1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
Vocês dois já conheceram homens maus antes.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
O homem que estamos prestes a conhecer
é o diabo.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Meu nome é Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Você chamou minha atenção.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Você perdeu todos os seus primos
dinheiro na América,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
fazendo papel de bobo.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
E o pobre e velho Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Sua esposa foi vista
com outro homem.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Que todos vocês, Peaky Blinders, apodreçam.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Se você estiver indo para a Inglaterra,
Eu vou com você.
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Quero conhecer sua família.
- Não, você não.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
Senhor Tomás,
é o ópio mais puro
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
que já chegou
na Europa.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
£ 250.000.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Tudo o que temos que fazer
é mantê-lo aqui por uma semana.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Eu voto contra, Tom.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
Os que são a favor?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Movimento realizado.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Ah!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Estamos falando sobre
uma cadeira vazia, Ada.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Minha cadeira. Meu trono.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Alguém quer minha coroa.
Acho que pode ser Michael.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Senhor Shelby, meu nome
é o Capitão Swing.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, seu parente,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
estava fazendo negócios
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
com os próprios homens
que querem você morto.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Estou fazendo isso por você, Tommy.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
Está na hora.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
E você sabe disso.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Deixe-me adivinhar.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Não foda
com os Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Haverá uma guerra,
e um de vocês morrerá.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Mas qual, não sei dizer.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Farei o que for preciso, Pol.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Mate... e mate.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Eu tenho um trabalho para você.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Eu vou atirar
Oswald Mosley.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Mate o homem, mate a mensagem.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Eu acho que já é hora
saímos do palco, velho.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Os chineses, os italianos...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Mosley não sabia de nada!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Ele não sabia de nada!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
Quem?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
Fale comigo.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Talvez eu o tenha encontrado...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...Artur,
o homem que não posso derrotar.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
-Mosley.
- Não sei.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Eu não sei, porra.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
Não faz sentido.
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
Vamos...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Vamos para dentro.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Nós vamos resolver isso,
tome uma bebida.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Eu preciso caminhar.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
O trabalho está feito, Tommy.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Está tudo feito.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Nós podemos ir embora
de tudo isso.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
É tão fácil. É tão macio.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Uma mudança tão pequena.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur tirou as balas.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
No caminho de volta.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
Ele disse que você parou
em uma encruzilhada para vomitar.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Você nem é um soldado
mais, Tommy.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Você não verificou sua arma.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Você não é um soldado,
você é um covarde.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Ouvi você puxar o gatilho.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Deixando sua família para trás
sem um adeus...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Se você ainda precisa de uma saída...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...aqui estão seis deles.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Mãe.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
Eles deixaram você passar.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
Eles não me deixaram passar.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Como se houvesse
outra consequência.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Olá?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Sr. Shelby, imagino
você está curioso
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
sobre quem foi impedido
o assassinato na noite passada.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Se você olhar pela janela,
você verá uma bandeira de trégua.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
É uma unidade de voluntários
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
trazendo os corpos
dos seus mortos para você,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
para enviar para o céu
do seu jeito.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Operação de ontem à noite
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
foi executada por soldados
de três brigadas de Dublin
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
do Exército Republicano Irlandês.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Precisamos manter
Sr. Mosley vivo.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Isso é tudo que você precisa saber.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Além disso, você deve saber
que salvou a vida de Mosley
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
não foi nossa única intervenção
ontem à noite.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Fizemos algumas mudanças
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
para a estrutura
da sua organização.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Desde que você começou
para construir seu império...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
... você usou uma muleta
para se apoiar.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Ontem à noite, nós chutamos
tire essa muleta.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
De agora em diante, seremos nós
em que você se apoia.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Por favor, esteja ciente, Sr. Shelby,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
que as mortes
do seu povo...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...são seus
responsabilidade...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..porque você falha consistentemente
entender
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
suas próprias limitações.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
Mãe...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
... foram as ambições
e estratégias
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
de um homem que causou isso.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
E eu juro em nome
de Deus Todo Poderoso...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...não importa o que for preciso,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
não importa quantas mentiras
Eu tenho que contar...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...eu vou me vingar
Tommy Shelby.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
Senhor.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Senhor!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Já chego.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Você quer uma bebida?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
Vou tomar um copo d'água,
por favor.
