1
00:00:01,120 --> 00:00:03,360
TOMMY: se os italianos vencerem,
eles não estão planejando ir embora.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,080
Eles estão vindo
e veio para ficar.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
Os serviços de inteligência em Londres
enviou sete oficiais para Birmingham.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
No topo da lista
é Ada Thorne.
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,000
Alfie Solomons comanda um lutador.
Diz que é dinheiro para nada.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Isso aí são os condados do sul
campeão dos meio-médios,
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,480
Diga o dia, Sr. Shelby.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
Pare de beber uísque.
Mude para robusto.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
E então vá ver um médico
sobre aquele bebê.
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
POLLY: Certifique-se de que Tommy
mantém aquela sexta-feira livre.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Diga a ele que tenho uma consulta marcada para ele.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
Você concordou em desistir de Tommy
para salvar minha vida.
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,880
até a periferia da cidade
14
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
15
00:00:53,440 --> 00:00:58,640
como um pássaro da desgraça
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
17
00:01:04,120 --> 00:01:09,360
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
19
00:01:12,160 --> 00:01:16,320
você nunca mais vai voltar
20
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
além dos moinhos...
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Atire nos pneus dele.
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
(FALANDO EM ITALIANO)
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
E lembre-se,
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
Eu disparo o tiro final.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,880
com um casaco preto empoeirado
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,080
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,960
28
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
29
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
30
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Fique por dentro, amor.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Vamos!
32
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Ir! Ir! Ir!
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
(FALANDO EM ITALIANO)
34
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
LUCA: Vamos.
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Entre. Entre. Entre.
37
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Escute-me. Fique por dentro.
Não saia.
38
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
(Tiros)
39
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
(PORTA ABRE)
40
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
Afaste-se da janela.
41
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Certo. Fique por dentro.
Fique abaixado.
42
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
(BEBÊ CHORANDO)
43
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Todos, fiquem em casa!
44
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Fique abaixado!
Por ordem dos Peaky Blinders!
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Vamos.
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,360
(RUIDO)
47
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
Venha aqui.
48
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
(GASPS)
49
00:06:11,200 --> 00:06:14,040
Para que lado?
Para que lado ele foi?
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Tem certeza que?
51
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Sim?
52
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
(ofegante)
53
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
(conversa indistinta)
54
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
-(Tiro de tiro)
-(HOMEM GEME)
55
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
(FALANDO EM ITALIANO)
56
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Ei!
57
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
(FALANDO EM ITALIANO)
58
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
(GRUNINDO)
59
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
(FALANDO EM ITALIANO)
60
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
(FALANDO EM ITALIANO)
61
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Ei!
62
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Eu sei que você é o dono da polícia
nesta cidade suja!
63
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Mas você estará morto
antes que eles cheguem aqui!
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Vamos, eu e você, Tommy.
65
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Vamos.
66
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
LUCA: Sim.
67
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
(EM ITALIANO)
68
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
-(COMOÇÃO)
-Pare o que você está fazendo!
69
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
Suficiente!
70
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
-(TODOS GRITANDO)
-Saia dessa!
71
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Fugir!
72
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
-Suficiente!
-Que porra você está fazendo aqui?
73
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
Salvando sua vida. Tudo isso.
74
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
Sou policial, Tommy.
75
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Eu sou um maldito policial, certo?
76
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Cumprindo meu dever.
Parando com tudo isso!
77
00:10:28,440 --> 00:10:30,880
Três corpos precisam de limpeza.
78
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Não. Chega.
79
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Diga às pessoas que moram nessas casas
80
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
que eles são livres para andar
seus negócios legais!
81
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
Diga-lhes que o Estado de Direito
foi restaurado!
82
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Você não ouviu, Tommy? Eh?
83
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Os soldados estão chegando.
84
00:11:24,440 --> 00:11:27,280
Você sabe, eu me lembro do primeiro
vez que você deu uma cabeçada em um policial.
85
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Depois de receber sua EFC do Rei,
Não pensei que haveria uma próxima vez.
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
O que você acha
você vai contar para Arthur?
87
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Vou contar a verdade a ele.
88
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
(limpa a garganta)
89
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
POLLY: Eles estão aqui.
90
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
ARTHUR: Então...
91
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Que porra aconteceu hoje, Tom?
92
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Todos nós ouvimos,
tiroteio na Praça da Artilharia.
93
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Sim, houve.
94
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Hoje, matei três homens.
95
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Agora os nossos inimigos terão que agir.
96
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Suponho que eles, er...
97
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Suponho que eles levaram você
de surpresa, não é?
98
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
Não, eu sabia que eles estavam vindo.
99
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Logo depois do Natal,
Recebi uma carta
100
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
de Luca Changretta.
101
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
Oferecendo-me para poupar meu filho,
se eu desistisse de Tommy.
102
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
E eu desisti de Tommy.
103
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
Porque esse era o plano
que Polly e eu concordamos.
104
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
TOMMY: Eu sabia que Luca,
gostaria de puxar o gatilho sozinho.
105
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
(bufa)
106
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
Então usei a configuração como isca
para trazê-lo para dentro.
107
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Você é um idiota, Tom.
108
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
Olha, eu não peguei Luca,
mas eu tenho três.
109
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Tudo bem? É isso.
Foi isso que aconteceu.
110
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
-Venha aqui, você.
-JOHNNY: Ah, mas ele está certo.
111
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
Quer dizer, pensei que você tivesse amolecido.
(RISOS)
112
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
-Então você tem três?
-Sim, tenho três.
113
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Bem, vou beber para você, Tom.
Seu bastardo louco.
114
00:13:23,240 --> 00:13:25,760
(RISOS)
115
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
Hum.
