1
00:00:01,100 --> 00:00:03,950
Случилото се с кръчмата е
Ирландски бизнес.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
Затваряй си циганската уста
и слушайте вашите
инструкции.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,500
Иймън Дъгън?

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,970
Синът ми и дъщеря ми бяха
взети от мен, когато бяха
много малък.

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,450
Планираме разширение.
Наемам помещения в Лондон.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
Италианските банди и еврейските
банди са воювали в
Лондон.

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
Евреите са имали най-лошото
то. Имат нужда от съюзници.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
Използваме възможността
да покажем ръката си.

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,450
Това пристигна преди час.

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
Няма име върху него,
но идва от Камдън Таун.

11
00:00:33,060 --> 00:00:36,450
Браво, Томи.
Сега си във война със Сабини.

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
~ Ада Шелби? ~ Не.
~ Брат ти наруши правилата.

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,570
Сабини.

14
00:00:42,620 --> 00:00:45,500
Лицето ми е последното нещо
ще видиш някога на земята.

15
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
Вижте дали копелето е още
жив.

16
00:00:52,260 --> 00:00:57,770
♪ Моля, не ме упреквайте

17
00:00:57,820 --> 00:01:03,250
♪ За колко празно

18
00:01:03,300 --> 00:01:08,370
♪ Животът ми стана

19
00:01:08,420 --> 00:01:14,370
♪ Не знам какво наистина
се случи

20
00:01:14,420 --> 00:01:19,450
♪ Гледах разочарованието ти

21
00:01:19,500 --> 00:01:24,300
♪ Да бъдеш неразбран

22
00:01:25,940 --> 00:01:31,330
♪ аз-аз-аз...

23
00:01:31,380 --> 00:01:36,500
♪ Прощавам ти. ♪

24
00:01:54,780 --> 00:01:57,490
Всичко е наред, мис Шелби.
Работим с Томи.

25
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
Ние сме Peaky Blinders.

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
Казвам се не Шелби!

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
Готови ли сте за посетител, г-н Шелби?

28
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
не

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,890
Тук съм по заповед на краля.

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
Страхувам се, че трябва да настоявам.

31
00:02:31,700 --> 00:02:34,940
А, платихте допълнително за
дневна светлина.

32
00:02:36,660 --> 00:02:39,890
Рекетът
бизнесът трябва да процъфтява.

33
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
Няма ли да ми благодариш
за спасяването на живота ви?

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,180
Предай ми цигарите?

35
00:03:06,260 --> 00:03:08,650
преди три нощи,

36
00:03:08,700 --> 00:03:11,730
на кооперативните конюшни в
Улица Монтегю,

37
00:03:11,780 --> 00:03:13,770
имаше убийство.

38
00:03:13,820 --> 00:03:15,900
Човек на име Дъган.

39
00:03:17,820 --> 00:03:22,860
Оксфордширската полиция
намерил тялото му в плитчина
гроб.

40
00:03:24,540 --> 00:03:25,740
Трябва да пикая.

41
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
медицинска сестра?

42
00:03:29,540 --> 00:03:33,740
Знам, че ти беше този
извършил убийството на
Г-н Дъган.

43
00:03:51,740 --> 00:03:54,100
О, между другото...

44
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
Грейс, тя отиде в Ню Йорк.

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
Място, наречено...

46
00:04:02,740 --> 00:04:04,500
Паукипси.

47
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
Сега е омъжена.

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,690
На един банкер. Той е богат.

49
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
Сигурен съм, че е много щастлива.

50
00:04:14,740 --> 00:04:17,530
Вие сте били под мен
микроскоп от няколко седмици.

51
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
Наблюдавал съм
всяко ваше движение.

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
Затова бях на ръка
да спаси живота ти.

53
00:04:25,020 --> 00:04:27,220
Представям си, че съм застрелян от жена

54
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
боли същото като да те прострелят
от мъж.

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
Просто малко по-срамно.

56
00:04:34,860 --> 00:04:39,700
Знаете ли, г-н Кембъл, когато аз
ме простреляха, дадоха ми медал.

57
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
да

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
(Няма медал за вас, обзалагам се.)

59
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
г-н Шелби...

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
нашата среща...

61
00:04:53,180 --> 00:04:56,570
..е част от a
много внимателно разработен план,

62
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
който е бил на място
от известно време насам.

63
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
Всеки път, когато се облегнеш на това
пръчка Обзалагам се, че виждаш лицето й.

64
00:05:04,340 --> 00:05:07,300
В резултат на информацията
в мое притежание,

65
00:05:08,620 --> 00:05:11,170
Мога да те обвиня в убийство
по всяко време

66
00:05:11,220 --> 00:05:14,610
и предоставят две безупречни
коронни свидетели

67
00:05:14,660 --> 00:05:20,250
чиито показания ще водят
ти директно на бесилката.

68
00:05:20,300 --> 00:05:24,650
На куката ми сте, г-н Шелби.

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,580
И от този момент нататък...

70
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
..ти ми принадлежиш.

71
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
Така че оздравявайте бързо.

72
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Ще се свържа веднага щом чуя
можеш да пикаеш изправен.

73
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
Тогава ще изпратя
вие вашите инструкции.

74
00:05:57,340 --> 00:05:59,850
Кърли, остави ли портата отворена?

75
00:05:59,900 --> 00:06:02,810
Не, заключих го.
Ощипах се, когато го направих.

76
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
Вземете тези неща под прикритие.

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,330
хей

78
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
Кой отива там?

79
00:06:15,660 --> 00:06:16,650
Томи?

80
00:06:16,700 --> 00:06:19,850
Кърли, вземи маслото, което си сложил
краката, когато куцат.

81
00:06:19,900 --> 00:06:21,730
Ядосан ли си, Дойл?

82
00:06:21,780 --> 00:06:23,100
Жълтите неща. давай

83
00:06:26,060 --> 00:06:28,650
Казаха, че ще бъдеш за
още три седмици.

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
Трябва да се кача на лодка до Лондон.

85
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
довечера

86
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
Сам ли се освободи?

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,530
Аз съм шибан седнал
пате там, Чарли.

88
00:06:39,580 --> 00:06:41,850
Сабини можеше да изпрати човек по всяко време.

89
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
Трябва да свърша някои неща.

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
Изгаряш.

91
00:06:45,740 --> 00:06:50,290
~ Тук. ~ О, Томи! Тези неща са
за триене в шибаните коне.

92
00:06:50,340 --> 00:06:52,050
ха! Аз съм кон.

93
00:06:52,100 --> 00:06:56,370
Ако беше кон, щяха да те застрелят
с толкова много счупени кости.

94
00:06:56,420 --> 00:07:00,690
Вземи черния прах, Кърли.
върви Черният прах.

95
00:07:00,740 --> 00:07:05,050
Плащате за една проклета болница
и използваш магьосничество?

96
00:07:05,100 --> 00:07:08,290
Трябва да спя на открито и
усети лодката под мен, Чарли.

