1 00:00:02,561 --> 00:00:07,361 Vocês dois já conheceram homens maus antes. O homem que estamos prestes a conhecer é o diabo. 2 00:00:07,481 --> 00:00:08,921 Mosley: Michael Gray. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,041 Você perdeu todo o dinheiro do seu primo na América fazendo papel de bobo. 4 00:00:12,161 --> 00:00:17,121 E o pobre e velho Arthur Shelby tem medo que sua esposa nunca mais volte. 5 00:00:19,801 --> 00:00:24,441 Há uma bala, e nele está gravado o nome McCavern. 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,001 É guerra que você quer, 7 00:00:29,121 --> 00:00:30,961 é guerra que você terá. 8 00:00:31,081 --> 00:00:32,681 Tenho conversado com os amigos. 9 00:00:32,801 --> 00:00:34,481 Um dos amigos é um homem. 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,081 Ele morreria sem os olhos. 11 00:00:37,201 --> 00:00:39,881 Estas mãos pertencem ao diabo! 12 00:00:40,001 --> 00:00:42,721 Quando chegar a hora aquele bebê respira pela primeira vez, 13 00:00:42,841 --> 00:00:44,081 você e eu terminaremos. 14 00:00:45,281 --> 00:00:46,401 Thomas: Você será rei. 15 00:00:56,521 --> 00:00:59,761 (música etérea) 16 00:01:13,561 --> 00:01:14,961 Feliz ou triste, Tommy? 17 00:01:30,841 --> 00:01:32,601 (Motor ronca) 18 00:01:41,041 --> 00:01:42,281 Senhor Shelby. 19 00:01:44,561 --> 00:01:48,561 Minhas balas doem para entrar na sua cabeça de funileiro. 20 00:01:50,921 --> 00:01:53,521 ♪ Até os joelhos em sangue feniano 21 00:01:53,641 --> 00:01:56,121 ♪ renda-se ou você morrerá 22 00:01:56,241 --> 00:02:00,201 ♪ nós somos os meninos Brigton Derry Billy. ♪ 23 00:02:00,321 --> 00:02:03,041 (Tiros) 24 00:02:03,161 --> 00:02:04,761 (Patos grasnam) 25 00:02:35,161 --> 00:02:37,161 Você sabe, é uma pena. 26 00:02:37,281 --> 00:02:38,961 Eu estava ansioso para matar você. 27 00:02:40,601 --> 00:02:43,241 Você está no final de uma longa fila. 28 00:02:44,721 --> 00:02:46,921 Minha bandeira branca é uma bandeira de trégua. 29 00:02:48,081 --> 00:02:50,041 A sua é mais uma bandeira de rendição. 30 00:02:51,841 --> 00:02:54,481 O que quer que você diga, Sr. McCavern, a cor é a mesma. 31 00:02:54,601 --> 00:02:55,761 O resultado é o mesmo. 32 00:02:57,041 --> 00:02:59,121 Acredito que temos amigos em comum. 33 00:02:59,241 --> 00:03:00,681 Devíamos adiar a nossa guerra. 34 00:03:00,801 --> 00:03:03,201 Seu irmão me deixou uma granada de mão. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,641 Ele envia suas desculpas. 36 00:03:04,761 --> 00:03:06,721 Você me deixou minas terrestres. 37 00:03:06,841 --> 00:03:09,641 Pelo que também peço desculpas. 38 00:03:10,681 --> 00:03:12,681 Então é paz. 39 00:03:12,801 --> 00:03:16,161 Sua mensagem dizia que você queria para selar nossa trégua com alguns negócios. 40 00:03:17,681 --> 00:03:21,001 Já que somos homens com interesses semelhantes e redes de distribuição, 41 00:03:21,121 --> 00:03:23,681 Eu pensei que poderíamos usar nosso assentamento temporário 42 00:03:23,801 --> 00:03:25,801 para nosso benefício mútuo. 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,881 Você está em um quintal cheio de sucata e bens roubados, 44 00:03:29,001 --> 00:03:30,441 e você fala como um político. 45 00:03:30,561 --> 00:03:33,961 Não, nada aqui é roubado, Sr. McCavern. 46 00:03:34,081 --> 00:03:36,481 Charlie simplesmente encontra coisas antes que eles se percam. 47 00:03:39,041 --> 00:03:42,201 A natureza do acordo está explicado na minha proposta. 48 00:03:42,321 --> 00:03:45,921 Eu reservei uma suíte para você no hotel Midland. 49 00:03:46,041 --> 00:03:49,161 Se você precisar de alguma coisa nesta cidade, apenas mencione meu nome. 50 00:03:50,321 --> 00:03:52,161 Então quer me impressionar, Sr. Shelby? 51 00:03:58,001 --> 00:04:02,641 Também no envelope há um cheque por £ 500. 52 00:04:02,761 --> 00:04:06,481 Para sua esposa. Ela pode usá-lo para comprar um vestido preto, 53 00:04:06,601 --> 00:04:09,441 alugue um cavalo preto com penas pretas 54 00:04:09,561 --> 00:04:12,561 puxar uma carruagem preta com seu corpo nele, 55 00:04:12,681 --> 00:04:15,561 você deve quebrar os termos da bandeira branca. 56 00:04:16,881 --> 00:04:20,921 Agora, por favor, aproveite a cidade é uma honra representar. 57 00:04:44,841 --> 00:04:46,601 Esta semana eu consegui para chegar ao povo 58 00:04:46,721 --> 00:04:49,681 na cidade de York e Lincoln. Quero dizer, são os times que estão perdendo. 59 00:04:49,801 --> 00:04:50,801 Eu cheguei até eles. 60 00:04:52,201 --> 00:04:54,241 Certo, vá em frente. Vá em frente, não tenha pressa. 61 00:04:56,881 --> 00:04:59,561 Cheguei aos goleiros, todos disseram que 5 libras são suficientes. 62 00:04:59,681 --> 00:05:00,681 Eu, hum... 63 00:05:03,641 --> 00:05:06,921 Eu escrevi para as pessoas em Tranmere Rovers 64 00:05:07,041 --> 00:05:09,761 porque o telefone que você colocou na minha... na minha casa parou de funcionar. 65 00:05:09,881 --> 00:05:11,601 Então eu vou precisar outro desses. 66 00:05:13,001 --> 00:05:17,201 Assim que consertarmos isso, ei, então teremos todos os nomes 67 00:05:17,321 --> 00:05:21,961 e números dos árbitros da primeira divisão. 68 00:05:22,081 --> 00:05:23,121 O primeiro? 69 00:05:23,241 --> 00:05:24,281 Sim. 70 00:05:24,401 --> 00:05:27,561 Ah, merda, merda, merda, merda. 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,361 Vamos, vamos. Vamos. 72 00:05:29,481 --> 00:05:32,241 Ouça, me escute. Vamos agora. 73 00:05:32,361 --> 00:05:34,001 Não há necessidade disso. Hum? 74 00:05:34,121 --> 00:05:35,281 Sim. 75 00:05:35,401 --> 00:05:37,921 Precisamos que você descubra o que eles gostam. 76 00:05:38,041 --> 00:05:40,081 Você sabe, o que os move. 77 00:05:41,201 --> 00:05:44,561 Porque muitos deles são confortáveis. Uma nota de cinco não é nada para eles. 78 00:05:44,681 --> 00:05:46,921 Precisamos que você descubra o que eles realmente gostam de jogar. 79 00:05:47,041 --> 00:05:48,241 Sim. 80 00:05:48,361 --> 00:05:50,441 Veja, porque podemos oferecer isso a eles. 81 00:05:50,561 --> 00:05:52,161 Oh sim. Empresa Shelby limitada, 82 00:05:52,281 --> 00:05:56,321 podemos oferecer-lhes todas as coisas adoráveis que as pessoas gostam. 83 00:05:58,561 --> 00:06:03,841 Também podemos oferecer proteção a eles das coisas que eles não gostam. 84 00:06:05,121 --> 00:06:06,601 Você já tocou minha família... 85 00:06:08,081 --> 00:06:09,081 Sempre... 86 00:06:12,841 --> 00:06:14,321 Iorque. 87 00:06:14,441 --> 00:06:15,641 Lincoln. 88 00:06:15,761 --> 00:06:17,041 -Lincoln? - Hum. 89 00:06:20,321 --> 00:06:21,321 Rovers Tranmere. 