1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
Uma filha perdida.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
Um filho encontrado. Ele é seu.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
-Evadne Barwell?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Já que você provou
seu compromisso,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Boston está oficialmente aberta
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
para a importação
da sua mercadoria.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Jack diz que só mais algumas semanas
e você estará livre.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Histórias sobre você
suba o canal.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Depois que você andou bem sozinho,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- agora você precisa de um pedaço de pau.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Você fica limpo por duas semanas,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Vou escrever para Linda
outra carta.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Você recentemente
sofreu convulsões?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
É tuberculoma.
Receio que esteja inoperante.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
Senhor Shelby.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Eu só dei ópio
para seu irmão
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
porque ele me deu grandes problemas.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Ele atacou minha esposa.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Eu gostaria de um bule de chá verde,
por favor.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Levei dez anos
para construir este negócio.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Os negócios estarão seguros,
se você fizer o que eu digo.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Quanto ópio você tem
na sua adega?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Cinco libras.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Traga para mim.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
Quatro minutos,
contra o relógio.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Como deputado...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..para este círculo eleitoral...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
... é meu dever
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
assumir a responsabilidade
para o bem-estar...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Sr. Shelby!
- ...dos meus eleitores.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
O relógio ainda está correndo.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
O consumo de ópio
é muito prejudicial à saúde.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
As mulheres dão aos seus filhos
para que eles possam deixá-los sem cuidados
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
enquanto eles trabalham
nas fábricas.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Homens perdem seus empregos
quando eles se tornam viciados.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
De agora em diante você venderá
apenas cigarros, bolo e chá.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Se eu ouvir que você está vendendo
ópio novamente, o tempo realmente
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
acabar muito rapidamente para você.
Você entende?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Sim, eu entendo, vou parar.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
Senhor Shelby,
o relógio ainda está correndo.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
Por favor diga...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...seus fornecedores
e seus clientes...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...que de agora em diante...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...não haverá mais ópio
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
em Small Heath ou em Bordesley.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Obrigado pelo chá.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Você pode deixá-los passar agora.
- Sim, senhor, Sr. Shelby.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Você diz ao pub
e proprietários de cafés
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
na rua Montague...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...se houver mais negociações
em pó,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
não haverá mais
Rua Montague.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
vou mandar demolir
e substituídos por apartamentos,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
por ordem do Birmingham
Conselho Distrital Urbano.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
Desculpe, estou atrasado,
eles fecharam a rua Montague.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Há uma explosão de gás ou...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Certo, bem, seria bom
se apenas uma coisa
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
poderia acontecer em Birmingham
isso não foi culpa nossa.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Eu reuni todos vocês aqui
hoje porque há novidades,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
e é de interesse
para toda a família.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
Em primeiro lugar,
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Eu gostaria de dar as boas-vindas
A nova esposa de Finn, Mary,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- para a família.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Certo, bem, estou muito feliz
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
que eu me arrastei
da cama para isso.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
Existe...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...mais um item de negócio.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
-Johnny.
- Tom.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
Vamos, vamos.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
Se apresse.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
Todos...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...este aqui é Erasmo.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Ninguém me chama assim.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
Eles o chamam de duque.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
20 anos atrás,
na Feira de Cavalos de Appleby...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...Eu conheci uma garota.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
Nós compartilhamos a sombra
de uma aveleira.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Nove meses depois,
esse rapaz nasceu.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
Este é meu filho.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Sua mãe morreu na estrada.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
Até agora,
nunca tentei encontrá-lo.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Mas estou tentando olhar para a vida
de uma maneira diferente.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Uma criança é uma coisa preciosa.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Então estou trazendo ele...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
Na porra da família
com um estalar de dedos.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Não, estou trazendo ele
na dobra.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Ele terá que ganhar a adesão
da família.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
Por enquanto, seja bem-vindo, filho.
