1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
TOMMY: Lembre-se da noite passada
quando você perguntou pela mamãe?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
(Tiro)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
LINDA: Eles sempre têm que fazer
o balanço à noite, Arthur?
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
Eu vou ter um bebê.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
(RISOS)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
Que negócio você tem
com os russos, Tommy?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
TOMMY: Já estive nas fábricas
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
e os veículos blindados
estão em boas condições.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
"Uma invasão de fábrica"
foi isso que você disse.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
HUGHES: Quando você for para casa hoje,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
certifique-se de verificar
debaixo do travesseiro do seu filho.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Podemos entrar em contato com qualquer pessoa.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Em qualquer lugar.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
TOMMY: O padre está passando
informações sobre o roubo
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
para um subscritor do Lloyds chamado Monkland.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
TATIANA: Por que o padre
passar informações aos nossos inimigos?
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,800
TOMMY:
As complexidades são da sua conta.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
Agora me dê permissão
matar o padre.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
(Tiro)
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
ARTHUR: Cuidado, John-Boy,
ele tem uma esquerda forte.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
-TOMMY: Arthur, John, Finn. Venha aqui.
-(CONVERSA INDISTINTA)
23
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(Cavalo relincha)
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
ARTHUR: Tudo bem, o que é?
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
Esta carta diz que o pai morreu.
26
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
Ele estava em Boston
em um bar chamado Mickey Free.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Dois homens esperando em um beco.
Ele foi baleado duas vezes.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
Quem é Rosie Rice?
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
Alguma puta.
30
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
Ela é uma mulher
que se deu ao trabalho de nos escrever.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
E ela queria que soubéssemos
que durante a noite,
32
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
enquanto ele estava morrendo,
ele pediu nosso perdão.
33
00:02:53,400 --> 00:02:57,320
A única coisa que ele nos ensinou
era como matar e cortar um cervo.
34
00:02:57,720 --> 00:03:01,920
-Finn, John, vocês não vão se lembrar.
-Eu lembro. Cannock Chase.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Estacionei num pub chamado Griffin.
36
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
Ele ficou bêbado e cantou Silver Dagger
cerca de 100 vezes.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Sim. Um fim de semana.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Um fim de semana ele estava assim.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
TOMMY: O cervo é para se lembrar dele.
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Comemos e depois esquecemos dele.
41
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Não há necessidade de perdoá-lo. Acordado?
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
João, preciso dizer isso.
43
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Você pode dar o nome dele ao seu novo bebê
se você quiser.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
Não.
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Arthur, nem vou perguntar.
46
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
Então o nome dele morre.
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
Está na família há muito tempo,
mas agora desapareceu.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Tudo bem, está feito. Foda-se ele.
49
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Antes de cozinharmos e comermos,
há alguns negócios.
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Meninos!
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,680
Eu queria dizer isso aqui, porque
Não confio nas empregadas da casa.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Vai haver um assalto.
53
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
-Quero confessar.
-Não há confessionário hoje.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
O nome é Shelby.
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,360
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Hoje é um dia sagrado.
57
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
Olha, eu vim. Eu me fiz.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Você tem bebido?
59
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
Eu não consegui dormir.
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
Eu tentei conseguir o suficiente em mim
para dormir, mas...
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
Eu apenas faço essas vigílias noturnas
sozinho, pensando...
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Quanto tempo desde sua última confissão?
63
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Eu não me lembro.
64
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
Sra Shelby,
você tem algo a confessar?
65
00:05:19,400 --> 00:05:24,040
Você sabia que na verdade é "Gray"?
Meu nome é Elizabeth Gray.
66
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
Sim. Você acha que Deus me chama
Pol ou Polly?
67
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
A voz me chama de Pol.
68
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Você ouve uma voz?
69
00:05:38,400 --> 00:05:42,680
-Sim. Como se Bernadette tivesse ouvido uma voz.
-E o que a voz diz?
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
"Assassino."
71
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
Diz isso para você?
72
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
Está na minha cabeça.
Com quem mais estaria falando?
73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
E você é um assassino?
74
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
Se você está falando sobre a lei, então...
75
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
-Sim.
-(BATE NA PORTA)
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
-Já saio, Peter.
-PETER: Sim, pai.
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
(PASSOS DESAPARECENDO)
79
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
Você está dizendo
você quer confessar um assassinato?
80
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
POLLY: Não.
81
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
Minha confissão é que não sinto arrependimento.
82
00:06:28,160 --> 00:06:33,280
Ele era um policial.
Ele era um homem mau. Ele me machucou.
83
00:06:36,760 --> 00:06:40,240
Eu faço as coisas que faço
para que meu filho não tenha que fazê-los.
84
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
É apenas limpar a merda
debaixo de seus pés.
85
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
A tomada de qualquer vida humana
é um pecado mortal.
86
00:06:48,320 --> 00:06:53,000
Não, a tomada injusta de uma vida humana
é um pecado mortal.
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Procure. Olha quem fez isso.
88
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Moisés, Sansão, Lord Kitchener.
89
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
Você está dizendo
você tirou a vida de um policial?
90
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(POLLY suspira)
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
(RANGIDO)
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Ah, padre.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
(SOLUÇANDO)
Agora há outra vida a ser tirada.
94
00:07:17,040 --> 00:07:22,840
Se houver uma voz lhe dizendo
para tirar uma vida, você deve ignorá-la.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
A voz não me diz.
A voz me pergunta.
96
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Diz: "Pol,
97
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
"será que essa maneira de desculpar
um assassinato ainda funciona
98
00:07:32,080 --> 00:07:37,600
"se a vida que vai ser tirada
é um homem consagrado?"
99
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Ele é um homem do clero.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Ele é um homem santo.
101
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Que tipo de homem santo?
102
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(Suspiros)
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
(PORTA ABRE)
104
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
(PASSOS DESAPARECENDO)
105
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
(PORTA FECHA)
106
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
-ESME: Não é justo.
-(PORTA ABRE)
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Eles estão bebendo e atirando rifles
enquanto estamos sentados aqui.
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
-(PORTA FECHA)
-Ouça os palavrões das canecas,
109
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
cuspindo no chão ensanguentado
para nós limparmos!
110
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
Sem homens aqui,
seriam como cães mijando na parede.
111
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Eu só estava dizendo que não é justo.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Os homens estão lá embaixo como senhores.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Esme, apenas...
