1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
Desde que você começou
para construir seu império,
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
você teve uma muleta para se apoiar.
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
Mãe, eu juro
em nome de Deus Todo-Poderoso,
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
Eu vou me vingar
em Tommy Shelby.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
Isso, meu amigo, é o melhor
ópio no mundo.
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
Talvez possamos nos encontrar
depois de você ter falado
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
para o tio da sua esposa,
Jack Nelson.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
Tommy Shelby quer fazer
negócios com Jack Nelson?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
Então fale com seu tio
e me tire daqui.
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
Se ele não quiser comprar
meu ópio,
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
eu vou vender
para os judeus do leste de Boston.
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
É Rubi. Ela não está bem.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
Estou voltando para casa.
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
Haverá uma guerra
nesta família,
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
e um de vocês morrerá.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
Você esteve muito ocupado
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
para punir as pessoas
quem a matou.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
Como está a família?
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
Papai!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
Olá, Rubi.
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
Venha aqui.
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
Deixe-me ver você.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
Senti a sua falta.
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
Senti a sua falta.
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
Lá está a Madona Negra.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
Que presentes você nos deu,
Papai?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
Filho.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
Ela está melhor, Tommy.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
Você voltou para nada.
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
Mas estou feliz que você esteja de volta.
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
Certo,
antes de fazermos qualquer outra coisa,
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
vamos dar um passeio,
OK?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- Vamos.
- Quanto a mim?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
Sim, você pode vir também,
vamos lá.
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
Uma viagem para onde?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
Eu perguntei ao motorista
para nos levar ao Dr. Robert.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
Eu quero que ele tenha
uma olhada em Ruby.
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
Por que, amor?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
A consulta é daqui a uma hora.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
Você pode ficar aqui
ou você pode vir.
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
Certo.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
Certo, vamos.
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
Tommy?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
Sim?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
Foi tudo bom.
Tudo estava claro.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
Isso é um alívio.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
Isso é um alívio.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
Sim.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
O motorista está trazendo o carro
redondo.
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- Papai.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
Olá.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
Venha aqui.
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
Quando você dormiu pela última vez?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
Não muito desde a última vez que conversamos
no telefone.
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
Bem, agora você conhece Ruby
tudo claro, você pode dormir.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
Sim.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
Lizzie, estou muito feliz
que os resultados de Ruby são claros.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
Mas ainda assim você não vai dormir.
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
vou falar com Johnny
e falarei com Esmeralda.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
Poderíamos estar de férias.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
Poderíamos estar no alto de uma montanha
na América.
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
Isso não teria sido
possível.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
O homem com quem estou lidando
está vindo para Londres.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
Eu preciso estar lá.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
Não há escapatória.
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
Vamos escapar, Lizzie.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
Um último acordo a ser feito.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
Será difícil.
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
As dificuldades devem ser
esperado.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
É por isso que devo me mover
de item para item.
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
Você sente isso?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
Você sente alguma coisa?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
Você sabe, você fala como se
você está assistindo tudo
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
em uma tela.
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
Quando vamos para casa...
Quando vamos para casa,
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
vamos dar as crianças para Frances,
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
e então você e eu
irá para a cama.
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
E eu serei o próximo item.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
É assim que me sinto agora, Tommy.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
Sim.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
Tudo em uma lista.
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- Ei, querido.
- Quando vamos para casa?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
Breve.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
Tommy? Tommy!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
Tommy? Tommy,
me diga o que está acontecendo!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
Ah, porra. Ah, porra.
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
Porra. Porra. Porra.
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
Tommy, venha aqui. Venha aqui.
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
O que está acontecendo?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
Tommy!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
São quatro anos...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...um mês e seis dias
desde que tomei uma bebida.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
Minha cabeça está clara.
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
Eu sou eu mesmo.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
Esta é a primeira vez?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
Uma vez no navio de volta.
Não é tão ruim.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
Tommy...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
...você precisa consultar um médico.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
Tenho trabalho a fazer.
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
A culpa é do trabalho.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
As pessoas que você conhece,
as mentiras que você conta.
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
Vamos continuar até
o negócio de Boston está encerrado.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
Então descansamos.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
Então nós Peaky Blinders
porra de descanso.
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
Camaradas, antes de terminarmos
esta reunião de planejamento
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
e mandar você embora
na chuva...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...temos uma surpresa.
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
Ele acabou de voltar de
uma missão comercial à América.
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
Ele voltou mais cedo
e ele insistiu
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
ao abordar vocês, voluntários
pessoalmente.
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
Camaradas,
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
seu representante trabalhista
para o sul de Birmingham,
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- Sr. Thomas Shelby MP, OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- Silêncio, por favor!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
trago comigo...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...no trem de Londres...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...uma mensagem de Westminster.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
Não. Não, não, não, não é uma mensagem.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
Não é uma mensagem.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
Na verdade, uma instrução.
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Você deve ficar em silêncio.
