1
00:00:41,520 --> 00:00:43,040
Можеш ли да спреш да съскаш?

2
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
работиш ли тази вечер

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Просто се забавлявам.

4
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
Тази вечер други вършат работата вместо мен.

5
00:01:17,600 --> 00:01:19,120
Добре дошли, господа.

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,280
Добре дошли!

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Г-н Соломон.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Ти трябва да си Артър.

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
- така е.
-Артър!

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
-Артър!
-Радвам се да се запознаем, сър.

11
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Чувал съм толкова много за теб.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,640
Шалом. Нека просто го кажа.

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
Шалом.

14
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
Твърде късметлия.

15
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
Знаеш, че аз съм командирът
за тази операция.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
Вие сте тук само като наблюдател.

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Просто си вършете работата.

18
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
добри боже,

19
00:02:11,200 --> 00:02:15,400
нека с благодарност приемем това, което ще получим.

20
00:02:15,480 --> 00:02:16,680
амин

21
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
амин

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
амин

23
00:02:27,400 --> 00:02:30,920
Великденските празници започнаха
далеч в далечния изток,

24
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
в пясъка в пустинята
откъдето са дошли моите предци.

25
00:02:34,680 --> 00:02:36,920
Знаеш ли, евреите.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Започна като точка на хоризонта.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
Артър, това не е добре.

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Не се притеснявай, Били,

29
00:02:42,600 --> 00:02:44,040
можете да отидете, ако искате.

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Ако трябва да отидете до тоалетната
можете ли да го направите.

31
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
Скоро ще ги отворим.

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Той е добре, той е добре.

33
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
- Искаш ли да тръгваме?
-Не.

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
-Искаш ли да останеш?
-Аз оставам.

35
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Дръж се, скъпа.

36
00:02:55,600 --> 00:02:59,200
Добре, значи фараон.
Чували ли сте за него?

37
00:02:59,280 --> 00:03:02,920
Той държеше моя народ, евреите, като роби,

38
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
в продължение на хиляди години.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Преследвана раса.

40
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Да, той преследваше моята раса.

41
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
Уби невинните.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Седер, пасхалното ястие, което ядем тук.

43
00:03:16,320 --> 00:03:21,480
Седер е този ден
решили еврейските ангели

44
00:03:21,560 --> 00:03:26,560
че злите шибани египтяни
беше предизвикал проклетата си съдба!

45
00:03:26,680 --> 00:03:27,760
Точно така.

46
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
Обичаите са част от нашата традиция,

47
00:03:31,120 --> 00:03:36,200
за оправдаване на цареубиец
пред Бог,

48
00:03:37,840 --> 00:03:41,320
трябва ли да изпълняваме Корбан Песах.

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
-да
-това...

50
00:03:43,360 --> 00:03:47,800
е ритуалното жертвоприношение
на Песахския козел.

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
Това е коза.

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
Да, и ние ще го пожертваме.

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
довечера

54
00:03:59,160 --> 00:04:02,600
Това е една от причините
че трябва да затворим вратите.

55
00:04:02,680 --> 00:04:06,360
Тази година се сетихме да дадем име на козата дявол.

56
00:04:06,440 --> 00:04:09,600
- Нарекохте ли го?
- Направихме.

57
00:04:09,920 --> 00:04:13,440
- Нарекоха козата копеле.
-След този зъл египетски фараон.

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
- Проклетият враг.
-Просто.

59
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
- Знаете ли как го наричаме?
-Не.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Томи Шелби.

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Остани където си!

62
00:04:42,520 --> 00:04:43,720
Вие сте уволнен.

63
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
майната ти

64
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
Така че да, сега се успокоихме.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
така...

66
00:04:53,160 --> 00:04:58,520
И злата египетска измет
най-накрая изчистено

67
00:04:58,800 --> 00:05:02,040
с кръв от коза.

68
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Беше от Сабини.

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,520
И кажи на твоя цигански крал...

70
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
Този, който идва на юг
ще се върне на север

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
на адски много парчета.

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Това проклето животно. Той влезе тук

73
00:05:38,960 --> 00:05:42,600
с пистолет и бръснарско ножче
и го простреля в лицето!

74
00:05:42,680 --> 00:05:44,760
И моите момчета го задържаха.

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Погледнете го. Той е мъртъв. Мъртъв ли е?

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Той е мъртъв!

77
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Ще го арестуват ли или нещо такова?

78
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
Със сигурност.

