1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
パーフェクトクラウン
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
後援: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
と韓国クリエイティブ
コンテンツエージェンシー
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBCドラマ脚本
コンテスト優勝者
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
これはフィクションです
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
子役と動物
安全に撮影されました
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
{\an8}第64回アーチェリーエキシビションマッチ
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
{\an8}ヒョンムハウス、
北の黒亀！
9
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
チョンニョンハウス、
東の蒼龍！
10
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
ジュジャックハウス、南の朱鳥！
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
西の白虎、ベクホハウス！
12
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
あのガキはジュジャックの代理人ですか？
13
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
彼女はとても上手です。私は彼女の練習を見ました。
14
00:01:38,807 --> 00:01:41,559
この鍵はリュ・ミンソクからもらいました。
チョンニョンハウス9年生。
15
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
彼女は極悪ガキだ。
16
00:01:44,354 --> 00:01:47,107
つい先月、
彼女は7を切ることさえできなかった。
17
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
なぜあなたはいつも彼女に対してそんなに敵対的なのですか？
18
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
彼女が好きですか？
19
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
彼女のような卑劣な生き物ですか？
20
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
- あなたは正気ですか？
- リュ・ミンソクさん。
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
はい？
22
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
口に気をつけてください。
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
- 許し？
-あなたの下品さ…
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
目と耳に不快感を与えます。
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
理解した。
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
行こう、チョンニョンハウス！
27
00:02:23,434 --> 00:02:25,228
幸運を！
28
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
10点！
29
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
９点！
30
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
なんと。
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
生徒たちの熱意
本当にすごいですね。
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,260
陛下御出席のお知らせ
本当に彼らを奮い立たせた。
33
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
言葉が私に届きました
34
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
アーチェリー場が開いていたこと
24時間いつでも。
35
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
はい、陛下。
36
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
個人的なお願いでした
グランドプリンスI-ANより。
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
チョンニョンハウスさん、カッコいいですね！
38
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
- 行け、チョンニョンハウス！
- チョンニョン！
39
00:03:24,370 --> 00:03:27,999
- 東のチョンニョン！
- 東のチョンニョン！
40
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
９点！
41
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
さあ…
42
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
10点！
43
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
大丈夫。まだあと1ラウンドあります。
44
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
そうすれば状況を好転させることができます。
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
ヒョンム、チョンニョン、
ジュジャク、ベクホ
46
00:04:37,819 --> 00:04:40,530
どうやら勝利は
今年は清龍院。
47
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
よくわかりません。
48
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
まだ終わっていない
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
本当に終わるまで。
50
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
最終回！
51
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
これはわかりましたね！
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
- 行け、チョンニョン！
- 行け、ジュジャック！
53
00:04:59,590 --> 00:05:00,758
わかったよ、ジュジャック！
54
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
９点！
55
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
ジュジャック: 110 ポイント
56
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
{\an8}エピソード 2
57
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
さあ…
58
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
結婚する。
59
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
{\an8}条件は何ですか?
60
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
{\an8}驚かないようですね。
61
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
{\an8}なぜそうしなければならないのでしょうか？
62
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
{\an8}- 私の前にはたくさんあったはずです。
- ありました。
63
00:06:55,164 --> 00:06:58,501
{\an8}この 2 日間の間に、
数十件のマッチング提案を受け取りました。
64
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
くそ。
65
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
それで…
66
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
条件を述べてください。
67
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
私は個人的にそれらを評価します。
68
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
私はたくさんのお金を持っています。
69
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
何かを期待していたのですが
もう少しクリエイティブに。
70
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
創造性を無駄にしては意味がありません。
71
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
お見合い結婚もどれも同じです。
72
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
結局のところ、
73
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
親しみやすさはすべてをより良く感じさせます、
74
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
あなたが食べる食べ物から、
あなたが歩む道に、
75
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
着ている服さえも。
76
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
だからこそ、あなたは彼らに手を伸ばすのです。
77
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
それで？
78
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
親密度の評価。
79
00:08:15,411 --> 00:08:17,872
私の血統は素晴らしいです、
そして私の洞察力はさらに鋭くなった。
80
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
私には兄がいるのですが、
81
00:08:20,583 --> 00:08:21,834
でも心配する必要はありません。
82
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
彼はあまりにも愚かなので、問題を起こすことはできない。
83
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
あなたがそれを好きではないことは知っています
義理の両親が踏み越えたとき。
84
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
ほかに何か？
85
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
皮膚が厚いんです。
86
00:08:43,564 --> 00:08:46,609
成功した女性とろくでなしの相続人
複合企業帝国へ。
87
00:08:47,902 --> 00:08:50,696
何かアイデアはありますか
私は毎日どれだけの批判にさらされているでしょうか？
88
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
殿下
100万年経っても分からないだろう。
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
その方が良いです。
90
00:08:56,827 --> 00:08:59,080
そして絶対にバレないようにします。
91
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
だから私を使ってください
92
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
あなたの人間の盾として。
93
00:09:06,337 --> 00:09:08,422
{\an8}ピュー…
94
00:09:13,594 --> 00:09:16,389
私たちは離婚するつもりです
とにかく契約が終わったら。
95
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
そしてそれでも、
96
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
私が当たります。
97
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
他に何か？
98
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
美しさ？
99
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
ほかに何か？
100
00:09:37,785 --> 00:09:40,079
- もっと必要ですか?
- うん。ほかに何か？
101
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
アルム？
102
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
- チェ補佐官。
- ここで何をしているの？
103
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
さて、ハーブ強壮剤の時間です。
104
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
まさに完璧なタイミング。
105
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
私はそれを彼に持っていくことができます。それを私にください。
106
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
殿下、ヒョンです。
107
00:10:21,912 --> 00:10:23,456
私はあなたの強壮剤を持っています...
108
00:10:23,539 --> 00:10:25,207
- そこに置いて行ってください。
- はい、先生。
109
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
陛下。
110
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
キム家のジェギョンがやって来た。
111
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
彼女を中に見せてください。
112
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
パーフェクトクラウン
113
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
城の美しさ
114
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
- ソンさんはもう来ましたか？
- 何？
115
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
はい、彼女はちょうど入ってきたところです。
116
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
それは何ですか？なぜ笑っているのですか？
117
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
私が今笑っているのさえ好きではないのですか？
118
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
今は笑ってはいけません。
119
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
正気を失ってしまったのか？
それとも罰を受けていますか？
120
00:11:53,629 --> 00:11:56,006
彼はあなたに毒を飲ませるつもりですか？
121
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
ばかげてはいけません。
122
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
ここは朝鮮王朝ではありません。
123
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
その通り。
124
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
それで何が起こったのでしょうか？もう最新情報をお知らせください。
125
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
拒否されました。
126
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
何？
127
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
拒否されたって言ってた。
128
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
お断りします。
129
00:12:19,488 --> 00:12:21,449
- 理由を聞いてもいいですか？
- あるから…
130
00:12:22,783 --> 00:12:26,162
…私がもっと大切にしているもの
富や能力や美しさよりも。
131
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
そしてそれは何でしょうか？
132
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
私に言わせれば、
133
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
あげてもらえますか？
134
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
私にはできないと思いますか？
135
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
それで？彼は何が必要だと言いましたか?
136
00:12:42,553 --> 00:12:43,679
愛。
137
00:12:45,681 --> 00:12:47,266
彼は愛のために結婚したいと思っています。
138
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
どうやらそれが彼の生涯の夢だったらしい。
139
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
彼はあなたが思っている以上にロマンチストです。
140
00:12:57,359 --> 00:12:59,612
- ロマンチックだよ、私の足。
- あなたは私を怖がらせました。
141
00:12:59,695 --> 00:13:01,489
彼は明らかに私をからかっているだけです。
142
00:13:02,615 --> 00:13:04,366
それであなたは彼女をめちゃくちゃにしたのです。
143
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
あなた達二人は同じ学校に通っていると思っていました。
144
00:13:07,745 --> 00:13:11,040
ただノーと言うこともできただろう
そして彼女の申し出を丁重に断った。
145
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
もっと優しくすべきだった。
146
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
そんなに意地悪してもいいよ。
147
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
別の候補者を探します。
148
00:13:19,840 --> 00:13:20,841
なぜですか？
149
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
拒否されたからね。
150
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
それで？
151
00:13:25,387 --> 00:13:28,182
何？もう一度試してみますか?