116
00:13:32,000 --> 00:13:36,280
Muito em breve, você vai conseguir
os tremores. Quando seu sangue esfria.
117
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Vamos tomar uma bebida.
118
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
Pai, você tem três o quê?
119
00:13:41,880 --> 00:13:45,480
Ganhei três xelins por
cavalo de dois xelins, meu rapaz.
120
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
TOMMY: Você vem conosco, hein?
121
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
(PORTA ABRE)
122
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Quer uma bebida, Lizzie?
123
00:14:18,560 --> 00:14:20,080
Tive um dia difícil.
124
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
eu não bebo
mais uísque ou gim, Tom.
125
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Por que não?
126
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Como se costuma dizer, prejudica o bebê.
127
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Sim, só pode ser seu.
128
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
Naquele dia no canal, quando você estava
foder outra pessoa na sua cabeça.
129
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Só que não foi ela quem engravidou.
130
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Sente-se, Lizzie.
131
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
(Suspiros)
132
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
-Tudo bem, eu conheço uma mulher, Lizzie.
-Tem muita mulher, Tommy.
133
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Se você ainda não sabe disso,
você não me conhece.
134
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Eu vou ficar com ele.
135
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Quem vai administrar a porra do meu escritório?
136
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Vou encontrar alguém.
137
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
Não.
138
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
É melhor você colocar um maldito anúncio
no jornal, então.
139
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Ainda não estou preparado.
140
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Você não vai trabalhar
com um filho meu dentro de você.
141
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Porra. Agora minha mão treme.
142
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Está tudo bem, Tom.
143
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
Nós ficaremos bem.
144
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Toda esta morte, Lizzie...
145
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
Vai ser bom ter um pouco de vida, né?
146
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Eu tenho três. (limpa a garganta)
147
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
Eu sei, Tom.
148
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Um deles à queima-roupa.
149
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
Um bebê, pequeno você e eu.
150
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
À queima-roupa, Lizzie.
151
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
E ele olhou para mim.
152
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
(limpa a garganta)
153
00:16:43,880 --> 00:16:47,720
Você receberá uma mesada,
toda semana da empresa.
154
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Os negócios estão crescendo.
155
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Nós vamos... Comprar uma bela casa, hein?
156
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Vamos, vou te levar para casa.
157
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
Estou apenas olhando.
158
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
(QUEBRA DE VIDRO)
159
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
(bufa)
160
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
(SNIFFS)
161
00:18:08,360 --> 00:18:10,120
(Abre o frasco)
162
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
Hum?
163
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
(PORTA ABRE)
164
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
-Foda-se.
-Linda.
165
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
-Arthur, você me assustou até a morte.
-Linda!
166
00:18:42,440 --> 00:18:43,720
(GEMIDOS)
167
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
Linda, preciso que você me salve.
Estou morrendo.
168
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
Você está bêbado. De novo.
169
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Estou bêbado de novo.
170
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Estou bêbado de novo.
171
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Eu preciso que você me salve.
172
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
Diga-me o que você me disse
esta manhã.
173
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Diga-me... Diga-me novamente.
174
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Diga-me.
175
00:19:09,680 --> 00:19:12,440
Diga, diga, diga. Diga-me.
176
00:19:13,360 --> 00:19:15,840
Estaremos de volta ao nosso jardim
177
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
antes que chegue a hora de plantar
qualquer coisa fora.
178
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
Apenas um inverno.
179
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
(GROGGILY) Apenas um inverno.
180
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Venha para a cama, Artur.
181
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
(grunhidos)
182
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
Eles estão vindo, rapazes.
183
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
MICHAEL: Não.
184
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
De jeito nenhum.
185
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
Você nunca comeu ouriço, Michael?
186
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
Vou voltar para este carro.
187
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
Michael, você é o número dois
na lista de alvos de Luca Changretta.
188
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
Sim, e ficarei em um hotel.
189
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Se você ficar em um hotel,
Eu saberei onde você está.
190
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
O mesmo acontecerá com as pessoas que o levarem até lá.
191
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Assim será o povo
que trabalham no hotel.
192
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
E os hotéis não se movimentam.
193
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Eles nem sabem
onde estarão amanhã.
194
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Eles seguem o patrono e os corvos.
195
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
E se alguém
deveria vir até você, Michael,
196
00:20:42,320 --> 00:20:45,200
os Palmers e os Boswells
travará uma luta justa.
197
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Tome seu remédio.
198
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
-Eu vou levá-los.
-Analgésicos.
199
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
As colinas lá em cima,
eles vão curar você muito mais rápido.
200
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Malditas bruxas,
muitos deles.
201
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Mostre algum respeito, Sr. Gray.
202
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
Eles concordaram em recebê-lo
por causa do seu sangue.
203
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Tome seu remédio.
204
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
Pegue a arma.
205
00:21:17,640 --> 00:21:19,360
Não poderei entrar em contato com você,
206
00:21:19,960 --> 00:21:21,360
até você me ligar.
207
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Faremos um plano.
208
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
Tommy diz que não vai demorar.
209
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Então estaremos livres.
210
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
Você pode aprender alguma coisa.
211
00:21:44,800 --> 00:21:48,440
Diga a eles sua avó
era uma princesa cigana.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
Nome de Birdy Boswell.
213
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Você é a realeza lá em cima, Michael.
214
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
ABERAMA:
Isso é verdade, Sra. Gray?
215
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
O que?
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Não pareço a realeza?
217
00:22:15,240 --> 00:22:17,120
Bem, agora que você mencionou isso, você faz.
218
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Eu estive confinado
em Small Heath por muito tempo.
219
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Posso sentir o cheiro da primavera no ar.