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
Você não deve dizer nada.
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
Não diga nada
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
sobre a situação atual
nesta cidade.
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
Não diga nada sobre a fome.
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
Não diga nada sobre empregos.
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
Não diga nada sobre pagamento.
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
Mas aqueles em pastagens mais verdes,
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- eles podem falar.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- Eles podem levantar a voz.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
Mas aqui na fumaça,
vocês, homens e mulheres,
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
irlandês e italiano
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
e inglês, que apoiam
a causa socialista...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
E seus gatos socialistas
e cães e canários.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
... você deve ficar quieto,
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
porque o rei
e todos os cavalos do rei
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- e todos os homens do rei...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
... quero que você fique em silêncio.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
Mas são vocês, meus amigos,
quem deve sofrer
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
os cortes nos salários
e no bem-estar e na dignidade!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
E você não deve reclamar,
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
porque isso seria
antipatriótico.
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
Vocês, soldados
que lutaram na França,
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
vocês são traidores
se você falar.
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
Vocês, veteranos de suas guerras
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
e seus booms
e seus bustos,
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
é você
quem deve receber os golpes,
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
e carregar os fardos
por uma questão de
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
aqueles em pastagens mais verdes
quem grita com você...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
..."Silêncio!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
Bem, observem isto, camaradas.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
Eu não ficarei em silêncio.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
Nunca!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
Não este inglês.
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
Nenhum silêncio da minha parte.
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
Nenhum silêncio meu,
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
porque eu ouvi
suas vozes
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
quando você vem até mim
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
e me conte sobre os choros
de seus filhos famintos,
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
e eu vou reunir
cada um desses gritos
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
e eu vou levá-los comigo
no trem
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
de volta a Westminster...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
...e eu vou deixá-los
fora da bolsa
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
na Câmara dos Comuns,
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
e deixe-os
tente silenciar isso, hein?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
Isso não deveria envolver
alguma partilha do fardo?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
Todos nós tomando um menor
fatia do bolo, né?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
Afinal, estamos sangrando
quem faz o bolo
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
e faz os carros
e derrete o metal.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
E o Rei, lembra dele?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
O homem que ordenou
tudo isso.
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
Ele não deveria estar tomando
alguns dos cortes?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
Eh? Alguns dos golpes?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
Um pouco da dor? Não ou sim?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
Sim!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
Sh.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
Silêncio, vocês trabalhadores
e mulheres.
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
Silêncio.
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
Bom.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
Salve suas vozes.
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
Você vai precisar deles
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
no sábado
quando nos unirmos
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
no Mercado da Praça de Touros...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...e juntos,
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
vamos levantar o telhado,
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
vamos quebrar
o maldito silêncio...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...e derrubar
este governo quebrado.
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
Obrigado.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
Laura McKee.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
Comandante do Batalhão,
Fermanagh IRA.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
Você perdeu o primeiro
e segundo ato.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
Obrigado por ter vindo,
Senhor Shelby.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
Obrigado. Obrigado.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
O terceiro ato foi suficiente.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
Vocês dois têm motivos
me odiar
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
e querer se vingar
pela matança...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
Sh!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
Tradição cigana.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
Não mencionamos o nome
dos mortos em companhia.
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Laura McKee,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
na família Shelby,
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
o negócio vem
antes de questões de vingança.
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
Nosso amado partiu
entenderia e aprovaria.
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
Vamos, rapazes.
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
Nosso acordo foi nos encontrarmos
em um lugar lotado.
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
Não há necessidade de multidões.
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
Precisamos de você vivo.
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
Depois de você.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Você sabe, Sr. Shelby,
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
mesmo que estejamos fazendo
negócios por um tempo,
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
nunca nos conhecemos pessoalmente.
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
Você falou com paixão...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...e compaixão.
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
Você entende o perdão
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
e você bebe água.
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
No entanto, eu ouvi
de muitas fontes confiáveis
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
que você tem uma reputação
por torpeza moral.
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
Tortura moral...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
É um bom nome
para um cavalo de corrida.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
Você não sabe o que isso significa?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
Eu sei o que isso significa.
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
Isso significa que você fode as pessoas.
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
Fodam-se as pessoas.
Não dê a mínima.
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
Isso significa que você cobiça e rouba
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
e queimar todos os princípios
por uma questão de interesse próprio.
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
Bem, estou mudando,
Laura McKee,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
e minha organização
também está mudando.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
Então, o que aconteceu em Boston?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
Jack Nelson disse não.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
Estamos aceitando não
como resposta?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
São cartas...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
...escrito para e por
Jack Nelson
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
nos últimos três meses.
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
Isto...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
Esta é uma carta privada
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
do presidente
dos Estados Unidos.
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
Onde diabos
você conseguiu isso?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
Meu cavalo de corrida, Torpeza Moral,
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
é apenas um entre muitos
em meus estábulos.
