1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
ARTHUR: "Uma invasão de fábrica,"
foi isso que você disse.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,880
Nunca deveríamos ter entrado nisso, Tom.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
Na noite de 21 de junho,
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,720
uma greve geral será convocada
por toda a cidade.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,120
CHARLIE: Como conhecemos esse homem tolo
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
entregará os diamantes
quando terminarmos?
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Nós não. Mas isso é outro negócio.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
LINDA: Quando esse negócio estiver concluído,
tudo acabará.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,160
E depois,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
você e Arthur podem começar sua nova vida.
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
Então há três porões
embaixo da casa.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
Há um túnel aqui que corre
13
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
da casa, debaixo do rio,
para uma sala forte subterrânea.
14
00:00:27,120 --> 00:00:30,520
Precisamos do nosso túnel para sair daqui
e acerte a sala-forte, direto.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,480
MICHAEL: Eu preciso falar
para você sobre o sacerdote.
16
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
(CRIANÇAS GRITANDO)
17
00:00:37,360 --> 00:00:39,800
MICHAEL: Eu mesmo vou atirar nele, Tommy.
18
00:00:39,960 --> 00:00:43,680
Eu juro por Deus,
se meu filho puxar o gatilho,
19
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
Vou trazer toda esta organização
para baixo ao redor de suas orelhas.
20
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
(INAUDÍVEL)
22
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
Bem-vindo à abertura
do Instituto Grace Shelby
23
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
para os filhos dos pobres não segurados.
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
Eu gostaria muito que você
junte-se a mim para agradecer ao homem
25
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
que fez a fundação deste
estabelecimento realmente possível.
26
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
Senhoras e senhores,
27
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
Senhor Thomas Shelby.
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
(PÚBLICO APLAUDENDO)
29
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
ARTUR: Discurso!
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
Vamos, discurso!
31
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
-(CHARLES LAMENTANDO)
-Ah!
32
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
ARTHUR: Diga, Tom. Diga isso para eles!
33
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
(CONVERSA INDISTINTA)
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
Erm, eu não vim aqui hoje para
fazer um discurso, mas direi isto.
35
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
Estas crianças agora estão seguras.
36
00:02:33,360 --> 00:02:35,880
Sob nossos cuidados, eles estarão seguros.
37
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
Porque somos do mesmo
ruas frias como estão.
38
00:02:40,280 --> 00:02:44,640
E sob nossos cuidados, eles não estarão
enviado para as colônias,
39
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
ou separados de parentes,
40
00:02:48,240 --> 00:02:51,880
ou feito para trabalhar para homens
em seus vários modos.
41
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
Eles vão crescer aqui, em casa...
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
adorei...
43
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
em Birmingham.
44
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
Porque esta é a nossa cidade.
45
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
Por ordem dos Peaky Blinders.
46
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
ARTUR: Salve!
47
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(PÚBLICO APLAUDENDO)
48
00:03:25,440 --> 00:03:29,200
Agora vamos cantar imortal, Invisível.
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,640
(TOCANDO PIANO)
50
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
(PÚBLICO CANTANDO IMORTAL, INVISÍVEL
INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA )
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,320
Você ouviu isso, Grace?
52
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
(ABERTURA DA PORTA)
53
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
A ausência do meu convite
para este evento
54
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
foi obviamente um descuido
da sua parte, Sr. Shelby.
55
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Olha, eu tenho as chaves.
Aloquei um escritório para mim.
56
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Só aí,
duas portas da rua,
57
00:04:03,840 --> 00:04:08,200
é aquele que já tem o fogão
e a crucificação na janela.
58
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Senhor Shelby?
59
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
É aquele que tem a crucificação
na janela em laranja e vermelho,
60
00:04:14,160 --> 00:04:15,720
esse será meu escritório.
61
00:04:16,280 --> 00:04:20,840
E eu vou levá-los para
São Luís para confissão.
62
00:04:20,920 --> 00:04:25,920
Você entende que essas chaves são
parte do nosso acordo mais amplo?
63
00:04:33,160 --> 00:04:37,720
Nas próximas 24 horas você fará
exatamente como você foi instruído.
64
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
Você não se desviará, não falhará.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
MICHAEL: Vamos lá, amiguinhos.
66
00:04:52,400 --> 00:04:57,040
(CONVERSA INDISTINTA)
67
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
MENINO: Ai!
68
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
(crianças rindo)
69
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
O, uh...
70
00:05:09,520 --> 00:05:12,880
O Senhor Prefeito gostaria que você
venha comer bolo e tomar um chá.
71
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
(Suspiros)
72
00:05:37,400 --> 00:05:40,120
ADA: Tommy diz: "Misture-se e sorria."
73
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Devem ser os trens.
74
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
ADA: Não, Ruben?
75
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
Você conhece algum outro convidado
de Londres que não apareceram?
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Alguns, eu acho. Sim.
77
00:05:49,120 --> 00:05:52,360
Pol, sou pago pela empresa agora,
então tenho que conversar com outras pessoas.
78
00:05:52,440 --> 00:05:56,800
Então você mudou de cavalos para
automóveis em apenas quatro anos?
79
00:05:56,920 --> 00:05:59,200
Quando você envia para Nova York
você paga um imposto portuário mais alto.
80
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
Você deveria considerar vir conosco
através de Boston.
81
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
JOHN: Acabei de falar com Johnny Dogs.
Ele disse que o túnel atingiu argila pesada.
82
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
-Está atrasando ele.
-Quanto tempo?
83
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Dois dias antes de baterem na parede.
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Diga a ele para cavar um buraco
para drenar a argila.
85
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
Ele perguntou se você poderia descer
e dê uma olhada você mesmo, Tom.
86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Eu disse a ele, cavalos selvagens
não iria te derrubar.
87
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
-ARTUR: Hum.
-(Suspira) Sim.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
Sr. Shelby, eu só gostaria de dizer isso
Eu gostaria de ter conhecido sua querida esposa
89
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
antes que ela fosse tirada de nós.
90
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
E eu gostaria de alocar
uma hora por dia de cada tempo da minha senhora
91
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
fazer roupas de inverno
para os mais pequenos.
92
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Fale com minha secretária, Sra. Stark,
no chapéu cinza. Ela conhece meu diário.
93
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Foda-me, Tom.
Eu não sei como você faz isso.
94
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Entrada.
95
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
-Sr. Shelby?
-Sim?
96
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Ah. Seu garotinho
parece muito com você.
97
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
Ele faz, sim.
Ele é um pouco malandro, não é?
98
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
Senhor Shelby, seria muito inconveniente
roubar você por um momento?
