1
00:00:00,920 --> 00:00:03,240
Казвам се Томас Шелби,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
и днес ще убия човек.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
Днес е дербито.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
Убийството ще се случи този следобед,
на състезанието на Епсом.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Възможно е след това да успея да избягам.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
Шансовете не са добри,
затова пиша това писмо.

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
Бях принуден
да извърши това убийство от агенти на Короната.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,600
В случай на собствената ми смърт,
Бих искал да се знаят следните факти.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Семейството ми е невинно
на всички намеси.

10
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
кои сме ние

11
00:00:49,560 --> 00:00:50,760
Тогава тръгваме!

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
И дори ако някои
може да бъде отговорен към други,

13
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
така че не съм разкрил подробности
за задачата с някого,

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
и не са използвани активи на дружеството.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,920
EPSOM TROT
ГЛАВЕН ЛЕКАР

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
Агентите на короната обединиха сили
с фенианци, които подкрепяха споразумението,

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
да организира това убийство.

18
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
Мисля, че правителствата планират
да обвини лъжливо ИРА.

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
Ето защо идва куршумът
Уволнявам този следобед

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
да бъде стартер
за гражданска война в Ирландия.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Човекът, когото бях инструктиран да убия
е фелдмаршал Ръсел.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Бивш черно-тен командир
който стои зад няколко зверства

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
в графство Корк.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Нямам гузна съвест
относно смъртта му.

25
00:01:43,560 --> 00:01:47,240
Но заговорът зад убийството
предизвиква международно безпокойство.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,160
Моята тайна мисия е толкова важна,
че след като изпълня целта си,

27
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
тогава мисля, че възнамеряват да ме убият.

28
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Искате ли чай?

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Затова искам да назова
конкретно лице в това писмо.

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,720
Агентът, който инициира
и организира това престъпление

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
е майор Честър Кембъл

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
в британското разузнаване.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
Той ме избра за тази мръсна мисия
като акт на отмъщение,

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
подтикнат от дългогодишна омраза.

35
00:02:13,600 --> 00:02:18,320
В случай на моята смърт,
трябва ли да бъде изправен пред съда.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
Ако четете това, значи вече съм мъртъв.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Надявам се, че сте жител
в напълно свободна страна,

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
може да направи информацията по-горе
познати на света.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
С уважение, Томас Шелби.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Все пак направих чаша,
ти невеж идиот.

41
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Ада, седни за момент.

42
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Ада, ако нещо ми се случи днес,

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
публикувайте това писмо.

44
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
Печатът вече е включен.

45
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Не задавай въпроси,
това е свързано със застраховката.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Чарлз Рансъм Милър
Редактор - New York Times

47
00:03:03,320 --> 00:03:04,880
Томи,

48
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
в каквото и да участваш,
просто ни кажи.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Господи, никога не допускаш никого вътре.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Обичаме те, Том.

51
00:03:20,800 --> 00:03:23,560
Какво правиш в 06.00 сутринта?

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
ясно?

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Какво по дяволите става?

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Малък въпрос.

55
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Какъв бизнес тогава?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Просто трябва да стоиш там, Ада.

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Застанете къде?

58
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
- Хайде тръгваме.
- Джеймс, какво става?

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,640
Не го слушай, Джеймс.
Той се заяжда с теб.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Какъв бизнес тогава?

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
За целта, Ада.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Добрата стара кауза.

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Пусни члена и обуй чорапите.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Един по един.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
Един по един, това е всичко, което искам.

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Трябва да бъдете освободен, г-н Шелби.

67
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Всички 10 свидетели срещу теб
оттеглиха показанията си,

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
снощи

69
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Всички по едно и също време. В 21.00ч.

70
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Не ме питайте защо, защото не знам.

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
В продължение на 10 минути не правете и не казвайте нищо
което не съм искал от вас.

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
окей

73
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
-Добре?
-да

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Здравей, Оли.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
Чакай сега Само ти, става ли?

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Той остава тук.

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Остани тук.

78
00:05:23,400 --> 00:05:27,440
ХАМИЛТЪН КОЛЕДА 23/12 1922

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Джони Проклетите кучета.

80
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Как ме измъкна оттам?

81
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Трябва да те заведа до телефона.

82
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Трябва да се обадиш.

83
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Това е част от плана на Томи.

84
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Очевидно.

85
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Това ти е достатъчно, а?

86
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
здравей

87
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
Артър.

88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Вие сте навън.

89
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Добре, значи е така

90
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
твоята страна на улицата е пометена, нали?

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
къде е моята

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Какво имаш за мен?

93
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Подписано от самия министър на империята.

94
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
така че Това е.