90 00:06:22,881 --> 00:06:24,361 Hum-hm. 91 00:06:26,281 --> 00:06:28,441 - Tchau, Finn. - Adeus, irmão. 92 00:06:31,081 --> 00:06:32,161 Merda. 93 00:06:50,841 --> 00:06:54,001 Thomas: Está tudo bem, Sra. Connors. Você pode continuar. É só meu irmão. 94 00:06:56,761 --> 00:06:59,201 Então me diga como isso aconteceu? 95 00:06:59,321 --> 00:07:01,441 Sra. Connors: Eles estavam dormindo lá embaixo. 96 00:07:03,081 --> 00:07:05,161 E então meu marido chegou em casa... 97 00:07:05,281 --> 00:07:08,161 Bêbado do Marquês, mesmo que ele tenha acabado de perder o emprego. 98 00:07:08,281 --> 00:07:09,601 Não temos dinheiro. 99 00:07:11,441 --> 00:07:13,801 De qualquer forma, ele veio para a cama. 100 00:07:14,921 --> 00:07:16,881 Mas lá embaixo, eles devem ter ouvido um barulho. 101 00:07:17,001 --> 00:07:18,041 Eles acordaram. 102 00:07:18,161 --> 00:07:20,001 Eles começaram, er, a gritar. 103 00:07:21,081 --> 00:07:22,841 Eles acordaram meu marido e... 104 00:07:24,161 --> 00:07:26,281 Quando ele está bêbado, você não o acorda. 105 00:07:27,681 --> 00:07:29,921 O que aconteceu então, Sra. Connors? 106 00:07:31,641 --> 00:07:33,041 Ele, hum... 107 00:07:35,001 --> 00:07:36,401 Ele desceu. 108 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Ele os matou. 109 00:07:41,881 --> 00:07:43,561 Estrangulei-os. Todos os três. 110 00:07:44,601 --> 00:07:46,121 (Suspiros) 111 00:07:46,241 --> 00:07:52,881 E você, erm... você... você trouxe seus corpos aqui hoje com você. 112 00:07:53,001 --> 00:07:55,041 Prova, Sr. Shelby. 113 00:08:06,961 --> 00:08:08,161 (Ri) 114 00:08:08,281 --> 00:08:12,001 O canto deles era a única coisa bonita na minha vida. 115 00:08:13,801 --> 00:08:16,561 Eu não me importo que meu marido me bata... 116 00:08:18,041 --> 00:08:19,521 Mas não isso. 117 00:08:21,881 --> 00:08:23,161 Sra. 118 00:08:23,281 --> 00:08:24,361 Temos seu endereço. 119 00:08:25,561 --> 00:08:27,841 Falaremos com seu marido. 120 00:08:27,961 --> 00:08:29,761 Meu irmão aqui 121 00:08:29,881 --> 00:08:31,921 irá para o mercado da praça de touros hoje, 122 00:08:32,041 --> 00:08:34,481 e comprar três novos pintassilgos, 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,681 e mandá-los entregar à sua porta. 124 00:08:36,801 --> 00:08:39,241 As mesmas cores e, você sabe, penas. 125 00:08:39,361 --> 00:08:43,441 Os novos eu vou chamar Thomas, Arthur e Finn. 126 00:08:44,761 --> 00:08:46,481 Isso vai fazê-lo parar, 127 00:08:46,601 --> 00:08:48,321 mesmo quando ele está bêbado. 128 00:08:49,481 --> 00:08:50,801 Bom dia, Sr. Shelby. 129 00:08:52,001 --> 00:08:53,401 Tome cuidado, Sra. Connors. 130 00:08:53,521 --> 00:08:54,641 Tchau. 131 00:08:58,801 --> 00:09:02,521 Não sei como você faz isso, Tom. Eu realmente não! 132 00:09:02,641 --> 00:09:04,761 Você aprende coisas, Arthur. 133 00:09:06,681 --> 00:09:09,721 Aquela mulher tem apenas dois quartos no andar de baixo. 134 00:09:09,841 --> 00:09:13,561 O marido dela perdeu o emprego e ele bate nela. 135 00:09:13,681 --> 00:09:16,041 E ainda assim, o que a traz 136 00:09:16,161 --> 00:09:20,001 para ver seu membro do parlamento são pássaros canoros. 137 00:09:21,961 --> 00:09:23,961 Agora, isso é política, Arthur. 138 00:09:24,081 --> 00:09:25,801 Não é para mim. 139 00:09:25,921 --> 00:09:27,001 De qualquer forma, olhe. 140 00:09:27,121 --> 00:09:28,561 Essa lista de perdedores. 141 00:09:28,681 --> 00:09:30,401 Quanto nós ganhamos no futebol? 142 00:09:30,521 --> 00:09:33,961 Dez mil esta semana. Finn se mostrando promissor, Tom. 143 00:09:34,081 --> 00:09:35,761 Talvez devêssemos colocá-lo nas pistas. 144 00:09:35,881 --> 00:09:37,881 Apenas um pensamento. 145 00:09:39,201 --> 00:09:41,121 (Bata na porta) 146 00:09:41,241 --> 00:09:42,241 -Finlandês. - Sim. 147 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 - Sua entrega na hora do almoço. - Traga-a para dentro. 148 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Tommy, o próximo cara quer ver vocês dois. 149 00:09:56,441 --> 00:09:59,041 - Você conhece o rosto dele? - Não. Ele é chinês. 150 00:10:00,441 --> 00:10:02,201 Chinês no nosso pub? 151 00:10:06,001 --> 00:10:07,001 Tom... 152 00:10:08,321 --> 00:10:09,521 Tomás: Tudo bem. 153 00:10:11,041 --> 00:10:12,441 Lentamente, Micky, deixe-o entrar. 154 00:10:15,921 --> 00:10:21,441 Três passarinhos, hein, Tommy, Finn e Arthur. 155 00:10:27,601 --> 00:10:28,841 Senhor Tomás. 156 00:10:32,521 --> 00:10:33,521 Senhor Artur. 157 00:10:35,201 --> 00:10:37,401 (Porta fecha) 158 00:10:37,521 --> 00:10:38,921 (Suspiros) 159 00:10:41,921 --> 00:10:43,961 Meu nome é brilhante Chang. 160 00:10:46,121 --> 00:10:49,241 O brilhante Chang está morto. 161 00:10:49,361 --> 00:10:50,681 Talvez. 162 00:10:53,121 --> 00:10:54,841 Às vezes eu me pergunto, 163 00:10:54,961 --> 00:10:56,081 "isto é o paraíso?" 164 00:10:56,201 --> 00:10:57,241 (Ri) 165 00:10:59,121 --> 00:11:01,561 Não cheira a céu... 166 00:11:01,681 --> 00:11:04,321 Então eu diria que sobrevivi. 167 00:11:07,881 --> 00:11:10,681 - O que aconteceu com Maggie? - Você não gosta de mim? 168 00:11:12,281 --> 00:11:14,121 Eu gosto de tudo. 169 00:11:17,521 --> 00:11:21,441 Eu gosto de foder tudo. 170 00:11:23,801 --> 00:11:25,601 (Telefone toca) 171 00:11:27,841 --> 00:11:31,081 Você deveria atender o telefone, Sr. Shelby. 172 00:11:34,281 --> 00:11:36,561 Micky, traga esse telefone aqui agora. 173 00:11:36,681 --> 00:11:38,601 (O toque continua) 174 00:11:40,161 --> 00:11:41,241 Olá? 175 00:11:41,361 --> 00:11:43,161 Fin n: Arthur! Artur! 176 00:11:44,201 --> 00:11:48,041 Enviei uma mulher com uma arma para o escritório do seu irmão mais novo. 177 00:11:48,161 --> 00:11:49,641 Artur: Tudo bem, Finn. 178 00:11:49,761 --> 00:11:50,961 Finn: Rig/il right. 179 00:11:53,601 --> 00:11:55,401 Que porra está acontecendo? 180 00:11:59,441 --> 00:12:01,921 Você quer morrer de novo, Chang? Huh? 181 00:12:04,041 --> 00:12:05,201 Bom. 182 00:12:05,321 --> 00:12:07,201 As armas estão apontadas. 183 00:12:07,321 --> 00:12:09,761 Agora estamos todos concentrados. 184 00:12:09,881 --> 00:12:11,681 O momento agora é puro. 185 00:12:11,801 --> 00:12:14,041 Pureza não é necessária. 186 00:12:14,161 --> 00:12:16,761 Exibições não são necessárias. 187 00:12:16,881 --> 00:12:22,401 Eles disseram: “Tommy Shelby. Essa porta precisará ser derrubada." 188 00:12:24,401 --> 00:12:26,961 Quando você entrou por aquela porta, estava aberto. 189 00:12:28,321 --> 00:12:30,841 Você não precisa fazer nada para chamar minha atenção. 