Você tem um assento. Prossiga.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Sente-se aqui.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Existem alguns erros
eu fiz...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...que eu nunca poderei resolver...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...e alguns eu posso.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Algumas feridas que posso tentar curar.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
E novas feridas você pode abrir.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
Enfim...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...esse é o negócio
do dia.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- É muito cedo para whisky?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Aí está.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Café da manhã Shelby para você, filho.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
Eu não bebo.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
E eu não sou um Shelby,
tudo bem? Eu sou um duque.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Você é uma merda
Shelby, tudo bem.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Não se preocupe com isso.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Hum, acho que precisaremos do Curly
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
e uma corda forte
para arrombar este aqui, Tom.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Arthur, abra a loja,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
coloque a criança aqui
no quadro negro,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
escrevendo as probabilidades.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
Eu não consigo escrever.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Coloque a criança no quadro-negro,
limpando o giz.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Vá em frente, filho.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Vamos, então.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Lizzie...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
... vamos lá.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Meu pai era
o duque da costa saxônica.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Minha mãe era uma rainha cigana.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Quem te contou isso, sua mãe?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Eu não permito que as pessoas falem
sobre minha mãe.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
Bom para você.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Então, vamos acertar isso.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
Você não sabe ler,
você não pode escrever, porra.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Não há nada de errado com isso.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
O que você pode fazer, hein?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Eu posso dizer a hora.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Diga a hora.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Aqui, ele pode dizer as horas.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Não é inteligente?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
É muito mais
do que você pode fazer.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
O que você acabou de me dizer?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Que horas são, Sr. Shelby?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
Isso é o que posso fazer.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Seu pequeno bastardo.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Aqui, guarde.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Impedir você de se atrasar
no futuro.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Existe perdão
em seu coração
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
para Arthur Shelby?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
Não.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Mas pode haver perdão
de Deus.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
E você fará a obra de Deus?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Deus está interessado em você
também, Tommy.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
E Deus estará com você
em sua jornada,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
cada passo do caminho.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Ele pode não precisar tomar
muitos passos.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Então me diga uma coisa, Linda...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...Deus está interessado em mim...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...ou no meu dinheiro?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Acredito que você dirige uma fundação,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
e que sua fundação tem
muitas missões em todo o mundo,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
mas nestes tempos
da crise financeira,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
é difícil conseguir financiamento,
então talvez...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...o plano de Deus
é prático.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Talvez, Ele gostaria de mim
fazer uma doação
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
para sua fundação
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
e, em troca,
Ele gostaria de você
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
para ajudar meu irmão em seu caminho
para a redenção.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Agora, eu sei que em um lugar
de adoração como esta,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
você nunca perguntaria quanto.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Então vou lhe contar claramente.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Vou escrever sua base
um cheque de 10 mil libras...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Louvado seja o Senhor.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...se você concordar em olhar gentilmente
em Arthur e ajudá-lo.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Eu preciso cuidar de todos
na família.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Temos um acordo?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Seu dinheiro será gasto
fazer o bem em todo o mundo...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...e uma missão será nomeada
depois de você.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Mas estou apenas concordando
para ajudá-lo...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...não durma com ele.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
Não.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Não, imagino a negociação
por esse favor específico
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
levaria um considerável
quantidade de tempo...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...e eu tenho um compromisso.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
Deus abençoe.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Desculpas por
o mal-entendido inicial.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Meu irmão lidou com isso.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
Pelo cuidado que você teve.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Mesmo que
Eu sucumbi à tentação?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
Parte da razão pela qual meu irmão
está de volta lidando com isso
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
depende de você.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Você falou com ele.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Como camarada.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
A surra
ainda lhe é devido.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Você ainda faz esse tipo
de trabalho você mesmo,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Thomas Shelby, deputado?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Sr. Stagg, você vê,
Posso usar homens como você.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
eu tenho amigos
que precisam de armas.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Em breve, haverá uma remessa
de submetralhadoras Thompson
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
vindo aqui de Boston.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
E eu preciso que você descarregue
e armazenar essas armas.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Haverá também
munição...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...assim.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Você tem uma boa aparência.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
E eu preciso de você
para cuidar melhor
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
das armas e munições
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
do que você fez com o pó.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
Você entende?
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
Anteriormente,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
toda minha importação e exportação
passou pelas docas de Belfast.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Agora estamos lidando
com Boston...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...estou pensando em mudar
minha linha de suprimentos para Liverpool.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Você será um homem muito rico.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Você nunca agradece?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
Obrigado.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
É por isso que você faz isso,
Senhor Shelby?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
É por isso que você continua
tudo isso acontecendo?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
Para que as pessoas digam obrigado?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Você poderia encerrar tudo isso.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Você poderia deixar o esporte
atrás.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Você poderia viver como
um homem mortal comum.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
Em sua lápide -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
“um homem mortal comum”.