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
Às vezes, mesmo agora,
Vou levá-la para correr
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
se houver uma boa causa
que requer seus serviços.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
Jack Nelson está vindo para Londres.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
Oficialmente, ele está vindo
para comprar licenças de importação de bebidas alcoólicas.
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
Extraoficialmente, ele está ligado
uma missão de apuração de fatos.
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
Ele veio para medir
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
a força do suporte
para o fascismo na Grã-Bretanha.
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
Ele irá reportar de volta
ao presidente.
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
E como isso nos ajuda?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
Nesta carta ao seu filho,
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
Jack Nelson expressa
forte apoio ao fascismo.
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
Nesta carta
para um amigo em Berlim,
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
ele diz algumas, erm,
coisas interessantes sobre os judeus.
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
Ele não vem para a Europa
para encontrar fatos.
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
Ele está vindo para encontrar provas
que o fascismo prevalecerá.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
E você e eu...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
...estão indo
para ajudá-lo nessa tarefa.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
Pensei que você fosse socialista.
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Bem...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
...desde que entrei na política,
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
Eu aprendi isso
a linha não sai
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
do meio para a esquerda
e a direita.
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
Ele anda em círculo.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
Eu vou te mostrar.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
Você vai longe o suficiente para a esquerda,
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
eventualmente você conhecerá alguém
que foi longe o suficiente, certo
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
para chegar ao mesmo lugar.
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
Socialistas da classe trabalhadora
como eu,
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
nacionalistas da classe trabalhadora
como você.
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
O resultado?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
Nacional Socialismo.
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
E esse sou eu...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...no meio.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
Apenas um homem tentando fazer
uma vida honesta
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
em um mundo muito escuro.
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
Você tem amigos em Dublin,
Laura McKee,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
que estão lutando ativamente
para uma Irlanda fascista,
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
e você está agindo
em nome deles, não é?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
Quando Jack Nelson
vem para Londres,
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
Eu posso dar acesso a ele
para Oswald Mosley
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
e aos simpatizantes fascistas
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
na Câmara dos Comuns
e a Câmara dos Lordes,
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
em ambos os lados da divisão.
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
Fascismo é uma coisa...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...entre as melhores pessoas.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
E com sua ajuda,
Também posso oferecer-lhe Dublin.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
E você acha que isso permitirá
nós para enviar nossa mercadoria
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
para Boston?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
Talvez.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
Pode haver outros benefícios
pela sua causa.
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
Tudo que você precisa fazer
é sentar com Jack Nelson
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
e fale com ele sobre
uma nova era de ouro,
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
e deixe-o colocar um alfinete
no mapa da Irlanda
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
para o presidente
dos Estados Unidos.
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
Eu vim buscar Arthur
e coloquei-o na cama.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
Eu o encontrei em Garrison Lane
com uma seringa na mão.
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
Um amigo ama em todos os momentos.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
Nasce um irmão
para a adversidade.
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
Provérbios 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
Tenho dois irmãos necessitados,
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
mas o seu é o mais urgente,
Tommy.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
Você vem comigo?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
Então, Laura McKee...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
... você vai me ajudar
mudar o mundo?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
Senhor Shelby, esta reunião
não é o que eu esperava.
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
Nunca é.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
Isso é um sim ou um não?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
Minha resposta é sim.
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
A resposta é sempre sim.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
A porta traseira está destrancada.
Você pode sair.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
E conte aos seus amigos
de volta para casa -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Tommy Shelby mudou.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
Onde ele está?
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
Quando eu o encontrei,
a seringa estava vazia.
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
Ele está dormindo
nas pedras.
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
Merda, Tommy. Merda.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
Está tudo sob controle, Ada.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
Bem, eu não estou abaixo
porra de controle!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
Eu não sou você, Tommy,
e eu também não sou Polly.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
Mesmo que eu esteja tentando ser.
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
Ela teria parado com isso.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
Vamos puxar Arthur
através disso.
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Não estou falando de Artur,
Estou falando de você!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
eu ouvi tudo
você estava dizendo lá.
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
Ada, este será o fim
disso, você está me ouvindo?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
Esta é a saída
para todos nós,
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
e ao longo do caminho,
Eu estarei bem.
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Não, ao longo do caminho,
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
você vai fazer você mesmo
muito dinheiro.
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
Tudo bem, é justo.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
Quaisquer recompensas incidentais por
meu bom trabalho será bem-vindo.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
Mas você vai conseguir
sua parte justa, irmã.
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
E por ser
entre os fascistas,
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
por estar entre eles,
Posso miná-los.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
Polly aprovaria.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Abaixo de todo o ouro
e diamantes
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
e porra... porra de vison
e renda,
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
ela era uma socialista sólida.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
Olha, eu sei que é tarde demais
por isso, Tom, mas...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
Esta porta.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
Essa mesma maldita porta.
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
Costumávamos vir aqui
para a cerveja do papai.
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
E éramos tão pequenos que demorou
dois de nós carregamos um balde.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Sim, eu lembro.
