1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Meu irmão envia seu
desculpas por não estar aqui

2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
e gostaria de convidar
todos vocês para a casa dele

3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
para uma reunião.

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
Tudo que você precisa fazer
é sentar com Jack Nelson

5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
e fale com ele sobre
uma nova era de ouro.

6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
Se alguém
vai matar Tommy Shelby...

7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
Será você.
O futuro pertence a nós.

8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
Sua filha tem tuberculose.

9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
O consumo é
uma doença muito contagiosa.

10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
<i>Enquanto eles estão fazendo radiografias
Ruby, eles precisam nos fazer um raio-X.</i>

11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
Será a mãe da menina
quem lançou a maldição.

12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
<i>Talvez ela tenha esperado
até sua garotinha completar sete anos</i>

13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
<i>para que você saiba como é.</i>

14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
Agora que estou sem uísque,
Eu posso ouvir os espíritos claramente,

15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
e eles estão dizendo que Ruby
ficarei bem se eu fizer as pazes.

16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
Ela se foi, Tommy.

17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
Artur?

18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
Eu escrevi algumas palavras.

19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
Eu não posso falar com eles.

20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- Você é o mais velho.

21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- Você fala por mim.

22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
Sinto muito, irmão.

23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
Eu não posso fazer isso.

24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
Nós poderíamos ter nos dado ao luxo
uma carruagem dourada.

25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Ela merecia uma carruagem dourada.

26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
Mas não nos permitimos
aquele luxo...

27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...porque o ouro não funciona.

28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
Essa foi a última lição
que Ruby nos ensinou.

29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
Este lugar era o favorito dela
lugar no mundo inteiro.

30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
E ela costumava dizer...

31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."Pai...

32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."você nunca sabe o que é
vai descer o rio."

33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
E é verdade...

34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...porque o destino da pequena Ruby...

35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...veio mil milhas
muito cedo.

36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
Mas em nome dela e nela
memória, as coisas vão mudar.

37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
E o que quer que venha
descendo aquele rio de agora em diante...

38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...vamos fazer o bem...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....faremos paz
e honesto e bom

40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
e enviá-lo rio abaixo
melhor do que era.

41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
Em sua memória faremos isso.

42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
Mas por enquanto, nós a enviamos...

43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...para onde quer que você vá...

44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
...na esperança de que
se houver um destino...

45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...que é um quintal como este,

46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
com cavalos
e barcos para ela brincar.

47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
Tom?

48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- Eu tenho a gasolina.

49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
Quem acenderá a chama?

50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
Jeremias?

51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
Jeremiah, você a fez rir.

52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
Você acende a chama.

53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
Não, não!

54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- Não!
- Lizzie, Lizzie...

55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
Não, você não vai queimá-la! Não!

56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
Shh, shh, shh, shh...

57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
Eu só quero vê-la.
Eu só quero ver o rosto dela.

58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Iremos vê-la juntos.
Vamos.

59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
Iremos vê-la juntos.

60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
Sim.

61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
Ah, meu amor.

62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
Os demônios que fizeram isso
vai pagar, Ruby.

63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
O que você quer dizer?

64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
O que você quer dizer?

65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
Aonde você vai, Tommy?

66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
Riley! eu acho
a polícia está aqui.

67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
Evadne Barwell?

68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
Sim. Quem está perguntando?

69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Estou aqui em nome
da safira azul.

70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
Não atire! Existem bebês!

71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- BEBÊ CHORA)

72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
Pó de ouro.

73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
Nosso negócio está resolvido, Esme.

74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
Saia do carro.

75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Ainda não terminei, Tommy.

76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
Eu pensei que isso seria
um bom momento.

77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
Na verdade, é o momento perfeito.

78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
Alguns negócios
ainda está inacabado.

79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
Os cristãos dizem: "O Senhor
dá, o Senhor tira."

80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
Nossos espíritos são os mesmos.

81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
Espíritos simplesmente levaram embora
seu filho.

82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- Saia do carro, Esme.

83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
Os mesmos espíritos querem dar
você é uma criança diferente, Tommy.

84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
Que criança?

85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
Uma filha perdida...

86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
...um filho encontrado.

87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
Antes de você ir para a França, um
há muito tempo, na Appleby Fair,

88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
você dormiu com uma garota.

89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
O nome dela era Zelda. Eu a conheci.

90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
Ela disse que vocês dormiram juntos
sob uma aveleira em maio de 1914.