220
00:22:37,280 --> 00:22:39,160
Você sabe
há muito tempo atrás, Sr. Gold?
221
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
Eu sei há muito tempo,
levaria uma eternidade.
222
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Entre, Sua Majestade.
223
00:23:00,760 --> 00:23:05,800
224
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
225
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
226
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Achei que você fosse uma mulher ocupada.
227
00:23:17,400 --> 00:23:19,680
228
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Você tem tempo para isso?
229
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
-É um dinheirinho?
-É um dinheirinho.
230
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Bom, o dinheiro tem um gosto melhor.
231
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
Nesta fumaça, tenho 16 anos de novo.
232
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
Quando a polícia estava atrás do meu pai,
ele costumava nos levar para sair.
233
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Estaríamos fora por dias vivendo
o que ele pegou.
234
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Ah... Você tem uma faca afiada?
235
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Ouvi dizer que você tem uma segunda visão.
236
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Ouvi dizer que você fala com os mortos.
237
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Sim.
238
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Sua esposa está sempre perto de você.
239
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Ela observa você.
240
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Ela está me observando agora?
241
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
POLLY: Não.
242
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Sua família era curandeira?
243
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Sim, há muito tempo.
244
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Voltei
quando coloquei minha cabeça em um laço.
245
00:24:54,280 --> 00:24:57,480
É como colocar sua cabeça
uma janela e ver o mundo inteiro.
246
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Dê-me o coelho.
247
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
E a faca.
248
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Você sabe, Polly...
249
00:25:13,360 --> 00:25:18,520
Eu acredito que é você quem mantém
Tommy Shelby vivo todos esses anos.
250
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Como nos mantivemos vivos...
251
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
Que eu não apenas coloquei minha cabeça
através daquela janela.
252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Eu subi por ele.
253
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Primeiro, pensei que era uma loucura,
mas não.
254
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
Quando você coloca sua cabeça
daquela janela,
255
00:25:39,640 --> 00:25:42,320
você pode fazer o que quiser.
256
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Porque não existem regras.
257
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Porque não há riscos.
258
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
Agora, me dê a faca.
259
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Agora, venha aqui.
260
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
Eu posso fazer o que eu quiser
261
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
sempre que estou com vontade.
262
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
E você é um homem forte e bonito.
263
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
E este é um lugar lindo
no mundo.
264
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
E é.
265
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Desta vez.
266
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
Deixe-me esclarecer uma coisa, Sr. Gold.
267
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Acabei de fazer um pequeno discurso para Michael
268
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
sobre como ninguém saberia
onde encontrá-lo.
269
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Mas você saberia como pegá-lo.
270
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
Se algum mal acontecer a Michael,
271
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
você me terá como seu inimigo.
272
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
E nenhuma de suas facas pode me matar.
273
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Você entende?
274
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Ah, eu entendo.
275
00:27:25,240 --> 00:27:26,960
(FALANDO EM ROMANI)
276
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
(conversa indistinta)
277
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
Senhor Salomão.
278
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Hum.
279
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Meu priminho nasceu cego.
280
00:28:30,720 --> 00:28:35,800
Como resultado, agora eu doo
uma quantia considerável de dinheiro para uma instituição de caridade
281
00:28:35,880 --> 00:28:40,000
que dá olhos aos cães
cegar os judeus.
282
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
O presidente do conselho recomenda
283
00:28:44,360 --> 00:28:48,440
que aqueles de nós que foram abençoados
com o dom da visão,
284
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
e que gastamos, você sabe,
pelo menos meia hora por dia
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
com os olhos fechados
para que possamos
286
00:28:55,120 --> 00:28:57,640
para que possamos entender melhor o...
287
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
Bem, a escuridão, e erm...
288
00:29:02,040 --> 00:29:05,400
Além disso, para aumentar
nossas doações e tal. Hum.
289
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
Que horas são?
290
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Vinte e nove minutos depois das oito.
291
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
Certo. Bem, então eu...
292
00:29:15,360 --> 00:29:18,640
Eu tenho mais um minuto para ir,
na verdade, mas você er...
293
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Você pode começar. Prossiga.
294
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
Meu nome é Luca Changretta.
295
00:29:35,080 --> 00:29:37,400
Ah, sim, eu sei quem você é. Hum.
296
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Você é um pouco fracassado, não é?
297
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
Você vem até aqui
para este país,
298
00:29:42,560 --> 00:29:45,320
para
matar Tommy Shelby,
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
mas, quero dizer... (risos)
300
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Bem, ele não está morto, está? Então...
301
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
-Não.
-Não.
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Ele não é.
303
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
Quanto tempo me resta, companheiro?
304
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Dez segundos.
305
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Nove segundos.
306
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Oito segundos.
307
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Cinco.
308
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Quatro.
309
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
Três.
310
00:30:09,400 --> 00:30:10,680
Dois.
311
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Um.
312
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Certo. Olá.
313
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
Como posso ajudá-lo?
314
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
-Tenho uma proposta para você.
-Mmm. Não, é...
315
00:30:25,080 --> 00:30:28,360
eu já sei
o que você quer.
316
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
Sim? Eu só quero
ouvir você dizer isso em voz alta
317
00:30:31,680 --> 00:30:34,760
para que eu possa verificar
como isso é ridículo.
318
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
(FALANDO EM ITALIANO)
319
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Ouvi dizer que vai haver uma pequena briga.
320
00:30:50,600 --> 00:30:55,120
Uma luta de boxe entre seu garoto
e filho de Tommy Shelby.
321
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
-Eh? Birmingham.
-Mmm-hmm.
322
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
E toda a família Shelby
estará lá.