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
O Windows quebrou
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
porque tem muita gente aqui
estão bêbados e com raiva.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
Você sabe?
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Metade dos homens desta ilha
ganharam a vida
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
contrabando até hoje.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
A outra metade
consertaram seus barcos.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Talvez você devesse pegar
sua água para o corredor.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Sim, eu aprendi
muitas coisas na França.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
A ilha está cheia de
seus malditos comissários.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Fechando nossos armazéns.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Tirando os homens do trabalho.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Dez anos em que nosso barco rodou uísque
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
pelas estradas do Presidente
para Boston.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Agora não temos porra nenhuma.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
E você se senta na nossa frente
e peça a porra da água.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Isso é para ser uma piada?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
Não.
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Eu pedi água
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
porque eu não mais
beber álcool...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...de qualquer tipo.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Você, meu amigo...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...vamos fazer um brinde.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Você levantará seu copo para
o povo pobre de Miquelon,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
cujas vidas vocês bastardos
destruíram.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Beba.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
Ei.
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Bebida.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Você não vai sair deste bar
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
até que você faça um brinde
ao povo de Miquelon.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
OK.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
OK.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
Eu entendo isso,
hoje de todos os dias,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
você ficaria com raiva.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Mas se você tivesse lido meu cartão
em vez de queimá-lo,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
você perceberia
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
que isso
é um mal-entendido.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Agora, tenho sido muito paciente,
dadas as circunstâncias,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
mas você precisa se sentar
e deixe-me ler meu jornal.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Il est bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Antes que isso vá mais longe,
por favor, deixe-me explicar.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
Não vou beber seu brinde,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
porque há quatro anos,
Eu renunciei ao álcool.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
Não.
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Não.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Desde que renunciei ao álcool,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Eu me tornei mais calmo
e uma pessoa mais tranquila.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Entre.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
Às vezes,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
em momentos
de conflito pessoal...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...Posso recorrer aos meus velhos hábitos.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Se isso acontecesse agora,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
seria realmente um dia negro
em Miquelão.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Agora, meus convidados
chegará em breve.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Preciso preparar o quarto.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Você pode me mostrar onde?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Desculpe-me.
Qual é o Hotel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
Eles acham que somos homens de destilaria
aqui para pegar nosso uísque de volta.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
Estamos atrasados. Ele sempre chega cedo.
Vamos.
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Haverá uma guerra,
e um de vocês morrerá.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Mas qual, não sei dizer.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Olá, Tommy.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Tem um homem lá fora tendo
seu rosto costurado novamente.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
Isso foi um mal-entendido.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Olá, Michael.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Eu não tinha certeza do que pensaria
quando te vi novamente, Tom.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
Oh sim?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
O que você acha?
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
Desde que minha mãe
faleceu há quatro anos,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Tommy e eu
nem falei.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Bem,
nós dois estivemos muito ocupados.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Você esteve muito ocupado para punir
as pessoas que a mataram.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Você sabe, Miguel,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
quando você está lidando
com um inimigo muito poderoso,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
se vingando
às vezes requer tempo.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Você tem que...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
... escolha o seu momento.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Esse momento chegará.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Mas agora temos
um interesse comercial em comum,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
e qualquer sangue ruim será
diluído pelo tempo
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
e um interesse próprio prático.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Bem, Tommy, estamos todos interessados
para ouvir o que você tem a dizer.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Estou muito ansioso
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
trabalhar com você novamente,
Miguel. Você parece muito bem.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Você também.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Como está a família?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Sim-haaw!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Este projetor é um presente
do maldito Charlie Chaplin,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
e ele enviou tudo
o caminho de Hollywood.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Agora sente-se
e assista ao filme.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Ah, Deus. Não.
Elizabete, Elizabete,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
não faça isso,
você vai se machucar.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Sim, olá.
Essa é a Taberna Bell?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Se houver um cigano lá
chamado Johnny Dogs,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
você pode dizer a ele para vir
e prender a porra dos filhos dele?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
É Natal.
Um momento para a família.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mãe, eu estava assistindo isso.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
OK, pessoal, tudo bem.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
Quando ele vem?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Estamos tendo
esta festa de Natal mais cedo
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
porque amanhã,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
eu, Charles e Ruby
estamos indo em um grande navio
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
para o Canadá,
para estar com o pai deles.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Mas nós dissemos ao Pai Natal
sobre a festa...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...e ele trouxe
todos vocês presentes!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- Oh!