95
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Това означава, че
можете да вземете вашия ром в нашия товар,

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
и нито един в Poplar Docks
ще се повдигне върху някои кърпи.

97
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
знаеш какво Дори няма да го направя
помолете адвоката ми да го разгледа.

98
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
- Знам, напълно законно е.
-Знаеш ли какво,

99
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
вярвам ти, това е всичко. ясно.

100
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
И така, уиски...

101
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Има обаче едно нещо
които трябва да обсъдим.

102
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
Какво би било?

103
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Тук пише: "20%

104
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
платени ми от вашия експортен бизнес."

105
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
- Както се разбрахме по телефона.
- Не, не.

106
00:07:24,560 --> 00:07:30,520
Пуснах адвоката си
уреди това за нас, за всеки случай.

107
00:07:34,120 --> 00:07:39,360
Тук пише, че 100%

108
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
от вашия бизнес отива при мен.

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
-Разбирам.
- Там пише. окей

110
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
не се притеснявай
той е напълно правно обвързващ.

111
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
Всичко, което трябва да направите, е да подпишете
документа и прехвърлете всичко на мен.

112
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
- Подпишете тук, това ли е?
-да

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
разбирам смешно е

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
какво?

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Не, смешно е.

116
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
„Давам ви 100% от моя бизнес.“

117
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
да

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
защо

119
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Оли, не. не, не

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Остави го долу. Той разбира, той разбира.

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Голямо момче е, знае.

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
Така че, просто е безспорно.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Това е всичко, което трябва да знаете.

124
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Така че всичко, което трябва да направите
е да подпиша проклетия договор.

125
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
- Точно там.
- Само да подпиша тук?

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
С писалката си.

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,560
-Разбирам.
-Добре.

128
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Започнете.

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
Имам служител
който ме чака на вратата.

130
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Знам, че изглежда като момче от хор,
но всъщност е анархист

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
- от град Кентиш.
- Томи...

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Ще те застрелям по дяволите.

133
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
окей

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
Когато влязох тук, г-н Соломонс,

135
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
тогава спрях
за завързване на обувките. не е ли така

136
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Оли?

137
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Спрях да си завържа обувките.

138
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
И когато го направих

139
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
след това сложих ръчна граната
в една от вашите бъчви,

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Марк 15, с кабел за задействане.

141
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
И моят приятел там горе…

142
00:09:14,680 --> 00:09:19,400
Той е един от тези анархисти
който взриви Уолстрийт.

143
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Той е професионалист.

144
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
И той управлява нишката.

145
00:09:23,720 --> 00:09:27,200
Ако не изляза през вратата
когато часовникът удари 7:00

146
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
тогава той ще задейства гранатата и

147
00:09:31,400 --> 00:09:36,400
вашият силно запалим ром
взривява всички ни по дяволите.

148
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
И не ми пука

149
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
защото вече съм мъртъв.

150
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Той си върза обувките, Алфи.

151
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
И има някой на вратата.

152
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
От хубаво семейство.

153
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Оли, шокира ме в какви са се превърнали...

154
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Какво правехте, когато това се случи?

155
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Върза си обувките, нищо повече.

156
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Да, но какво направи?

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Отбелязах конете във вестника.

158
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
какво правиш

159
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
Просто проверявам часовника. Продължи.

160
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
Добре, Оли, искам да излезеш

161
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
и стреля по момчето
от хубавото семейство в лицето, нали?

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
Ако излезе някой друг освен мен
през вратата той задейства гранатата.

163
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
- Той си върза проклетите обувки...
- Вързах си обувките.

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Обзалагам се, 100 към 1,

165
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
че лъжеш.

166
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
Залагам на това.

167
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Вие се провалихте
да се вземе предвид формата.

168
00:10:37,680 --> 00:10:41,240
Взривих собствената си кръчма
да получи пари за застраховка.

169
00:10:45,400 --> 00:10:49,960
Добре, да. Като се има предвид формата,
Бих казал 65 към 1.

170
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
Много добри коефициенти.

171
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
И бих искал да се съглася

172
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
ако си написал над 65%
на вашата компания върху мен.

173
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
-Благодаря
- Шестдесет и пет? Няма сделка.

174
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
- Оли, какво казваш?
- Боже мой, Алфи.

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Връзваше си проклетите обувки, видях го!

176
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
Той заложи граната,
Сигурен съм в това.

177
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Алфи, това е Томи, проклетият Шелби...

178
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Държиш се като шибано дете.

179
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Това е мъжки свят.

180
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Свали си престилката,
и седи в ъгъла като малко момче.

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Майната му. Сега.

182
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
- Четири минути.
- Добре, четири минути.