323
00:31:00,520 --> 00:31:01,960
Hum.
324
00:31:02,320 --> 00:31:05,160
E você, Sr. Solomons,
325
00:31:05,520 --> 00:31:07,400
você também estará lá.
326
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
-Huh?
-Er, é isso.
327
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
Vou te contar uma coisa, certo?
328
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Aqui está um presente. É grátis.
329
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
Uma lembrança da sua visita aqui.
330
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
Adeus. Trote.
Lá embaixo fica a Bonny Street.
331
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
(SNIFFS)
332
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Você sabe, eles dizem que você é um cara inteligente.
333
00:31:31,720 --> 00:31:35,680
(RISOS) Quer dizer, você já sabe
o que queremos antes de dizermos.
334
00:31:37,600 --> 00:31:42,800
Isso é engraçado porque agora eu acredito
Eu sei o que você quer
335
00:31:42,880 --> 00:31:45,840
-mesmo antes de você dizer isso.
-Hum? Hum.
336
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Então você vai provar?
337
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
(FALANDO ITALIANO)
338
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Você é muito hetero, cara.
339
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Caso contrário você ainda não estaria roubando
meu oxigênio, certo?
340
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
Porque eu tenho 200 barris
um mês, certo?
341
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Liberado pelo seu pessoal, distribuído
através de suas equipes para isso...
342
00:32:16,320 --> 00:32:20,240
(RISOS) A questão é
que as pessoas querem gim hoje em dia.
343
00:32:21,000 --> 00:32:25,040
Bem, a saída ainda está lá fora,
tudo bem? Na Rua Bonny.
344
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
Sim?
345
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
(Rindo)
346
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Você é louco, sabia disso?
347
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
200 barris, hein?
348
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Huh. O que você acha, hein?
349
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
E também quero algum dinheiro.
350
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
Bata certo,
porque eu quebrei tudo aqui,
351
00:32:44,720 --> 00:32:48,640
a, uh, lista de custos relativos a
o assassinato de um amigo querido.
352
00:32:48,720 --> 00:32:54,200
Tudo bem. Agora você é despachante normal,
bem, você sabe, custo de £ 500,
353
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
mas você terá que adicionar
mais 100 para isso,
354
00:32:56,960 --> 00:33:01,560
porque Tommy Shelby, como eu,
é de um povo oprimido.
355
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
Então eu preciso que você coloque outra tonelada
além disso,
356
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
porque o irmão dele é um maldito animal
e ele virá atrás de mim.
357
00:33:09,440 --> 00:33:13,160
Sim. E então você precisará colocar
outros 100 além disso,
358
00:33:13,240 --> 00:33:17,120
porque, bem, você é
uma porra de wop, cara.
359
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Hum?
360
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
E você.
361
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
-(FALA ITALIANO)
-E então temos que lidar com
362
00:33:25,480 --> 00:33:28,240
o negócio feio que
Já fui incrivelmente claro antes.
363
00:33:28,320 --> 00:33:32,440
Vou precisar de mais £ 500,
porque, como eu disse,
364
00:33:32,680 --> 00:33:36,840
Tommy Shelby é
um grande amigo meu.
365
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
Leve tudo isso lá embaixo
em preto e branco.
366
00:33:40,960 --> 00:33:44,280
-Tudo bem? Continue.
-Tudo bem.
367
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Senhor Salomão,
368
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
eu vou estar
muito claro com você.
369
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Não preciso que você mate ninguém.
370
00:33:55,440 --> 00:34:00,160
Tenho pessoas em quem confio, ok?
Então você vai levar meus meninos,
371
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
e você vai trazê-los para o ringue
como segundos.
372
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
Bem, para se qualificar
como meus segundos, certo,
373
00:34:06,320 --> 00:34:09,240
eles primeiro terão que se qualificar
como sendo judeu, certo?
374
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
E para fazer isso,
eles teriam que substituir
375
00:34:12,400 --> 00:34:18,360
sua arrogância italiana natural
com um ar judaico de certeza absoluta.
376
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
Veja, meu bom amigo Tom Shelby,
ele saberá a diferença.
377
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
Hoje em dia,
378
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
de volta ao velho país, mmm,
379
00:34:27,920 --> 00:34:31,800
muito do, uh, você sabe,
os povos judeus, eles, uh,
380
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
(RISOS)
381
00:34:34,840 --> 00:34:37,160
Estão tendo que se passar
como italiano.
382
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
(Ambos rindo)
383
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
Certo, bem, você terá que adicionar
mais uma tonelada na sua conta
384
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
por ser uma boceta, cara.
385
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
Tudo bem?
386
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
(estala os dedos)
387
00:34:51,960 --> 00:34:56,520
Você trará meus homens para Birmingham.
388
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
E você os circuncidará.
389
00:35:01,720 --> 00:35:07,440
Sim, você terá que circuncidá-los,
porque os Peakys vão verificar, certo?
390
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
(LUCA FALA ITALIANO)
391
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
Ok. Algum outro pedido, hein?
392
00:35:16,280 --> 00:35:19,840
Duzentos malditos barris.
Temos um acordo.
393
00:35:21,560 --> 00:35:23,040
Ah...
394
00:35:23,120 --> 00:35:24,760
(Expira profundamente)
395
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
-Qual é o problema?
-Hum. Bem...
396
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Eu disse que temos um acordo.
397
00:35:29,680 --> 00:35:33,480
E você acabou de fazer um acordo
sem negociação, não foi?
398
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
Sim.
399
00:35:36,840 --> 00:35:39,720
Sim, Tommy Shelby estava certo sobre você,
não foi?