- Sim!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Corra com você!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, onde diabos
é o Pai Natal?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
Não sei.
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Ele deveria estar aqui
agora.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
Sim.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Onde diabos você está, Papai Noel?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Ah! Ah!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
Eca!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
Não!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
Eca!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
Você me pegou!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Eu tenho uma arma.
É melhor você correr!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- É melhor você correr!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Senhores, hoje é
o último dia da Lei Seca.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Mas em vez de ver
como o fim de algo,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
Eu acredito nisso,
para homens como nós,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
pode apresentar...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...um novo começo.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
Uma nova oportunidade.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
Uma oportunidade
Eu gostaria de compartilhar
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
com pessoas em quem sei que posso confiar.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
Nos últimos 12 anos,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
os homens desta ilha
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
têm ganhado a vida
do contrabando de uísque,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
de navegar nas águas
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
e evitando
Patrulhas de fronteira americanas.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Mas agora que o uísque é
prestes a se tornar legal,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
o comércio vai cair
de volta às mãos
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
dos capitalistas de Nova Iorque,
Boston e Toronto.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
Mas...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...quando uma porta se fecha...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...outro se abre.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Podemos aproveitar
dos sistemas
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
que estão no lugar
na ilha de Miquelão
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
e oferecer tripulações de barco selecionadas
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
a oportunidade
para continuar trabalhando.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Mas desta vez
com uma carga diferente.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Você quer que eu sirva?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
Não.
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Agora está tudo acabado
a porra da ilha.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Esta é uma ilha com
sem moral e sem opiniões -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
apenas um monte de malditos barcos
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
sem nada para carregar
e nenhum lugar para ir.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
A razão pela qual Miquelon
foi usado para beber uísque
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
em primeiro lugar
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
é porque fica do lado de fora
as águas territoriais
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
da América e do Canadá.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Tecnicamente,
é território francês.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
O FBI, a RCMP
não têm jurisdição.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
Onde você consegue essas coisas?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
eu estabeleci
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
uma cadeia de suprimentos
nos últimos quatro anos
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
com associados em Belfast.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Decidimos que era hora de
invadir o mercado americano.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Isso, meu amigo,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
é o melhor ópio
no mundo.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Entregue no meu armazém
em Liverpool
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
diretamente de Xangai.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Miguel...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Quando se trata dessa merda,
você é o especialista.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
Eu confio nele.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
E a polícia francesa?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Eu estive em comunicação
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
com o Prefet Miquelon
dos Gendarmes.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Lutamos em dois dos
mesmas batalhas na França.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Nós nos consideramos
camaradas.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Eu ofereci ao meu camarada
12 milhões de francos
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
se os barcos entre Miquelon
e Boston continuam correndo.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Teremos que levar
sua proposta
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
para o tio Jack em Boston.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Talvez possamos nos encontrar
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
depois de você ter falado
com tio Jack, Michael,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
em quem eu acredito
é tio da sua esposa,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jaque Nelson.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
Ei!
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
O cara sabe das coisas
isso pode matá-lo,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
e ele as diz em voz alta.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Eu tenho uma grande consideração
para o senhor Nelson.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
Ele tem uma história
não muito diferente do meu.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
O passado de Jack Nelson
é esquecido.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Não esquecido. Foda-se.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Não, não foi,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
apenas apagado dos registros,
como o meu.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Dê-lhe meus cumprimentos, sim?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Você não tocou na sua bebida,
Tom.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Você sabe, desde a última vez que nos conhecemos,
Miguel...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
... bem, eu me tornei
um homem melhor.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Agora percebo que o uísque
é apenas combustível
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
para os motores barulhentos
dentro de sua cabeça.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Controle-se!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
O que é esse cara,
um maldito poeta? Eh?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Ah, eu leio poesia,
mas ainda não escrevo.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
Eles dizem que o nevoeiro
vai piorar.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
É melhor sairmos desta ilha
antes que nos prenda aqui.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Apenas entenda -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Tio Jack decide tudo,
OK?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
E eu decido
quando uma reunião termina.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Então sente-se até eu mandar.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Medo de Maith.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Coloque um pouco de cabelo
no peito, né?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Bom garoto.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Agora, dê-nos um poema
antes de irmos.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Quer ouvir um poema?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Quer ouvir um poema?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
E você, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Eu estava com raiva do meu amigo
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
Eu contei minha ira
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Minha ira acabou
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Eu estava com raiva do meu inimigo
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
eu contei não
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Minha ira cresceu.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
É de A Árvore Venenosa
por William Blake.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Você não deve ter ouvido falar dele.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Reunião encerrada.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
Ah, e por falar nisso,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
meu amigo,
o Comissário da Polícia,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
me disse que ele tinha falado com
seu oficial de ligação do FBI,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
e ele disse a ele
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
que existe um informante
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
em sua organização
no sul de Boston.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
Eu te digo isso
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
no espírito
de higiene corporativa.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Aqui está você, Miguel.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Cuidado com o homem
com uma tatuagem de coração sangrando...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...com "Maria" escrito em vermelho.