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
Olhe para nós agora, hein?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
Sim. Porra, olhe para nós.
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
Dê uma boa olhada, Tom,
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
porque um de nós não vai
estar aqui por muito tempo.
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
Porra! Ópio e presidentes!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
Ada, se você não quiser
para me ajudar a carregar o balde...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
... então eu não culparia você.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Mas esta é a minha missão.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
E não terei limitações.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
Onde você está, Tom?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Hum?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
Meu irmão mais velho?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
Você sabe, você costumava parar
às vezes e rir.
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
Você ao menos se lembra
este lugar?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
Você entra na Guarnição
como um estranho
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
e você bebe a porra da água.
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
Mas estou vivo, Ada.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
Sim.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
E você ainda está procurando
problemas grandes o suficiente para matá-lo.
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
Bem...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...eu acho
você pode ter encontrado.
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
Eu tenho filhos, Tommy.
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
Você tem que carregar
este balde sozinho.
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
Um irmão meio morto em
a chuva no beco Garrison,
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
e o outro
não tem limitações.
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
Eu sou esperado.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
Ah, e Sr. Solomons
não tolera mais
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
o fumo do tabaco
na presença dele.
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
Sempre pensei que a ópera
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
eram apenas pessoas gordas
porra gritando.
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
Sim? O que você acha agora?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
Eu acho que o som de um tenor
em plena paixão
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
me lembra o choro
de soldados italianos
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
quando eles tiveram minha baioneta
dentro deles.
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
Desde a minha própria morte,
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
Eu tenho estado um pouco
assombrado por isso.
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
Caro eu.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
Mas em vez de lutar
essas vozes,
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
Eu decidi escrever
suas músicas para baixo,
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
você sabe, e transformá-los
em uma ópera de minha autoria.
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
Não acenda isso.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
Não. Não. Você não foi informado?
Eu tenho uma condição.
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
O que me disseram, Alfie...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
... é que você se retirou
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
e que você passe seus dias
sozinho...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
...obcecado
sobre cantores de ópera.
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
A ópera não está cantando,
é isso?
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
Não é cantar.
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
É o som
que as pessoas fazem...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...antes das palavras.
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
E eu não permito fumar
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
porque eu preciso ver
porra claramente,
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
tudo bem?
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
O que, você sente fraqueza
no israelita?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
Não é uma sensação de fraqueza,
não, Alfie.
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- Huh?
- Um certo conhecimento disso.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
Desde que você está sentado aqui,
escrevendo sua ópera...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...um membro da sua família
morreu.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
Carlos Salomão. Seu tio.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
Ele controlava todos os narcóticos,
contrabando,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
prostituição,
sindicatos de jogos de azar
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
fora de East Boston.
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
Mas em janeiro passado,
pobre e velho Charlie, bem...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
...ele foi baleado
no Clube do Algodão,
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
no lavabo,
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
por homens que você conhece,
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
e ainda assim você não fez nada, Alfie.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
Agora, minha ópera se chama
América.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
América é minha porra
obra-prima!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
A verdade é que
seu tio está morto...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...Boston se foi...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...e você,
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
uma vez que o grande homem
que dirigia Camden Town...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
...agora não consigo nem extinguir
o cigarro de outro homem...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
... e muito menos a porra da sua vida.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
Você precisa de favores,
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- Alfie.
- eu preciso
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
uma porra de ato final, certo?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
Apenas um maldito ato final
para minha ópera.
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
Sim?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
Alfie...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
Eu acho que posso ter
escreveu seu ato final.
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
Por que você não se senta
e ouça, hein?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
Tenho cinco toneladas de puro,
ópio refinado
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
sentado em um dos meus armazéns
em Liverpool.
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
Eu tenho armazenamento seguro
ao largo da costa do Canadá.
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
Eu tenho homens dispostos
para distribuí-lo em Toronto,
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
Quebec, Nova York e Boston.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
A renda seria imediata
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
e mudaria o equilíbrio
do poder em Boston
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
de volta a favor
da família Salomão.
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
No ato final
que estou lhe dando, Alfie,
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
é você
quem se vinga.
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
Por que você venderia?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
Os irlandeses estão sendo difíceis.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
Os italianos não são uma opção.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
Além disso, Alfie, você é meu amigo.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
Pagar com crédito?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- Não.
- Ah...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
Vou pegar a propriedade.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
Você possui metade dos armazéns
em Camden.
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
Eu vou levá-los
e derrubá-los,
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
construir casas para os necessitados
e os merecedores.
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
Oh.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
Sim, bem, o, erm...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
Os irlandeses sempre foram
difícil, Tommy, não é?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
Por cerca de 700 anos.
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
Você sabe que uma vez eu vi
um irlandês
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
discutindo com a estátua
de Oliver Cromwell
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
na Praça do Parlamento.
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
A discussão continuou
por um bom tempo, na verdade.