91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
Quando ela engravidou, ela
pai ameaçou te matar,

92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
mas você já se juntou ao
Exército e foi embora para a França.

93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
Você se lembra da garota e do
aveleira, não é, Tommy?

94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
Quem quer que seja esse garoto, Esme...

95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
... quem quer que ele seja,
nosso negócio é feito aqui.

96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
Eu trouxe você para este acampamento
por uma razão,

97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
e eu o trouxe também.

98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
Ele é seu.

99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
Um menino que nasceu com olhos castanhos.

100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
Ele se autodenomina duque.

101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
Sua mãe está morta.

102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
Ele é um ladrão.

103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
Ele trabalha no recinto de feiras,
mas ele diz que quer

104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
mais para sua vida do que
grandes rodas e carrosséis.

105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
Se a perda de Ruby foi embora
um buraco no seu coração...

106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...Vou mandá-lo para você.

107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
Se você me der
um pouco mais de ouro...

108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
... vou contar a ele Tommy Shelby
pode oferecer a um homem

109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
muito, muito mais do que rodas grandes
e carrosséis.

110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
Nosso negócio está feito
ou não, Tommy?

111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Eu sei onde você foi.

112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
vou passar mais horas

113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
trabalhando na Câmara dos Comuns
com o Sr. Churchill.

114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- A luta dele é a minha luta.
- Eu sentei como uma pedra

115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
e pensei em você
matar alguém em nome dela.

116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
As instituições Shelby
será ampliado.

117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
Vou criar um fundo
pesquisar as causas

118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
e curas para consumo.

119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
A mulher que você matou
tem filhos?

120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10.000 crianças morrem
todos os anos, Lizzie.

121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- Vá para a cama, Tommy.
- Eu estive lendo

122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- sobre novas pesquisas.
- Pare e feche

123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- seus malditos olhos.
- Eu não vou...

124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
Eu não vou parar!

125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
O que é isso de bom
que você vai se tornar?!

126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
Eu matei uma mulher.

127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
Matei uma mulher e três homens.

128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
E seus corpos serão
jogado a bordo do barco,

129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
como todos os outros corpos,

130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
mas estou saindo daquele barco
e para outro barco.

131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
Você entende?!

132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
Sim.

133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
O médico
do sanatório chamado

134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
e disse que ele precisa
falar com você com urgência.

135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
Mas acho que agora você está
além da ajuda dos médicos.

136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
Lizzie...

137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
Frances disse que Arthur está aqui.

138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
Tommy?

139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- Tom?
- Sim, sou eu.

140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
Ah, porra.

141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
Arthur, me dê uma luz,
você poderia?

142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
Não consigo encontrar meu isqueiro.

143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
Me desculpe, eu não pude falar
na carroça, Tom.

144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
Não se desculpe.

145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
O que você está fazendo aqui?

146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
Esperando por essa porra de xícara
para preencher.

147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
Quase vazio, este barril.

148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
Há muitos
de barris, Arthur.

149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
Comece outro barril.

150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
Eu pensei que talvez eles fossem todos
cheio de sangue.

151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
O lixo, Tom...

152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
...fode sua mente.

153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
Você sabe, Artur...

154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...você já estava fodido.

155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
Você estava fodido
desde que você era criança.

156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
Esta é a minha teoria.

157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
É daquela época
Eu te dei uma surra

158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
quando você tinha doze anos
e eu tinha nove anos.

159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
Estávamos brigando
por cima dos cigarros.

160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
Talvez... quando eu tive você
no chão...

161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
... eu te dei um a mais
para a cabeça.

162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
Mas foi um empate, Tom.

163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
Não.

164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
Eu venci você.

165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
Eu tinha você preso.

166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
Na verdade você não fez isso.

167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- Nós dois concordamos.
- Você está tão fodido

168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
você não consegue se lembrar, irmão.

169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
Eu faço.

170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
Eu me lembro de pequenas coisas.

171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
Eu sei que você quer.

172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
Eu também.

173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
A neblina e o gás
está clareando, né?

174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
Aqui, esse copo está quase cheio.
Passe aqui.

175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
Eu pensei que você...

176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
Tom, você não quer
mais coisas.

177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
Eh?

178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
Você não bebe mais, Tom.

179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
Mesmo quando Polly se foi,
Artur...

180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...pensei que poderia simplesmente marchar
e marchar.

