1 00:00:01,001 --> 00:00:02,721 Arthur: Na cidade de Nova York, às 6h, 2 00:00:02,841 --> 00:00:06,201 a bolsa de valores de Wall Street quebrou 3 00:00:06,321 --> 00:00:09,241 Thomas: [Tola' Michael na sexta-feira isso iria acontecer. 4 00:00:09,361 --> 00:00:11,481 Estávamos definitivamente a bordo. 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,361 Mas você tem que ouvir às vozes que você ouve. 6 00:00:16,481 --> 00:00:18,201 - (Tiro) - (Cavalo relincha) 7 00:00:22,281 --> 00:00:24,721 Meu nome é Mosley. Oswald Mosley. 8 00:00:24,841 --> 00:00:26,361 Thomas: Sim, eu sei quem você é. 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,361 Você chamou minha atenção. 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,921 Senhor Shelby? Sr. Levitt dos tempos de lona'on. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,921 Há dez anos, eu era jornalista no correio noturno de Birmingham. 12 00:00:36,041 --> 00:00:37,841 Claro, trabalhando naquela cidade, 13 00:00:37,961 --> 00:00:39,961 era impossível não saber seu nome. 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,721 E sua... reputação. 15 00:00:42,841 --> 00:00:45,881 Qual é o seu jornal conservador mais medo? 16 00:00:46,001 --> 00:00:49,161 É evolução ou revolução? 17 00:01:13,561 --> 00:01:15,401 (Suspiros) 18 00:01:18,801 --> 00:01:20,281 (chocalhos de vidro) 19 00:01:20,401 --> 00:01:22,281 (Derrama líquido) 20 00:01:56,201 --> 00:01:59,041 (Telefone toca) 21 00:02:23,561 --> 00:02:26,001 (Corvo grasna) 22 00:02:52,441 --> 00:02:54,561 (Corvo grasna) 23 00:03:05,521 --> 00:03:08,361 (O vento uiva) 24 00:03:25,721 --> 00:03:28,761 (Tique-taque) 25 00:03:28,881 --> 00:03:32,481 (Lama chapinha) 26 00:04:11,841 --> 00:04:13,801 (Suspiros) 27 00:05:18,081 --> 00:05:19,641 (Gemidos) 28 00:05:19,761 --> 00:05:23,361 Voz distorcida da criança: Papai! Tem um telefonema para você! 29 00:05:28,761 --> 00:05:31,681 Pai! Tem um telefonema para você! 30 00:05:33,161 --> 00:05:34,201 Tomás: Charlie! 31 00:05:35,721 --> 00:05:39,041 Charlie! Espere! 32 00:05:39,161 --> 00:05:40,361 Charlie! 33 00:05:56,281 --> 00:05:58,401 Alegre, cavalinho, alegre! 34 00:06:04,281 --> 00:06:08,201 - Pai, há um telefonema para você. - Bom garoto. 35 00:06:08,321 --> 00:06:10,081 Bom garoto. 36 00:06:10,201 --> 00:06:12,161 Você vai voltar para casa? 37 00:06:12,281 --> 00:06:14,361 E, er, quem quer que esteja ligando, 38 00:06:14,481 --> 00:06:17,001 a operadora terá seu número, 39 00:06:17,121 --> 00:06:19,081 e eu ligo de volta para eles, hein? 40 00:06:19,201 --> 00:06:21,041 (Carro se aproxima) 41 00:06:22,521 --> 00:06:23,721 Ah, olhe, Charlie. 42 00:06:23,841 --> 00:06:25,521 Você deve ter prática de violino. 43 00:06:25,641 --> 00:06:27,041 É a Sra. Milligan. 44 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Prossiga. 45 00:06:29,481 --> 00:06:30,641 E, Charlie! 46 00:06:30,761 --> 00:06:33,161 Charlie, você toca alto. 47 00:06:33,281 --> 00:06:35,001 Você pode ouvir alguns estrondos. 48 00:06:36,121 --> 00:06:37,401 Prossiga. 49 00:06:50,961 --> 00:06:52,481 (Suspiros) 50 00:07:03,801 --> 00:07:06,121 (Prática de violino à distância) 51 00:08:29,881 --> 00:08:31,401 Operadora: Sr. Shelby? 52 00:08:31,521 --> 00:08:33,601 Maggie, sim, sou eu. 53 00:08:33,721 --> 00:08:35,921 - Sim, Mr5helby. - Acabei de perder uma chamada. 54 00:08:36,041 --> 00:08:37,321 De onde veio? 55 00:08:37,441 --> 00:08:39,041 Belfast 56 00:08:39,161 --> 00:08:42,481 Belfast. Onde em Belfast? 57 00:08:42,601 --> 00:08:44,601 Hum, não tenho certeza. 58 00:08:44,721 --> 00:08:46,441 Você tem o número? 59 00:08:46,561 --> 00:08:47,961 Sim. 60 00:08:50,441 --> 00:08:51,961 Sim, você pode me passar? 61 00:08:52,081 --> 00:08:54,801 (Estático) 62 00:08:57,121 --> 00:08:59,041 (Paradas estáticas) 63 00:09:00,121 --> 00:09:01,401 Michael: Tommy, não acredite... 64 00:09:06,921 --> 00:09:08,921 Senhor Shelby. 65 00:09:09,041 --> 00:09:10,521 Meu nome é capitão swing, 66 00:09:10,641 --> 00:09:12,481 ligando dos seis condados ocupados. 67 00:09:12,601 --> 00:09:15,081 E há algumas pessoas do outro lado 68 00:09:15,201 --> 00:09:18,521 da nossa pequena e elegante cidade que querem você morto. 69 00:09:18,641 --> 00:09:24,481 Você também deve saber que esse garoto, este Michael, seu parente, 70 00:09:24,601 --> 00:09:28,201 estava em sua cabine a bordo do SS Monroe na doca de Belfast, 71 00:09:28,321 --> 00:09:30,921 fazendo acordos com os próprios homens que querem você morto. 72 00:09:31,041 --> 00:09:32,041 Tommy, eles estão mentindo! 73 00:09:32,081 --> 00:09:35,561 Agora, se você quiser, podemos colocar uma bala na cabeça aqui e agora... 74 00:09:36,641 --> 00:09:38,761 Ou podemos mandá-lo para casa, e você pode lidar com ele. 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,601 Mande-o para casa. 76 00:09:47,881 --> 00:09:49,561 Muito bem, Sr. Shelby. 77 00:09:49,681 --> 00:09:53,881 Mas esteja informado que esse seu parente estava conversando com representantes 78 00:09:54,001 --> 00:09:57,161 do condado de Tyrone e Glasgow uvf 79 00:09:57,281 --> 00:09:59,201 sobre como eles se dividiriam as pistas inglesas 80 00:09:59,321 --> 00:10:02,881 - depois que eles explodiram suas pernas. - Tommy, eles estão mentindo! 81 00:10:05,401 --> 00:10:06,481 E posso perguntar... 82 00:10:07,681 --> 00:10:09,521 Por que você está me fazendo esse favor? 83 00:10:12,801 --> 00:10:13,961 Porque, Sr. Shelby, 84 00:10:14,081 --> 00:10:16,881 nós fomos informados por pessoas do mais alto nível 85 00:10:17,001 --> 00:10:19,841 que, desde a sua conversão ao socialismo, 86 00:10:19,961 --> 00:10:22,401 você está agora do lado dos anjos. 87 00:10:22,521 --> 00:10:25,641 E os anjos podem ser úteis para nós. 88 00:10:27,361 --> 00:10:28,801 (Linha desconectada) 89 00:10:46,401 --> 00:10:47,641 (Abordagem a passos) 90 00:10:47,761 --> 00:10:49,161 (Bata na porta) 91 00:10:51,681 --> 00:10:52,921 Venha. 92 00:11:01,241 --> 00:11:04,841 Senhor Shelby, o professor de violino quer saber o que foram todas aquelas franjas. 93 00:11:05,961 --> 00:11:07,281 Fogos de artifício. 94 00:11:07,401 --> 00:11:09,041 Estava testando-os para sábado. 95 00:11:12,321 --> 00:11:15,081 Você prometeu ao médico não antes de escurecer. 96 00:11:16,361 --> 00:11:18,201 Oh, está muito escuro, Frances. 97 00:11:21,481 --> 00:11:22,921 Além disso, 98 00:11:23,041 --> 00:11:26,321 a senhora Shelby e Ruby estarão em casa para jantar esta noite? 99 00:11:26,441 --> 00:11:27,721 Não sei. 100 00:11:37,121 --> 00:11:38,161 Carlos: Pai? 101 00:11:39,241 --> 00:11:41,441 Aprendi algo esta manhã. 102 00:11:41,561 --> 00:11:42,961 Você já? 103 00:11:45,841 --> 00:11:47,081 Eu também. 