97
00:07:08,340 --> 00:07:12,570
О, Томи.
Ти си точно като майка си.

98
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
Имате ли лодка тук?

99
00:07:15,620 --> 00:07:17,810
Само януари. Тя е тежка.

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,210
Лондон ще отнеме четири дни.

101
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
Това ще свърши работа. Можете ли да пощадите Кърли?

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,620
Той ще бъде моят лекар.

103
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
Тогава Господ да ти е на помощ.

104
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Имаш ли тютюн, Кърли?

105
00:07:28,460 --> 00:07:32,050
И чай и уиски. Ще имаме
тичаш като жребче.

106
00:07:32,100 --> 00:07:35,130
Качете го на борда. Ще я напълня.

107
00:07:35,180 --> 00:07:38,130
Ако спя през целия път, това е Камдън
Градът, към който се насочваме.

108
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
Каква работа правиш
в Камдън Таун, Томи?

109
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Кажете на Поли, че тя отговаря
докато ме няма.

110
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
Ако не се върна,
кажи й, че тя е отговорна завинаги.

111
00:07:55,460 --> 00:07:59,770
♪ Таванът се движи

112
00:07:59,820 --> 00:08:03,820
♪ Движение във времето

113
00:08:05,060 --> 00:08:09,170
♪ Като конвейер

114
00:08:09,220 --> 00:08:14,330
♪ Над очите ми

115
00:08:14,380 --> 00:08:18,890
♪ Когато е под етер

116
00:08:18,940 --> 00:08:23,250
♪ Умът оживява

117
00:08:23,300 --> 00:08:27,210
♪ Но без съзнание

118
00:08:27,260 --> 00:08:31,860
♪ Но волята за оцеляване

119
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
♪ Нещо има вътре в мен

120
00:08:37,700 --> 00:08:41,970
♪ Нероден и неблагословен

121
00:08:42,020 --> 00:08:46,290
♪ Изчезва в етера

122
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
♪ Този свят към следващия

123
00:08:50,940 --> 00:08:55,930
♪ Изчезва в етера

124
00:08:55,980 --> 00:09:00,740
♪ Един свят към следващия

125
00:09:02,260 --> 00:09:09,060
♪ Човешка доброта. ♪

126
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
Гладен ли си вече, Томи?

127
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
Знаеш ли какво, Кърли?

128
00:09:26,700 --> 00:09:27,860
Мисля, че съм.

129
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
къде сме

130
00:09:30,620 --> 00:09:33,610
Хийтроу.
Още един ден и ще сме там.

131
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
Ще сложа нещо в тигана.
Можете ли да управлявате?

132
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
Опитайте го.

133
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
Ти също почти стигна, Томи.

134
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
По дяволите, момчета. успокой се

135
00:10:22,980 --> 00:10:26,170
Остави го долу, Оли.
Остави го долу, приятелю.

136
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
Той е само малък.

137
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
Сам ли си?

138
00:10:34,140 --> 00:10:35,490
Изглежда така.

139
00:10:35,540 --> 00:10:38,380
Ти си смело момче, нали? Вие
искате ли да разгледате моята пекарна?

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,050
Тук печем всякакви, приятелю.

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,610
Знаете ли, че печем
над 10 000 хляба на седмица?

142
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
можеш ли да повярваш

143
00:10:47,340 --> 00:10:50,650
Ние печем бял хляб,
печем черния хляб.

144
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
Печем всякакви.
Искате ли да опитате малко?

145
00:10:59,060 --> 00:11:01,490
Хляб? да

146
00:11:01,540 --> 00:11:03,850
Добре.

147
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
Какво искаш, кафяво или бяло?

148
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Опитайте кафявото.

149
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
Браун, нали.

150
00:11:22,060 --> 00:11:23,890
не е лошо...

151
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
„Не е лошо“, а? — Не е лошо.

152
00:11:29,300 --> 00:11:31,970
Ужасно е, тези неща.

153
00:11:32,020 --> 00:11:34,700
Шибаните кафяви неща
е за работниците.

154
00:11:35,900 --> 00:11:40,220
Белите неща, сега това Е за
шефовете. Ела виж.

155
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
Чух много лошо,
лоши, лоши неща

156
00:11:47,100 --> 00:11:50,330
за вас хора от Бирмингам.

157
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
Вие сте цигани, нали?

158
00:11:56,300 --> 00:11:59,770
И какво, живееш ли в
шибана палатка или каравана?

159
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
Дойдох тук, за да обсъдим бизнес
с вас, г-н Соломонс.

160
00:12:03,460 --> 00:12:08,090
Е, ромът е за забавление
и по дяволите, нали?

161
00:12:08,140 --> 00:12:10,610
И така, уиски, сега, когато...

162
00:12:10,660 --> 00:12:12,610
Това е за бизнеса.

163
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
Първо да поговорим, а?

164
00:12:18,900 --> 00:12:21,250
По желание.

165
00:12:21,300 --> 00:12:24,580
Казват ти
животът ви е бил спасен от полицай.

166
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
Имам полицаи на заплата.

167
00:12:27,860 --> 00:12:32,170
Не харесвам полицаите, защото
полицаи, на тях не може да се вярва.

168
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
Г-н Сабини използва полицай
през цялото време.

169
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
Ето защо той печели войната
в Лондон и го губите.

170
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
Една война не е свършила
докато не свърши, приятел.

171
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
Ти беше ли във войната?

172
00:12:50,500 --> 00:12:55,580
Веднъж изнесох своя личен
форма на стигмати на италианец.

173
00:12:57,620 --> 00:13:01,490
Избутах лицето му нагоре
изкоп и бутна шест инча

174
00:13:01,540 --> 00:13:05,610
забийте шибания му нос и аз
го заби с патешка дъска.

175
00:13:05,660 --> 00:13:08,140
Беше шибано библейско, приятелю.

176
00:13:09,660 --> 00:13:13,570
Така че не влизайте тук и не седнете
там на стола ми и ми кажи

177
00:13:13,620 --> 00:13:16,980
че губя войната си
на шибания дявол.

178
00:13:18,180 --> 00:13:19,900
Тази война беше много отдавна.

179
00:13:20,740 --> 00:13:23,650
Трябва да сте по-реалистични.

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
"Реалистично", нали?

181
00:13:28,020 --> 00:13:29,450
Реалистично?

182
00:13:29,500 --> 00:13:33,450
Е, ако не губехте войната,
тогава нямаше да ме изпратиш

183
00:13:33,500 --> 00:13:34,730
телеграмата.

184
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
наистина ли
Забравяш шибаната си телеграма.

185
00:13:37,260 --> 00:13:38,890
В телеграмата пишеше само „Здравейте“.

186
00:13:38,940 --> 00:13:43,290
Много просто, искате
да ми продаде нещо.

187
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
какво?

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
~ Обединяваме сили.
~ Майната му.

189
00:13:48,740 --> 00:13:49,770
не!

190
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
Категоричен.

191
00:13:52,020 --> 00:13:53,650
Адски нелепо.