114
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Vá em frente.
115
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Já estou há cinco meses.
116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
(cheirando)
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
-(Suspiros) Esqueci a combinação.
-24-8-22.
118
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
Como você sabe
a combinação de papel-moeda?
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
-Tommy fala dormindo.
-Cala a boca, Esme.
120
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
(CLANKS)
121
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
(GEMIDOS)
122
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
Ele mudou a combinação.
123
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
-LIZZIE: Você colocou errado.
-Não, não tenho.
124
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Suas mãos estão tremendo.
125
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
(RANGOS)
126
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
(cheirando)
127
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
E na verdade, estou dormindo com Tommy,
OK? De vez em quando.
128
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
Porque ele quer, de vez em quando.
Quando o clima o leva.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Exceto que não dormimos.
130
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
É difícil dormir
curvado sobre uma mesa, não é?
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Feliz?
132
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
-(PORTA ABRE)
-(MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE)
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Nada disso é justo.
134
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
TOMMY: São duas horas de trabalho.
135
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Um pouco de graxa nos punhos,
e é isso.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
Tommy, eu deveria mesmo estar aqui para isso?
137
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
Já esclareci tudo com Polly.
138
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Não há como evitar isso.
Precisamos que você saiba.
139
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Quem diabos quer comprar
27 carros blindados roubados?
140
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Um homem tolo.
141
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
MICHAEL: E quanto
esse homem tolo está pagando?
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,840
£ 150.000. Dinheiro, diamantes e safiras.
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Então são 20 para você, Charlie.
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
Isiah, há 5 para você.
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,720
O resto levamos para a América
investir em propriedades legalmente adquiridas.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Ativos comprados
com renda não rastreável revendida,
147
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
e os lucros reinvestidos
para ter certeza de que está limpo.
148
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
ARTHUR: E depois disso, suponho,
149
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
todo o negócio
vai ser como aquele veado
150
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
desligando aí, certo, Tom?
151
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Bem, com lucros nesta escala,
152
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
estaremos em uma posição
para parar definitivamente o negócio fora dos trilhos.
153
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
Mantenha os pubs, pare a proteção.
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Cavalos para o esporte
e dias de corrida para uma brincadeira.
155
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Fiz uma promessa à mãe do Charles.
156
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
Agora, também fiz uma promessa a Linda.
157
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Eu sei.
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
Posso ver isso em seus olhos, cara.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Parte da razão
por fazer este último trabalho
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
é assim que você estará configurado
quando você decidir ir embora.
161
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
CHARLIE: Olhe para você, Arthur.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Um homem que quer viver uma vida limpa,
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,480
mas aqui você está se inscrevendo
o maior roubo de todos.
164
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Eu tenho que reconhecer isso, Tom.
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
-Você é um homem inteligente.
-Você entra ou sai, Charlie?
166
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Encaracolado?
167
00:11:23,880 --> 00:11:25,160
Não deveria ter matado o cervo, Tommy.
168
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
-Ah, cala a boca. Cale-se.
-Má sorte.
169
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
Como sabemos que este homem tolo irá
entregar os diamantes quando terminarmos?
170
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Nós não.
171
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Mas isso é outro negócio.
172
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
Certo, vamos cozinhar um pouco de carne.
173
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
(BATE NA PORTA)
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
ESME: Mal posso esperar para
parte com seu dinheiro,
175
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
bastardos estúpidos.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
LINDA: Está tudo bem, sou eu.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
(PORTA FECHA)
178
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
Arthur disse que você teria poucos funcionários hoje
porque eles estão em um passeio de trabalho.
179
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
ESME: Irritado, na verdade.
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,800
Eu trouxe sanduíches
e a limonada que eu mesmo fiz.
181
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
182
00:12:06,080 --> 00:12:09,320
Farei chá e esvaziarei cinzeiros,
mas não vou lidar com dinheiro nem boletos.
183
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
Arthur diz o que você faz aqui
é ilegal, mas não imoral.
184
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
ESME: Depende de que horas
você chega aqui, Linda.
185
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
E de qualquer maneira,
186
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
Pensei em oferecer-lhe meu exame físico e
apoio espiritual em seu momento de necessidade.
187
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
Oh, Linda, se você quiser ajudar,
188
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
correr até as lojas
e me dê 20 Serviços Sênior.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
-Lizzie te dará o troco.
-(RISOS) Não, não vou.
190
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
Na verdade, usarei meu próprio dinheiro, Polly.
191
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
E antes que vocês, senhoras, decidam me encontrar
tão divertido, tenho uma mensagem para você.
192
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
Oh, Deus, não, Linda.
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
Já fui à igreja. Você já?
194
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Não é uma mensagem de Deus, Polly.
195
00:12:42,920 --> 00:12:45,960
-É de Jessie Eden.
-Quem é Jessie Éden?
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
LINDA: Ela é a representante sindical
na fábrica da Lucas em Sparkhill.
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
ESME: Senhora representante sindical?
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
Ela está trazendo todas as trabalhadoras
199
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
na soldagem por pontos
e oficinas de corte de arame
200
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
em greve por hoje.
201
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
Em protesto por ter sido obrigado a trabalhar
em um dia santo.
202
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Más condições, falta de férias,
disposições sanitárias insalubres
203
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
e salários mais baixos para as trabalhadoras.
204
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Aparentemente, todas as mulheres
trabalhadores de fábrica na cidade
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
estão se juntando ao protesto em solidariedade
206
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
e sairá de
seus locais de trabalho às 9h.
207
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
-para marchar na Praça de Touros.
-(BATE NA PORTA)
208
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Todas as trabalhadoras oprimidas são bem-vindas.
209
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Aqueles bastardos lá embaixo atirando em cervos.
210
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
Eu, há cinco meses,
sentei aqui como um pudim.
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
LIZZIE: Apenas um banheiro externo
entre nós.
212
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Não consultado.
213
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
-Inclinado sobre a porra de uma mesa.
-(BANGING CONTINUA)
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
Senhoras, eu honestamente acredito
aqueles que marcham na Sexta-Feira Santa
215
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
terão Deus ao seu lado.
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
-(BATE NA PORTA)
-MAN: São 9 horas, senhoras!
217
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
Abra a porra da porta!
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Foda-se.
219
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Não estou com disposição hoje.
220
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Vamos para a Praça de Touros.
