1
00:00:00,496 --> 00:00:00,613
h
2
00:00:00,614 --> 00:00:00,730
ht
3
00:00:00,731 --> 00:00:00,848
htt
4
00:00:00,849 --> 00:00:00,966
http
5
00:00:00,967 --> 00:00:01,083
http:
6
00:00:01,084 --> 00:00:01,201
http:/
7
00:00:01,202 --> 00:00:01,319
http://
8
00:00:01,320 --> 00:00:01,436
http://h
9
00:00:01,437 --> 00:00:01,554
http://oi
10
00:00:01,555 --> 00:00:01,671
http://hiq
11
00:00:01,672 --> 00:00:01,789
http://hiqv
12
00:00:01,790 --> 00:00:01,907
http://hiqve
13
00:00:01,908 --> 00:00:02,024
http://hiqve.
14
00:00:02,025 --> 00:00:02,142
http://hiqve.c
15
00:00:02,143 --> 00:00:02,260
http://hiqve.co
16
00:00:02,261 --> 00:00:02,377
http://hiqve.com
17
00:00:02,378 --> 00:00:02,495
http://hiqve.com/
18
00:00:02,496 --> 00:00:05,496
http://hiqve.com/
19
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
TOMMY: Artur.
20
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
John.
21
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Miguel.
22
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
O chefe de polícia de Birmingham
emitiu um mandado de prisão contra você.
23
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
(INAUDÍVEL)
24
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
(gritos abafados)
25
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
Eu fiz um acordo com as pessoas
ainda mais poderoso que nossos inimigos.
26
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Confie em mim, irmão.
27
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
(CANTO DE PÁSSARO)
28
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
(TOQUE DO SINO)
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
ARTUR: Pai.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
O que é isso, domingo?
31
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
MICHAEL: Houve um erro.
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Há um processo de apelação em andamento
isso não começa até janeiro.
33
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Quero ver meu advogado, Sr. Patrick.
34
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Parar! Isso não deveria estar acontecendo!
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
(JOÃO GRITANDO)
36
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Tire suas mãos de mim!
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
Tudo bem! Eu sou John Shelby!
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
POLLY: ..limpe quando eu voltar.
Quando eu voltar, tenho que estar limpo.
39
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
O que quer que eu dissesse, o que quer que eu decidisse.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
O que quer que eu decida...
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
ARTUR: Miguel? Miguel?
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
MICHAEL: Artur!
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
-Artur!
-John!
44
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Onde está Tommy?
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
-Artur! Artur!
-Não!
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
(POLLY ofegante)
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Não.
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
ADVOGADO: Artur,
você tem que ligar para o rei.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
-Sobre o quê?
-Sobre isso.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Este é o caso de uma família
dos gangsters de Birmingham
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
sendo julgado por assassinato e sedição.
52
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
Por que o rei interviria?
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
O líder da gangue, Thomas Shelby.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Ele afirma que sua família era
apanhados numa conspiração mais ampla.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
Ele nomeia Winston Churchill.
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
-Você me acordou para isso?
-E ele também nos enviou isso.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Como diabos um bandido de Birmingham
58
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
coloque as mãos em uma carta pessoal
escrito pelo rei George?
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Durante um assalto em Hampton Court,
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Shelby descobriu
uma caixa de correspondência.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Entre os papéis que ele roubou
foi aquela carta do próprio rei,
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
o que prova que Sua Majestade estava envolvido.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
Oh, merda total.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
ADVOGADO: se a família dele for libertada,
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
então ele vai queimar os papéis
na minha presença.
66
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
BRIGGE: Quando eles serão enforcados?
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Hoje. Esta manhã
na prisão de Winson Green.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
Por que diabos
você não tocou no assunto antes?
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
ADVOGADO: O plano era
para o Lord Chamberlain
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
intervir no recurso
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
mas ontem à noite um juiz local
antecipou as execuções.
72
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
Oh, minha tia tonta.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
Passe-me para Sua Majestade.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Bem, acorde-o!
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
No meio do inverno sombrio.
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
No meio do inverno sombrio.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
Venha o Teu Reino. Seja feita a tua vontade...
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
POLLY: Socorro, Senhor Jesus,
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
com esta corda me puxe para o céu.
80
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
Vejo seu rosto brilhando sobre mim.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
84
00:04:47,560 --> 00:04:51,040
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
86
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
HOMEM: Espere!
87
00:04:55,240 --> 00:04:59,720
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
Espere!
89
00:05:02,360 --> 00:05:08,920
Sem céu, sem inferno
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
91
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
Além disso, senhor, em troca
por queimar as cartas do rei
92
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Thomas Shelby perguntou
para outra coisa.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Inclusão neste ano
Lista de honras de ano novo.
94
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
Thomas Shelby pediu pelo rei
para conceder-lhe uma EFC, senhor.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
96
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
e atravesse a pista
97
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Deus abençoe. Feliz Natal.
98
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
como um pássaro da desgraça
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
100
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
você nunca mais vai voltar
103
00:06:16,600 --> 00:06:21,040
Passando pelas fábricas, passando pelas pilhas
104
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
um homem alto e bonito
105
00:06:27,800 --> 00:06:32,120
com a mão direita vermelha
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Não vou para casa no Natal,
Senhor Shelby?