99
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
Não, não. Nenhum inconveniente.
100
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
-(CHARLES CHORANDO)
-ADA: Tommy, sinto muito. Ele quer você.
101
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
-Ah, venha aqui, Charlie.
-Lá está o papai.
102
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
Ah, garotinho.
103
00:06:50,160 --> 00:06:54,360
Tão adorável ver um homem
disposto a segurar seu filho em público.
104
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Dos membros de
105
00:06:56,120 --> 00:06:59,040
-o Instituto das Viúvas de Guerra Moseley.
-Ah, veja isso!
106
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
Feito pelo próprio Sr. Winslow
de peças fundidas de Winslow.
107
00:07:02,240 --> 00:07:03,280
Veja isso!
108
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
De uma fotografia sua
cavalo que correu no derby.
109
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Ah, isso é muito gentil.
110
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
-Muito obrigado.
-Segredo de Grace.
111
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
-(CHARLES CONTINUA CHORANDO)
-Charlie.
112
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
Você se importaria de segurá-lo para nós
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
para que possamos tirar uma fotografia
para a gazeta?
114
00:07:14,760 --> 00:07:18,760
-(CHARLES CHORANDO ALTO)
-(SHUSH) Ei, ei, ei.
115
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
Ah, obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
116
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Muito obrigado.
117
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Obrigado, Sr. Shelby.
118
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
-De jeito nenhum.
-Obrigado.
119
00:07:26,680 --> 00:07:28,560
Obrigado pelo seu tempo, senhoras.
120
00:07:28,640 --> 00:07:31,840
Obrigado. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado. Obrigado.
121
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
Onde está Charles, Ada?
122
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Eu dei ele para você.
123
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
-Onde ele está?
-Não sei.
124
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
Meninos.
125
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
-Você viu Charlie?
-ARTUR: Eh?
126
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
JOÃO: Eu não o vi.
ARTUR: Não sei.
127
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Ele está brincando, não está?
128
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Pol, onde está Charles?
129
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Lizzie, onde está Charlie?
130
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
-Não sei.
-Onde ele está?
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Porta dos fundos. Cozinha.
132
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Vá para Blake Street, onde estão os carros.
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Tommy! Alguém disse que viu uma enfermeira
leve-o pela porta dos fundos.
134
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
-Porra.
-Que enfermeira?
135
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Não sei. Ir.
136
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
(GRUNINDO)
137
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
-Artur.
-O que?
138
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Alguém disse que viu uma mulher
e uma criança entrando em um carro.
139
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
Ah, porra!
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
Charlie!
141
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Charlie!
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Charlie!
143
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
TOMMY: João.
144
00:08:35,040 --> 00:08:36,640
-Onde ele está?
-ARTUR: João.
145
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
TOMMY: Artur.
ARTHUR: Vá encontrar Moss.
146
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
-Arthur, onde ele está? Onde ele está?
-Junções, bloqueie todos eles.
147
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
-Diga-me.
-Alguém o levou.
148
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Tudo bem.
149
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
Ei, me escute!
Eles o colocaram em um carro.
150
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Eles o colocaram em um carro e foram para o sul.
151
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
Temos barreiras e observadores.
152
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
vou montar uma loja
e colocar todos os homens que temos
153
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
-nos cruzamentos daqui para Maypole.
-Sim. Sim. Certo. Você faz isso.
154
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
-Mas você tem que ir ao escritório.
-Sim.
155
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
Você tem que sentar perto do telefone.
156
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
-Quem o levou vai ligar.
-Certo. Claro.
157
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
Polly!
158
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
Vamos, Pol.
159
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Fique perto desse telefone.
Eu e John cobriremos as estradas.
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
TOMMY: Eu preciso do Michael
na junção do Maypole.
161
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Eu preciso que Moss bloqueie
todas as estradas ao sul.
162
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
Dê-me musgo. Foi para onde?
163
00:09:30,360 --> 00:09:32,440
-Tommy...
-São eles.
164
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
-Quem?
-Está transando com eles.
165
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Olha, pode ser apenas
alguma mulher aleatória.
166
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
-Porque às vezes as mulheres enlouquecem...
-Não, são eles.
167
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Você quebrou o telefone?
168
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
Ele quebrou o telefone.
169
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Está tudo bem,
temos outro telefone.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
-ADA: Tommy?
-Ada?
171
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Há alguém lá fora, um padre.
172
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Fique aqui, Pol, fique aqui.
Não faça nada.
173
00:10:11,080 --> 00:10:14,840
Nós temos seu filho.
Entre no carro.
174
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
TOMMY:
Primeiro.
175
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Ele está seguro?
176
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
Claro que ele está seguro.
177
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Todas as crianças são queridas para mim.
178
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Você tem todas as cartas.
179
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Diga-me o que você quer que eu faça
e certamente farei isso.
180
00:10:35,840 --> 00:10:38,240
Você já dirigiu uma dessas feras?
181
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Estou pedindo que você conduza negócios.
182
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
Claro, eu peguei emprestado.
183
00:10:42,320 --> 00:10:46,280
Emprestado por um Senhor
durante a duração deste negócio.
184
00:10:46,360 --> 00:10:51,760
Eu certamente farei o que você
preciso que eu faça sem reclamar.
185
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
Fomos forçados a
fazendo essa coisa horrível.
186
00:10:55,680 --> 00:11:01,120
Nós avisamos que seu filho seria
em perigo se você se desviar do plano.
187
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
Foi você quem cometeu um erro.
188
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
-Você entende?
-Sim.
189
00:11:03,760 --> 00:11:05,920
Que erro você cometeu?
Você ao menos sabe?
190
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Diga-me o que você quer que eu faça.
191
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
-Você fez um acordo com nossos inimigos.
-Eu farei o que precisa ser feito.
192
00:11:12,160 --> 00:11:16,840
Você foi pelas nossas costas para parar
impedir os soviéticos de explodir o trem.
193
00:11:19,480 --> 00:11:22,000
Mas está tudo bem. Está tudo bem.
194
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Corrigimos seu erro.
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
Você me pergunta: "O que eu preciso fazer?"
196
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
Bem, aqui está o que você precisa fazer,
seu maldito vira-lata, você...
197
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
Dado que os bolcheviques não
estar explodindo o trem,
198
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
você mesmo explodirá o trem.
199
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
Sempre foi sobre a explosão
200
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
desde o início.
O estrondo. A indignação.
201
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Entender?
202
00:11:52,720 --> 00:11:56,160
Essas são notas e fragmentos
para você se espalhar nos destroços,
203
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
implicando funcionários nomeados
da Embaixada Soviética.