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
Foi noite adentro,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
enquanto sua pequena voz ecoava
ao redor
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
as Casas do Parlamento
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
enquanto ele ficava cada vez mais irritado
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
Oliver Cromwell
estava um pouco relutante
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
responder
suas perguntas legítimas,
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
tão irritado, na verdade,
que eventualmente ele deu um soco
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
a estátua no nariz
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
e quebrou a porra da mão.
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
E aí está, você sabe,
a questão irlandesa, não é?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
Como é que
você pode se lembrar de tanta coisa
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
sobre o que aconteceu
200 anos atrás,
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
mas você simplesmente não consegue se lembrar
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
que porra aconteceu
ontem à noite?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
Quanto custa uma tonelada?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
Johnny.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
Só eu hoje.
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
Jack diz que faltam mais algumas semanas...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
...então você estará livre.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
Quando você viaja para Londres?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
Amanhã.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
Vim me despedir.
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
Quando você for para Londres,
fique longe do diabo.
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
Bloqueie seus malditos ouvidos,
se você precisar.
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Estarei com você, Michael.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
Eu estive pensando em você.
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
Só você.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
E não se preocupe
sobreTommy Shelby.
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
Eu não tenho interesse
em um homem morto.
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
Jack diz que ele tem que morrer.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
Bem, diga ao Jack para esperar.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
Se alguém vai matar
Tommy Shelby...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
Será você.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
Eu sei.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
Eu disse a Jack.
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
E Jack disse: “OK.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"Deixe o garoto fazer isso."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
E em troca, ele pode coletar
o dinheiro que Tommy não quer.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
US$ 5 milhões.
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
O diabo estará morto.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
O futuro pertence a nós.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
Ah, e, ah, Michael...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
Todas as noites...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..meia-noite em Boston,
5h da manhã em Londres...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
...estarei bem acordado
na minha cama grande e larga,
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
e você estará bem acordado
nesta cela de prisão.
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
E nossas almas
virão juntos...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
...e vamos foder.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
Não vou precisar de despertador.
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
E você não vai dormir
até eu terminar.
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
Meia-noite fode 5 da manhã.
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
Diariamente.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
Porque confiamos um no outro.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
Hum?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
Você é um maldito traidor,
Shelby! Você é uma merda...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
Mais escuro.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
Mais azul.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
Mais nítido.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
Eu quero ver isso de baixo.
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
Querido, como é isso?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
Você parece absolutamente assustador,
meu amor.
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
Foda-se o batom.
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
Diversão.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
Para lançar o navio.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
Uma longa e terrível jornada,
Diana.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
Não me decepcione, porra.
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
Senhor Shelby!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
Senhor Shelby!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
Espelho Diário.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- Sr. Shelby!
- Desligado!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
Posso perguntar por que razão um deputado socialista
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
participaria de um comício fascista,
senhor?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Deixe-o entrar,
deixe-me responder à pergunta.
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
Círculo eleitoral do Sr. Mosley
faz fronteira com o meu.
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
Nós trabalhamos juntos
no passado.
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Ele já foi socialista
ele mesmo.
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
Meu papel aqui esta noite
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
é... agir como uma ponte
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
entre ideologias.
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
Estou no meio.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
Senhor Shelby, uma vez você compartilhou
uma plataforma com o Sr. Mosley.
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
Você estará compartilhando o palco
com ele esta noite?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
Não. Estou simplesmente aqui
para lembrar ao meu amigo, senhor deputado Mosley,
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
que o caminho dos britânicos
pessoas é compromisso.
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
E você pode imprimir isso, amigo.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
Maldito trapo.
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Lizzie, você deveria saber
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
que a esposa de Mosley morreu
há seis meses.
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
Então dê a ele suas condolências,
você vai?
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
Esta noite,
ele estará com sua amante,
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
quem é aparentemente
uma senhora de alguma posição...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...e deu a ele um ótimo
conforto em seu momento de dor.
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
Vai se foder, seu bastardo sonolento!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
Saia do meu caminho.
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
O que Artur está fazendo aqui?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
Mosley o convidou. Eu concordei.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
Arthur me fez uma promessa,
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
que ele aparece
ter quebrado.
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
Mover! Eu disse, porra, mova-se.
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
Eu tentei o meu melhor.
Ele escondeu algum lixo na meia.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- OK.
- Siga em frente.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
Ei!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- Ei, Tommy!
- Vamos!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
-Tommy!
- Você está dentro! Você está dentro.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- Vamos, você está dentro.
- Meu irmão.
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
-Tommy!
- Sim.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
Johnny Cães.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
Mosley me convidou.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
Ele disse:
"Use uma maldita camisa preta."
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
Olha Você aqui.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
Eu disse: "Eu pareceria
qualquer outro bastardo."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
Lizzie!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- Vamos.
- Pelo amor de Deus.
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
Você é um anjo. eu sei
Eu decepcionei você.