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Amanhã.
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
Então, Maria ou Clara?
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Ou Elizabete?
110
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
É Natal.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Alguém novo, Billy.
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Embrulhei todos os presentes de Charlie
e os deixou no quarto.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
O que eu comprei para ele?
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Cavalos de brinquedo, carros de brinquedo, armas de brinquedo.
115
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Você está na fábrica da Singer
amanhã às oito, não às oito e meia,
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
há um problema sindical.
117
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Certo, ah.
118
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
E o motorista irá levá-lo para casa.
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Eu mesmo vou dirigir.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Boa noite Lizzie,
tenha um bom Natal.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
-Vou querer uma vodca tônica.
-Sim, senhora.
122
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
Tommy, recebi cartões de Natal de
John, Arthur, Ada, Michael e Polly.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
E um convite,
124
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Ano Novo.
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Festa na casa de John.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
Uma festa na casa grande de John,
bom para ele.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ada vai voltar de Boston para isso.
128
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Eu sei.
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Fui eu quem lhe deu uma folga.
130
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
Por que você não vem?
Apenas apareça, traga Charlie,
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
traga um pedaço de carvão, primeiro passo.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
Homem de cabelos escuros cruza a soleira
para trazer boa sorte para o ano novo.
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Hum?
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Os bebês vão deixar todo mundo bem,
bebês param tudo.
135
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Não posso puxar uma navalha com um bebê ali,
nem mesmo Esme.
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Apenas venha.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Veja o que acontece.
138
00:08:37,920 --> 00:08:42,000
Tommy, você nunca viu
Filho de Arthur, nem de John e Esme.
139
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Sua bebida, senhora.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Obrigado.
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Billy...
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Quem você comprou para mim?
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
-Teresa.
-Eu disse alguém novo.
144
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Entendido.
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Faça isso por Charlie.
146
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Charlie deveria conhecer seus primos.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
Vou comprar um cavalo de verdade para Charlie, Lizzie.
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Não é um brinquedo, um puro-sangue.
149
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
E no dia de Natal
serão só você e Charlie.
150
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
E o cavalo.
151
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Não posso viver assim mais um ano.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Sexo, liberdade, whisky sour.
153
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Qual deles devo desistir primeiro,
Lizzie, né?
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Eu trouxe uma coisa para você.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
Feliz Natal.
156
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
Eu não faria você se sentir tão triste
157
00:10:21,080 --> 00:10:27,120
É humano adorar a vida?
158
00:10:28,000 --> 00:10:33,720
E passei fome um pouco mais
159
00:10:34,440 --> 00:10:41,360
É humano adorar a vida?
160
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
(Cheirando)
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Eu te disse que você não precisava vir
na véspera de Natal,
163
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
Eu poderia ter lidado com isso.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,200
Sim, como você lidou com isso
na fábrica de prensas.
165
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
Bem, este é o mesmo problema.
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
O mesmo maldito líder sindical.
167
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Coordenador de área para os fabricantes de caldeiras
sindicato se envolveu com algo
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
que poderia ter sido corrigido de outra forma
com uma bebida e um suborno.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
-Uma oficina de corte de arame?
-Hum,
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
e todos os cortadores de fio aqui são mulheres,
171
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
é por isso que o organizador do sindicato pensa
eles estão sendo mal pagos.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Bem, diga a ele
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
não há homens na oficina de corte
portanto não pode haver comparativos.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
-É uma mulher.
-O que é?
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,800
O organizador do sindicato
causando todos os problemas.
176
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Porra.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
O nome dela é Jessie Eden.
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
-Você ouviu falar dela?
-Sim.
179
00:11:44,800 --> 00:11:47,120
Você me quer na reunião?
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Não.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Miguel?
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
Olha,
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
às vezes sinto cheiro de neve,
e daí?
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Como está sua mãe?
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Passei pela casa dela,
o cano de esgoto estava pendurado.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Olha, a cocaína me mantém acordado.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Horas muito longas hoje em dia
e quando eu durmo
188
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Eu sonho com o que aconteceu.
189
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Eu não estava perguntando sobre você,
Miguel, eu estava?
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Eu estava perguntando sobre sua mãe.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Desde que ela foi perdoada
ela está tomando esses malditos tablets
192
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
o médico deu a ela
quando ela estava na prisão.
193
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
Ela diz que
quando ela estava dentro do laço
194
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
ela viu espíritos.
195
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Ela está realizando sessões espíritas
196
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
mas as pessoas simplesmente entram em casa
para roubar coisas.
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
-Tommy, é ruim.
-Tudo bem, tudo bem.
198
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Tudo bem, me escute, Michael.
199
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Os espíritos que ela vê...
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
são reais.
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
Acredite que eles são reais.
202
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
Acredite com ela.
203
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
E eventualmente,
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
você pode pegar o laço lembrado
205
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
em volta do pescoço,
206
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
como um cavalo
isso foi sufocado.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Mantenha-a longe do uísque,
208
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
jogue fora os comprimidos,
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
e pare de dar neve a ela.
210
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
Porra, Tommy,
parece um conselho de família.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Você vai voltar?
212
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Nada para voltar.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
A verdade é que estão todos fodidos.
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Muitos deles.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
Sim.