204
00:11:59,400 --> 00:12:01,120
Vou espalhá-los. Isso será feito.
205
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Bom.
206
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
Nossos amigos do The Times e
o Daily Mail fará o resto.
207
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
E uma vez que o governo britânico
208
00:12:08,200 --> 00:12:11,560
corta relações diplomáticas
com a União Soviética,
209
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
essa será a nossa missão cumprida.
210
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
Você teria sido
parte de uma bela aventura.
211
00:12:18,680 --> 00:12:21,720
Para ajudar com a indignação,
precisamos que pessoas morram na explosão.
212
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
Quantos?
213
00:12:25,680 --> 00:12:28,880
Digamos... seis.
214
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
Os trabalhadores ferroviários, talvez,
homens da fábrica.
215
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
(BOCA)
216
00:12:39,040 --> 00:12:44,600
E eu quero que meu filho volte para mim
dentro de uma hora após a explosão.
217
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
Oh, são condições agora, não é?
218
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Precisamos consertar o
entrega com antecedência.
219
00:12:50,160 --> 00:12:53,640
Eu não terminei
ainda estou com você, Sr. Shelby.
220
00:12:54,760 --> 00:12:58,400
Também ouvimos
que você está cavando um túnel.
221
00:12:58,640 --> 00:13:01,560
Mineração de pedras preciosas
sob a Wilderness House.
222
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
Me disseram que eles têm um Fabergé
na sala-forte.
223
00:13:08,560 --> 00:13:12,960
O ovo dos lírios do vale
feito em 1898.
224
00:13:13,040 --> 00:13:16,600
Um dos Odd Fellows tem uma esposa
que é obcecado por Fabergé.
225
00:13:16,680 --> 00:13:18,200
Ele quer dar o ovo a ela
para o aniversário dela.
226
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Então ele terá isso.
227
00:13:21,600 --> 00:13:25,160
E a Liga Económica tomará
todas as jóias que você rouba,
228
00:13:25,280 --> 00:13:28,360
para cobrir nossas despesas consideráveis.
229
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
A luta contra o comunismo
não é barato, você sabe.
230
00:13:31,760 --> 00:13:34,600
-Então se você quiser ver o seu...
-Vou te dar todas as joias.
231
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Um estrondo primeiro.
232
00:13:38,120 --> 00:13:43,160
Então traga tudo o que você
roubaram para seu escritório ao amanhecer.
233
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
Não, não, eu estou, uh...
234
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
não vou conseguir pegar
joias para você ao amanhecer.
235
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
O túnel atingiu o barro.
236
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
Se o relógio de Santo André bater
5h00 da noite do assalto
237
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
e não temos tudo
que pedimos,
238
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
o sino tocará para o seu garoto.
239
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
(TROVÃO EMBUTIDO)
240
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
Agora saia da porra do meu carro.
241
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
(TROVÃO EMBUTIDO)
242
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
-TOMMY: Onde está Linda?
-Com Esmé.
243
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
A bolsa de Esme estourou.
244
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
Eu estava apenas com ela. Correndo por aí,
porra, quebrou a bolsa dela.
245
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
-Onde está Finn?
-Fora com os mais novos,
246
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
procurando pelo Riley.
Não conseguimos alcançá-lo.
247
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Preciso saber quem falou.
248
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
Nossos inimigos sabem tudo. Tudo.
249
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
Preciso saber quem falou sobre negócios
fora da família.
250
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
preciso saber quem falou
e com quem eles falaram agora.
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
-Tommy, escute, ah...
-Sua esposa, Artur?
252
00:14:42,160 --> 00:14:46,720
Eu vou dizer isso a mim mesmo
você não está pensando direito.
253
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Sua mente não está clara.
254
00:14:49,080 --> 00:14:52,040
Ou Esme recebendo dinheiro
por cocaína, hein, John?
255
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Porra!
256
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
De repente,
de volta à família, Ada.
257
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
Eh? Isso é uma surpresa.
Do nada.
258
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Sob ordens de quem?
259
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
POLLY: Tommy, este é
não ajudando a encontrá-lo.
260
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
E você e seu pintor.
261
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Você disse que ele conhece você.
262
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
As coisas se desenvolveram. Você falou.
263
00:15:08,480 --> 00:15:12,560
Se alguém falou sobre
o túnel para qualquer outra pessoa,
264
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Eu preciso saber,
e preciso saber neste segundo.
265
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
-E seus chutes de argila?
-ARTUR: Hum.
266
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Bêbado em um pub.
267
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Eu confiaria minha vida nesses homens.
268
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
-Mais do que você confia em nós?
-Sim.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
Há uma hora, sim.
270
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
JOHN: Por que Michael não está
essa porra de formação, afinal?
271
00:15:27,480 --> 00:15:29,040
POLLY: Você deixa Michael fora disso.
JOÃO: Ah, sim?
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
-ARTHUR: Não, ele deveria estar aqui.
-Porra, eu nem o conheço.
273
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
E eu só o conheci
por malditos três anos.
274
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
POLLY: Não, ele não vai
para ser seu bode expiatório.
275
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
JOHN: Eu nem conheço o garoto.
276
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
Eu nunca contei ao Michael
sobre os Lírios do Vale.
277
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
As únicas pessoas sobre quem contei
os ovos Fabergé estão nesta sala.
278
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
Tommy, eu quero que você saiba
que voltei por amor...
279
00:15:55,680 --> 00:15:58,000
e bom senso.
280
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
E Esme não precisa de dinheiro extra.
281
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
E você traz minha esposa para isso,
282
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
significa que falamos
quando esse negócio estiver concluído.
283
00:16:18,280 --> 00:16:20,000
(PASSOS RECEINDO)
284
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
João, Artur,
285
00:16:23,160 --> 00:16:27,600
Preciso de 50 bananas de dinamite BSA
e 300 metros de cabo
286
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
e seis detonadores até amanhã ao meio-dia.
287
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
E isso é uma evidência.
Preciso que você espalhe isso.
288
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
Estamos explodindo um trem,
e as pessoas vão morrer.
289
00:16:52,720 --> 00:16:54,160
(FECHAMENTO DA PORTA)
290
00:16:54,680 --> 00:16:56,480
Ruben e eu conversamos sobre muitas coisas.
291
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
(ABERTURA DA PORTA)
292
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
Mas não é isso. Nunca.
293
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
-(FECHAMENTO DA PORTA)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
294
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Tommy, me desculpe pelo atraso.
295
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Procuramos em todos os lugares,
todo o caminho até Hay Mills.
296
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Não vimos nada.