181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
Se eu continuasse com essa porra
esquerda, direita, esquerda, direita,

182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
esquerda, direita, esquerda, direita
maldito ritmo,

183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
Eu nunca teria que parar.

184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
Então Ruby foi.

185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
Eu tropecei e caí.

186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
Agora aqui estou eu...

187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
... sentou na minha bunda ...

188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...no chão...

189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...como uma maldita criança...

190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...comigo, velho camarada Arthur.

191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
Sim.

192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Lembra de janeiro, Arthur?

193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
O barco da família?

194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
Toda a família
vivendo de algo

195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
o tamanho de dez
esses malditos barris?

196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
Lembre-se daquela noite
na Tile Cross...

197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...16 de nós
dormindo no barco?

198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
Os policiais vêm.

199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
Todos nós nadamos como ratos.

200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
Exceto Artur.

201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
Arthur os segura com
um gancho sozinho.

202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
E eu lembro...

203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
...eu subi de volta
na fechadura e olhei para trás

204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
e vi você acenando
aquele maldito gancho

205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
na cara dos policiais...

206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
...por conta própria.

207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
Foi quando percebi.

208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
Quando eu tinha você no chão...

209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...todos esses anos atrás...

210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...é porque você me deixou vencer.

211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
Você queria que eu ganhasse.

212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
Você queria que eu ganhasse
desde então.

213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
Que chance eu tenho se você...

214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...começar a fazer isso de novo? Eh?

215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
Você vai parar. Você vai parar
porque a família precisa de você.

216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
É como aquele longo túnel
no trecho Dudley.

217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
Você se lembra do Canal Dudley,
Linha número 1?

218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3.172 jardas

219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
da porra da escuridão total
e ratos nadando.

220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- Sim.
- E então viríamos

221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
virando aquela esquina e
haveria um raio de luz.

222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
E então saberíamos.

223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- Sim.
- E você e eu

224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
ambos saberiam
estava quase pronto.

225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
É onde
estamos agora, Artur.

226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
Faltam apenas mais alguns metros.

227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
Então você mudará seus hábitos.

228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
E eu vou mudar
a porra do mundo.

229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
Presumimos, a esta hora tardia,
você teria jantado.

230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
Há bebidas
e sanduíches, se quiser.

231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
Não estamos aqui para comer.

232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
O Sr. Shelby descerá em breve.

233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
Por favor, diga ao Sr. Shelby
em nome de todos nós

234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
que mudar o mundo
pode esperar.

235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
Ele não quer esperar.

236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
Há champanhe.

237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
Ah, que bom.

238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
Carlos?

239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
Eu ouvi carros.

240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
Sr. Shelby, os convidados são...

241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
Eu sei.

242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
Pai?

243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
Há um Bentley
e um Rolls-Royce.

244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
Sim.

245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
Vá para a cama, Charles.

246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
Eu não consigo dormir.

247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
Eu a vejo quando fecho os olhos.

248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
Vá para sua mãe.

249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
Ela estará acordada.

250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- Ela me segura.
- Deixe ela segurar você.

251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Você me ouviu?

252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
Sempre deixe ela segurar você.

253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
Prossiga.

254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
Senhor Shelby, os convidados disseram
eles entenderiam se...

255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
Você serviu bebidas para eles?

256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- Sim.
- Sim.

257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
Estou bem, França.

258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
A agenda está na minha cabeça.

259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
A agenda está na minha cabeça.

260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
Estou bem.

261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
Eu pareço bem?

262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
Se alguém te tocar,
você não vai quebrar.

263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
Cante.

264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
Cante. Eu amo essa música.

265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
Eu... não posso estar cantando
músicas rebeldes

266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
em uma casa
na dor e no luto.

267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
Cante para mim suavemente.
Isso parte meu coração.

268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
Não olhe para ele.
Ele é inglês.

269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
Ele pode bloquear seus ouvidos.

270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
Querido?

271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
Ela deveria cantar seu rebelde
Canção do IRA enquanto esperamos,

272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
ou isso seria inapropriado?

273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
Você sabe, eu fui a uma reunião

274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
de intenção semelhante a esta
em Berlim

275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
com a presença de
o próprio Chanceler...

276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..e Göring e Himmler.

277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
Durou até
o sol nasceu.

278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
Conversamos sobre o futuro
do mundo de uma forma séria.

279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
Quando os primeiros raios de luz
entramos na sala, todos nós ficamos

280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
e olhei para ele como se fosse
o mundo que está por vir.

281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
Não havia canto,
sem rir.