79
00:05:59,320 --> 00:06:02,120
Майкъл! Не, не можете да го върнете!

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Не трябва да взимате сина ми!

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Върни се тук!

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
не! не!

83
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
Не го докосвайте!

84
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Пуснете го!

85
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Не казвай нищо!

86
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
-Томи те измъква!
-По дяволите!

87
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
мога да се справя...

88
00:06:23,280 --> 00:06:28,240
Трябва да знаеш това след тази вечер
излиза ли с Томи Шелби.

89
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Мик? Това е Томас Шелби,
той е тук, за да гледа жребчето си.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Да, чувал съм за вас.

91
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Мик е най-добрият младоженец в Англия.

92
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Той обича да пилее пари, знам го.

93
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Според докладите, които получих

94
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
добавяте два паунда на месец
върху маската на прах.

95
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Искате ли кон с маска?

96
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
Конете получават червеи от коритото с вода.

97
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Сложете златни рибки в тях,
те ядат яйцата на червеите.

98
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Златна рибка?

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
- Циганска работа ли е?
-Не.

100
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
Това е счетоводна работа.

101
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
Златните рибки струват по стотинка.

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,120
Или ги печелите на пазара.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
Напълно игнорирам ветеринаря
ако искате. извинете ме

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
Мислили ли сте за кариера в дипломацията?

105
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
здравей здравей

106
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
как е

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Златна рибка, сериозно ли?

108
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
да

109
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Имаш много да учиш.

110
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Попитаха дали искам
камина в стаята за гости.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
казах не.

112
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
Тази вечер само огън.

113
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Смел и безстрашен?

114
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
да

115
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Въпреки че не съм съвсем безстрашен.

116
00:08:30,680 --> 00:08:32,360
-Питие?
-Защо не.

117
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Госпожо, телефонно обаждане.

118
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Вземам го в салона.

119
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
Това е за г-н Шелби.

120
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
Имахме споразумение.

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
ти!

122
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
Имахме страхотна сделка!

123
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Бих бил благодарен
ако цените езика

124
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
в място за поклонение.

125
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
Имахме страхотна сделка!

126
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Г-н Шелби.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Ако четете вестниците

128
00:09:19,440 --> 00:09:22,760
може да сте видели, че министърът на вътрешните работи
се е преместил

129
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
в критична ситуация
относно някои морални проблеми.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
Проституция.

131
00:09:28,720 --> 00:09:33,840
Защита, измама,
пиене, кокаин и, разбира се,

132
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
двойно

133
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
И поиска резултати.

134
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Ти ми предложи защита.

135
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Ти ми обеща защита.

136
00:09:43,160 --> 00:09:47,720
Не, беше г-н Чърчил
кой ти го обеща.

137
00:09:48,520 --> 00:09:52,040
И вътрешният министър има по-висок ранг, така че...

138
00:09:54,040 --> 00:09:56,680
И едва ли мога да бъда винен
за вашия луд брат

139
00:09:56,760 --> 00:09:59,920
решава да има
кървава оргия по време на вечеря.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
не ме лъжи

141
00:10:01,280 --> 00:10:04,560
Не седи тук в проклетата си църква
и ме излъжи!

142
00:10:06,760 --> 00:10:11,600
Трябва да контролирате емоциите си,
иначе срещата приключи.

143
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
добре

144
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
По-добре е.

145
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
така...

146
00:10:29,560 --> 00:10:33,360
Да преминем през новата ситуация.

147
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Имам брат ти в затворническа килия
обвинен в убийството на Били Китчън.

148
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
Доказателствата срещу него са сериозни.

149
00:10:41,800 --> 00:10:45,320
И не се съмнявам
че съдбата му виси.

150
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
След това имаме сина на Поли, Майкъл.

151
00:10:48,680 --> 00:10:53,640
Той вече призна, че
помогна на Артур да изгори кръчмата „Маркис“.

152
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Той беше труден орех,
този човек.

153
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Но най-накрая се счупи.

154
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
Така че брат ти е изправен пред примката,

155
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
имам твоя братовчедка
който е заплашен от пет години за палеж

156
00:11:05,120 --> 00:11:09,760
и цялата ви организация е в безпорядък

157
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
в Бирмингам и Лондон.

158
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
какво искаш

159
00:11:14,040 --> 00:11:15,480
Какво искам?

160
00:11:16,680 --> 00:11:18,040
аз не разбирам

161
00:11:19,800 --> 00:11:23,480
Вече се съгласих
да убия за теб.