152
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
うん。
153
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
なぜ？あなたはそれについてさえ誠実ではありませんでした。
154
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
ああ、お願いします。これ以上誠実なことはできませんでした。
155
00:13:34,438 --> 00:13:35,523
まるで。
156
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
「誠実」な人ってどんな人？
157
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
「私には金も権力もある、
死んだ兄弟、
158
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
離婚届にもサインしますよ？」
159
00:13:42,613 --> 00:13:44,281
謙虚さのかけらも見当たりません。
160
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
ドさん。
161
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
イ・アン王子はすでに包囲されている
計算された謙虚さで武装した大群によって。
162
00:13:51,747 --> 00:13:54,750
何が必要だと思いますか
彼らに勝つには？
163
00:13:56,460 --> 00:13:59,129
自分を差別化するには戦略が必要です。
164
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
それで言ってるんですか
意図的にあのクレイジーなスタントをやったのか？
165
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
きっと彼は私のような変人が好きなのだろう。
166
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
羽の鳥が群がります。
167
00:14:13,185 --> 00:14:17,064
彼は陛下の所に現れた
チョリクでの王室誕生日宴会。
168
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
それは「普通」ではないですよね？
169
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
設定されてなかったのか
キム家のジェギョンについて？
170
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
将来の配偶者
171
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
私は仲人をするつもりはありません。
172
00:14:28,784 --> 00:14:30,369
むしろ傍観者でいたいと思います。
173
00:14:33,455 --> 00:14:38,085
干渉する人が多ければ多いほど、
対立が大きくなればなるほど。
174
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
結局のところ、
175
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
それを演出した人
勝者が現れます。
176
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
ということは…
177
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
この乙女に会わなければなりません。
178
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
あなたは新しい提案書を準備すると言った
来週までに…
179
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
- 聞いて…
- 今晩までに届きますよ。
180
00:15:13,996 --> 00:15:16,415
それを来週私に渡してもらえますか。
181
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
許し？
182
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
ではなぜ…
183
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
あなたは知っていますよね…
184
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
私がどれだけあなたを信頼しているか、
185
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
そうじゃないですか？
186
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
ん、私？や、私を頼ってるんですか？
187
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
承知しております。
188
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
それを念頭に置いて、
189
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
ちょっとした秘密のお願いをしてもいいですか
190
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
あなたのですか？
191
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
秘密の好意？
192
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
秘密。
193
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
わ、わ、なぜですか？どうしたの？
194
00:15:59,875 --> 00:16:02,503
君はもうダメだ。
何を見ているのですか？
195
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
彼女は何と言ったのでしょうか？
196
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
彼女は結婚するんです。
197
00:16:15,724 --> 00:16:18,394
そう…待って、彼女は結婚するの？
198
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
お母さん。
199
00:16:20,062 --> 00:16:23,023
あなたはその叔父を知っています
前回も言いましたか？
200
00:16:23,107 --> 00:16:24,191
うん。
201
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
刑務所に行った人ではありません。
私は彼が好きではありません！
202
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
働く人
王立事務局にて。
203
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
はい、そうです。
204
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
もらえると思いますか？
彼の連絡先情報は？
205
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
さすが、パク記者。
206
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
それは私です。元気でしたか？
207
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
はい、もちろん。
208
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
いいえ、ソンさんはとても元気です。
209
00:16:46,213 --> 00:16:47,381
はい、そうです。
210
00:16:47,965 --> 00:16:51,343
それで、キム記者。
あなたは王室特派員だと聞きました。
211
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
ああ、その場合は、
212
00:16:53,595 --> 00:16:56,932
あなたにはつながりがあるはずです
広報室とも。
213
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
はい、そうです。
214
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
彼は少し休暇を取っているので、
215
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
したがって、正式な契約はありません。
216
00:17:05,691 --> 00:17:08,652
ロイヤル・ガード
そのすべてに彼に同行し、
217
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
- だから彼は近づくことは不可能でしょう。
- そうですか？
218
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
ただし、
219
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
彼は非公式の婚約をするに違いない。
220
00:17:16,827 --> 00:17:19,955
調べてみると、いくつかの箇所があります
彼は頻繁に訪れます。
221
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
なんとかコンパイルできました
222
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
包括的なリスト。
223
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
ありがとう。仕事に戻らせてもらいます。
224
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
ちょ、待ってください、ドさん。
225
00:17:46,315 --> 00:17:49,026
私は今、ソンさんのサークルの一員ですか？
226
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
もちろん。
227
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
間違いなく。
228
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
ひゃー！
229
00:18:28,524 --> 00:18:30,025
おっと、おっと…
230
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
ひゃー！
231
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
ひゃー！
232
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
ソン・ヒジュ？
233
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
ひゃー！
234
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
おっと…
235
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
お久しぶりです、殿下。
236
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
２日経ったと思います。
237
00:19:10,858 --> 00:19:11,900
奇妙ではありませんか？
238
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
まだ２日しか経ってないのですが、
でも、とても寂しかったです。
239
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
なぜここに乗るのか
王立馬場ではないのですか？
240
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
そこはあまりにも閉じ込められています。
241
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
ここでも閉塞感を感じるかもしれません。
242
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
ひゃー！
243
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
ひゃー！
244
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
あなたに会いたかった。
245
00:20:01,491 --> 00:20:03,952
昨日も会ったのに。
246
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
でも、なぜここで朝食をとるのですか
ロイヤル・ダイニング・ホールではないのですか？
247
00:20:12,336 --> 00:20:14,755
- しばらくお休みをいただいております。
- ああ…
248
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
私もです。
249
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
ボランティアに行きますか
猫保護施設で？
250
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
テコンとテグクを見に行きますか？
251
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
あえて私の身元調査をしたんですか？
252
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
- はい。
- "はい"？
253
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
恋愛結婚したいって言ってたよね。
254
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
それで？
255
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
それで…
256
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
だからこそ私はあえて
257
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
劇をする
258
00:20:41,406 --> 00:20:42,866
殿下の心のために。
259
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
あなたに会いたかった！
260
00:21:15,065 --> 00:21:16,108
どこにいるの…
261
00:21:28,287 --> 00:21:30,205
映画を楽しむことができます。
262
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
見てるだけで楽しいです。
263
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
あなたに会いたかった。
264
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
一緒に走ろうかな？
265
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
おお！
266
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
かなり速いですね！
267
00:22:10,495 --> 00:22:12,331
- どう思いますか？
- 何について？
268
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
今着ている服。
269
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
まあ、悪くはないんですが…
270
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
「悪くないよ」？それは単純にだめです。
271
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
どういう意味ですか？
272
00:22:22,382 --> 00:22:25,469
どこからともなく突然現れ続けるだけです。
273
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
どこからともなく次々と現れるものは何ですか?
274
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
新しい衣服を作らなければなりません。
275
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
何？突然？
276
00:22:31,725 --> 00:22:35,062
あらゆる場面で私が影になってしまったら、
あらゆる段階で完璧に見えるべきではないでしょうか？
277
00:22:35,145 --> 00:22:36,646
待って、それで誰があなたを尾行しているのですか？
278
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
入ってください。
279
00:22:38,398 --> 00:22:39,983
私はただ自分自身に話しているだけですか？
280
00:22:52,621 --> 00:22:53,663
グレムリン
281
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
なんてつまらない一日の始まり方だろう。
282
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
それは何ですか？
283
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
ヒジュ、忘れてないよ
今日は何ですか?
284
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
間違いなくそうしました。
285
00:23:06,093 --> 00:23:08,136
だからこそ、あなたに思い出させるために電話しているのです。
286
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
今日はお見合いの日が決まりました。
287
00:23:11,431 --> 00:23:13,517
聞いて、ダヨン…
288
00:23:14,684 --> 00:23:16,603
父は今日に大きな期待を抱いているようだ。
289
00:23:16,686 --> 00:23:20,941
彼は私があなたのところに行くように言いました
衣装やメイクの参考にさせていただきます。
290
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
私は何年もかけて彼を説得しようとした
あなたにそのプレッシャーをかけること。
291
00:23:24,236 --> 00:23:26,863
あなたはなんと信じられないほど思慮深いのでしょう。
292
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
私は当然知っている？
293
00:23:28,448 --> 00:23:30,742
ヒジュ、私の助けが必要だと思いますか？
294
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
今すぐそこに向かうことができます。
295
00:23:32,536 --> 00:23:35,038
そうだ、行ったほうがいいよ。
彼女にはたくさんの助けが必要になるでしょう。
296
00:23:35,122 --> 00:23:36,957
- テジュ?