192
00:13:53,700 --> 00:13:56,020
Г-н Соломонс.

193
00:13:57,780 --> 00:14:01,220
Вашата дестилерия
осигурява една десета от вашия доход.

194
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
Защитата е още 10%.

195
00:14:04,140 --> 00:14:06,900
А останалото ти
правят от състезателните писти.

196
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
Знам, че пазиш
пистолет в чекмеджето.

197
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
Знам, че пазиш
то до уискито.

198
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
Знам, че предлагаш сделка или смърт.

199
00:14:19,020 --> 00:14:21,090
Знам какво казвам
ядосва те.

200
00:14:21,140 --> 00:14:25,810
Но аз ви предлагам решение.
Виждате ли, г-н Сабини бяга

201
00:14:25,860 --> 00:14:28,650
всичките ви букмейкъри извън вашите курсове.

202
00:14:28,700 --> 00:14:32,620
И той затваря
помещения, които вземат вашия ром.

203
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
А хората не го правят
вече се доверявайте на вашата защита.

204
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
Ти си човекът, който стреля
Били Кимбър, нали?

205
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
Ти го направи, ти го застреля по дяволите.
това си ти

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,650
Ти го предаде, приятелю.

207
00:14:48,700 --> 00:14:51,210
Така че би било напълно
подходящо да се направи какво

208
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
Мисля си в главата за теб
точно сега

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
Мога да ви предложа 100 добри мъже.
Всички с оръжие.

210
00:15:00,740 --> 00:15:02,610
И нова връзка с
полицията.

211
00:15:02,660 --> 00:15:08,810
Интелигентност. Интелигентността е много
ценно нещо, нали, приятелю?

212
00:15:08,860 --> 00:15:12,020
И обикновено стига далеч
прекалено късно.

213
00:15:14,780 --> 00:15:18,180
Да кажем, че вече те застрелях,
точно, в шибаното лице.

214
00:15:19,220 --> 00:15:23,130
И куршумът отива кост, каша,
кост, шкаф ето там.

215
00:15:23,180 --> 00:15:25,130
Което е жалко,

216
00:15:25,180 --> 00:15:27,850
защото този кабинет вече е прецакан
и трябва да го снимам.

217
00:15:27,900 --> 00:15:32,010
И така, това, което бих направил, е това...

218
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
Адски просто е, приятелю.

219
00:15:39,580 --> 00:15:43,970
Срязах този шкаф наполовина, нали?

220
00:15:44,020 --> 00:15:46,940
Аз просто буквално... режа...

221
00:15:49,940 --> 00:15:52,740
Нарязах шкафа
буквално наполовина, приятелю.

222
00:15:53,620 --> 00:15:56,010
И вземам едната половина
на кабинета, добре,

223
00:15:56,060 --> 00:15:59,610
и го сложи в буре и аз вземам
другата половина на кабинета

224
00:15:59,660 --> 00:16:02,330
във всичките му части и сложих това
в друг варел, нали?

225
00:16:02,380 --> 00:16:05,930
И изпращам тази бъчва
замина за Мандалай.

226
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
И другата цев изключена
някъде като...

227
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
не знам...

228
00:16:11,820 --> 00:16:12,890
Тимбукту.

229
00:16:12,940 --> 00:16:15,610
~ Били ли сте някога? ~ Не.

230
00:16:15,660 --> 00:16:17,100
не?

231
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
искаш ли да отидеш

232
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
не

233
00:16:24,700 --> 00:16:26,010
Знаеш ли, винаги съм мислил

234
00:16:26,060 --> 00:16:29,100
че ще имаш страхотно, голямо,
шибан златен пръстен в носа ти.

235
00:16:31,620 --> 00:16:33,260
Съжалявам, продължавай.

236
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
Кажете ни вашия план.

237
00:16:52,860 --> 00:16:53,850
Ада.

238
00:16:53,900 --> 00:16:56,050
Как, по дяволите, ме намери?

239
00:16:56,100 --> 00:16:58,170
Какво, четеш ли
Писмата на Поли?

240
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
Поли ми показа писмото.

241
00:16:59,740 --> 00:17:02,610
Виж, мислиш, че си в безопасност, защото
преместихте се в апартамента, но не сте.

242
00:17:02,660 --> 00:17:04,890
~ Поли мисли същото.
~ Кога ще разбереш?

243
00:17:04,940 --> 00:17:09,660
~ Просто искам да махнете всички от живота ми.
~ Ада, погледни ни, а?

244
00:17:10,860 --> 00:17:14,090
~ И ще се случи отново.
~ Да, добре, следващия път ще съм готов.

245
00:17:14,140 --> 00:17:16,730
Всъщност искам да опитат отново
защото ще им изстрелям топките!

246
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
~ Ада, остави шибания пистолет.
~ Махни се от мен, закъснявам за работа.

247
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
Добре, добре. Добре.

248
00:17:23,020 --> 00:17:25,700
Просто вземи това. Вземете го.

249
00:17:27,060 --> 00:17:29,810
Където живеете сега е правилно
на ръба на територията на Сабини

250
00:17:29,860 --> 00:17:31,890
и всички бакъри наоколо
работи за него.

251
00:17:31,940 --> 00:17:34,850
Влизат ми много пари
които не мога да пусна през банките.

252
00:17:34,900 --> 00:17:37,610
Моят счетоводител казва най-доброто нещо
е да закупите имот за пари

253
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
и го постави в името
на член на семейството.

254
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
Къща? Цяла къща?

255
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
Всичко е твое.

256
00:17:46,860 --> 00:17:51,450
Четири етажа, осем спални,
кухня, миялна...

257
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
Стаи за прислужница, ако имате
политическото съзнание ще позволи.

258
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
Поне иди и погледни, а?

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,300
Застреляй шибаната много от тях.

260
00:18:28,940 --> 00:18:32,220
г-н Сабини? Полицията е тук.

261
00:18:34,940 --> 00:18:37,020
Кажете им да си избършат краката.

262
00:18:48,540 --> 00:18:52,330
Така че защо аз
трябва да ВИ кажа всичко?

263
00:18:52,380 --> 00:18:55,570
Не можем да претърсим всеки влак
който идва в Лондон.

264
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
Те не използват влакове,
използват лодки.

265
00:18:59,460 --> 00:19:02,890
Лодкарите са всички цигани.
Той е шибан циганин.

266
00:19:02,940 --> 00:19:04,690
Защо трябва да им казваме
всичко?

267
00:19:04,740 --> 00:19:06,980
Добре, не можем да претърсим всяка лодка.

268
00:19:10,580 --> 00:19:12,610
Късмет за мен...

269
00:19:12,660 --> 00:19:15,530
Имам момче в къщата за ром на евреите.

270
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
Циганинът отиде да посрещне Соломон.

271
00:19:17,940 --> 00:19:21,370
И след това пиха уиски
и се ръкуваха...

272
00:19:21,420 --> 00:19:24,250
и тогава Алфи му даде
малко сол или...