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
Eu te decepcionei, porra,
Eu sei que sim. Tudo bem?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
Eu já pedi desculpas
um milhão de vezes
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
e direi novamente.
Sinto muito, certo?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- Sim.
- Sinto muito.
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
Veja Johnny Dogs.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
Maldito olhar
no estado dele.
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
Ele parece um maldito garçom.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- Ah, cale a boca.
- Traga-me uma maldita bebida.
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
Johnny, tire sua camisa
e dê para mim.
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
Pelo amor de Deus, Tommy.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
Tire a porra da sua camisa
e me dê agora.
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
Tire isso!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Artur, isso é minha culpa.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- Isso é minha culpa.
- Sim.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
Lembre-se, votamos em obter
envolvidos no comércio de ópio?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- Você votou não.
- Eu disse não.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
Lembrar? Eu anulei você.
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
Eu não estive aqui,
Eu estive ausente.
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
Onde você esteve, Tom?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
E Ada me disse que você esteve
saindo com Mosley.
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- Sim, ele é...
- Sim?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
Em seu grande e lindo
porra de casa.
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
E eles fazem festas lá,
em Belgravia.
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
E eles me dão
porra de respeito.
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
Sim?
E o que você dá a eles?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
Neve e lixo da empresa.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
Espere.
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
Olhe para você, irmão.
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
Metade de você se foi.
Metade de você se foi.
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- Que porra é essa?
- Pano e osso.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
Você me deu um tapa, porra.
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Você me deu um tapa.
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
Eu tenho que permanecer sem solução.
Você entende?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
Não resolvido.
Não resolvido em tudo.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Eu tenho que me mover entre a esquerda
e certo, luz e sombra,
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
e manter a confiança de ambos.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
E eu não posso ter meu irmão
vestindo uma maldita camisa preta
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
na capa
do Espelho Diário.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
Se alguém tirar minha foto
nisso,
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
eles vão encontrar a porra deles
câmera debaixo do meu calcanhar, Tom.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
Eles estão jogando bombas de gasolina
lá fora, Tommy.
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
Eu pensei que Ada fosse
cuidando de você.
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
Ada tem decisões a tomar
sobre trabalhar conosco.
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
Ela não sabe
o que ela quer.
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
Vou falar com Ada.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Ouça, estou indo para casa,
tudo bem?
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Não, você fica aí.
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
Eu tenho algo para você.
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
Lizzie, você pode entrar
com Johnny.
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
Johnny, leve Lizzie
para o assento dela.
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
Mas eu não tenho um convite,
Tom.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Johnny, você está vestindo
uma maldita camisa preta,
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
você pode fazer o que quiser.
Prossiga. Eu te seguirei. Prossiga.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
Vá em frente, cães.
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
E me traga uma maldita bebida
enquanto você estiver lá.
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
Eu sei, Tom. Olhe para mim.
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
Arthur, antes de eu ir
para a América,
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
Eu escrevi uma carta.
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
Sim? Para quem?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
Para Linda.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
E nessa carta, eu escrevi,
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
“Linda, como uma mulher cristã,
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"você acredita
em perdão?"
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
E foi isso que recebi de volta.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
Há dois dias. Dê uma olhada.
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
“Como uma mulher cristã,
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"Eu acredito no perdão."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
Sim, e a palavra fazer
está sublinhado.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
Arthur, não sou cristão.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
Mas eu também acredito
em perdão.
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
Então, limpe-se,
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
fique limpo por duas semanas,
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
Vou escrever para Linda
outra carta.
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
Porque eu sei onde ela está.
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
Primeiro, preciso de você de volta.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
Eu preciso do meu irmão.
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
Eu tenho muito o que fazer.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
Precisa de alguém
para fazer o verdadeiro trabalho.
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
Sim.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Sim. Olhe para o seu sorriso, Tom.
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
Olhe para o seu sorriso, irmão.
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
Já faz tanto tempo.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
Vamos. Vamos ver o que isso
bastardo tem a dizer. Vamos.
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- Tudo bem. Tudo bem.
- Vamos.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
Sim, estou indo.
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
Ele é um bastardo, Tommy.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
Camisas pretas e judeus.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, porra.
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Fique no meio
e não faça nada, Tommy.
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
Mas não me foder.
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
Venha aqui, você,
seu bastardo nazista!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
Venha aqui, cara,
Vou arrancar a porra do seu olho.
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
Aqui não! Não aqui!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
Venha aqui. Você se divertiu,
agora vamos para casa.
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- Temos negócios.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
Johnny, leve-o para casa.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
Desta vez,
verifique a porra das meias dele.
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
Pelo amor de Deus!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
Tommy, devíamos sair agora.
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
Esqueça esse negócio americano.
Nós temos o suficiente.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
Não está perto o suficiente.
Aí vem ela.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
Lembre-se de sorrir. Vamos.
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
Merda.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
Senhoras e senhores,
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
esta noite, ele realmente ganhou
sua adulação.