- それを聞いたんですか？
297
00:23:38,125 --> 00:23:41,002
何してるの？
もう仕事に行っているはずじゃないですか？
298
00:23:41,086 --> 00:23:44,881
ヒジュ、彼の電話番号にテキストメッセージを送ります
そして再び集合場所へ。
299
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
必ずチェックしてください！
300
00:23:46,049 --> 00:23:47,342
彼を保釈すればわかるでしょう、
301
00:23:47,426 --> 00:23:50,011
あなたは父と私の両方を置くでしょう
大変な状況ですよね？
302
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
いやあ、このいまいましいグレムリンは信じられないよ。
303
00:24:00,105 --> 00:24:03,775
お父さんが家を閉めると脅している
もう一度保釈すればキャッスル・ビューティーを倒す
304
00:24:03,859 --> 00:24:04,985
だから気をつけて！
305
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
追記キム・ヨンジュン
306
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
身長、180 cm。
彼も本当にハンサムだと聞いています。
307
00:24:15,704 --> 00:24:16,788
さん。キム・ヨンジュン？
308
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
直前の変更となり申し訳ございません。
309
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
早く対処したかったのです。
310
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
全くない。あなたがどれほど忙しいか私は知っています。
311
00:24:26,756 --> 00:24:29,301
あなたのことは父からよく聞きました。
312
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
本当に？
313
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
はい、聞きました
314
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
あなたは美しさと頭脳の両方を持っているということ。
315
00:24:37,893 --> 00:24:40,937
そしてあなたが持っているのは
芸術に対する深い理解も。
316
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
うーん…そうですか？
317
00:24:43,607 --> 00:24:46,067
はい、芸術財団を運営していませんか？
318
00:24:46,151 --> 00:24:47,861
素晴らしいことに、付け加えてもいいでしょうか。
319
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
ああ、あれ？
320
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
それはマネーロンダリング目的です。
321
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
見事にその通りです。
322
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
許し？
323
00:24:59,122 --> 00:25:00,248
あなたが知っている。
324
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
結婚式はいつ挙げるべきでしょうか？
325
00:25:07,297 --> 00:25:09,174
9月？ 10月？
326
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
許し？
327
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
どう見てもお見合い結婚ですよ。
328
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
それを延長する理由はありません。
329
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
なるほど。
330
00:25:21,770 --> 00:25:23,104
しかし、少なくとも...
331
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
兄弟はいますか？
332
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
一人息子？
333
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
はい、そうです。
334
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
私は一人っ子です。
335
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
それはすばらしい。
336
00:25:33,990 --> 00:25:36,451
相続を巡って争う兄弟もいない。
337
00:25:39,412 --> 00:25:41,164
の個人コレクション
イアン大公
338
00:25:49,297 --> 00:25:51,216
私には兄がいます。
339
00:25:52,926 --> 00:25:54,511
ソン・テジュ監督をご存知ですか？
340
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
はい、最後に会ったのですが
株主総会で。
341
00:25:57,597 --> 00:26:01,685
私の父はただ彼を愛しています。
342
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
彼はおそらく成功するだろう
私の父が会長です。
343
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
そしてあなたもその計画の一員です。
344
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
自分？
345
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
私はどうしてその一員なのでしょうか？
346
00:26:10,193 --> 00:26:11,903
彼は私に影響力を与えたくないのです。
347
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
私はすでに仕事が上手です。
348
00:26:15,448 --> 00:26:18,326
彼は私が結婚するかどうか知っています
その上、強力な家族に生まれ、
349
00:26:18,410 --> 00:26:20,787
私が最初にやることは
弟を縁石に蹴り飛ばす。
350
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
なるほど。
351
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
の個人コレクション
イアン大公
352
00:26:30,213 --> 00:26:32,507
彼は猫好きか何かですか？
353
00:26:39,514 --> 00:26:40,807
できると思いますか？
354
00:26:41,641 --> 00:26:43,977
- 許し？
- 私と結婚することに興味があるなら、
355
00:26:44,644 --> 00:26:46,938
あなたが求めているのはお金でなければなりません。
356
00:26:47,897 --> 00:26:49,441
それはできます。
357
00:26:50,734 --> 00:26:52,652
どれだけの金額を考えていても、
358
00:26:53,403 --> 00:26:55,363
私はそれ以上のものをあなたに与えることができます。
359
00:26:56,615 --> 00:26:59,492
あなたはどうですか？あなたは自分の役割を果たすことができますか？
360
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
捧げる気はありますか
あなた自身のすべてを私に…
361
00:27:09,252 --> 00:27:11,087
それで頂上まで行けるでしょうか？
362
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
ソンさん？
363
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
チェ補佐官。
364
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
- こんにちは。
- こんにちは。
365
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
あなたは展示のためにここに来ているに違いありません。
366
00:27:21,556 --> 00:27:24,893
はい。自分の目で見たかった
ロイヤルコレクションがどれほど印象的だったか。
367
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
なるほど。それはあなたの好みに合っていますか？
368
00:27:28,688 --> 00:27:29,773
悪くないよ。
369
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
できれば何個か盗みたいです。
370
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
次に、地下 2 階に行く必要があります。
371
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
高価なものはそこにあります。
372
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
チェ補佐官。
373
00:27:38,114 --> 00:27:39,240
来ます。
374
00:27:39,324 --> 00:27:40,617
ご容赦ください。
375
00:27:40,700 --> 00:27:41,951
展示をお楽しみください。
376
00:27:47,248 --> 00:27:50,043
ごめんなさい。紹介するべきだった。
377
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
フイジュ。
378
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
この結婚はうまくいかないと思います。
379
00:28:09,979 --> 00:28:11,773
少しも驚きませんでした。
380
00:28:25,245 --> 00:28:27,622
- 誰が？
- ソン・ヒジュさん。
381
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
あなたにプロポーズした人。
382
00:28:30,375 --> 00:28:33,253
ああ、あなたが彼女を断るとすぐに、
383
00:28:33,336 --> 00:28:34,879
彼女は自分が新しい男であることに気づきました。
384
00:28:34,963 --> 00:28:37,465
彼女はとてもクールです。とてもクールです。
385
00:28:41,886 --> 00:28:46,141
正直に言うと、彼女がそうかもしれないと心配していました
クイーンマザーの民の一人。
386
00:28:46,224 --> 00:28:47,600
あなたはかなりの想像力を持っています。
387
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
陛下と聖熙主？
388
00:28:49,602 --> 00:28:51,229
なぜだめですか？それは可能性です。
389
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
"なぜだめですか"？
390
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
さらに右に移動させます。
391
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
もっと右へ？
392
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
上。
393
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
下。
394
00:29:03,366 --> 00:29:05,243
上、上、下。
395
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
オリジナルスポット。
396
00:29:13,752 --> 00:29:16,796
私の義理の妹はある家庭の出身です
4人の女王を生み出しました。
397
00:29:18,882 --> 00:29:21,009
本当に理解している人はほとんどいません
その誇りはどれほど高くそびえ立っていることでしょう
398
00:29:22,093 --> 00:29:23,511
そして優越感はあります。
399
00:29:24,846 --> 00:29:25,847
彼女のような人
400
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
一介の庶民であるヒジュと共謀？
401
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
両者の間ではどちらが勝つでしょうか?
