1
00:00:01,080 --> 00:00:04,720
MICHAEL: Até novo aviso,
nada de confraternização com estrangeiros.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
Meu filho vai caminhar
com qualquer mulher nesta cidade.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
JOHN: Seria difícil para seu filho
andar em qualquer lugar
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,000
com uma bala em cada joelho.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,160
Você disse que queria paz em casa.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
Agora, vamos para a ofensiva.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
RUBEN: Uma mulher de substância e classe.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
E pintei muitas mulheres.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Não haverá cobrança.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
TOMMY: O nome que ouvi é Seção D.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,480
Deputados, oficiais do exército...
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
Quando tudo o que estamos tentando fazer
é salvar o país da revolução.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,160
Isto é para matar o espião
e um pagamento inicial em serviços futuros.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
TATIANA: Sua esposa sabe
que a safira que ela está usando
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
foi amaldiçoado?
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,480
Nada na Terra me faria usá-lo.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
Para anjo!
18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
19
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
ADA: Ele está de volta.
20
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
MICHAEL: Ele ficou lá a noite toda?
21
00:02:16,640 --> 00:02:18,320
Todas as noites desde o funeral.
22
00:02:18,840 --> 00:02:21,520
Volta de manhã para ver Charles
e alimentar os cavalos,
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
e quando escurece,
ele sai novamente.
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Ele costumava dormir fora quando era criança.
25
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Curly o encontraria no pasto.
26
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Como está o bebê?
27
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
ADA: Ele pergunta pela mãe dele à noite.
28
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
(CLIQUE A LÍNGUA) Tommy fez uma lista.
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
Ele quer ver vocês dois primeiro.
30
00:02:42,920 --> 00:02:45,200
-E John e Arthur?
-(PORTA ABRE)
31
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
(PORTA FECHA)
32
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
Como estão os livros?
33
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Não afetado.
34
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Para cima ligeiramente.
35
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
Também houve um aumento de três vezes
em doações
36
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
para a instituição de caridade da Fundação Shelby.
37
00:03:22,160 --> 00:03:26,240
O conselheiro sugeriu nomear o
nova escola "The Grace Shelby Institute".
38
00:03:33,040 --> 00:03:36,480
Diga ao conselheiro o nome "Grace
Shelby Institute" é aceitável para nós.
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
(SNIFFS)
40
00:03:42,600 --> 00:03:44,960
Esta é uma lista de outras coisas
Eu quero fazer.
41
00:03:46,480 --> 00:03:47,640
Isso é tudo.
42
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
(limpa a garganta)
43
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
-Tommy.
-Isso é tudo, Pol.
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Muito bem, vocês dois.
45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Certo, vamos.
46
00:04:20,760 --> 00:04:21,960
Uh, nós já o vimos.
47
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
Ele queria ver as pessoas
em uma ordem específica.
48
00:04:31,920 --> 00:04:36,440
Normalmente consigo lê-lo, mas ele é
difícil de ler, então tome cuidado.
49
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
Eu pensei que era
uma maldita reunião de família.
50
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Todos nós juntos, pensei.
51
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
John, ele está de luto.
52
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
Para ver todos juntos
seria demais.
53
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
Sim, bem... Vamos, John.
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
Arthur, precisamos dele de volta.
55
00:04:54,000 --> 00:04:58,200
Sabini e Solomons já enviaram
condolências e flores,
56
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
então não demorará muito para que eles venham
trotando pela A1 como lobos.
57
00:05:01,400 --> 00:05:03,040
Prossiga. Há um cronograma.
58
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
POLLY: Só boas notícias.
59
00:05:08,480 --> 00:05:10,200
Só há boas notícias, Polly.
60
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Quem estamos fodendo agora?
61
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Bem, aí está ele.
62
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Olá, Tom.
63
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Olá, rapazes.
64
00:05:22,720 --> 00:05:27,840
Nós, uh, não tivemos a chance de ver você
depois do funeral.
65
00:05:28,600 --> 00:05:32,960
Bem, você desapareceu de nós, mas, bem,
eu e John, só queremos dizer isso...
66
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Artur, cale a boca.
67
00:05:34,160 --> 00:05:35,280
Tudo bem.
68
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
Tudo bem, fale comigo.
69
00:05:39,000 --> 00:05:43,080
Chegamos a Angel no hospital
onde ele se deitou. Corte sua garganta.
70
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Ele está morto.
71
00:05:46,120 --> 00:05:49,440
Limpou o resto dos italianos
vindo do sul da cidade.
72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
JOHN: Eles iam principalmente para
o país negro,
73
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
mas dissemos a Betty Kitchins
para mantê-la em movimento.
74
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
E Betty envia suas condolências.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
E o velho?
76
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Interrogámos os seus rapazes.
77
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
Sim, ele foi para Liverpool.
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Ele está esperando
para um navio de imigrantes para Nova York.
79
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
Quando?
80
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Navio atracado parte no sábado.
81
00:06:05,760 --> 00:06:10,680
Tudo bem, tenho contatos,
pessoas na Cunard e Liverpool.
82
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
Eles terão listas de passageiros.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
Eles podem levar você ao ponto
de partida.
84
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Você o pega,
e você o traz para mim.
85
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
Quem ele tem viajando com ele?
86
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
-Sua esposa.
-O que?
87
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Sua esposa.
88
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Então atire nela e traga-o para mim.
89
00:06:30,880 --> 00:06:34,800
Uh, Tommy, Sra. Changretta
era professor em nossa escola.
90
00:06:34,880 --> 00:06:37,600
Ela é uma boa mulher, Tom, uma boa mulher.
91
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Bem, se ela é uma boa mulher,
então ela irá para o céu, hein, Arthur?
92
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
(Exala) Basta fazer o que está na lista,
nada mais. Então queime.
93
00:06:51,440 --> 00:06:54,920
Não fale ao telefone.
A porra do Serviço Secreto está ouvindo.
94
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
(Suspiros)
95
00:06:58,240 --> 00:07:01,000
Quero o velho vivo.
Eu quero fazer isso sozinho.
96
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
É isso. (limpa a garganta) Você pode ir.
97
00:07:15,720 --> 00:07:17,160
Venha, João.
98
00:07:17,240 --> 00:07:21,920
Tommy, se você não tem um pássaro aqui,
você vai ter que nos contar alguma coisa.
99
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Pergunte a Polly.
100
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Não é Michael?
101
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
O que?
102
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
-Michael não, não?
-Não.
103
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
Não, Miguel, não. Porque
Michael lida com negócios legítimos.