190 00:12:30,961 --> 00:12:33,721 Agora, o que exatamente você quer? 191 00:12:33,841 --> 00:12:35,001 (Suspiros) 192 00:12:39,241 --> 00:12:41,841 Você tem um fósforo, Sr. Shelby? 193 00:12:46,321 --> 00:12:49,161 Qualquer coisa acontece com meu irmão, Chang... 194 00:12:49,281 --> 00:12:50,921 Você morre. 195 00:13:05,721 --> 00:13:08,481 Se você morrer aqui hoje, vamos enterrá-lo de bruços, sem mãos. 196 00:13:08,601 --> 00:13:12,641 - Você irá direto para o inferno. - Eu não me importo com rituais. 197 00:13:12,761 --> 00:13:14,801 Sou um racionalista, Sr. Shelby. 198 00:13:16,001 --> 00:13:18,121 Bem, conte ao seu amigo no telefone 199 00:13:18,241 --> 00:13:21,321 para abaixar a arma e todos nós podemos conversar. 200 00:13:24,641 --> 00:13:26,081 (Tiro) 201 00:13:27,441 --> 00:13:29,801 Segure seu fogo, irmão! 202 00:13:29,921 --> 00:13:31,641 Segure seu fogo! 203 00:13:34,321 --> 00:13:35,601 (Calças) 204 00:13:35,721 --> 00:13:36,961 Estou bem. 205 00:13:37,081 --> 00:13:38,641 Ela atirou no teto. 206 00:13:38,761 --> 00:13:40,641 Finn está bem. 207 00:13:40,761 --> 00:13:42,041 Finn está bem. 208 00:13:49,641 --> 00:13:52,281 Dê-me seu pedido! Hum. 209 00:13:52,401 --> 00:13:53,921 Dê-me seu pedido, Tommy! 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,081 Sim ou não. 211 00:13:55,201 --> 00:13:56,361 À vontade. 212 00:13:59,521 --> 00:14:01,881 Eu disse à vontade. 213 00:14:16,241 --> 00:14:20,041 Posso pegar algo do meu bolso, Sr. Shelby? 214 00:14:48,841 --> 00:14:49,921 (Tosse) 215 00:14:52,721 --> 00:14:57,281 E é o ópio mais puro que já chegou à Europa. 216 00:14:57,401 --> 00:15:01,201 Sem sal, sem farinha, sem mentiras. 217 00:15:01,321 --> 00:15:03,521 Verdade pura. 218 00:15:04,601 --> 00:15:06,961 Saiu de um navio chamado capital, 219 00:15:07,081 --> 00:15:08,721 fora de Xangai. 220 00:15:08,841 --> 00:15:10,681 Ancorado em choupo há uma semana. 221 00:15:11,761 --> 00:15:13,761 Os estivadores foram mantidos sob a mira de uma arma, 222 00:15:13,881 --> 00:15:17,881 Chineses descarregaram a carga à luz das lanternas. 223 00:15:19,281 --> 00:15:24,121 Um capataz no cais estimou que havia sete toneladas do material. 224 00:15:24,241 --> 00:15:27,241 Eu fiz uma anotação na época. 225 00:15:31,041 --> 00:15:32,721 Falei com aquele capataz em particular 226 00:15:32,841 --> 00:15:35,081 e eu descobri isso 227 00:15:35,201 --> 00:15:39,001 sete toneladas de cristais de ópio puro valeria a pena... 228 00:15:41,121 --> 00:15:46,481 Aproximadamente £ 1.190.000 229 00:15:46,601 --> 00:15:48,321 nos mercados internacionais. 230 00:15:48,441 --> 00:15:50,081 (Chang ri) 231 00:15:53,081 --> 00:15:54,961 O grande acidente. Hum? 232 00:15:56,361 --> 00:15:58,081 Wall Street. 233 00:15:58,201 --> 00:16:00,921 Agora todos nós mantemos nossos ouvidos abertos para oportunidades. 234 00:16:06,721 --> 00:16:09,161 - Que porra está acontecendo? - Do que você está brincando? 235 00:16:09,281 --> 00:16:10,281 (Tiro) 236 00:16:10,361 --> 00:16:13,361 Finn, estamos conduzindo um negócio. 237 00:16:13,481 --> 00:16:15,361 Ela tinha uma arma apontada para a porra da minha cabeça! 238 00:16:17,441 --> 00:16:18,481 Mas suas calças estão secas. 239 00:16:18,601 --> 00:16:19,761 Você não se mijou. 240 00:16:19,881 --> 00:16:21,921 - Ele não se mijou, Arthur. - Muito bem, Finn. 241 00:16:22,041 --> 00:16:25,481 Você teve uma discussão com uma senhora e você não se mijou. 242 00:16:25,601 --> 00:16:28,201 E Arthur aqui me diz deveríamos colocá-lo nos trilhos. 243 00:16:28,321 --> 00:16:30,361 Afinal, será um bom dia para você, Finlandês. 244 00:16:30,481 --> 00:16:31,761 Dê-me isso! 245 00:16:33,161 --> 00:16:36,721 Sempre tenha suas putas procurou na porta. 246 00:16:36,841 --> 00:16:39,161 Se eu vir aquela vadia na rua, Eu vou cortá-la. 247 00:16:39,281 --> 00:16:41,481 Sim, tudo bem. Tudo bem, vamos. 248 00:16:41,601 --> 00:16:43,041 (Porta fecha) 249 00:16:47,481 --> 00:16:49,361 Isto é um presente, Sr. Shelby. 250 00:16:51,121 --> 00:16:53,401 Um gesto de boa vontade. 251 00:17:04,361 --> 00:17:05,641 Vou jogar no canal. 252 00:17:08,601 --> 00:17:11,881 Canais são a ideia. Certo, Chang? 253 00:17:38,761 --> 00:17:41,777 Sinto muito por convocar a reunião aqui, mas a localização faz parte do acordo. 254 00:17:41,801 --> 00:17:44,161 Arthur: Que porra de negócio? 255 00:17:44,281 --> 00:17:47,561 Como é a sensação ficar descalço na lama de novo, pol? 256 00:17:47,681 --> 00:17:50,801 Isso me faz sentir jovem. Que porra de acordo? 257 00:17:50,921 --> 00:17:52,001 Quatro barcos. 258 00:17:52,121 --> 00:17:54,041 Quatro dias. 259 00:17:54,161 --> 00:17:56,561 Subindo a grande união do choupo até aqui. 260 00:17:56,681 --> 00:18:01,321 Metade da carga é carvão e debaixo do carvão, 261 00:18:01,441 --> 00:18:02,801 cristal de ópio puro. 262 00:18:02,921 --> 00:18:05,001 Ópio. 263 00:18:05,121 --> 00:18:06,281 Eu voto contra. 264 00:18:07,481 --> 00:18:08,801 Eles não podem usar caminhões 265 00:18:08,921 --> 00:18:11,481 porque os motoristas chineses ser parado pela polícia. 266 00:18:11,601 --> 00:18:12,921 Eles precisam tirá-lo de Londres 267 00:18:12,961 --> 00:18:15,441 porque todos os armazéns estão sendo revistados pela alfândega. 268 00:18:15,561 --> 00:18:18,881 As sete toneladas está com destino a São Francisco, 269 00:18:19,001 --> 00:18:21,961 mas o navio de ida não navega por sete dias de Liverpool. 270 00:18:22,081 --> 00:18:23,641 Eles precisam de um lugar seguro para armazená-lo. 271 00:18:23,761 --> 00:18:27,721 Tudo o que temos que fazer é levá-lo até o canal e mantenha-o aqui por uma semana. 272 00:18:27,841 --> 00:18:31,321 Nós não brincamos com os chineses, porém, Tom. Papai sempre disse isso. 273 00:18:31,441 --> 00:18:35,081 Pergunte a si mesmo, ele recusaria £ 250.000 274 00:18:35,201 --> 00:18:37,521 dirigir quatro barcos pelo canal 275 00:18:37,641 --> 00:18:39,561 sem perspectiva de fiscalização? 276 00:18:41,001 --> 00:18:43,281 Eu voto contra, Tom. Hum. 277 00:18:43,401 --> 00:18:45,361 - Hum-mm. - Polly? 278 00:18:45,481 --> 00:18:48,001 £ 250.000. 279 00:18:48,121 --> 00:18:51,721 Isso é metade do que Michael perdeu em Chicago. 280 00:18:51,841 --> 00:18:54,881 Vou pedir a ele para assumir o comando deste negócio. 281 00:18:55,001 --> 00:18:57,561 A posição de Michael será reintegrada na empresa? 282 00:18:57,681 --> 00:19:00,481 Seu período de quarentena terminaria. 283 00:19:06,121 --> 00:19:07,321 Pense nisso, irmão. 284 00:19:07,441 --> 00:19:09,841 Quatro barcos navegando pelo corte, 285 00:19:09,961 --> 00:19:12,321 cheirando a fumaça de lenha e bacon. 