402
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
そうですね…
403
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
ソンさんについて少し掘り下げてみました。
404
00:29:42,989 --> 00:29:44,073
-チェ・ヒョンさん。
- つまり、
405
00:29:44,157 --> 00:29:46,075
それは適切な調査ではなかった
または何か。
406
00:29:46,159 --> 00:29:48,661
ほんの軽い問い合わせでした。
407
00:29:50,079 --> 00:29:52,749
認めなければなりません
それは少し奇妙でした。
408
00:29:52,832 --> 00:29:55,001
彼女はどこからともなく現れました
そして提案した。
409
00:29:55,084 --> 00:29:56,711
- それで？
- 見つけました
410
00:29:56,795 --> 00:29:58,213
特筆すべきことは何もありませんでした。
411
00:29:58,296 --> 00:30:01,382
彼女は仕事に行くときだけ家を出ます。
412
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
彼女は持っていないようです
友達も多すぎる。
413
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
彼女はアシスタントと一緒に食事をします
そして彼女と一緒に映画に行きます。
414
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
待って！
415
00:30:07,680 --> 00:30:09,182
たぶんそれは彼女の気性のせいでしょうか？
416
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
- 彼女の気性は？
- 知らなかったのですか？
417
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
彼女は有名だと聞いた
学校では短気だったから。
418
00:30:14,562 --> 00:30:17,398
誰かを見つけるのはもっと難しい
彼女と戦ったことがない人。
419
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
彼女は喧嘩にも負けなかったと聞いています。
420
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
興味がありませんか？
421
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
何について？
422
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
あなたが言ったように、
皇太后とソンさん
423
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
これ以上違いはありません。
424
00:30:31,037 --> 00:30:33,915
もちろん、ランクが関係している場合は、
結果は明らかです。
425
00:30:33,998 --> 00:30:36,376
しかし、ヒエラルキーを取り除きますか？
426
00:30:36,459 --> 00:30:38,169
「ポー！」ってなりますよ。ちょっとしたことで…
427
00:30:43,299 --> 00:30:44,342
申し訳ありません。
428
00:31:14,706 --> 00:31:16,958
本当に気が狂ってしまったのですか?
429
00:31:26,885 --> 00:31:30,096
辞任するつもりです
玉座から…
430
00:31:48,531 --> 00:31:50,450
死ぬよりは良いでしょう。
431
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
死んだ方が良いでしょう。
432
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
むしろあなたが死ぬのを見たいです。
433
00:32:18,394 --> 00:32:20,355
皇太子殿下の為に。
434
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
私の女王様。
435
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
私の女王様！
436
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
- 火！
- 火事だ！
437
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
- 陛下！
- 陛下！
438
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
陛下…
439
00:33:25,044 --> 00:33:26,295
陛下…
440
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
陛下…
441
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
皇太子さまはどこですか？
442
00:33:58,578 --> 00:34:00,204
私の甥っ子はどこですか…
443
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
王位継承者？
444
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
また寝不足でしたか？
445
00:34:59,764 --> 00:35:02,183
眠らなければ続けることはできません。
446
00:35:09,857 --> 00:35:12,735
何をするか知っていますか
陛下、今日は何をされていますか？
447
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
私は名誉の花を贈呈することになっています。
448
00:35:16,364 --> 00:35:20,118
受信者はあなたの大切な主題です
国の産業をリードする人たち。
449
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
彼らは陛下の信頼できる主力です。
450
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
したがって、
451
00:35:25,706 --> 00:35:27,625
尊厳を持って行動しなければなりません。
452
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
I-AN はいつ復帰する予定ですか?
453
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
彼は4日以内に戻ってくると思います。
454
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
これはチャンスです。
455
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
世界に見せなければなりません
自分でできます。
456
00:35:41,055 --> 00:35:43,015
I-AN がそばにいないと。
457
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
わかりますか？
458
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
はい。
459
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
彼は大丈夫ですよね？
460
00:35:54,777 --> 00:35:55,945
いいえ、彼はそうしません。
461
00:35:56,028 --> 00:35:58,489
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？あなたは彼の叔父さんです。
462
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
私は彼の叔父なので知っています。
463
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
私の甥がただの子供に過ぎないことを私は知っています。
464
00:36:05,204 --> 00:36:08,749
それなら行ってもいいかもしれない
そして彼にあなたのサポートを貸してください。
465
00:36:10,459 --> 00:36:13,087
- なぜそうしなければならないのですか?
- 彼はただの子供だと言いましたね。
466
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
なぜそんなに汗をかくのですか？
467
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
体調が悪いですか？
468
00:36:21,554 --> 00:36:23,890
はい、聞いています。
469
00:36:25,933 --> 00:36:28,186
わかりました、わかりました。
470
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
ドビー
471
00:36:31,939 --> 00:36:34,567
あなたはそうでなければなりません
11 時までに会場に到着
472
00:36:34,650 --> 00:36:36,110
だから、だらだらしないでください。
473
00:36:36,194 --> 00:36:37,820
食べましたか?
474
00:36:37,904 --> 00:36:40,364
食べる時間がないでしょう、
事前に何か食べてください。
475
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
どこにでも記者がいます。
476
00:36:42,825 --> 00:36:44,410
多くの注目があなたに集まるでしょう。
477
00:36:44,493 --> 00:36:46,078
自分が騒動を引き起こしたかどうかはわかります
478
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
徹夜で仕事することになるんですよね？
479
00:36:48,915 --> 00:36:51,125
ドライクリーニングされた衣類はハンガーに掛けられています。
480
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
赤はありません。
481
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
強い香水は使用しないでください。
482
00:37:02,887 --> 00:37:06,015
派手なアクセサリーは禁止です。分かりましたか？
483
00:37:06,807 --> 00:37:09,185
まさにこの目的のためにあなたを買ったのです。
484
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
そんなこともありません。派手なことは何も言いませんでした。
485
00:37:12,897 --> 00:37:14,190
ビデオ通話中ですか?
486
00:37:43,761 --> 00:37:46,597
2025年韓国の経済的栄誉
487
00:37:50,518 --> 00:37:52,603
これが彼らが受賞者をどのように扱うか？
488
00:37:53,312 --> 00:37:55,648
声を下げてください。
周りには記者がたくさんいる。
489
00:37:55,731 --> 00:37:58,859
真剣に？何かあれば、
彼らは私の士気を高めてくれるはずだ。
490
00:37:58,943 --> 00:38:00,194
彼らはそれを潰そうとしているのでしょうか？
491
00:38:00,278 --> 00:38:02,947
国王陛下が来られます。
どのような選択肢があるでしょうか?
492
00:38:03,030 --> 00:38:04,865
そう、それではなぜ彼はここにいる必要があったのでしょうか？
493
00:38:04,949 --> 00:38:06,409
宮殿でクッキーをお楽しみください。
494
00:38:06,492 --> 00:38:07,910
- やめて。
- よし！
495
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
陛下。
496
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
緊張する必要はありません。
497
00:38:21,882 --> 00:38:25,011
あなたには私たちがそばにいます。
498
00:38:25,678 --> 00:38:27,179
陛下はおやつはいかがですか？
499
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
注文を見直してもいいですか
また式典のこと？
500
00:38:32,643 --> 00:38:36,063
それを見ていると
さらに緊張するだけです。
501
00:38:36,147 --> 00:38:38,899
表彰台に上がると、
私たちがすべて対応させていただきます。
502
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
陛下。
503
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
殿下。
504
00:38:52,163 --> 00:38:53,205
何があなたをここに連れてきたのですか？
505
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
あえて私の邪魔をするつもりですか？
506
00:38:58,127 --> 00:38:59,462
いいえ、そうではありませんでした…
507
00:38:59,545 --> 00:39:01,714
それでは陛下の前に立ちはだかりますか？
508
00:39:11,682 --> 00:39:13,559
補佐官たちは、
職務を怠った。
509
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
プロトコルとセキュリティの両方
ひどく不十分です。
510
00:39:18,481 --> 00:39:20,149
申し訳ございません、殿下。
511
00:39:23,611 --> 00:39:26,614
着信
512
00:39:36,916 --> 00:39:38,125
陛下。
513
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
おじさん
514
00:39:41,420 --> 00:39:43,464
怖いよ、おじさん。
515
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
したがって、
516
00:39:59,897 --> 00:40:03,150
私は自分の義務を果たすために来ました
陛下の忠臣として。
517
00:40:11,909 --> 00:40:15,329
陛下を発表します！
518
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
私の手を取ってください、陛下。
519
00:41:22,062 --> 00:41:24,190
次に、
グローバルアントレプレナー賞。
520
00:41:24,273 --> 00:41:27,443
パク・ジェスン会長。
温かい拍手をお願いします。
521
00:41:36,285 --> 00:41:39,288
次に、ベストアントレプレナー賞です。
522
00:41:39,371 --> 00:41:43,417
キャッスルビューティーのソン・ヒジュさん。
523
00:41:45,586 --> 00:41:49,006
Castle Beauty は依然として最前線にあります
世界的なKビューティーブームの中で、
524
00:41:49,089 --> 00:41:52,927
韓国の先進技術を紹介
そして洗練された美しさ。
525
00:41:53,010 --> 00:41:54,678
「エコビューティー」をスローガンに、
526
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