216
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
Descubra mais sobre aquela mulher, Jessie Eden.
217
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Não deixe sua mãe
mantenha dinheiro em casa. E ai,
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
nenhuma cocaína nas instalações registradas.
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Você viu que todos vieram?
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Sim, eu vi você lá atrás.
221
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
É engraçado que eles não percebam.
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Ah, meu querido.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Ah, meu coração.
224
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Esmagado até a morte no canal...
225
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
mas de volta para casa novamente.
226
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
É tão lindo.
227
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
(Suspiros)
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
Dentro do circuito.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Dentro do loop alegre.
230
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
(CHOCALHO)
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
(PASSOS A PASSO)
232
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
(CÃO LATINDO)
233
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
Pelo amor de Deus.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Malditos pássaros.
235
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
(CÃO LATINDO)
236
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Há.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
Vamos.
239
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
240
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
241
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
nunca nos convidou
242
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
Pensei que perdemos você
para a grande via branca da Broadway.
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
No.
244
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Bem, isso é melhor do que Watery Lane, John.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
Não é?
Aqui, sente-se, vou pegar as crianças.
246
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Não, está tudo bem,
247
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Eu não vou parar.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Só quero deixar esses presentes
para amanhã.
249
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Não quero palavras na véspera de Natal.
250
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Bem, a casa é minha, de nada.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Está tudo bem, vou ficar com Polly.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Ah, ela está mal.
253
00:17:30,600 --> 00:17:33,760
Hum. Vou trazê-la de volta à razão.
254
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
-Michael já tentou isso.
-Eu vou falar com ela.
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Você ainda vai vir para a festa
na véspera de Ano Novo?
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Sim, quem mais está vindo?
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Artur, Linda.
258
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Olá, Esme.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Quem pagou pelo seu carro e motorista, Ada?
260
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Shelby Company Limitada.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Belo carro, te trata bem,
262
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
seu último animal de estimação.
263
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
Olha, esta visita é para ser
sobre fazer as coisas ficarem bem.
264
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
John tinha uma corda em volta do pescoço,
ele se cagou.
265
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Tudo bem, Esme, isso basta, sim.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Vá, vá para a cozinha.
267
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
Leve os carros de volta ao dinheiro.
268
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
De qualquer forma, aí estão seus presentes.
269
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Como está Artur?
270
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
Uh, no Natal compre para ele um kit de costura,
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
para que ele possa costurar a porra das bolas de volta.
272
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
(TELEFONE TOCANDO)
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Mastro 245.
274
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Olá, Esme.
275
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
Aí está, olha,
alguns ovos, eh, dois ovos.
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
Vá embora.
277
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Arthur, tenha cuidado com Billy
lá dentro tem um galo.
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Sim, eu vou.
279
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
E não fume tão perto dele.
280
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Tudo bem.
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,840
Saia dessa.
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Esme ligou para dizer
Ada está vindo para cá.
283
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
(RISOS)
284
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
Você ouviu isso, garoto Billy?
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Sua tia Ada está vindo,
vindo da América.
286
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Tchau, galinhas.
287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Ah, deixamos cair um ovo, olha.
288
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Deixamos cair um ovo, Billy.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
HOMEM: Dê a ele o inferno que ele nos dá,
Senhorita Éden.
290
00:20:05,600 --> 00:20:11,440
e atravesse os trilhos
291
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
como um pássaro da desgraça
292
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
293
00:20:21,680 --> 00:20:27,520
e os fios zumbindo...
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
Com licença. Este é o banheiro dos cavalheiros.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Você não tem banheiro feminino
no segundo andar,
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
porque nenhuma mulher chega tão longe.
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
Se você não tem banheiro feminino
Eu não posso ir, posso?
298
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
vem um homem alto e bonito
299
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
com a mão direita vermelha
300
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
Você diz que há uma disparidade salarial
baseado no sexo.
301
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Os cortadores de fio masculinos
na fábrica da Rover,
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
uma milha e meia abaixo da estrada
303
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
recebem dez xelins a mais por semana
do que os cortadores de fio femininos aqui.
304
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Diferentes fábricas, diferentes taxas.
305
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Mas ambas as fábricas
são de sua propriedade, Sr. Shelby.
306
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
Não em seu próprio nome, é claro,
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
em nome da Arrow House Holdings.
308
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Você é dono do Manchester
Fábrica de carros e vans
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
em nome da Tilton Company Limited,
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
as máquinas-ferramentas Billings
fábricas em Hay Mills and Greet
311
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
em nome de
Stechford Engenharia.
312
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
As peças forjadas e prensas de Bilstone
Fábrica em nome de Canalside
313
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
e o armazém do canal na Gas Street.
314
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
Saltley em Cadbury em nome de
Shelby Company Limitada,
315
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
também 255 ruas de casas consecutivas.
316
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Muito bom.
317
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
Muito bom.
318
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Então isso não é sobre
mulheres e homens, é sobre mim, né?
319
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
Tommy Shelby, OBE.
Não, não é sobre você.
320
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
É sobre disparidades.
321
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
São cerca de dez xelins por semana
para mães que trabalham
322
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
para que possam comprar sapatos para os filhos.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
-Nunca usei sapatos.
-Então agora você nega os outros?