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Tenham um bom dia, senhores.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Desta vez, não queime.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Artur...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Vamos, vamos.
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Deus.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
Ah, Deus,
se Polly ainda estivesse aqui,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
ela nunca teria deixado isso
ficar tão ruim.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
Vamos. Vamos, Artur.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Artur!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Eu não sou Polly,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
mas ainda estou
sua maldita irmã.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Você jurou para mim
você pararia de usar.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
É dia de Natal, Ada.
Dia de Natal.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Sim, é Natal.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Então, onde diabos
são os malditos presentes?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Daqui a pouco ficarei bem...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
Ótimo.
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
Meu irmão
fora de seu rosto em lixo.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- Todos os dias,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
há uma pergunta
sem resposta.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
Um vazamento sem balde.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Eu sem ideia do que fazer.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
Porra.
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Eu te amo, Ada.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
Crianças!
Papai Noel já foi!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Pai Natal!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
O que você pediu?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- O que temos?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Papai Noel ficou preso
a chaminé de novo, não foi?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Hum.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
Em que navio você estará amanhã?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
Ah, o melhor,
o mais caro.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
E então chegaremos lá,
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
e Tommy dirá:
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
"Olá, Lizzie.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Olá, crianças,"
naquela voz morta.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Vamos, Lizzie,
ele estará de férias.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
Estar longe pode mudá-lo.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Mesmo de férias, Ada,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
mesmo no topo
de uma montanha rochosa,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
ele será do mesmo jeito
ele tem estado desde que Polly morreu.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Não mais Polly...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
... chega de uísque,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
não mais Tommy.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Sim, estou ligando
da Ilha de Miquelão,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
da delegacia.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Há um barco saindo
a ilha agora,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
atravessando a fronteira.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Quando atracar em St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
um homem chamado Michael Gray
embarcará em uma balsa para Boston.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Ouça com muita atenção.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Ele está vestindo um casaco escuro,
um terno azul
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
e carregando uma pasta preta.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Dentro da pasta
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
é cinco libras
de ópio puro e refinado.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Cidadão preocupado.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Sim, meu nome é Sr. Jones.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Sim eu faço.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Mas não bebo mais.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Eu tenho negócios.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Preciso sair desta ilha.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
Você não deveria estar aqui, Karl.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Você vai responder?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Não, eu não trabalho para ele
mais.
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Pode ser importante.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
É por isso que eu não
quero responder.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Posso responder?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
Não.
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
Olá?
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Hum-hm.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
Porra.
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Você sabe quem é esse homem?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Tudo bem, vamos lá, Artur.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Olá...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Ei, isso faz cócegas.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Seu irmão, Thomas Shelby,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
diz para não servir ópio para ele
nunca mais,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
ou alguém vai escrever
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Nome de Arthur Shelby
no seu peito
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
com uma baioneta.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Então... que porra é essa?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Eu não posso falar sobre nada
aqui.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Eu só queria ver seu rosto
e cheire seu perfume.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby dá um passo para trás
em sua vida e, imediatamente,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
é isso que acontece?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Não há nomes aqui.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
Desculpe. Vamos apenas ligar para ele
o diabo.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Sente-se.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Como está Laurence?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Ah, você sabe.
Sentindo falta do pai.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Que porra aconteceu,
Miguel?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- Está na mão.
- De quem é a mão?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Não, realmente.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
De quem é a maldita mão, Michael?