104
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
Você o viu antes de nós.
105
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
João, agora não.
106
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Espere, o que você disse?
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
Você viu Michael antes de nós!
108
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Pelo amor de Deus, João.
109
00:07:46,400 --> 00:07:49,440
Porque negócios legítimos, John,
é a prioridade.
110
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
-Negócio legítimo...
-Desde quando?
111
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
Desde que a porra da minha esposa levou um tiro
significava para mim.
112
00:08:03,200 --> 00:08:05,760
(Cheira) Ah, sim. OK.
113
00:08:05,840 --> 00:08:08,480
Sim, então Serviço Secreto.
Serviço secreto, porra...
114
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
Blá, blá, blá.
Mas você não nos conta nada.
115
00:08:11,280 --> 00:08:13,920
Somos dois malditos soldados de brinquedo.
116
00:08:14,000 --> 00:08:17,760
“Faça isso, John. Faça aquilo, John.
Mate a porra do seu professor, John!"
117
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
É assim que vai ser.
118
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
Tudo bem, me escute.
Haverá uma pequena guerra
119
00:08:34,840 --> 00:08:37,960
em um lugarzinho
que ninguém dá a mínima.
120
00:08:38,480 --> 00:08:41,560
E o lado que vai perder
precisa de um pouco de ajuda.
121
00:08:41,760 --> 00:08:43,440
E eles estão dispostos a pagar.
122
00:08:43,520 --> 00:08:48,840
Quando esse negócio estiver concluído,
negócios legítimos são a prioridade.
123
00:08:48,920 --> 00:08:52,200
Agora, faça o que está na lista e vá se foder.
124
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
(SNIFFS)
125
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
(Expira)
126
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Quando você volta, hein?
127
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Estou de volta, Artur.
128
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
ARTHUR: John, você é igualmente jovem.
JOÃO: Felicidades.
129
00:09:24,440 --> 00:09:27,640
A questão é que todos nós viemos naturalmente
aqui, onde os criados comem.
130
00:09:27,720 --> 00:09:30,120
Não há nada a ver
com política, Ada.
131
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Está muito frio na sala grande.
132
00:09:32,080 --> 00:09:34,120
John, cuide da sua língua
na frente de Carl.
133
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
Ada, estamos nos aposentos dos empregados
134
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
porque é onde está a porra da bebida
é mantido.
135
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
-Arthur, encontre palavras melhores!
-Sim.
136
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Pol, xingar em cigano conta?
137
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Isso não é razão para estarmos falando
Shelta em qualquer caso.
138
00:09:46,520 --> 00:09:48,200
(TODOS EXCLAMANDO)
139
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
Só estou dizendo que não há necessidade.
140
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
Quando ela está bêbada,
minha esposa não fala inglês, porra.
141
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
-John!
-Certo!
142
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
POLLY: Você lidou com isso?
143
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
Incentivos, sem ameaças.
144
00:10:02,480 --> 00:10:05,960
Consequências implícitas sem
referência específica a danos físicos.
145
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
É por isso que o jovem Michael é o chefe.
146
00:10:10,080 --> 00:10:12,760
Ele conhece palavras melhores, certo, Pol?
147
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Desde quando eu sou seu chefe, Arthur?
148
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Primeiro, o chefe conhece você.
Então os trabalhadores encontram você.
149
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Quando algum de vocês dois
fazer um dia de trabalho?
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,840
ARTHUR: Antigamente, Finn,
151
00:10:22,720 --> 00:10:26,480
reuniões familiares
costumávamos estar todos nós juntos.
152
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
POLLY: Arthur, cale a boca.
153
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Agora, eu e John,
154
00:10:36,080 --> 00:10:42,240
somos apenas homens do lixo
cujo dever é obedecer.
155
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Hum?
156
00:10:48,920 --> 00:10:50,320
Sra. Changretta.
157
00:10:53,720 --> 00:11:00,280
Artur, cale a boca.
Finn, vá buscar charutos para nós.
158
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
JOHN: Então o que vamos fazer
a noite toda, né? Subir em árvores, porra?
159
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
John, pare de xingar
na frente das crianças.
160
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
Sim, e quem disse
você vai passar a noite?
161
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
ARTHUR: Eu sei o que podemos fazer.
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
Tiramos as armas, John.
163
00:11:12,240 --> 00:11:15,560
Nós vamos lá fora,
e atiramos em alguns malditos faisões.
164
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
(Ambos riem)
165
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
-Isso é o que os patrões fazem, não é?
-Sim.
166
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
Vai se foder, Artur.
167
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Porra, você acabou de me dizer?
168
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
Eu não pedi reuniões separadas
hoje, tudo bem?
169
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
Não. Não, que porra você acabou de dizer?
170
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Porque eu não ouvi você direito.
171
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Eu não pedi reuniões separadas
hoje, tudo bem?
172
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Maldito faisão.
173
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
-Carl!
-(RISOS)
174
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
Você não pode dizer coisas assim.
175
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
Agora veja o que você fez.
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
Tudo bem, irmãos.
177
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
É apenas a porra do uísque falando.
178
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Não peço para ser protegido, certo?
179
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
POLLY: Certo. Cale-se.
Vocês dois, sentem-se!
180
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
Sente-se!
181
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
-Sim, sim, sim.
-Olhe ao seu redor.
182
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
E olhe para esta casa.
183
00:12:12,400 --> 00:12:13,960
Veja onde estamos.
184
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
Veja até onde chegamos.
185
00:12:16,400 --> 00:12:18,480
Eu acho que já é hora
todos nós começamos a atuar
186
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
de uma forma mais apropriada
para a nossa estação.
187
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
Não somos mais lixeiros,
Artur.
188
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Tommy precisa de todos nós juntos.
189
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Gostaria de propor um brinde.
190
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
(limpa a garganta)
191
00:12:40,560 --> 00:12:44,120
É uma família unida
que nunca será derrotado.
192
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
-(PORTA ABRE)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
193
00:12:46,560 --> 00:12:49,960
Tommy se foi. Juro por Deus,
ele está em uma carroça com Johnny Dogs.
194
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Merda.
195
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
Isto é o que ele faz agora.
196
00:13:03,880 --> 00:13:07,160
ARTUR: Tommy! Espere!
POLLY: Artur!
197
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
ARTUR: Tommy!
POLLY: Arthur, deixe-o ir!
198
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
ARTUR: Tommy! Tommy!
JOÃO: Tommy! Tommy!
199
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
Tommy!