183
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Разкажи ми за ръчната граната.

184
00:11:33,000 --> 00:11:36,080
Надписът с тебешир върху цевта, на височината на коленете

185
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
е Хамилтън Коледа.

186
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Извадих спринта
и го поставете на конеца.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
Въз основа на това,

188
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
четиридесет и пет процента.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Тридесет.

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Върви по дяволите, Томи.
Твърде малко е.

191
00:12:14,320 --> 00:12:18,240
Във Франция, г-н Соломонс,
когато бях строител на тунели, ритач на кал.

192
00:12:18,320 --> 00:12:20,000
179.

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
След това взривих Schwaben Hohe.

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Същото устройство, което използвам днес.

195
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
смешно е

196
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Знам 179.

197
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
И чух, че всички са погребани.

198
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Трима се изкопаха.

199
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Като се изровиш сега?

200
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Което копая сега.

201
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
по дяволите

202
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
Ще ти дам 35%.

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
Разбирате това.

204
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Тридесет и пет.

205
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
- Закъсняваш.
- Това е моя работа.

206
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
Как, по дяволите, ме измъкна оттам?

207
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Имам нужда от теб днес, братко.

208
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Дръпнах някакви конци.

209
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
-Добре ли си
- Сега съм.

210
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Значи Артър отново решава?

211
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Той владее над теб,
и ти властваш над него.

212
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Само разузнавателни мисии днес.

213
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
- Том, уморявам се...
-Фин.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
Ако не се подчинявате на заповедите,
тогава не следваш.

215
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
- Джони Дог.
-Томи.

216
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
Ще ни посрещнеш ли там?

217
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
Те така или иначе ще дойдат
да бъда там, капитане.

218
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
-Капитан?
- Повишихме ви.

219
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Момчетата решиха, че вече не си
дръж се като фен.

220
00:14:02,520 --> 00:14:05,400
Чукаш богатите жени
и използва хубави думи.

221
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
Мисля, че си повече
на капитан тези дни.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Добре, ще го приема като комплимент.

223
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Само не ме застреляй.

224
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
След това тръгваме към Дербито, момчета.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
Добре, на борда!

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
здравей

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Не, страхувам се
че г-н Шелби е в Лондон.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Той не може да бъде достигнат.

229
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Не, няма да се върне днес.

230
00:14:34,440 --> 00:14:38,080
Той е в състезанието.
Състезанието Epsom, Epsom Derby.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Може ли да попитам кой е?

232
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Отивам на гарата.

233
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
-Какво е?
- Тези пари са твои.

234
00:15:28,320 --> 00:15:31,960
Вземи парите, скочи на влак,

235
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
започнете нов живот в Лондон.

236
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
Не искам да те виждам тук
когато се върна.

237
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Ако се върна.

238
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
В Бирмингам винаги е „за“.

239
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
Можете да пишете в неделя
и идвайте на гости по празниците.

240
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
Но искам да се изплакнеш
този град от косата и дрехите.

241
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Трябваше да го направя от самото начало.

242
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
Сега имам работа, за която трябва да се грижа.

243
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Обичам те, Майкъл.

244
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
и аз те обичам

245
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
Изпускаш влака си.

246
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Моите любими хрътки.

247
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Ето.

248
00:17:08,640 --> 00:17:10,360
Днешният заек.

249
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
Когато дам сигнал,
ще изпратиш ли този човек при създателя му.

250
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Реших да те използвам
защото не можех да се доверя

251
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
че сърцето и черният дроб държаха
на английските меса

252
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
те ме дадоха за агенти.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,360
окей

254
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
Това е човек с известни способности,

255
00:17:37,200 --> 00:17:41,640
но очаквам
без оправдания и без провали.

256
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Червена дясна ръка
на Ълстърските доброволчески сили

257
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
няма да ви разочарова, г-н Кембъл.

258
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Червена дясна ръка.

259
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Успех, господа.

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Господа, днес не е игра.

261
00:18:15,040 --> 00:18:18,520
Надявам се всички да следвате инструкциите
и донесете заредените си оръжия.

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
много добре

263
00:18:20,240 --> 00:18:23,160
Знаеш, че ако те хванат
състезателна писта в наши дни

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
със заредено оръжие получавате 20 години.

265
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Не прави нищо.
Днес няма да ви хванат.

266
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
Защото днес го няма
някои ченгета, които могат да те хванат.

267
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
Точно в 15.00 часа идва
инцидент да се случи в заграждението на собствениците

268
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
и всички са на пистата
ще бъдат пренасочени. Всички те.

269
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
Ще търсят някого.

270
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Така че можете да работите свободно.

271
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
Търся кого?

272
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
аз Ще ме потърсят.