297
00:17:09,320 --> 00:17:12,840
Coloque quatro latas de gasolina no porta-malas
do meu carro e trazê-lo.
298
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Coloque cigarros e uma lâmpada na caixa.
299
00:17:15,400 --> 00:17:16,520
E vá buscar Michael. Eu preciso dele.
300
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
-(ABERTURA DA PORTA)
-Ada me contou que ele te deu vinho tinto.
301
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
(FECHAMENTO DA PORTA)
302
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Eu imagino que você não consegue se lembrar
metade do que você falou.
303
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
Ele nunca se interessou por negócios.
304
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
Ele veio até você no meu casamento.
305
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
Ele perseguiu você. Procurei você.
306
00:17:35,840 --> 00:17:39,160
Por que um homem educado como ele
em pé fazer algo assim?
307
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
-Você quer dizer, para uma mulher como eu?
-Sim.
308
00:17:49,960 --> 00:17:53,520
Eu fiz as probabilidades de todos vocês.
Mesmo que seja ele.
309
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
Existe outra possibilidade,
mas mesmo é ele.
310
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)
311
00:18:07,920 --> 00:18:10,440
(POLLY FUNGANDO)
312
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
(SOLUÇANDO)
313
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
(grunhidos)
314
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
(GRITOS)
315
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
(ALFIE GEME)
316
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
ALFIE: Caramba.
317
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
(ALFIE GEME)
318
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
Pedi que você viesse sozinho e desarmado.
319
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Sim, bem, sozinho eu não estou
nunca vou fazer, vou?
320
00:19:18,400 --> 00:19:20,280
E quanto à cana,
não se preocupe com isso.
321
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Essa é apenas minha ciática.
322
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
Sempre acontece em torno do
inverno e o solstício de verão.
323
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
O que você tem para mim, Alfie?
324
00:19:27,360 --> 00:19:28,560
ALFIE: O que você
me trazer aqui?
325
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
Isso está a caminho
para algum lugar onde preciso estar com pressa.
326
00:19:31,560 --> 00:19:34,200
-Mmm.
-O que você tem para mim?
327
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
Bem, visto que você estava preparado
pagar uma quantia tão exorbitante
328
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
para esta informação, decidi
para lhe dar valor pelo dinheiro.
329
00:19:42,000 --> 00:19:45,920
Então aqui estão os nomes
de todos os homens da Inglaterra
330
00:19:46,080 --> 00:19:49,880
quem eu abordaria, certo,
se eu tivesse um ovo Fabergé à venda.
331
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
Aqui você vai.
332
00:19:51,680 --> 00:19:54,560
E então, aqui está tudo
os homens dessa lista,
333
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
você sabe, quem compraria
o velho ovo Fabergé,
334
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
mesmo que eles soubessem disso
esse item foi roubado.
335
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Aqui.
336
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Então vem sua curiosidade
porra da pergunta do cigano.
337
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
Não vou perguntar, mas, hum...
338
00:20:06,280 --> 00:20:10,920
Aqui está uma lista dos homens
quem compraria um Fabergé
339
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
por causa da obsessão de sua esposa.
340
00:20:22,480 --> 00:20:26,200
Ah, sim. Obrigado, Sr. Shelby.
É um prazer fazer negócios com você.
341
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
Você deixou um nome fora da lista, Alfie.
342
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
-Eu fiz?
-Sim.
343
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
Eu já falei com meu povo
no bairro joalheiro.
344
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Revendedores experientes.
345
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
Eles me dizem que existem apenas
três homens na Grã-Bretanha
346
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
cujas esposas são obcecadas por Fabergé.
347
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
Torna-os bons clientes.
348
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
Você perdeu o mais rico da lista.
349
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Sim, bem, se você já soubesse
350
00:21:02,880 --> 00:21:06,000
como é que você me arrastou até o fim
para a porra do oggin, cara?
351
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Duas razões. Razão um.
352
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
Ao reter um nome
que você certamente conhece,
353
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
você me provou que tem
fiz um acordo com os Odd Fellows.
354
00:21:15,960 --> 00:21:18,720
Foi você quem disse a eles
sobre o túnel.
355
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Você que contou a eles sobre o
maldito acordo com os soviéticos.
356
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Razão dois.
357
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
O nome do homem que você é
reter deve ser meu inimigo
358
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
caso contrário,
você não o estaria protegendo.
359
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
Ele agora é um homem que posso usar.
360
00:21:32,160 --> 00:21:35,040
Escute, querido, você não pode aceitar um homem...
361
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Você deu informações
em troca de uma ação.
362
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
Tommy... Tommy havia
coisas naquele tesouro, certo,
363
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
que o próprio Deus, Ele falou comigo,
364
00:21:41,960 --> 00:21:44,240
e Ele disse: "Alfie, você é
pretendia ter essas coisas."
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Você passou dos limites, Alfie.
366
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
-Você está fodendo o quê?
-Você passou dos limites.
367
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
-"A linha"?
-Estão usando meu garoto!
368
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
Você sabia, porra?
369
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
Sim, eu sabia, você sabe.
370
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
Mas maldito como eu sou, isso fez
nenhuma porra de diferença para mim, cara.
371
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
(GEMIDOS)
372
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
(ASFIXIA)
373
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
(ofegante)
Que merda, Tommy!
374
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
ALFIE: Ah! Chorando alto.
375
00:22:18,040 --> 00:22:19,640
Que porra está acontecendo?
376
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Qual é o problema com você, Tommy, hein?
377
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
Eh? Você ficou com muita raiva,
não é você?
378
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
-Sim, fiquei com muita raiva...
-Está na porra da sua cabeça, cara.
379
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
-Vamos, cara!
-MICHAEL: Esse desgraçado merece!
380
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
ALFIE: Ele é maluco!
381
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Está na porra da sua cabeça, filho.
382
00:22:36,240 --> 00:22:38,040
Eu sei que esse bastardo merece.
383
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Eu sei, porra.
384
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
Mas se você matá-lo agora,
a trégua com as roupas de Londres
385
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
será explodido
malditas peças, certo?
386
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
-Michael. Miguel.
-Não se preocupe com essa trégua, garoto,
387
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
certo, porque desmoronou.
388
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
Você não tem nada com que se preocupar quando isso
trata dos velhos e assustadores garotos de Londres.
389
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
De que lado você está, Alfie?
390
00:22:56,760 --> 00:22:59,080
Eu não dou a mínima agora, garoto.
Tudo bem?
391
00:23:02,360 --> 00:23:06,680
Eu não quero que ele me poupe
por causa de algum maldito pacto de paz.
392
00:23:08,240 --> 00:23:14,920
Eu quero que ele reconheça isso
sua raiva não é justificada!