162
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
Какво искаш от мен?

163
00:11:29,680 --> 00:11:32,040
разбирате...

164
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
Споразумението не е едно и също нещо
като застраховка, нали?

165
00:11:39,800 --> 00:11:44,760
Открих, че не спя много добре.

166
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
И не беше просто

167
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
заради миризмата
и звуците в стаята, не.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,240
Това беше мъчителното съмнение. Знанието.

169
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Знанието, че...

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
Томи Шелби не се страхува да умре.

171
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
И следователно

172
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
може да не е заплахата
срещу собствения си живот достатъчно

173
00:12:10,280 --> 00:12:14,920
за да ми се подчиниш.

174
00:12:16,920 --> 00:12:21,800
Освен това имах нужда да имам силата
над живота и смъртта на вашето семейство,

175
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
и сега имам.

176
00:12:24,600 --> 00:12:28,440
Ваш брат, братовчед и сестра.

177
00:12:30,320 --> 00:12:34,840
Знам адреса й
в Примроуз Хил, откакто се премести.

178
00:12:35,840 --> 00:12:39,480
Сега тя е в безопасност само докато аз искам
че тя трябва да бъде.

179
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
Бях една крачка пред теб
през цялото време.

180
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
И както баща ми казваше,

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
за да сте сигурни
че кучето ви се подчинява,

182
00:12:52,480 --> 00:12:56,480
трябва да показваш тази пръчка от време на време.

183
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
Томи, Артър е в единична килия.
Майкъл в ареста...

184
00:13:07,360 --> 00:13:10,160
Да, знам. Навън, затвори вратите.

185
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Томи?

186
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
това съм аз

187
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Томи, чуваш ли ме?

188
00:13:34,880 --> 00:13:36,320
Да, Грейс.

189
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Мисля, че се обади.

190
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
не съм спал.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Грейс, обаждаш се извън времето.

192
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Мога да се върна.

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
Не, не, всичко е наред.

194
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
може ли да се видим

195
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Да, можем да се срещнем.

196
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
кога

197
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Имам няколко неща, които трябва да направя първо.

198
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Джон?

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
Полицаят е отвел десет наши мъже
в Камдън Таун,

200
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
останалите се укриват.

201
00:14:18,000 --> 00:14:19,720
- Взеха Майкъл.
-Първо бизнесът.

202
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
- Те взеха Майкъл вчера.
-Поли, първо бизнес!

203
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Джон?

204
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Взеха ни цялото уиски.

205
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
Със сигурност ще дойдат
да пиеш от него за Коледа.

206
00:14:31,120 --> 00:14:35,200
Задържаха нашите микробуси,
сложиха ключалките си на склада.

207
00:14:36,640 --> 00:14:40,760
Ченгето е нахлуло в Eden Club
и всички наши кръчми

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
и ги върна на Сабини
и на Соломон.

209
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Момчетата от черната страна мислят
че Артър е убил Били

210
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
защото това им каза ченгето.

211
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Така че нямаме повече свободни проходи
за нашите лодки за уиски.

212
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Пука ми за уискито.

213
00:14:55,040 --> 00:14:57,160
Абсолютно съм гаден в Billy Kitchen.

214
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Искам сина ми да излезе от затвора веднага.

215
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
Говорих с Джони Догс.

216
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Срещата трябва да е само семейна.

217
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
- Мога да помогна.
- Само семейство.

218
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
- Остави я да говори.
-Томи! Или е бизнес...

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
стига бе!

220
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Стига, Поли.

221
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Есме.

222
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Говорих с Джони Догс. Лий е свързан.

223
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
- Проклет Лий!
- Могат да ни дадат мъже.

224
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
Нямаме нужда от повече мъже.

225
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
Мъжете са тези, които имат
причинил щетите. това е...

226
00:15:25,440 --> 00:15:29,280
Мъжете се бият като петли
което ни постави в това положение.

227
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Есме, приемам предложението им.

228
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Имаме нужда от мъже.

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,640
Ако Майкъл някога бъде освободен от затвора

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
Възнамерявам да го отведа
от това семейство, завинаги.

231
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Този живот не е добър.

232
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Този живот никак не е хубав.

233
00:16:00,080 --> 00:16:03,080
- Лельо Пол, какво правиш?
- Млъкни и тръгвай.

234
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Томас.

235
00:16:14,360 --> 00:16:16,880
Да говоря ли с кралица Мери Лий
на Black Patch?