273
00:19:24,300 --> 00:19:27,970
някакво такова нещо
това означава мир.

274
00:19:28,020 --> 00:19:31,860
Какво точно искаш да направим,
г-н Сабини?

275
00:19:39,660 --> 00:19:42,940
Донесе ли кучешки лайна тук
на обувките си?

276
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
Проверете, разгледайте.

277
00:19:48,540 --> 00:19:51,010
Усещам миризмата на нещо.

278
00:19:51,060 --> 00:19:53,690
Имате снимки на това
Томи Шелби обаче, нали?

279
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
Имаме снимки за военни документи

280
00:19:55,460 --> 00:19:57,850
от неговото време
с Уорикшър Йоманри.

281
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Шелби спечели медали.

282
00:20:11,420 --> 00:20:15,730
Добре, значи имаш шибаната му снимка.

283
00:20:15,780 --> 00:20:21,100
Ако покаже лицето си в Камдън Таун,
вашите медници го вдигат. добре ли

284
00:20:22,380 --> 00:20:24,290
нали знаеш...

285
00:20:24,340 --> 00:20:27,610
..понякога, когато усетя нещо,
това е нещо, което не е истинско,

286
00:20:27,660 --> 00:20:31,490
това е нещо по-скоро като...
Като предчувствие.

287
00:20:31,540 --> 00:20:34,770
Това е като понякога
усещам нещо,

288
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
но това не е миризма, а просто...

289
00:20:37,740 --> 00:20:39,690
..нещо не е наред.

290
00:20:39,740 --> 00:20:43,180
Г-н Сабини, ще направим всичко възможно
да се справят с този човек.

291
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
сделка?

292
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
Казахте ли „Направете сделка“?

293
00:20:50,460 --> 00:20:52,210
Нямах предвид това.

294
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
мамка му

295
00:20:55,220 --> 00:20:56,700
мамка му

296
00:21:00,860 --> 00:21:03,250
~ По дяволите сте се хванали.
~ Не, ставаш смешен.

297
00:21:03,300 --> 00:21:05,210
Някой те е насадил по дяволите.

298
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
Някой се чука
те седна и говори с теб!

299
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
~ Г-н Сабини... ~ Трябва да тръгваме.

300
00:21:09,860 --> 00:21:13,530
Този шибан циганин седна
с шибаните медници!

301
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
~ Г-н Сабини. ~ Ти шибан...

302
00:21:16,220 --> 00:21:18,650
..и взимаш
с двете шибани ръце -

303
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
от мен и от него!

304
00:21:22,220 --> 00:21:25,210
добре Така че сега ВИЕ шибани
следвайте Шелби.

305
00:21:25,260 --> 00:21:28,940
Следваш го по дяволите
и ти го довърши!

306
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
о...

307
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
мамка му!

308
00:22:18,940 --> 00:22:22,730
Казах ви, момчета, ето я.

309
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
Какво, по дяволите, става?

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
Кога се върна?

311
00:22:31,100 --> 00:22:34,290
Не исках
пропусни рождения си ден, Пол.

312
00:22:34,340 --> 00:22:35,810
Обратно на работа.

313
00:22:35,860 --> 00:22:38,170
Откъде знаеш, че имам рожден ден?
Никой никога не знае.

314
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
А, тази година е различно.
Джон, Фин, върнете колата.

315
00:22:42,620 --> 00:22:46,780
~ Къде отиваме? ~ Да се разопакова
твоят подарък за рожден ден. След теб.

316
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
добро утро

317
00:23:11,220 --> 00:23:15,980
~ Ти каза, че ще купиш Ада
къща. ~ Да, точно така, направих го.

318
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
Просто ми останаха малко пари.

319
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
Това ли е нашето?

320
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
Не, Поли...

321
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
..това е твое.

322
00:23:30,140 --> 00:23:31,340
Защото го заслужаваш.

323
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
Какво бих направил
с всички тези стаи?

324
00:23:45,700 --> 00:23:49,580
Е, бихте могли... да се отпуснете за един.

325
00:23:50,940 --> 00:23:52,260
Елате тук през уикендите.

326
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Има градина, а?

327
00:23:58,260 --> 00:24:01,850
Обичаш градини.
Можеш да отглеждаш рози, Пол.

328
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
Не знам, имам пиано.

329
00:24:03,460 --> 00:24:06,970
Нека хората са наоколо,
те могат да пеят, а?

330
00:24:07,020 --> 00:24:10,620
~ Бог да помага на проклетите съседи (!)
~ Майната им на съседите.

331
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
Добре дошла у дома, Пол.

332
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
Артур, защо не вземеш момчетата
навън и чакай до колата.

333
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
пол...

334
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
Знам, че не си бил щастлив
за известно време.

335
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
И знам защо.

336
00:24:59,420 --> 00:25:01,060
Есме е добре, знаеш ли?

337
00:25:03,780 --> 00:25:06,140
Тя има добро сърце, има.

338
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
говорил съм с нея...

339
00:25:11,700 --> 00:25:13,020
..и тя ми каза.

340
00:25:17,260 --> 00:25:18,620
Какво ти каза?

341
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
Тя ми каза какво е
това би те направило щастлив.

342
00:25:26,140 --> 00:25:28,770
Говорих с нашите контакти
в полицията.

343
00:25:28,820 --> 00:25:31,290
Имат контакти в съвета,

344
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
и имат контакти с
хора, които водят енорийските записи.

345
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
Регистри за осиновявания...

346
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
..и поверително
принудителни премествания.

347
00:25:42,540 --> 00:25:44,260
Сега, с ваше разрешение...

348
00:25:45,500 --> 00:25:46,970
.. Бих искал да намажа няколко длани

349
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
и погледнете записите
никога не са ти показвали.

350
00:25:55,220 --> 00:25:57,130
пол...

351
00:25:57,180 --> 00:25:59,010
отивам да намеря
вашият син и дъщеря

352
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
и ще ги доведа у дома.

353
00:26:01,860 --> 00:26:03,810
За това е тази къща.

354
00:26:03,860 --> 00:26:07,500
За да можете да донесете
вашия семеен дом, където им е мястото.

355
00:26:18,780 --> 00:26:21,180
Движим се нагоре, Пол.

356
00:26:47,180 --> 00:26:48,820
Отидете и вижте какво мислите.

357
00:26:55,500 --> 00:26:57,050
чуваш ли това

358
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
„Гах!“

359
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
Тишина най-сетне.

360
00:27:02,900 --> 00:27:05,620
~ И принадлежи на нас.
~ 'Гах...'

361
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
"Мамо..."

362
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
Какво има там?

363
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
МУЗИКА: Издърпайте A U
от The Kills

364
00:27:23,700 --> 00:27:28,650
♪ Черна магия и вашите два долара

365
00:27:28,700 --> 00:27:33,500
♪ Черна магия и вашите два долара
Добре

366
00:27:35,700 --> 00:27:36,860
♪ О

367
00:27:38,300 --> 00:27:39,660
♪ Ъъъ

368
00:27:40,660 --> 00:27:41,860
♪ Ооо. ♪

369
00:27:42,860 --> 00:27:44,290
Все още тук?