286 00:19:14,241 --> 00:19:16,601 E qual dos amigos ciganos didicoy de Charlie 287 00:19:16,721 --> 00:19:21,241 você confia, Tom, eh, com uma carga no valor de £1 milhão? 288 00:19:21,361 --> 00:19:23,601 Eu já tomei providências. Sou necessário em uma reunião. 289 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Vamos votar. 290 00:19:26,481 --> 00:19:27,561 Os que são a favor. 291 00:19:35,561 --> 00:19:36,921 (Arthur grunhe) 292 00:19:38,121 --> 00:19:42,601 Movimento realizado. Arthur, diga a Charlie que precisamos de quatro barcos 293 00:19:42,721 --> 00:19:45,361 e quatro toneladas de carvão antes que escureça. 294 00:19:45,481 --> 00:19:46,921 Eles navegarão para o sul esta noite. 295 00:19:48,441 --> 00:19:52,921 E não se esqueça de ir à praça de touros e traga três pássaros canoros para eles, Arthur. 296 00:19:53,041 --> 00:19:54,201 Sim, Tommy. 297 00:19:55,241 --> 00:19:56,481 Porra! 298 00:20:11,281 --> 00:20:12,641 O que você ouviu, político? 299 00:20:14,881 --> 00:20:17,161 O homem que você cortou foi à polícia... 300 00:20:19,041 --> 00:20:20,401 Mas nós lidamos com isso. 301 00:20:23,761 --> 00:20:24,801 Ela está com ele? 302 00:20:26,441 --> 00:20:29,481 Se ela fosse, a culpa seria sua, Artur. 303 00:20:29,601 --> 00:20:33,281 Mas dizem que o rosto dele está tão cortado ele é difícil de olhar. 304 00:20:33,401 --> 00:20:35,761 Então eu diria que não. 305 00:20:35,881 --> 00:20:42,121 Eu também diria é hora de desistir de Linda, 306 00:20:42,241 --> 00:20:47,921 encontrar outra pessoa quem pode ser capaz de apagar seus incêndios. 307 00:20:59,961 --> 00:21:01,721 Mas não posso, pol. 308 00:21:04,561 --> 00:21:06,041 Eu não posso, porra! 309 00:21:09,641 --> 00:21:11,201 E é isso. 310 00:21:12,641 --> 00:21:13,721 Isso 311 00:21:29,081 --> 00:21:30,681 Uísque? 312 00:21:30,801 --> 00:21:32,041 Obrigado, não. 313 00:21:43,441 --> 00:21:46,881 Por razões que não posso divulgar, Preciso manter Jimmy McCavern vivo. 314 00:21:47,001 --> 00:21:49,921 Eu já tenho uma hora e um lugar pelo assassinato. 315 00:21:51,201 --> 00:21:52,201 Você vê? 316 00:21:53,561 --> 00:21:56,961 Um pequeno beco perto da cantina de um estaleiro. 317 00:21:57,081 --> 00:22:00,321 Uma garota chamada Karen que o odeia, quem vai desistir dele. 318 00:22:00,441 --> 00:22:05,201 Eu tenho o som de guindastes e guinchos para cobrir o tiro. 319 00:22:05,321 --> 00:22:07,921 Tenho um Bentley para me afastar. 320 00:22:08,041 --> 00:22:09,881 A guerra com os Billy Boys é adiada. 321 00:22:10,001 --> 00:22:13,281 Fizemos as pazes. Faremos negócios juntos. 322 00:22:13,401 --> 00:22:16,241 Quando esse negócio estiver concluído, ele é todo seu. 323 00:22:16,361 --> 00:22:20,841 Você pode vingar a morte do seu filho da maneira que você achar melhor. 324 00:22:20,961 --> 00:22:22,961 Você quer dizer quando você diz. 325 00:22:23,081 --> 00:22:25,081 Quando você verifica aquele pequeno cronômetro que você tem 326 00:22:25,201 --> 00:22:28,161 que controla a rotação da terra. 327 00:22:29,241 --> 00:22:30,241 Sim. 328 00:22:31,441 --> 00:22:33,361 E então você vai se casar e você vai resolver. 329 00:22:33,481 --> 00:22:35,721 Casar? Casar com quem, Sr. Shelby? 330 00:22:38,241 --> 00:22:40,361 Apenas deixe-me entender você. 331 00:22:40,481 --> 00:22:43,561 Você quer dizer que Polly faz parte deste acordo? 332 00:22:44,881 --> 00:22:46,601 Sim. 333 00:22:50,641 --> 00:22:54,121 Bem, santo senhor deus, Tommy Shelby obe, 334 00:22:54,241 --> 00:22:56,561 sua vaidade não tem limites? 335 00:22:56,681 --> 00:22:58,841 Eu acredito que isso é chamado de ego hoje em dia. 336 00:22:58,961 --> 00:23:00,241 (Limpa a garganta) Eu leio livros. 337 00:23:00,281 --> 00:23:03,801 Você se senta em seu trono e você instrui Polly Gray, 338 00:23:03,921 --> 00:23:05,521 que tem sangue muito mais rico que você, 339 00:23:05,641 --> 00:23:08,441 sobre quando ela pode e quando ela não pode se casar. 340 00:23:08,561 --> 00:23:10,841 Ah, não, ela se instrui. 341 00:23:10,961 --> 00:23:13,001 Ela tem suas próprias estratégias. 342 00:23:13,121 --> 00:23:14,521 E somos do mesmo sangue. 343 00:23:14,641 --> 00:23:19,401 Ela vai se casar com você, mas só se você concordar adiar qualquer ataque a McCavern 344 00:23:19,521 --> 00:23:21,121 até que este negócio seja concluído. 345 00:23:21,241 --> 00:23:25,721 Então ela é uma jovem noiva cigana isso é seu para doar. 346 00:23:25,841 --> 00:23:29,681 Jovem ela é, quando ela está descalça nas pedras. 347 00:23:29,801 --> 00:23:32,881 Que tal um dote, então, Sr. Shelby? Se vai ser feito da maneira antiga, 348 00:23:33,001 --> 00:23:36,281 bem, você sabe, você joga alguns pôneis coloridos ou... 349 00:23:36,401 --> 00:23:38,481 Vou fazer um evento na minha casa. 350 00:23:38,601 --> 00:23:40,121 Você está convidado. 351 00:23:40,241 --> 00:23:42,161 Polly estará lá. 352 00:23:42,281 --> 00:23:45,721 Haverá velas e violinos 353 00:23:45,841 --> 00:23:47,161 e dançando. 354 00:23:47,281 --> 00:23:50,521 Polly quer que você proponha da maneira adequada, 355 00:23:50,641 --> 00:23:52,961 e então ela vai te dar seus termos de aceitação. 356 00:23:53,081 --> 00:23:56,441 Convidando você para esse propósito foi ideia de Polly. 357 00:24:03,161 --> 00:24:05,881 - Você não sabe ler? - Eu não leio. 358 00:24:06,001 --> 00:24:07,801 - É o lago dos cisnes. - Balé? 359 00:24:07,921 --> 00:24:09,121 Sim. 360 00:24:09,241 --> 00:24:11,361 Aparentemente, é sobre amor. 361 00:24:11,481 --> 00:24:13,641 Polly diz que, por enquanto, 362 00:24:13,761 --> 00:24:15,721 o amor deve derrotar a vingança. 363 00:24:38,961 --> 00:24:41,161 Como resultado da ganância e do excesso 364 00:24:41,281 --> 00:24:46,481 de um pequeno número de banqueiros, financistas e outros jogadores irresponsáveis. 365 00:24:46,601 --> 00:24:47,761 (Murmúrios de acordo) 366 00:24:47,881 --> 00:24:49,361 Este documento abrangente, 367 00:24:49,481 --> 00:24:53,241 pedindo intervenção do governo em todas as áreas da vida económica, 368 00:24:53,361 --> 00:24:56,441 representa não apenas o socialismo, 369 00:24:56,561 --> 00:25:00,401 mas uma nova geração de nacional-socialismo. 370 00:25:00,521 --> 00:25:01,921 (Murmúrios e gemidos) 371 00:25:02,041 --> 00:25:05,641 E eu acredito... eu acredito que os líderes do meu próprio partido 372 00:25:05,761 --> 00:25:08,841 foram muito tolos em rejeitá-lo. 373 00:25:08,961 --> 00:25:10,761 (Limpa a garganta) 374 00:25:51,881 --> 00:25:55,521 Como diabos você conseguiu uma companhia de balé ir à sua maldita casa? 375 00:25:57,041 --> 00:25:58,761 É uma companhia de dança independente 376 00:25:58,881 --> 00:26:02,201 dedicado a trazer o balé para o povo. 377 00:26:02,321 --> 00:26:04,041 Compartilhamos uma filosofia. 