221
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Aleluia!
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
MICHAEL: O homem tolo?
224
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Não exatamente.
225
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
Me desculpe, eu vim sem avisar.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
O que você quer?
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Precisamos de provas.
228
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Prova de quê? (limpa a garganta)
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Você disse que o padre é um traidor.
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Precisamos saber como você sabe.
231
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
A prova é minha palavra.
232
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Se ele estiver envolvido, estou fora.
Ele precisa morrer.
233
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Você é sempre tão violento?
234
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Eu matei um cervo hoje,
235
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
e me machucou fazer isso.
236
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Mas eu tratei isso com respeito,
237
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
e a carne sobrando
irá para os pobres.
238
00:15:24,920 --> 00:15:28,840
Isso vai me entristecer muito menos
colocar uma bala na cara do padre.
239
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
Você não se sentará quando uma duquesa se sentar?
240
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Disseram-me que você faz parte do acordo.
Isso é verdade?
241
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
A Corte Real em Tbilisi
na verdade funcionou de forma muito eficiente.
242
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
Ah, entendo. E funcionou assim, né?
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
TATIANA: Houve muitos
corredores e salas pequenas.
244
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Sótãos.
245
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
Não havia regras lá.
Os negócios foram feitos.
246
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Irmãos deram irmãs,
tias deram tios,
247
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
os pais deram filhas e servos.
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,840
(CLICKS DE VIDRO)
249
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Foi ideia da minha tia que eu viesse sozinho.
250
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Ela é responsável por isso.
251
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
Quando não há regras,
as mulheres assumem o comando.
252
00:16:18,000 --> 00:16:21,480
Eles entendem que o poder que têm
vem através de acordos silenciosos.
253
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
Eu prometi que farei tudo que puder
para fazer esse plano funcionar.
254
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Minha tia presumiu que você iria me querer
como parte do acordo.
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Vou dizer a ela que ela está errada.
256
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-(PORTA ABRE)
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
(Rindo) Tommy,
você não vai acreditar nisso, cara.
258
00:16:37,680 --> 00:16:39,960
Acabei de ligar para a guarnição, certo?
Acabei de falar com Billy.
259
00:16:40,040 --> 00:16:44,640
Ele diz que Polly, Esme e Lizzie têm
entrou em greve, porra.
260
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
(RISOS)
261
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
-Eles o quê?
-Eles entraram em greve!
262
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Metade de Birmingham está fora.
263
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
A metade feminina, eles estão todos fora,
cada um deles.
264
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Os Quakers os obrigaram a fazer isso.
265
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Quem está vigiando a loja?
266
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
JOHN: Polly trancou tudo.
267
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
Veja, Sexta-feira Santa
um dos nossos melhores dias para tomar.
268
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Todos os homens ficam bêbados.
As corridas são todas fixas.
269
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
É como colher maçãs
dos galhos mais baixos.
270
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
Ei, João?
271
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
Hum, sim.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Então seu negócio fica muito fácil.
273
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
-Linda estava com eles?
-Você sabe,
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
Billy disse que Polly pulou
na porra da praça de touros,
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,760
apenas chateada,
começou a falar sobre revolução,
276
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
gritando para os telhados.
277
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Linda estava com eles?
278
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Sim.
279
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Então foi ideia de Linda.
280
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
-Linda é uma mulher inteligente.
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
281
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
João.
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
Há um Bentley lá fora.
283
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
Eu quero que você saia
e coloque um prego no pneu.
284
00:17:51,120 --> 00:17:53,920
É sexta-feira santa,
então não haverá garagens abertas.
285
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
A senhora terá que passar a noite.
286
00:17:56,040 --> 00:17:58,360
Então eu quero você e os meninos
para todos irem para casa.
287
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Você pega Charlie, coloca ele com
Arthur e Linda para passar a noite.
288
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
Eles podem usar a prática.
289
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
-Você quer colocar um prego...
-Sim.
290
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
-Você me ouviu.
-Sim.
291
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Certo. Prazer em conhecê-lo.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
Por que você precisa
colocar um prego no pneu?
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Eu quero isso, então nenhum de nós
pode mudar nossas mentes.
294
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
(RANGIDO)
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
(Clanking)
296
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
JOHN: Voltamos mais cedo.
297
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Polly não terminou a contagem ontem.
298
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
Hum.
299
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
Então você pensou que poderia ganhar dez dólares.
300
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
Pensei em terminar a contagem.
301
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
(Ambos grunhindo)
302
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
JOÃO: Ei!
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Esme, eu já te contei.
Fique longe da neve até o bebê nascer.
304
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
ESME: Não faz mal, passa o tempo.
305
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
-Derruba as paredes.
-Ouvir. (grunhidos)
306
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
(ofegante) Ouça.
307
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Eu sei que você sente falta de viajar.
308
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Tudo vai ficar bem.
309
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
É como ser uma galinha num galinheiro.
310
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
Lembra daquela casa em Lichfield?
311
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
Aquele que o oficial de justiça costumava fazer
te expulsar?
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Jogue você na vala.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
Vou comprar aquela porra de casa.
314
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
Grande como o Tommy, com mais terras.
315
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
Se você se sentir confinado,
316
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
vamos pegar uma carroça,
acampe perto da vala.
317
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
Como?
318
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
(SNIFFS)
319
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
Tudo vai mudar, Esme.
320
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
TATIANA: Este não é o seu quarto.
321
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Este não é o lugar
você dormiu com sua esposa.
322
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Você anda a cavalo?
323
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Não.
324
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Eu precisaria abrir minhas pernas
um local público e isso não é permitido.
325
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
Você bebe uísque?
326
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
Não.
327
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
Tem gosto de homem. Eu prefiro vinho.
328
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
Carros?
329
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
Não.
330
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
Então, os diamantes são o seu único amor, hein?
331
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
-Safiras?
-(RISOS)
332
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Eles são apenas uma moeda.
333
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
Bem, você sabe,
se fosse eu quem tivesse todas aquelas jóias,
334
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Acho que simplesmente sentaria com eles,
335
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
olhe para eles,
336
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
toque neles.
337
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
Izabella faz isso às vezes.
338
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Tarde da noite.
339
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
Eu juro que ela coloca um dos maiores
safiras em seu corpo por prazer,
340
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
e sobe as escadas
para o café da manhã com ele ainda no lugar.