370
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
Е, идват много
и много излизане.

371
00:27:47,660 --> 00:27:51,260
Е, стига да има още
влизам, всичко ни е наред.

372
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
Това дойде за теб днес.

373
00:27:55,060 --> 00:27:57,010
Това е чак от Америка,
Ню Йорк.

374
00:27:57,060 --> 00:27:58,580
Някъде на име Poughkeepsie?

375
00:27:59,620 --> 00:28:02,250
И декораторите го правят
Гарнизонът иска плащане.

376
00:28:02,300 --> 00:28:04,570
Артър забрави и извади пистолет
когато те поискаха, така че...

377
00:28:04,620 --> 00:28:06,450
те са спрели
и всичко е зелено.

378
00:28:06,500 --> 00:28:08,090
Добре, добре, просто го плати.

379
00:28:08,140 --> 00:28:10,650
О, и трябва да пуснем реклама
в пощата -

380
00:28:10,700 --> 00:28:12,970
„Гарнизон: Голямо повторно отваряне“.

381
00:28:13,020 --> 00:28:15,970
О, и ти каза, че има писмо
това трябваше да мине днес.

382
00:28:16,020 --> 00:28:18,660
Специална доставка.
Написах го в дневника.

383
00:28:19,980 --> 00:28:23,170
Да... още не съм го изписал.

384
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
Е, можете просто да ми кажете
и ще го запиша.

385
00:28:25,860 --> 00:28:27,900
Научих стенография.

386
00:28:29,020 --> 00:28:31,300
Достатъчно справедливо.

387
00:28:32,340 --> 00:28:34,020
Уважаеми г-н Чърчил...

388
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
Моливът ви счупи ли се?

389
00:28:41,220 --> 00:28:44,410
Не, не, продължавай.

390
00:28:44,460 --> 00:28:46,220
Уважаеми г-н Чърчил...

391
00:28:47,620 --> 00:28:53,170
Бях потърсен от агент
на Короната за изпълнение на задача,

392
00:28:53,220 --> 00:28:56,090
все още неуточнено.

393
00:28:56,140 --> 00:29:00,820
— Името му е майор Кембъл
и вярвам, че той докладва на вас.

394
00:29:02,500 --> 00:29:06,010
„Затова реших да направя
директен контакт с вас

395
00:29:06,060 --> 00:29:09,340
„за да се уверите, че определени неща
са ясно разбрани.'

396
00:29:10,460 --> 00:29:14,090
“ „Г-н Чърчил, трябва да знаете
че съм бивш британски войник

397
00:29:14,140 --> 00:29:16,290
' "и ако погледнете военното ми досие,

398
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
“ „Ще видиш, че се борих
смело при Вердюн и при Сома"

399
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
„Също така ще видите
че действията ми в Монс

400
00:29:23,180 --> 00:29:25,730
„спаси хиляди животи на съюзниците.

401
00:29:25,780 --> 00:29:28,610
„Знам, че сте подали оставка
министерската си позиция

402
00:29:28,660 --> 00:29:30,570
"и безопасността на офиса

403
00:29:30,620 --> 00:29:33,290
„да отида да се бия на фронтовата линия
с мъжете.

404
00:29:33,340 --> 00:29:36,490
„Четох, че сте се борили смело,
г-н Чърчил.

405
00:29:36,540 --> 00:29:40,050
„Затова се надявам да се лекувам
във всички отношения, които имаме

406
00:29:40,100 --> 00:29:43,370
"с известно уважение,
войник на войник.

407
00:29:43,420 --> 00:29:48,250
„Моите изисквания са малки и мои
саможертва в служба на моята страна

408
00:29:48,300 --> 00:29:51,090
„без съмнение отново ще бъде страхотно.

409
00:29:51,140 --> 00:29:53,820
— Искрено Ваш, Томас Шелби.

410
00:29:55,220 --> 00:29:58,660
Военен медал и DCM...

411
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
Медал за отличаващо се поведение.

412
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
Ръцете горе в тази стая,
онези, които бяха на Сома.

413
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
Тези, които бяха при
битката при Вердюн?

414
00:30:18,180 --> 00:30:20,940
Томас Шелби беше пробивач на тунели.

415
00:30:23,500 --> 00:30:25,530
Искането му е доста забавно.

416
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
Той е поискал това
службата по колониите му предоставя

417
00:30:28,940 --> 00:30:31,850
лиценз за износ на Empire.

418
00:30:31,900 --> 00:30:36,130
По-конкретно покритие на лиценза
Индия, Малайски полуостров,

419
00:30:36,180 --> 00:30:38,130
Канада и Русия.

420
00:30:38,180 --> 00:30:42,690
Той планира да транспортира някои
промишлени стоки от Бирмингам

421
00:30:42,740 --> 00:30:44,770
до доковете Поплар.

422
00:30:44,820 --> 00:30:46,650
И смятате да се съгласите с това искане?

423
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
Мили Боже, майор Кембъл...

424
00:30:50,940 --> 00:30:54,930
Ще попитаме този човек
да извърши атентат

425
00:30:54,980 --> 00:30:56,890
от името на Короната,

426
00:30:56,940 --> 00:30:59,770
още веднъж рискувайки живота си.

427
00:30:59,820 --> 00:31:04,570
Тези изисквания за сравнение
са леки и лесно се срещат

428
00:31:04,620 --> 00:31:08,970
с няколко тихи думи по време на обяд
със съответните министри.

429
00:31:09,020 --> 00:31:11,650
Сър...с най-голямо уважение...

430
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Томас Шелби е убиец...

431
00:31:15,300 --> 00:31:18,220
..главорез, мелез, гангстер.

432
00:31:19,620 --> 00:31:25,930
И все пак тунелите бяха прокопани
под краката ни, за да заглушим оръжията

433
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
насочен към главите ни.

434
00:31:30,500 --> 00:31:33,010
Вземете подробностите на Томас Шелби
от Кембъл

435
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
и вземете някакъв вид
кралски печат за назначаване.

436
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
Временно.

437
00:31:38,740 --> 00:31:42,530
~ Временно?
~ Само докато делото е свършено.

438
00:31:42,580 --> 00:31:45,250
Съгласен ли сте, майор Кембъл?

439
00:31:45,300 --> 00:31:48,420
И тогава мога...
продължете, както е обсъдено?

440
00:31:51,380 --> 00:31:52,860
Съгласен, сър.

441
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Хайде да влизаме.

442
00:32:11,660 --> 00:32:13,100
Ето, подай топката!

443
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
хайде

444
00:32:19,260 --> 00:32:21,610
— Влизайте, момчета.
Имахте ли добра игра?'

445
00:32:21,660 --> 00:32:24,090
„Умирам от глад,
направи ли нещо за обяд?

446
00:32:24,140 --> 00:32:25,490
Ще бъде включено след минута, веднага.