393
00:23:15,000 --> 00:23:18,680
Eu quero que ele reconheça
que aquele que luta pela espada,
394
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
ele morre por causa disso, Tommy.
395
00:23:21,760 --> 00:23:24,280
E daí, eles pegaram
seu garoto fez isso, hein?
396
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Eles pegaram seu filho?
397
00:23:25,680 --> 00:23:28,960
Que porra de "linha" eu sou
deveria ter atravessado?
398
00:23:32,080 --> 00:23:35,160
Quantos pais, certo,
quantos filhos, sim,
399
00:23:35,240 --> 00:23:39,960
você cortou, matou, assassinou
porra massacrado, inocente e culpado?
400
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Você está indo direto para
porra, não é?
401
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
Assim como eu!
402
00:23:44,760 --> 00:23:48,920
Você fica aí, porra,
você, me julgando,
403
00:23:49,000 --> 00:23:53,040
fique aí e fale comigo sobre
cruzando alguma maldita linha.
404
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Se você puxar o gatilho, certo,
405
00:23:58,280 --> 00:24:01,360
você puxa o gatilho
por uma maldita razão.
406
00:24:01,440 --> 00:24:05,200
Como um honrado homem capaz,
não como um maldito civil
407
00:24:05,440 --> 00:24:10,120
isso não entende
o caminho perverso do nosso mundo, companheiro.
408
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
MICHAEL: Olha, Tommy,
409
00:24:14,480 --> 00:24:17,560
o assassinato de Alfie Solomons
não vai ajudar.
410
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
Isso será muito ruim para os negócios.
411
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Miguel,
412
00:24:29,360 --> 00:24:32,520
vá chamar o inspetor Moss.
Diga a ele que é Palmer.
413
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
Bem dito, Alfie.
414
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Bem dito.
415
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
(GAGUEANDO)
416
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
(Suspiros)
417
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Eu não sabia sobre o seu garoto, no entanto.
418
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Eu sei.
419
00:24:54,920 --> 00:24:56,360
Eu vi.
420
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
(Porta rangendo)
421
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
RUBEN: Olá?
422
00:25:21,760 --> 00:25:22,960
(FECHAMENTO DA PORTA)
423
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
(ARMA DE ARMA)
424
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
Bom Senhor.
425
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
(Respiração tremendo) Polly...
426
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
Por que você não veio?
427
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
eu ia pegar o trem
ontem à noite, mas então eu...
428
00:26:07,280 --> 00:26:10,040
Percebi que simplesmente não estava
pronto para entrar no seu mundo.
429
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Bom Deus. Estou tremendo.
430
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Bom.
431
00:26:17,360 --> 00:26:21,000
Mas agora estou pronto.
Passei a noite toda procurando por você.
432
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
Polly, seja lá o que lhe foi dito,
isso não é verdade.
433
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
-(DESENCAIXA A ARMA)
-(Expira)
434
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
A pintura estava errada.
435
00:26:49,320 --> 00:26:51,520
Ela estava muito segura de si mesma...
436
00:26:55,240 --> 00:26:57,080
e eu não sou.
437
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
Não mais.
438
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Posso pintar outro.
439
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
(SOLUÇANDO)
440
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
RUBEN: Ah, Polly.
441
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
(Suspiros)
442
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Ah, Polly.
443
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
POLLY: Que porra estou fazendo?
444
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
Eu quero uma vida monótona.
445
00:27:26,120 --> 00:27:29,600
Quero você. Quero você. Quero você.
446
00:27:29,680 --> 00:27:34,480
Eu quero que você me pinte em um vestido
que comprei em uma loja.
447
00:27:36,640 --> 00:27:38,120
Temos uma vida?
448
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Eu penso que sim.
449
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
(Rindo)
450
00:27:47,240 --> 00:27:49,080
(TELEFONE TOCANDO)
451
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Olá?
452
00:28:02,680 --> 00:28:04,000
PALMER: Exijo ver meu advogado.
453
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
Tenho o direito de tê-lo aqui.
454
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
ARTUR: Gilbert Palmer.
455
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
Eu quero falar com você
sobre uma criança desaparecida.
456
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
(PALMER LUTANDO)
457
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
Somos Peaky Blinders.
458
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
-Onde ele está?
-(ofegante)
459
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
-Respiração profunda.
-(fala abafada)
460
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
-(gritos abafados)
-(ESTIRAMENTO DA CORDA)
461
00:28:19,640 --> 00:28:20,760
Onde ele está?
462
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
(CARRO SE APROXIMANDO)
463
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
TOMMY: Johnny! Johnny!
464
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
Que porra você está fazendo aqui, Tommy?
465
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
Eles levaram meu filho, Johnny.
466
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
Tudo mudou, porra.
467
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Eu cavei o buraco antes da meia-noite
ou ele se foi.
468
00:28:49,960 --> 00:28:51,040
Você está me ouvindo?
469
00:28:51,600 --> 00:28:53,720
JOHNNY: Você não vai
depois de Charles você mesmo?
470
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
Tommy?
471
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
(SNIFFLES)
472
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
MICHAEL: Bem, eu estava em...
473
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Esta manhã eu estava fora
na estrada com Tommy.
474
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Eu matei um homem.
475
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
Bem, ele precisava de cobertura.
Eu era tudo que ele tinha.
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
Então, o que ele te deu?
477
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Ele disse que era bom para perto.
478
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
Você fica melhor com meu Smith e Wesson.
479
00:29:51,640 --> 00:29:56,000
Não, não. Isto é meu agora.
Parece parte da minha mão.
480
00:29:57,800 --> 00:29:58,920
Onde você bateu nele?
481
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Eu bati na lateral da cabeça dele.
482
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
Como você estava quando ele caiu?
483
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
Tommy disse que eu fiz tudo bem.
484
00:30:06,560 --> 00:30:08,800
É aqui que pensamos que Charles
está sendo realizada.
485
00:30:11,600 --> 00:30:15,560
Eles não estão esperando ninguém,
então ele deveria ficar sozinho.
486
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Há dois bons homens lá.
487
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Você faz o que eles dizem.
488
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Mas eu disparo a bala. Tudo bem?
489
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Sim, você pode estar lá.
490
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
Mas é melhor que eles façam isso.
491
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
Veja, estes são homens experientes, Michael.
492
00:30:44,240 --> 00:30:48,320
Quando você tiver certeza de que a criança está segura,
você liga para Finn.
493
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
Tudo bem.
494
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
Vamos, rapazes.
495
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
(PORTA FECHA)
496
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
HUGHES: Olá.
497
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Aí está. Como é isso?