104 00:11:48,401 --> 00:11:49,761 E o que você aprendeu, meu garoto? 105 00:11:52,521 --> 00:11:55,521 (melodia áspera no violino) 106 00:12:12,681 --> 00:12:15,801 Vamos acabar com isso. Tenho um trem para pegar. 107 00:12:15,921 --> 00:12:17,801 Vá pegar seu trem, Tom. Eu posso lidar com isso. 108 00:12:19,041 --> 00:12:21,721 - (Moedas tilintam) - Pegue! 109 00:12:41,041 --> 00:12:42,841 Ir para casa. 110 00:12:45,441 --> 00:12:46,801 Venha aqui, você. 111 00:12:46,921 --> 00:12:49,041 Coloque isso. 112 00:12:49,161 --> 00:12:51,681 Aí está. Olha só, fica ótimo em você. 113 00:12:51,801 --> 00:12:53,481 Enrole bem quentinho. 114 00:13:06,721 --> 00:13:07,881 Acordar. 115 00:13:09,161 --> 00:13:11,161 Levante-se e brilhe. 116 00:13:11,281 --> 00:13:12,281 O que você está fazendo aqui? 117 00:13:12,401 --> 00:13:14,401 Desperdiçando a porra do nosso tempo com você. 118 00:13:18,801 --> 00:13:20,401 Sente-se, Finn. 119 00:13:20,521 --> 00:13:22,561 Sente-se. 120 00:13:29,561 --> 00:13:30,801 O que eu tenho que fazer... 121 00:13:32,081 --> 00:13:34,201 Para fazer você me ouvir? 122 00:13:34,321 --> 00:13:37,321 Você levou um tiro. 123 00:13:37,441 --> 00:13:40,241 Você tem corrido pelas ruas com a porra de uma arma na mão. 124 00:13:42,081 --> 00:13:43,561 Alguém tem que fazer isso. 125 00:13:46,161 --> 00:13:48,561 Finn, temos pessoas para esse tipo de trabalho. 126 00:13:48,681 --> 00:13:52,321 Soldados. Capitães e cabos. 127 00:13:52,441 --> 00:13:53,721 Bem, então, o que eu sou? 128 00:13:55,201 --> 00:13:56,321 "O que eu sou?" Jesus Cristo. 129 00:13:56,441 --> 00:13:59,601 Sim, o que eu sou, Tom, hein? 130 00:13:59,721 --> 00:14:01,481 Eu sou o irmão que você nunca conheceu. 131 00:14:02,521 --> 00:14:05,001 Você é um general, Finn. 132 00:14:05,121 --> 00:14:06,281 Você entende? 133 00:14:06,401 --> 00:14:09,601 Você é um maldito Shelby, então você é um general. 134 00:14:09,721 --> 00:14:13,721 Quando foi a última vez que você viu um general em qualquer lugar perto do sangue e do vômito, hein? 135 00:14:15,081 --> 00:14:17,281 Ele está certo. 136 00:14:17,401 --> 00:14:19,161 Isso é o que você é. 137 00:14:19,281 --> 00:14:21,681 Então fique de pé, soldado. 138 00:14:21,801 --> 00:14:23,401 Vamos, fique de pé. 139 00:14:23,521 --> 00:14:26,121 Pensei que você tivesse dito que eu era um general. 140 00:14:26,241 --> 00:14:27,881 Acabei de dizer que você estava. 141 00:14:28,001 --> 00:14:29,361 Então fique de pé! 142 00:14:29,481 --> 00:14:31,161 Artur... 143 00:14:31,281 --> 00:14:33,561 (suspira) Finn. Finlandês. 144 00:14:33,681 --> 00:14:34,801 Veja isso. 145 00:14:34,921 --> 00:14:38,921 Esta é a bala aquele ouro aberama cortado de você. 146 00:14:39,041 --> 00:14:41,481 Primeiro e último. 147 00:14:42,881 --> 00:14:45,361 Primeiro e último. 148 00:14:50,401 --> 00:14:51,681 Não perca. 149 00:14:52,961 --> 00:14:55,681 Vá se limpar, coloque algumas roupas. 150 00:14:55,801 --> 00:14:57,441 Um belo terno. 151 00:14:57,561 --> 00:14:59,961 Eu tenho alguns problemas isso o manterá longe de problemas. 152 00:15:01,641 --> 00:15:04,081 - Ah, e, hum, Tom... - Sim? 153 00:15:04,201 --> 00:15:05,601 Enquanto você está aqui, 154 00:15:05,721 --> 00:15:07,961 erm, eu conheci essa garota 155 00:15:08,081 --> 00:15:10,297 - e eu gostaria de me casar. - Vá se foder. Vá, vista-se. 156 00:15:10,321 --> 00:15:11,321 Vá em frente, mova-se. 157 00:15:12,801 --> 00:15:14,841 Finn, essa garota que você está tentando impressionar, 158 00:15:14,961 --> 00:15:16,361 conte-me sobre ela. 159 00:15:17,401 --> 00:15:18,801 Ela gosta da vida. 160 00:15:18,921 --> 00:15:21,041 Ela gosta da vida, né? 161 00:15:21,161 --> 00:15:22,481 Bem, encontre um que odeie. 162 00:15:22,601 --> 00:15:25,641 Olhe para ele, foi isso que ele fez. Agora ele é presidente do conselho. 163 00:15:28,321 --> 00:15:29,681 Prossiga. Se apresse. 164 00:15:30,801 --> 00:15:31,841 Artur? 165 00:15:31,961 --> 00:15:35,521 Lizzie e Ruby, elas ainda estão na sua casa? 166 00:15:38,481 --> 00:15:40,441 Sim, Tom, eles ainda estão lá. 167 00:15:40,561 --> 00:15:43,081 Ela está voltando para casa hoje, ela disse, então... 168 00:15:43,201 --> 00:15:44,601 Ela estará em casa mais tarde. 169 00:15:45,681 --> 00:15:48,361 Hum. Ela tem falado de mim? 170 00:15:48,481 --> 00:15:51,321 Quero dizer, eles falam muito, você sabe como as mulheres são. 171 00:15:51,441 --> 00:15:54,321 A cozinha e, você sabe, crianças correndo por aí. 172 00:15:54,441 --> 00:15:56,441 Eu... eu não ligo para eles, Tom. 173 00:15:56,561 --> 00:15:58,441 - Eu não os ouço a maior parte do tempo. - Sim. 174 00:15:59,681 --> 00:16:01,121 Bem, tudo o que ela diz é verdade. 175 00:16:05,281 --> 00:16:06,561 Bem... 176 00:16:08,921 --> 00:16:10,121 Você gosta da vida, Tommy. 177 00:16:10,241 --> 00:16:12,201 Eu não gosto da porra da vida. 178 00:16:12,321 --> 00:16:14,041 Eu não gosto da porra da vida, 179 00:16:14,161 --> 00:16:16,441 eu não gosto que Michael está voltando hoje. 180 00:16:19,921 --> 00:16:22,121 O trem chega de Liverpool às três. 181 00:16:22,241 --> 00:16:23,521 Polly estará lá. 182 00:16:23,641 --> 00:16:24,761 Pegue uma arma. 183 00:16:25,881 --> 00:16:28,081 Diga a Moss para limpar a estação de policiais. 184 00:16:28,201 --> 00:16:29,441 Você me ouviu? 185 00:16:29,561 --> 00:16:30,601 Sim, senhor. 186 00:16:32,961 --> 00:16:34,761 Olá, Tommy. 187 00:16:36,481 --> 00:16:38,441 Mas eu os ouvi dizer uma coisa. 188 00:16:39,721 --> 00:16:42,961 Só conversando, você sabe, eles estavam dizendo isso, er, 189 00:16:43,081 --> 00:16:46,561 você... você não dorme ou algo assim. 190 00:16:46,681 --> 00:16:48,161 Você não consegue dormir. 191 00:16:50,241 --> 00:16:53,401 Quando durmo, sonho. 192 00:16:54,681 --> 00:16:58,481 E no meu sonho, alguém quer minha coroa. 193 00:16:58,601 --> 00:17:00,961 Acho que pode ser Michael. 194 00:17:02,081 --> 00:17:03,921 Ligue-me às três. 195 00:17:10,921 --> 00:17:13,041 Artur, vou colocar aquela bala em um colar 196 00:17:13,161 --> 00:17:14,361 e use-o como um lembrete. 197 00:17:15,321 --> 00:17:16,881 Artur? 198 00:17:17,001 --> 00:17:19,361 - Eu ouvi você. - Você tem problemas para mim, então? 199 00:17:19,481 --> 00:17:20,961 - Sim. - Sim? 200 00:17:33,561 --> 00:17:34,921 (grunhidos) 201 00:17:36,001 --> 00:17:38,641 Senhor Shelby, a... a polícia está aqui para ver você. 202 00:17:38,761 --> 00:17:40,161 A polícia não pode entrar aqui. 203 00:17:40,281 --> 00:17:43,281 Er, ele não está de uniforme e disse que é muito não oficial. 204 00:17:45,241 --> 00:17:46,361 (Porta fecha) 205 00:17:48,801 --> 00:17:51,321 Tarde. Alguém lhe trouxe um chá? 206 00:17:51,441 --> 00:17:52,761 Não, estou bem, Sr. Shelby. 