324
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
E descalço eu cresci malvado.
325
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Ah, eu sei.
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Ah, sim, você sabe tudo.
327
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
-Sua vez de frase...
-É inaceitável?
328
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Você cresceu, quer dizer, você diz.
Ameaça aí, acho que em algum lugar.
329
00:22:20,600 --> 00:22:21,760
Sem ameaças.
330
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Toda Birmingham
conhece você, Sr. Shelby.
331
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
Querida,
332
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
tudo o que você ouviu
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Não preciso fazer ameaças.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Meus camaradas irmãos e irmãs...
335
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Seus irmãos e irmãs!
Tudo bem, ouça,
336
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Vou me comportar como um empresário.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Quem disse querida.
338
00:22:40,920 --> 00:22:44,760
Você diz que há uma disparidade de dez xelins
entre cortadores masculinos e femininos
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
em duas de minhas fábricas.
340
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
Muito bem.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,080
vou aumentar o salário
das cortadoras femininas
342
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
nesta fábrica por cinco xelins
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
e eu vou cortar o pagamento
dos cortadores masculinos
344
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
no Rover por cinco xelins,
345
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
conseguindo assim
sua maldita paridade sagrada.
346
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
E eu direi aos homens
347
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
com famílias para alimentar
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
cuja ideia foi reduzir seus salários.
349
00:23:10,960 --> 00:23:14,520
Você faz isso, eu trarei
todos os meus membros em greve.
350
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Oh sim?
Uma semana depois do Natal, você acha?
351
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Você sabe, tudo
você disse aqui hoje
352
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
e o fato de que
estamos tendo essa reunião hoje
353
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
me diz que você é uma mulher
sem família.
354
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
E tudo que ouço sobre você me diz
você também é um homem sem família.
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
Meus camaradas irmãos e irmãs
não tenho medo de você, Sr. Shelby.
356
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Vou convocar uma reunião extraordinária
do meu comitê executivo
357
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
assim que o Boxing Day.
358
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Você ouvirá os apitos soprarem
por toda Birmingham.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
eu ouvi
soam muitos apitos, querido.
360
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
(Expira)
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
A correspondência chegou, Sr. Shelby.
362
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Me desculpe por continuar perguntando
363
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
mas o chef precisa saber
quantos para o jantar amanhã.
364
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Ele é novo,
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
ele é estrangeiro, fica muito chateado.
366
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Certo. Bem, você diz ao chef
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
serão 27 convidados
para a ceia de Natal amanhã.
368
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Vinte e sete?
369
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
-Família?
-Sim.
370
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
Eu pensei que Charlie poderia fazer
com alguma empresa
371
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
então perguntei a Johnny Dogs
se ele conhecesse alguém que gostasse de comer ganso
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
e ele disse que sabia 26.
373
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
Diga ao chef que quero dez gansos,
um dinheirinho cortado em bifes,
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
algumas trutas do rio,
375
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
buscar uísque, conhaque e vinho
da adega, o melhor que temos.
376
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Haverá crianças?
377
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Muitas crianças.
378
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Com a tribo de Johnny, novos
pode nascer no chão,
379
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
então tenha...
tenha esfregões e baldes prontos, hein?
380
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
E eu quero você na mesa, Frances,
então faça 28.
381
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
Estarei ocupado.
382
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Você me tolerou no ano passado,
383
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
cuidou de Charlie
quando estou a negócios,
384
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
amanhã você comerá na minha mesa.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
As coisas vão melhorar,
Eu acho que no próximo ano.
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
Uh-huh.
387
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Fica muito mais quente do que aqui no
verão, muito mais frio no inverno.
388
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
ARTUR: Eu sabia.
389
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
Mas partes disso
são como Birmingham.
390
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Sim. Merda e fumaça
o mesmo em todos os lugares.
391
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
Hum. E você, Linda?
Você está trabalhando?
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
Tenho procurado trabalho como professora.
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
-ARTUR: Professor.
-Hmm, mas você sabe,
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
é bem difícil. O nome Shelby
está sempre nos jornais.
395
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
E, uh, o que você faz
o dia todo, Artur?
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Como você conhece os esforços anteriores de Arthur
nos deixaram sem necessidade de salário.
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Arthur ocupa seu tempo no jardim,
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
fazendo trabalho voluntário.
399
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Ele dirige idosos e aleijados.
400
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
-Oh.
-Sim, bem, algo para fazer.
401
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
Quero abrir uma garagem.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
-Algum dia.
-Consertar carros, sabe?
403
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Às vezes, os carros atraem homens ambiciosos.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Sim, mas...
405
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
-Gosto de consertar carros.
-Hum.
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
(TELEFONE TOCANDO)
407
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Eu irei.
408
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Eu entendi.
409
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
Mastro 244.
410
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Arthur, você verificou sua postagem?
411
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Acabei de receber uma mão negra.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Acabei de ser entregue
uma porra de mão negra para a casa
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
de Luca Changretta.
414
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Jesus.
415
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Jesus Cristo!
416
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Espere um minuto, John, qual é o Luca?
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
O filho mais velho do velho.
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Ele ia terminar
por matar um bancário em um assalto.
419
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Então, o velho dele
mandou-o de volta para Nova York.