447
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
Влезте и си измийте ръцете, момчета,
наред ли

448
00:32:27,660 --> 00:32:28,850
— Хайде, господине.

449
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
Г-жо Джонсън?

450
00:32:32,180 --> 00:32:34,180
да кой си ти

451
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
Аз съм от Съвета на Бирмингам,
Енория Бордесли.

452
00:32:39,020 --> 00:32:41,610
Никой не ми писа. какво искаш

453
00:32:41,660 --> 00:32:44,850
Бих искал да говоря за вашия син,
относно Хенри.

454
00:32:44,900 --> 00:32:46,410
мога ли да вляза

455
00:32:46,460 --> 00:32:49,610
Предпочитам да не го правиш,
той не обича да говори за това.

456
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
разбирам

457
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
И така, какво знае Хенри
истинската му самоличност, г-жо Джонсън?

458
00:32:57,740 --> 00:33:01,810
Работя само с г-н Рос от
агенция и той винаги пише, така че...

459
00:33:01,860 --> 00:33:03,450
Защо си тук лично?

460
00:33:03,500 --> 00:33:05,820
Е, момчето се приближава
неговия 18-ти рожден ден.

461
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
Това не е правилно!

462
00:33:09,380 --> 00:33:11,770
Ти не си от съвета,
нещо не е както трябва.

463
00:33:11,820 --> 00:33:14,180
Хм. Какво знае той, г-жо Джонсън?

464
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
Той знае, че майка му не може да се справи.

465
00:33:19,740 --> 00:33:23,900
Пиеше твърде много, употребяваше опиум...
тя го биеше.

466
00:33:25,140 --> 00:33:26,650
Но това не е истината, нали?

467
00:33:26,700 --> 00:33:29,610
Виж, мисля, че трябва да се върнеш
когато съпругът ми е тук.

468
00:33:29,660 --> 00:33:31,170
Знае ли какво е истинското му име?

469
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
Истинското му име е Джонсън,
Хенри Джонсън,

470
00:33:34,980 --> 00:33:38,290
сега бих искал да си тръгнеш и
върни се, когато съпругът ми е тук.

471
00:33:38,340 --> 00:33:42,210
Истината е, че той беше взет от неговия
майка без нейно разрешение.

472
00:33:42,260 --> 00:33:45,530
~ Хенри, върни се вътре, моля те.
~ Кой си ти?

473
00:33:45,580 --> 00:33:48,570
~ Моля те, Хенри, продължавай!
~ Истинското ти име е Майкъл Грей.

474
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
~ Не!
~ Истинската ти майка иска да те види.

475
00:33:51,180 --> 00:33:54,530
Адресът й е на гърба на това
карта. Тя просто иска да говорим.

476
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
~ Махай се. ~ Тя просто иска да говорим.

477
00:33:56,340 --> 00:33:59,140
Махай се и ни остави на мира. Махай се!

478
00:34:04,380 --> 00:34:06,130
Хайде, да се върнем вътре.

479
00:34:06,180 --> 00:34:07,980
хайде
Ще ти донеса нещо за ядене.

480
00:34:09,260 --> 00:34:10,620
Хайде, Хенри.

481
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
Хайде... Хайде.

482
00:34:15,860 --> 00:34:19,220
Наричаш ли се Шелби?
Удари го по дяволите, Фин.

483
00:34:20,420 --> 00:34:22,250
Удари го, така е.

484
00:34:22,300 --> 00:34:25,010
Добре, Исая, твой ред.

485
00:34:25,060 --> 00:34:28,700
Фин! Наричаш ли се Шелби?
Удари го, по дяволите!

486
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
Удари го.

487
00:34:37,180 --> 00:34:39,770
Махни го оттам, върни го!

488
00:34:39,820 --> 00:34:41,530
Върнете го!
Артур, по дяволите!

489
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
Изкарайте го оттам!

490
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
Rockfair падна до шестици...

491
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
Добре, какво стана?

492
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
~ Беше честна битка. ~ Да.

493
00:35:44,420 --> 00:35:46,540
Артър току-що го хвана
с добър 'un.

494
00:35:50,620 --> 00:35:53,130
Видях тялото,
не ме лъжи по дяволите

495
00:35:53,180 --> 00:35:55,620
Видях тялото,
какво по дяволите се случи?

496
00:35:56,780 --> 00:35:59,980
Не съм семейство, не казвам нищо.

497
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
Артър...

498
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
..напоследък е гръмнал няколко пъти.

499
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
Шест, седем.

500
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
Все едно го няма
в главата.

501
00:36:16,940 --> 00:36:20,020
Той дори не може да чуе "стоп".
Дори собственото си име.

502
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
И тогава той плаче.

503
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
Добре, слушай ме.

504
00:36:32,380 --> 00:36:34,020
Това са две шибани истории.

505
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
Брат ти уби момче.

506
00:36:38,060 --> 00:36:41,490
Имаше свидетели,
ще има въпроси,

507
00:36:41,540 --> 00:36:44,450
изясни историята си,
беше нещастен случай.

508
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
Майната му.

509
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Говорих с лекаря,
той каза, че детето...

510
00:36:56,380 --> 00:36:58,410
..вероятно имаше слабо сърце.

511
00:36:58,460 --> 00:37:00,780
Ние ще гледаме майка му.

512
00:37:01,900 --> 00:37:02,940
ще се оправи

513
00:37:04,220 --> 00:37:06,500
Поли каза, че трябваше да остана
с лекарството.

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
Казах, че ти знаеш най-добре.

515
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
Това е като шибана лодка, Томи.

516
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
пълен с тежък товар,
като въглища или желязо.

517
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
Понякога се изплъзва в единия край.

518
00:37:27,420 --> 00:37:28,700
И съветите за лодката.

519
00:37:31,220 --> 00:37:32,620
Усещам как се изплъзва.

520
00:37:35,180 --> 00:37:37,340
И мога... да усетя как лодката се накланя.

521
00:37:39,620 --> 00:37:41,700
Но няма нищо
Мога да се справя с това.

522
00:37:45,020 --> 00:37:48,090
Това е като моя шибана глава
точно така по дяволите...

523
00:37:48,140 --> 00:37:51,330
шибана черна баржа!

524
00:37:51,380 --> 00:37:55,250
И просто по дяволите...се носи...

525
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
навътре и навън, навътре и навън...

526
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
Е, отдавна сме вкъщи,
Артър.

527
00:38:01,380 --> 00:38:03,780
Отдавна сме вкъщи.

528
00:38:06,300 --> 00:38:09,410
~ Мислех, че си добре.
~ Да, добре...

529
00:38:09,460 --> 00:38:14,140
Аз-аз-не мисля, че съм... Томи.

530
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
Вземи това шибано нещо
далеч от мен.

531
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
Просто се измъкни, Артър.

532
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
знаеш какво

533
00:38:34,700 --> 00:38:36,570
стига ми.

534
00:38:36,620 --> 00:38:40,890
Имам достатъчно, по дяволите.
Просто майната си.