207 00:17:52,881 --> 00:17:54,161 - Isso não vai demorar muito. - Bom. 208 00:17:55,241 --> 00:17:57,121 Você tem cinco minutos. 209 00:17:57,241 --> 00:18:01,681 Senhor Shelby, houve um tiroteio há dois dias. 210 00:18:01,801 --> 00:18:03,521 Um homem morreu. 211 00:18:03,641 --> 00:18:05,041 Foi um assassinato. 212 00:18:07,161 --> 00:18:08,201 Em Maida Vale. 213 00:18:09,641 --> 00:18:10,721 De todos os lugares. 214 00:18:13,521 --> 00:18:15,321 - Seu nome era Levitt. - Uh-huh. 215 00:18:18,001 --> 00:18:19,521 Ele era jornalista. 216 00:18:30,361 --> 00:18:33,361 Na noite antes de ele ser baleado, ele veio aqui para ver você. 217 00:18:33,481 --> 00:18:37,841 Encontramos um passe comum e seu nome em seu diário. 218 00:18:37,961 --> 00:18:42,361 Eu estava pensando qual era o seu negócio aqui. 219 00:18:43,681 --> 00:18:44,841 E eu estou me perguntando... 220 00:18:46,001 --> 00:18:47,961 Qual é o seu negócio aqui. 221 00:18:49,841 --> 00:18:52,601 De acordo com seu diário, você o conhecia de Birmingham. 222 00:18:52,721 --> 00:18:53,961 Qual o seu nome? 223 00:18:55,241 --> 00:18:56,281 Empilhador. 224 00:18:56,401 --> 00:18:58,201 Empilhador. OK. 225 00:19:00,641 --> 00:19:03,801 Sr. Shelby, o Sr. Levitt era um bicha. 226 00:19:03,921 --> 00:19:05,921 Alguns podem pensar era um de seus amigos esquisitos... 227 00:19:06,041 --> 00:19:07,601 Senhor empilhador, 228 00:19:07,721 --> 00:19:11,281 Tenho a sensação de que, com um pouco de provocação, 229 00:19:11,401 --> 00:19:13,241 você pode ser muito persistente. 230 00:19:13,361 --> 00:19:15,561 Somente dentro da minha competência. 231 00:19:15,681 --> 00:19:17,961 Bem, seu chefe de polícia Wyatt, 232 00:19:18,081 --> 00:19:21,561 ele tem opiniões claras sobre persistência, que ele compartilhou comigo. 233 00:19:21,681 --> 00:19:22,721 Senhor Shelby... 234 00:19:22,841 --> 00:19:26,481 Ele gosta de persistência, assim como eu. E meticulosidade. 235 00:19:26,601 --> 00:19:27,841 Mas não frivolidade. 236 00:19:29,441 --> 00:19:35,561 Um homem que caminha no parque com outros homens morre em Maida Vale. 237 00:19:35,681 --> 00:19:37,801 E você vem até mim? 238 00:19:37,921 --> 00:19:40,721 Assim como seu diário, nós temos o caderno dele. 239 00:19:40,841 --> 00:19:43,241 (relógio badalando) 240 00:19:43,361 --> 00:19:46,041 Seu tempo acabou, Sr. Stacker. 241 00:19:55,321 --> 00:19:56,561 Obrigado. 242 00:19:59,641 --> 00:20:02,081 (Porta fecha) 243 00:20:36,601 --> 00:20:37,721 Olá, mãe. 244 00:20:40,361 --> 00:20:41,921 Essa é a Gina. 245 00:20:43,041 --> 00:20:44,521 Gina cinza. 246 00:20:46,241 --> 00:20:48,081 O capitão nos casou a bordo. 247 00:20:51,081 --> 00:20:52,721 Ela é minha esposa, mãe. Pelo menos olhe para ela. 248 00:20:52,841 --> 00:20:56,561 Tommy disse para perguntar a você para me dizer a verdade. 249 00:20:57,641 --> 00:21:00,241 Estamos viajando há 15 dias, senhora cinza. 250 00:21:00,361 --> 00:21:01,857 Talvez pudéssemos conversar sobre isso em outro momento. 251 00:21:01,881 --> 00:21:02,881 Sim. 252 00:21:02,921 --> 00:21:04,201 Vamos para casa e podemos conversar. 253 00:21:04,321 --> 00:21:08,681 Você não tem casa até que você me diga a verdade. 254 00:21:08,801 --> 00:21:10,241 Aqui? 255 00:21:10,361 --> 00:21:12,281 Sim. 256 00:21:14,921 --> 00:21:16,281 Artur: Miguel! 257 00:21:19,081 --> 00:21:20,441 Olá, amor. 258 00:21:22,001 --> 00:21:25,001 Bem-vindo a Birmingham, hein? 259 00:21:26,361 --> 00:21:28,161 Miguel? 260 00:21:33,081 --> 00:21:35,201 Nosso navio marcou ponto em Belfast. 261 00:21:35,321 --> 00:21:36,961 Fui então retirado do navio por dois homens. 262 00:21:37,041 --> 00:21:38,041 Sob a mira de uma arma. 263 00:21:38,081 --> 00:21:40,121 Estou falando com meu filho. 264 00:21:40,241 --> 00:21:41,401 Foda-se. 265 00:21:42,921 --> 00:21:44,601 Foda-se você também, Artur. 266 00:21:44,721 --> 00:21:49,281 Esta é a porra da minha esposa. Eu a levo para casa... para isso? 267 00:21:52,081 --> 00:21:54,361 Vamos, Gina. 268 00:21:57,601 --> 00:22:00,161 Bem, onde você está indo agora, hein? Hum? 269 00:22:00,281 --> 00:22:02,001 Apresente-me pelo menos. 270 00:22:02,121 --> 00:22:04,321 - Com licença. - Veja isso. 271 00:22:04,441 --> 00:22:06,361 Veja isso. 272 00:22:06,481 --> 00:22:08,401 É isso, Gina. 273 00:22:08,521 --> 00:22:11,681 Este é o meu maldito povo. 274 00:22:11,801 --> 00:22:13,961 Quer saber a verdade, Arthur? 275 00:22:14,081 --> 00:22:15,481 Você quer saber a verdade, mãe? 276 00:22:16,641 --> 00:22:22,041 Eu não traí a porra da minha família! 277 00:22:23,321 --> 00:22:25,401 Agora, mãe... 278 00:22:26,761 --> 00:22:27,881 Eu quero ir para casa. 279 00:22:29,681 --> 00:22:32,601 Polly: Reservei uma suíte para você no hotel Midland. 280 00:22:34,081 --> 00:22:36,441 Miguel: Então eram ordens de Tommy, não é? 281 00:22:36,561 --> 00:22:39,721 Veja, o hotel Midland é o pequeno reino de Tommy. 282 00:22:41,161 --> 00:22:44,121 Onde todos os porteiros ficam de olho, 283 00:22:44,241 --> 00:22:47,721 onde todas as garotas da central telefônica estão relatando minhas ligações. 284 00:22:47,841 --> 00:22:54,121 Sim, bem, por que você não pensa nisso tipo, er, quarentena, Michael, hein? 285 00:22:54,241 --> 00:22:57,721 Vamos tratá-lo como a porra de um cachorro, hein? 286 00:22:59,401 --> 00:23:00,881 Fedorento. 287 00:23:01,001 --> 00:23:02,281 Um fedorento. 288 00:23:03,281 --> 00:23:08,001 Até sabermos que você está limpo, hmm? 289 00:23:08,121 --> 00:23:10,081 Foda-se, Artur. 290 00:23:10,201 --> 00:23:12,001 Afaste-se, Artur. 291 00:23:12,121 --> 00:23:13,681 Não, enquete. 292 00:23:21,481 --> 00:23:22,601 Vamos, querido. 293 00:23:22,721 --> 00:23:24,441 Esqueça-os. 294 00:23:24,561 --> 00:23:27,641 Vá e ligue para Tommy e conte a ele. 295 00:23:27,761 --> 00:23:30,481 Polly diz que Michael está dizendo a verdade. 296 00:23:30,601 --> 00:23:33,121 Gina: Está tudo bem. Esqueça-os. 297 00:23:33,241 --> 00:23:34,241 Tudo bem, enquete. 298 00:23:36,961 --> 00:23:38,881 Belo casaco. 299 00:23:39,001 --> 00:23:40,801 Como você é? Camelo, certo? 300 00:23:46,401 --> 00:23:50,681 Bem-vinda à família, Gina Gray. 301 00:23:53,761 --> 00:23:57,561 Thomas: Eu aplaudo a tentativa do Sr. Rowley na lei da educação 302 00:23:57,681 --> 00:24:00,481 aumentar a idade de abandono escolar para 15 anos. 303 00:24:00,601 --> 00:24:02,361 Eu também apoio... 304 00:24:18,001 --> 00:24:20,521 No que diz respeito a qualquer tipo de verificação de recursos, 305 00:24:20,641 --> 00:24:22,241 - nós somos o povo... - Membros: Sim! 306 00:24:22,361 --> 00:24:25,321 - Já estamos fartos. - Membros: Sim! 307 00:24:25,441 --> 00:24:28,441 "Nós somos o povo, e já tivemos o suficiente." 