236
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
да

237
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Тя може да ни даде войници за няколко нощи.

238
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
добре

239
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
Джон, карай колата.

240
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
Представи си, че си отиваш, Томас.

241
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Живей истинския живот.

242
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Вашата циганска страна е най-силна.

243
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
Просто искаш да си тръгнеш.

244
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
Франция е новото място за нас,
се казва.

245
00:17:12,960 --> 00:17:15,080
Все още има много метал.

246
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Пушки, камиони, гилзи и други неща.

247
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
След това тръгвате на юг.

248
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Света Мария.

249
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Къде е Черната Мадона.

250
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
Братята ми отиват там
на пазара понякога.

251
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Това е като дом за нас.

252
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
Все още оставят един да изчезне там.

253
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Бил съм във Франция, Есме.

254
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Както и Джон.

255
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
Вземи си палтото и тръгни със съпруга си.

256
00:18:12,720 --> 00:18:16,120
Ако някога отново заговориш за загуба,
Изключвам те

257
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
от това семейство.

258
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Кое семейство?

259
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
ИЗВЕСТИЕ ЗА ЗАТВОРА
БЕЗРАБОТЕН НЯМА ПРИЕМ

260
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
влизай

261
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
Поли.

262
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Тук съм, за да видя сина си.

263
00:19:03,840 --> 00:19:05,360
затвори вратата

264
00:19:09,120 --> 00:19:12,800
Току що завърших разпит.

265
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Може да бъде много стресиращо
за ръцете.

266
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
Моят син. Майкъл. къде е той

267
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
Мислиш ли, че трябва да се обръсна?

268
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Беше дълъг ден.

269
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Трябва да се обръсна, нали?

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Може би може да почака до по-късно.

271
00:19:35,880 --> 00:19:39,760
Чувам, че синът ви е имал тежко време.

272
00:19:40,280 --> 00:19:43,000
И така си помислих аз и ти

273
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
ще направим каквото можем
за да го освободят.

274
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Имам формуляр тук,
формуляр за освобождаване.

275
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
С моя подпис

276
00:19:53,640 --> 00:19:57,400
може ли да го пуснат утре призори.

277
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Така че подпишете.

278
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
Той не е направил нищо.

279
00:20:19,400 --> 00:20:23,480
— Подпишете, г-н Кембъл. Моля, сър.

280
00:20:24,600 --> 00:20:28,280
Нещо такова. Така че човек трябва
мога да кажа, нали?

281
00:20:32,160 --> 00:20:35,680
Какво би ме накарало да направя такава услуга?

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
какво искаш

283
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Информация?

284
00:20:44,120 --> 00:20:49,240
Имате предвид вътрешна информация?
за престъпната империя на Томи Шелби?

285
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
с цялото ми уважение,

286
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Бих казал, че знам повече
за бизнеса на Томи, отколкото за вас.

287
00:20:56,400 --> 00:21:00,120
Не пречи напр
семейството с ирландски бизнес?

288
00:21:00,200 --> 00:21:01,320
не

289
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Така че не.

290
00:21:04,920 --> 00:21:07,280
Това не е информация, която искам.

291
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
Какво друго можеш да ми дадеш

292
00:21:18,080 --> 00:21:20,240
в замяна на моя подпис?

293
00:21:21,800 --> 00:21:24,680
Говоря за просто уреждане.

294
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
Имам голямо любопитство.

295
00:21:30,520 --> 00:21:33,400
Както сврака вижда нещо,

296
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
нещо, което блести в калта.

297
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
Той няма нужда от сребро,

298
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
но въпреки това го приема.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
Подпишете формуляра.

300
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
— Моля, господине.

301
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Моля, сър.

302
00:22:20,720 --> 00:22:23,840
Ще подпиша формуляра
с тази ръка

303
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
когато свърша.

304
00:22:27,560 --> 00:22:30,480
- Съгласни ли сме?
- Съгласни сме.

305
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
Не си плакал.

306
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Мога да плача.

307
00:22:38,160 --> 00:22:39,440
така...

308
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Това е, което искам.

309
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Искам да плачеш.

310
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
ще опитам

311
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
— Имам нужда от услуга, господин Кембъл, сър.

312
00:22:54,760 --> 00:22:58,640
И ще направя всичко в замяна."

313
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
Така че може да се каже.

314
00:23:04,240 --> 00:23:06,000
Усетих нещо

315
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
когато те бутнах в колата.

316
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
И вие също го усетихте.