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Mas, em vez disso,
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
você ainda sai por aí coletando
"por favor" e "obrigado"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
e "desculpe"
e "perdoe-me, Sr. Shelby".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
É para isso que serve tudo?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
Você quer saber?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Você quer saber
por que eu continuei...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...todos esses anos?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
É para que eu possa fazer isso.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
E então...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...faça isso.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Sinta isso?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
Eu sinto isso.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
O lixo nem chega perto.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Em breve, Sr. Stagg...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...quando meu último negócio
está feito...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...eu vou de fato...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...seja um homem mortal comum.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
Tenha um bom dia.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Arthur, temos um problema
com um árbitro.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Ele não está aceitando o dinheiro.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Ele é religioso pra caralho
ou algo assim.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Jesus Cristo.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Com Tommy longe, você está dentro
acusação de jogo, Arthur,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
o que devemos fazer?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
"E isto eles lhe disseram:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"que eles podem ter alguma carga
trazer contra ele."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Arthur, este árbitro,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
ele está ameaçando
ir à polícia...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"Jesus...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...abaixado,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"e com um dedo,
ele escreveu no chão..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Artur...irmão...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...as pessoas estão rindo de você.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Então eu acabei de telefonar
nosso santo árbitro novamente.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
Ele basicamente me disse
para se foder.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Nem mesmo basicamente, na verdade.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Ele literalmente me disse para...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...para se foder.
- Está certo?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
Então, você sabe?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
Ah, pelo amor de Deus.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Você sabe o que ele escreveu
no chão?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Hum?
- Não.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- Você sabe?
- Não.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- Você não sabe, não é?
- Não, eu não.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Billy, você sabe
o que ele escreveu no chão?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- Eu...
- Hum?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Você sabe o que Jesus escreveu
no chão?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Ele se abaixou,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
e com um dedo,
ele escreveu na porra do chão.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
Você sabe?
Você sabe o que ele escreveu?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Vamos, Billy.
- Não.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Artur, o que devemos fazer?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Vá e chame-me o árbitro.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Traga-me a porra do árbitro.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Eu sei que ela está aqui conosco.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Sempre.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
Mas ainda assim,
somos só você e eu.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Eu pensei que seria bom
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
se nós fôssemos
em um lugar diferente.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Eu odeio aquela casa agora.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Eu gostaria de poder explodir tudo.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Houve um tempo em que diríamos
nada depois
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
porque não tínhamos
para dizer qualquer coisa.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Agora não temos mais nada
para dizer.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Há negócios.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Que negócio?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
O americano.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Ele está vindo para Birmingham.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Ele está parando
a caminho de Liverpool.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Ele vai ficar conosco
amanhã à noite.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Frances sabe.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
Ela está inventando um cardápio.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
E então...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...temos que fazer um movimento.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Você quer saber
que movimento é esse, Lizzie?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
Não.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
Eu sei o suficiente.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Seu livro de arrependimentos.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
A combinação para o cofre.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
Lamenta.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
E eu estou lá.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Estou na lista.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
No topo da lista.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
Sim.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Sim, você é.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Lamento ter casado com você, Lizzie.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
Porque eu fiz você passar
tanto.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Faça você passar por tudo isso.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Rubi.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Tudo o que está por vir.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
Quando você se casou comigo,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
você se casou com um homem
e você se casou com uma maldição.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Você compartilhou meu destino.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
Esse é o meu arrependimento.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Mas saiba disso, Lizzie.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
Neste momento,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
nesta sala...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...Eu te amo.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Você parece
você está marcando uma maldita caixa,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
e eu não sei
o que há dentro da caixa!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Você nunca me deixou entrar...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...mesmo sabendo
a combinação para o cofre.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Então é ele, não é?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Aquele que gosta
ser muito difícil, hein?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Quando eu sair deste lugar,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
Eu estou indo direto
para a polícia.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Você é?
- Este homem apontou uma arma para mim.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Quem, ele aí?