308 00:24:28,561 --> 00:24:30,281 Sou favorável à alteração. 309 00:24:46,041 --> 00:24:47,241 Senhor Shelby. 310 00:24:48,921 --> 00:24:52,321 Devo dizer, você canta como um pássaro canoro em casa. 311 00:24:54,001 --> 00:24:56,121 E quem é esse lindo Finch? 312 00:24:56,241 --> 00:24:57,241 Minha irmã. 313 00:24:57,281 --> 00:24:58,321 Quem está grávida. 314 00:24:58,441 --> 00:24:59,601 E perigoso. 315 00:24:59,721 --> 00:25:02,281 - (limpa a garganta) - Oh, adoramos o perigoso. 316 00:25:02,401 --> 00:25:03,801 Quem somos nós? 317 00:25:03,921 --> 00:25:06,241 É um substantivo coletivo, 318 00:25:06,361 --> 00:25:10,521 neste caso, descrevendo um grupo de pessoas que são impacientes e jovens e, 319 00:25:10,641 --> 00:25:13,081 como eu disse, adoro o perigoso. 320 00:25:14,801 --> 00:25:18,121 Sr. Shelby, você tinha um cavalo com esse nome. 321 00:25:20,281 --> 00:25:21,641 Uísque. Irlandês. 322 00:25:21,761 --> 00:25:24,161 Dê a ele um da minha garrafa. 323 00:25:24,281 --> 00:25:26,601 E um para mim. Na verdade, traga a garrafa. 324 00:25:27,761 --> 00:25:28,761 E a senhora? 325 00:25:28,841 --> 00:25:30,361 Não está com sede. 326 00:25:30,481 --> 00:25:32,121 Como você sabe sobre o cavalo? 327 00:25:34,001 --> 00:25:36,041 Temos um conhecido mútuo. 328 00:25:37,121 --> 00:25:38,241 Maio Carlton. 329 00:25:38,361 --> 00:25:42,161 Quando perguntei sobre você, ela disse: "Oh, meu Deus, por onde eu começo?" 330 00:25:43,561 --> 00:25:45,961 E por que você estava perguntando por mim? 331 00:25:46,081 --> 00:25:48,521 Porque, como eu disse, 332 00:25:48,641 --> 00:25:50,481 Eu adoro perigoso. 333 00:25:51,561 --> 00:25:53,241 E por onde ela começou? 334 00:25:53,361 --> 00:25:56,281 Você sabe, eu estava esperando podemos ter esta reunião sozinhos. 335 00:25:56,401 --> 00:25:58,841 Minha irmã é minha conselheira política. 336 00:25:58,961 --> 00:26:02,321 E meu conselho agora foi: "não conheça o Sr. Mosley." 337 00:26:02,441 --> 00:26:04,241 Porque sou perigoso? 338 00:26:06,361 --> 00:26:09,001 Por que você está impaciente, Sr. Mosley? 339 00:26:09,121 --> 00:26:12,841 Estou impaciente pela porra do meu uísque. 340 00:26:15,401 --> 00:26:16,641 Bennette! 341 00:26:18,921 --> 00:26:20,921 May Carleton falou sobre você 342 00:26:21,041 --> 00:26:24,801 do jeito que imagino que alguém possa sobre uma festa que eles mal lembram, 343 00:26:24,921 --> 00:26:27,721 onde você bate o carro no pombal 344 00:26:27,841 --> 00:26:31,201 e viver de champanhe e cocaína durante três dias inteiros. 345 00:26:31,321 --> 00:26:32,841 Você sabe, esse tipo de festa. 346 00:26:32,961 --> 00:26:35,001 Apenas três dias? 347 00:26:36,321 --> 00:26:37,441 Hum. 348 00:26:41,401 --> 00:26:44,641 Minha irmã desaconselhou te conhecer 349 00:26:44,761 --> 00:26:49,201 porque parece você está se afastando da festa... 350 00:26:50,721 --> 00:26:52,801 Em uma direção diferente. 351 00:26:52,921 --> 00:26:55,121 E que direção é essa? 352 00:26:55,241 --> 00:26:57,361 Rumo ao fascismo. 353 00:26:57,481 --> 00:27:01,641 "Nós somos o povo, e já tivemos o suficiente." 354 00:27:03,561 --> 00:27:05,281 Achei isso excelente. 355 00:27:06,561 --> 00:27:09,921 Em que direção você está indo, Senhor Shelby? 356 00:27:10,041 --> 00:27:12,761 Eu sou minha própria revolução. 357 00:27:12,881 --> 00:27:15,561 E você prefere o irlandês ao uísque. 358 00:27:17,481 --> 00:27:18,721 Assim como eu. 359 00:27:18,841 --> 00:27:22,721 Como todas as coisas relacionadas à Irlanda, é... complexo. 360 00:27:22,841 --> 00:27:23,881 Sim? 361 00:27:33,881 --> 00:27:36,801 Onde você está sobre a questão irlandesa, Senhor Deputado Shelby? 362 00:27:36,921 --> 00:27:39,641 Nunca me perguntaram isso. 363 00:27:39,761 --> 00:27:41,961 Então talvez seja hora de você estar. 364 00:27:42,081 --> 00:27:46,881 Tommy, eu sou o povo, e eu já tive o suficiente. 365 00:27:47,001 --> 00:27:49,561 Estamos procurando alguém para iniciar um diálogo... 366 00:27:49,681 --> 00:27:51,961 Com certos elementos em Belfast 367 00:27:52,081 --> 00:27:54,921 com quem não temos oficialmente nenhum acordo. 368 00:27:55,041 --> 00:27:58,481 Estarei muito ocupado cantando em casa. 369 00:27:58,601 --> 00:28:00,721 Envolveria uma promoção. 370 00:28:02,361 --> 00:28:05,761 Ministro júnior do Ducado de Lancaster. 371 00:28:06,841 --> 00:28:08,561 Birmingham é minha preocupação. 372 00:28:08,681 --> 00:28:13,641 A Irlanda me entedia. Obrigado pelo uísque, Sr. Mosley. 373 00:28:15,161 --> 00:28:16,721 (Limpa a garganta) 374 00:28:20,601 --> 00:28:22,401 Hum. 375 00:28:22,521 --> 00:28:24,641 Que porra foi isso? 376 00:28:24,761 --> 00:28:27,801 Irlanda. Já foi o dia da Irlanda durante todo o dia. 377 00:28:27,921 --> 00:28:28,921 O que você quer dizer? 378 00:28:28,961 --> 00:28:32,561 Ada, vá para casa e comece a ligar qualquer um que tivesse negócios 379 00:28:32,681 --> 00:28:35,161 com empresa Shelby limitada enquanto você estava em Boston. 380 00:28:35,281 --> 00:28:36,441 Pergunte a eles sobre Michael. 381 00:28:38,201 --> 00:28:40,201 Pergunte a eles o que há com ele? 382 00:28:40,321 --> 00:28:42,601 Quem ele tem visto, quem ele está conhecendo, 383 00:28:42,721 --> 00:28:45,401 - que acordos ele fez. - Por que? 384 00:28:45,521 --> 00:28:50,081 Pergunte a eles especialmente sobre as pessoas ele conheceu em Glasgow ou Belfast. 385 00:28:50,201 --> 00:28:53,561 Tommy, por que você não volta comigo, hein? 386 00:28:53,681 --> 00:28:55,561 Você pode jogar xadrez com Karl. 387 00:28:55,681 --> 00:28:57,521 Vou fazer algumas ligações, você pode ouvir. 388 00:28:57,641 --> 00:28:58,641 Dirija para casa amanhã. 389 00:28:58,721 --> 00:29:01,321 Esse bastardo começa a falar sobre whisky irlandês. 390 00:29:01,441 --> 00:29:02,681 Porra, ele sabe? Eh? 391 00:29:02,801 --> 00:29:05,641 Mais do que eu, Tommy. O que você está falando? 392 00:29:05,761 --> 00:29:08,921 Estou falando de uma cadeira vazia, Ada. 393 00:29:09,041 --> 00:29:11,241 Minha cadeira. Meu trono. 394 00:29:11,361 --> 00:29:12,921 Pessoas pensando que vou cair, 395 00:29:13,041 --> 00:29:15,441 eles começam a se comportar de uma maneira diferente ao seu redor. 396 00:29:15,561 --> 00:29:16,921 Quem pensa isso? 397 00:29:17,041 --> 00:29:19,201 Eles começam a circular. 398 00:29:19,321 --> 00:29:21,321 Quem vai assumir o trono, hein? 399 00:29:21,441 --> 00:29:23,761 Linda, ela quer um pouco para Arthur, 400 00:29:23,881 --> 00:29:26,321 Aberama ouro, gente do norte, Miguel... 401 00:29:26,441 --> 00:29:28,601 (Limpa a garganta) 402 00:29:31,041 --> 00:29:34,201 Vá para casa e faça algumas ligações. 