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
O futuro primeiro-ministro
deste grande país,
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
Senhor Oswald Mosley!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
Foda-se, Mosley!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
Porra. Eu estou horrível.
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
Você está linda, Lizzie.
Eu preciso impressionar essa mulher,
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
então eu vou agir
como se ela também fosse linda.
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Mosley.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
Diana,
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
este é Tommy Shelby MP, OBE.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
Senhor Shelby, Lady Diana Mitford.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
O mais recente de Oswald
e última amante.
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
Esta é minha esposa, Lizzie Shelby.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
Lindos brincos.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
Ah, eu os roubei
da Tiffany's.
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
Na verdade, ele comprou
os brincos em Paris.
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
Estávamos em Paris
em nossa lua de mel.
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- Deus, eu odeio Paris.
- Hum.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
Ouvi dizer que você prefere Berlim.
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
Oswald e eu vamos nos casar
aí, não é, Oswald?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
Hum.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
Mosley, tenho negócios
para discutir.
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
Talvez você e eu pudéssemos encontrar
algum lugar um pouco mais silencioso, hein?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
Querido, o Sr. Shelby acabou de fazer
a surpreendente sugestão
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
que nós, homens, partimos
e discutir negócios
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
enquanto vocês mulheres esperam
parecendo glamoroso.
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
Bondade.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
Em que ano você acha que estamos?
Senhor Shelby? 1807?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
Em Birmingham, os séculos
moa bem devagar.
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
Mas, Sr. Shelby,
se for um negócio,
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
Diana é o motor
do meu empreendimento.
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
É o jeito moderno, Sr. Shelby.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
Sim, nós sabemos.
Sou diretor da empresa.
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
vou participar da reunião
também.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
Mas é claro que você deve vir
também, Elizabete.
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
A propósito,
Eu realmente não gosto de "Lizzie".
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
Eu prefiro a "Elizabeth" liberada.
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
Ela deve fazer parte disso.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
Ela esteve
todo o caminho até Paris,
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
então ela é uma mulher do mundo.
Bravo.
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
Você sabe, Oswald me contou
tudo sobre você...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
Apenas três...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
...porque eu sei
hoje em dia o Sr. Shelby não.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
Nosso amigo em Berlim
também não.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
Bem, eles têm isso em comum,
pelo menos.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
Ah, eu imagino
eles têm muito em comum.
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
Hum.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
Reporte-se a mim, Shelby.
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
Oficialmente,
Jack Nelson está em Londres
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
para comprar licenças de importação.
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
E extraoficialmente,
ele é o enviado de Roosevelt.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
Bem, como você pode ver
desta carta privada...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...ele está longe
de um ponto de vista neutro.
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
Olhe para baixo
do segundo parágrafo.
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
"Individualmente os judeus estão bem,
mas como raça eles fedem."
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
Hum.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
Elizabeth, você ao menos sabe
por que a ponte
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
ao presidente Roosevelt
é tão importante?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
Na verdade, não.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
Eu realmente não sei muito
sobre esse negócio.
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
Mas eu fodi
seu futuro marido,
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
então eu sei muitas coisas
sobre ele.
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
Tommy, estarei lá fora.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
Muito bem, Elizabete.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
Vocês querem
conhecer Nelson ou não?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
Senhor Shelby, de agora em diante,
posso te chamar de Thomas?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
Se você quiser.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
Claro que faríamos.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
E estamos muito gratos
pelos seus esforços.
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
Mas, Sr. Shelby,
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
antes desta empresa
vai mais longe,
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
você realmente deve fazer
algo sobre sua esposa.
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
Senhor Shelby.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
Sim.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
Senhor Nelson.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
Cheguei cedo.
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
eu queria vir
e dê uma olhada
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
em torno desta bela igreja.
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
Você é católico, Sr. Shelby.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
Eu esperava que, ao sugerir
nos encontramos na igreja,
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
isso pode fazer com que nós dois
mais... cauteloso
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
com mentiras e verdade.
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
Bem, sua esperança
ficaria desamparado.
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
Não há ninguém ouvindo
aqui.
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
Você não acredita em Deus?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
Não.
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
Foi assim que os católicos
foram tratados no meu país
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
isso me deixou com raiva.
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
Fez de mim o que me tornei.
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
O que te deixou com raiva?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
Lentidão...em qualquer coisa.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
eu queria ter tudo
já.
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
Duas classes trabalhadoras
Meninos católicos.
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
Eles mexeram com você
quando você era pequeno?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
Algum homem nas sombras.
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
Eu carreguei uma chave de fenda
e uma lâmina,
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
e todos acreditaram
Eu tinha o poder de lançar maldições.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
E você?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
Sim eu faço.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
Primeiro homem que matei
era padre.