400
00:35:42,280 --> 00:35:46,280
(FALANDO IÍDICHE)
401
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
(TUTANDO)
402
00:36:10,920 --> 00:36:12,360
Ada Shelby?
403
00:36:13,000 --> 00:36:14,040
Não.
404
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
(PORTA ABRE)
405
00:36:37,800 --> 00:36:40,480
Ela estava armada quando a pegamos,
senhor, então nós a revistamos.
406
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
-Isso será tudo.
-Sim, senhor.
407
00:36:42,840 --> 00:36:44,800
Peço desculpas, senhorita Shelby.
408
00:36:46,440 --> 00:36:49,440
Os Territoriais podem ser excessivamente zelosos.
409
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
Seus homens assistiram.
410
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
E eles serão repreendidos.
411
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Eles não verão o sábado.
412
00:36:56,120 --> 00:37:00,240
Uma mulher nua sozinha fazendo ameaças
contra todo o exército britânico.
413
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
Um indicador significativo de caráter.
414
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
Vou virar as costas enquanto você se veste,
e talvez possamos conversar.
415
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
Eu tenho um dossiê
em cada membro de sua família.
416
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
Eu sei que sua família
história extraordinária.
417
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
(SCOFFS) Foda-se.
418
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Eu também tenho uma página totalmente em branco
419
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
em que juntos podemos escrever
futuro imediato da sua família.
420
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
(SCOFFS) Você ensaiou seu discurso.
421
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Um indicador significativo
de falta de confiança.
422
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
-Qual é a sua posição?
-Coronel.
423
00:37:33,640 --> 00:37:36,280
-Posso virar?
-Não, a menos que você queira ficar cego.
424
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
Desculpe.
Isto começou mal.
425
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
O que é isso"?
426
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Há três dias,
você foi visto em uma reunião
427
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
para o Partido Comunista de Stechford.
428
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Você foi visto conversando com uma mulher
chamada Jessie Éden.
429
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Inversão de marcha.
430
00:37:57,520 --> 00:37:58,880
Estou indo embora.
431
00:38:01,360 --> 00:38:04,280
E você pode queimar isso. É história.
432
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Ada Shelby,
433
00:38:09,160 --> 00:38:12,800
uma pessoa de interesse e sob
a vigilância do Ramo Especial
434
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
desde que você se juntou ao Birmingham
Partido Comunista em junho de 1919.
435
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
Não sou mais membro
do Partido Comunista.
436
00:38:20,560 --> 00:38:22,760
Eu sei. Irrelevante.
437
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
A maioria dos subversivos mais ativos
438
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
abandonar suas lealdades oficiais
para evitar a detecção.
439
00:38:28,240 --> 00:38:31,960
(SCOFFS) Ok. Deixe-me explicar para você.
440
00:38:32,040 --> 00:38:34,600
Não sou mais membro
do Partido Comunista,
441
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
porque não estou mais
um crente na causa do socialismo.
442
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Agora abra essa porta.
443
00:38:39,240 --> 00:38:43,240
Então, no passado,
você estava cego pelo amor.
444
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
(SCOFFS) Não.
445
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Cegado pela fé.
446
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
Eu acreditava que as pessoas merecem justiça.
Eles não.
447
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
Então você me prendeu porque eu tinha
uma bebida com Jessie Eden.
448
00:38:57,320 --> 00:39:01,280
Uísque com gelo para você
e uma cerveja para ela.
449
00:39:04,800 --> 00:39:08,040
Eu conheci Jessie Éden
para resolver uma disputa industrial.
450
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
Chefe de Aquisições.
Então você trocou de lado.
451
00:39:11,880 --> 00:39:14,440
Se você sabe o que eu bebo,
você sabe o que eu faço para viver.
452
00:39:15,720 --> 00:39:17,320
Senhorita Shelby,
453
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
você deve entender
que estes são tempos extraordinários.
454
00:39:21,880 --> 00:39:25,560
A greve geral é certa.
Tentativa de revolução, talvez.
455
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
Soldados nas ruas muito em breve.
Eles já estão perfurando.
456
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
E aqui está você,
457
00:39:32,640 --> 00:39:35,400
uma mulher com o pé em ambos os campos.
458
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
É potencialmente muito útil.
459
00:39:39,400 --> 00:39:41,640
Útil para quem?
460
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Talvez você devesse perguntar
seu irmão Tomás.
461
00:39:59,600 --> 00:40:03,960
MAINE: Coloque algum esforço nisso,
filho. A luta é daqui a dois dias.
462
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Aproveite o alcance.
463
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
Acostume-se com o braço longo dele.
464
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Fique por baixo disso!
465
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
É isso. Para a esquina.
466
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
Fale-me sobre o Coronel Ben Younger.
467
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
E ele?
468
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Ele acabou de me fazer uma proposta.
469
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Você está na minha cadeira.
470
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Ele disse que você sabia disso.
471
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
E lembre-se que eu sei quando você está mentindo.
472
00:40:52,480 --> 00:40:58,600
(SUSPIROS) Ben Younger era um oficial em
o Warwickshire Yeomanry na Flandres.
473
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
O único cavaleiro
que poderia montar a porra de um cavalo.
474
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Fui revistado.
475
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Dois soldados observaram.
476
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
Sinto muito, Ada.
477
00:41:16,600 --> 00:41:17,960
Isso...
478
00:41:19,600 --> 00:41:23,280
A prisão foi tão todos os vizinhos
veria, e a notícia correria.
479
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Mais jovem está bem.
480
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Younger veio até mim em busca de ajuda.
481
00:41:33,040 --> 00:41:34,520
(Suspiros)
482
00:41:35,080 --> 00:41:39,040
-Ele recebeu Birmingham.
-Dado Birmingham. Por quem?