200
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Siga em frente. Siga em frente.
201
00:13:21,840 --> 00:13:23,400
JOHNNY: Tommy.
TOMMY: Ande.
202
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
Eles estão saindo no caminho.
203
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
-Você não vai contar a eles?
-Dizer a eles o que?
204
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
Que vamos para o País de Gales.
205
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Deixei um bilhete.
206
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Você disse a eles
por que estamos indo para o País de Gales?
207
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Não.
208
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Em algum momento você vai me dizer
por que estamos indo para o País de Gales?
209
00:13:39,240 --> 00:13:40,640
Sim, quando chegarmos lá.
210
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
TOMMY: Ande.
211
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Deveria ter trazido
pelo menos uma mulher, Tommy.
212
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Johnny, é uma mulher que vamos ver.
213
00:13:47,280 --> 00:13:49,920
-Aí, garoto. Siga em frente. Siga em frente.
-Certo.
214
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
Diz que estará de volta a Birmingham
em três dias.
215
00:13:58,120 --> 00:13:59,400
POLLY: (Suspira) Deixe-o ir.
216
00:14:00,120 --> 00:14:03,240
O importante é,
se ele disser que voltará, ele voltará.
217
00:14:03,960 --> 00:14:07,040
Vamos.
Vamos acender uma fogueira na sala grande.
218
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
Vamos beber whisky com água.
219
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Cuide dos cavalos, Johnny.
220
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Sim, Tom.
221
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
(Suspiros)
222
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Então sairemos por Meridian,
depois para as Montanhas Negras.
223
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
-Aqui.
-(Grita)
224
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
Aqui, me dê um pouco.
225
00:14:50,840 --> 00:14:51,880
Garoto.
226
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Aqui você vai.
227
00:14:59,560 --> 00:15:02,960
Agora, lembre-se da noite passada
quando você perguntou pela mamãe?
228
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
Ela se foi, Charlie, e há
algumas coisas que precisamos esclarecer.
229
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Aí estão as fotos dela.
230
00:15:12,400 --> 00:15:13,880
Aí estão as roupas dela.
231
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Vou manter as coisas como estão
na sala. (limpa a garganta)
232
00:15:21,880 --> 00:15:25,800
Apenas mantenha as coisas como estão.
233
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
Aqui você vai.
234
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
Sim. Aqui você vai.
235
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
Eu não sou muito bom, Charlie.
236
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
-(CHARLIE EXCLAMA)
-Você descobrirá isso em breve.
237
00:15:46,760 --> 00:15:49,120
Ela não vai voltar,
então somos só você e eu.
238
00:15:52,440 --> 00:15:56,560
Ela estará conosco em nossos corações
porque nós a amamos.
239
00:15:57,160 --> 00:15:58,200
-JOHNNY:Tommy.
-Sim.
240
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
Essa porra de cavalo seu
não virá até mim.
241
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
-Tudo bem, estarei aí. Tudo bem.
-Huh? Vamos.
242
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
Esse era o cavalo favorito dela, Charlie,
243
00:16:07,640 --> 00:16:09,680
e ele esteve em todo lugar
desde que ela se foi.
244
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
-Tom?
-Sim, você cuida dele.
245
00:16:13,400 --> 00:16:14,600
Eu vou. Oh sim.
246
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Huh?
247
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
Muito bem, agora levante-o com o polegar.
248
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
-(RISOS)
-(GALOS DE ARMA)
249
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Aí está. Agora ela foi armada.
250
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
-Ela está viva na sua mão.
-(CORANDO)
251
00:16:43,800 --> 00:16:46,320
É como acordar uma garota
quando você aciona o gatilho.
252
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Ela rola com os olhos sonolentos
e ela vai,
253
00:16:51,080 --> 00:16:54,640
-"Michael. Miguel."
-(JOÃO RINDO)
254
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
"O que você vai me obrigar a fazer,
Miguel?"
255
00:16:57,920 --> 00:17:01,680
Vocês, rapazes, são malucos.
256
00:17:01,760 --> 00:17:04,720
-Sim, mas você sente isso, certo?
-Sim.
257
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Você sente isso.
258
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
Sim, você pode sentir o poder.
259
00:17:09,280 --> 00:17:12,280
Agora, aperte.
260
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
(Tiro)
261
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Poderoso.
262
00:17:19,040 --> 00:17:22,400
-Fodidamente inútil.
-Cai fora, João.
263
00:17:22,480 --> 00:17:29,120
Michael, por que um traficante de canetas que fica sentado
na bunda dele o dia todo quer disparar uma arma?
264
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Hum? Eh?
265
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Arme-o novamente.
266
00:17:35,440 --> 00:17:37,080
-Arrume de novo.
-JOHN: Arme de novo.
267
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
Segunda rodada.
268
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
-(GALOS DE ARMA)
-ARTUR: Hum.
269
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
Olhe essa cara de merda, garoto John.
270
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
Olhe para aquele rosto.
271
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
Agora ele sente isso.
272
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
Mas você não sentirá nada
273
00:17:54,520 --> 00:17:58,680
até você apontar aquela coisa para um homem.
274
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
Então faça isso.
275
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
Pronto, jovem chefe.
276
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
Aí está. Agora você sente isso.
277
00:18:17,800 --> 00:18:20,040
Agora você sente o que nós sentimos.
278
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
É assim que é.
279
00:18:24,520 --> 00:18:28,040
Michael, isso é um Webley.
280
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Pula no martelo.
281
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Como se sente, Michael, hein?
282
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
Melhor do que ter uma caneta
na sua mão, não é?
283
00:18:37,080 --> 00:18:41,160
É mais como ter seu pau na mão.
Sim.
284
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
Sim, é.
285
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
Um aperto.
286
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
(grunhidos)
287
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Eu fui embora.
288
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Eu sou uma porra de carne.
289
00:18:54,600 --> 00:18:58,600
Michael, você assiste, porra
que Webley não salte. Você sabe disso?
290
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Quando você puxa a porra do gatilho,
291
00:19:02,600 --> 00:19:06,960
e o corpo do homem que você atirou
envolve seus tornozelos,
292
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
-eles se acumulam.
-(MICHAEL RESPIRA FORTE)
293
00:19:12,360 --> 00:19:15,800
Chega ao ponto
onde você não pode andar em uma sala
294
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
sem trazer
um monte deles com você.
295
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
POLLY: O que está acontecendo?
296
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
O que está acontecendo?