378 00:26:04,161 --> 00:26:05,321 Eu sou um patrono. 379 00:26:05,441 --> 00:26:09,561 (Limpa a garganta) Eu também lhes dei muito dinheiro. 380 00:26:14,041 --> 00:26:15,681 E esta data 381 00:26:15,801 --> 00:26:17,641 é o aniversário da sua esposa. 382 00:26:18,721 --> 00:26:19,961 Sim. 383 00:26:21,561 --> 00:26:23,601 A festa é para ela. 384 00:26:26,081 --> 00:26:28,241 E ela gosta de balé, sua esposa? 385 00:26:35,361 --> 00:26:36,601 Por que ela não faria isso? 386 00:26:38,041 --> 00:26:39,441 É só... 387 00:26:39,561 --> 00:26:41,681 Bem, você vê, Eu fiz algumas pesquisas sobre ela. 388 00:26:43,841 --> 00:26:45,441 Em seu passado. 389 00:26:45,561 --> 00:26:48,641 Se você quiser comprar um presente para ela, ela gosta de diamantes. 390 00:26:53,641 --> 00:26:56,241 Agora que vamos ser conquistando o mundo juntos, 391 00:26:56,361 --> 00:26:58,721 não precisamos ter segredos. 392 00:26:58,841 --> 00:27:01,281 Nós deveríamos saber as fraquezas um do outro. 393 00:27:03,521 --> 00:27:06,041 Sua esposa levou uma vida interessante. 394 00:27:08,161 --> 00:27:10,961 Pode até ser possível que, quando era mais jovem em Birmingham, 395 00:27:11,081 --> 00:27:13,041 Eu me deparei com ela. 396 00:27:14,121 --> 00:27:18,201 Meus amigos e eu às vezes íamos para boates no sul da cidade. 397 00:27:19,601 --> 00:27:23,321 Bem, se você a reconhece, talvez você possa falar sobre os velhos tempos, hein? 398 00:27:25,241 --> 00:27:28,521 Talvez, se já nos conhecemos, sua esposa e eu 399 00:27:28,641 --> 00:27:30,681 poderia até renovar nosso conhecimento. 400 00:27:32,801 --> 00:27:34,921 Estou convidado para passar a noite, sim? 401 00:27:36,961 --> 00:27:40,361 Eu também fiz algumas pesquisas, senhor Oswald. 402 00:27:42,121 --> 00:27:43,161 Sim. 403 00:27:43,281 --> 00:27:47,881 Eu pesquisei sua esposa e a irmã mais nova da sua esposa 404 00:27:48,001 --> 00:27:51,161 e a madrasta de sua esposa, Lady Curzon, 405 00:27:51,281 --> 00:27:54,001 todos com quem você está fodendo. 406 00:27:54,121 --> 00:27:56,881 Se tais coisas acontecessem em um barco estreito, 407 00:27:57,001 --> 00:27:58,761 a igreja se envolveria. 408 00:27:59,801 --> 00:28:01,001 Mas... 409 00:28:02,361 --> 00:28:04,641 Isso não está acontecendo em um barco estreito. 410 00:28:06,121 --> 00:28:11,361 Não. Está acontecendo no seu apartamento, na sua casa de campo, 411 00:28:11,481 --> 00:28:16,801 às vezes até no seu escritório aqui na casa dos comuns. 412 00:28:17,841 --> 00:28:20,241 Portanto, sem segredos. E, sim, 413 00:28:20,361 --> 00:28:22,481 sim, você está convidado para passar a noite 414 00:28:22,601 --> 00:28:26,201 com qualquer membro da sua família encontra favor. 415 00:28:26,321 --> 00:28:29,041 Agora, se você não se importa, Eu estava prestes a sair, 416 00:28:29,161 --> 00:28:31,481 Preciso trancar meu escritório. 417 00:28:42,161 --> 00:28:43,761 Na verdade, irei sozinho. 418 00:28:45,361 --> 00:28:48,161 Na sociedade você é julgado pela sua hospitalidade. 419 00:28:48,281 --> 00:28:50,081 Esperarei aventura. 420 00:29:00,961 --> 00:29:03,881 Somos tão malandros, não é? 421 00:29:04,001 --> 00:29:07,041 Cante como pássaros canoros em casa. 422 00:29:07,161 --> 00:29:08,961 E então, depois, 423 00:29:09,081 --> 00:29:12,321 aliviar-nos nos corpos de quem escolhemos. 424 00:29:15,241 --> 00:29:18,841 Dois homens para quem proibir é proibido. 425 00:29:20,481 --> 00:29:21,801 Deve ser uma festa e tanto. 426 00:29:39,601 --> 00:29:41,161 (Expira) 427 00:29:49,961 --> 00:29:52,201 (51 respirações) 428 00:30:03,721 --> 00:30:07,121 Você tem que ouvir as vozes que você ouve. 429 00:30:07,241 --> 00:30:08,841 Faça o que eles mandam. 430 00:30:08,961 --> 00:30:11,561 (Br/54 continuam) 431 00:30:11,681 --> 00:30:14,801 Você nem precisa esfregar a lâmpada mais para invocar o gênio. 432 00:30:16,681 --> 00:30:18,921 Não foi a pedra azul, Tommy. 433 00:30:20,521 --> 00:30:21,521 Foi você. 434 00:30:24,121 --> 00:30:25,121 Foi você. 435 00:30:25,161 --> 00:30:27,001 (Br/54 mil batimentos cardíacos 7'5) 436 00:30:30,201 --> 00:30:32,761 (Heartbea 7'5 ouic/(En) 437 00:30:45,361 --> 00:30:47,481 (510w brea 7'i-i5 continuar) 438 00:31:06,001 --> 00:31:07,921 (510w brea 7'i-i5 continuar) 439 00:31:36,321 --> 00:31:39,161 (Batendo na porta) 440 00:31:39,281 --> 00:31:41,521 Quem é? 441 00:31:41,641 --> 00:31:43,281 É o carro do Tommy lá fora. 442 00:31:43,401 --> 00:31:45,121 É ele. Eu atendo. 443 00:31:53,041 --> 00:31:54,441 O que aconteceu? 444 00:31:54,561 --> 00:31:56,761 Nada aconteceu. Estou bem. 445 00:31:56,881 --> 00:31:57,881 Entre. 446 00:32:01,121 --> 00:32:02,441 Você quer uma bebida? 447 00:32:04,721 --> 00:32:07,361 Não. Tenho algumas informações para o oficial de inteligência... 448 00:32:08,681 --> 00:32:10,921 Em conversas com Mosley. 449 00:32:11,041 --> 00:32:14,481 Ele está planejando apresentar propostas para obras de construção. 450 00:32:14,601 --> 00:32:16,641 Ele, erm... (limpa a garganta) 451 00:32:16,761 --> 00:32:19,721 Ele quer que os comunistas considerem seu novo partido como fraterno, 452 00:32:19,841 --> 00:32:23,321 o que significa que suas atividades agora fazem parte de sua missão oficial? Sim? 453 00:32:23,441 --> 00:32:26,281 Sr. Shelby, são 2 da manhã. Você pode fazer seu relatório a qualquer momento. 454 00:32:26,401 --> 00:32:28,961 - Por que você não fica esta noite? - Não. 455 00:32:32,921 --> 00:32:34,761 Vou deixar vocês dois... 456 00:32:34,881 --> 00:32:36,481 Sim, boa noite. 457 00:32:36,601 --> 00:32:37,961 (Thomas limpa a garganta) 458 00:32:51,241 --> 00:32:54,041 Eu estive em uma ponte esta noite, Ada. 459 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 E eu olhei para baixo. 460 00:32:58,361 --> 00:32:59,921 E a graça estava lá... 461 00:33:01,561 --> 00:33:02,681 Mas ela ainda estava viva. 462 00:33:02,801 --> 00:33:04,641 Tom, você ainda toma láudano? 463 00:33:04,761 --> 00:33:06,841 A porra do nome da barcaça foi o janeiro. 464 00:33:09,081 --> 00:33:10,681 O barco do nosso pai. 465 00:33:10,801 --> 00:33:13,441 O barco em que nasci. Nunca tivemos nada. 466 00:33:13,561 --> 00:33:15,841 Nunca tivemos nada. E nunca iremos, porra. 