341
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(RISOS)
342
00:21:14,400 --> 00:21:16,640
-E fica aí o dia todo?
-Sim.
343
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Oh.
344
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Qual é a sua fraqueza?
345
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Falando sobre duquesas
com safiras dentro deles.
346
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Hum.
347
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Acho que já conheço sua fraqueza.
348
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Posso transar quando quiser, amor.
349
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
Sim.
350
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Mas eu sou uma duquesa.
351
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
E estou sob você como um cavalo.
352
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
-Sou como um telegrama.
-(Rindo)
353
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
"Um telegrama"?
Não acho que seu inglês seja tão bom.
354
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
Ou talvez você devesse
ouça com mais atenção
355
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
ao que tenho a dizer.
356
00:21:56,680 --> 00:21:57,800
Hum?
357
00:21:58,880 --> 00:22:01,120
Tenho uma mensagem para você, Sr. Shelby.
358
00:22:03,080 --> 00:22:07,880
Como duquesa, posso te mostrar
o que é possível para um homem como você.
359
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
Um homem numa casa como esta.
360
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Agora você se esconde dentro dele como um menino
que invadiu a janela.
361
00:22:18,320 --> 00:22:21,200
Por que viemos para um quarto para isso?
Hum?
362
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Na sua própria casa?
363
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
(PORTA ABRE)
364
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
-(RISOS)
-Essa é uma maldita arma carregada.
365
00:22:35,280 --> 00:22:39,000
Poderíamos foder perto do fogo com as empregadas
em posição de sentido e observando.
366
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
O que eles podem fazer?
367
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
-Dá aqui.
-Nada.
368
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Não existem regras para você. Hum?
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Dê-me a porra da arma.
370
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Você tem empregadas aqui.
Você pode trazer uma empregada para o quarto.
371
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
O que posso fazer sobre isso? Nada.
372
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
-Dê-me a porra da arma, agora.
-Você tem poder.
373
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
Todo mundo faz o que você manda.
374
00:22:55,800 --> 00:22:59,920
Seus irmãos, seus soldados,
ninguém pode pará-lo.
375
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
Não aponte a porra da arma para mim.
376
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
Eu posso ser atriz.
377
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Quem você quer que eu seja?
378
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
Sua esposa morta?
379
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Agora, isso é o suficiente.
Dê-me a porra da arma!
380
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Se você não gosta de alguma coisa,
você diz pare, e ele para. Hum?
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
Mas você tem medo disso.
382
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
Você infringe a lei,
mas você obedece às regras. Por que?
383
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Você sabia que a loucura te liberta?
384
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Caso contrário, somos apenas camponeses
obedecendo à lei.
385
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Também há loucura dentro da sua cabeça.
Eu posso ver isso.
386
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Deixe uma duquesa lhe mostrar algo.
387
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
(PASSOS SOZINHOS)
388
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
(PORTA ABRE)
389
00:23:40,560 --> 00:23:41,960
(CLICANDO)
390
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
(GIRA O CANO DA ARMA)
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Esvaziei a câmara,
exceto por uma bala.
392
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
-Não! Não, por favor.
-Este é um jogo que costumávamos jogar.
393
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Não.
394
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
-Assistir.
-Não faça isso, porra.
395
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
Não. Olhe para mim.
396
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Não faça isso.
397
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
-(CLIQUES)
-Não!
398
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Dê-me a porra da coisa.
399
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Isso traz você vivo. Você não vai tentar?
400
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Não, eu não quero tentar!
401
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
E eu não quero
seus malditos cérebros russos
402
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
em cima das minhas malditas paredes.
403
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
Eu sobrevivo cada vez pela vontade de Deus.
404
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Vá para a porra da cama, agora!
405
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
TATIANA: Já chamei uma empregada.
406
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
TOMMY: Porra...
407
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Você vê?
408
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Você está com medo.
409
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Como um garoto que está invadido
pela janela.
410
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Eu preciso te educar
em como administrar uma casa como esta.
411
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
412
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Sim. Descer.
413
00:24:49,640 --> 00:24:50,680
Sirva-nos uma bebida.
414
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
Mary, volte para a cama, por favor.
415
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
Volte para a cama, por favor.
Esta mulher está bêbada.
416
00:24:56,120 --> 00:24:57,880
Tudo bem, senhor.
Devo servir uísque?
417
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
-Sim, ele vai tomar whisky...
-Não, volte para a cama.
418
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
Ele vai tomar uísque
e eu vou beber vinho!
419
00:25:03,360 --> 00:25:04,680
Maria, volte para a cama.
420
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
-Numa casa como esta...
-TOMMY: Pare de falar.
421
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
-Os servos esperam por isso.
-Volte para a cama! Faça o que eu digo!
422
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Normalmente, se houver uma chamada
depois da meia-noite,
423
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
a empregada que entra
é aquele apaixonado pelo mestre,
424
00:25:12,760 --> 00:25:16,600
-mas ela não está apaixonada por você.
-Isso não é a porra da Rússia!
425
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
(Suavemente) Por favor, Mary.
Volte para a cama, hein?
426
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Conheço a sua fraqueza, Tommy.
427
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
É liberdade.
428
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Loucura.
429
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Matar.
430
00:25:50,440 --> 00:25:55,280
Eu sou o primeiro que te entende.
431
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
(PASSOS SOZINHOS)
432
00:26:42,040 --> 00:26:43,800
Encontrei o perfume dela.
433
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Coloque-o.
434
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Que prova você tem
que o padre é um espião?
435
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Eu te disse. Eu te dei minha palavra.
436
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Então mate-o.
437
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
De agora em diante você deve fazer
tudo o que você quer fazer.
438
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
Seremos dois no café da manhã
esta manhã, Maria.
439
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
Ela foi dar um passeio à beira do rio.
440
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
-MARY: A senhora foi embora, senhor.
-(CLICKS DE TALHERES)
441
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Esquerda? Como?
442
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Ela pegou seu carro.
443
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
Ela o quê?
444
00:28:06,000 --> 00:28:09,480
Ela estava com uma pressa terrível.
Ela disse que tinha sua permissão.
445
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
Ela disse a David para ir até a garagem
para conseguir um pneu novo para o Bentley.
446
00:28:13,760 --> 00:28:15,400
Ela disse que você poderia usar isso.
447
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
E por que diabos
você a ouviria, hein?