498
00:31:34,480 --> 00:31:36,400
Como uma colher? Uma colher brilhante?
499
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
Você quer segurar a colher aí?
500
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
(GRUNINDO)
501
00:31:50,960 --> 00:31:55,480
Tudo fora, rapazes! Ataque de gato selvagem!
502
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
(TODOS GRITANDO)
503
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
ARTHUR: Esta locomotiva
504
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
casais em 15 minutos.
505
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Se não ouvirmos notícias até às 10:00,
506
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
nós explodimos tudo.
507
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Há homens a bordo, Arthur.
508
00:32:26,080 --> 00:32:28,920
Sim. Seis homens a bordo, Charlie.
509
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
Motorista, foguista
510
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
e quatro homens
Eu me escolhi a dedo.
511
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Eu e John escolhemos esses homens.
512
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
Então sou eu e John
quem vai puxar o interruptor.
513
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
O resto de vocês, homens, podem ir para casa.
514
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
(Apito do trem)
515
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
LESO: Tommy. Tommy.
516
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
Ele tem tremores,
me ajude com ele.
517
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
TOMMY: Tire-o daqui. Tire-o daqui.
518
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
LETSO: Estamos trazendo-o através.
519
00:33:10,760 --> 00:33:12,560
TOMMY: Precisamos nos mover. Agora.
520
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
(SQUEAL DE FREIOS)
521
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
MICHAEL: Você espera aqui.
522
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
Eu farei a matança.
523
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
Essa é uma maldita ordem.
524
00:34:27,960 --> 00:34:29,040
Você se move rápido demais, Thomas.
525
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
(ESTRUTURA QUE RANGE)
526
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Precisamos de mais madeira.
527
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
Torne-o seguro. Eu continuarei.
528
00:34:42,080 --> 00:34:43,920
Thomas, está muito molhado.
É lama.
529
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
TOMMY: Faça com que seja seguro,
e eu vou em frente!
530
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
(Suspiros)
531
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
Ok.
532
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
(respirando pesadamente)
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
(Expira)
534
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
(Expirando)
535
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
(CHARLES FUSSING)
536
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
(respirando pesadamente)
537
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
O que você pensa que está fazendo, garoto?
538
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
Por favor, não.
539
00:36:03,760 --> 00:36:06,040
Por favor, não atire.
Por favor, não atire.
540
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
Por favor, não. Por favor.
541
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
-(MICHAEL GEMINANDO)
-Seu maldito rato!
542
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
O que você pensa que está fazendo?
543
00:36:27,320 --> 00:36:29,680
Você sabe quem você é
está mexendo com?
544
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
(ASFIXIA)
545
00:36:33,520 --> 00:36:34,720
(Apito)
546
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
LETSO: Não temos muito tempo.
547
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Eu vou levar sua porra
vida de você. (grunhidos)
548
00:36:57,280 --> 00:36:58,440
Vamos!
549
00:36:59,280 --> 00:37:00,360
(TOMMY GEME)
550
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
Você é um bastardo cigano.
551
00:37:10,760 --> 00:37:12,040
-(GEMINDO)
-(MICHAEL GRITA)
552
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
(GRITANDO)
553
00:37:30,960 --> 00:37:32,160
(Apito do trem)
554
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
Quem quer estar no céu, hein?
555
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Quem quer estar no céu quando você
pode estar mandando homens para a porra do inferno.
556
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
-(RISOS)
-Ei.
557
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Eu farei isso, Artur. Eh?
558
00:37:44,800 --> 00:37:45,920
Eu farei isso.
559
00:37:48,560 --> 00:37:50,680
Eu vou levá-lo.
560
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
Não, esse bastardo é meu.
561
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Vá ligar para Finn.
562
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Eu disse ao Tommy que faria isso...
563
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
então eu farei isso.
564
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
(Esmagamento da pele)
565
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
(TELEFONE TOCANDO)
566
00:38:15,560 --> 00:38:17,000
Artur, espere!
567
00:38:17,200 --> 00:38:18,280
Charlie está seguro.
568
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
(EXPLOSÃO)
569
00:38:23,160 --> 00:38:24,280
(FINN grunhindo)
570
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
(GRUNINDO)
571
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
(ofegante)
572
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
(Expira)
573
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
-Está tudo bem.
-(CHARLES COOING)
574
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
(CARLOS CHORANDO)
575
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
-Ah, Deus!
-Oh!
576
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
Deixe-me falar com ele.
577
00:40:18,480 --> 00:40:21,040
-Olá, Charlie?
-(CHARLES MUMBLING)
578
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
Olá, Charlie.
579
00:40:23,600 --> 00:40:24,720
Você pode me ouvir?
580
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
-Sim.
-CHARLES: Sim.
581
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
-Sim, você vai para a cama.
-(Murmurando)
582
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
Bom garoto.
583
00:40:43,000 --> 00:40:45,200
(SOLUÇANDO)
584
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
Onde diabos você esteve?
585
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Estive em Maypole.
586
00:41:17,640 --> 00:41:19,120
Houve alguns problemas.
587
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Eu não posso ficar.
588
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
Você não pode ficar? (respirando trêmulo)
589
00:41:32,880 --> 00:41:34,280
Tommy precisa da minha ajuda.
590
00:41:36,440 --> 00:41:37,800
É um negócio de família.
591
00:41:37,880 --> 00:41:40,720
-Não, não. Por favor.
-Sinto muito.
592
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
Por favor.
593
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
-Onde ele está?
-ADA: Ele está lá em cima.
594
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
(INAUDÍVEL)
595
00:43:18,440 --> 00:43:21,960
Senhor Shelby,
aqui é MonsieurSilk.
596
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
Ele está aqui em nome
dos compradores parisienses.
597
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
Ele precisa verificar o valor.
598
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
Foi um prazer fazer negócios
com você nesses últimos meses.
599
00:43:44,840 --> 00:43:47,200
Você nunca roubaria
da sua família, você faria?
600
00:43:50,400 --> 00:43:52,240
A coleção era principalmente
da minha mãe, de qualquer maneira.
601
00:43:53,120 --> 00:43:56,040
É mais meu do que deles,
e eles nunca o teriam vendido.
602
00:43:56,320 --> 00:43:58,200
Eles teriam desperdiçado
em uma causa perdida.
603
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
Você precisava de um túnel.
604
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
Eu preciso da sua assinatura
para tornar esta venda legal.
605
00:44:05,080 --> 00:44:06,600
SEDA: Confirmado.
606
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
O duque Alexandre original
Coleção de Petrovich.