- Sim.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Bem, vamos ligar para a polícia,
eh?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Não se preocupe.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
Nós vamos resolver isso
para você.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Olá?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Sim, chame-me a polícia.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Relatos de um homem
com um revólver em Watery Lane.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Aí está.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
E você pergunta pelo Inspetor Moss.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Superintendente Chefe Moss.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
Ele está no comando de Watery Lane
e Bordesley Green.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
Isso mesmo.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
E você vê isso?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
Esse é o seu crédito de aposta
conosco.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Ele ganha muito dinheiro
desde jogos de futebol...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...porque nós damos a ele
os resultados antes da partida.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
Na tarde de sábado,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
você pega esse apito,
e você sopra.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Você dá uma penalidade
para cidade de Birmingham
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
no minuto final.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
O goleiro vai deixar
a penalidade passa por ele,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
e Birmingham City vencerá
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Tudo que você precisa fazer é...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
Não.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
Eu não farei isso.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Se a polícia não ouvir,
Eu irei aos jornais.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
Eu não tenho medo.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Eu estava na França.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Telefone para Tommy, Arthur.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Você cala a boca.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Não vou ligar para o maldito Tommy.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Estou lidando com isso, ok?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- Estou indo embora.
- Você não vai a lugar nenhum.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
É hora de um de nós se levantar
para vocês.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
Não está certo
o que está acontecendo.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Não aceitarei dinheiro para trapacear.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
Maldito inferno.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
Na França, corri no fio...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...e eu não tive medo.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
Eu não tenho medo.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Eu não farei nada de ruim.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Já vi muitas coisas ruins.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Uma surra fará
nenhuma diferença.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Eu sei disso, porque eu posso ver
nos seus malditos olhos.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Foda-se ele.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"No meio do inverno sombrio..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Santa Maria, mãe de Deus.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Ah!
- Certo, Billy Boy.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Você esteve na família
tempo suficiente.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Não...
- Sim.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
É hora de você
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- para ficar sangrando.
- Artur, você não pode.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Artur, por favor...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Você esteve conosco
tempo suficiente.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Porra, Artur. Jesus Cristo.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Eu não posso ser aquele homem,
Artur, por favor!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Ou dois homens morrem hoje,
Billy... ou um.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Você decide, porra.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Odeio ele, Billy. Odeio ele.
- Por favor...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Experimente. Você não o conhece, Billy.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
Ele está rindo de você,
olha.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Vamos, odeie-o.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Olhe nos olhos dele, cara.
Olhe-o nos olhos.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Sim, sim, sim, sim, sim.
- Olhe-o nos olhos.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
Sinto muito... desculpe.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
Suficiente. Chega, chega, chega.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Está tudo bem. Billy, Billy,
vamos, vamos.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
Olhe para você. Olha...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Olhe para você, olhe.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
Huh?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Você está ensanguentado agora, Billy.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Você está ensanguentado agora.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Você não vai para o céu
não mais.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
Eles não vão deixar você entrar.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Isaías,
você o leva para a fundição.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
Você pergunta pelo Sr. Patches,
tudo bem?
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Diga a ele que temos combustível
para a fornalha.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Quem diabos é você?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Eu ouvi...
- Por favor.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
... você é o informante
dentro da organização Shelby.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
E quem diabos eu sou...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
...é o homem para quem você trabalha agora.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Por favor, por favor.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
eu tenho algo
Eu preciso que você faça,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
e eu quero impressionar
em cima de você...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...para impressionar...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...sobre você a seriedade
da minha intenção.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
Porque, você vê, eu costumava fazer
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
esse tipo de coisa
para viver.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
E às vezes
Eu meio que sinto falta disso.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Assim como o Sr. Shelby,
sinto falta do...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...a onda de eletricidade
você fica sob seu couro cabeludo.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Sinto falta do gosto de metal
na ponta da língua.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
Estou prestes a te dar
uma instrução.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
Você faz o que eu digo,
você continua sendo um homem.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Fracasse e enviarei pessoas
para servir suas bolas para você
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
em um prato de porcelana.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Eu farei o que você diz.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Uma decisão foi tomada.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Meus associados estão indo
para cuidar de Tommy Shelby,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
e você vai nos desistir
seu irmão, Artur.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- Você entende?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
Sim! Sim! Porra, sim! Por favor!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Somente informações que levam
ao assassinato de Arthur Shelby
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
vai te salvar
de uma morte italiana.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
Porque foram os italianos
isso me ensinou isso
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
acima de Deus, acima das crianças,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
acima de sua esposa
e acima de sua mãe...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...acima de tudo,
um homem adora suas bolas.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Olá, Artur.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Acho que deveríamos orar.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
É assim que começamos.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Você gostaria de orar?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
A oração que escolhi
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
é o Ato de Contrição,
Versão 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Então você é católica agora, Linda?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Você é católico.