317
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
Не казвай, че не си,
Поли, защото...

318
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
И сега си мислиш, че си...

319
00:23:20,800 --> 00:23:25,680
Ти си толкова уважаван
със сина си и къщата си

320
00:23:25,840 --> 00:23:30,560
и твоята прислужница, но аз знам
каква си, циганска курво.

321
00:23:32,880 --> 00:23:36,320
Искате ли да го направите на пода
или бюрото, г-н Кембъл?

322
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Сега плачеш.

323
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
плач!

324
00:23:58,120 --> 00:24:00,480
изчезвай. изчезвай.

325
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
изчезвай!

326
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Не. Не!

327
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Искам да го освободят.

328
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Ще се погрижа той да бъде освободен.

329
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Не е нужно да се бръснеш.

330
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Не е нужно да правите нищо.

331
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Можете да спечелите, като не правите нищо.

332
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Направете го внимателно и нежно.

333
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
Да говоря или не?

334
00:24:42,240 --> 00:24:45,120
Трябва ли да бъда слаб и малък?

335
00:24:48,600 --> 00:24:51,040
Искаш ли да говоря или не?

336
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
Говорете.

337
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Ти си малък и слаб.

338
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
това съм аз

339
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
Малък и слаб.

340
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Вижте.

341
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
Ти ме разплака.

342
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
не!

343
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Имахме сделка, нали?

344
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
да да

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
къде беше

346
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
Отидох при Петнистото куче в Дигбет.

347
00:25:39,880 --> 00:25:41,520
Една-две чаши ром.

348
00:25:43,360 --> 00:25:45,120
Чаша или две ли беше?

349
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Бяха три.

350
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
къде е детето

351
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
Спяща.

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,400
По-скоро пет.

353
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Сигурно бяха шест.

354
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
Срещнахте ли прислужницата?

355
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
Говорех за политика
а тя се отегчи и си легна.

356
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
Обадих се на Джеймс.

357
00:26:16,320 --> 00:26:18,400
Говорил е с адвоката.

358
00:26:18,480 --> 00:26:22,240
Той каза, че ще поеме случая на Артур безплатно,
така че нямаме нужда от Томи.

359
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Терминал?

360
00:26:28,520 --> 00:26:30,800
Ще измъкнем и Майкъл, обещавам.

361
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
Утре го пускат.

362
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
Ако детето иска нещо през нощта,
позвъни на нощния звънец.

363
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Плащат й да работи 24 часа.

364
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Става мързелива.

365
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
добре...

366
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Възползвайте се от ситуацията, ако сте любезни.

367
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Имате нужда от крем върху раните,
в противен случай се заразяват.

368
00:28:43,280 --> 00:28:45,680
Чиниите казаха
защо бях освободен.

369
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
Те казаха какво си направил.

370
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
Мислеха, че е смешно.

371
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Може би е така.

372
00:29:34,800 --> 00:29:36,520
Какво правиш, Томи?

373
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Подигравка, Кърли.

374
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Точно като теб.

375
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Защо го правиш, Томи?

376
00:29:49,320 --> 00:29:52,360
За да ми напомня какъв трябва да бъда

377
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
ако не бях това, което съм.

378
00:30:25,440 --> 00:30:27,800
Томи. какво става

379
00:30:27,880 --> 00:30:30,520
Мисля, че Томи
загубих ума си, Чарли.

380
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Това е почтена работа, Кърли.

381
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
Но не искам да свиквам.

382
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
Значи имам нужда от шест туби бензин.

383
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
Закарай ги в гаража.

384
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Поставете ги в задната част на колата.

385
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Шест забивки?

386
00:30:51,200 --> 00:30:52,360
Томи.

387
00:30:52,680 --> 00:30:55,280
Ако някога поискаш работа
да ти дам ли една твоя лопата.

388
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
Бензин. да

389
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
Прекалено си красива за полусляпа леля.

390
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
Тя е най-суровият ми критик.

391
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Трябва да бъда перфектен.

392
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Тя не е полусляпа, тя е полуглуха.

393
00:32:02,760 --> 00:32:04,680
В колко часа се върна?

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,200
Преди полунощ.

395
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
оставам буден.

396
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Това твоята къща ли е?

397
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
да

398
00:33:08,720 --> 00:33:10,160
седнете

399
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
Не мога ли да пия?

400
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
давай напред

401
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
искаш ли един

402
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
да

403
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Все още уиски?