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
Você sabe o que a mão negra
significa entre os wops, Arthur?
421
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
É uma merda da máfia.
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
A maldita máfia siciliana.
423
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
Basta verificar sua postagem, Arthur.
424
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Arthur, eu estava saindo.
425
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
Não, você não está.
426
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
Eu preciso... preciso falar com você.
427
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
-Arthur?
-Está tudo bem, Linda.
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Fique aqui. Ada, por favor?
429
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Linda, você fica aqui.
430
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Você disse Máfia?
431
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Esme, preciso fazer uma ligação.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
-Não.
-Preciso fazer uma maldita ligação.
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Dá aqui!
-Que porra é essa?
434
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
-Dá aqui!
-Diga-me que porra é essa.
435
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
-Dá aqui.
-O que é?
436
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
É de Luca Changretta,
Tudo bem? Matamos o pai dele.
437
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Eu lembro.
438
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Foi Tommy quem o matou.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Foi foda...
Artur puxou o gatilho.
440
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Tudo bem, foi misericórdia,
mas era Artur.
441
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
De qualquer forma, não faz nenhuma diferença.
442
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Para os wops é família.
443
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
A mão negra veio aqui,
todo mundo terá um.
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Eles estão vindo atrás de todos nós.
445
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Fizemos um acordo.
446
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Fizemos uma promessa solene.
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
Somos a família agora.
448
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
(FALA ROMANI)
449
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Aqui, olhe isso.
450
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Isso é do filho de Changretta, Luca.
451
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
Como diabos ele sabe onde eu moro, hein?
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
E por que ele esperou um ano?
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
Vou ver Tommy a seguir,
Eu falarei com ele.
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Eu fui servido com uma mão negra
455
00:30:18,800 --> 00:30:21,480
e ela nem me deixa ficar
uma maldita arma de batatas em casa.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Vá para um hotel.
457
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
É véspera de Natal, Ada.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
Eu tenho uma arma no porta-luvas,
você aceita isso por enquanto.
459
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Vou falar com Tommy e pedir para ele ligar,
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
apenas certifique-se
você chega ao telefone primeiro.
461
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
-Sim.
-Agora,
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
me abrace como se você tivesse vindo aqui
porque você estava emocionado.
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
Estou emocionado.
464
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Eu simplesmente não sei
que porra de emoção é essa.
465
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Tudo ficará bem. Vou falar com Tommy.
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Você fala com ele.
467
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Você e eu, irmão.
468
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Ada?
469
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Você espera aí.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
Você não vai sair de mãos vazias,
aqui está, olha.
471
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Alguns ovos, você os pega
para Polly, certo?
472
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
E você, mantenha os olhos na estrada.
473
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
-Tomar cuidado.
- Hum.
474
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
Quem estava ao telefone, Arthur?
475
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
John, me desejando Feliz Natal.
476
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Entre,
477
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
está ficando tarde.
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)
479
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Obrigado.
480
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(FALANDO ITALIANO)
481
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Tire o chapéu.
482
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Você está com aqueles outros italianos?
483
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Somos americanos,
484
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
diz isso ali mesmo no papel.
485
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
EUA.
486
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
E qual é o propósito da sua visita?
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Prazer.
488
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
Mãe? Sou eu.
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
-Deixou a porta aberta.
-Para mudar o ar.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Eu disse que estava ocupado hoje,
o que você quer?
491
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
Por que você não abriu sua postagem?
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Arrumado.
493
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Ada vem hoje.
494
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Ela está atrasada.
495
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Tommy perguntou sobre você hoje.
496
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
Espero que o carro da Ada não tenha quebrado.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Shelby Company Limited
ainda usa Bentleys?
498
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
Sim.
499
00:33:49,800 --> 00:33:52,080
Bentleys não servem no frio.
Você deveria contar a ele.
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
(Suspiros) Eu vou.
501
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Alguma outra mensagem para Tommy?
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
Sim, vá se foder.
503
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Ele viu que seu cano de esgoto estava quebrado.
504
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
Ele está preocupado.
505
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
É isso?
Foi só isso que ele perguntou, canos de esgoto?
506
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Não, ele disse que devo aceitar
que você tem um dom.
507
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
Que você sempre teve um dom.
508
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Que presente?
509
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Segunda vista.
510
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
Espíritos, toda aquela coisa cigana.
511
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Ele disse que devo acreditar em você.
512
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Você acha que eu não ouço
a voz dele na sua?
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Você não acha
Eu reconheço suas estratégias?
514
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
-Ainda sou páreo para ele.
-Sim,
515
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
você é.
516
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
E você ainda pode ser.
517
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Eu e Lizzie decidimos
518
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
que neste novo ano
todos nós devemos virar uma página.
519
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Você não pode gastar
mais um ano como este, mãe.
520
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
Mãe.
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Mãe.
522
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
A palavra é como uma bala para mim.
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
Veja sua irmã naquela cadeira às vezes.
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Olha,
525
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
eu e Lizzie decidimos.
526
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Está na hora.
527
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
Eu comprei isso.
Um para você e Ada...
528
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Um para você e para mim.
529
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Então Tommy disse, mantenha-a longe do uísque?
530
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
vou beber champanhe
531
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
o dia em que meu filho sai do emprego
da Shelby Company Ltd.
