις τραυματιστεί κάπου;

711
01:01:47,017 --> 01:01:48,685
Είπες ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

712
01:03:07,847 --> 01:03:10,808
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

713
01:03:12,310 --> 01:03:14,187
Θα συμμετάσχετε
Δεύτερο ημίχρονο, σωστά;

714
01:03:16,481 --> 01:03:17,690
μπορεί να είναι.

715
01:03:19,317 --> 01:03:20,901
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις βαλς;

716
01:03:22,779 --> 01:03:23,780
μπορείς

717
01:03:30,161 --> 01:03:32,622
Είμαι ένας κορυφαίος νικητής μέσω αυτού.

718
01:04:15,540 --> 01:04:16,583
Ας μην το κάνουμε αυτό.

719
01:04:18,001 --> 01:04:19,251
κράτα με έτσι

720
01:04:19,252 --> 01:04:20,461
Εδώ έρχομαι.

721
01:04:32,390 --> 01:04:35,310
Το τέλειο στέμμα

722
01:05:13,723 --> 01:05:15,682
Απλώς είμαστε κολλημένοι στη στιγμή.

723
01:05:15,683 --> 01:05:18,268
Δηλαδή δεν είναι έτσι
ρίχτηκα πάνω του.

724
01:05:18,269 --> 01:05:20,354
Γιατί το έκανα αυτό;

725
01:05:20,355 --> 01:05:21,396
Όχι για μένα.

726
01:05:21,397 --> 01:05:23,942
Δεν το έκανα απλώς
Με έπιασαν σε μια στιγμή.

727
01:05:24,609 --> 01:05:26,361
Το έκανα εξαιτίας σου.

728
01:05:27,487 --> 01:05:30,364
Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ;
Ίσως ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.

729
01:05:30,365 --> 01:05:33,701
Θέλω να πω, το κάνουν πραγματικά
Μόλις άρχισαν να βγαίνουν.

730
01:05:34,452 --> 01:05:36,954
Κάτι που σε ενοχλεί;
Έχετε συμπεριφερθεί παράξενα.

731
01:05:36,955 --> 01:05:39,249
είσαι εκεί
Πολύ γλυκό για μένα.

732
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
περιμένω

733
01:05:41,626 --> 01:05:44,337
μέχρι την ημέρα
Δεν μπορείς πια να σταματήσεις τον εαυτό σου.

734
01:05:44,921 --> 01:05:47,089
Η εγκράτεια ακολουθούσε πάντα το πάθος.

735
01:05:47,090 --> 01:05:48,632
Αυτή τη φορά όμως δεν είναι εύκολο.

736
01:05:48,633 --> 01:05:51,594
Κατά τύχη,
έχεις συναισθήματα για μένα

737
01:05:52,929 --> 01:05:54,931
Μετάφραση Justin S. Kim

738
01:06:06,234 --> 01:06:09,946
Το τέλειο στέμμα