467 00:33:19,161 --> 00:33:22,601 Dr Brooke disse que você nunca chegou para sua consulta, Tom. 468 00:33:24,281 --> 00:33:26,961 Não há nada em seus livros de alguma utilidade para um homem como eu. 469 00:33:27,081 --> 00:33:28,361 Eles falam sobre culpa. 470 00:33:28,481 --> 00:33:29,841 Eh? 471 00:33:29,961 --> 00:33:31,881 Culpa! Que porra de culpa? 472 00:33:32,001 --> 00:33:34,681 - A barcaça preta. - Não. Não, não é isso. 473 00:33:34,801 --> 00:33:36,681 Não é isso. Ele estava certo. 474 00:33:36,801 --> 00:33:40,921 Mosley estava certo. Ele disse: “proibir é proibido para nós. 475 00:33:41,041 --> 00:33:44,481 "Podemos fazer qualquer coisa. Nada pode nos parar." 476 00:33:44,601 --> 00:33:47,281 Mas há uma parte de mim isso não é familiar para mim. 477 00:33:49,481 --> 00:33:51,041 E continuo me encontrando lá. 478 00:33:53,281 --> 00:33:54,961 E só o mês de janeiro pode me afastar. 479 00:33:58,681 --> 00:34:00,721 Você pelo menos tentará os médicos de novo, Tom? 480 00:34:05,601 --> 00:34:07,601 Bem, então pelo menos jogue fora o seu ópio. 481 00:34:07,721 --> 00:34:09,241 É isso que causa as visões. 482 00:34:09,361 --> 00:34:11,001 Apenas... jogue fora. 483 00:34:11,121 --> 00:34:12,921 Enquanto estiver lá, é uma tentação. 484 00:34:13,041 --> 00:34:15,481 - (suspiros) - Quanto você ainda tem? 485 00:34:16,721 --> 00:34:18,041 Sete toneladas. 486 00:34:18,161 --> 00:34:21,401 - Sete toneladas? - Sim. 487 00:34:26,881 --> 00:34:28,561 Eu odiaria que acabasse, Ada. 488 00:34:29,801 --> 00:34:31,001 (Escárnios) 489 00:34:40,361 --> 00:34:41,521 Você me faz um favor? 490 00:34:44,761 --> 00:34:49,241 Quando aquele seu filho chegar, mantenha isso longe de mim. 491 00:35:05,121 --> 00:35:06,881 Uma porra de balé. 492 00:35:07,001 --> 00:35:09,721 Ele quer impressionar alguém. 493 00:35:09,841 --> 00:35:11,481 E eu estou convidado? 494 00:35:11,601 --> 00:35:12,801 Você e Gina. 495 00:35:14,641 --> 00:35:15,641 Por que? 496 00:35:17,441 --> 00:35:20,721 Porque ele quer te dar a chance de voltar corretamente. 497 00:35:32,441 --> 00:35:33,521 Transporte de carvão? 498 00:35:33,641 --> 00:35:34,881 Sim. 499 00:35:35,001 --> 00:35:39,041 Tommy quer que você reabra esses livros e se tornar diretor administrativo. 500 00:35:40,081 --> 00:35:43,601 Então eu voltei de Detroit tornar-se um homem do carvão? 501 00:35:45,161 --> 00:35:48,601 A primeira entrega está com destino a São Francisco, 502 00:35:48,721 --> 00:35:50,161 mas se funcionar... 503 00:35:51,241 --> 00:35:53,921 Tommy acha que pode encontrar distribuição para isso aqui. 504 00:35:56,281 --> 00:35:59,161 E este, erm, este carvão... 505 00:36:00,361 --> 00:36:02,241 - É branca de neve? - Não. 506 00:36:03,521 --> 00:36:04,881 Marrom dourado. 507 00:36:07,561 --> 00:36:08,561 Porra. 508 00:36:11,761 --> 00:36:14,041 Esta é a sua oportunidade, Michael. 509 00:36:14,161 --> 00:36:17,481 Há mais dinheiro nisso do que há 510 00:36:17,601 --> 00:36:21,681 em todas as outras partes do nosso negócio juntos. 511 00:36:35,041 --> 00:36:37,161 Tommy sabe o que o ópio faz às pessoas. 512 00:36:37,281 --> 00:36:39,761 Tommy sabe o que o uísque faz com as pessoas. 513 00:36:39,881 --> 00:36:41,961 Ele recebeu um obe por vendê-lo. 514 00:36:45,521 --> 00:36:47,041 Vou falar com a Gina. 515 00:36:48,441 --> 00:36:49,921 (zomba) Você vai o quê? 516 00:36:50,041 --> 00:36:52,521 Vou consultar minha esposa. 517 00:36:54,321 --> 00:36:56,841 Seu pai dirigia esse negócio um pouco. 518 00:36:56,961 --> 00:36:58,761 1901. 519 00:36:58,881 --> 00:37:00,641 E ele enviou carvão. Carvão de verdade. 520 00:37:00,761 --> 00:37:02,401 Apenas carvão. 521 00:37:02,521 --> 00:37:08,761 E suas unhas e suas pálpebras e suas orelhas estavam pretas com isso. 522 00:37:08,881 --> 00:37:11,481 E os comerciantes lhes ofereceriam um preço 523 00:37:11,601 --> 00:37:13,441 e depois pague apenas metade 524 00:37:13,561 --> 00:37:15,361 porque eles poderiam. 525 00:37:15,481 --> 00:37:18,121 E isso estava errado, Michael. 526 00:37:41,801 --> 00:37:46,281 Passe as mãos por ele, coloque isso sob sua pele... 527 00:37:47,921 --> 00:37:51,401 E então veja se Gina vai deixar você coloque um dedo nela. 528 00:37:53,041 --> 00:37:54,481 (Barulho de carvão) 529 00:37:59,281 --> 00:38:03,361 acho que marrom dourado é mais do gosto dela. 530 00:38:05,561 --> 00:38:08,721 Especialmente quando você diz a ela quanto dinheiro você vai ganhar. 531 00:38:16,001 --> 00:38:17,841 (Porta abre) 532 00:38:19,801 --> 00:38:21,241 (Porta fecha) 533 00:38:30,561 --> 00:38:32,961 Agora estamos no negócio juntos, Eu deveria perguntar, 534 00:38:33,081 --> 00:38:36,201 com qual pé você chuta a bola, Senhor Shelby? 535 00:38:36,321 --> 00:38:37,481 Eu não tenho religião. 536 00:38:38,881 --> 00:38:40,241 Algumas noites eu gostaria de ter feito isso. 537 00:38:41,481 --> 00:38:42,481 Ele é parente? 538 00:38:43,641 --> 00:38:44,641 Sim. 539 00:38:46,121 --> 00:38:47,401 E o sujeito simples? 540 00:38:48,681 --> 00:38:51,161 Ele é muito menos simples do que você pode pensar à primeira vista. 541 00:38:53,081 --> 00:38:54,121 Você confia neles? 542 00:39:00,441 --> 00:39:02,161 Certo. Então eu levo um barco cheio. 543 00:39:04,721 --> 00:39:08,441 Dez sacos para começar, para que você possa testar o mercado. 544 00:39:08,561 --> 00:39:10,641 Então negociaremos em barcos. 545 00:39:10,761 --> 00:39:13,321 Pagamento em dinheiro no carregamento. 546 00:39:13,441 --> 00:39:14,601 £ 10.000. 547 00:39:16,121 --> 00:39:18,441 Por esse valor, terá que ser um cheque. 548 00:39:18,561 --> 00:39:19,761 Eu não aceito cheques. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 Será um cheque. 550 00:39:28,521 --> 00:39:29,521 vou dar um cheque 551 00:39:29,641 --> 00:39:31,881 se for garantido pelo nosso amigo em comum em Londres, 552 00:39:32,001 --> 00:39:33,001 Sr. 553 00:39:44,281 --> 00:39:45,961 (Ri) 554 00:39:46,081 --> 00:39:48,401 Bem, quem poderia imaginar eu estaria fazendo negócios 555 00:39:48,521 --> 00:39:51,401 com a porra da escória católica cigana? 556 00:39:53,761 --> 00:39:57,001 Sim, quem diria, eh, Carlinhos? 557 00:39:57,121 --> 00:39:58,601 Charlie: Quem teria pensado nisso? 558 00:39:58,721 --> 00:40:01,041 Sim, mas você está bem. 559 00:40:01,161 --> 00:40:04,641 Thomas: Sim, só estou bem até que eu não esteja bem. 560 00:40:04,761 --> 00:40:06,881 Então eu realmente não estou. 561 00:40:08,921 --> 00:40:11,481 Entrega em sete dias. 562 00:40:13,881 --> 00:40:15,001 Cheque garantido. 563 00:40:15,121 --> 00:40:18,401 Seus amigos chineses não vão espere as sete toneladas que saem de Londres 564 00:40:18,521 --> 00:40:20,841 ainda serão sete toneladas quando chegar a Liverpool? 