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
Você diz isso a ele da próxima vez
ele menciona malditos canos de esgoto.
533
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Certo, agora, este é o seu trabalho, Charlie.
534
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Agora, dê isso ao Papai Noel,
535
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
e Rodolfo.
536
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Bom garoto.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Deixe isso para o Papai Noel,
isso é uísque.
538
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
Agora, noite, noite. Feliz Natal.
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
Vejo você amanhã.
Tudo bem? Durma bem.
540
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Vamos, Carlinhos.
541
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)
542
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
(Suspiros)
543
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
(BATA NA PORTA)
544
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
Sr. Shelby, é sua irmã.
545
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
Eu sei. Mande-a entrar.
546
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Eu tenho um cartão, Ada. Eu estou supondo
Arthur e John também tiveram um.
547
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
"Olá, Tommy."
"Olá, Ada, bem-vinda ao lar."
548
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
"Obrigado, é legal
estar de volta." (RISOS)
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Falei com Moss.
550
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
Moss diz que Changretta
é um soldado da família Spinetta,
551
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
o que significa que ele terá homens
com ele, profissionais.
552
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Eles geralmente operam
em unidades de cerca de dez.
553
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
Moss está verificando os registros da Cunard
para ver se eles já estão na Inglaterra.
554
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
Este é para você.
555
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
O que é isso, uma máquina do tempo?
556
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
Meu Deus, Tommy Shelby, isso é arrependimento?
557
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
Vou abrir amanhã.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
Então, chefe, diante da mudança
circunstâncias, quais são suas ordens?
559
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Changretta sabe onde todos nós moramos.
560
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Se ficarmos ao ar livre, isolados,
ele vai nos pegar um por um.
561
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
Precisamos estar juntos em um lugar
mesmo eles não se atreverão a vir.
562
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
Quer dizer, em casa?
563
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Num raio de quatro milhas
da Guarnição,
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
todo homem é um guarda
e um soldado para nós.
565
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
Estou convocando uma reunião de família.
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Quintal de Charlie Strong, Boxing Day.
567
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Finn já está lá.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Você diz a Polly e Michael,
Eu cuidarei de John e Arthur.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
E Esme e Linda?
570
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Quem quiser viver
para ver outro Natal
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
precisa chegar onde é seguro.
Esses bastardos também matarão crianças.
572
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
Quando este negócio terminar, poderemos...
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
seguir caminhos separados.
574
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
Vá ver Polly e explique.
Ela também terá um cartão.
575
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
Você acha que estou na lista?
576
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Estamos todos na lista, Ada.
577
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Dei minha arma para Arthur.
578
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Bem-vindo ao lar.
579
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Hum.
580
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
Puta merda.
581
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
-É o Pai Natal.
-Sim.
582
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
E se você é bom
583
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
você recebe o que merece.
584
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
Porra, venha aqui, você.
585
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
(TELEFONE TOCANDO)
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
(TOQUE CONTINUA)
587
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
Foda-se.
588
00:41:17,720 --> 00:41:19,960
Sim, ligue-me para Maypole 245.
589
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(TELEFONE TOCANDO)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
-Olá?
.Arthur, é Tommy.
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,680
Seja rápido, eles estão dormindo.
592
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Reunião de família, Charlie's Yard,
Boxing Day, meio-dia.
593
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
Eu não posso criar John
mas vou mandar Michael buscá-lo.
594
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
Se você tiver que puxar uma arma
em Linda, faça isso.
595
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
Feliz Natal.
596
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Feliz Natal, Tom.
597
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
O que você fez com eles?
598
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Meus tablets estavam no armário do banheiro.
O que você fez com eles?
599
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Joguei-os no banheiro.
600
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
-Ordens do Tommy?
-Não. Minha própria decisão.
601
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Como vou passar o Natal
sem eles? Eles fecham tudo.
602
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Como vou passar o Natal
sem eles?
603
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
-Eu vou te ajudar.
-Eles não abrem nada.
604
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Porra, nenhum apocetário, nada.
605
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
Você pode morar comigo
e eu vou te ajudar.
606
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Como vou passar
maldito Natal,
607
00:42:38,200 --> 00:42:40,080
sem... sem nada?
608
00:42:40,680 --> 00:42:43,720
(respirando pesadamente)
609
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Você pode morar comigo
e eu vou te ajudar.
610
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
Vá se foder. Vá se foder.
Vá se foder, Thomas Shelby. Vá se foder.
611
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
Está tudo bem, fui eu.
Eu só quero que você pare, apenas pare.
612
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
-Eu só quero os comprimidos.
-Isso tem que parar!
613
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
Tommy disse para acreditar em espíritos
com você, mas não posso.
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Olá, Polly. Olá, Michael.
615
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Feliz Natal.
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
A porta estava aberta.
617
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
Porra.
618
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
Passei o dia inteiro arrumando,
Eu queria que fosse legal.
619
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Eu queria que ficasse bonito.
620
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Tudo bem, Poll, sou só eu.
621
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
Tudo bem. Está tudo bem, podemos sentar.
622
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
Senta e conversa, vamos colocar as coisas
juntos novamente. Tudo bem.
623
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
-Vou deixar vocês dois sozinhos.