彼らは献身的であり続けます
環境に優しい製品づくりへ。
527
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
陛下。
528
00:42:04,063 --> 00:42:05,689
私の頭に乗せてもらえますか？
529
00:42:07,816 --> 00:42:08,901
ここです。
530
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
誠に光栄に存じます、陛下。
531
00:42:26,043 --> 00:42:27,503
国民が喜ぶ
532
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
あなたの才能の美しさの中で。
533
00:42:32,883 --> 00:42:34,093
あなたに会いたかった。
534
00:42:37,263 --> 00:42:39,306
賞品も出るのかな？
535
00:42:41,100 --> 00:42:42,726
それはすでにあなたの頭にあると思います。
536
00:42:43,894 --> 00:42:45,896
これは陛下からのものです。
537
00:42:46,605 --> 00:42:48,232
他に欲しいものがあります
538
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
殿下より。
539
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
彼女は若いリーダーです
国民を代表して。
540
00:42:57,533 --> 00:43:01,161
CEOソン・ヒジュ氏。
温かい拍手をお願いします。
541
00:43:27,938 --> 00:43:28,939
準備ができて？
542
00:43:35,279 --> 00:43:36,530
- わかった？
- はい、わかりました。
543
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
わかった。
544
00:43:40,701 --> 00:43:43,912
「ハッシュタグフラワーオブオナー」。
545
00:43:44,496 --> 00:43:46,248
{\an8}「最高の会社」。
546
00:43:46,332 --> 00:43:48,417
{\an8}「城の美しさ」。
547
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
{\an8}「ハッシュタグ…
548
00:43:52,755 --> 00:43:55,174
{\an8}イアン大公。」
549
00:43:57,676 --> 00:43:59,261
さあ行こう。
550
00:44:02,014 --> 00:44:03,098
{\an8}ミン・ジョンウ首相
551
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
{\an8}入ってください。
552
00:44:10,689 --> 00:44:11,690
先生。
553
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
経済栄誉イベントは順調に進みました。
554
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
{\an8}本当ですか？
555
00:44:16,111 --> 00:44:18,322
私たちの若い主権者は今ではすっかり成長しました。
556
00:44:18,947 --> 00:44:21,241
{\an8}イアン大王も同行した。
557
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
{\an8}- 彼は休暇中ではないですか？
- はい。
558
00:44:24,036 --> 00:44:27,164
土壇場での決断だった
陛下が個人的に要請された後。
559
00:44:33,045 --> 00:44:34,296
イアン王子
サプライズ登場
560
00:44:34,380 --> 00:44:35,506
2025 年の経済的栄誉において…
561
00:44:39,301 --> 00:44:42,012
Castle Beautyのソン・ヒジュ
最優秀起業家賞を受賞
562
00:44:48,185 --> 00:44:50,062
どこかに行きますか？
563
00:44:50,145 --> 00:44:51,480
クロックアウト中です。
564
00:44:51,563 --> 00:44:52,981
すでに？
565
00:44:53,065 --> 00:44:54,066
私は終わった。
566
00:44:58,445 --> 00:45:00,656
そして次回はもう少し早くなるかもしれません。
567
00:45:01,573 --> 00:45:02,574
許し？
568
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
事後的に言えば、
それは私をどこに残しますか？
569
00:45:07,037 --> 00:45:08,747
申し訳ありません、先生。
570
00:45:22,511 --> 00:45:23,887
無事にお帰りください、陛下。
571
00:45:24,471 --> 00:45:27,099
私と一緒に来ませんか？
572
00:45:28,142 --> 00:45:30,227
私はまだ休暇中です。
573
00:45:31,895 --> 00:45:34,732
陛下、皇太后がお待ちしております。
574
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
大丈夫ですか？
575
00:46:08,849 --> 00:46:10,017
これを取ってください。
576
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
これもね。
577
00:46:13,896 --> 00:46:16,774
- 待って、ちょっと待って。それもください。
- なぜ？
578
00:46:16,857 --> 00:46:19,777
本当にその帽子をかぶっているのですか
ホテルの滞在先へ?
579
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
- うん。
- 真剣に？
580
00:46:22,988 --> 00:46:25,199
人には言わないでね
あなたはCastle BeautyのCEOです。
581
00:46:26,700 --> 00:46:29,578
彼らは皆、すでに知っています。
582
00:46:30,662 --> 00:46:32,414
緊急でない限り私に電話しないでください。
583
00:46:32,498 --> 00:46:34,374
休みを取ってから何年も経ちました。
584
00:46:35,000 --> 00:46:37,753
私も。私も。
585
00:46:37,836 --> 00:46:39,254
- 行く。
- 休みです。
586
00:46:42,341 --> 00:46:43,342
ソン・ヒジュさん。
587
00:46:45,010 --> 00:46:46,094
おお。
588
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
ジョンウさん。
589
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
すべてを注文してください。
590
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
私はフラワー・オブ・オナーの受賞者です。
591
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
今日は私のおごりになります。
592
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
いいえ。
593
00:47:04,905 --> 00:47:07,241
今日は私が治療させてください
あなたを祝福します。
594
00:47:07,324 --> 00:47:09,117
前回も治療すると言いましたね。
595
00:47:10,160 --> 00:47:12,913
これは私が決して断れない申し出です。
596
00:47:12,996 --> 00:47:14,122
スコア。
597
00:47:23,382 --> 00:47:26,510
食事の時だけ外してください。
598
00:47:26,593 --> 00:47:27,678
なぜ？
599
00:47:28,262 --> 00:47:30,013
嫉妬深い？
600
00:47:30,097 --> 00:47:31,765
恥ずかしいですね。
601
00:47:32,349 --> 00:47:33,767
あなたは巨大なパイナップルのように見えます。
602
00:47:35,227 --> 00:47:37,646
よろしいですか
すごく綺麗なパイナップルじゃないですか？
603
00:47:38,230 --> 00:47:39,314
絶対に違います。
604
00:47:57,332 --> 00:47:59,626
このような瞬間が思い出させます
あなたはまったく変わっていません。
605
00:47:59,710 --> 00:48:01,503
どういう意味ですか？
606
00:48:01,587 --> 00:48:04,464
あなたはフラワーオブオナーを手に入れていました
学校にいる間ずっと。
607
00:48:04,548 --> 00:48:07,426
成績や作品については…
608
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
他には何がありましたか？
609
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
アーチェリー？
610
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
アーチェリー。
611
00:48:27,362 --> 00:48:30,532
いったいどうやって選ばれたのでしょう
ジュジャックハウスを代表するには？
612
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
昨日グリップを交換しなければならなかったのですが…
613
00:48:34,286 --> 00:48:35,746
コアを活性化します。
614
00:48:36,830 --> 00:48:38,498
あごを下げてください。
615
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
胸。
616
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
胸。
617
00:48:43,420 --> 00:48:44,421
弓を引きます。
618
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
肩はさらに後ろに下がります。
619
00:48:55,849 --> 00:48:56,934
あなたの唇のすぐそばに。
620
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
集中！
621
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
右。集中。
622
00:49:07,819 --> 00:49:09,905
誓います
623
00:49:11,239 --> 00:49:14,701
支払うのは地獄だろう
あなたのせいで私たちが負けたら。
624
00:49:16,620 --> 00:49:18,330
集中！
625
00:49:19,247 --> 00:49:20,624
そうですね、集中してください。
626
00:49:21,124 --> 00:49:22,292
引っ張り続ける
627
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
そして撃つ。
628
00:49:25,379 --> 00:49:29,257
よかったです
あなたは少なくとも賢明でした。
629
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
- 自分？
- あなたは他のすべてが苦手です。
630
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
真剣に？自分？
631
00:49:34,179 --> 00:49:37,933
あなたは国を経営するようなものではありません
地面か何かに埋めますよね？
632
00:49:39,017 --> 00:49:40,727
何か違和感を感じたら、
633
00:49:40,811 --> 00:49:43,480
質問することを恐れないでください。
恥ずかしいと感じる必要はありません。
634
00:49:43,563 --> 00:49:45,023
一人でやろうとしないでください。
635
00:49:45,107 --> 00:49:46,274
よし。
636
00:49:46,984 --> 00:49:48,151
もう注文してください。
637
00:49:51,154 --> 00:49:53,782
ここで見てみましょう。
638
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
何を持っていればいいですか？
639
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
薬局
640
00:50:07,004 --> 00:50:08,088
こんにちは。
641
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
いらっしゃいませ。
642
00:50:09,297 --> 00:50:12,009
誰かが何をとるべきか
本当にひどい頭痛がある場合は、
643
00:50:12,092 --> 00:50:14,469
微熱、
冷や汗をかき続けていますか？
644
00:50:14,553 --> 00:50:16,555
ちょっとまってください。必要なものは取っておきます。
645
00:50:16,638 --> 00:50:18,890
わかった。急いでください。
646
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
殿下。
647
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
熱が下がったら、
648
00:50:51,965 --> 00:50:53,884
私たちはあなたを連れて行くべきです
ロイヤルソウル病院へ。
649
00:50:53,967 --> 00:50:56,178
それが一番いいと思います
そこでチェックアウトしてもらうためです。
650
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
這っている
皇太后の兄弟たちと。
651
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
トラブルを起こさないでください。
652
00:51:01,933 --> 00:51:04,144
理解した。
653
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
私の家族に通知しましたか？
654
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
はい。
655
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
私は彼らに、あなたはそうなるだろうと言いました
ホテルに一泊すること。
656
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
何も言わなかった
あなたが病気であることについて。心配しないで。
657
00:51:21,244 --> 00:51:23,038
ドアが開きます。
658
00:51:27,709 --> 00:51:29,544
{\an8}彼女はとてもいいですね
659
00:51:29,628 --> 00:51:32,422
{\an8}明日は当社の在庫が急騰するでしょう。
660
00:51:34,341 --> 00:51:35,383
ああ、なんてこった。
661
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
ああ、そうか。
662
00:51:37,094 --> 00:51:38,720
- ソンさん？
- チェ補佐官?