607
00:44:13,160 --> 00:44:16,200
Para levantar uma nota fiscal de venda legal
e levar isso para o outro lado da fronteira,
608
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
vou precisar de uma autorização
609
00:44:19,600 --> 00:44:23,840
assinado por você mesmo no nome da família
na minha presença.
610
00:44:24,160 --> 00:44:25,480
Como combinamos.
611
00:44:25,880 --> 00:44:27,760
Metade para o túnel,
metade para a assinatura.
612
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Para onde você irá?
613
00:44:31,000 --> 00:44:32,120
Viena.
614
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
Há um homem esperando por mim.
615
00:44:36,600 --> 00:44:37,880
Pobre homem.
616
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
Você?
617
00:44:39,880 --> 00:44:40,960
Birmingham.
618
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
vou comprar um cavalo de corrida
619
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
e treiná-lo.
620
00:45:17,160 --> 00:45:20,440
Além disso, £ 5.000 pelo sexo.
621
00:45:26,320 --> 00:45:27,480
(Expira)
622
00:45:39,560 --> 00:45:42,240
E cinco por ajudar você
através da dor de perder sua esposa.
623
00:45:53,440 --> 00:45:54,840
Você nem chegou perto.
624
00:45:57,360 --> 00:45:59,720
SEDA: (limpa a garganta)
Os papéis estão em ordem.
625
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
Agora só preciso da sua assinatura
para a proveniência.
626
00:46:03,720 --> 00:46:05,760
TATIANA: Claro. Eu tenho uma caneta.
627
00:46:08,120 --> 00:46:09,160
(Tiro)
628
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Em casa, essas joias viam bem pior.
629
00:46:21,080 --> 00:46:22,440
É por isso que todos eles são amaldiçoados...
630
00:46:24,360 --> 00:46:27,400
assim como nós, Sr. Shelby.
631
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
Se você estiver em Viena, me procure.
632
00:46:44,880 --> 00:46:48,080
(respirando pesadamente)
633
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
(PORTA ABRE)
634
00:47:03,080 --> 00:47:04,360
ARTUR: Sim, sim.
635
00:47:21,360 --> 00:47:22,800
(PORTA FECHA)
636
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
Antes de começar,
637
00:47:49,280 --> 00:47:51,080
Eu quero que você saiba
Eu cometi um erro.
638
00:47:55,960 --> 00:47:57,240
Eu cometi um erro,
639
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
e eu quero me desculpar
para todos vocês.
640
00:48:02,640 --> 00:48:03,920
Artur,
641
00:48:04,640 --> 00:48:07,320
você me avisou contra ficar
envolvido em negócios russos,
642
00:48:09,080 --> 00:48:10,200
e você estava certo.
643
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
Hum.
644
00:48:13,000 --> 00:48:16,400
TOMMY: Eu duvidei da sua esposa,
por isso, sinto muito.
645
00:48:17,520 --> 00:48:21,600
Linda, adicionei 3.000 aqui,
na esperança de que você me perdoe.
646
00:48:31,560 --> 00:48:33,520
Desculpas aceitas.
647
00:48:37,640 --> 00:48:39,800
Esme, eu também duvidei de você.
648
00:48:40,320 --> 00:48:43,440
Agora John tem vidas inocentes
em sua consciência.
649
00:48:43,520 --> 00:48:45,120
-Trabalhadores comuns...
-Sim, tudo bem.
650
00:48:45,200 --> 00:48:47,640
-Esme, conseguimos.
-Não. Ela está certa.
651
00:48:48,960 --> 00:48:50,800
Você e Arthur vão
tem que compartilhar esse fardo.
652
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
Mas espero que a casa
que você pode comprar com isso
653
00:48:57,080 --> 00:48:58,480
pode se tornar um lugar de...
654
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
contemplação
655
00:49:02,520 --> 00:49:04,080
e talvez, redenção.
656
00:49:09,360 --> 00:49:12,120
Charlie, por ferramentas perdidas
e mercadorias perigosas
657
00:49:12,840 --> 00:49:14,120
e as sábias palavras de Curly.
658
00:49:15,040 --> 00:49:18,040
Johnny, pela alimentação e alojamento.
659
00:49:19,760 --> 00:49:20,880
Lizzie.
660
00:49:27,560 --> 00:49:28,680
Miguel,
661
00:49:29,680 --> 00:49:30,840
pelos assassinatos.
662
00:49:32,240 --> 00:49:34,280
Cinco para cortar e cinco para atirar.
663
00:49:34,360 --> 00:49:35,600
-Não, Tommy.
-O que?
664
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
Diga-me, hein?
665
00:49:38,080 --> 00:49:40,160
Este é quem eu sou!
666
00:49:41,280 --> 00:49:44,360
E isso é tudo que posso te dar
pelo que você me deu.
667
00:49:45,120 --> 00:49:47,960
Para seus corações e suas almas.
668
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
Ontem quase perdi meu filho.
669
00:49:57,040 --> 00:49:58,920
Você deveria entender isso.
670
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Para quê, hein? Para que?
671
00:50:03,640 --> 00:50:05,880
Por esta? Por esta?
672
00:50:08,400 --> 00:50:11,800
E eu sei que todos vocês querem
eu dizer que vou mudar,
673
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
que essa porra de negócio vai mudar.
674
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Mas eu aprendi algo
estes últimos dias.
675
00:50:16,080 --> 00:50:19,280
Esses bastardos. Esses bastardos
676
00:50:21,200 --> 00:50:22,600
são piores que nós.
677
00:50:24,160 --> 00:50:27,800
Políticos, malditos juízes,
senhores e senhoras.
678
00:50:27,880 --> 00:50:28,960
Eles são piores que nós.
679
00:50:29,040 --> 00:50:32,240
E eles nunca vão nos admitir
para seus palácios
680
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
não importa quão legítimos nos tornemos.
681
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Por causa de quem somos,
682
00:50:38,360 --> 00:50:41,160
por causa de quem nós somos
por causa de onde estamos fodendo.
683
00:50:41,240 --> 00:50:42,320
Está certo, Ada?
684
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
Nossa Ada sabe.
685
00:50:46,040 --> 00:50:47,920
Ela ficou esperta em relação à revolução.
686
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
E ela sabe que você tem que conseguir
o que você quer do seu jeito.
687
00:50:55,160 --> 00:50:58,320
Lizzie, quero que esse dinheiro seja conhecido
688
00:50:59,440 --> 00:51:02,200
foi para você
porque algumas noites era você
689
00:51:03,480 --> 00:51:06,320
que impediu meu coração de quebrar,
mais ninguém.
690
00:51:10,520 --> 00:51:12,480
E o resto de vocês,
você pegou o xelim do rei.