483
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
Por Churchill. Pelo maldito rei.
484
00:41:44,320 --> 00:41:46,240
Por pessoas que querem parar
a revolução.
485
00:41:46,320 --> 00:41:49,640
-(SCOFFS)
-Ninguém está mais rindo, Ada.
486
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
O Ministério do Interior está tomando providências.
487
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Isto faz parte dessas disposições.
488
00:41:57,840 --> 00:42:02,280
E como está Tommy Shelby, OBE,
vai parar uma revolução?
489
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Jessie Eden aceitou
meu convite para jantar.
490
00:42:05,880 --> 00:42:08,120
(SCOFFS) Ah, claro. Desculpe.
491
00:42:08,200 --> 00:42:11,520
Tommy Shelby vai parar
a revolução com seu pau.
492
00:42:13,680 --> 00:42:15,720
Não é ela
os militares estão interessados.
493
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
São as pessoas ao seu redor.
494
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
As pessoas como você costumavam ser.
Como Freddie costumava ser.
495
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Pessoas que querem uma revolução armada.
496
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Se eu conseguir a confiança de Jessie Eden,
497
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
ela me dá os nomes
dos instigadores,
498
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Entrego-os às forças da Coroa.
499
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Tommy. Tommy, querido,
500
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
por que um homem cujas medalhas enferrujam
501
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
no fundo do Canal Saltley
quer ajudar os militares britânicos?
502
00:42:49,000 --> 00:42:54,280
(Suspiros) Porque me ofereceram
três contratos de cinco anos
503
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
para fornecer veículos militares
às forças britânicas
504
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
na Índia, Ceilão, Singapura e Birmânia.
505
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
Valor total, dois milhões de libras.
506
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
(Suspiros)
507
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
E não haverá greves
em sua fábrica
508
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
porque Jessie Eden estará na sua cama.
509
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
Tommy, isso só pode acontecer
se você ainda estiver vivo.
510
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Estou planejando permanecer vivo.
511
00:43:21,160 --> 00:43:25,240
E se eu estiver morto, todos vocês podem voltar
para ser o que você era.
512
00:43:26,480 --> 00:43:27,760
(Suspiros)
513
00:43:27,880 --> 00:43:31,280
O Exército Britânico veio até mim, Ada.
514
00:43:34,040 --> 00:43:35,640
Eu disse: "Por que não?"
515
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
(SCOFFS)
516
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Eles vão colocar isso no seu túmulo, Tom.
517
00:43:42,960 --> 00:43:46,120
"Tommy Shelby. Por que não?"
518
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
(Suspira) Você vai me ajudar ou não?
519
00:44:00,320 --> 00:44:02,760
-(PORTA FECHA)
-(PASSOS RECEINDO)
520
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
O contrário.
521
00:44:20,320 --> 00:44:21,480
(Expira)
522
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
Erm, eles vão querer música, Charlie?
523
00:44:25,960 --> 00:44:29,600
Temos aquele gramofone que encontramos
abandonado dentro do carro daquele senhor.
524
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
Não, eles não querem.
Tommy disse que eles estão aqui para conversar.
525
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
(PORTA ABRE)
526
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
Charlie, Curly, esta é Jessie Eden.
527
00:44:45,760 --> 00:44:50,680
Jessie, este é meu tio Charlie
e meu... O que quer que Curly seja.
528
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
-Isso é realmente adorável.
-Estávamos apenas nos perguntando
529
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
-se você quiser um pouco de música?
-Não, não estávamos.
530
00:44:54,760 --> 00:44:58,080
-Na verdade, Jessie gosta de música.
-Não se preocupe.
531
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Não, Curly, tenha algum problema.
532
00:45:01,400 --> 00:45:02,680
Vá em frente, então.
533
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Certo.
534
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
(limpa a garganta)
535
00:45:29,520 --> 00:45:33,080
-Não tenho escolha?
-Quero uma opinião. Experimente.
536
00:45:40,800 --> 00:45:42,040
Realmente não beba gim.
537
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Então você é perfeito. Meu gin é para mulheres
que realmente não bebem gim.
538
00:45:46,280 --> 00:45:47,440
Seu gim?
539
00:45:48,320 --> 00:45:50,960
Vamos beber alguma coisa. Você escolheu.
540
00:45:53,680 --> 00:45:55,240
Para a revolução.
541
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
Por que não?
542
00:45:59,760 --> 00:46:01,880
AMBOS: À revolução.
543
00:46:04,240 --> 00:46:07,280
Tudo bem, já que eu convidei você
para o jantar, pensei em cozinhar.
544
00:46:08,400 --> 00:46:11,520
Essas duas belezas
foram baleados esta manhã
545
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
por um caçador furtivo amigo meu
546
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
na propriedade de Lord Packwood.
547
00:46:16,080 --> 00:46:18,840
Achei que você gostaria disso. Esses aqui,
548
00:46:19,760 --> 00:46:22,760
estes foram roubados debaixo de suas árvores.
549
00:46:26,040 --> 00:46:29,280
Sr. Shelby, vim falar de negócios.
550
00:46:29,480 --> 00:46:30,760
Sim.
551
00:46:31,320 --> 00:46:32,920
Eu também.
552
00:46:38,160 --> 00:46:42,720
Cortes salariais retirados, paridade entre
homens e mulheres garantidos.
553
00:46:43,000 --> 00:46:45,720
Você pode instruir seus membros
para voltar ao trabalho amanhã.
554
00:46:47,960 --> 00:46:49,400
E tudo que tenho que fazer em troca
555
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
é contar tudo o que sei
sobre o socialismo.
556
00:46:51,960 --> 00:46:53,720
Foi o que sua irmã disse.