273
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Докато ченгетата са заети с мен

274
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
атакуваш кабината на Сабини.

275
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
Конфискуваш хазната му,
унищожи лицензите му,

276
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
всички на дуло.

277
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Обикновено има полицейска защита,
значи не са въоръжени.

278
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Опитваме се да завършим поглъщането
без изстрели, разбра ли?

279
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
И запомни,

280
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
лицензите са по-важни от касите.

281
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
окей

282
00:19:03,880 --> 00:19:07,000
Преди забавлението да започне,
можеш ли да заложиш 10 долара на Nom de Guerre.

283
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Чух, че тя печели.

284
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Преди само бира, момчета,

285
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
и много време за
ром и уиски след това.

286
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
И запомни,
не правете нищо преди 15 часа

287
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Когато ченгетата дърпат. Това беше всичко.

288
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Инцидент? какво ще правиш

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
който получава всяка част от Дербито

290
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
да погледне на другата страна?

291
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Довери ми се, братко.

292
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Десет, моля.

293
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Тя изпусна обувка на излизане от кутията.

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
Изглежда, че е в добра форма.

295
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
здравей здравей

296
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
липсваше ми

297
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
-Трябва ли да се притеснявам?
- Не трябва.

298
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Отидете да пиете, насладете се на деня.

299
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Ще те намеря, когато състезанието свърши.

300
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
Колко хубаво. твой ли е

301
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Майка ми го имаше в Дарби през 1895 г.

302
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Тя се срещна с кралица Виктория.

303
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
След състезанието се сменям в бокса

304
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
и идва при вас
а снобите какво ще кажете?

305
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
да

306
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Не искаш да идвам.

307
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Няма опасност. Оставам тук долу в калта.

308
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Каквото и да се случи днес, беше добре.

309
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Имате предвид печалба или загуба?

310
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
да Печалба или загуба.

311
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Знаеш ли, никога не гледам състезанията.

312
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
не издържам

313
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Искам някъде
където е тъмно и тихо.

314
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Томи?

315
00:21:55,720 --> 00:21:57,960
Ако не ме намериш там горе,

316
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
Ще дойда да те потърся по-късно.

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
какво искаш да кажеш

318
00:22:03,520 --> 00:22:07,280
Каквото и да се случи, Мей, не съжалявай.

319
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Не съжалявай за нищо.

320
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
И ще те намеря.

321
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
окей

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Запомнете това.

323
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Чао тогава.

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Заложете това на Nom de Guerre.

325
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
Добър ден, сър.

326
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Ето го.

327
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Проклети кюфтета.

328
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Добре, започваме.

329
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
трябва да говоря с теб

330
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Грейс. какво правиш тук

331
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
трябва да говоря с теб

332
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
Грейс.

333
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Сега не е подходящ момент.

334
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
за какво става въпрос Извинете ни.

335
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Каквото и да е, Грейс, ще трябва да почака.

336
00:24:17,320 --> 00:24:20,160
Не може да чака.
Не беше моя грешка.

337
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
бременна съм

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Детето е твое.

339
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Най-добре е да вярваме...

340
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Накарайте съпруга си да мисли, че е негово.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Искаш ли да го направя?

342
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Грейс, наистина съм зает.

343
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Не струва нито стотинка
този път?

344
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Грейс, зает съм.
когато аз...

345
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
Когато свърша, ще взема решение.

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
- Кога ще бъде?
-След състезанието.

347
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
След състезанието?
След проклетото състезание, Томи?

348
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
След състезанието аз решавам какво да правим.

349
00:24:55,680 --> 00:24:57,840
Какво правим, става ли?

350
00:24:57,920 --> 00:25:01,880
Но Томи... Правилно ли постъпих
кой не му каза?

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
Можех да му се обадя и да го излъжа,
но не го направих.

352
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
Просто ми кажи, че съм постъпил правилно.

353
00:25:07,360 --> 00:25:09,800
В това да не се обаждате и да лъжете.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Съгласен съм с това, Томи.

355
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
да Да, Грейс.

356
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Защото нещото е

357
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
че те обичам, а не него.

358
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Това е едно.

359
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Дете, Томас.

360
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
да

361
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Отидете на вашето състезание.

362
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
къде ще бъдеш

363
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
аз чакам

364
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Чакам къде дават пари.

365
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
Намерих изгубена овца.

366
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Хайде, Лизи.

367
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
-Какво мислиш?
- За какво?

368
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
- За роклята?
- Отворете два бутона. хайде де!

369
00:26:41,160 --> 00:26:43,720
Томи, никога не съм мислил
Бих видял нещо подобно.