404
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
да

405
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
Но други неща се промениха.

406
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
Видях коли с твоето име на тях на пристана.

407
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Да, някои неща се промениха.

408
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
Не бях сигурен
ако трябва да дойда тази вечер.

409
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
Запалвам огън в спалнята
на горния етаж.

410
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Планът ми беше да поседим тук за известно време,

411
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
говорейки за стари времена,

412
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
пиене на уиски.

413
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
И реших да ти кажа

414
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
че не е минал ден
без да мисля за теб.

415
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
Тогава щяхме да се качим
и спят един с друг.

416
00:34:26,400 --> 00:34:29,240
Но когато отидох да отворя вратата,

417
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Съжалявах.

418
00:34:34,680 --> 00:34:37,680
Така че просто изпийте чаша,
кажи ми колко добре си в Ню Йорк

419
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
и тогава можете да отидете.

420
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
Съжалявахте ли?

421
00:34:42,200 --> 00:34:43,280
Така че можете да отидете.

422
00:34:44,360 --> 00:34:45,680
добре...

423
00:34:47,960 --> 00:34:50,400
Всъщност съм добре в Ню Йорк.

424
00:34:51,200 --> 00:34:52,360
И съм женен.

425
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
Да, той... Той е богат. аз знам

426
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
И той е хубав.

427
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
И той е мил с мен.

428
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
И така, какво ви кара да вярвате
че бих си легнал с теб

429
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
след уиски и малък разговор?

430
00:35:03,000 --> 00:35:04,680
Преброих три уискита.

431
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
как смееш

432
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Сега няма значение,
съжалявам.

433
00:35:08,680 --> 00:35:10,920
Дойдох тук, защото ти ме помоли.

434
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Въпреки че е мил и мил с вас?

435
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
И сега се чувствам като идиот.

436
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
В такъв случай вървете.

437
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
Крики.

438
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
Вие все още сте тук.

439
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
толкова ли си сигурен

440
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Че все още си влюбен в мен?

441
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
бях.

442
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Но вече не.

443
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Не си въоръжена, нали, Грейс?

444
00:35:49,840 --> 00:35:51,360
Не, не съм.

445
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
Не нося оръжие. не ми трябва.

446
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
Вече нямаш и чувство за хумор.

447
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
какво искаш да кажеш

448
00:36:16,000 --> 00:36:19,240
Работата е там, че мразя събиранията.

449
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Не искам да седя тук с часове
и да говорим за нищо

450
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
и лапа около него
както наистина искаме да кажем.

451
00:36:26,040 --> 00:36:27,400
И сега…

452
00:36:28,480 --> 00:36:29,640
Знам, че харесваш Ню Йорк.

453
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
Знам, че съпругът ти е богат,
мил и мил с теб.

454
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
Знам, че си невъоръжен.

455
00:36:34,600 --> 00:36:38,120
И не си дошъл тук за секс
защото вече не ме обичаш

456
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
А минаха само три минути.

457
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Друго питие?

458
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Тълкувам това като да.

459
00:36:53,840 --> 00:36:55,360
Приятно ми е да се запознаем, Грейс.

460
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
Значи не си запалил огън?

461
00:37:03,720 --> 00:37:05,480
Истинският ми план

462
00:37:07,840 --> 00:37:09,440
беше, че излизаме.

463
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Искам да те впечатля.

464
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
така че

465
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
харесваш ли чарли чаплин?

466
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Да, харесвам Чарли Чаплин.

467
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
добре

468
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
ще се обзаложа
че не сте чували Чаплин да говори.

469
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Мислех, че ще видим
Чарли Чаплин.

470
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Ние ще го направим.

471
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Това не е кино.

472
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Не, не е.

473
00:37:37,560 --> 00:37:39,360
И така, как да видя Чарли Чаплин?

474
00:37:39,440 --> 00:37:42,400
Ще го видите и чуете,
точно както обещах.

475
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
Къде. Има Чаплин.

476
00:37:45,360 --> 00:37:46,960
Крики. това е той

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,560
Това наистина е Чарли Чаплин.

478
00:37:48,840 --> 00:37:51,680
да Той е в Англия
и рекламира филма си.

479
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
И как по дяволите
Познавате ли Чарли Чаплин?

480
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
Аз не правя това.
Познавам бодигарда му Уаг Макдоналд.

481
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Това е този човек.

482
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
Уаг беше базиран в Бирмингам
преди да отиде в Лос Анджелис.