297
00:19:34,960 --> 00:19:39,400
Polly, estamos apenas
educando o chefe aqui
298
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
um do nosso lado do negócio.
299
00:19:44,640 --> 00:19:48,200
Michael, entre em casa.
300
00:20:05,480 --> 00:20:08,360
Não sou mais uma maldita criança.
301
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(Tiros)
302
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
(Tiros)
303
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Você veio me dizer que foi cancelado.
304
00:21:36,280 --> 00:21:37,720
Não, por que seria?
305
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Eu li os jornais.
306
00:21:38,960 --> 00:21:41,400
-Isso é negócio.
-Não vai funcionar.
307
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Eu disse ao seu irmão,
toda essa porra de plano não vai funcionar.
308
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
Se Tommy quiser manter este segredo...
Diga a ele.
309
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
Havia uma mulher com um casaco de pele
andando por aqui em plena luz do dia
310
00:21:50,160 --> 00:21:53,280
como a rainha da porra de Sabá
perguntando sobre carros blindados.
311
00:21:53,360 --> 00:21:57,040
Durante um período de luto,
algumas coisas foram deixadas escapar.
312
00:21:57,560 --> 00:22:00,440
Conhecemos a mulher.
Estamos lidando com isso.
313
00:22:01,080 --> 00:22:04,440
Agora, dê uma olhada nesta lista.
314
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
Estes são todos os homens
que trabalham no turno da noite
315
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
quem são membros
do Partido Comunista do Sul de Birmingham.
316
00:22:09,200 --> 00:22:12,760
Você tem seis semanas. Demita todos eles.
317
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Você está louco?
318
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Ele é.
319
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Sim.
320
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Todas as fábricas da cidade
entrará em greve.
321
00:22:31,240 --> 00:22:34,520
Então? Você encontra razões.
322
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Você os configurou.
323
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Você os despede.
324
00:22:40,080 --> 00:22:41,240
Olhe a lista novamente.
325
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Há algum comunista no seu turno
quem não está na lista?
326
00:22:47,440 --> 00:22:48,560
Não.
327
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Por favor, não minta para nós.
328
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
-Quem está faltando?
-Não sei.
329
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
Emanuel Caçador.
330
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Hum?
331
00:23:03,840 --> 00:23:09,040
Convocador, vice-tesoureiro,
Partido Comunista Sparkhill.
332
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Operador de torno para você.
333
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
Eu não sabia que ele era comunista.
334
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
Deixamos esse nome
fora da lista de propósito.
335
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
Veja se você é confiável.
336
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
Você não é confiável.
337
00:23:23,520 --> 00:23:25,640
Olha, sou apenas um trabalhador.
338
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
JOHN: Nós estaremos observando você.
339
00:23:28,560 --> 00:23:31,280
-Vigiando a porra da sua casa.
-Eu tenho filhos.
340
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Ethan e John.
341
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Apenas faça com que eles sejam demitidos
342
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
conforme aparecem na lista, dois por semana.
343
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
O último antes
os relógios avançam.
344
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
Isso é um sim ou um não?
345
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
-Sim.
-Obrigado.
346
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
-(CRANQUE DE METAL)
-(homens gritando indistintamente)
347
00:24:13,560 --> 00:24:14,680
Bom.
348
00:24:15,480 --> 00:24:16,560
Bom.
349
00:24:29,400 --> 00:24:31,680
-Você acha que ele vai voltar?
-Tommy?
350
00:24:36,440 --> 00:24:37,760
Ele sempre voltará.
351
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Você fala diferente quando fala...
352
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
Prefiro falar sobre outras coisas.
353
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Deixe-me ver.
354
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
Que livros você gosta?
355
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
Equitação, arranjos de flores, bordados?
356
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Você ficaria surpreso com as coisas que sei.
357
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
Você também ficaria surpreso
das coisas que não sei.
358
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
O que você poderia não saber?
359
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
Eu não fui educado.
360
00:25:12,920 --> 00:25:15,240
-De forma alguma.
-O que há para aprender, afinal?
361
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Bondade.
362
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
Desculpe. Você deve precisar de um descanso.
363
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Você conta aos seus amigos
você está pintando um gangster?
364
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
Essa é a diversão em tudo isso?
365
00:25:50,040 --> 00:25:51,600
Na verdade, não tenho amigos.
366
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Conheci todo mundo através da minha esposa.
367
00:25:57,640 --> 00:25:58,920
Quando ela morreu...
368
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
Bem...
369
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Olha, Polly,
370
00:26:10,920 --> 00:26:13,320
minha motivação para fazer isso é dupla.
371
00:26:14,280 --> 00:26:19,040
Em primeiro lugar, você tem um rosto
cheio de contradições,
372
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
e é um desafio
para capturá-los em uma expressão.
373
00:26:23,120 --> 00:26:25,000
-(SCOFFS)
-Esse é o discurso de vendas.
374
00:26:26,960 --> 00:26:32,720
A segunda motivação é que
Estou planejando seduzir você eventualmente
375
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
e, por favor, Deus, durma com você.
376
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
Como isso agradaria a Deus?
377
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
Por favor, eu.
378
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
E pare.
379
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
E ele não disse o que queria.
380
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
Quando ele estava bêbado, ele disse absolvição.
381
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
Fora isso, nada.
382
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
Obrigado pelo seu tempo, Madame Boswell.
383
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Ouvi dizer que alguém atirou na sua esposa.
384
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
Se você está procurando soldados,
nossos homens estão todos na Apple.
385
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
Não preciso de soldados.
386
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Não foi por isso que vim aqui.
387
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
O que você acha?
388
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
Você está vendendo?
389
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Dando.
390
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
-Por que?
-Você aceitaria?
391
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
Eu aceitaria.
392
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Você usaria isso?
393
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
-Por que eu não faria isso?
-Essa é a minha pergunta.
394
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
Minha esposa estava usando
na noite em que ela foi baleada,
395
00:28:48,800 --> 00:28:54,320
e eu fico acordado à noite
às 4:00 da maldita manhã,
396
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
e eu me culpo pela morte dela.
397
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Eu empurrei algumas pessoas longe demais.
398
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Você quer que eu te conte
esta joia está amaldiçoada,
399
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
e então a morte dela não será
tudo culpa sua.
400
00:29:17,440 --> 00:29:19,520
Se eu acreditasse nos padres,
401
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
Eu confessaria e pediria perdão,
402
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
mas tudo que tenho é você, Madame Boswell.
403
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Eu tenho um filho.
404
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Eu tenho um negócio.