557
00:46:55,600 --> 00:46:57,080
Você não gosta do seu gim?
558
00:46:58,880 --> 00:47:00,200
Tudo bem.
559
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
Tudo bem.
560
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
O que você quer saber
sobre a causa?
561
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
estou me aproximando
a atual crise política
562
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
como eu me aproximaria de uma corrida de cavalos.
563
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
Avaliando os corredores e os cavaleiros.
564
00:47:25,440 --> 00:47:28,680
Agora o favorito é,
claro, o cavalo do rei,
565
00:47:30,520 --> 00:47:33,760
mas o cavalo do rei
também foi o favorito em 1913
566
00:47:33,920 --> 00:47:36,600
quando Emily Davis em
se jogou na frente dele.
567
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Você conhece os nomes das sufragistas?
568
00:47:39,560 --> 00:47:40,880
Estou impressionado.
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
Ah, todo mundo riu deles no começo,
mas agora olhe,
570
00:47:44,440 --> 00:47:46,760
mulheres com rostos sérios em todos os lugares.
571
00:47:50,000 --> 00:47:52,600
Quando estudo uma corrida de cavalos, estudo a forma,
572
00:47:53,240 --> 00:47:57,320
e no outro cavalo, aquele
que quer vencer o cavalo do rei,
573
00:47:59,640 --> 00:48:03,240
vamos chamá-la de "Perigosa", certo?
Ela não tem forma.
574
00:48:03,840 --> 00:48:06,240
-É isso que a torna tão perigosa.
-Rússia.
575
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
-Isso não é formulário?
-Ah.
576
00:48:09,480 --> 00:48:13,080
Os russos não são como os ingleses.
Nós somos cerveja, eles são gasolina.
577
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Então eu convidei você aqui para jantar,
578
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
porque você conhece pessoas.
579
00:48:21,440 --> 00:48:25,680
Pessoas que querem fazer essa luta
real com armas e munições.
580
00:48:26,960 --> 00:48:29,680
Então, antes de fazer uma aposta
sobre quem vai ganhar,
581
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Preciso saber o quão fortes eles são.
582
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
Como eles são sérios.
583
00:48:35,960 --> 00:48:39,080
Sua preocupação é
que se o impensável acontecesse,
584
00:48:40,280 --> 00:48:43,360
você se encontraria
do lado errado das barricadas.
585
00:48:44,400 --> 00:48:46,320
Bem, como você pode ver,
586
00:48:47,040 --> 00:48:51,640
meu lado natural das barricadas,
é igual ao seu e, como você sabe,
587
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
Uma vez eu acreditei...
588
00:48:56,280 --> 00:48:57,920
Mas a guerra mudou você?
589
00:49:00,320 --> 00:49:01,600
Sim.
590
00:49:05,200 --> 00:49:07,520
Homem que eu amo não conseguia falar
quando ele voltou.
591
00:49:08,200 --> 00:49:09,640
Nem uma palavra.
592
00:49:11,720 --> 00:49:14,320
Eu disse muito poucas palavras verdadeiras desde então.
593
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Homens que apitaram na França
são nossos inimigos.
594
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
E você se considera um daqueles
quem quer uma luta de verdade?
595
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
Eu faço.
596
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
-Bem, bem.
-Sim.
597
00:49:29,160 --> 00:49:31,680
Não apenas nos meus sonhos. No dia agora.
598
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
E você não está sozinho.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
Eu não estou sozinho.
600
00:49:38,520 --> 00:49:39,800
Bem, bem.
601
00:49:42,320 --> 00:49:43,960
Eu pesquisei você.
602
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
Nós pesquisamos você.
603
00:49:49,080 --> 00:49:51,400
Você nunca foi um amigo
para o governo.
604
00:49:51,720 --> 00:49:53,400
Eles usaram você.
605
00:49:54,440 --> 00:49:58,000
E imagino que você já descobriu
que nenhuma quantia de dinheiro permite que você
606
00:49:58,080 --> 00:50:01,440
passar pelas chapas de aço
que separa classe de classe.
607
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
Sim.
608
00:50:06,720 --> 00:50:08,520
Sim, isso eu aprendi.
609
00:50:09,880 --> 00:50:12,000
Homens como você os aterrorizariam.
610
00:50:13,000 --> 00:50:15,040
Estou apostando neles, no que eles fazem.
611
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
(RISOS)
612
00:50:17,440 --> 00:50:20,520
Eu mudaria as probabilidades, você acha?
613
00:50:22,480 --> 00:50:23,960
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
614
00:50:24,040 --> 00:50:25,960
CURLY: Está tudo resolvido, Tom.
615
00:50:26,040 --> 00:50:29,200
Erm, você acabou de colocar a agulha
e deixe girar.
616
00:50:29,560 --> 00:50:34,000
E existem alguns registros populares,
principalmente romântico. Uh...
617
00:50:35,240 --> 00:50:36,720
Obrigado, Curly.
618
00:50:43,680 --> 00:50:45,560
A comida está quase pronta.
619
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
Vamos comer antes de dançar, certo?
620
00:50:50,000 --> 00:50:51,520
Então vamos dançar?
621
00:50:53,600 --> 00:50:55,200
Eu penso que sim.
622
00:51:02,320 --> 00:51:04,160
(MÚSICA TOCANDO NO GRAMOFONE)
623
00:51:04,640 --> 00:51:07,880
-(JESSIE RI)
-TOMMY: Juro por Deus. Juro por Deus.
624
00:51:07,960 --> 00:51:11,360
Ela me deu seis centavos,
ela me manda para a loja,
625
00:51:11,920 --> 00:51:15,560
margarina, ovos e pão,
e eu voltei...