483
00:38:01,800 --> 00:38:06,200
Wag също е ром, както и Чаплин,
но той го пази в тайна.

484
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
Чаплин е роден на Black Patch,

485
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
ромски лагер в Бирмингам.

486
00:38:10,760 --> 00:38:13,920
Ето защо той даде работата на Уаг
въпреки че Wag бяга.

487
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
благодаря

488
00:38:17,480 --> 00:38:20,000
благодаря Всички имаме своите тайни, Грейс.

489
00:38:21,000 --> 00:38:23,080
хайде ще те запозная

490
00:38:26,320 --> 00:38:29,480
Здравей Уаг. Г-н Чаплин, това е Грейс.

491
00:38:30,120 --> 00:38:32,120
Здравейте, г-н Чаплин.

492
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
здравей

493
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
Здравейте, г-н Кембъл.

494
00:38:42,320 --> 00:38:45,720
Каза, че знаеш адреса на сестра ми
в Примроуз Хил,

495
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
така че предполагам, че имате мъже
който пази къщата,

496
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
виж кой идва и си отива.

497
00:38:51,000 --> 00:38:53,360
Тази вечер твоите хора идват
да ме видиш да се връщам в къщата

498
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
с много красива жена.

499
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Тя ще остане
до малко преди полунощ.

500
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
Пускам завесите, разбира се.

501
00:39:02,320 --> 00:39:03,600
Можете ли да познаете коя е жената?

502
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
лъжец!

503
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Спете спокойно, г-н Кембъл.

504
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
Томи.

505
00:39:23,040 --> 00:39:24,760
Томи, имаш ли някой?

506
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Твърде късно е, Томи.

507
00:39:35,720 --> 00:39:37,240
23 часа е, Грейс.

508
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Искам да кажа, твърде късно е.

509
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Ако дойдете в Ню Йорк...

510
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Имам неща за вършене.

511
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Искате да кажете, че монетата е паднала погрешно?

512
00:39:53,040 --> 00:39:54,840
Не можеше да проработи.

513
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Какъв беше въпросът?

514
00:40:09,280 --> 00:40:10,440
Вие.

515
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
Томи, имаш ли някой?

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
Имам състезателен кон.

517
00:40:19,240 --> 00:40:21,480
Тя ще спечели дербито.

518
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Аз те карам.

519
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
кога се връщаш

520
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
Все още не знаем.

521
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
Нямаш ли двупосочен билет?

522
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
Това не беше правилно, Томи.

523
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
Кога се връщаш, Грейс?

524
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
Правят ни тестове.

525
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Не знам кога ще са готови.

526
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Получаваме лечение.

527
00:41:54,520 --> 00:41:55,720
Доктор на улица Харли.

528
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Нещо ново, пробив.

529
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
Опитваме се да имаме деца.

530
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Защо дойде тук тази вечер?

531
00:42:37,520 --> 00:42:40,200
Лекарят смята, че аз съм този, който греши.

532
00:42:43,120 --> 00:42:44,280
съжалявам

533
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
Никой не е виновен.

534
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Писна ми от това, Томи.

535
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
мога ли да те видя отново

536
00:43:08,880 --> 00:43:10,120
Грейс.

537
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
Свикнал си да работиш под прикритие, нали?

538
00:43:19,920 --> 00:43:22,000
Никога не съм го лъгал.

539
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Кажи му истината.

540
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
Протегнете ръцете си нагоре.

541
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Какво имаме тук тогава?

542
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
Пусни ме по дяволите.

543
00:44:05,720 --> 00:44:06,880
Ето го.

544
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Кралят на Лондонския град.

545
00:44:19,320 --> 00:44:20,600
добре ли си прекарахте

546
00:44:20,680 --> 00:44:22,120
Да, дяволски прекрасно е.

547
00:44:23,120 --> 00:44:24,960
Заобиколен от хората на Сабини.

548
00:44:25,560 --> 00:44:27,000
Плъхове навсякъде.

549
00:44:27,840 --> 00:44:29,400
Проклетите кокни.

550
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
Трябва поне да получиш
което винаги си искал.

551
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
И какво е?

552
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Опитвал си се да се обесиш два пъти.

553
00:44:36,640 --> 00:44:38,240
Сега кралят ще го направи вместо вас.

554
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
Бил съм шибан идиот.

555
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
да

556
00:44:46,760 --> 00:44:48,400
Не съм оценил нищо, Джон.

557
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
Разкайваш ли се или нещо такова?