405
00:29:34,240 --> 00:29:35,800
Preciso dormir um pouco.
406
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Está amaldiçoado.
407
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
Eu sinto sua maldição
queimando em meu coração.
408
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Deus te abençoe, Tommy Shelby.
409
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Você terá boa sorte de agora em diante.
410
00:29:58,480 --> 00:30:00,920
-O negócio está feito?
-Está feito.
411
00:30:01,960 --> 00:30:04,720
Você não vai me dar
alguma porra de pista do que se tratava?
412
00:30:05,360 --> 00:30:08,840
Toda religião é uma resposta tola
para uma pergunta tola.
413
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
O que isso significa?
414
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Vá buscar Charlie no acampamento.
415
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Ele terá aprendido o suficiente
maus hábitos agora.
416
00:30:15,000 --> 00:30:16,920
Você pode nos deixar na estação de trem.
417
00:30:17,920 --> 00:30:21,400
E Johnny, garoto, se eu fosse você,
418
00:30:21,640 --> 00:30:24,880
Eu voltaria aqui esta noite mais tarde.
419
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
Vai ser
uma grande festa.
420
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
HOMEM: O dia e a data do seu bilhete.
421
00:30:37,480 --> 00:30:40,920
Se você não sabe ler, encontre alguém que saiba.
422
00:30:41,760 --> 00:30:45,440
Bilhetes para viagens diferentes daquelas de hoje
será destruído.
423
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
Ele tem gente por todas as docas.
424
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Se isso vai acontecer,
isso vai acontecer agora.
425
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
Nós ficaremos bem.
426
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
Por que esses irlandeses não
preencher seus papéis com antecedência?
427
00:30:54,360 --> 00:30:58,320
Pense na Mott Street, o café,
o cheiro do café.
428
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
(FALANDO ITALIANO)
429
00:31:46,000 --> 00:31:49,080
Polícia! Ajuda! Polícia!
430
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
Oficial, há alguns homens,
eles querem nos prejudicar.
431
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
Estamos em perigo aqui.
Você pode nos acompanhar até o cais?
432
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Por favor.
433
00:32:01,840 --> 00:32:03,000
Venha comigo.
434
00:32:04,640 --> 00:32:07,200
Com licença, irmão. Você tem luz?
435
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Obrigado, oficial.
436
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
-Isso é tudo.
-João Shelby.
437
00:33:01,560 --> 00:33:06,760
Esse é o rapaz que eu costumava ensinar?
John Shelby, eu bati na sua bunda.
438
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Deixe-o ir.
439
00:33:09,600 --> 00:33:12,320
-Por favor. Por favor, deixe-a ir.
-Arthur?
440
00:33:12,840 --> 00:33:16,880
Quantas vezes eu olhei para o outro lado
por causa do seu doce sorriso.
441
00:33:17,360 --> 00:33:19,920
Eu disse, deixe-o ir. Ele vem conosco.
442
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
Não até eu saber que minha esposa está segura.
443
00:33:24,600 --> 00:33:27,600
Ela está segura. Não vamos machucá-la.
444
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Vamos seguir em frente.
445
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
Olha, estamos desobedecendo às ordens de Tommy
apenas conversando com você.
446
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
Não force, por favor.
447
00:33:38,400 --> 00:33:40,520
-Venha conosco. Deixe-o ir.
-AUDREY: Deixe-o ir também.
448
00:33:40,840 --> 00:33:42,280
Diga que está feito.
449
00:33:42,960 --> 00:33:46,120
Digamos que ele esteja no porto.
Ele não pode lhe causar nenhum mal vindo de Nova York.
450
00:33:46,200 --> 00:33:50,320
Não posso fazer isso, Sra. Changretta.
Eu não posso fazer isso. Desculpe.
451
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
OK, OK. Audrey, ouça.
452
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
-Não!
-Escute-me!
453
00:33:54,800 --> 00:33:58,680
Vá para o café na Mott Street.
Bonito cuidará de você.
454
00:33:58,880 --> 00:34:02,320
Deixe-o ir também. Ele é um homem velho.
455
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Eu te dei doces e bolos.
456
00:34:04,600 --> 00:34:06,160
Sra. Changretta, existem regras.
457
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
Seu marido conhece as regras.
458
00:34:09,960 --> 00:34:11,280
-Vamos, velho.
-AUDREY: Não.
459
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Desculpe.
460
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
Estamos desobedecendo ordens aqui.
461
00:34:19,280 --> 00:34:22,320
Deixe-o ir, porra!
462
00:34:23,800 --> 00:34:26,480
Você tem 10 segundos,
ou as ordens de Tommy permanecem.
463
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
Eles estão de pé. Um!
464
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
-Dois!
-Por favor!
465
00:34:34,680 --> 00:34:36,000
Três.
466
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
-Eu te amo para sempre.
-Quatro.
467
00:34:45,840 --> 00:34:47,120
(SOLUÇANDO)
468
00:34:53,040 --> 00:34:58,600
-Não, não, não!
-América. Uma nova vida.
469
00:34:58,680 --> 00:35:02,240
Não, não, não! (LAMENTANDO)
470
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
Um novo amor.
471
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
(CONTINUA LAMENTANDO)
472
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
(ORANDO EM ITALIANO)
473
00:36:36,280 --> 00:36:39,320
Você sabe que horas são, meu velho?
474
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
Eu vou te contar.
475
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
(Continua orando)
476
00:36:48,520 --> 00:36:50,280
Já passa das sete da noite,
477
00:36:53,000 --> 00:36:57,760
e eu vou mantê-lo vivo
até clarear.
478
00:37:03,360 --> 00:37:06,040
Não vou entregar o corte final
479
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
até que ambos possamos ouvir
os melros cantando lá fora.
480
00:37:16,360 --> 00:37:18,640
É um som lindo,
481
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
que minha esposa nunca mais ouvirá.
482
00:37:38,160 --> 00:37:41,440
Agora vou ter que escolher com cuidado
483
00:37:43,920 --> 00:37:47,240
qual parte de você eu cortei primeiro.
484
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Abra seus olhos.
485
00:37:53,840 --> 00:37:58,560
Abra seus olhos,
ou vou cortar suas malditas pálpebras!
486
00:38:02,360 --> 00:38:04,080
Agora olhe para mim.
487
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
Olhe para mim.
488
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Este é o fim.
489
00:38:12,360 --> 00:38:13,880
Este é o fim.
490
00:38:20,880 --> 00:38:23,160
Foi a sua língua que deu a ordem.
491
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Vou pegar sua língua primeiro.