448
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
A maneira como ela disse isso, senhor.
449
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
(PORTA FECHA)
450
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
-JOHN: Como ela estava, Tom?
-Falador, sim.
451
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Hum.
452
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
Eu estava trabalhando, certo?
453
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
Sim.
454
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
Pelo que ela disse,
quando ela estava fora de si,
455
00:29:07,000 --> 00:29:09,360
Estou bastante certo
o tesouro está embaixo da casa.
456
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
O que você tem?
457
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
Nossa Ada conseguiu isso
da Biblioteca Britânica
458
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
usando seu passe de estudante.
459
00:29:16,360 --> 00:29:17,640
Ela fala sobre sua tia
460
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
subindo as escadas
para tomar seu café da manhã,
461
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
o que significa
tem que estar em algum lugar do prédio.
462
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
ARTHUR: Adega. Séptico.
463
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Adega de cozinha.
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
E um túnel sob o rio.
465
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Eles não confiam em ninguém neste país,
466
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
então meu palpite é que eles mudaram
um dos porões em uma sala forte.
467
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Você encontrou alguém, Arthur?
468
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
Moss me deu isso.
469
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
Stefan Radischevsky.
470
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Ele é um garoto de Greet,
mora em Cheltenham.
471
00:29:41,360 --> 00:29:45,080
Papai é russo. Ele tem sonhos de
dono de um pub, mas ele tem ficha.
472
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
-Arrombamento e invasão.
-ARTUR: Hum.
473
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
-E ele fala russo?
-Sim.
474
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
O mordomo deles bebe em um pub
chamado de Masons Arms.
475
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Vá até ele, diga quem somos,
476
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
ofereça-lhe algum dinheiro
se ele der ao garoto um emprego em casa.
477
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
-(BATE NA PORTA)
-Espere.
478
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Fale com a criança,
479
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
ofereça a ele um dos pubs
tiramos os italianos
480
00:30:02,040 --> 00:30:05,280
se ele trabalhar na casa por quatro semanas,
mantém os ouvidos abertos.
481
00:30:05,360 --> 00:30:06,520
Tudo bem?
482
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
Vir.
483
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
A comissão executiva do
a união de corretores de apostas e comércios aliados
484
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
vejo você agora, senhor.
485
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
(CONVERSA INDISTINTA)
486
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Ouvi dizer que você estava dando discursos
na traseira de uma carroça, Pol.
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Não consigo me lembrar de porra nenhuma.
488
00:30:34,680 --> 00:30:38,000
Bem, Moss me disse que você estava ameaçando
para incendiar a prefeitura.
489
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Oh, Tommy, estávamos rindo.
490
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Você sabe, na verdade,
a multidão ao meu redor era maior
491
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
do que a multidão em torno de Jessie Eden.
492
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
TOMMY: Quem é Jessie Eden?
493
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
POLLY: Ela é muito mole.
494
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Você não vai
quebrar o sistema capitalista
495
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
falando sobre
banheiros separados para mulheres.
496
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
Quem é Jessie Éden?
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Ela é nossa nova melhor amiga.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Delegado sindical da fábrica Lucas.
499
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
Uma representante sindical, já ouvi falar dela.
500
00:31:00,520 --> 00:31:02,680
Tem um folheto aqui
se você quiser dar uma olhada, Tommy.
501
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
(LIZZIE LIMPA A GARGANTA)
502
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Então, um banheiro separado?
É isso? É isso que você quer?
503
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Eu não sei o que você quer.
504
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Você tem que me dizer o que é
que você quer e então eu saberei.
505
00:31:15,840 --> 00:31:19,720
Na verdade, queremos saber
sobre o roubo que você está planejando.
506
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
Não o roubo à fábrica. O outro.
507
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
Aquele que você não é
contando às mulheres sobre.
508
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
-John tem uma boca grande.
-ESME: Não.
509
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
Arthur tem uma boca grande.
Arthur contou a Linda, Linda me contou.
510
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
-Polly?
-Leia o folheto, Tommy.
511
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Senhoras, por que não
fale com Tommy em particular,
512
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
e então eu vou
relatar a você fielmente.
513
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Você não vai apenas receber o pagamento
dos russos, não é, Tommy?
514
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Você vai limpá-los,
está certo?
515
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
-LIZZIE: Esme?
-Então...
516
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
O que acontece depois,
quando eles vêm atrás de nós?
517
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Quando estou prestes a dar à luz?
518
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
Saia, volte ao trabalho.
519
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Esmé, vamos.
520
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
-Mantenha-nos informados, não é, irmã?
-Eu vou.
521
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
(PORTA FECHA)
522
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
Maldito inferno.
523
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Então Arthur conta tudo para Linda, hein?
524
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
Ela roubou sua alma
e levei-o para um lugar melhor.
525
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Os subúrbios.
526
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Onde os homens são honestos com suas esposas.
527
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Podemos confiar em Lizzie.
528
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
Sim, mas não posso confiar na Esme.
529
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Não posso confiar nos malditos russos
para pagar a mim ou ao exército,
530
00:32:29,800 --> 00:32:32,560
e não posso confiar no meu próprio irmão
para manter a porra da boca fechada.
531
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Você fez progressos ontem à noite?
532
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
Sim.
533
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
John disse que a garota parece
Edna Purviance das fotos.
534
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
(CLIQUE A LÍNGUA) Tenha cuidado.
535
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Ela é uma excelente fonte de informação
536
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
em relação à localização
da mercadoria.
537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
-Aqui vamos nós.
-Você sabe,
538
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
há uma falta geral de disciplina
nesta porra de empresa.
539
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Ela passou a noite.
540
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Estou trabalhando, Pol.
541
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
estou trabalhando para
o bem da empresa.
542
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Você está de luto.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
E quando você sofre,
você faz escolhas erradas.
544
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Eu sei. Eu mesmo fiz isso.
545
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Olhar. Não há mais marchas.
546
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Chega de política de merda.
547
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
Isso pode nos matar. Tudo bem?
Piada ou não.
548
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Você contou a Arthur sobre o padre?
549
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
Eu só te contei.
550
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Obrigado pelo fardo.
551
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
(TOQUE DO SINO)
552
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
Você estava certo
não falar ao telefone.
553
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
O que ela disse?
554
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Ela disse que ia haver um assassinato.
Um homem santo.
555
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
E ela estava com os Shelbys, não é?