663
00:51:39,262 --> 00:51:40,722
- こんにちは。
- はい、こんにちは。
664
00:51:51,024 --> 00:51:52,567
あまり心配する必要はありません。
665
00:51:53,443 --> 00:51:57,572
しかし、私は疑問に思います
普段から睡眠障害がある場合。
666
00:51:59,991 --> 00:52:03,245
はい、彼は少し不眠症に苦しんでいます。
667
00:52:03,328 --> 00:52:06,748
疲労が回復しにくい
眠れなかったら。
668
00:52:07,457 --> 00:52:09,918
睡眠補助薬が役立つはずです。
669
00:52:10,001 --> 00:52:12,295
必ず処方箋をもらってください
そして少し眠ります。
670
00:52:12,379 --> 00:52:13,713
よし。ありがとう、博士。
671
00:52:27,894 --> 00:52:29,146
医者。
672
00:52:29,729 --> 00:52:31,690
遅い時間にお越しいただきありがとうございます。
673
00:52:31,773 --> 00:52:33,358
感謝する必要はありません。
674
00:52:34,151 --> 00:52:35,193
記録のために、
675
00:52:36,361 --> 00:52:38,947
今日は私が患者だったと言えるでしょうか？
676
00:52:39,614 --> 00:52:42,117
- 許し？
- 私がいつも怪我をしているのは知っていますね。
677
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
あなたは私に会いにここに来ました
678
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
そして今日は私だけ。
679
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
分かりました、ソンさん。
680
00:52:54,129 --> 00:52:55,130
無事に戻ってきてね。
681
00:52:55,797 --> 00:52:56,798
気をつけて。
682
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
イアン王子
サプライズ登場
683
00:53:02,888 --> 00:53:04,222
経済的栄誉の中で…
684
00:53:13,190 --> 00:53:16,193
言ったの忘れたの？
尊厳を持って自分を保つには？
685
00:53:16,818 --> 00:53:20,697
おじさん…
686
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
彼をそのように呼ぶのはやめてください！
687
00:53:27,829 --> 00:53:30,040
動揺しないでください。
688
00:53:30,790 --> 00:53:33,210
陛下はまだとてもお若いです。
689
00:53:36,463 --> 00:53:38,715
本当に卑劣だ。
690
00:53:39,674 --> 00:53:40,675
許し？
691
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
私はその弱い血統について話します。
692
00:53:47,265 --> 00:53:51,186
彼はまさにその通りでした
その時の亡き王のこと
693
00:53:54,231 --> 00:53:55,815
背筋が寒くなります。
694
00:54:02,948 --> 00:54:04,908
I-ANを見つけましたか？
695
00:54:04,991 --> 00:54:06,743
はい、陛下。
696
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
チェ補佐官。
697
00:54:14,459 --> 00:54:15,627
ソンさん。
698
00:54:15,710 --> 00:54:17,045
食べる必要があります。
699
00:54:18,797 --> 00:54:19,965
サンドイッチはいかがですか？
700
00:54:20,465 --> 00:54:22,384
{\an8}地下鉄
701
00:54:28,139 --> 00:54:30,392
本当にサンドイッチが好きなようですね。
702
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
正確には違います。
703
00:54:34,020 --> 00:54:37,399
さっきはすごく夢中だったのに
食べる機会がなかったということ。
704
00:54:37,482 --> 00:54:39,776
そして、これは本当に良いことです。
705
00:54:39,859 --> 00:54:40,986
食べてください。
706
00:54:41,069 --> 00:54:43,196
いつもこれを注文してます
遅くまで仕事をしているとき。
707
00:54:47,492 --> 00:54:48,743
ありがとう。
708
00:54:48,827 --> 00:54:50,954
彼はただ
先ほど崩壊寸前。
709
00:54:51,037 --> 00:54:53,248
私の頭は真っ白になりました。
710
00:54:54,082 --> 00:54:55,792
大変お世話になりました。
711
00:54:59,504 --> 00:55:01,673
でも彼はそのほうが良いのではないだろうか
宮殿に戻るの？
712
00:55:01,756 --> 00:55:03,300
宮殿には医師がいます。
713
00:55:03,383 --> 00:55:06,678
きっとそのほうが快適ですよ
ホテルの部屋に泊まるよりも。
714
00:55:12,183 --> 00:55:14,394
彼は注目の的になることを嫌います。
715
00:55:15,103 --> 00:55:16,813
医師たちはびっくりするだろう
彼らが知っていたら。
716
00:55:16,896 --> 00:55:19,524
王立医療機関
一日中待機していることになる。
717
00:55:20,025 --> 00:55:22,986
ロイヤルキッチンが料理をすることになる
あらゆる種類のスープやお粥。
718
00:55:23,069 --> 00:55:26,031
王立ソウル病院も同様だろう。
むしろもっと悪いだろう。
719
00:55:26,114 --> 00:55:27,240
彼が中に足を踏み入れるとすぐに、
720
00:55:27,324 --> 00:55:30,952
写真が撮られます、
そしてあらゆる種類の噂が広まります。
721
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
なんてこった。
722
00:55:42,589 --> 00:55:43,715
- 行かなければなりません。
- 何？
723
00:55:43,798 --> 00:55:46,343
皇太后がここにいます。
724
00:55:46,426 --> 00:55:48,345
- 起きる。
- 誰が？母親？
725
00:55:48,428 --> 00:55:50,764
ここから出なければなりません。
皇太后は…
726
00:55:50,847 --> 00:55:53,016
- どこに隠れればいいですか？来て。
- どうしたの？
727
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
- どこに連れて行ってくれるの？
- 静かにしなければなりません。
728
00:56:00,690 --> 00:56:03,610
これならできますよ。わかったよ、チェ・ヒョン。
729
00:56:08,031 --> 00:56:10,867
- 陛下、何が目的ですか？
-脇に下がってください。
730
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
もうかなり遅いです。明日…
731
00:56:44,776 --> 00:56:46,528
私はまだ適切な服装をしていないと彼女に伝えてください
732
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
そして彼女は待たなければならないと。
733
00:57:43,251 --> 00:57:45,503
夜が明けると、
適切な服装をする
734
00:57:45,587 --> 00:57:47,255
今日の罪に対して答えるために。
735
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
それはあなたが彼に言うことです。
736
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
今は何ですか？
737
00:58:22,248 --> 00:58:24,417
- うん？
- ソンさん、どこにいますか?