492
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
Então vou tirar suas orelhas.
493
00:38:36,080 --> 00:38:38,280
Então vou pegar seus dedos.
494
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
Depois os malditos dedos dos pés.
495
00:38:42,880 --> 00:38:47,280
Veja, eu pego suas bolas primeiro,
você drena muito rápido como seus filhos da puta fazem.
496
00:38:50,080 --> 00:38:54,280
Não, penso primeiro na língua. Língua primeiro.
497
00:38:54,600 --> 00:38:56,240
(GEMIDO abafado)
498
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Língua primeiro.
499
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
(respirando pesadamente)
500
00:39:05,520 --> 00:39:09,400
Se eu pegar sua língua,
você não será capaz de explicar,
501
00:39:10,480 --> 00:39:14,960
e eu quero que você explique.
Eu quero que você explique, porra.
502
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
(TOMMY RESPIRA FORTE)
503
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
(Continua orando)
504
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
Vamos, Tommy.
505
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Eu esqueço quem eu sou.
506
00:39:54,640 --> 00:39:56,120
Eu esqueço quem eu sou.
507
00:39:57,240 --> 00:40:00,040
Eu sou um cego.
Vou arrancar a porra dos seus olhos primeiro!
508
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
(Tiro)
509
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
Ouvi o melro cantar.
510
00:40:22,280 --> 00:40:25,360
E deixamos sua esposa
embarcar no navio de imigrantes para Nova York.
511
00:40:26,240 --> 00:40:28,520
Nós não matamos a Sra. Changretta.
512
00:40:30,120 --> 00:40:31,400
E esta noite...
513
00:40:35,320 --> 00:40:37,520
Não somos esse tipo de homem.
514
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
(Suspiros)
515
00:41:07,720 --> 00:41:09,520
Livre-se do corpo, John.
516
00:41:11,480 --> 00:41:15,240
Livre-se deles para sempre.
517
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
Tudo se foi.
518
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
(EXCLAMAÇÕES)
519
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Ah!
520
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
(Suspiros)
521
00:42:54,200 --> 00:42:56,520
Você fez o que estava na sua lista, Ada?
522
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Você e suas malditas listas.
523
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
Você fez?
524
00:43:03,080 --> 00:43:05,680
Falei com um velho amigo de Freddie.
525
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Ele é um candidato do Partido Comunista
para Basall Heath.
526
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Perguntei a ele sobre a filial de Birmingham
do Comitê Nacional de Vigilância.
527
00:43:13,880 --> 00:43:17,840
Ele disse que ouviu a Embaixada Soviética
estava obtendo informações de dentro.
528
00:43:18,480 --> 00:43:20,760
E? Ele tem um nome?
529
00:43:22,440 --> 00:43:23,560
Sim.
530
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
Mas apenas me prometa
ninguém será morto.
531
00:43:28,040 --> 00:43:32,560
Ada, serei eu ou John ou Arthur
quem é morto
532
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
se você não me der a porra do nome.
533
00:43:35,360 --> 00:43:38,240
Há alguém à nossa frente,
e preciso saber por quê.
534
00:43:40,440 --> 00:43:41,920
James Monkland.
535
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
Ele é um subscritor do Lloyds.
Ele tem um escritório na Curzon Street.
536
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Tommy, pelo amor de Deus,
quem é que está na sua frente?
537
00:43:49,720 --> 00:43:50,880
Eu sabia que poderia contar com você, Ada.
538
00:43:51,080 --> 00:43:54,240
Não, você não pode,
e eu acabei de te fazer uma maldita pergunta.
539
00:43:59,080 --> 00:44:02,200
E eu noto
você começou a usar batom novamente.
540
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
(SCOFFS)
541
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
E daí?
542
00:44:09,840 --> 00:44:11,120
Fiquei entediado.
543
00:44:11,200 --> 00:44:15,240
Você pode mudar o que você faz,
mas você não pode mudar o que deseja.
544
00:44:17,120 --> 00:44:18,320
E o que é que eu quero?
545
00:44:25,800 --> 00:44:31,440
Vai aparecer uma vaga
na Shelby Company Limited.
546
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
Escritório de Boston.
547
00:44:36,800 --> 00:44:38,240
Boston, América?
548
00:44:39,960 --> 00:44:43,080
Batom. Roupas de Paris.
549
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
Sem revólveres. Tudo legal.
550
00:44:47,280 --> 00:44:50,400
Basta virar algumas cabeças.
Faça os acordos de trânsito.
551
00:45:00,280 --> 00:45:01,880
James Monkland, certo?
552
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
Boa noite, Ada.
553
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
-James Monkland?
-Seu, senhor.
554
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Quem diabos é você?
555
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
O que você quer comigo?
556
00:45:52,080 --> 00:45:54,240
Você tem passado informações
sobre um assalto
557
00:45:54,320 --> 00:45:56,320
na fábrica Lanchester em Sparkbrook.
558
00:45:58,000 --> 00:46:01,680
Você é Tommy Shelby?
559
00:46:01,760 --> 00:46:04,720
preciso saber o nome da pessoa
na organização
560
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
isso estava lhe dando informações.
561
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Que organização?
562
00:46:11,840 --> 00:46:13,920
A Liga Económica,
o Comitê de Vigilância,
563
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
os Odd Fellows, Seção D.
564
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Eles têm muitos nomes malditos.
565
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Merda, merda, merda.
566
00:46:20,320 --> 00:46:22,400
Dê-me o nome do informante.
567
00:46:29,000 --> 00:46:30,560
Senhor Shelby,
568
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
eles são pessoas muito, muito perigosas.
569
00:46:35,280 --> 00:46:37,240
Oh. Hum.
570
00:46:40,080 --> 00:46:43,520
Bem, felizmente, nós também.
571
00:46:45,440 --> 00:46:47,400
Você tem que escolher
de quem você tem mais medo.
572
00:46:47,800 --> 00:46:50,360
The Peaky Blinders exatamente às 11:43,
573
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
ou Seção D em algum momento
no futuro.
574
00:46:59,200 --> 00:47:01,880
Se você fizer a escolha errada,
você não verá 11:44.
575
00:47:04,080 --> 00:47:07,000
LINDA: Eles sempre têm que fazer
o balanço à noite, Arthur?
576
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
ARTHUR: Só porque, você sabe,
isso retarda a produção.
577
00:47:11,280 --> 00:47:12,560
Obrigado.
578
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
Obrigado.
579
00:47:30,560 --> 00:47:32,360
O trabalho noturno terá que acabar.