556
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
(Suspiros)
557
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
Suponho que você tenha algo a dizer
sobre ontem.
558
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
Não.
559
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
É outra coisa, na verdade.
560
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Eu acredito que Arthur lhe contou
561
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
sobre algum negócio
estamos planejando, Linda.
562
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Ah, sempre há negócios, Thomas.
563
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
E Arthur acredita quando
esse negócio está feito,
564
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
tudo acabará.
565
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Arthur acredita em você, mas eu não.
566
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
(Suspiros)
567
00:34:53,720 --> 00:34:58,400
Linda, as pessoas que nos contrataram
para roubar a fábrica são pessoas muito más.
568
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Eles não nos pagarão, como prometeram.
569
00:35:01,120 --> 00:35:05,240
Então, na noite do assalto, iremos
tirar o que é nosso do seu tesouro.
570
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
E um pouco mais por cima para dar sorte.
571
00:35:07,240 --> 00:35:09,560
Se você está dizendo
você vai parar Arthur,
572
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Eu preciso saber.
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Essa será a decisão de Arthur.
574
00:35:14,440 --> 00:35:16,760
E seu plano ainda é
para reformá-lo, hein?
575
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
-Ao grau absoluto de redenção.
-Mmm-hmm.
576
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Bem, Arthur vai se afastar disso
com £ 30.000. Fizemos um acordo.
577
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
E depois,
578
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
você e Arthur podem começar sua nova vida.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Você disse 30.000?
580
00:35:38,200 --> 00:35:41,520
Arthur disse que a receita total estimada
seriam 150.000.
581
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
-Estimado. Sim.
-Um terço de 150 é 50.
582
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
-Por que um terceiro?
-Os três irmãos.
583
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
-Finn ainda não é um homem.
-Há despesas.
584
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
De 25.000, você disse.
585
00:35:48,560 --> 00:35:50,400
Desde ontem à noite,
as despesas aumentaram.
586
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
Precisamos cavar um buraco.
587
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Arthur concordou com um plano
com um número de 25.
588
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
25 de 150 é 125.
589
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Um terço disso é £ 41.000.
590
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
(SCOFFS)
591
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Açúcar?
592
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Sim.
593
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
(Tilintar da louça)
594
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Obrigado.
595
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
(TOMMY LIMPA A GARGANTA)
596
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
Então, você resolveu tudo isso, entendi?
597
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
Apenas na minha cabeça.
Eu não escrevi.
598
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
Linda, você está dizendo...
599
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
Se fossem 41.000...
600
00:36:37,760 --> 00:36:41,240
Eu já te disse,
essa será a decisão de Arthur.
601
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Mas eu não imagino
ele aceitará menos de 41.
602
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
-Posso fumar?
-Não.
603
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
Então, imagino que você tenha alguns planos
604
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
pelos seus 41.000.
605
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Sim. Califórnia.
606
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
Para a saúde da criança,
longe da fumaça.
607
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
Queremos administrar um armazém geral
em uma missão indiana.
608
00:37:12,360 --> 00:37:15,480
Os americanos convidam Quakers
fazer um bom trabalho com os índios.
609
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Já enviamos nossos papéis
e foi aceito.
610
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
(RISOS)
611
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
Arthur Shelby como missionário...
612
00:37:23,960 --> 00:37:27,280
-Não. Arthur administrará a loja.
-Hum.
613
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Vou dar aula na escola ao lado.
614
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Arthur nadará no oceano.
Estarei na praia com uma toalha.
615
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
O ar livre e o sol
616
00:37:36,040 --> 00:37:38,360
vai se livrar de todas as bobagens
em sua cabeça da França.
617
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
Isso é algum plano.
618
00:37:44,680 --> 00:37:46,240
Como você mesmo conhece,
619
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
a chegada de uma nova vida
620
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
concentra a mente
em coisas práticas.
621
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
Amém para isso.
622
00:37:56,520 --> 00:37:57,720
Quando é o nascimento da criança?
623
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Setembro.
624
00:37:59,800 --> 00:38:00,920
Quando é o roubo?
625
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Junho.
626
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Então o momento é perfeito.
627
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Reservaremos uma passagem
através do Canal do Panamá
628
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
no dia seguinte
os 41.000 são pagos a Arthur.
629
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
(TOSSE)
630
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Concordamos em 41.000, Linda?
631
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
Não ouvi nada em contrário.
632
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
-RUBEN: Associação de palavras. Agora mesmo.
-Ah, Deus. Eu odeio esse jogo.
633
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
É Freud. Está terrivelmente na moda.
634
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Eu prefiro que você coloque
aquela música que eu odeio.
635
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
(Suspiros) Estamos ficando loucos
aqui, você acha?
636
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Sim.
637
00:38:35,240 --> 00:38:37,880
(RISOS) Não deveríamos ter bebido
vinho tinto com o bolo.
638
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
E eu acredito em sua promessa de nunca dormir
com outro homem é bom.
639
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Bom para a pintura.
640
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Não é um voto. É só...
641
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
Acho que quando os homens querem sexo,
eles se tornam hilários.
642
00:38:52,840 --> 00:38:57,480
Como um cachorro, quando você pega a coleira,
e ele sabe que vai dar um passeio.
643
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Posso respeitosamente salientar
644
00:39:05,200 --> 00:39:09,680
que até agora você nem
pegou a maldita liderança.
645
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Lá.
646
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
Esse é o visual.
647
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
Imperioso.
648
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Nenhum homem é bom o suficiente.
649
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
650
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
-(RUGIDOS)
-(TODOS GRITANDO)
651
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
(CONVERSA INDISTINTA)
652
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
653
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
(GRUNINDO)
654
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
(Ambos grunhindo)
655
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
(GRITANDO)
656
00:41:40,240 --> 00:41:41,400
(CRACK)
657
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
(BAQUE)
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
659
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
(INALA AFIADAMENTE)
660
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
PATRICK: Seu idiota.
Você quase o matou.
661
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
Eu disse que precisávamos dele
totalmente consciente.
662
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
Precisamos parar de usar soldados
que estiveram na Índia, eles bateram com muita força.
663
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
HUGHES: Não é o suficiente.
664
00:42:41,520 --> 00:42:43,320
Olá, Sr. Shelby. Ei.
665
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
Eu ouvi sobre seu plano
matar um homem santo
666
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
de uma voz no confessionário.