403 00:29:34,321 --> 00:29:36,201 Os protestantes estão chegando, eu acho. 404 00:29:36,321 --> 00:29:38,321 Preciso voltar para Birmingham. 405 00:29:40,001 --> 00:29:41,561 (Suspiros) 406 00:29:51,241 --> 00:29:52,841 Polly. 407 00:29:52,961 --> 00:29:54,441 Você está armado? 408 00:29:55,801 --> 00:29:57,721 Sim. 409 00:29:57,841 --> 00:29:59,041 Sim. 410 00:29:59,161 --> 00:30:01,561 Você poderia por favor considerar colocando suas armas atrás do bar 411 00:30:01,601 --> 00:30:04,001 caso os sentimentos comecem a aumentar? 412 00:30:04,121 --> 00:30:05,681 Atrás do bar, enquete, hein? 413 00:30:06,921 --> 00:30:08,721 Atrás do meu próprio bar, certo? 414 00:30:15,601 --> 00:30:16,641 Eu prefiro lá. 415 00:30:19,321 --> 00:30:21,041 Tomás? 416 00:30:29,281 --> 00:30:31,041 Eu tive um sonho... 417 00:30:31,161 --> 00:30:34,601 Sobre um gato preto ontem à noite, enquete. 418 00:30:36,481 --> 00:30:39,921 Um sonho de gato preto significa que há um traidor por perto. 419 00:30:40,041 --> 00:30:41,681 Foi você quem me ensinou isso. 420 00:30:41,801 --> 00:30:44,201 Gato preto pode significar muitas coisas. 421 00:30:44,321 --> 00:30:46,761 Pode significar que você está se machucando. 422 00:30:46,881 --> 00:30:48,001 Traindo a si mesmo. 423 00:30:49,481 --> 00:30:51,681 Você está vendo coisas, Thomas? 424 00:30:54,081 --> 00:30:55,201 Sim eu sou. 425 00:30:55,321 --> 00:30:56,921 (Carro se aproxima) 426 00:30:57,041 --> 00:30:59,441 Sim, estou. Muito claramente. 427 00:31:01,161 --> 00:31:02,961 Vindo de todas as malditas direções. 428 00:31:04,961 --> 00:31:06,761 (O motor do carro para) 429 00:31:07,841 --> 00:31:09,321 (Porta do carro fecha) 430 00:31:11,641 --> 00:31:13,201 (A porta do bar se abre) 431 00:31:17,241 --> 00:31:18,321 Tommy. 432 00:31:19,801 --> 00:31:21,681 Gostaria de apresentá-lo à minha esposa. 433 00:31:23,761 --> 00:31:26,241 Eu também gostaria de, er, dizer algo. 434 00:31:26,361 --> 00:31:28,881 - Sente-se, Michael. - Eu traí você. 435 00:31:29,001 --> 00:31:31,641 -Michael. - Mas só no meu coração. 436 00:31:31,761 --> 00:31:33,441 Houve um tempo, 437 00:31:33,561 --> 00:31:35,001 na América, 438 00:31:35,121 --> 00:31:37,441 e havia muito dinheiro naquele banco. 439 00:31:37,561 --> 00:31:39,681 E eu me perguntei se eu pudesse... eu poderia ir embora, 440 00:31:39,801 --> 00:31:41,721 mudar para a Califórnia. 441 00:31:41,841 --> 00:31:43,841 Alguém disse que eu deveria investir em fotos. 442 00:31:45,121 --> 00:31:46,241 Hollywood. 443 00:31:47,481 --> 00:31:48,921 Mas Gina me impediu. 444 00:31:50,241 --> 00:31:53,201 -Gina disse... - Eu disse para você se sentar, Michael. 445 00:32:01,961 --> 00:32:03,001 Agora, me diga... 446 00:32:04,761 --> 00:32:06,881 O que aconteceu naquele navio 447 00:32:07,001 --> 00:32:08,721 no porto de Belfast. 448 00:32:11,681 --> 00:32:14,921 Na viagem de volta de Nova York, nós nos casamos. 449 00:32:15,041 --> 00:32:16,801 Mas precisávamos encontrar uma testemunha. 450 00:32:16,921 --> 00:32:18,121 Um comissário. 451 00:32:18,241 --> 00:32:19,641 Ele era de Belfast. 452 00:32:19,761 --> 00:32:20,841 Ficamos amigáveis. 453 00:32:20,961 --> 00:32:22,361 O que aconteceu quando o navio atracou? 454 00:32:24,601 --> 00:32:29,121 Este comissário tinha amigos que corriam uma destilaria de uísque no condado de Tyrone. 455 00:32:29,241 --> 00:32:31,601 Eles queriam um jeito de levar suas coisas para a América. 456 00:32:31,721 --> 00:32:34,361 Então eu disse: "ok, convide-os a bordo". 457 00:32:34,481 --> 00:32:37,761 Quando eles entraram, percebi que eles não faziam uísque. 458 00:32:37,881 --> 00:32:39,721 Eles eram escoceses. De Glasgow. 459 00:32:39,841 --> 00:32:42,401 Não foi possível entender uma maldita palavra que eles estavam dizendo. 460 00:32:42,521 --> 00:32:45,041 Eles começaram a xingar, 461 00:32:45,161 --> 00:32:46,761 então pedi a Gina para ir embora. 462 00:32:47,841 --> 00:32:50,761 Foi quando eles começaram a conversar sobre você, Tom. 463 00:32:50,881 --> 00:32:54,361 Eles disseram que Tommy Shelby era uma força gasta, 464 00:32:54,481 --> 00:32:56,681 que a política o tinha afetado... 465 00:32:58,201 --> 00:33:00,001 Que ele foi gasto na cabeça, 466 00:33:00,121 --> 00:33:02,681 que agora era um bom momento para mudar 467 00:33:02,801 --> 00:33:04,801 e eu queria fazer parte disso. 468 00:33:04,921 --> 00:33:07,481 Eles sabiam sobre o dinheiro que perdemos na América. 469 00:33:07,601 --> 00:33:09,217 Eles disseram que você iria me culpar. 470 00:33:09,241 --> 00:33:11,601 Que você tinha uma bala com meu nome. 471 00:33:14,081 --> 00:33:15,561 O que você disse, Michael? 472 00:33:15,681 --> 00:33:17,081 Não tive tempo de dizer nada. 473 00:33:18,241 --> 00:33:20,041 Os policiais embarcaram. 474 00:33:20,161 --> 00:33:21,521 Bem, pensei que fossem policiais. 475 00:33:21,561 --> 00:33:22,721 Eles, é... 476 00:33:24,201 --> 00:33:25,761 Eles eram ira. 477 00:33:25,881 --> 00:33:27,041 Exatamente. 478 00:33:32,881 --> 00:33:35,801 E os primeiros homens de Glasgow? 479 00:33:37,601 --> 00:33:42,641 O comandante do IRA disse que os homens de Glasgow eram chamados de Billy Boys. 480 00:33:43,641 --> 00:33:45,041 Malditos garotos Billy. 481 00:33:45,161 --> 00:33:47,201 Não sei quem diabos são os Billy Boys. 482 00:33:47,321 --> 00:33:53,041 Eles comandam todos os homens em todas as minas de carvão, em todos os estaleiros a leste de Glasgow. 483 00:33:53,161 --> 00:33:57,121 Laços com Belfast, uvf. 484 00:33:57,241 --> 00:33:59,081 Gangue de navalha protestante. 485 00:33:59,201 --> 00:34:02,041 Eles também se envolvem em política. 486 00:34:02,161 --> 00:34:06,481 Você sabe, músculos para comícios fascistas. 487 00:34:06,601 --> 00:34:09,281 Mas você não fez nenhum acordo, Michael? 488 00:34:09,401 --> 00:34:11,401 Você nem sabia quem eles eram? 489 00:34:11,521 --> 00:34:14,241 Eu estava muito ocupado ansioso para lhe dar as boas notícias. 490 00:34:15,921 --> 00:34:19,681 A razão pela qual Gina e eu nos casamos no navio foi porque Gina está grávida. 491 00:34:21,161 --> 00:34:23,041 Você vai ser avó. 492 00:34:31,481 --> 00:34:32,761 Ok, Miguel. 493 00:34:34,361 --> 00:34:35,721 Eu acredito em você. 494 00:34:35,841 --> 00:34:37,161 Bem-vindo ao lar. 495 00:34:38,441 --> 00:34:39,521 Parabéns. 496 00:34:40,681 --> 00:34:42,641 Apenas lembre-se... 497 00:34:42,761 --> 00:34:47,241 Seu filho ainda não nascido testemunhou o que você disse. 498 00:34:47,361 --> 00:34:49,801 - Tomás! - E vai nascer de acordo com... 499 00:34:49,921 --> 00:34:50,921 Você é um merda! 