580
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
Ele vai. Ele vai.
581
00:47:34,920 --> 00:47:37,320
Você terá coisas para fazer à noite.
582
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Sim.
583
00:47:45,920 --> 00:47:47,680
Eu sei.
584
00:47:48,840 --> 00:47:50,840
Já falamos sobre isso.
585
00:47:50,920 --> 00:47:53,720
Eu ia esperar até que você tivesse
uma xícara de chá forte na mão.
586
00:47:53,800 --> 00:47:57,120
-Vamos então.
-Mas eu vou ter um filho, Arthur.
587
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Grávida?
588
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Sim.
589
00:48:18,960 --> 00:48:22,720
Você disse que passou a noite
fazendo um balanço. Bem, eu também.
590
00:48:23,840 --> 00:48:26,600
Este trabalho noturno terá que parar.
591
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
-Você terá um bebê.
-Sim.
592
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
(RISOS)
593
00:48:48,640 --> 00:48:50,320
-Ah, é uma ótima notícia.
-(RISOS)
594
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
(Expira)
595
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
Certo, então.
596
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
(RISOS)
597
00:48:58,600 --> 00:49:01,800
Vamos tomar uma xícara de chá. Um momento.
598
00:49:09,160 --> 00:49:10,160
(RISOS)
599
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
Vamos. Vamos tomar aquele chá.
600
00:49:19,800 --> 00:49:21,320
Arthur, pelo amor de Deus, o que é isso?
601
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
Não. Esperamos por Tommy.
602
00:49:26,320 --> 00:49:28,000
Eu tenho uma estátua roubada lá atrás
603
00:49:28,080 --> 00:49:30,280
com o pau pendurado
esperando para ser derretido.
604
00:49:31,160 --> 00:49:32,720
Conte-nos. Conte ao Tommy mais tarde.
605
00:49:32,800 --> 00:49:35,440
Sim, olhe, ele não está aqui.
Ele não está aqui. Eu estou indo.
606
00:49:36,200 --> 00:49:37,240
-Segure seus cavalos.
-Lá está ele.
607
00:49:37,320 --> 00:49:38,680
-Tchau, Curly.
-Lá está ele.
608
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Tudo bem, o que é isso?
609
00:49:40,080 --> 00:49:41,840
Arthur está nos dando
toda essa merda.
610
00:49:41,920 --> 00:49:42,960
Vamos. Vamos.
611
00:49:43,040 --> 00:49:44,320
Certo.
612
00:49:47,160 --> 00:49:49,440
Arthur, você tem fio
na porra da rolha. Dê aqui.
613
00:49:49,520 --> 00:49:52,440
Desgraçado. Certo. Senhores!
614
00:49:59,040 --> 00:50:04,520
Linda está em alta.
Eu vou ser um maldito pai.
615
00:50:05,040 --> 00:50:07,320
-Foda-se. (RISOS)
-(TODOS RINDO)
616
00:50:07,920 --> 00:50:10,200
Sim, Curly. Sim.
617
00:50:11,200 --> 00:50:14,080
Arthur, eu sabia que você tinha isso em você.
618
00:50:14,600 --> 00:50:16,120
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.
619
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Setembro, ela calcula.
620
00:50:18,160 --> 00:50:19,680
Seus seios já parecem diferentes.
621
00:50:19,760 --> 00:50:21,960
Sim, isso não é a única coisa
isso vai ser diferente, irmão.
622
00:50:22,160 --> 00:50:23,920
Você está fodido agora, cara.
623
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
Fodido. Absolutamente fodido.
624
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Ah, nada vai mudar, John.
625
00:50:29,720 --> 00:50:30,800
Adeus, Artur.
626
00:50:32,880 --> 00:50:36,040
-Tenho uma reunião que preciso ir.
-Sim.
627
00:50:36,760 --> 00:50:38,400
Sim, claro que sim.
628
00:50:42,400 --> 00:50:43,520
Sim, você...
629
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Você vai, companheiro.
630
00:50:48,000 --> 00:50:49,600
Parabéns.
631
00:50:50,320 --> 00:50:52,360
-Eu vou ser pai.
-Orgulho de você.
632
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
(PORTA ABRE)
633
00:51:31,240 --> 00:51:33,080
Sua Alteza, Sr. Thomas Shelby.
634
00:51:37,840 --> 00:51:39,640
Bem-vindo, Sr. Shelby.
635
00:51:39,720 --> 00:51:44,040
Eu acredito que você conheceu todo mundo
além da minha esposa,
636
00:51:44,920 --> 00:51:47,040
Grã-duquesa Isabela Petrovna.
637
00:51:48,920 --> 00:51:50,400
Por favor, sente-se.
638
00:51:55,960 --> 00:51:58,080
Antes de começarmos, Sr. Shelby,
639
00:51:58,360 --> 00:52:01,360
devemos oferecer-lhe nossos sinceros
condolências pela sua perda recente,
640
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
que alguns de nós testemunhamos.
641
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
(TOMMY CHEGA)
642
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
-Você dirigiu, Sr. Shelby?
-Sim.
643
00:52:17,160 --> 00:52:20,120
-Dizem que você é especialista em carros.
-Sim eu sou.
644
00:52:20,200 --> 00:52:23,480
Estou curioso.
Qual era a profissão do seu pai?
645
00:52:23,600 --> 00:52:26,760
Bem, ele disse a sorte,
e ele roubou cavalos.
646
00:52:26,840 --> 00:52:30,080
Muitas vezes ele contava a um homem
que seu cavalo seria roubado,
647
00:52:30,160 --> 00:52:32,680
e eles ficariam maravilhados com seus poderes
quando foi.
648
00:52:38,960 --> 00:52:41,560
Antes de comermos, devemos dar graças?
649
00:52:46,360 --> 00:52:51,600
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.
650
00:52:52,960 --> 00:52:54,840
-Amém.
-Não estou aqui para comer.
651
00:52:55,760 --> 00:52:57,160
Estou aqui para fazer negócios.
652
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
O que tenho a dizer pode ser dito
antes do prato principal.
653
00:53:00,320 --> 00:53:02,000
Então vou deixar todos vocês
para sua noite.
654
00:53:02,400 --> 00:53:07,880
Grã-duquesa, devo pedir desculpas
pelos maus modos do meu compatriota.
655
00:53:08,040 --> 00:53:11,200
Este é um relatório sobre a missão
progresso até agora. (limpa a garganta)
656
00:53:11,440 --> 00:53:13,680
Fiz apenas uma cópia por segurança.