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
Você?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
Um menino prussiano de olhos verdes.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
Ele já estava no subsolo.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
Quando foi a última vez que você matou um homem,
Senhor Shelby?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
Há quatro anos.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
Seu nome era Thomas Shelby.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
Ele bebeu uísque.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
Você quer que eu te permita
entrar na minha cidade
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
e traficar narcóticos
isso vai matar pessoas?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
Você negocia uísque, Sr. Nelson.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
Recentemente li um relatório
pelo Vaticano, na verdade,
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
que dizia que whisky
mata desproporcionalmente
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
mais de nossos irmãos católicos
e irmãs,
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
enquanto o ópio é o sedativo
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
escolhido com mais frequência
por protestantes e ateus.
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
Em troca,
há pessoas na Inglaterra
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
quem você acha que eu deveria conhecer?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
Sim.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
Sim, como mentes.
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
Estou aqui para comprar licenças de importação
para bebida.
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
A bebida
da elite do sangue azul.
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
Na América, nós...nós gostamos
rótulos e aspirações.
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
Bem, eu tenho uma marca própria
vodca e gim.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Você pode adicionar isso
ao seu portfólio.
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
Ouvi dizer que os rótulos da Shelby são
favorecido pela classe trabalhadora.
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
De fato.
Um fato do qual tenho muito orgulho.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
Dizem que você também é poeta.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
Não, eu só li.
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
Tem algumas pessoas nisso
país que eu gostaria de conhecer.
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
Fascistas.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
Não aqueles de botas
e camisas pretas.
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
Aqueles de smoking.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
Conheço homens que são amigos
da causa.
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
Também conheço homens que são inimigos
da causa.
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
Há muitos anos,
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
Eu tenho trabalhado de perto
com Winston Churchill,
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
em muitas capacidades diferentes.
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
Eu tenho a confiança dele.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
Ele se opõe
à ascensão do fascismo.
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
Você, eu acredito,
veja isso como inevitável.
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
Bem, eu posso te dar
homens de influência
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
que apoiam sua causa.
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
Eu também posso te oferecer
um relatório completo
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
sobre as estratégias de Churchill.
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
Tudo isso em troca de acesso
para o sul de Boston?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
Alternativamente,
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
você pode enfrentar Churchill
por conta própria,
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
sem minha inteligência,
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
e eu posso vender meu ópio
aos judeus.
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
Você é um homem corajoso, Sr. Shelby.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
Um herói de guerra, ouvi dizer.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
Cada herói de guerra que conheci,
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
eles são apenas alguém que queria
para serem mortos.
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
Temos um acordo, Sr. Nelson?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
vou pensar muito
sobre o que você disse.
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
Ruby, você terminou
sua ortografia, amor?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
Rubi?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
Rubi?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
Rubi?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
Rubi?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
O que você está fazendo, amor?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
Eu posso ouvir vozes...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
... vindo da chaminé.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
Que vozes?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
O homem cinza.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
Senhores,
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
Senhor Thomas Shelby.
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
Birmingham Sul.
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
Senhor Presidente.
Fui criado em uma família
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
que suportou condições de vida
isso iria testar
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
a moralidade de
mesmo os mais virtuosos.
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
Na verdade...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
Na verdade, mesmo o melhor de nós
teria nossas virtudes trucidadas
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
e frustrado pela vida
na maldade
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
e a amargura de
uma favela britânica superlotada.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
O que você saberia
sobre virtude?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
Rápido, por favor.
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
Portanto, Senhor Presidente, pretendo
apresentar a esta Assembleia
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
um projeto de lei que oferecerá
reforma radical
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
na política habitacional
neste país,
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
em que favelas são limpas,
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
novas casas são construídas
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
com novos padrões
em saúde e higiene.
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
Westminster 245.
Câmara dos Comuns.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
Chegou a hora da mudança,
o povo já está farto.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
Vamos abrir as janelas,
deixe entrar uma nova luz,
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
construir uma nova Jerusalém
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
tijolo por
Tijolo de propriedade do governo.
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- Para lá.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
Bom.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
Doutor?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
Sim, Westminster 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
Senhor Shelby.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, ó beng,
o beng" repetidamente.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
Como está a família?
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
E um de vocês morrerá.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
Ele está olhando para mim, papai.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
Um homem de olhos verdes.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
Você pode parar as vozes?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
Não há vozes, meu amor.
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
É o homem cinza.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
Ele diz que está vindo atrás de mim...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
...e ele está vindo
para o papai também.
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- Sh...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
Senhor Shelby?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
Está tudo bem
aí dentro?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- Sr. Shelby?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
Está tudo bem.
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
Está tudo bem.
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- Olá?
-Tommy.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
Tommy, ela está com febre
de 101 e nada está funcionando.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- Basta chegar aqui agora.
-Lizzie?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- Por favor.
- Lizzie?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
Onde ela está?
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
Ela está com o médico lá em cima.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
Ouça, Tommy.
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
Ele disse que não deveríamos chegar perto
para ela, no caso...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
Em caso de quê?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
Quando ela tosse, há sangue.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
Madona,
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
me passe para o número
Eu te dei por Esme Shelby Lee.