626
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
Com cartola e coco.
627
00:51:17,160 --> 00:51:19,840
E esse era todo o dinheiro que tínhamos
durante toda a porra da semana.
628
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
E minha mãe me bateu
com a porra de uma frigideira.
629
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
Por que diabos você comprou
uma cartola e um coco?
630
00:51:26,360 --> 00:51:29,480
Porque pensei que ela merecia.
Achei que todos nós sabíamos.
631
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
E eu nunca consegui entender
632
00:51:33,480 --> 00:51:37,640
por que pessoas como nós só tinham pão
e porra de banha.
633
00:51:39,400 --> 00:51:41,520
E eu queria ser diferente.
634
00:51:42,160 --> 00:51:43,920
Isso é o que eu queria.
635
00:51:46,080 --> 00:51:47,680
E você é.
636
00:51:49,520 --> 00:51:50,840
Bem...
637
00:51:52,720 --> 00:51:55,760
Quando eu te mostrei aquela foto
de Greta Jurossi, seu rosto mudou.
638
00:52:00,800 --> 00:52:02,880
Ela queria que tudo fosse diferente.
639
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
O mundo inteiro.
640
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Assim como eu.
641
00:52:12,960 --> 00:52:14,520
Vamos ter mais música?
642
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
(limpa a garganta)
643
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
Você era casado, mas ela foi morta.
644
00:52:28,040 --> 00:52:31,120
Tchau, tchau, pássaro preto lembra você
da sua namorada, né?
645
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Sim.
646
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Você quer que seja rápido ou lento?
647
00:52:36,640 --> 00:52:39,880
Vamos ser lentos.
É melhor eu apenas sentar. Estou bêbado.
648
00:52:41,760 --> 00:52:43,800
(A MÚSICA COMEÇA)
649
00:52:45,360 --> 00:52:46,680
Vamos.
650
00:52:48,480 --> 00:52:54,040
E acabei de chegar
651
00:52:54,400 --> 00:53:00,400
Onde eles fazem coisas grandes
652
00:53:00,520 --> 00:53:05,800
Eu tenho um amante
653
00:53:06,320 --> 00:53:11,200
Por que eu não me importo nem um pouco...
654
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
Você vai nos ajudar, Tommy?
655
00:53:52,080 --> 00:53:55,160
Breve. Breve.
656
00:54:00,000 --> 00:54:04,120
Organize uma reunião
com as pessoas adequadas,
657
00:54:05,280 --> 00:54:07,240
e eu estarei lá.
658
00:54:12,920 --> 00:54:16,160
-(MULTIDÃO CONVERSANDO)
-(CÃO CHEGANDO)
659
00:54:17,720 --> 00:54:19,920
ARTHUR: Gorro. Vamos, garoto.
660
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
Venha aqui, seu preguiçoso.
661
00:54:22,840 --> 00:54:26,080
Agora, o que é tudo isso, hein? (RISOS)
662
00:54:26,200 --> 00:54:27,680
(SNIFFS)
663
00:54:27,760 --> 00:54:30,280
O quarto está limpo, Sr. Shelby.
664
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
Certo. Bloqueie tudo.
665
00:54:34,120 --> 00:54:36,120
Muito bem, rapazes. Tranque-a.
666
00:54:44,440 --> 00:54:48,160
HOMEM: Sem armas.
Nenhuma admissão se você tiver alguma arma.
667
00:54:48,240 --> 00:54:50,080
Você é bom. Prossiga.
668
00:54:52,760 --> 00:54:54,360
(grunhidos) Vá em frente!
669
00:54:58,160 --> 00:54:59,320
HOMEM: Artur!
670
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
Posso abrir o livro, posso?
671
00:55:02,160 --> 00:55:03,560
Certo. Abra.
672
00:55:03,840 --> 00:55:05,200
Você.
673
00:55:10,080 --> 00:55:11,760
Senhores!
674
00:55:12,640 --> 00:55:15,480
ARTHUR: Agora você me escute.
Você colocou todo o seu dinheiro no ouro.
675
00:55:15,560 --> 00:55:18,960
Você me ouviu? Vamos jantar bem.
676
00:55:20,080 --> 00:55:21,720
Olá, Jacko.
677
00:55:22,840 --> 00:55:27,760
Vamos, rapazes,
e faça suas apostas comigo!
678
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
Honesto Johnny Dodds.
679
00:55:30,120 --> 00:55:32,360
O único show da cidade
680
00:55:32,480 --> 00:55:35,920
em ordem de
seus irmãos policiais especiais,
681
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
os malditos Peaky Blinders. (RISOS)
682
00:55:52,440 --> 00:55:53,840
ARTHUR: Bonnie, garoto!
683
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
Lá vamos nós, garoto.
684
00:55:56,440 --> 00:55:59,280
Traga aquele maldito tigre, hein?
Prossiga.
685
00:55:59,520 --> 00:56:00,920
O Tigre já saiu.
686
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Justo.
687
00:56:03,680 --> 00:56:07,120
Bonnie, o Sr. Shelby lhe dará
um corte de 20%
688
00:56:07,200 --> 00:56:09,600
se você derrubar Golias
na quarta rodada.
689
00:56:10,240 --> 00:56:12,160
ARTHUR: Foi enjaulado
muito tempo, irmão.
690
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
Se as mulheres vão se divertir,
eu também sou!
691
00:56:37,920 --> 00:56:40,480
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
692
00:57:30,920 --> 00:57:35,280
vem um homem alto e bonito
693
00:57:35,360 --> 00:57:39,840
com a mão direita vermelha
694
00:57:39,864 --> 00:57:44,864
http://hiqve.com/