500 00:34:51,041 --> 00:34:54,401 Onde diabos você está indo, hein? 501 00:34:54,521 --> 00:34:56,441 Você está bravo, hein? 502 00:34:58,921 --> 00:35:03,921 - Você está livre para ir embora, Michael. - Seu maldito bastardo. 503 00:35:04,041 --> 00:35:06,241 Mas você não está livre, Michael, está? 504 00:35:07,961 --> 00:35:10,081 Você perdeu muito dinheiro para esta empresa. 505 00:35:10,201 --> 00:35:11,521 Eu disse para você vender... 506 00:35:13,361 --> 00:35:14,681 Mas você aguentou, 507 00:35:14,801 --> 00:35:19,521 e agora eu quero que você me pague de volta o que você me deve. 508 00:35:19,641 --> 00:35:23,801 Há um trabalho que você pode fazer, existem riscos que você pode correr. 509 00:35:23,921 --> 00:35:25,841 Estávamos perto antes. 510 00:35:25,961 --> 00:35:27,801 Agora quero você ainda mais perto. 511 00:35:30,121 --> 00:35:32,161 Miguel, querido. 512 00:35:33,841 --> 00:35:35,201 Olhe para seu primo. 513 00:35:36,441 --> 00:35:37,801 Ele está com problemas, hein? 514 00:35:39,241 --> 00:35:40,561 Ele precisa de você. 515 00:35:43,361 --> 00:35:45,281 Vamos, amor, vamos. 516 00:36:10,041 --> 00:36:11,601 Maldita bochecha dela, hein? 517 00:36:13,561 --> 00:36:15,641 Cachorro louco Jimmy. 518 00:36:15,761 --> 00:36:17,841 Vindo para o sul. 519 00:36:22,601 --> 00:36:24,121 Não estou mais tão bravo. 520 00:36:24,241 --> 00:36:26,281 Ele tem amigos em lugares altos hoje em dia. 521 00:36:29,441 --> 00:36:31,601 O sonho do gato preto nunca está errado, irmão. 522 00:36:42,881 --> 00:36:45,041 (Cavalo relincha) 523 00:37:19,601 --> 00:37:21,001 (Tiro) 524 00:37:21,121 --> 00:37:23,761 (Gemidos) 525 00:37:23,881 --> 00:37:28,521 ♪ Olá, olá, nós somos os meninos Billy 526 00:37:28,641 --> 00:37:32,361 ♪ olá, olá, nós somos os meninos Billy 527 00:37:32,481 --> 00:37:36,921 ♪ estamos cobertos de sangue feniano até os joelhos renda-se ou você morrerá 528 00:37:37,041 --> 00:37:40,841 ♪ nós somos os meninos Brigton Derry Billy. ♪ 529 00:37:43,881 --> 00:37:46,201 Largue o atirador de ervilha, filho. 530 00:37:50,801 --> 00:37:55,121 Uma vassoura quebrada para todas as maldições ciganas, Sr. 531 00:37:55,241 --> 00:37:58,601 Ah! (Gemidos) 532 00:37:58,721 --> 00:37:59,961 (Tosse) 533 00:38:00,081 --> 00:38:01,801 Quem diabos é você? 534 00:38:01,921 --> 00:38:03,801 Você não ouviu minha música? 535 00:38:03,921 --> 00:38:07,441 Esses senhores são os meninos Billy. 536 00:38:10,681 --> 00:38:12,401 E eu? 537 00:38:16,081 --> 00:38:17,201 Eu sou Jimmy. 538 00:38:17,321 --> 00:38:20,001 Ah, porra, porra. 539 00:38:20,121 --> 00:38:21,321 Bom. 540 00:38:21,441 --> 00:38:23,921 A boca quebrou, então você não pode falar. 541 00:38:24,041 --> 00:38:26,521 Mas você não precisa. 542 00:38:26,641 --> 00:38:29,361 Seu corpo será a lição. 543 00:38:30,561 --> 00:38:35,681 Você trabalha em uma capacidade específica para o Sr. Thomas Shelby, obe. 544 00:38:35,801 --> 00:38:37,121 Estou certo? 545 00:38:43,921 --> 00:38:45,041 Ouvi dizer que você é um lutador. 546 00:38:47,041 --> 00:38:48,041 O melhor. 547 00:38:49,801 --> 00:38:52,401 Mas seus dias de luta acabaram. 548 00:38:52,521 --> 00:38:54,881 (Gemidos) 549 00:38:55,001 --> 00:38:58,601 Porque preciso que o Sr. Shelby entenda... 550 00:38:58,721 --> 00:39:02,001 Esse é o seu melhor... 551 00:39:02,121 --> 00:39:06,441 Não é... bom o suficiente. 552 00:39:06,561 --> 00:39:10,041 (Gritos abafados) 553 00:39:13,921 --> 00:39:15,561 (Gritos abafados) 554 00:39:41,721 --> 00:39:43,281 (Gritos abafados) 555 00:39:48,121 --> 00:39:49,641 (Gemidos) 556 00:39:57,281 --> 00:39:58,281 Bonnie! 557 00:39:59,561 --> 00:40:01,881 Adeus, garoto lutador. Você morreu bem. 558 00:40:03,241 --> 00:40:04,441 (Cavalo relincha) 559 00:40:06,241 --> 00:40:07,441 (Respiração difícil) 560 00:40:09,001 --> 00:40:10,961 (Chiado) 561 00:40:12,321 --> 00:40:14,401 (Soluços) Bonnie... 562 00:40:14,521 --> 00:40:16,121 Bonnie! 563 00:40:29,921 --> 00:40:33,401 Diga a Tommy Shelby é hora de compartilhar, porra. 564 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Vamos tirar todas as faixas até Nottingham. 565 00:40:38,681 --> 00:40:40,521 Tomaremos Cheltenham também. 566 00:40:42,001 --> 00:40:46,081 Caso contrário, será Thomas Shelby quem está crucificado, 567 00:40:46,201 --> 00:40:48,801 e não haverá ressurreição. 568 00:40:48,921 --> 00:40:50,881 (Gemidos) 569 00:40:51,001 --> 00:40:52,321 (Tosse) 570 00:40:52,441 --> 00:40:54,121 Vamos, rapazes. 571 00:41:09,601 --> 00:41:11,921 (Chiado) 572 00:41:12,041 --> 00:41:14,561 (Soluços) 573 00:41:14,881 --> 00:41:16,081 (Cantando dentro do bar) 574 00:41:19,001 --> 00:41:20,961 ♪ Mas quando você está chorando 575 00:41:21,081 --> 00:41:27,441 ♪ você traz a chuva então pare de chorar... ♪ 576 00:41:27,561 --> 00:41:28,681 (A música para) 577 00:41:38,801 --> 00:41:41,721 Senhoras e senhores, vou apenas faça uma pequena pausa. Obrigado. 578 00:41:43,121 --> 00:41:44,961 Sim. Bom homem. 579 00:41:51,721 --> 00:41:56,561 Lindo, Billy, lindo. Muito bom. Muito bom. 580 00:42:00,921 --> 00:42:04,241 Realmente significativo, sabe? Uma música sincera. 581 00:42:04,361 --> 00:42:07,081 Eu gosto disso. Eu realmente quero. 582 00:42:07,201 --> 00:42:11,281 Rapazes, esta aqui é a nota do Billy. 583 00:42:12,521 --> 00:42:14,001 Cara, eu estava te contando, filho. 584 00:42:16,121 --> 00:42:18,441 - Billy, este aqui é meu irmão mais novo, Finn. - Ei. 585 00:42:19,881 --> 00:42:22,761 Tome uma bebida, Billy. 586 00:42:22,881 --> 00:42:24,161 Não posso, minha voz está... 587 00:42:24,281 --> 00:42:26,601 Beba, conta. 588 00:42:26,721 --> 00:42:27,961 Sim. 589 00:42:29,081 --> 00:42:30,241 Sim. 590 00:42:35,401 --> 00:42:37,241 Vocês, meninos, não vão se lembrar... 591 00:42:38,361 --> 00:42:42,241 Mas eu me lembro quando Billy aqui ganhava a vida no campo de futebol. 592 00:42:42,361 --> 00:42:43,361 (risos) 593 00:42:43,401 --> 00:42:45,881 Ah, sim, isso foi há muito tempo, Senhor Shelby. 594 00:42:46,001 --> 00:42:47,521 - Sim, que pé esquerdo, hein? - Sim. 595 00:42:47,641 --> 00:42:48,961 (Ambos riem) 596 00:42:49,081 --> 00:42:53,961 E então o que? Gerente, certo? Hum? 597 00:42:54,081 --> 00:42:56,641 Bem, sim, e agora sou cantor. 598 00:42:56,761 --> 00:42:57,921 Você é? 599 00:42:59,001 --> 00:43:03,921 Todos os times de futebol da Inglaterra conhece a nota de Billy. 600 00:43:04,041 --> 00:43:07,801 E ele conhece algumas pessoas também. Não é, Bill, hein? Hum? 601 00:43:07,921 --> 00:43:10,161 - Um ou dois. - Útil. 602 00:43:11,321 --> 00:43:13,681 Muito útil. 603 00:43:13,801 --> 00:43:15,801 Mas o que você faz, Bill, hein? 604 00:43:17,801 --> 00:43:22,281 Você está aqui, cantando - ou como diabos você chama isso - 605 00:43:22,401 --> 00:43:25,641 em pubs de merda em Birmingham. 