-Não, você fica.
624
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
Agora ouça, algo aconteceu.
625
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
As coisas mudaram.
626
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Hoje, todos na família
627
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
recebeu um desses.
628
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
-O que isso significa?
-Tommy convocou uma reunião de família.
629
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
Ele quer que vocês dois venham.
630
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
(BATA NA PORTA)
631
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Venha.
632
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
Eu realmente sinto muito
para incomodá-lo novamente, senhor,
633
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
mas o chef insiste em saber
a que horas os convidados chegarão.
634
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Frances, pela última vez,
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
é Johnny Dogs,
636
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
eles são ciganos,
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
eles estão acampados perto do rio.
638
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
Quando estiverem prontos, eles subirão.
Tudo bem?
639
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
-Ele diz que é uma questão de preparação, senhor.
-O que é?
640
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
Ele perguntou especificamente,
641
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
eles chegarão
antes ou depois do discurso do Rei?
642
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Você disse que ele era novo, esse chef.
643
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Quando ele se juntou a nós?
-Outubro.
644
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
Outubro.
645
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
E ele é estrangeiro?
646
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
-Ele é italiano, senhor.
-Oh.
647
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Ele é o melhor chef
já tivemos em casa.
648
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
Nada de gritar, xingar ou blasfemar.
649
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
-Conhecemos suas referências?
-Sim.
650
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
O único problema tem sido seu assistente.
651
00:45:18,320 --> 00:45:19,280
Que assistente?
652
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
Ele trouxe um assistente com ele,
ele o chama de subchefe.
653
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
Eles ainda estão trabalhando, Frances?
654
00:45:29,440 --> 00:45:31,040
Eles estarão lá até meia-noite, senhor.
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
Tudo bem, obrigado.
Boa noite, você pode ir para a cama.
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Feliz Natal, senhor.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
E pensei na sua oferta,
658
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
Ficarei feliz em sentar à sua mesa.
659
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
Tudo bem, obrigado.
660
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
Senhor Shelby.
661
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
Qual o seu nome?
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
-Max, Sr. Shelby.
-Máx.
663
00:46:38,200 --> 00:46:40,080
Está tudo bem, não se levante.
664
00:46:40,160 --> 00:46:43,200
Oh. Desculpe, desculpe, senhor.
665
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Você sabia que sou o Sr. Shelby?
666
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
Olá, senhor.
667
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
Eu não tive tempo
para me apresentar.
668
00:46:54,960 --> 00:46:56,200
Antônio.
669
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
O que você fez de tão errado, hein?
670
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
Com licença?
671
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
Sous chef, descascando batatas?
672
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
É uma emergência, aviso tardio.
673
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Ah, aviso tardio.
674
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
Tudo bem.
675
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
Tudo bem, continue.
676
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Antônio...
677
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
Aqui, £ 10.
678
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
Para o aviso tardio.
679
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
(COPPING)
680
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
Você queria saber
se meus convidados chegassem
681
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
antes ou depois do discurso do rei.
682
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
-Eh?
-Sim.
683
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Será depois.
684
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Como vai você?
685
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
Apenas... preocupado com o amanhã.
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Sim, estou preocupado com Antonio.
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Ele está aqui há dois meses
e não nos conhecemos antes, a culpa é minha.
688
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Tenho estado ocupado.
689
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Thomas Shelby.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,480
-Minha mão está com sangue.
-Ah, o meu também.
691
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
Ei, quanto você paga Antonio?
692
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
Eu esqueço.
693
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Deve ser muito.
694
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
Acabei de dar a ele £ 10,
695
00:49:21,760 --> 00:49:23,320
não significava nada para ele.
696
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
Talvez não seja você quem paga a ele.
697
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Eu estive lendo sobre você.
698
00:49:44,160 --> 00:49:46,440
Bertorelli, Claridge's.
699
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
Você costumava trabalhar em um lugar
chamado São Marcos...
700
00:49:52,000 --> 00:49:53,440
em...
701
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
na Rua Fleet.
702
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Eu conhecia o homem
dono do San Marco's.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,160
Um homem chamado Darby Sabini?
704
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
-Eu nunca o conheci.
-Não.
705
00:50:08,520 --> 00:50:10,680
Talvez sua, hum, assistente...
706
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Antonio, talvez ele o tenha conhecido.
707
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
-Aqui está como é.
-(grunhidos)
708
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
-Antonio foi enviado de Nova York?
-Não sei, por favor.
709
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Darby Sabini facilitou.
710
00:50:22,720 --> 00:50:25,200
Ele o passou para você,
disse para você trazê-lo para minha casa,
711
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
ameaçou te matar
se você não fez isso.
712
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Você quer que eu te vista
como você vestiu aquele maldito cervo?
713
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Por favor, não...
714
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
-Você sabe sobre mim?
-Mmm-mmm.
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,440
Tudo bem.
716
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
-Você sabe o que eu faço?
-Mmm.
717
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
Você queria saber
quando meus convidados chegariam
718
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
porque Antonio precisava de mim sozinho.
719
00:50:47,200 --> 00:50:50,240
Ele é um assassino,
o plano é me matar amanhã.
720
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Não sei.
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,480
Eles apenas disseram para trazê-lo aqui.
722
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Bem, traga-o aqui.