370
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
да

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Но знам, че сега работя,

372
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
така че може би сте забелязали
че не съм пил.

373
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
Ето ви.

374
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
Вземете това. Може да ви потрябва.

375
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
какво искаш да направя
за работа тук днес, Томи?

376
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
Трябва ли да си водя бележки по време на среща?

377
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Не, Лизи.
Вие не сте тук, за да си водите бележки.

378
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Моят бърз скрипт няма да е необходим.

379
00:27:11,200 --> 00:27:12,240
Лизи...

380
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Тук има един мъж
че трябва да се отделя от тълпата

381
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
и отидете на тихо място.

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Тихо място.

383
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Лизи, знам какво казах.

384
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Да, знаеш.

385
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Ти каза, че не съм
би вършил този вид работа по-дълго.

386
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Просто трябва да го изолирате, това е всичко.

387
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Няма изключения, казахте.

388
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Начертал съм карта
за това къде точно да го заведа.

389
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
За няколко месеца го направих
няма изключения, защото ти ми каза.

390
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Лизи, само го занимавай.

391
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
Отбелязах мястото с "X" и
стигнете до там, преди да започне,

392
00:27:47,800 --> 00:27:49,760
обещавам окей

393
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Най-добре да не размазвам грима.

394
00:27:54,280 --> 00:27:55,560
Лизи,

395
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
това е единственият път.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
След това никога повече.

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Добре, ще платя допълнително пет…

398
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
Не ми говори сега за пари.

399
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Не сега, кълна се
счупва стъклото в очите ти.

400
00:28:11,360 --> 00:28:13,760
Не съм имал никакви затруднения.

401
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
знаеш ли защо

402
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Няма значение.

403
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
кой е той

404
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
В дясно. войник.

405
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Пуша цигара.

406
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Остана насаме с него в 15 часа

407
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
когато състезанието започне,
после ще уредя останалото. окей

408
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Имате ли тебешир?

409
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
- Тебешир?
- Така знаят войниците.

410
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
няма значение,
просто ми дай тебешира.

411
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Лизи, всичко ще е наред.

412
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
Ще стигна, обещавам.
Преди да започне.

413
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
ще стигна до там

414
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Пригответе проклетите оръжия.
Пригответе оръжията си.

415
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Полицаите не мърдат.

416
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
Просто стоят там като шибани статуи.

417
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Бъдете спокойни момчета, става ли?

418
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
Дами и господа,
състезанието започва след четири минути.

419
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Така че, моля, излезте от пистата.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
Не трябва ли да си зает?

421
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
Когато сте планирали нещо добре,
тогава няма защо да бързаме.

422
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
знаеш какво

423
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
Всъщност ти вярвам.

424
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Мислите ли, че може да има някой

425
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
уважение, което се развива между нас?

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,160
Дами и господа,

427
00:31:01,240 --> 00:31:04,840
конете и ездачите започват да се подреждат,
моля, заемете местата си.

428
00:31:04,920 --> 00:31:08,680
Стари врагове
които са започнали да се възхищават един на друг,

429
00:31:09,560 --> 00:31:12,440
и да видите професионалните достойнства един на друг.

430
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
Лично аз не мисля така.

431
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Не мисля така.

432
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Наздраве за това.

433
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Дами и господа,

434
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
моля, застанете за националния химн.

435
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Винаги това е планът
да останем заедно завинаги.

436
00:31:40,920 --> 00:31:45,320
В противен случай може би тя може да те курви,
вземе парите на съпруга си.

437
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
Това ли е планът?

438
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Колко грешах за нея.

439
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
И аз сгреших за нея.

440
00:31:59,320 --> 00:32:01,120
Веднъж ми каза

441
00:32:02,560 --> 00:32:05,080
че мъже като нас никога не могат да бъдат обичани.

442
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
тя ме обича

443
00:32:09,560 --> 00:32:10,960
Тя го каза.

444
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
тя ме обича

445
00:32:16,080 --> 00:32:21,160
И всичко, което имаш, беше куршум
и проклета пръчка с вълча глава върху нея.

446
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Късмет за теб.

447
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Това знам.

448
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Пред теб е проклятие,

449
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
но имам Божията любов,

450
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
и сигурността на спасението.

451
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Знам какво направи с Поли.

452
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
знам какво стана
чичо ми в затвора.

453
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Днес ще умра аз или ти,

454
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
но който и да е,

455
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
тогава той се събужда в ада утре.

456
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Дами и господа,

457
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
конете и ездачите са готови за път.

458
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
И ето ги!

459
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Хайде, стара госпожо, хайде.

460
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
Все пак направете шоу.

461
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Хайде, Томи.

462
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
Каква хубава рокля.