282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
E quando o café da manhã foi servido
no terraço,

283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
com vista para as montanhas,

284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
eles criaram alguns judeus.

285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
E enquanto comíamos nossos ovos,
eles foram forçados a comer grama.

286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
E nós assistimos
enquanto tomávamos nosso café.

287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
Todos nós deveríamos lembrar
isso é um negócio sério.

288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
Ah, Diana.

289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
Agora veja o que você fez.
Você matou o clima.

290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
Deixe-a cantar a porra da música dela
para elevar nosso ânimo.

291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
Prossiga. Por favor.

292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441

eles chamam de Belfast

293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521

eu estava vinculado

294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401

doce felicidade

295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241

naquela cidadezinha bacana

296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441

veio até mim...

297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
Ele quebrou?

298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
Mamãe vai consertar isso para você.

299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
Ela não está mais aqui.

300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801

como diamantes

301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961


302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
Senhor Shelby...

303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
Não, por favor, sem condolências.
Obrigado a todos por terem vindo.

304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
Agora, vamos tentar descobrir

305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
como este nosso novo mundo
vamos olhar, vamos?

306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
Talvez, Senhor Deputado Mosley, possamos voltar

307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
para que coisas práticas
O senhor Nelson pode fazer

308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
para...promover a nossa causa
enquanto ele estiver no país.

309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
Sou eu quem tem o ouvido do
Presidente dos Estados Unidos.

310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
O que é uma espécie de
por que estou aqui, certo?

311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
Nós realmente temos coisas

312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
para você sussurrar
no ouvido do presidente.

313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
Diga a ele que somos a Inglaterra.
Nós somos o clima em que a Inglaterra está.

314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
E na Irlanda, os apaziguadores
para os ingleses abundam,

315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
mas nós representamos
o espírito verdadeiro e liberado

316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
do país que povoou
o seu próprio.

317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
Eu ouço sobre comunistas
em ambos os lugares.

318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
Nós somos o baluarte
contra eles.

319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
Quando chegar
para a classe trabalhadora,

320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
poderíamos mover nosso povo
do republicanismo

321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
ao fascismo com apenas um empurrãozinho.

322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
Eles confiam em nós.

323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
Você anda com cães,
Senhor Mosley.

324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Você vai caçar comunistas?

325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
Oh, meus cães estão latindo.

326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
Shelby...

327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...você concorre como socialista.

328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
Senhor Shelby tem um dos

329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
as maiores maiorias do Commons
na Inglaterra.

330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
No coração da Inglaterra.

331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
Quando chegar a hora,
ele vai renunciar ao seu chicote partidário

332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
e funcionar como independente.

333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
Mas por baixo, você realmente

334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
acredite na causa,
Senhor Shelby?

335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
Estou aqui.

336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
Senhor Nelson,
Estou aqui há quatro noites...

337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...quatro noites depois,
e eu estou aqui...

338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
...nesta sala,
nesta reunião.

339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
Estou aqui e estou falando sério.

340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
Prove isso para ele.

341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
Prove isso fisicamente.

342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
Pereça Judá.

343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
Pereça Judá.

344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Essa coisa vai
nos matar.

345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
Ir para a cama.

346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
Na escola, eles pararam
falando comigo.

347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
Dizem que o preto desaparece.

348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
Quando eles chegarem ao poder...

349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
...eles vão tirá-la de você.

350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
Eles vão
separar-nos a todos.

351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
Eles vão mandá-la para África.

352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
Sim?

353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
E para onde eles vão mandar você?

354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
Para onde eles vão mandar você, Karl?

355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
Você é meio cigano, então...

356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...para o Egito, talvez?

357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
Algo que eu nunca
te contei antes...

358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...porque não era importante.

359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
Talvez agora seja.

360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Seu pai era judeu.

361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
Ele era o filho
de um alfaiate em Stechford.

362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
Eles mudaram o nome
para Thorne

363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
para parar os tijolos
entrando pela janela.

364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
Então, para onde eles vão te mandar,
Carlos?

365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
Senhor Deputado Nelson, pode apresentar um relatório
para o seu presidente

366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
que a aristocracia
e a meritocracia estão unidas

367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
em sua convicção
que uma nova ordem está chegando.

368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
Além disso, Senhor Deputado Nelson, neste momento

369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
nossas armas estão chegando
da Alemanha.

370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
Os britânicos estão fechando
nossas linhas de abastecimento caíram.