Hum?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Como tudo mais
nesta cidade,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
está na mão
do seu tio Jack.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Eu preciso que ele receba as acusações
levantado e me tire daqui.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Eu já falei com ele.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
Ele me disse
o que o diabo propôs.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby quer fazer
negócios com Jack Nelson?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Ele quer enfrentar Boston?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Ninguém está enfrentando ninguém.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
Está na mão.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Há acordos sendo feitos
em alto nível,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
mas há algumas pessoas
no nível médio
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
e níveis mais baixos
em quem não se pode confiar.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Miguel,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- isso parece uma merda...
- Cale a boca e ouça.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Foi o próprio Tommy
que nos alertou sobre o informante.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Estamos adivinhando
que o informante
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
foi quem deu a dica
a polícia sobre mim.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Então o plano do diabo
já começou.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Qual é o objetivo
de navios e aviões
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
se você não pode fugir?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, no jornal de hoje,
você vai ler sobre um homem
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
sendo pescado
do porto de Boston
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
com uma tatuagem de coração sangrando
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
e o nome "Maria"
escrito em seu braço.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Único tiro na cabeça.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Sim, eu sei,
Eu já li.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Sua morte levará a outros.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
Para que este negócio funcione,
devemos usar apenas homens em quem confiamos.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
E enquanto a limpeza
está sendo realizado,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
você deve manter as coisas
para você mesmo.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Você fala solto com qualquer um,
serei eu no porto
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
e você será a Maria
com o coração sangrando.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
Você entende?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, eu só quero a verdade.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Não, foda-se -
Eu preciso da verdade!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
Por que você está fazendo negócios
com ele de novo?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Gina,
me diga o que você está pensando
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
de pegar Laurence
para o Natal.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Há muitos homens
quem pode fornecer pó
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
em todo o mundo -
eu não entendo
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
por que precisa ser ele.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
Alguns dos meus negócios
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
com Tommy Shelby
está inacabado.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Esta é a minha oportunidade
para terminar.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Então fale com seu tio e
me tire daqui.
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- Oh!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
Olá?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
Quem?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Claro.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
Por que diabos não?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Ouvi dizer que você estava na cidade
e pensei: "Bem, ei."
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Homenzinho
atingindo o grande momento.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Você gosta de jazz?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
Não.
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
O que você quer? Uísque?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Água.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Eu não tenho água.
O que mais você quer?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Eu tenho uma mensagem
para o seu tio Jack.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, relaxe.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Tome uma maldita bebida.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Você conhece os planos do meu tio
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
na compra do
Licença de importação dos Estados Unidos
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
para todos o melhor uísque
e destilarias de whisky irlandês.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Ele está a caminho de Londres
agora para fazer esses negócios.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Cada gota em cada estado
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
será outro centavo
para o tio Jack.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Sim.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
Ele é muito poderoso,
homem muito impressionante.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Eu só vi fotos -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
quando ele era jovem,
fotos da polícia,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
e, mais recentemente,
em revistas da alta sociedade.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
eu acho
isso representa progresso.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Sim.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
E antes que você me diga
o que você quer que eu diga a ele,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Eu tenho uma mensagem
dele para você.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Não há acordo.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Hum.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
Na Inglaterra, quando alguém recebe
tão perto de Tommy Shelby,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
é, ah, o horror.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Ah, o desejo...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...cair de joelhos,
abra a boca e diga:
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
"Sim, senhor.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
"Por favor, senhor."