Quakers não rezam.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Incline a cabeça, Artur,
e feche os olhos.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
E recite a oração.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Você sabe disso bem
de quando você era menino.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
Oh, minha mente está toda seca
com lixo, porém,
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
e um tiro cheio de porra...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
... tiro cheio de buracos.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Linda, por favor.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Está aí em algum lugar,
Artur. É como uma música.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
Sim.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Em algum lugar.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Juntos, vamos encontrar.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Procurando pelas palavras
ajudará a limpar sua alma.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Eu vou começar.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Perdoa-me os meus pecados, ó Senhor,
perdoe meus pecados.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
Os pecados da minha juventude.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
Os pecados da minha juventude,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
os pecados da minha idade,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
os pecados da minha alma.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
Os pecados do meu corpo.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
Os pecados que eu conheço,
os pecados que não conheço.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
Os pecados que escondi
por tanto tempo.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
Por tão fu...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
Por tanto tempo.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Peguei ele roubando um carro,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
e ele tem uma pilha de dinheiro
da casa de apostas.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Roube de quem você quiser.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Mas não roube de mim.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
Olha Você aqui.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Pegue um trem
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
para onde diabos
você quer ir. Sair.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Eu não ando de trem.
- Isso é um fato?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Bem, Curly tem
uma carroça de duas rodas.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
O que sou eu, um funileiro?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Preciso de quatro rodas.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
E um cavalo para as colinas.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Quais colinas?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Todos eles.
Todas as colinas da Inglaterra.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Por que você quer ir embora?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Eu não aceitei esse trabalho
na casa de apostas.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Bem, você o ouviu, Charlie.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Pegue o velho quadriciclo do meu pai
carroça e dois pôneis fortes.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
Certo.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
Encaracolado! Venha aqui.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
Antes de você ir,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
você quer saber a verdade
sobre você?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Não. Quem sabe?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
Certo, bem,
Eu vou te contar.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Naquela primavera, na Appleby Fair,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
sua mãe roubou
meu relógio e corrente.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Você é de uma longa fila
de ladrões.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
O relógio tinha as palavras
"Costa Saxônica" esculpida nele.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Roubei de um bêbado
quando eu era criança.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Imagino que ela tenha te contado
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
seu pai era o duque
da Costa Saxônica. Bem...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...Eu sou o duque,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Era o meu relógio.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Eu sou seu pai.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
Essa é a verdade.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Quando o pai dela descobriu,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
ele atirou em mim no peito
com uma arma de esquilo.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Uma cicatriz e um relógio roubado
e uma história que ela inventou.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
Isso é tudo que você precisa saber
sobre você
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
antes de pegar a estrada.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
Esmé me conta
os espíritos favorecem você.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
Que o espírito está em você.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Ela tentou me vender como um
daqueles cavalos, não foi?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Quanto ela pagou por mim?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Não preciso mais de ouro.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Mas se você é um cavalo,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
você está no lugar certo.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
Encaracolado!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Curly, apresse-se!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Este menino tem colinas para escalar.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Eu me lembro daquele relógio.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
Oh sim?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Ela costumava usá-lo
sobre o coração dela.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
Nós enterramos com ela.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Tom.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
A velha carroça está certa
a roda dianteira está fodida, Tom.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Está molhado.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Coloque uma roda nova, Curly.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
Sim.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Conserte vagões aqui.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Boas famílias
vem da Nova Floresta
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
para consertar seus vagões
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
e cavalos frescos
antes das feiras.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
Sim. Sim, eu gosto daqui.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Eu gosto mais disso do que
aquela casa de apostas.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Por que?
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
Pessoas.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
As pessoas me irritam.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Há muitas pessoas
naquela casa de apostas.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
Até agora, aqui... O quê?
Contei apenas dois.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Hum-hm.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Charlie e Curly.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
O resto são cães e cavalos.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
O próprio meio cavalo de Curly.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Os cães estão bem.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Os cavalos são melhores que as pessoas,
lembre-se.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Há trabalho aqui
para um homem que conhece cavalos.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
Desconhecido.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
eu quero permanecer
completamente desconhecido.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Bem, você estaria
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
no lugar certo
para isso também.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Ninguém conhece ninguém aqui.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Ei, senhor!