463
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
Свали го.

464
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
Нека първо махнем този от пътя.

465
00:34:38,320 --> 00:34:41,680
Повдигнете роклята
и покажете, че сте чисти.

466
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Направете каквото ви се каже!

467
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
Трябва да вървим бавно, имаме време.

468
00:34:58,720 --> 00:35:00,840
- Тази зона е затворена.
-А?

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Кралят идва тук след състезанието.

470
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- Районът е охраняем!
- Но аз трябва...

471
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
Можете да се разхождате.

472
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
- По дяволите, пусни ме!
- Мръснице!

473
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Майната му!

474
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Пусни ме по дяволите!

475
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
здравей

476
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Ръсел!

477
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
по дяволите!

478
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Спри!

479
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
-Лизи...
-Къде беше?

480
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
Къде беше, по дяволите?

481
00:36:38,680 --> 00:36:39,800
Дай ми пистолета, Лизи.

482
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Лизи, Лизи.

483
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
- съжалявам
-Майната му!

484
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Просто върви.

485
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Махай се!

486
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Полицаите!

487
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Седях и пръдях

488
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
и чух гласове,
Ирландски гласове и чух изстрел.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Обещавам и се кълна,
там има мъртъв войник.

490
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Скарайте всички мъже в униформи около краля!

491
00:37:16,440 --> 00:37:19,880
Всеки мъж в униформа около краля!

492
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
ИРА е на път!

493
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Всички срещу краля!

494
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
Добре, моите прекрасни момчета. Сега се прилага.

495
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
окей Готови. Огледайте се отзад.

496
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Ела пак. Няма клъстер.

497
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Ти оставаш с нас. Стой отзад!

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Ускорете!

499
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Ръцете във въздуха!

500
00:37:48,280 --> 00:37:49,600
Обърни се!

501
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
има ли проблем

502
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Фенер на пистата.

503
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Войник е прострелян,
някой каза, че тук има ирландец.

504
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Това е правилно.

505
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Съжалявам, сър.

506
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
Проверете сигурността на Негово Величество.

507
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
Сега поемам ситуацията.

508
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Г-н Сабини, закъсняхте. седнете

509
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
Какво стана с носа?

510
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
Трябва да убиеш брат си.

511
00:39:13,240 --> 00:39:14,840
Опитах, той ухапа ветеринаря.

512
00:39:14,920 --> 00:39:19,920
Казах на ченгетата, че ти
е цигански гангстер, Peaky Blinder.

513
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
Те са на път. Ще те изхвърлят.

514
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Преди кралят да дойде тук.

515
00:39:25,040 --> 00:39:29,320
От това, което видях,
полицията е малко заета в момента.

516
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Спечелихте ли пари днес, г-н Сабини?

517
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Къде са ченгетата?

518
00:39:38,880 --> 00:39:43,040
Казах му, "Една минута,"
той каза "Две", минаха 10, по дяволите!

519
00:39:43,120 --> 00:39:45,920
Както казах, те са малко заети.

520
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Точно като моите момчета.

521
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
-Какво, по дяволите, означава това?
-Какво означава това?

522
00:39:49,960 --> 00:39:52,240
Момчетата ми са на корта.

523
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
Палят малък огън.

524
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Лицензи за игри, нали знаете.

525
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
по дяволите

526
00:40:05,760 --> 00:40:10,800
Доверяваш се твърде много
в полицията за сигурност, г-н Сабини.

527
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Беше грешка.

528
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Сега трябва да помислиш кой си,
помислете къде сте.

529
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Ако извадите оръжия, ставате кралеубийци.

530
00:40:21,480 --> 00:40:23,600
Сега седнете, запазете спокойствие.

531
00:40:29,000 --> 00:40:30,120
добре

532
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Следващата ви грешка, г-н Сабини,

533
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
беше да наруши обещанието с Алфи Соломонс.

534
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
Ти обеща на Алфи
че на неговите букмейкъри е позволено да дойдат в Епсъм.

535
00:40:45,560 --> 00:40:48,560
Беше много наранен, когато каза не.

536
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
Беше много наранен.

537
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Ето защо аз и Алфи
правете бизнес отново.

538
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
Остани! Остани!

539
00:41:11,640 --> 00:41:14,360
Всичко е наред, полицаи.

540
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
Той е просто лош губещ.
Какво по дяволите? здравей

541
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Губиш, циганско копеле!

542
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Вие губите!

543
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Какво, по дяволите, зяпаш?

544
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
На заден ход, ускори!

545
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
Вече сте пленник на Червената дясна ръка.

546
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Вземете му шапката и пистолета.

547
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
Вдигни го.

548
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Тихо.