606 00:43:25,761 --> 00:43:28,481 (Tuts) 607 00:43:28,601 --> 00:43:30,881 Não há como ganhar a vida, rapazes. 608 00:43:31,961 --> 00:43:34,161 - Degradante. - Eu amo isso. 609 00:43:34,281 --> 00:43:36,441 Eu realmente amo isso. 610 00:43:37,601 --> 00:43:40,801 E obrigado, a propósito, por me convidar aqui esta noite. 611 00:43:40,921 --> 00:43:42,577 Eu realmente aprecio isso, então muito obrigado. 612 00:43:42,601 --> 00:43:44,041 Não me agradeça. 613 00:43:44,161 --> 00:43:46,081 Eu não convidei você aqui para cantar. 614 00:43:48,201 --> 00:43:52,601 Se eu quisesse ouvir música, Eu compraria um disco do Aijolson. Hum? 615 00:43:52,721 --> 00:43:54,881 Isso é o que eu faria. 616 00:43:55,001 --> 00:43:57,321 Cantora de verdade, sabe? 617 00:43:57,441 --> 00:43:58,921 Melodia. 618 00:43:59,041 --> 00:44:00,841 Sintonia. 619 00:44:02,921 --> 00:44:05,641 Então, o que você quer... exatamente? 620 00:44:09,321 --> 00:44:13,161 Finn vai explicar a natureza da minha proposição. 621 00:44:14,721 --> 00:44:16,801 Você vai ouvi-lo, não vai, Bill, hein? 622 00:44:16,921 --> 00:44:19,641 - Você ficará atento, não é? - Sim, claro, claro. 623 00:44:19,761 --> 00:44:20,761 Porque Isiah aqui, 624 00:44:20,801 --> 00:44:24,121 ele vai te mostrar as malditas consequências se você não fizer isso. 625 00:44:26,601 --> 00:44:27,841 Tudo bem? 626 00:44:30,921 --> 00:44:33,201 Vou deixar você com a garrafa, hein? 627 00:44:47,281 --> 00:44:49,281 Que proposta? 628 00:44:49,401 --> 00:44:52,321 Certo, o que eu quero de você, Billy, 629 00:44:52,441 --> 00:44:57,161 é para você anotar um nome e um número 630 00:44:57,281 --> 00:44:59,921 ao lado de cada um desses times de futebol, sim? 631 00:45:01,841 --> 00:45:03,897 As pessoas gostam de apostar nesse tipo de coisa hoje em dia. 632 00:45:03,921 --> 00:45:06,041 - Somos uma empresa de jogos de azar. - Eu sei quem você é. 633 00:45:06,161 --> 00:45:09,921 Para consertar uma corrida de cavalos, você dá ao estranho um pouco de cocaína. 634 00:45:10,041 --> 00:45:11,801 - Jesus! - Para consertar uma partida de futebol, 635 00:45:11,921 --> 00:45:14,281 você dá ao goleiro £20. 636 00:45:25,681 --> 00:45:28,561 Você é um cego agora, Billy. 637 00:45:38,001 --> 00:45:40,001 O que você tem aí? 638 00:45:41,561 --> 00:45:42,881 Eu escrevi uma carta. 639 00:45:47,521 --> 00:45:48,881 Para quem? 640 00:45:49,001 --> 00:45:50,761 Para você. 641 00:45:50,881 --> 00:45:52,921 E Lizzie escreveu uma para Tommy. 642 00:45:55,761 --> 00:45:57,001 Bem... 643 00:45:58,121 --> 00:45:59,441 Posso ler? 644 00:45:59,561 --> 00:46:00,961 Ainda não terminou. 645 00:46:02,281 --> 00:46:04,441 Estou me livrando das peças Escrevi quando estava bêbado. 646 00:46:06,161 --> 00:46:08,081 A propósito, parei de beber. 647 00:46:08,201 --> 00:46:11,041 E suas garrafas de neve Eu derramei no banheiro. 648 00:46:12,561 --> 00:46:14,321 Quando eu estava bêbado, fui muito duro com você. 649 00:46:14,441 --> 00:46:15,961 É... não é culpa sua. 650 00:46:24,681 --> 00:46:26,441 Essa carta é sobre mim, não é? 651 00:46:26,561 --> 00:46:27,641 Sim. 652 00:46:28,921 --> 00:46:30,721 - Hum. - E sobre mim. 653 00:46:31,961 --> 00:46:33,881 Sobre o futuro. Sobre a empresa. 654 00:46:35,921 --> 00:46:37,001 Lizzie e eu... 655 00:46:37,121 --> 00:46:40,241 Sentei aqui e piorei as coisas últimas horas, hein? 656 00:46:40,361 --> 00:46:42,361 Sim, e elaboramos um plano. 657 00:46:42,481 --> 00:46:44,521 Ah, você elaborou um plano, hein? 658 00:46:44,641 --> 00:46:47,337 Lizzie diz que Tommy não viverá mais dois anos se ele continuar assim. 659 00:46:47,361 --> 00:46:48,361 Ele foi longe demais. 660 00:46:48,401 --> 00:46:49,961 É isso que Lizzie diz, hmm? 661 00:46:50,081 --> 00:46:51,241 Sério agora? 662 00:46:51,361 --> 00:46:54,001 Bem, até onde ele foi, hmm, Linda? Quão longe? 663 00:46:54,121 --> 00:46:56,321 Ele perdeu todo o dinheiro legítimo na América. 664 00:46:56,441 --> 00:46:58,681 Não. Não, esse era Michael. 665 00:46:58,801 --> 00:47:01,681 Ele está consertando corridas. Ele está consertando o futebol. 666 00:47:01,801 --> 00:47:04,721 Após a crise financeira, a empresa Shelby limitada 667 00:47:04,841 --> 00:47:08,041 tem que encontrar outras fontes de renda em dinheiro. 668 00:47:08,161 --> 00:47:09,841 Tommy foi para Chinatown. 669 00:47:09,961 --> 00:47:13,441 Ele está vendendo os comunistas à inteligência britânica. 670 00:47:13,561 --> 00:47:16,321 E o tempo todo, todos os dias, ele fica cada vez mais famoso. 671 00:47:16,441 --> 00:47:17,641 Mas tudo bem. 672 00:47:17,761 --> 00:47:19,921 Porque se alguém colocar dois e dois juntos... 673 00:47:20,041 --> 00:47:21,241 Não fomos nós. 674 00:47:21,361 --> 00:47:22,921 - (risos) - Não estamos fodendo! 675 00:47:23,041 --> 00:47:25,801 Vai explodir, Arthur! Não pode sustentar. 676 00:47:25,921 --> 00:47:28,281 - Você sabe disso. - Oh sim? E o que você sabe, hein? 677 00:47:28,401 --> 00:47:29,961 Você resolveu tudo. 678 00:47:30,081 --> 00:47:32,121 Você e a porra da Lizzie, hein? 679 00:47:32,241 --> 00:47:35,841 Planejou tudo, certo? 680 00:47:35,961 --> 00:47:38,041 E eu te digo, 681 00:47:38,161 --> 00:47:42,121 tudo que você vai fazer é que você vai ser a porra da boa esposa. 682 00:47:42,241 --> 00:47:44,921 Sim, como o casal perfeito. 683 00:47:45,041 --> 00:47:47,041 Vamos subir, hein? 684 00:47:47,161 --> 00:47:49,761 Vamos subir. 685 00:47:49,881 --> 00:47:52,401 Sim, faça amor, hmm? 686 00:48:03,041 --> 00:48:06,521 Passei meu dia escrevendo duas cartas e decidir qual dar. 687 00:48:08,601 --> 00:48:10,441 Parece que vou ter que dar o outro. 688 00:48:13,201 --> 00:48:14,481 Qual outro? 689 00:48:15,481 --> 00:48:17,441 Que porra de outro?! 690 00:48:20,521 --> 00:48:22,001 O que você fez com a minha carta? 691 00:48:34,281 --> 00:48:35,441 Eu queimei. 692 00:48:37,521 --> 00:48:38,681 Artur também. 693 00:48:40,841 --> 00:48:43,361 - Você leu primeiro? - Sim. 694 00:48:44,561 --> 00:48:45,841 Isso é mais do que Arthur fez. 695 00:48:47,961 --> 00:48:49,321 (Gemidos) 696 00:48:51,681 --> 00:48:53,721 Não ajudou que você não saiba soletrar. 697 00:48:55,361 --> 00:48:56,961 Saí da escola muito cedo. 698 00:48:58,161 --> 00:49:00,201 Você leu um pouco sobre os advogados? 699 00:49:00,321 --> 00:49:01,481 Você quer foder? 700 00:49:02,921 --> 00:49:04,041 Não pensei assim. 701 00:49:06,681 --> 00:49:08,321 - Você não quer comer? - Não. 702 00:49:09,521 --> 00:49:10,841 - Você recebeu ligações? - Sim. 703 00:49:19,721 --> 00:49:21,681 Hoje é aniversário da Ruby, Tommy. 704 00:49:25,121 --> 00:49:27,961 Você sabe por que eu a levei para a casa do Arthur? 