565 00:40:20,961 --> 00:40:23,681 Deixe isso comigo, Sr. McCavern. 566 00:40:23,801 --> 00:40:27,521 Oh, você quer dizer que você é ousado o suficiente desnatar os chineses? (risos) 567 00:40:30,001 --> 00:40:33,121 Você tem algum tipo de desejo de morte, Senhor Shelby? 568 00:40:51,041 --> 00:40:54,121 Uma noite com uma tribo de ciganos. 569 00:40:57,081 --> 00:40:59,721 Quando você desempacotou, deveria haver uma garota transando com você. 570 00:41:01,161 --> 00:41:02,481 Shelby é um socialista 571 00:41:02,601 --> 00:41:05,001 e acredita na igualdade de serviço para todas as aulas. 572 00:41:15,561 --> 00:41:19,961 De acordo com o convite, haverá um intervalo às nove horas. 573 00:41:20,081 --> 00:41:22,081 Diga que você está se sentindo cansado e vamos embora. 574 00:41:23,761 --> 00:41:27,721 Bem, se você vir um duque, me apresente. 575 00:41:27,841 --> 00:41:29,841 Meu Deus, finalmente! 576 00:41:29,961 --> 00:41:31,881 Algo que você gosta na Inglaterra. 577 00:41:34,961 --> 00:41:37,721 Gina, me fizeram uma oferta. 578 00:41:40,361 --> 00:41:42,561 Para voltar para a empresa. 579 00:41:42,681 --> 00:41:43,961 Michael, nós concordamos, 580 00:41:44,081 --> 00:41:46,921 o bebê nascerá em Nova York. Lembrar? 581 00:41:47,041 --> 00:41:48,241 O trabalho é transporte. 582 00:41:49,401 --> 00:41:50,961 Fornecer. Transporte. 583 00:41:52,961 --> 00:41:53,961 Ópio. 584 00:41:58,401 --> 00:42:00,801 - Tommy fez contato... -Tommy! 585 00:42:01,921 --> 00:42:04,521 Tommy fez contato com fornecedores chineses 586 00:42:04,641 --> 00:42:06,441 que têm plantações nas colinas afegãs. 587 00:42:08,161 --> 00:42:09,161 Grau puro. 588 00:42:11,201 --> 00:42:14,201 Faremos entrega e enviá-lo para toda a Europa. 589 00:42:15,961 --> 00:42:16,961 Você quer dizer heroína? 590 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Sim. 591 00:42:23,081 --> 00:42:24,601 E quanto você ganharia? 592 00:42:26,001 --> 00:42:29,841 Estimativa conservadora, três remessas por ano de Xangai, 593 00:42:29,961 --> 00:42:31,481 sete toneladas cada, 594 00:42:31,601 --> 00:42:34,161 posso fazer aproximadamente £ 1 milhão. 595 00:42:34,281 --> 00:42:35,281 Por ano. 596 00:42:37,321 --> 00:42:38,921 A empresa fará três. 597 00:42:43,081 --> 00:42:45,521 Poderíamos ir para Nova York sempre que quiséssemos. 598 00:42:45,641 --> 00:42:48,081 Na porra do nosso próprio avião. 599 00:42:51,481 --> 00:42:54,561 - Sempre temos que voltar, certo? - Sim. 600 00:42:54,681 --> 00:42:56,641 Por £ 1 milhão por ano, nós fazemos. 601 00:42:59,681 --> 00:43:02,241 O que acontece se você for pego? 602 00:43:02,361 --> 00:43:03,441 Tommy tem amigos. 603 00:43:05,281 --> 00:43:08,401 Se o navio parar, serão os chineses que serão enforcados. 604 00:43:10,601 --> 00:43:12,241 Pense nisso, Gina. 605 00:43:14,521 --> 00:43:16,361 Quando nos mudamos para nossa casa... 606 00:43:17,561 --> 00:43:21,361 Nossa sala de entretenimento será o dobro deste tamanho. 607 00:43:25,321 --> 00:43:26,321 Será agora? 608 00:43:29,721 --> 00:43:31,841 As revistas dizem que 609 00:43:31,961 --> 00:43:35,161 são tudo linhas retas e simplicidade em 19305. 610 00:43:36,761 --> 00:43:37,801 Déco está morto. 611 00:43:41,401 --> 00:43:44,161 Seremos capazes de pagar Duques e duquesas. 612 00:43:46,121 --> 00:43:47,761 E talvez... 613 00:43:47,881 --> 00:43:49,481 Talvez uma princesa ou duas. 614 00:43:51,601 --> 00:43:53,921 E a pintura na parede será de você. 615 00:43:55,561 --> 00:43:58,241 Porque Tommy Shelby irá embora 616 00:43:58,361 --> 00:44:01,121 e será Michael Gray organizando o balé. 617 00:44:03,601 --> 00:44:04,721 Onde Tommy estará? 618 00:44:06,961 --> 00:44:08,521 Para onde ele mais quer ir. 619 00:44:16,681 --> 00:44:18,841 Um senhor. 620 00:44:18,961 --> 00:44:22,001 Na verdade, acho que o Sr. Mosley é um baronete. 621 00:44:28,281 --> 00:44:30,041 Onde diabos está Tommy, afinal? 622 00:44:46,001 --> 00:44:47,081 Tommy... 623 00:44:47,201 --> 00:44:49,561 (Gemidos) Minha casa. 624 00:44:49,681 --> 00:44:52,001 - Minha esposa. - (Gemidos) 625 00:44:52,121 --> 00:44:53,281 Deixe-os esperar. 626 00:44:58,121 --> 00:44:59,121 Senhor Oswald. 627 00:45:01,641 --> 00:45:04,241 Não sou anunciado? 628 00:45:04,361 --> 00:45:05,801 Sr. Shelby me pediu para lhe contar 629 00:45:05,921 --> 00:45:09,081 que ele está ocupado com os preparativos do catering 630 00:45:09,201 --> 00:45:11,041 e nos juntaremos a você em breve. 631 00:45:12,561 --> 00:45:15,041 Enquanto isso, e enquanto você espera, 632 00:45:15,161 --> 00:45:18,281 temos ópio, cocaína e Brandy. 633 00:45:20,201 --> 00:45:23,441 Eu não uso ópio nem cocaína, 634 00:45:23,561 --> 00:45:26,201 e Brandy é para depois do jantar, não antes. 635 00:45:27,801 --> 00:45:31,441 Eu também tenho uma lista de opções para o final da noite. 636 00:45:31,561 --> 00:45:35,041 Você notará isso as empregadas usam crachás. 637 00:45:36,361 --> 00:45:38,001 Nós os contratamos especialmente... 638 00:45:39,161 --> 00:45:42,041 Para os hóspedes que pernoitam. 639 00:45:42,161 --> 00:45:46,441 Todas as coisas estão disponíveis exceto as bailarinas. 640 00:45:49,121 --> 00:45:51,041 E quem, posso perguntar, é você? 641 00:45:53,161 --> 00:45:55,681 Eu sou uma rainha entre os ciganos. 642 00:45:57,041 --> 00:45:59,441 E eu também estou indisponível. 643 00:46:09,001 --> 00:46:10,361 Lizzie. 644 00:46:10,481 --> 00:46:13,761 Tem algo que eu não te contei sobre esta noite. 645 00:46:13,881 --> 00:46:15,601 Algo sobre nosso convidado. 646 00:46:15,721 --> 00:46:17,121 Mosley. 647 00:46:19,921 --> 00:46:21,681 É possível que... 648 00:46:21,801 --> 00:46:23,601 Que você já o conheceu antes. 649 00:46:23,721 --> 00:46:24,721 Antes de quando? 650 00:46:27,001 --> 00:46:29,441 Antes de você se tornar quem você é. 651 00:46:31,961 --> 00:46:34,401 Você se lembraria dele? 652 00:46:34,521 --> 00:46:36,321 Ele se lembraria de você? 653 00:46:38,601 --> 00:46:41,561 Tudo o que me lembro é, Bebi muito champanhe. 654 00:46:41,681 --> 00:46:43,201 Eu não estava aceitando dinheiro. 655 00:46:46,601 --> 00:46:47,601 Lizzie... 656 00:46:50,721 --> 00:46:52,121 Há uma pilha de corpos... 657 00:46:53,281 --> 00:46:54,481 Flutuando. 658 00:46:55,561 --> 00:46:56,681 Deixe-os ir, Lizzie. 659 00:46:58,561 --> 00:46:59,761 Deixe-os ir. 660 00:47:03,801 --> 00:47:05,721 Então é por isso que você me trouxe aqui. 661 00:47:05,841 --> 00:47:07,521 Para fazer sua reivindicação. 