723
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
Antônio...
724
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(FALANDO ITALIANO)
725
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
Ah. (FALANDO ITALIANO)
726
00:51:48,920 --> 00:51:50,200
Hein?
727
00:51:50,280 --> 00:51:52,240
(GRITOS)
728
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Você é uma mão negra!
729
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
Você é uma mão negra!
730
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Quantos vieram de Nova York?
Eh? Quantas porras vieram de Nova York?
731
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
(FALANDO ITALIANO)
732
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
O que ele disse? Isso é uma maldição
ou um número, o que ele disse?
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
O que ele disse, porra?
734
00:52:22,680 --> 00:52:24,600
-Ele disse foda-se.
-Sim?
735
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
Mão negra significa matar ou ser morto.
736
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
Você volta para Londres,
737
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
você diz a Darby Sabini
738
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
ele escolheu o lado errado nesta guerra.
739
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
Depois de lidarmos com os americanos
estamos indo atrás dele.
740
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Vá em frente, vá.
741
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
Ir. Ei!
742
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Você conta para qualquer outra pessoa,
Eu irei e encontrarei você.
743
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
TOMMY: Seta 335.
744
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
O pub Hare e os Hounds.
745
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
Robert, sim, é o Sr. Shelby.
746
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
Feliz Natal para você também.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,880
Robert, há um cigano em público
bar tocando violino por xelins?
748
00:53:39,800 --> 00:53:41,480
Sim,
749
00:53:41,560 --> 00:53:43,160
você pode, ah,
750
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
você pode dizer a ele que preciso falar
para ele? Obrigado.
751
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
Ah, porra, Tom.
752
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
Achei que seus dias esportivos haviam acabado.
753
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
Sim, eu também,
eles continuam voltando para nós.
754
00:54:08,160 --> 00:54:11,480
Há um garanhão preto nos estábulos,
ele é invisível à noite. Use-o.
755
00:54:12,480 --> 00:54:14,560
Leve o corpo para o outro lado do rio
para o terreno acidentado.
756
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
-Queimá-lo?
-Não. Esta é uma mensagem.
757
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
Ainda haverá gansos para o jantar?
758
00:54:22,400 --> 00:54:25,480
-Só se você puder roubá-los no caminho.
-No caminho para onde?
759
00:54:26,760 --> 00:54:28,480
Vamos voltar, Johnny.
760
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
De volta a Small Heath.
761
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
De volta para onde você pertence.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
(FALA ROMANI)
763
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Feliz Natal,
você pode ficar com o garanhão.
764
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Cristo, a porra da noite.
765
00:54:57,880 --> 00:55:01,960
Michael, eles vêm hoje.
Não, Michael, cale a boca e ouça.
766
00:55:02,560 --> 00:55:06,040
Tenho que tirar todo mundo,
leve Polly e Ada para Charlie's Yard.
767
00:55:06,120 --> 00:55:07,800
Contei a Arthur, mas não consigo falar com John.
768
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Quando você abandonou Polly e Ada,
vá até a casa de John e tire-o de lá.
769
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
Tudo bem?
770
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
-É Natal?
-Ainda não. Mas vamos lá, né?
771
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
Mamãe.
772
00:55:29,240 --> 00:55:32,120
Vamos! Mover.
773
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Olá?
774
00:55:51,360 --> 00:55:52,680
(ARMA DE ARMA)
775
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
Oh, porra, é você.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Não tenho nada melhor para fazer
na manhã de Natal?
777
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
Tommy quer todo mundo
agora no Charlie's Yard, vamos lá.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,560
Entrem! Entrem!
779
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
O que vai acontecer, cara,
é Natal, porra.
780
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
Olha, John, não temos tempo para isso.
781
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
-Tudo bem? Basta vir para a reunião.
-Basta entrar em casa, comer alguma coisa.
782
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
-Ei.
-Diga a Tommy Shelby
783
00:56:14,440 --> 00:56:15,400
podemos cuidar de nós mesmos.
784
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
Tommy diz isso
eles poderiam vir atrás de nós hoje.
785
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Tommy diz, Tommy diz.
Você é o maldito papagaio dele?
786
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Olha, é a Máfia, certo?
787
00:56:21,080 --> 00:56:23,160
Esta é a máfia de Nova York
estamos falando.
788
00:56:23,240 --> 00:56:25,120
E nós somos os malditos Peaky Blinders.
789
00:56:25,200 --> 00:56:26,160
Não, não estamos, John.
790
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Nós não somos os malditos Peaky Blinders
a menos que estejamos juntos.
791
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
Estávamos juntos na forca
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,280
com um homem desaparecido.
793
00:56:34,600 --> 00:56:36,120
John.
794
00:56:36,200 --> 00:56:38,720
John, venha para a reunião.
Tudo bem? Pense nas crianças.
795
00:56:39,400 --> 00:56:41,720
Venha para a reunião
e se você quiser ir embora, tudo bem.
796
00:56:42,600 --> 00:56:44,480
Não. É dia de Natal,
797
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
nós somos a família agora,
vamos ficar em casa.
798
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
-Entre na porra da casa!
-Esme.
799
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
John!
800
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
801
00:57:19,984 --> 00:57:24,984
http://hiqve.com/