667
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
PATRICK: Você pode nos ouvir?
668
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
(GEMIDOS)
669
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Graça?
670
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Shelby.
671
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
Por que você estava tentando
matar o padre Hughes?
672
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
Talvez devêssemos esperar
até que ele esteja totalmente consciente.
673
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Tenho um compromisso para jantar.
674
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
Ei, Shelby?
675
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
Acordar. Olhos na frente.
676
00:43:09,080 --> 00:43:10,200
(respirando pesadamente)
677
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
Sr. Shelby, você estava tentando me matar,
você estava?
678
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
Passando informações...
679
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
PATRICK: Porra. Ele sabe.
680
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Onde estou?
681
00:43:26,080 --> 00:43:30,160
Você está entre os Odd Fellows.
Por favor, conte de 10 até um.
682
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
Ah, vá se foder.
683
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
Qualquer outra coisa que você possa ter esquecido
sobre ontem à noite,
684
00:43:59,960 --> 00:44:01,080
lembre-se disso.
685
00:44:02,520 --> 00:44:05,320
estou repassando informações
para a Embaixada Soviética
686
00:44:05,840 --> 00:44:07,560
sob as instruções da Seção D.
687
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
Faz parte de um quadro maior.
688
00:44:11,400 --> 00:44:15,800
Você explica aos russos
que você estava enganado sobre mim,
689
00:44:16,080 --> 00:44:18,920
e você me pede desculpas
na frente deles.
690
00:44:22,000 --> 00:44:24,840
Uma ameaça para sua irmã
evidentemente não foi suficiente.
691
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
Você faz o que dizemos,
ou levaremos seu filho.
692
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Ouça isso. Nós levaremos seu filho.
693
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Podemos fazer isso a qualquer momento.
694
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Temos pessoas em sua vida.
695
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Você vai me pedir desculpas
amanhã à noite,
696
00:44:47,520 --> 00:44:50,160
e você reparará o dano
você fez.
697
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(ECOANDO) Ou você nunca
ver seu filho novamente.
698
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
(GEMINDO)
699
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
(PORTA ABRE)
700
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
MARIA: Senhor, eu não entendo...
701
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
(TOMMY ofegante)
702
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
Eu não entendo porque,
como um ex-soldado,
703
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
você demitiu todos os anteriores
soldados no estado-maior.
704
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Isso significa que há apenas um homem
deixado em casa.
705
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
Maria, eu quero tanto que
Charles nunca fica sozinho.
706
00:45:35,920 --> 00:45:37,000
Entendido?
707
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
Senhor, eu deveria chamar um médico.
708
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
Haverá alguns homens
vindo de Birmingham.
709
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
E você os colocou aqui em casa.
710
00:45:44,640 --> 00:45:47,440
Você os coloca na frente e atrás
a casa, você os alimenta e você...
711
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
Por que eles são necessários, senhor?
712
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
Eu trouxe uma safira amaldiçoada
nesta casa, Mary.
713
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
E agora estou pagando por isso.
714
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
E não sei o que esperar.
715
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
Mas meus inimigos também não.
716
00:46:03,160 --> 00:46:05,840
Diga ao David para trazer o carro.
Eu vou para Londres.
717
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
-Senhor...
-E me traga um chá, Mary.
718
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
Sim, senhor.
719
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
(PORTA ABRE)
720
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
ARTHUR: (NO TELEFONE) Alô?
721
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
-Sim, Artur.
-Tommy?
722
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
Eles querem que o roubo seja sabotado.
723
00:46:45,160 --> 00:46:46,880
Eles não dão a mínima para quem se machuca.
724
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Você está bem, Tommy?
725
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
-É uma imagem maior agora.
.O que...
726
00:46:50,920 --> 00:46:52,080
John fez uma lista?
727
00:46:52,160 --> 00:46:53,640
Fale com mais clareza, Tom.
728
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Eu disse que John fez uma lista?
729
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
John.Rapaz! João!
730
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
Certo.
731
00:46:58,520 --> 00:47:01,800
Somente ciganos e parentes. Sim.
732
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
Bom.
733
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Tommy, posso perguntar por quê?
734
00:47:06,080 --> 00:47:07,160
Tommy?
735
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
(TELEFONE TOCANDO)
736
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
ADA: Não, Karl. Eu te disse.
Vá e brinque lá.
737
00:47:17,400 --> 00:47:18,440
Olá?
738
00:47:19,920 --> 00:47:23,800
(Suspira) Ada, sou eu. É Tommy.
739
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
Ada, preciso que você...
740
00:47:27,360 --> 00:47:30,160
Eu preciso que você fale
para um de seus camaradas
741
00:47:30,240 --> 00:47:33,640
e me marque uma reunião
com alguém da Embaixada Soviética.
742
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
Essa noite.
743
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
Sua casa, 22h.
744
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
(RETIFICAÇÃO)
745
00:47:47,880 --> 00:47:50,120
Parece que o Sr. Shelby
746
00:47:50,200 --> 00:47:52,640
recebeu informações ruins
por um informante
747
00:47:53,120 --> 00:47:55,560
que também estava em contato
com o subscritor,
748
00:47:56,760 --> 00:48:00,040
que, como sabemos,
está no bolso dos soviéticos.
749
00:48:01,800 --> 00:48:04,240
-Vinho, Tatiana?
-Um pouco.
750
00:48:06,960 --> 00:48:08,280
Garota má.
751
00:48:11,880 --> 00:48:13,520
(cheirando)
752
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
(PORTA ABRE)
753
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
(PORTA FECHA)
754
00:48:39,280 --> 00:48:40,720
(SNIFFS)
755
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
Desculpe, estou atrasado. Eu, ah...
756
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
Havia um corpo na linha.
(limpa a garganta)
757
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
Bebida, Sr. Shelby?
758
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Não, obrigado.
759
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
Foi a bebida que causou
metade desse problema.
760
00:48:55,200 --> 00:48:57,760
Vim aqui para me desculpar.
761
00:48:59,120 --> 00:49:01,640
eu já expliquei
que você agora percebe
762
00:49:01,720 --> 00:49:06,280
que sua alegação absurda contra mim
era falso.
763
00:49:07,160 --> 00:49:08,320
De fato.
764
00:49:08,720 --> 00:49:11,640
HUGHES: E que sua natureza básica
te deixou imprudente.