705 00:49:28,081 --> 00:49:29,841 Porque ela disse que tem medo de você. 706 00:49:31,641 --> 00:49:34,361 Quando ela sabe que você não vai voltar para casa, ela é uma criança diferente. 707 00:49:36,481 --> 00:49:38,001 Mas comprei um bolo. 708 00:49:38,121 --> 00:49:39,361 E eu quero você lá. 709 00:49:40,521 --> 00:49:41,761 Estamos na sala de estar. 710 00:49:42,921 --> 00:49:44,041 (Passos recuam) 711 00:49:46,321 --> 00:49:47,321 Lizzie... 712 00:49:49,601 --> 00:49:50,601 (Eootsteps param) 713 00:49:52,841 --> 00:49:54,161 Estou em uma sala... 714 00:49:55,561 --> 00:49:57,601 E eles estão vindo em minha direção. 715 00:49:59,761 --> 00:50:01,481 Tudo bem. Eu quero que eles façam isso. 716 00:50:03,361 --> 00:50:05,041 A última coisa que quero é silêncio. 717 00:50:07,281 --> 00:50:08,921 Ali em pé, em silêncio, 718 00:50:09,041 --> 00:50:10,361 e alguém diz... 719 00:50:13,241 --> 00:50:15,681 "Desculpe por todo esse barulho. 720 00:50:15,801 --> 00:50:19,241 "Desculpe por tudo isso... poeira. 721 00:50:20,281 --> 00:50:22,361 "Desculpe por toda aquela lama. 722 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 "E toda aquela porra de sangue." 723 00:50:26,081 --> 00:50:28,401 E você diz: "não se desculpe. 724 00:50:28,521 --> 00:50:30,521 "Não se desculpe. É tudo que posso fazer agora." 725 00:50:35,001 --> 00:50:37,121 Você quer que eu escreva isso? 726 00:50:39,881 --> 00:50:41,841 Você me quer escrever uma porra de uma carta para você? 727 00:50:44,721 --> 00:50:46,521 Eu e Arthur não conseguimos anotar... 728 00:50:48,001 --> 00:50:50,321 Porque eles não inventaram as malditas palavras. 729 00:50:54,121 --> 00:50:56,401 Não temos a porra das palavras. 730 00:50:59,841 --> 00:51:01,121 E o pior é... 731 00:51:03,241 --> 00:51:04,761 Poderia ter ficado na escola. 732 00:51:06,081 --> 00:51:08,161 Mas nós nos voluntariamos. 733 00:51:10,201 --> 00:51:12,321 Ainda não tenho a porra das palavras. 734 00:51:21,641 --> 00:51:23,521 Se você decidir partir, Tommy, 735 00:51:23,641 --> 00:51:25,921 seja por sua própria mão ou de outra pessoa, 736 00:51:26,041 --> 00:51:28,601 a pessoa que tomaria seu lugar sou eu. 737 00:51:29,881 --> 00:51:31,041 Legalmente. 738 00:51:31,161 --> 00:51:32,801 Financeiramente. 739 00:51:32,921 --> 00:51:34,001 Tudo. 740 00:51:35,241 --> 00:51:37,041 Preciso saber que sobrará alguma coisa. 741 00:51:38,241 --> 00:51:41,401 Bem, você sabe, Lizzie, na minha cabeça, Eu ainda te pago por isso, então... 742 00:51:42,681 --> 00:51:44,281 Boa sorte comigo. 743 00:51:45,561 --> 00:51:47,401 (Telefone toca) 744 00:51:51,921 --> 00:51:53,521 Eu tenho negócios. 745 00:52:04,241 --> 00:52:05,241 (Porta fecha) 746 00:52:18,561 --> 00:52:21,881 ♪ Feliz aniversário para você 747 00:52:22,001 --> 00:52:26,001 ♪ feliz aniversário para você... ♪ 748 00:52:26,121 --> 00:52:28,081 Sim, quero te fazer algumas perguntas... 749 00:52:29,281 --> 00:52:31,441 Sobre a noite em que você conheceu Michael Gray. 750 00:52:38,841 --> 00:52:40,361 Faça um desejo. 751 00:52:40,481 --> 00:52:42,081 Sim! 752 00:52:43,561 --> 00:52:47,081 (Respiração pesada e distorcida) 753 00:52:54,601 --> 00:52:57,161 (Rotações do motor do carro) 754 00:53:04,801 --> 00:53:07,161 (A aceleração continua) 755 00:53:07,281 --> 00:53:09,281 Ok, crianças, vamos, vamos para a cama. Rapidamente. 756 00:53:09,401 --> 00:53:10,801 - Por que? - Quem vem? 757 00:53:10,921 --> 00:53:14,121 É isso, Charles, não sabemos. Nunca sabemos. 758 00:53:33,041 --> 00:53:35,281 (Gemidos) 759 00:53:35,401 --> 00:53:36,561 Johnny: Tommy! 760 00:53:39,321 --> 00:53:41,361 - Saia da porra do carro. - Não! 761 00:53:41,481 --> 00:53:45,081 Saia da porra do carro agora, ou abrirei fogo! 762 00:53:53,841 --> 00:53:55,881 Aberama: Se você está procurando traidores, 763 00:53:56,001 --> 00:54:00,201 tem um... com as costelas amassadas. 764 00:54:00,321 --> 00:54:03,441 O homem enlouqueceu, Tom! 765 00:54:03,561 --> 00:54:05,601 Você fez isso? 766 00:54:05,721 --> 00:54:07,681 Com um braço e um martelo. 767 00:54:08,761 --> 00:54:12,561 E uma dor poderosa... e uma fúria poderosa! 768 00:54:15,521 --> 00:54:16,921 Eles o mataram. 769 00:54:19,121 --> 00:54:20,241 Meu filho! 770 00:54:21,241 --> 00:54:24,761 Eles atiraram nele e o colocaram em uma maldita cruz, 771 00:54:24,881 --> 00:54:26,561 e ele está morto! 772 00:54:27,601 --> 00:54:28,921 Quem fez? 773 00:54:42,001 --> 00:54:45,241 Somente os cães Johnny e seus parentes sabiam onde estávamos acampados. 774 00:54:45,361 --> 00:54:47,921 Não, Tom. Não. Juro por Deus, nunca contei a ninguém. 775 00:54:48,041 --> 00:54:50,561 - Vá embora! - Nunca contei a ninguém. 776 00:54:50,681 --> 00:54:53,441 Como você pôde fazer isso?! Meu maldito filho! 777 00:54:53,561 --> 00:54:56,441 (Gritando) 778 00:54:56,561 --> 00:54:58,081 Eles, porra, tiraram-no de mim! 779 00:54:58,201 --> 00:55:01,601 - Meu único... filho! - (tosse) 780 00:55:01,721 --> 00:55:02,881 Johnny! 781 00:55:03,001 --> 00:55:04,561 Tommy! 782 00:55:04,681 --> 00:55:06,441 Seu ombro está quebrado. 783 00:55:06,561 --> 00:55:08,881 Se você não consertar, você perderá seu braço. 784 00:55:09,001 --> 00:55:11,441 Ele se foi! Porra, o matou! 785 00:55:11,561 --> 00:55:14,481 Maldito filho! Meu próprio maldito parente! 786 00:55:14,601 --> 00:55:15,961 Tomás: Ouça-me! 787 00:55:16,081 --> 00:55:20,401 Como pode um homem de um braço só vingar a morte de seu filho, hein? 788 00:55:26,161 --> 00:55:28,321 Eles crucificaram meu filho... 789 00:55:30,561 --> 00:55:31,721 Para você. 790 00:55:38,361 --> 00:55:40,081 (Tiros) 791 00:55:40,201 --> 00:55:44,441 Saia da minha casa! Todos vocês! 792 00:55:44,561 --> 00:55:48,241 Afaste-se do meu filho! 793 00:55:48,361 --> 00:55:50,681 Esta é a minha casa. 794 00:55:50,801 --> 00:55:52,961 E eu não quero você de volta. 795 00:55:53,081 --> 00:55:55,161 Eu não quero você de volta! 796 00:56:13,601 --> 00:56:15,321 Se você quiser enfrentar os Billy Boys, 797 00:56:15,441 --> 00:56:16,521 você precisa de mim vivo. 798 00:56:18,801 --> 00:56:21,001 Todo mundo precisa de mim. 799 00:56:23,961 --> 00:56:25,881 Ambulância Callan, 800 00:56:26,001 --> 00:56:28,681 ou um homem perderá o braço. 801 00:56:42,041 --> 00:56:43,681 (Soluços) 802 00:56:48,561 --> 00:56:50,121 Vamos, Johnny. 803 00:56:50,241 --> 00:56:52,481 Vamos. 804 00:56:55,081 --> 00:56:56,161 Tom... 805 00:56:58,521 --> 00:57:00,561 Não sou um gato preto, Tom. 806 00:57:00,681 --> 00:57:02,521 Eu sei, Johnny. Eu sei. 807 00:57:04,161 --> 00:57:06,921 Em todo o mundo, de todas as pessoas, 808 00:57:07,041 --> 00:57:08,961 só você eu sei que posso confiar.