535
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
(Какво?)

536
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
Трябва да те почерпя
като шибано дете отново, а?

537
00:38:48,860 --> 00:38:52,100
Пази те далеч от оръжия
и шибаното въже, това ли е?

538
00:38:53,420 --> 00:38:55,410
Мислиш, че нямам
стига?!

539
00:38:55,460 --> 00:38:56,690
~ Престани, Томи. ~ Артър?

540
00:38:56,740 --> 00:38:59,130
~ Мислиш, че нямам достатъчно?!
~ Стига.

541
00:38:59,180 --> 00:39:02,330
~ Войната свърши!
Затворете вратата! ~ Стига.

542
00:39:02,380 --> 00:39:05,650
~ Затвори вратата, както направих аз, а?
~ Както правиш?

543
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
можеш ли да направиш това да

544
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
~ Както направих, по дяволите.
~ Не те чукам.

545
00:39:08,660 --> 00:39:11,530
~ Затвори шибаната врата, а?
~ Но аз не те чукам!

546
00:39:11,580 --> 00:39:14,130
Аз...не те чукам!

547
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
Всички го знаят, по дяволите!

548
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
Господи!

549
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Погледнете се. а?

550
00:39:26,100 --> 00:39:30,570
Погледнете се.

551
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
Вземете дълго, трудно,
погледни се по дяволите.

552
00:40:23,460 --> 00:40:24,850
Време е за обяд, сър.

553
00:40:24,900 --> 00:40:28,820
Мислех, че можем да ядем на бюрото,
като в старите дни.

554
00:40:32,980 --> 00:40:36,690
Спомнихте си.

555
00:40:36,740 --> 00:40:38,570
Език и туршия, сър.

556
00:40:38,620 --> 00:40:42,250
Но това е единичният удар
горчица, това е работата.

557
00:40:42,300 --> 00:40:44,340
~ Хм. ~ Финият детайл.

558
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
Говорейки за подробности...

559
00:40:50,540 --> 00:40:56,460
Колко струва Томас Шелби
да ти плаща подкупи на седмица? Хм?

560
00:41:00,060 --> 00:41:04,210
Всъщност вече знам -
£2 на седмица, £8 на месец,

561
00:41:04,260 --> 00:41:06,940
плюс екстри за специфични услуги.

562
00:41:08,180 --> 00:41:11,090
Когато си тръгнах, ти беше честен човек.

563
00:41:11,140 --> 00:41:14,900
И сега си включен
заплатите на Peaky Blinders.

564
00:41:17,700 --> 00:41:23,090
Шелби е червей и се храни
гнилите части на ума ви.

565
00:41:23,140 --> 00:41:26,810
Той влиза през ухото ти,
с шепот.

566
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
Той пълзи по езика ви като вас
лъжете съдията и пастора.

567
00:41:33,700 --> 00:41:34,820
г-н Мос...

568
00:41:36,580 --> 00:41:40,410
Навлизаме в кървава фаза
на кървава война

569
00:41:40,460 --> 00:41:42,940
без да е поискано или дадено.

570
00:41:44,420 --> 00:41:50,140
Но от този момент вие сте сега
обратно на страната на ангелите.

571
00:41:51,740 --> 00:41:56,540
Шелби мисли, че работиш за него,
но всъщност ти работиш за мен.

572
00:41:57,540 --> 00:42:00,860
И ще те използвам безмилостно.

573
00:42:50,580 --> 00:42:53,420
Поли, това са файловете
за Майкъл и Анна Грей.

574
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
Както виждате, едното е бяло...

575
00:42:58,540 --> 00:42:59,900
..и едното е черно.

576
00:43:05,220 --> 00:43:06,780
Това, което видяхте в сънищата си...

577
00:43:08,020 --> 00:43:09,500
..беше прав.

578
00:43:11,580 --> 00:43:13,220
Дъщеря ви е мъртва.

579
00:43:25,780 --> 00:43:29,300
Хм... Ти го направи, аз не мога да го прочета.

580
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
След като Анна беше отнета от теб,
тя беше поставена с...

581
00:43:37,980 --> 00:43:41,620
Със семейство от...
началник на жп гара в Стафорд.

582
00:43:44,100 --> 00:43:47,130
Тя...никога не се установява.

583
00:43:47,180 --> 00:43:49,500
Затова тя продължи да бяга.

584
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
Тя се качи на влак
до Бирмингам веднъж...

585
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
Накрая я изпратиха
до Австралия...

586
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
..където е починала от нещо
наречена пролетна треска.

587
00:44:18,540 --> 00:44:20,340
И така, малката ми Анна...

588
00:44:22,180 --> 00:44:24,650
..измина целия път
обратно по света

589
00:44:24,700 --> 00:44:26,220
да бъдеш с мен в мечтите ми?

590
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
Тя дойде съвсем сама.

591
00:44:33,660 --> 00:44:37,380
Е...това е един влак
не можаха да я свалят.

592
00:44:46,180 --> 00:44:47,300
Но, Пол...

593
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
.. Майкъл е жив.

594
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
Той е в Англия...

595
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
..и знам къде живее,
Отидох там.

596
00:45:06,220 --> 00:45:08,060
~ Но, Пол... ~ И?

597
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
Добре, Поли, чуй ме.

598
00:45:13,460 --> 00:45:15,060
Само ме изслушай, моля те.

599
00:45:17,100 --> 00:45:18,850
Пол!

600
00:45:18,900 --> 00:45:23,780
Жената, която той нарича "майка"
никога няма да му позволи да дойде тук.

601
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
Просто ми кажи къде е, Томи.

602
00:45:29,420 --> 00:45:32,890
Поли, ако отидеш там
и се ядосваш

603
00:45:32,940 --> 00:45:35,810
и тя се ядосва
и тя се обажда на полицията,

604
00:45:35,860 --> 00:45:38,050
никога няма да ти позволят
някъде близо до него

605
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
и момчето ще се уплаши.

606
00:45:41,460 --> 00:45:43,220
Това ще се случи, Пол.

607
00:45:45,060 --> 00:45:46,380
Поли.

608
00:45:47,380 --> 00:45:49,980
~ Поли...
~ Просто ми кажи къде е, Томас.

609
00:45:54,860 --> 00:45:57,220
~ Кажи ми къде е, Томас! ~ Поли...

610
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Изваждане на пистолета...

611
00:46:03,580 --> 00:46:05,660
Издърпване на пистолета
затова не мога да ти кажа.

612
00:46:09,700 --> 00:46:14,450
Пол, съжалявам, тръгваш си
да трябва да чакам, докато навърши 18.

613
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
Докато порасне достатъчно
да вземе собствено решение.

614
00:46:21,860 --> 00:46:23,740
Чакай?!

615
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
Ти ми кажи къде е той!

616
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
Ако ме застреляш, никога няма да разбереш.