765
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
(SNIFFS)
766
00:49:14,200 --> 00:49:17,680
E que agora, mais uma vez,
nosso plano está de volta aos trilhos.
767
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
Quando uma criança sob meus cuidados comete um pecado,
768
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
em primeiro lugar, ele confessa,
como você acabou de fazer.
769
00:49:26,920 --> 00:49:29,800
E então,
Eu o instruo a realizar penitência
770
00:49:30,480 --> 00:49:32,400
da maneira que eu escolher.
771
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
Quando criança você ia à igreja?
772
00:49:35,120 --> 00:49:36,200
Sim.
773
00:49:36,680 --> 00:49:38,640
HUGHES: Você se lembra
o Ato de Contrição?
774
00:49:40,480 --> 00:49:41,760
Bom.
775
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Você se lembra
as palavras do Ato de Contrição?
776
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
(limpa a garganta) Sim.
777
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Como sua penitência,
Eu gostaria que você recitasse agora,
778
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
na presença de nossos associados.
779
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
(PORTA ABRE)
780
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Vá embora.
781
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
(TOMMY LIMPA A GARGANTA)
782
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
(PORTA FECHA)
783
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
Uh...
784
00:50:14,000 --> 00:50:17,320
Ah, meu Deus,
Sinto muito por ter...
785
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
HUGHES: Em vez de “Deus”, diga meu nome.
786
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
Já que fui eu que você ofendeu
com sua falsa alegação.
787
00:50:27,200 --> 00:50:30,680
Padre Hughes, sinto muito
por ter te ofendido,
788
00:50:34,280 --> 00:50:35,560
por causa do seu justo castigo,
789
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
mas acima de tudo,
porque eles te ofendem.
790
00:50:40,320 --> 00:50:44,080
Padre Hughes, que é muito bom
e merecedor do meu amor,
791
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
(Suspiros)
792
00:50:46,920 --> 00:50:48,520
Resolvo firmemente...
793
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
Com a ajuda de sua graça,
não pecar mais
794
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
e evitar todas as ocasiões próximas de pecado.
795
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
Hum.
796
00:51:01,360 --> 00:51:04,120
Muito bom. Obrigado.
797
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
Amém.
798
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
(Suspiros)
799
00:51:13,080 --> 00:51:17,160
E agora que estamos
uma banda unida mais uma vez,
800
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
talvez pudéssemos pedir alguma comida.
801
00:51:20,400 --> 00:51:23,240
Desculpe. Não estou me sentindo bem.
Eu tenho que ir. Boa noite.
802
00:51:24,800 --> 00:51:26,120
Senhor Shelby...
803
00:51:32,840 --> 00:51:34,120
(cheirando)
804
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Meu Deus, Tommy.
805
00:51:36,160 --> 00:51:37,200
-Eles estão aqui?
-Sim.
806
00:51:37,640 --> 00:51:39,680
-Você tem cocaína?
-Não.
807
00:51:39,760 --> 00:51:41,440
-(Suspiros)
-Tommy.
808
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Tommy, este é o Conselheiro Especial
ao cônsul soviético.
809
00:51:55,360 --> 00:51:59,560
Membros do establishment britânico
e exilados russos brancos
810
00:51:59,640 --> 00:52:03,480
estão planejando roubar carros blindados
de uma fábrica em Birmingham.
811
00:52:03,600 --> 00:52:06,120
Sabemos do roubo.
Temos um informante.
812
00:52:06,200 --> 00:52:10,200
Não, o seu informante está trabalhando para eles.
Eles querem que você saiba sobre o roubo.
813
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
(FALANDO RUSSO)
814
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
Seu informante
está trabalhando de acordo com suas instruções.
815
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
(FALANDO RUSSO)
816
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Por que eles iriam querer que soubéssemos?
817
00:52:29,000 --> 00:52:30,320
Eles querem que você...
818
00:52:31,160 --> 00:52:33,160
Eles querem que você pare o roubo.
819
00:52:33,240 --> 00:52:36,560
Eles querem que você cometa um ato violento
em solo britânico.
820
00:52:36,640 --> 00:52:37,800
Tommy, você quer água?
821
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Um ato violento contra os britânicos...
822
00:52:40,840 --> 00:52:42,040
(DIMITRI FALANDO RUSSO)
823
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
(Suspiros)
824
00:52:46,720 --> 00:52:50,200
Para forçar o governo britânico
romper relações diplomáticas.
825
00:52:50,520 --> 00:52:52,040
(DIMITRI FALANDO RUSSO)
826
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
(SNIFFS) Esse é o jogo.
827
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
O assalto em Birmingham
é apenas a isca.
828
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
(DIMITRI FALANDO RUSSO)
829
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
Por que você está nos contando isso?
830
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Porque minha família é quem
quem será sacrificado
831
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
se você decidir explodir o trem.
832
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(DIMITRI FALANDO RUSSO)
833
00:53:18,760 --> 00:53:21,200
O Cônsul quer saber quem você é.
834
00:53:22,440 --> 00:53:23,720
Ele é Tommy Shelby.
835
00:53:24,080 --> 00:53:25,960
Você pode acreditar na palavra dele.
836
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
-Ada.
-Tommy...
837
00:53:27,680 --> 00:53:28,800
Ada.
838
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
OK.
839
00:53:30,600 --> 00:53:32,160
(ADA grunhindo)
840
00:53:36,120 --> 00:53:37,560
Pare, pare.
841
00:53:37,640 --> 00:53:39,440
Ada, pare.
842
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
(grunhidos) OK.
843
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
Leve-me a um hospital, Ada.
844
00:53:47,640 --> 00:53:51,240
Se eu não estiver consciente quando chegar lá,
diga a eles que tenho uma fratura no crânio,
845
00:53:51,320 --> 00:53:52,960
concussão e hemorragia interna.
846
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
Acho que posso ter tido uma hemorragia.
847
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
-Tommy.
-Ada, vá em frente.
848
00:53:56,400 --> 00:53:57,720
-Seja rápido porque não consigo ver.
-OK.
849
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
Eu não consigo ver, porra.
850
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
(SOBS) OK. OK.
851
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
Exceto você, pai.
852
00:54:16,960 --> 00:54:18,440
Eu posso ver você.
853
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
854
00:54:38,544 --> 00:54:43,544
http://hiqve.com/