Guarde essa roda um minuto.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Onde eu ficaria?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
Estábulos,
com os outros garanhões.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Agora que Finn está casado,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
muitas garotas por aqui.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Os pais estão em sua maioria desarmados.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Tenho um futuro para você, Duke.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Você já tem um filho.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Meu negócio tem dois lados.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Claro e escuro.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Vou precisar de alguém para cada um.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
E eu sou moreno, não é?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Eu percebi que não entendemos
para escolher quem somos.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Escuro conhece escuro.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
E meus assuntos,
tanto claro quanto escuro...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...precisará ser resolvido em breve.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
Encaracolado!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Encontre uma pá para o duque
da Costa Saxônica aqui.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Faça-o limpar a merda.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
E coloque um pouco de gasolina
no barco.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Estou indo encontrar uma senhora
em Solihull.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Dê uma olhada nela.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Agora imagine dez pessoas
vivendo ao lado.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Vá em frente. Dê uma olhada por dentro.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Eu tive uma resposta
do Guinness Trust
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
sobre a construção
habitação de caridade
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
em dois locais
ao longo da rede de canais
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
entre Londres,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Birmingham e Liverpool.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Essa fechadura aqui seria
aquele dos sites.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Eu tenho permissão.
Só preciso do financiamento.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Eu sei que você e seu
marido, Bryan Guinness,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
estão afastados,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
mas eu entendo
você ainda tem influência
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
na família Guinness.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Seu apoio pode ajudá-los
tomar sua decisão.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
Você vai me ajudar?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Reservei uma suíte em um hotel
a um quilômetro daqui.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Meu motorista
nos levará até lá.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Você parece bastante
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
vestido assim,
vestido como um trabalhador.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
Eles provavelmente vão te mostrar
para a casa de carvão
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
para fazer sua entrega.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Sim, provavelmente irão.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Oswald fodeu sua esposa,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
então minha sugestão é
sobre equilíbrio e proporção.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Seria justo.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Posso assumir...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...Eu tenho o seu apoio?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Isto não é sobre
habitação de caridade -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
isso é sobre mudar
o mundo.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
É sobre um tipo diferente
de confiança.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Confiança absoluta.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Temos um trabalho importante
à nossa frente.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
É muito mais difícil mentir
com seu corpo
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
do que com suas palavras.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Isso eu aprendi.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
Principalmente,
Eu faço o que eu quiser.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
Às vezes,
Eu faço coisas pela causa.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
Neste caso, são os dois.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
Vir.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
No interesse
de absoluta clareza,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
isso é simplesmente
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
o caminho da aristocracia inglesa
de apertar as mãos.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
Então...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...bem-vindo.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Se você fizer isso...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...a possibilidade de guerra,
você deve considerar.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Foram as ambições
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
e estratégias de um homem
que causou isso.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Haverá uma guerra
nesta família,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
e um de vocês morrerá.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
Precisamos sair mais cedo
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
pegar o primeiro trem
para Liverpool, sim?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
Sim.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Então comemos cedo, terminamos cedo.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Você mudou a combinação
do cofre.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
Por que?
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Você tem novos segredos?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
Com o novo negócio
em mãos...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...há algumas coisas...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...que não posso compartilhar.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
Que coisas?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
O que são esses comprimidos?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
O médico me deu.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Analgésicos?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- Sim.
- Que dor?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Qualquer dor que surgir, Lizzie.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Quando você estiver pronto, eu quero você
para me contar tudo
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
isso está acontecendo.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
É como se o relógio
parou de funcionar
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
e estou esperando
para a bomba explodir.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
Estamos naquele minuto de silêncio.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
Tommy?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
É onde moramos agora.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Quando eu sei tudo...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...Eu vou te contar tudo.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
Ah, não,
Gina está louca, você vê.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Harrods, drogas, anfetaminas,
senhores e senhoras,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
você sabe, o todo
Coisa da aristocracia inglesa.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Foda-se o vinho - uísque.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Shelby, você está tomando uísque?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Vou ficar com o vinho.
- Foda-se o vinho, mais uísque.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
Estou comemorando.
Celebração, você sabe.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Saindo
esta maldita ilha.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
Você vê,
a coisa com a Inglaterra,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
a moeda aqui,
não é dinheiro.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Não, você se cansou de dinheiro
há muito tempo.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
Porque, você sabe,
qualquer um pode ter dinheiro,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
você pode porra...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
... você pode encontrar dinheiro
na lama.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Você pode falsificar dinheiro.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
Senhor Shelby, você pode roubar dinheiro,
estou certo?