738
00:58:24,501 --> 00:58:27,879
ドさん、知っていますか？
今何時ですか？
739
00:58:27,962 --> 00:58:29,130
どこにいるの？
740
00:58:30,173 --> 00:58:31,424
ホテルにて。
741
00:58:31,508 --> 00:58:33,676
- そこにいてください。
- えっ？
742
00:58:33,760 --> 00:58:35,803
部屋にいてください。行きます。
743
00:58:35,887 --> 00:58:36,888
分かりましたか?
744
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
彼女の何が問題なのでしょうか？
745
00:58:46,731 --> 00:58:48,566
イ・アン王子が発見される
秘密の試み中
746
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
Castle Beauty ソン・ヒジュさんと
747
00:58:52,779 --> 00:58:54,739
ロイヤルカップルがいる場所
休暇を楽しんでください…
748
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
…ホテルで秘密のデート…
749
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
ロイヤルペアロックス…
750
00:58:58,493 --> 00:59:00,328
イアン王子の秘密の恋人…
751
00:59:03,122 --> 00:59:04,874
- いいえ、いいえ。
- はい、キム記者。
752
00:59:04,958 --> 00:59:07,710
- 折り返しご連絡いたします。
- いいえ、まだ何も確認していません。
753
00:59:07,794 --> 00:59:09,796
- はい、そうします。
- いいえ、まったくありません。
754
00:59:09,879 --> 00:59:11,172
- ちょっとまってください。
- こんにちは？
755
00:59:12,507 --> 00:59:14,217
ソン・ヒジュは狂っているのか？
756
00:59:14,300 --> 00:59:15,969
- なぜ？どうしたの？
- これを見てください。
757
00:59:18,137 --> 00:59:19,180
ウェディングベル…
758
00:59:22,600 --> 00:59:24,102
ああ、なんてこった！
759
00:59:25,228 --> 00:59:28,481
- 彼らは一緒に寝たと思いますか?
- もちろん、彼らはホテルにいました！
760
00:59:31,276 --> 00:59:32,735
ああ…
761
00:59:32,819 --> 00:59:34,571
何がそんなに嬉しいの？
762
00:59:34,654 --> 00:59:35,989
何？彼女に嫉妬していますか？
763
00:59:37,407 --> 00:59:39,242
あなたは信じられないほどです。
764
00:59:42,537 --> 00:59:45,832
ああ…だからなのか
彼女はそれらのデートをすべて断ったのですか？
765
00:59:47,667 --> 00:59:48,876
そう思いますか？
766
00:59:51,629 --> 00:59:54,132
「イアン大公の秘密の恋人」？
767
00:59:55,925 --> 00:59:56,926
自分？
768
01:00:01,764 --> 01:00:05,268
気を取り直して、ド・ヘジョン。
あなたはもっとひどいことを経験してきました。
769
01:00:05,351 --> 01:00:06,728
これはわかりましたね。くそ。
770
01:00:06,811 --> 01:00:08,730
落ち着け。
771
01:00:08,813 --> 01:00:10,148
こんなくだらないことを誰が信じるでしょうか？
772
01:00:10,773 --> 01:00:12,734
なぜそうしないのでしょうか？
773
01:00:12,817 --> 01:00:14,110
ソンさん。
774
01:00:14,193 --> 01:00:16,362
見て。彼らは写真を持っています。
775
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
イアン王子は午後4時にチェックインする。スナップ。
776
01:00:19,616 --> 01:00:22,201
午後7時にチェックインします。スナップ。
777
01:00:22,285 --> 01:00:23,411
あなたは午後9時に外出します。
778
01:00:23,494 --> 01:00:26,372
午後9時30分に戻ります
サンドイッチと一緒に。スナップ。
779
01:00:26,456 --> 01:00:29,667
そして、あなたも見ることができます
どこからサンドイッチを手に入れたのか。
780
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
- 本当に？
- はい。
781
01:00:31,294 --> 01:00:34,255
おお。あのサンドイッチ屋さん
ジャックポットを当てるだけです。
782
01:00:34,922 --> 01:00:36,883
彼らは私たちにPR費用を支払うべきです。
783
01:00:36,966 --> 01:00:38,468
ソンさん。
784
01:00:39,594 --> 01:00:40,720
よし。聞こえますよ。
785
01:00:41,346 --> 01:00:43,473
しかし、何も起こらなかったと誓います。
786
01:00:44,057 --> 01:00:46,684
チェ補佐官らと一緒だった。
787
01:00:46,768 --> 01:00:48,061
ああ、なるほど。
788
01:00:48,144 --> 01:00:51,230
そんなこと誰が気にするだろう
崔補佐官が一発でいないときは？
789
01:00:51,314 --> 01:00:53,483
ロイヤルガードは一人もいない。
790
01:00:53,566 --> 01:00:54,901
なんて素晴らしい物語でしょう。
791
01:00:55,526 --> 01:00:57,987
「イ・アン王子が解任される」
秘密密談のためのロイヤル・ガード。」
792
01:00:58,071 --> 01:01:00,073
馬場からは
793
01:01:00,156 --> 01:01:01,741
伝統的なレストランへ、
794
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
あらゆるロケーション撮影を承ります。
795
01:01:06,037 --> 01:01:07,580
城山日報記者
アン・セフン
796
01:01:10,917 --> 01:01:12,251
ヘミョン記者 チョン・スジン
797
01:01:17,006 --> 01:01:19,175
まず第一に、
なぜ医者を呼んだのですか？
798
01:01:20,051 --> 01:01:21,094
彼らも彼を捕まえたのか？
799
01:01:22,345 --> 01:01:25,056
あのショットのおかげで、
彼らはあなたが妊娠しているのではないかとさえ推測しています。
800
01:01:25,139 --> 01:01:26,933
何？
801
01:01:28,309 --> 01:01:29,310
うわー…
802
01:01:29,394 --> 01:01:32,021
あなたはそれを手渡さなければなりません
大衆の想像力に任せて。
803
01:01:33,606 --> 01:01:34,941
「婚前妊娠」？
804
01:01:35,566 --> 01:01:36,818
集中！
805
01:01:38,277 --> 01:01:39,278
集中。
806
01:01:39,904 --> 01:01:41,823
本当に大丈夫ですか？
807
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
これがもたらすのではないかと心配しています
王室への不名誉。
808
01:01:45,702 --> 01:01:47,245
きっとそうなると思います。
809
01:01:48,204 --> 01:01:50,832
王室の威厳
地面に投げ込まれるだろう…
810
01:01:53,376 --> 01:01:56,671
そしてこの女は寝られるだろう
まな板の上で切り分けます。
811
01:01:57,296 --> 01:01:58,297
だからこそきっと…
812
01:02:00,425 --> 01:02:01,884
彼らはそれを否定している。
813
01:02:07,974 --> 01:02:09,642
これやってるの？
814
01:02:09,726 --> 01:02:12,311
あなたは知らないから
イアン王子は国民にとってどんな存在なのか？
815
01:02:13,229 --> 01:02:15,732
去年のこともう忘れたの？
リーダーと付き合ったとき
816
01:02:15,815 --> 01:02:18,776
アイドルギャラクシーとかの
釣られたときに卵を産まれましたか？
817
01:02:18,860 --> 01:02:20,445
彼らは一日おきにあなたの車の鍵をかけました。
818
01:02:20,528 --> 01:02:23,573
あなたはそれは純粋な拷問だと言いました
熱狂的なファンへの対応
819
01:02:23,656 --> 01:02:25,575
夜明けにあなたのドアベルを鳴らしたのは誰ですか
そして逃げ出した。
820
01:02:25,658 --> 01:02:27,034
それを覚えておかなければなりません。
821
01:02:29,203 --> 01:02:30,872
イアン王子はアイドルスターではありません。
822
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
彼はもっとひどいよ。
823
01:02:33,332 --> 01:02:36,210
アイドルスターは愛されている
彼らのファンだけによって。
824
01:02:36,294 --> 01:02:39,088
イアン王子は愛されています
国全体で。
825
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
みんな。
826
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
私は彼を愛していません。
827
01:02:42,800 --> 01:02:44,010
ソンさん！
828
01:02:45,344 --> 01:02:47,513
赤ちゃんを怖がらせることになるよ！
829
01:02:50,683 --> 01:02:52,852
「婚前妊娠」？
830
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
信じられない。
831
01:02:55,188 --> 01:02:56,981
右。わかった。
832
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
グランドプリンス
833
01:03:10,411 --> 01:03:12,038
ソン・ヒジュ
834
01:03:15,291 --> 01:03:17,543
発信者は応答できません…
835
01:03:19,962 --> 01:03:21,380
先生。
836
01:03:21,464 --> 01:03:23,841
それでも、それが一番いいんじゃないでしょうか
これを早く封じ込めるには？
837
01:03:23,925 --> 01:03:26,385
人々が投げやり始めたら
「ロイヤルリスク」のような用語…
838
01:03:26,469 --> 01:03:28,805
- 悪いことばかりではないでしょう。
- 許し？
839
01:03:28,888 --> 01:03:32,350
それはすべての批判を生むだろう
最低賃金超過凍結はなくなる。
840
01:03:32,892 --> 01:03:35,394
今のところは放っておいてください。それはほんの小さな騒ぎです。
841
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
はい、先生。
842
01:03:48,950 --> 01:03:50,451
宮殿までお願いします。
843
01:03:51,202 --> 01:03:52,453
私の私邸へ。
844
01:03:53,621 --> 01:03:55,623
あなたは自分の道を進む必要があります
まずは宮殿へ。
845
01:03:55,706 --> 01:03:57,458
閔首相はすでに到着している。
846
01:03:57,542 --> 01:03:59,460
広報室
も見ています...