371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
Nós valorizaríamos
um suprimento de Boston.

372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
Armas que posso te dar,

373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
se eles forem usados
por uma boa causa.

374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
E já no assunto
de importação e exportação,

375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
Senhor Shelby,

376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
à luz de
nosso novo relacionamento

377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
e já que você tem
comprovou seu compromisso

378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
de uma forma extraordinária...

379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...Boston é agora
oficialmente aberto

380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
para a importação
da sua mercadoria.

381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
Bom.

382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
Se tivermos estabelecido
o que viemos aqui estabelecer,

383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
talvez devêssemos todos
diga boa noite.

384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
Absolutamente.

385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
Essa é a mesma máquina de escrever
você me comprou

386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
todos esses anos atrás...

387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...para me ajudar a me tornar
mais respeitável.

388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
Você se lembra?

389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
Sim.

390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
Isso chegou.

391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
É do sanatório.

392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
eu já paguei
As contas médicas de Ruby.

393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
Não acho que seja uma conta.

394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
Diz que é urgente.

395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
É de
o consultor sênior.

396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
Por que você não veio para a cama?

397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
Por que você não veio para a cama?

398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
estou digitando
minha lembrança do encontro.

399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
Se eu... se eu fizer isso
imediatamente...

400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...posso citar pessoas
palavra por palavra.

401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
A informação é mais...

402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...útil para o Sr. Churchill

403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
se for palavra por palavra.

404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Eu queimei a cadeira dela.

405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
A tinta na madeira
deixou um cheiro no ar.

406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
Eu não abri a janela.

407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
Eu gosto bastante do cheiro.

408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
Ainda não.

409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
Ainda não.

410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
Eu tenho esse trabalho para fazer,
porque agora eu sei...

411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...que eu vou mudar...

412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...que eu tenho que mudar.

413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
E mude para sempre, Lizzie.

414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
Ainda não.

415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
Olá?

416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
Oh.

417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
Eu o vi sair.

418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
Ele mantém este apartamento

419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
expressamente para esse fim,
não é?

420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
Você está me seguindo,
Senhor Shelby?

421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
Estou lisonjeado...

422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...mas por quê?

423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
Quando eu faço negócios
com alguém,

424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
Eu faço disso <i>meu</i> negócio
conhecer seus segredos.

425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
A reputação de Mosley
não é segredo.

426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
Ele não, você.

427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
Como você sabia que eu viria aqui?

428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
Eu sei das coisas.

429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
Eu leio a mente das pessoas,
você sabe?

430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
Pequenas olhadas pelas mesas.
É um presente.

431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
Toda a família...

432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...bruxas e feiticeiros.

433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
Seu tio vai te deserdar...

434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
... transando com seu parceiro de negócios

435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- pelas costas.

436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- Você acha que ele tem moral?
- Ele é católico.

437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
Os homens fazem o que querem,
as mulheres fazem o que lhes mandam.

438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
Você vai contar para Michael?

439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
Michael é família.

440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
Somos uma família curada.

441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
Você não tem interesse em mim...

442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...ou em Michael...

443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
... então por que você simplesmente não conta
me o que você realmente quer?

444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
Você estará com Mosley...

445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...quando ele está em Berlim.

446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
Você estará na sala
quando ele conhece

447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
membros seniores
do governo alemão.

448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
eu quero saber
o que é discutido...

449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...e eu quero saber
o que está decidido.

450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
E se eu mentir?

451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
Eu saberei.

452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
Você sabe, Michael pensa
você é o diabo...

453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
... e acho que ele pode
realmente estar certo.

454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
Esse foi o outro motivo
Eu vim aqui.

455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
Quais são os reais de Michael
intenções em relação a mim, Gina?

456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
E se você mentir, eu saberei.

457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
Tommy...

458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
...ele pretende
para concluir o negócio.

459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
E então vocês dois vão embora.

460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
Porra!

461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
Vir.

462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
Senhor Shelby? Dr. Holford.

463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
Mande-o entrar.

464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
Você disse que tinha que ser
pessoalmente. Aqui estou.

465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
Você pode querer se sentar.

466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
Senhor Shelby, eu sei

467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
que você ainda está
de luto pela sua filha...

468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...mas tenho novidades
isso não pode esperar.

469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
Quando você foi radiografado
e examinado

470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
no sanatório
há dez dias...

471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...não havia tuberculose
encontrado em seu pulmão.

472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
Mas estou com medo
eles encontraram outra coisa...