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
A moeda aqui...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
...é sangue.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
E o Sr. Shelby sabe disso
melhor que todos eles.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Sangue aqui é como vinho,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
como o vinho vintage
naquela garrafa.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
É o... é o rótulo,
é o terroir,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
é a uva
isso faz o vinho.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
Quem se importa
sobre o vidro ao redor?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
E você, meu amigo,
você é americano.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
Você porra...
...quebrar o vidro,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
você derrama o sangue
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
e você gasta a moeda deles
para conseguir o que deseja.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
Estou certo?
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Quando você vem para a América,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Eu vou te mostrar coisas.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Você está indo para a América?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
Para o Canadá, Lizzie, para coletar
pagamento do envio.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Eu preciso fazer isso sozinho.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
E quem irá com você?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Miguel estará lá
para cuidar dele.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Outra viagem, Tommy?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 milhões de dólares, Sra. Shelby.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Vale a pena um pequeno cruzeiro,
você não acha?
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Você sabe que o whisky fala...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
... Sr. Nelson,
e às vezes o uísque é...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...muito eloquente.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Mas 5 milhões de dólares, Sr. Nelson...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...isso é um legado.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
E quando eu voltar,
Eu saberei tudo.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Eu me vejo tão claramente
em você, Thomas Shelby.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Você é um homem com um brilho
e brilhante futuro.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Sr. Shelby, há
um carro chegando pela entrada.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
Um Rolls-Royce.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Você estava esperando mais convidados?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
Não.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
Com licença.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
Estávamos a caminho
ao meu círculo eleitoral em Smethwick
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
e ouvi nosso amigo americano
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
estava em Birmingham
e que ele estava vindo para cá,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
então nós viemos
para dizer um último adeus.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
Champanhe.
Temos muito o que comemorar.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Não é que eu não tivesse certeza
Sr. Shelby lhe daria
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
uma excelente despedida,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Eu apenas senti, desde telegramas
e fios e cartas
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
pode ser facilmente interceptado,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
podemos confirmar
tudo o que conseguimos
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
durante sua visita
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
com champanhe.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
É notável
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
quão rápido nossos relacionamentos
desenvolveram.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Tantos triângulos nesta sala.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Todos, exceto o Sr. Nelson
é a ponta de um triângulo.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Como faço parte de um triângulo?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
Senhor Nelson,
você tem tudo o que veio buscar?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
eu tenho confirmação
que o futuro da Europa
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
está nas mãos
de homens como vocês.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
E essas conversas urgentes
entre Washington, Roma,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
e claro Berlim
agora pode começar.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Uma visita de duas semanas que pode ter
mudou o curso da história.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
Todos nós conseguimos o que queríamos.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
Sim.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
E eu consegui o que eu queria
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
a partir do momento
Eu coloquei os olhos nele.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Elisabete,
você é uma mulher de muita sorte...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...para ter todos os dias
o que eu só experimentei uma vez.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Perdoe-nos, Sr. Nelson,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
isso foi um pouco necessário
de arrumação.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Tomás...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...nós odiamos tanto
ser indiscreto, mas...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
...nós dissemos a você
muitas vezes,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
se você quiser buscar poder
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
nestes dias
de revistas brilhantes
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
e fotografias da sociedade,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
mais cedo ou mais tarde,
você terá que encontrar um cônjuge
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
quem é mais adequado.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
Uma mulher com o passado de Lizzie
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
e história pessoal
realmente não é adequado.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Ela não merece você,
Senhor Shelby.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Você sabe, a questão é,
Mosley...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
... você está certo.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
Você está certo,
ela não me merece.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Ela não merece o que eu sou.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Ela não merece
o que me tornarei.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
O que você vai se tornar?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
A verdade é que eu pertenço aqui,
nesta mesa,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
com filhos da puta como você.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Ela não.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
Por tudo que tento esconder...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...Eu sou apenas um de vocês.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Poderia haver um final mais triste,
eh?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Estou aqui em nome
de sua esposa, Gina,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
e Jack Nelson.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
O senhor Nelson está preparado
para tirar você daqui.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Mas primeiro ele precisa de uma resposta
para uma pergunta.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Se a resposta for sim...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...você será liberado.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Se a resposta for não...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
... você vai ficar.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Consultei minha mãe.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Sua mãe está morta.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
No entanto,
Eu a consultei.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
E sim.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Quando eu for solto,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
é minha intenção
para matar Tommy Shelby.