657
00:53:15,240 --> 00:53:16,440
Para quem devo dar?
658
00:53:16,520 --> 00:53:19,120
Meu marido
é responsável por esta operação.
659
00:53:20,480 --> 00:53:24,480
Mas como não haverá dúvida
seja vodca mais tarde,
660
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
talvez você devesse dar para mim
para guarda.
661
00:53:30,440 --> 00:53:33,000
Fale, Sr. Shelby, enquanto comemos.
662
00:53:37,320 --> 00:53:40,800
Cinco capatazes de fábrica em nossa folha de pagamento
iniciaram uma campanha de vitimização
663
00:53:40,880 --> 00:53:43,520
contra os trabalhadores comunistas
em cinco fábricas em Birmingham.
664
00:53:45,240 --> 00:53:48,040
A raiva entre os trabalhadores crescerá,
mas vamos controlá-lo.
665
00:53:48,120 --> 00:53:50,040
Na noite de 21 de junho,
666
00:53:50,240 --> 00:53:52,800
uma greve geral será convocada
por toda a cidade.
667
00:53:53,280 --> 00:53:56,760
Os protestos se transformarão em tumultos,
668
00:53:56,840 --> 00:54:00,320
e todos os policiais que não são
já sob nosso controle estarão ocupados.
669
00:54:00,560 --> 00:54:02,040
A cidade ficará paralisada.
670
00:54:02,640 --> 00:54:04,360
Então, como você moverá o trem?
671
00:54:04,440 --> 00:54:06,360
Temos dois maquinistas de locomotivas
672
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
que foram alocados para dirigir
o trem de mercadorias da meia-noite para Londres.
673
00:54:09,480 --> 00:54:11,760
Os veículos blindados estarão esperando
em mesas planas.
674
00:54:11,840 --> 00:54:13,720
-E munição?
-A munição...
675
00:54:13,800 --> 00:54:16,880
eu tenho que dizer
que esta sopa é excepcional.
676
00:54:20,360 --> 00:54:21,920
Absolutamente delicioso.
677
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
Munições, incendiários já vão
foram embalados e encaixotados
678
00:54:26,760 --> 00:54:28,280
para transporte para Istambul.
679
00:54:28,360 --> 00:54:31,480
-E quanto tempo até Londres?
-O trem não chegará a Londres.
680
00:54:32,000 --> 00:54:35,640
Todas as mercadorias serão descarregadas
em um depósito de carvão em St Albans
681
00:54:36,120 --> 00:54:37,880
e colocados em caminhões da Shelby Company.
682
00:54:37,960 --> 00:54:39,840
De lá, eles irão diretamente
para as docas de Poplar.
683
00:54:39,920 --> 00:54:43,360
Sua Alteza, se você estiver tendo
dificuldade em entender seu sotaque,
684
00:54:43,440 --> 00:54:46,800
então posso seguir o plano com você
posteriormente.
685
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Se não houver nenhum navio esperando pelos meus homens,
686
00:54:48,920 --> 00:54:52,680
todas as mercadorias serão despejadas no mar
antes do primeiro amanhecer.
687
00:54:52,760 --> 00:54:55,120
O que acontece quando eles descobrem
os carros blindados estão faltando?
688
00:54:55,200 --> 00:54:59,360
Durante os tumultos, o
A fábrica de Lanchester será bombardeada.
689
00:54:59,440 --> 00:55:01,960
Um negociante de sucata que conheço
irá declarar
690
00:55:02,040 --> 00:55:04,200
que todos os veículos blindados
estão nos destroços
691
00:55:04,280 --> 00:55:06,040
e deve ser descartado como salvado.
692
00:55:06,120 --> 00:55:08,320
Ninguém saberá
que eles estão em sua posse.
693
00:55:08,760 --> 00:55:12,040
Nós formulamos este plano
quando nos conhecemos em Birmingham.
694
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Estou certo de que
nada foi esquecido.
695
00:55:18,560 --> 00:55:24,880
Este é o valor da despesa extra
Eu acredito que vou incorrer
696
00:55:24,960 --> 00:55:26,720
para caminhões e combustíveis.
697
00:55:27,520 --> 00:55:29,440
Confio que você responderá na mesma moeda.
698
00:55:31,280 --> 00:55:32,960
Mas é claro, Sr. Shelby.
699
00:55:36,640 --> 00:55:37,960
Antes de eu ir,
700
00:55:39,160 --> 00:55:43,600
Eu gostaria que fosse conhecido
que não consigo engolir comida
701
00:55:44,320 --> 00:55:46,040
na mesma sala que este padre.
702
00:55:50,400 --> 00:55:51,760
Aproveite sua noite.
703
00:56:00,960 --> 00:56:04,040
Tatiana, leve o Sr. Shelby até o carro dele.
704
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
Sim.
705
00:56:13,920 --> 00:56:15,440
(FALANDO RUSSO)
706
00:56:33,440 --> 00:56:34,640
Caminhe comigo.
707
00:56:58,040 --> 00:57:00,440
O padre está passando informações
sobre o roubo
708
00:57:00,520 --> 00:57:02,200
para um subscritor do Lloyds chamado Monkland.
709
00:57:02,280 --> 00:57:05,880
Ele, por sua vez, está passando informações
para a Embaixada Soviética.
710
00:57:06,600 --> 00:57:08,920
Você o quer morto?
Eu vou matá-lo, sem nenhum custo.
711
00:57:10,520 --> 00:57:12,760
Por que o padre
passar informações aos nossos inimigos?
712
00:57:19,000 --> 00:57:23,480
Estou sendo pago para agir e observar,
como um soldado.
713
00:57:23,800 --> 00:57:26,520
As complexidades são da sua conta.
714
00:57:26,880 --> 00:57:29,320
Vá e fale com Izabella.
Confio nela para decidir.
715
00:57:33,920 --> 00:57:37,360
Você conseguiu conter seu negócio
negociações mesmo depois do que aconteceu.
716
00:57:39,320 --> 00:57:40,640
Talvez você não a amasse.
717
00:57:48,520 --> 00:57:52,400
Ela está aqui ao meu lado,
718
00:57:54,000 --> 00:57:56,920
e ela diz:
"Não confie nessas pessoas."
719
00:58:01,520 --> 00:58:05,240
Agora me dê permissão
matar o padre.
720
00:58:13,640 --> 00:58:15,680
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
721
00:58:15,704 --> 00:58:20,704
http://hiqve.com/