691
00:51:16,320 --> 00:51:18,240
Você pegou a porra do xelim do rei.
692
00:51:19,720 --> 00:51:23,240
Quando você pega o xelim do rei,
o rei espera que você mate.
693
00:51:26,000 --> 00:51:27,200
Certo, Artur?
694
00:51:28,240 --> 00:51:29,320
Sim.
695
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
É assim que funciona. Certo, João?
696
00:51:38,800 --> 00:51:39,880
Isso mesmo.
697
00:51:41,440 --> 00:51:42,560
Isso mesmo, Pol.
698
00:51:44,560 --> 00:51:45,720
Isso está certo.
699
00:51:50,400 --> 00:51:51,480
Tommy...
700
00:51:53,560 --> 00:51:54,680
Você passou por um mau momento.
701
00:51:56,000 --> 00:51:57,120
Nós entendemos.
702
00:52:00,080 --> 00:52:02,040
Então, em um momento alternativo,
703
00:52:05,880 --> 00:52:07,000
quando todos estivermos recuperados...
704
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
eu gostaria
705
00:52:11,600 --> 00:52:12,920
colocar diante da família
706
00:52:13,960 --> 00:52:15,240
uma visão alternativa
707
00:52:17,000 --> 00:52:20,160
do futuro
da Shelby Company Limited.
708
00:52:22,920 --> 00:52:24,880
Uma visão mais esperançosa.
709
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
(CARLOS CHORANDO)
710
00:52:30,080 --> 00:52:32,160
O que eu, por exemplo,
gostaria muito de ouvir.
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,280
Assim como eu.
712
00:52:35,120 --> 00:52:36,560
Assim como eu.
713
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
LINDA: Vamos, Artur.
714
00:52:45,440 --> 00:52:47,160
O trem para a doca
sai em uma hora.
715
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
Então pegaremos o barco para Nova York,
716
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
e tudo ficará no passado.
717
00:53:28,480 --> 00:53:30,400
Eu vou embora então, Tom.
718
00:53:31,800 --> 00:53:33,400
(ARTUR FUNGA)
719
00:53:36,520 --> 00:53:37,800
Eu vou te ver, hein?
720
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
Eu verei você, irmão.
721
00:53:52,560 --> 00:53:53,880
Tchau, Curly.
722
00:53:55,920 --> 00:53:58,160
Você pode ir,
mas você não irá longe, Arthur.
723
00:53:59,080 --> 00:54:01,480
Tudo bem, Tom.
724
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Falei com Moss ontem à noite.
725
00:54:05,120 --> 00:54:07,280
Ele me disse que o
Chefe da Polícia de Birmingham
726
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
emitiu um mandado de prisão contra você.
727
00:54:11,200 --> 00:54:13,160
Assassinato, sedição,
728
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
conspiração para causar explosões.
729
00:54:16,960 --> 00:54:19,360
John, eles estão vindo atrás de você também.
730
00:54:19,920 --> 00:54:23,080
Assassinato, conspiração para causar explosões.
731
00:54:24,120 --> 00:54:25,200
Miguel...
732
00:54:25,280 --> 00:54:27,360
ARTUR: Que porra é essa?
TOMMY: ...pelo assassinato de Hughes.
733
00:54:28,160 --> 00:54:29,240
Polly...
734
00:54:31,000 --> 00:54:33,040
ARTUR: Espere um minuto,
que porra você é...
735
00:54:33,120 --> 00:54:35,800
...o assassinato de
Inspetor Chefe Chester Campbell.
736
00:54:36,600 --> 00:54:38,120
JOÃO: Por que você não
diga-nos, Tom?
737
00:54:38,200 --> 00:54:40,160
As pessoas que traímos ontem à noite,
eles querem nos derrubar.
738
00:54:40,320 --> 00:54:43,880
Eles controlam a polícia,
eles controlam os juízes,
739
00:54:43,960 --> 00:54:46,680
o controle dos júris,
eles controlam as prisões.
740
00:54:46,760 --> 00:54:48,680
Mas eles não controlam...
741
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
-JOHN: Veja o que eles fizeram conosco.
-...o governo eleito.
742
00:54:50,320 --> 00:54:52,200
JOHN: Por que você não nos contou antes?
ARTHUR: Você é meu irmão.
743
00:54:52,280 --> 00:54:53,480
TOMMY: Escute-me.
744
00:54:53,640 --> 00:54:55,560
Então eu fiz um acordo.
745
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
-Eles vão nos enforcar!
-Em troca
746
00:54:57,480 --> 00:54:59,280
por fornecer provas contra eles.
747
00:54:59,480 --> 00:55:00,560
-(BATE NA PORTA)
-ARTHUR: Vamos enforcar, porra.
748
00:55:00,640 --> 00:55:01,840
Está tudo resolvido.
749
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
Lizzie, pegue o dinheiro
e leve-o para o porão.
750
00:55:05,520 --> 00:55:08,520
Todos vocês receberão seu dinheiro
no devido tempo.
751
00:55:08,840 --> 00:55:10,760
Quando a polícia entrar, não resista.
752
00:55:10,840 --> 00:55:14,000
Você vai com eles,
e você não diz nada.
753
00:55:14,080 --> 00:55:15,280
Artur,
754
00:55:15,440 --> 00:55:19,240
Eu fiz um acordo com as pessoas até
mais poderoso que nossos inimigos.
755
00:55:19,360 --> 00:55:20,800
-LINDA: (GRITANDO) Arthur!
-Confie em mim, irmão, hein?
756
00:55:22,600 --> 00:55:23,920
Confie em mim.
757
00:55:24,040 --> 00:55:27,360
-ARTUR: Não, Linda...
-Você fez isso deliberadamente!
758
00:55:27,440 --> 00:55:29,800
Você fez isso acontecer para nos manter!
759
00:55:29,920 --> 00:55:31,120
Venha aqui. Venha aqui.
760
00:55:31,880 --> 00:55:34,080
ARTHUR: Vamos agora, nós
tem que correr. Temos que correr.
761
00:55:34,320 --> 00:55:35,920
(TODOS CLAMANDO)
762
00:55:39,600 --> 00:55:40,880
ARTUR: Foda-se!
763
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
(CLAMANDO CONTINUA)
764
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
(INAUDÍVEL)
765
00:57:21,000 --> 00:57:23,960
(RELÓGIO)
766
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
767
00:57:51,440 --> 00:57:55,920
vem um homem alto e bonito
768
00:57:56,000 --> 00:58:00,280
com a mão direita vermelha
769
00:58:00,304 --> 00:58:05,304
http://hiqve.com/