617
00:46:45,540 --> 00:46:48,020
МУЗИКА: Искам още
от Дан Ауербах

618
00:47:06,340 --> 00:47:11,970
♪ Имаш нежността
което търсих

619
00:47:12,020 --> 00:47:15,490
♪ О, о, о, искам още... ♪

620
00:47:15,540 --> 00:47:17,580
Мики!
Побързайте, партито започва.

621
00:47:23,620 --> 00:47:25,890
~ Добре, продължавай.
~ Фин, къде отиваш?

622
00:47:25,940 --> 00:47:27,620
~ Да говоря с Артър. ~ Правилно.

623
00:47:53,940 --> 00:47:56,540
~ Артър? ~ Махай се.

624
00:47:58,140 --> 00:48:01,460
~ Какво не е наред? защо не си готов
~ За какво?

625
00:48:02,500 --> 00:48:03,740
Гарнизонът.

626
00:48:06,060 --> 00:48:09,220
Повторното отваряне на вашата кръчма.
Тази вечер е.

627
00:48:10,580 --> 00:48:14,250
~ Томи не ме иска там.
~ Томи беше този, който ми каза да те взема.

628
00:48:14,300 --> 00:48:16,250
Той казва, че това е твоето име
над тази врата,

629
00:48:16,300 --> 00:48:18,530
~ така че трябва да сте там. ~ Не...

630
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
Не, погледни ме.

631
00:48:21,740 --> 00:48:24,730
Стоя настрана. тръгвай си

632
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
махай се

633
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
Казах ти да се махаш.

634
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
понякога...

635
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
..когато ние момчетата се чувстваме сини...

636
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
Това е, което правим.

637
00:48:55,820 --> 00:48:57,420
Казва се Токио.

638
00:49:22,220 --> 00:49:25,860
Това е хубаво нещо, Артър.
Ще ти помогне.

639
00:49:27,580 --> 00:49:29,260
За специални случаи.

640
00:49:54,420 --> 00:49:57,860
О, момчета! Моят шибан гаризон!

641
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
Вземете това. Вземете това и всичко.

642
00:50:01,660 --> 00:50:04,050
— Ето ти, Лизи.
Нека ти дам светлина.

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,170
Ето, скъпа моя. Йеремия,
Ще бъда при вас след секунда.

644
00:50:07,220 --> 00:50:09,650
о!

645
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
Вижте мястото!

646
00:50:14,220 --> 00:50:17,290
~ Добре ли си? ~ По-заети сме,
толкова по-бързо минава времето.

647
00:50:17,340 --> 00:50:18,740
да

648
00:50:20,020 --> 00:50:25,250
Артър...
Токио, това е гориво за състезания, а?

649
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
~ Но вие сте виждали кон с допинг
след състезание... ~ О, да.

650
00:50:29,700 --> 00:50:31,780
Само големи откривания и състезателни дни,
брат

651
00:50:32,900 --> 00:50:35,050
~ Добре?
~ 'Продължавай тогава, Томи!'

652
00:50:35,100 --> 00:50:37,450
~ 'Ето, хайде, пийни.'
~ Момчета.

653
00:50:37,500 --> 00:50:39,010
Добре ли, Мик?

654
00:50:39,060 --> 00:50:43,420
~ Том. ~ Фин! Дай ми това.

655
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
Дръж го далеч от уискито, Джон.

656
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
пол.

657
00:52:33,500 --> 00:52:36,450
~ Ада! Не знаех, че идваш.
~ Ето я леля Поли.

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,260
~ Ауу... ~ Здравей!

659
00:52:40,060 --> 00:52:41,730
Хей, кой е това?

660
00:52:41,780 --> 00:52:44,170
~ Искаш ли гушкане?
~ Поли, точно така.

661
00:52:44,220 --> 00:52:45,410
~ Вземете го. ~ Поли...

662
00:52:45,460 --> 00:52:49,130
~ О, Ада, защо не мислиш
за прибирането вкъщи? ~ Здравей, Ада.

663
00:52:49,180 --> 00:52:50,300
Кажете, че бихте...

664
00:52:53,220 --> 00:52:56,050
Томи...

665
00:52:56,100 --> 00:52:59,490
~ Е, какво мислиш, а?
~ Много е...

666
00:52:59,540 --> 00:53:01,020
~ Злато? ~ Да.

667
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
~ Здравей, Ада.
~ Здравей, проблем, как си?

668
00:53:06,220 --> 00:53:07,970
~ Мммм...
~ О, ти... разливаш питието ми!

669
00:53:08,020 --> 00:53:10,050
Хей, Артър, виж кой е.

670
00:53:10,100 --> 00:53:12,810
И така, какво искаш от мен
да й кажа?

671
00:53:12,860 --> 00:53:15,850
Просто говори с нея.
Никой не може да се свърже с нея.

672
00:53:15,900 --> 00:53:18,260
Кажи й, че нямам избор.

673
00:53:20,020 --> 00:53:21,140
Оценявам това.

674
00:53:28,420 --> 00:53:31,610
~ Здравей брат.
~ Ада, ела тук, ти!

675
00:53:31,660 --> 00:53:34,090
Голяма мечка!

676
00:53:34,140 --> 00:53:37,500
Поли?
Защо не дойдеш и не се присъединиш към нас?

677
00:53:44,100 --> 00:53:46,180
~ Какво? ~ Не съм идиот.

678
00:53:47,380 --> 00:53:48,940
Помоли те да дойдеш, нали?

679
00:53:56,980 --> 00:54:00,770
Не искам разговор,
Искам адрес.

680
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
Докато имам това...

681
00:54:03,380 --> 00:54:05,170
.. Нямам какво да кажа.

682
00:54:05,220 --> 00:54:08,570
~ Сега е купон! ~ Да...

683
00:54:08,620 --> 00:54:10,460
Така е! о!

684
00:54:13,820 --> 00:54:17,860
~ И ще се забавлявам.
~ Не, Пол, не бъди глупав.

685
00:54:19,260 --> 00:54:20,780
извинете ме

686
00:54:22,580 --> 00:54:24,260
Бихте ли искали да танцувате?

687
00:54:26,220 --> 00:54:28,500
За мен...ще е удоволствие.

688
00:54:35,820 --> 00:54:39,460
любов моя,
удоволствието дори не е започнало.

689
00:56:52,780 --> 00:56:53,940
извинете ме

690
00:56:55,460 --> 00:56:57,540
търся някой
— обади се Елизабет Грей.

691
00:56:58,740 --> 00:57:00,620
Казаха ми, че живее тук
на номер 17.

692
00:57:03,020 --> 00:57:04,980
Дойдох снощи
но тук нямаше никой.

693
00:57:06,260 --> 00:57:07,300
Така че чаках.

694
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
какво искаш
с Елизабет Грей?

695
00:57:13,900 --> 00:57:15,740
Мисля, че тя може да ми е майка.

696
00:58:06,260 --> 00:58:10,450
♪ При наближаваща буря
идва висок, красив мъж

697
00:58:10,500 --> 00:58:15,260
♪ В прашно черно палто
с червена дясна ръка. ♪