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Então é o tio Jack
você cai de joelhos, hein?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Não Michael.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
Ele diz que não há acordo, Sr. Shelby.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Você cheira a prisão, Gina.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- E você bebe demais.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Sim, mas a bebida é legal.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Seu pó branco não é.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Jack tem amigos
no governo agora.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Você tem alguma ideia
até onde ele subiu?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Até a porra do topo.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Não posso ter pó branco
em suas botas pretas brilhantes
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
quando ele está a caminho
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
para conhecer o presidente
dos Estados Unidos
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
porque, sim,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
é para lá que ele vai agora.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Então ele não pode realmente ser
correndo um risco tão grande
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
em um negócio tão pequeno.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Vá para casa, garoto.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Adeus, Sr. Shelby.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Sim, você tem outro uísque,
Gina.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Mais um centavo para o tio Jack.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Você se importa se eu fumar?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Se for legal, tudo bem.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
Antes de eu ir...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...você deveria saber...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...que era eu
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
quem deu a dica
a polícia de fronteira
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
sobre o conteúdo
da mala de Michael.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Eu sou a razão pela qual ele está na prisão.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Eu queria dar ao seu tio
um dilema.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
Sua sobrinha favorita
marido...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
... ferido em Boston ...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...por contrabando de ópio.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
O que ele faz?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Se ele intervir
e o libertou,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
como isso vai funcionar
no Salão Oval?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Se ele não fizer nada,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
como isso funciona
no sul de Boston?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Ah, vá se foder.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Multar.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Fique aqui.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Negocie aqui.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Morra aqui,
por tudo que me importa.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Morrer nas mãos de quem, Gina? Eh?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Minha mensagem para seu tio
é isso.
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Se ele não quiser
para comprar meu ópio,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
eu vou vender
para os judeus do leste de Boston.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Ah, querido.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Você quer começar
uma maldita guerra?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
Com essa quantidade de ópio,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
o equilíbrio de poder
entre os irlandeses,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
os judeus e os italianos
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
mudaria fortemente
em favor do Oriente.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Tenho excelentes contatos
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
com a família
que administra East Boston.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
A família Salomão.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Talvez você já tenha ouvido falar deles?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
Depois que vocês aceitarem
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
que você deve nos tratar
como iguais...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...então acho que nossas famílias
funcionarão muito bem juntos.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Tenha um bom dia, Gina.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
Sim?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Sim, aceitarei a ligação.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Olá, Lizzie.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Tommy...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
É Rubi. Ela não está bem.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Ela tem uma temperatura de 101.
O médico acabou de sair.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
O que ele disse?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Ele diz que acha que é gripe,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
mas ele virá mais tarde
para ver como ela está.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Ela está tossindo e...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, ele disse que não é
uma boa ideia para viajarmos.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Não podemos embarcar naquele navio
para Boston hoje.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
Tudo bem, Lizzie,
não se preocupe.
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Não se preocupe, você apenas fica
aí por enquanto
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
e fazê-la melhorar e, er...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Posso falar com ela?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Ela está dormindo.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Sim, bem, deixe-a dormir.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Deixe-a dormir.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, eu tenho um pouco mais
negócios para fazer aqui.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Olha, você acabou de reservar
uma nova passagem
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
quando Ruby estiver se sentindo melhor.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Não importa se você não
venha aqui para o Natal,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
contanto que você chegue aqui,
certo?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
E então eu vou pegar
esse negócio foi feito,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
você chega aqui
com as crianças...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...e nada mais.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
E seremos apenas nós
e o ar puro
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
no Ocidente.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Encontrei um lugar
nas montanhas.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Haverá neve.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Diga a Ruby... diga a Ruby
Vou construir um boneco de neve para ela.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Hum.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
Há quanto tempo ela está tossindo?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Alguns dias.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Ela está correndo solta
com os filhos de Johnny Dog,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
no frio à beira do rio.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Você está bem, Tommy?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
Sua voz,
parece diferente.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Está apenas frio.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Eu vou resolver esse negócio
em Boston...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
... e isso será
o fim disso.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
E então eu só quero...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...Eu só quero pegar Ruby
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
e segurá-la em meus braços,
você sabe?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
sinto falta do peso
de carregá-la.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Dei presentes a ela mais cedo.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Ela os ama.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Mas ontem à noite,
ela estava queimando.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Ela estava delirando.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Ela continuou falando.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Os filhos de Johnny foram
ensinando-a a falar cigano.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Ensinando-a a roubar e roubar,
mais parecido.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
Sim.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Quando ela estava delirando,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
ela ficava dizendo
essas palavras ciganas, er...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Tickner maura,
tickner maura, o beng, o beng, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
repetidamente.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
O quê? Lizzie, o que...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
O que você disse?
O que Ruby disse?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner maura.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Algo assim.
- Ela disse alguma...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
Ela disse alguma outra palavra
que você não entendeu?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"Ó beng, ó beng." Não sei.
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Não, Lizzie, ela disse
alguma outra palavra em romani?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
Porra, me escute!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Não conheço palavras em romani,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. Acho que não.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Apenas "ticker maura"
e "o beng"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
Sim.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Ela poderia ver alguma coisa
quando ela estava queimando?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- O que ela poderia ver?