549
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
седнете

550
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
седнете!

551
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Така че да.

552
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Направете го удобно за вас.

553
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Отиваме само на малка разходка, г-н Шелби.

554
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Ускорете.

555
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Предположих и тогава Джон го потвърди.

556
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
познайте какво

557
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
кой си ти

558
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Казвам се Мей Карлтън.

559
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Тренирам коня на Томи Шелби.

560
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
А ти си жената
за която каза, че ще отплава.

561
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
Виждам, че не е казал за мен.

562
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Той ми каза за теб,
чудя се дали това означава нещо.

563
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Какво каза за теб?

564
00:43:19,280 --> 00:43:21,240
Имате ли представа къде е той?

565
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
Ще го чакам тук.

566
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Имаше проблеми на пистата.

567
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Всички букмейкъри са получили
лицензите изгоряха.

568
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Не трябва ли да си с конете?

569
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Което означава, че трябва
кандидатстват за нов правен статут.

570
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Всичко е част от плана на Томи за бъдещето.

571
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Какво знаете за бъдещето на Томи?

572
00:43:47,520 --> 00:43:49,600
Кандидатурите ще бъдат отхвърлени, разбира се.

573
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Тогава всички сергии ще бъдат обгрижени

574
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
от букмейкърите на Томи.

575
00:43:56,360 --> 00:43:58,480
Знам, защото ще се уверя.

576
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Имам влияние върху борда.

577
00:44:05,600 --> 00:44:08,080
Има бизнес и след това има любов.

578
00:44:08,160 --> 00:44:09,440
има ли

579
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
Има Томас Шелби.

580
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
-Какво искаш от него?
-Същото като теб.

581
00:44:22,080 --> 00:44:23,680
Искам да се чувствам жив.

582
00:44:34,200 --> 00:44:35,880
Каза ли името ми?

583
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Казвам се Грейс.

584
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
Във вашето изявление пред Камарата, сър,

585
00:44:53,600 --> 00:44:58,760
Мисля, че трябва да кажете
че свидетели са чули убиеца да казва

586
00:44:58,840 --> 00:45:02,920
че са били членове на ИРА
и че убийството е отмъщение

587
00:45:03,000 --> 00:45:06,520
за извършени действия
на фелдмаршала на графство Корк.

588
00:45:09,880 --> 00:45:11,960
Наш приятел от Бирмингам?

589
00:45:12,920 --> 00:45:14,880
За него са полагани грижи.

590
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
Много добър ден, сър.

591
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
благодаря...

592
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Извинете, трябва да тръгвам.

593
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
довиждане

594
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
Поли.

595
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Томи каза, че ще си тук.

596
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
И казах на Томи
че аз трябва да съм този, който ще те сложи край.

597
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Малък и слаб.

598
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
Така ти харесва, нали?

599
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
Този път
има малък и слаб пистолет.

600
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
Не, не бихте направили това.

601
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
не

602
00:46:05,560 --> 00:46:07,320
Виждате ли ченгета?

603
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Аз не правя това.

604
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Всички са около вашия скъп крал.

605
00:46:28,240 --> 00:46:30,320
Поли, Поли...

606
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
-Малка част от теб...
-Нямам части.

607
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
Една малка част от теб също ме искаше.

608
00:46:38,280 --> 00:46:40,120
Знам, почувствах го.

609
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
И част от мен
все още те искам

610
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
И не само тази част,

611
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
без част от моята душа.

612
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
Част от моята душа.

613
00:46:56,880 --> 00:47:00,560
Колкото и да ми е странно
и колко странно е, че си ти.

614
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
Може би противоположности.

615
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
Противоположности и това...

616
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
Това, което е заседнало в сърцето ми,

617
00:47:12,240 --> 00:47:16,160
притежаваш частица от това сърце, така е.

618
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Имаш, Поли.

619
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
Вие го правите.

620
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Не се забърквайте с Peaky Blinders.

621
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
Сега ще те отведем у дома.

622
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
хайде

623
00:48:40,480 --> 00:48:42,720
Вижте това място, ние го притежаваме!

624
00:48:44,040 --> 00:48:46,520
Приберете парите, преди да съм ги взел!

625
00:48:46,600 --> 00:48:48,360
- Почисти по дяволите!
-Стани!

626
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Лизи, какво, по дяволите, правиш тук?

627
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Работя за Томи, както всички ние правим.

628
00:48:54,600 --> 00:48:56,320
Работиш за Blinders.

629
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Какво се случи с теб?

630
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
падна.

631
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
Не ми давай това.

632
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Лизи...

633
00:49:03,280 --> 00:49:05,960
Ела тук, ела тук.
Ела тук, ела тук.