662 00:47:09,481 --> 00:47:10,481 Sim. 663 00:47:14,481 --> 00:47:16,361 Bem, é um começo, suponho. 664 00:47:18,441 --> 00:47:24,641 Ele coloca a porra da mão em você, ele será carne para cachorros johnny. 665 00:47:29,001 --> 00:47:30,841 Você estava indisposto quando cheguei. 666 00:47:38,841 --> 00:47:43,401 Na sociedade você cumprimenta um convidado, você não os deixa pendurados... 667 00:47:43,521 --> 00:47:45,681 Olhando em volta como um maldito cachorro. 668 00:47:45,801 --> 00:47:49,881 (limpa a garganta) Antes de entrarmos os outros, tenho alguns negócios. 669 00:47:50,001 --> 00:47:51,281 Eu preciso de uma assinatura. 670 00:47:51,401 --> 00:47:54,841 A propósito, seu Brandy antes do jantar me diverte, 671 00:47:54,961 --> 00:47:57,601 mas nenhuma das empregadas interessa. 672 00:47:57,721 --> 00:47:59,881 E desprezo o uso de drogas. 673 00:48:00,921 --> 00:48:03,961 Suas estratégias são muito transparentes. 674 00:48:05,281 --> 00:48:08,361 Estou envolvido em uma transação com Jimmy McCavern, 675 00:48:08,481 --> 00:48:10,841 seu conhecido do norte. 676 00:48:10,961 --> 00:48:13,001 Não tenho ideia de quem você quer dizer. 677 00:48:13,121 --> 00:48:15,441 Eu não confio nele. Ele quer pagar com cheque. 678 00:48:15,561 --> 00:48:18,961 Eu preciso da sua assinatura como fiador da transação 679 00:48:19,081 --> 00:48:20,841 caso seu cheque não seja honrado. 680 00:48:20,961 --> 00:48:22,881 A soma é de £ 10.000. 681 00:48:23,001 --> 00:48:25,081 E o que ele está comprando de você? 682 00:48:25,201 --> 00:48:26,281 Uma destilaria de gim. 683 00:48:26,401 --> 00:48:28,321 Ele está comprando o meu antigo. Estou comprando um novo. 684 00:48:29,441 --> 00:48:30,641 Hum. 685 00:48:34,161 --> 00:48:35,841 Portanto, não só a trégua se mantém, 686 00:48:35,961 --> 00:48:38,441 mas vocês dois estão realmente fazendo negócios. 687 00:48:38,561 --> 00:48:41,161 Sim. Mas ainda não confio nos cheques dele. 688 00:48:44,001 --> 00:48:46,081 Se eu assinar um cheque de garantia para este homem, 689 00:48:46,201 --> 00:48:48,841 é a prova de uma conexão entre eu e ele. 690 00:48:48,961 --> 00:48:51,201 Algo que você poderia usar mais tarde contra mim. 691 00:48:53,641 --> 00:48:55,601 Por que eu iria querer agir contra você? 692 00:49:12,241 --> 00:49:14,321 Você está curioso sobre minhas fraquezas. 693 00:49:16,481 --> 00:49:19,561 E você aprendeu que não é cocaína, 694 00:49:19,681 --> 00:49:21,401 não empregadas domésticas. 695 00:49:30,961 --> 00:49:35,521 Mas agora você aprenderá minha fraqueza é uma tendência a confiar nas pessoas. 696 00:49:35,641 --> 00:49:37,041 Você tem uma caneta? 697 00:49:50,681 --> 00:49:52,001 (Limpa a garganta) 698 00:49:53,121 --> 00:49:54,121 Senhor Shelby. 699 00:49:56,201 --> 00:49:58,201 Eu sei que você não tem educação clássica, 700 00:49:58,321 --> 00:50:01,401 mas acabei de perceber que você é o equilíbrio perfeito entre os deuses 701 00:50:01,521 --> 00:50:03,481 Dionísio e Apolo. 702 00:50:03,601 --> 00:50:07,761 Frenesi irracional controlado pela razão e pela auto-reflexão. 703 00:50:09,841 --> 00:50:13,721 Você conhece o trabalho de Friedrich Nietzsche? 704 00:50:13,841 --> 00:50:15,681 -Freud? 705 00:50:15,801 --> 00:50:17,121 Sim. 706 00:50:25,001 --> 00:50:27,241 Sua garantia de confiança. 707 00:50:29,001 --> 00:50:32,281 Agora talvez você me apresentasse para sua maravilhosa esposa. 708 00:50:37,201 --> 00:50:39,081 Então, você sabia? 709 00:50:39,201 --> 00:50:40,881 O que? 710 00:50:41,001 --> 00:50:43,241 Oh, aquele convidado especial desta noite poderia ter fodido você 711 00:50:43,361 --> 00:50:45,441 quando você era recepcionista de boate? 712 00:50:45,561 --> 00:50:46,561 Sim. 713 00:50:48,361 --> 00:50:51,041 Lizzie, se nós atacarmos de nossas listas de convidados 714 00:50:51,161 --> 00:50:53,601 cada homem em Birmingham que você... 715 00:50:56,241 --> 00:50:58,161 - Sim ou não? - Porra, sim. 716 00:50:58,281 --> 00:50:59,281 Merda. 717 00:51:03,241 --> 00:51:06,681 Senhor Osvaldo, esta é minha esposa Elizabeth. 718 00:51:06,801 --> 00:51:08,681 Lizzie, senhor Oswald Mosley. 719 00:51:11,161 --> 00:51:12,681 Já que todos parecemos saber, 720 00:51:12,801 --> 00:51:15,041 e como conhecimento é permissão, 721 00:51:15,161 --> 00:51:19,241 Tenho certeza, Sr. Shelby, no espírito do nosso relacionamento honesto, 722 00:51:19,361 --> 00:51:21,041 você não vai se importar que eu diga 723 00:51:21,161 --> 00:51:23,881 era uma garrafa de champanhe e uma noite bem passada. 724 00:51:26,001 --> 00:51:28,761 Na verdade, foi uma noite perdida. 725 00:51:30,321 --> 00:51:33,001 Para o champanhe e Brandy você me comprou, 726 00:51:33,121 --> 00:51:37,441 pelo que me lembro, foi a bebida que te colocou dormir um pouco prematuramente. 727 00:51:37,561 --> 00:51:42,361 Homem: Senhoras e senhores, a dança está prestes a começar. 728 00:51:46,881 --> 00:51:48,801 Senhor Mosley! 729 00:51:48,921 --> 00:51:51,121 Um brinde, se me permite. 730 00:51:51,241 --> 00:51:53,761 Até o final do nosso acordo, 731 00:51:53,881 --> 00:51:56,281 e o início de algo mais. 732 00:51:56,401 --> 00:51:58,201 Feliz aniversário, Lizzie. 733 00:52:02,721 --> 00:52:03,721 Por aqui. 734 00:52:09,441 --> 00:52:12,121 (música clássica) 735 00:52:37,441 --> 00:52:39,161 (roncos) 736 00:53:31,841 --> 00:53:35,121 Polly Grey, rainha cigana, 737 00:53:35,241 --> 00:53:36,881 você vai se casar comigo, 738 00:53:37,001 --> 00:53:39,401 um pobre plebeu que te ama? 739 00:54:35,361 --> 00:54:40,401 Vamos foder antes que o cisne morra. 740 00:55:11,041 --> 00:55:13,961 Ouvi dizer que houve uma ocasião familiar. 741 00:55:18,361 --> 00:55:20,361 Olha, sinto muito, Linda. 742 00:55:20,481 --> 00:55:22,961 Esse animal dentro de mim, 743 00:55:23,081 --> 00:55:25,641 sai e não consigo parar. 744 00:55:27,561 --> 00:55:29,321 Porra, Linda. 745 00:55:29,441 --> 00:55:31,161 Sem você eu posso... 746 00:55:31,281 --> 00:55:33,281 Entre, por favor. 747 00:55:35,241 --> 00:55:37,001 Seu nome era Frederico. 748 00:55:37,121 --> 00:55:39,441 Tudo o que fizemos foi conversar, Arthur. 749 00:55:39,561 --> 00:55:40,881 Ele apenas ouviu. 750 00:55:42,561 --> 00:55:44,601 E agora ele não tem rosto. 751 00:55:52,641 --> 00:55:56,121 Ele é tão feio por fora como você está por dentro. 752 00:56:04,961 --> 00:56:06,961 Que vocês, seus antolhos, apodreçam... 753 00:56:08,121 --> 00:56:09,601 Na porra do inferno. 754 00:56:12,441 --> 00:56:14,361 (Tiro) 755 00:56:21,161 --> 00:56:23,841 - Artur... - (Aplausos à distância) 756 00:56:33,321 --> 00:56:35,841 (Aplausos continuam)