847
01:03:59,544 --> 01:04:01,337
と私邸へ。
848
01:04:03,756 --> 01:04:05,216
ソン・ヒジュを持って…
849
01:04:05,925 --> 01:04:07,093
そこで会いましょう。
850
01:04:53,389 --> 01:04:55,349
こちらです、ソンさん。
851
01:05:16,829 --> 01:05:18,205
ビビるのは私だけでしょうか？
852
01:05:18,956 --> 01:05:21,083
いや、私もびっくりしてます。
853
01:05:28,507 --> 01:05:29,800
ソンさんだけが中に入ることができます。
854
01:05:29,884 --> 01:05:32,345
殿下はこう尋ねた。
プライベートな会議に。
855
01:05:35,014 --> 01:05:37,266
元気です。ここで待っていてください。
856
01:05:51,864 --> 01:05:53,616
熱は下がりましたか？
857
01:05:55,618 --> 01:05:56,911
ご覧のように。
858
01:05:58,371 --> 01:06:00,289
元気ですね。
859
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
ご覧のように。
860
01:06:04,752 --> 01:06:07,171
あなたに会いたかった。
昨日も会ったのに。
861
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
お詫びをさせてください
862
01:06:18,182 --> 01:06:19,809
あなたをこのスキャンダルに巻き込んだことで
863
01:06:19,892 --> 01:06:22,561
そしてあなたがなるようにします
それのスケープゴート。
864
01:06:23,396 --> 01:06:24,397
全部。
865
01:06:27,066 --> 01:06:28,067
それで？
866
01:06:29,568 --> 01:06:30,569
あなたが望むものを教えてください。
867
01:06:35,908 --> 01:06:36,909
私に言わせれば、
868
01:06:38,744 --> 01:06:39,745
あげてもらえますか？
869
01:06:41,330 --> 01:06:42,331
ソン・ヒジュさん。
870
01:06:42,415 --> 01:06:44,166
私が望むもの
871
01:06:45,334 --> 01:06:47,336
達成するのは非常に難しいかもしれません。
872
01:06:52,758 --> 01:06:54,010
はっきり言っておきます。
873
01:06:54,093 --> 01:06:58,014
あの女性と殿下
実はアイテムなの？
874
01:06:58,097 --> 01:07:01,642
あったように見えませんでしたか？
彼女が最後に訪れたときは何も起こらなかったのですか？
875
01:07:01,726 --> 01:07:04,061
ホテルで秘密の逢瀬？
それは完了した取引です。
876
01:07:04,145 --> 01:07:05,980
それにしても、ちょっと変だと思いませんか？
877
01:07:06,063 --> 01:07:07,940
殿下はとても忙しいです。
878
01:07:08,024 --> 01:07:09,817
彼はいつデートする時間がありましたか?
879
01:07:09,900 --> 01:07:10,943
アルム。
880
01:07:11,569 --> 01:07:13,195
何百回も言いましたよ。
881
01:07:13,904 --> 01:07:16,449
デートできないと言われるとき
彼らは忙しすぎるので、
882
01:07:17,283 --> 01:07:18,951
それはただの言い訳です。
883
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
覚えていますか？
884
01:07:36,010 --> 01:07:37,261
フラワー・オブ・オナーです。
885
01:07:37,845 --> 01:07:39,513
君を倒した後にもらったもの。
886
01:07:57,782 --> 01:07:59,033
7つのポイント！
887
01:08:13,714 --> 01:08:15,382
チョンニョン：109点
888
01:08:28,145 --> 01:08:29,396
クソだと思いませんでしたか?
889
01:08:32,441 --> 01:08:34,110
私にとってそれはクソのように感じました。
890
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
誰かに負ける
891
01:08:39,406 --> 01:08:40,449
私が倒せたかもしれない人。
892
01:08:46,580 --> 01:08:48,290
私の兄はバカです。
893
01:08:49,375 --> 01:08:52,294
彼は学校から追い出された
私たちはに寄付をしました。
894
01:08:52,378 --> 01:08:55,548
彼はビジネスを潰すことにも成功した
それは単独で実行されるでしょう。
895
01:08:58,551 --> 01:09:00,344
でも父も取締役会も
896
01:09:01,262 --> 01:09:03,973
いつも私を彼の代わりにしたいと思っています
897
01:09:04,598 --> 01:09:07,017
ほんの少しの間違いを犯すたびに。
898
01:09:08,269 --> 01:09:09,937
まるで時間を待っているかのように。
899
01:09:11,188 --> 01:09:12,565
それはなぜだと思いますか?
900
01:09:14,066 --> 01:09:15,734
私より先に生まれたから？
901
01:09:15,818 --> 01:09:18,070
息子だから？そして正当な相続人は？
902
01:09:21,031 --> 01:09:22,032
ああ…
903
01:09:23,409 --> 01:09:25,536
結婚したからかもしれない
貴族の家庭に入る。
904
01:09:27,621 --> 01:09:28,873
だからこそ…
905
01:09:32,626 --> 01:09:34,420
結婚を考えています。
906
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
あなたはそれ以上何もせずに私と結婚してくれるでしょう
907
01:09:41,719 --> 01:09:42,928
空虚なタイトルよりも？
908
01:09:43,012 --> 01:09:46,932
数え切れないほどのチャンスを失ってきたから
単純にそのタイトルがないからです。
909
01:10:01,989 --> 01:10:04,909
になるための準備をしましょう
大公の妻。
910
01:10:13,209 --> 01:10:14,293
あなたは…と対戦することになります。
911
01:10:17,796 --> 01:10:19,715
…全国民。
912
01:10:40,236 --> 01:10:43,155
パーフェクトクラウン
913
01:11:19,275 --> 01:11:22,987
殿下、
CEO ソン・ヒジュ氏とのスキャンダルは本当ですか?
914
01:11:23,070 --> 01:11:26,282
トレンドのキーワード トップ 5
すべてはあなたのことです。
915
01:11:26,365 --> 01:11:27,825
彼は優れた俳優ですらあります。
916
01:11:27,908 --> 01:11:29,743
本当に彼と結婚するつもりですか？
917
01:11:29,827 --> 01:11:31,996
私は今すぐ彼と結婚しなければなりません。
918
01:11:32,079 --> 01:11:34,081
近づかないでください
殿下より！
919
01:11:34,164 --> 01:11:36,125
彼女はここに滞在する予定です
当分の間。
920
01:11:36,208 --> 01:11:38,168
{\an8}調査が必要です。
921
01:11:38,252 --> 01:11:41,046
{\an8}中華殿に協力する
ホール火災の調査をお願いします。
922
01:11:41,130 --> 01:11:42,506
{\an8}大丈夫です。
923
01:11:42,589 --> 01:11:45,092
{\an8}登ることには慣れています
そのような人々に対して
924
01:11:45,175 --> 01:11:47,511
{\an8}私は出廷しなければなりません
めちゃくちゃあなたに夢中
925
01:11:48,804 --> 01:11:50,222
{\an8}人々が信じられるように
926
01:11:51,348 --> 01:11:53,183
{\an8}この不条理な結婚は本物です。
927
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
パーフェクトクラウン
928
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
ジャスティン・S・キム訳