- Ah, porra.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Lizzie, por favor, apenas responda
a porra da pergunta!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Ela disse que podia ver um homem.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
Um homem de olhos verdes.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Ela estava delirando.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Ela estava queimando.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Qual é o problema?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Tudo bem, ouça, Lizzie,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Estou voltando para casa.
-Tommy,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- é só uma febre, amor.
- Ouça-me.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
Estou voltando para casa. eu estarei
no próximo vaporizador de volta.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
Você a mantém fora da escola.
Você me ouviu?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
Você a mantém fora da escola,
você a mantém longe de...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
-Tommy...
- Mantenha-a longe do rio.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Não deixe ela andar a cavalo
ou chegue perto de um cavalo.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Diga a Johnny Dogs e suas esposas
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
as palavras
que Ruby tem dito.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Você está me ouvindo?
Conte para a esposa mais velha de Johnny
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
colocar uma Madona Negra
em volta do pescoço dela.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
Você ouve Esmeralda
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
da mesma forma que você ouve
para um maldito médico.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
Você me ouviu?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Merda de coisa cigana.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Sim, é coisa de cigano,
Lizzie! Sim, é, porra!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- E você leva Curly lá.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Diga a ele para ficar no estábulo
com os cavalos de Ruby.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
E você faz tudo
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
aquele Johnny Dogs
e as esposas dele te contam.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
Você me entende?
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Sinto muito, Lizzie.
Você entende?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
OK!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
Eu farei isso.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Tudo bem, estou voltando para casa.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
Eles sabem
Estou tentando sair.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
Pol...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...eles estão vindo atrás de mim.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Seu filho da puta.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Você parece americano, Michael.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
Eu tenho que voltar
cedo para a Inglaterra.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Vamos fazer isso rápido, hein?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Você simplesmente fode as pessoas
e você foge.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Não, esse negócio
continuará.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson também está viajando
para a Inglaterra.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
Para Londres e para Edimburgo,
para comprar licenças de importação.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Como diabos você sabe
onde Jack Nelson está indo?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Bem, eu tenho cópias
do seu itinerário.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
Da sua correspondência pessoal.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Cartas do Presidente
dos Estados Unidos,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
e suas muitas amantes.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
eu tenho contatos
em sua organização.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
Um irlandês com uma hipoteca é
um recurso poderoso, Michael.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Você está morto, Tommy.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Você está fora
da porra da sua profundidade.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Você já está morto.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Você ameaçou
para vender aos judeus.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
E eu tenho contatos
nesta prisão.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
Esses meninos aqui vão olhar
depois de você durante a sua estadia.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Eu não preciso da sua porra
pessoas para cuidar de mim.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Jack Nelson está me pegando
fora daqui.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
Oh sim?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
Ele é?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Esta é uma carta.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Aqui, dê a ele esta carta,
sim?
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Esta é uma carta
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
do presidente
secretária pessoal,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
sugerindo que Jack Nelson fique com você
aqui por mais algum tempo.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Só até a imprensa
perca o interesse, Michael.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
Foda-se.
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Você será libertado eventualmente.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
E então você pode executar
seu negócio comigo...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...como antes.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Nosso negócio é de US$ 5 milhões
para um carregamento de pólvora.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
E quando a troca for feita,
podemos apertar as mãos
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
e seguir caminhos separados
mais uma vez, né?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Então você não aprendeu.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
Quando minha mãe morreu
nas mãos da sua ambição,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
você não aprendeu
suas limitações.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Eu não tenho limitações.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Ah, e a propósito, Michael...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...de acordo com Jack Nelson
contas pessoais,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
ele comprou passagem
para cinco pessoas
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
de Boston a Liverpool.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Cinco pessoas - sua esposa,
sua amante,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
Filho do presidente Roosevelt,
ele mesmo...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...e Gina Gray.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina está vindo para Londres,
Miguel...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...onde serei feliz
para mostrar a ela os pontos turísticos.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
Porra! Seu maldito bastardo,
Tommy!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Bebidas espirituosas, irlandeses de Boston...
- Você é o diabo!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...e tio Jack.
- Você é o maldito diabo!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Estou pronto para a conversa.