634
00:49:06,840 --> 00:49:08,800
работихте ли

635
00:49:08,880 --> 00:49:10,000
а?

636
00:49:10,880 --> 00:49:13,640
Мислех, че ще го направиш
печелите няколко долара от състезанията?

637
00:49:13,720 --> 00:49:15,560
Трябва да спре, Лизи.

638
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
Трябва да спре,
Томи вече ти каза.

639
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
Снобите на състезанията са най-лошите,
ти знаеш това.

640
00:49:22,800 --> 00:49:25,320
Ела тук, ела тук. погледни ме

641
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Заредете се с газ.

642
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Ние победихме.

643
00:49:28,840 --> 00:49:30,600
Отнесохме Епсъм в ада.

644
00:49:30,680 --> 00:49:33,000
Смачкахме кокни копелетата.

645
00:49:33,080 --> 00:49:34,560
Поздравления, по дяволите.

646
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Победихме ги всички.

647
00:49:36,680 --> 00:49:39,120
Джон дори не стреля с пистолета си!

648
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
Ние сме крале!
Крале в целия шибан свят!

649
00:49:44,440 --> 00:49:49,080
Джон, аз не виждам същото
в очите ти, както виждам в очите на Томи.

650
00:49:50,680 --> 00:49:52,360
Трябва да се откажеш.

651
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Трябва да се откажеш.

652
00:50:00,040 --> 00:50:01,800
Между другото, къде е Томи?

653
00:51:08,880 --> 00:51:10,840
Някой от вас бил ли е във Франция?

654
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Не бих имал нищо против една цигара.

655
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
Сома.

656
00:51:25,960 --> 00:51:27,360
Блек Уудс.

657
00:51:31,880 --> 00:51:33,520
Сома, Булс.

658
00:51:35,720 --> 00:51:36,920
дим.

659
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Толкова дяволски близо.

660
00:52:06,760 --> 00:52:08,400
Толкова дяволски близо.

661
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
И има една жена.

662
00:52:24,320 --> 00:52:25,400
да

663
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
една жена...

664
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Което обичам...

665
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
И се приближих.

666
00:52:41,440 --> 00:52:45,120
Имам почти всичко, по дяволите!

667
00:53:10,640 --> 00:53:12,080
Какво по дяволите?

668
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
Погрижете се за това, момчета.

669
00:53:27,160 --> 00:53:28,440
другарю

670
00:53:29,320 --> 00:53:31,120
ние имаме нашите поръчки,

671
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
знаеш как е.

672
00:53:38,320 --> 00:53:40,040
Знам как е.

673
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
В мрачната средна зима.

674
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Някога в бъдещето,

675
00:54:02,880 --> 00:54:06,680
ще хареса ли г-н Чърчил
говоря лично с вас, г-н Шелби.

676
00:54:09,280 --> 00:54:11,480
Той има работа за вас.

677
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
Ще се свържем.

678
00:54:15,640 --> 00:54:17,320
Извън гроба.

679
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Махай се по дяволите!

680
00:54:53,120 --> 00:54:54,280
по дяволите!

681
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
добре!

682
00:55:38,200 --> 00:55:42,720
Дами и господа,
Искам да вдигна тост.

683
00:55:44,560 --> 00:55:47,120
За малки пушки Heath.

684
00:55:47,200 --> 00:55:48,520
Малки пушки Хийт!

685
00:55:48,840 --> 00:55:50,360
За Lane Boys!

686
00:55:51,840 --> 00:55:54,560
И за Peaky damn Blinders!

687
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
Кой ще ни спре?

688
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
не

689
00:56:42,520 --> 00:56:44,280
С Поли се обзаложихме.

690
00:56:48,560 --> 00:56:50,120
Един от нас заложи

691
00:56:51,160 --> 00:56:52,920
че трябва да вземеш парите и да си тръгнеш.

692
00:56:55,280 --> 00:56:58,200
И един от нас заложи
че ще останеш тук.

693
00:56:59,760 --> 00:57:01,520
Тя иска да остана.

694
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Знаеш ли какво, Майкъл?

695
00:57:09,120 --> 00:57:10,720
Какво иска Поли

696
00:57:12,800 --> 00:57:15,880
винаги идва
да бъде мистерия за мен.

697
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
Взех решение.

698
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Искам да печеля истински пари

699
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
с вас.

700
00:58:00,720 --> 00:58:02,760
Имам някои идеи, Майкъл.

701
00:58:04,360 --> 00:58:06,280
За бъдещето на компанията.

702
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
и освен това

703
00:58:13,080 --> 00:58:14,840
Смятам да се оженя.

704
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
В памет на Иън Съмърс