473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...algo relacionado a
a doença de sua filha.

474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
Eles tentaram falar com você
no hospital

475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
mas você não estava cooperando.

476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
Depois da morte da sua filha...

477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...você não foi encontrado
ser informado pessoalmente.

478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
Eventualmente, como seu pessoal
doutor, eles me ligaram.

479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
Eu não te ofereci chá.

480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
Você parece a morte.
Você quer chá?

481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
Não.

482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
No sanatório,
eles realizaram exames de sangue.

483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
Os testes sugerem
que a sombra você pode ver

484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
na base do seu crânio...

485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
...não é câncer...

486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...é tuberculoma...

487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
...um crescimento tuberculoso causado
pelas mesmas bactérias que a TB.

488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
Você pode ter pego
da sua filha.

489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
Uma vez que esta doença entra
uma família, ela pode correr solta.

490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Pode ser transmitido
com um simples beijo.

491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
Parece que a família Shelby
não é exceção.

492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
Senhor Deputado Shelby, como disse, estou ciente
que você ainda está de luto...

493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...mas você deve entender
isso é muito sério.

494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
Pelo tamanho do tumor,
a expansão deve ter sido rápida.

495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
Não tenho dúvidas de que você é
já apresentando sintomas.

496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
Você recentemente
sofreu convulsões?

497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
Ataques de fraqueza?

498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
Dissociação?

499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
Alucinações?

500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
Por que você não veio me ver?

501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
Eu tenho trabalho a fazer.

502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
Sou um perigo para os outros?

503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
Não.

504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
Ao contrário da TB, o tuberculoma
não é infeccioso.

505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
Senhor Shelby,
não é contagioso...

506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
... mas no seu caso ...

507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
... estou com medo
é inoperável.

508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
O crescimento é
em seu tronco cerebral.

509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
Qualquer tentativa de removê-lo

510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
resultaria em trauma
e hemorragia cerebral.

511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
Enquanto você estava
recusando minhas ligações,

512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
Eu mostrei seus raios X

513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
para três dos melhores cirurgiões
no país.

514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
Todos eles disseram
eles não funcionariam...

515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
...pois seria inútil.

516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
Claro, você vai querer

517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
uma segunda opinião para você.

518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
Dra. Helen Rutherford

519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
em São Tomás.
Ela é uma amiga.

520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
Isto...

521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
Quão ruim isso vai ficar?

522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
À medida que o tumor cresce,

523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
a taxa de física e mental
a deterioração aumentará.

524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
Eventualmente, você precisará
pessoas ao seu redor constantemente...

525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...que te amam muito.

526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
Quanto tempo?

527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
eu entendo
que você derrotou

528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
muitos inimigos, Sr. Shelby.

529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
Agora você tem um novo...

530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...dentro de você.

531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
Você não pode derrotá-lo...

532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...mas você <i>pode</i> mantê-lo sob controle
por um tempo.

533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
Se você viver corretamente,

534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
se você está determinado
e se você lutar...

535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
Eu te fiz uma pergunta.

536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
Desta vez quero uma resposta.

537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
eu não quero
suas malditas banalidades.

538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
Quanto tempo antes de eu precisar
pessoas ao meu redor

539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
quem me ama muito?

540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- Desculpe.
- Está tudo bem, Lizzie.

541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
Meu contador aqui

542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
estava saindo.

543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
vou telefonar para você
quando eu voltar para Londres.

544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
Não, não tenho tempo suficiente.

545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
Você é um contador,
me dê a porra de um número agora.

546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
Um ano.

547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
Talvez 18 meses.

548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
Isso é bom.
Isso é tudo que preciso saber.

549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
Vou ajustar minhas finanças
consequentemente. Obrigado.

550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
Vou escrever para você, explicando
todas as implicações.

551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
Sim, obrigado.

552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
Bom dia.

553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
Algo sério?

554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
Não, não, apenas um...

555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
... apenas uma conta que eu não era
esperando, e eu...

556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...Terei que pagar.

557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
Você vai me dar
um minuto sozinha, Lizzie?

558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
Sim.

559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
Não é um demônio...

560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...apenas um homem mortal comum.

561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
<i>Haverá uma guerra
nesta família...</i>

562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
<i>...e um de vocês morrerá.</i>

563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
Polly...

564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
... apenas me dê tempo suficiente
para fazer o que tenho que fazer.

565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
<i>Matar.</i>

566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
<i>Matar...</i>