558
00:44:50,120 --> 00:44:51,320
Абонирайте се.

559
00:44:52,320 --> 00:44:53,400
Бях добър в рисуването.

560
00:44:53,480 --> 00:44:56,040
Артър, Боже мой,
нямам нужда от това

561
00:44:56,120 --> 00:44:57,840
Трябваше да слушам повече уроците.

562
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
Какви уроци по дяволите? Никога не си бил там.

563
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
Преди рисувах коне.

564
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Артър...

565
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Жребци.

566
00:45:06,320 --> 00:45:07,960
- Голям и хубав.
-Артър.

567
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
Изглеждаха истински.

568
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
Не жребци. Не сега.

569
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
Трябваше да направя повече от живота си, Джон.

570
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
- Хубави неща.
-Артър, Боже мой...

571
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
Ада каза, че вината не е моя.

572
00:45:17,600 --> 00:45:18,880
Артър, можеш ли да слушаш?

573
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
Ще ме обесят, Джон.

574
00:45:20,160 --> 00:45:21,800
Няма да те обесят.

575
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
Кой казва това?

576
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
Томи.

577
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
И как Худини ще ме измъкне?

578
00:45:32,800 --> 00:45:35,520
- Ами ние...
-Не казвай нищо. Той има план.

579
00:45:36,360 --> 00:45:38,160
Но вие не го знаете, нали?

580
00:45:38,240 --> 00:45:39,320
добре...

581
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
Защото не може да ни се вярва.

582
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
окей

583
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
Какво правя тук, ако той е толкова умен?

584
00:45:46,000 --> 00:45:47,120
това е...

585
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Защо са нашите мъже
и взето половината уиски?

586
00:45:51,760 --> 00:45:53,720
Евреинът и кокни са го повикали.

587
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
-Може ли да млъкнеш?
- Погледни се. Вижте.

588
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
Голям шибан мъж...

589
00:45:58,160 --> 00:45:59,640
млъкни!

590
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
Той вече ми каза какво да правя.

591
00:46:22,160 --> 00:46:23,880
Каква работа имате тук?

592
00:46:24,400 --> 00:46:25,760
Просто спрях.

593
00:46:25,840 --> 00:46:28,080
Никога не пуша докато шофирам.

594
00:46:28,320 --> 00:46:29,360
ти откъде си

595
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Аз съм от Ирландия,

596
00:46:31,160 --> 00:46:33,360
красивият север
където скалите пеят във вятъра.

597
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Къде в красивия север?

598
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Спрях само за една цигара.

599
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
Искам да видя документ за самоличност.

600
00:46:39,240 --> 00:46:40,400
здравей

601
00:47:20,880 --> 00:47:21,960
Вижте.

602
00:47:22,520 --> 00:47:23,560
хайде

603
00:47:27,240 --> 00:47:28,280
виждате ли

604
00:47:32,560 --> 00:47:35,600
Наистина го предотвратява
че конете получават маска?

605
00:47:36,040 --> 00:47:37,960
Да, става.

606
00:47:43,600 --> 00:47:45,920
Както и да е, помислих си
че ще те направи щастлив.

607
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
Съжалявам, че трябваше да шофираш цяла нощ.

608
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
Сигурно сте напълно изтощени.

609
00:47:50,520 --> 00:47:52,200
Можеш да спиш, ако искаш.

610
00:47:54,320 --> 00:47:55,480
май.

611
00:47:57,480 --> 00:47:59,120
Трябва да спрем.

612
00:47:59,880 --> 00:48:01,040
С това.

613
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Дойдох тук, за да кажа
че трябва да спрем.

614
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
защо

615
00:48:09,400 --> 00:48:11,560
Защото аз съм аз, а ти си ти?

616
00:48:12,960 --> 00:48:14,160
Има и друг.

617
00:48:17,280 --> 00:48:18,760
Много отдавна.

618
00:48:23,800 --> 00:48:27,760
Не искам да вярваш на нищо
за това как ще бъде след състезанието.

619
00:48:32,920 --> 00:48:34,360
Твоите хора не ме познават,

620
00:48:34,440 --> 00:48:37,200
така че не съм причинил щетите
който идва.

621
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
"Моите хора"?

622
00:48:41,400 --> 00:48:43,200
Щетите не са нанесени,

623
00:48:43,280 --> 00:48:44,680
това имам предвид.

624
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
-Добре.
-Това е...

625
00:48:48,760 --> 00:48:51,600
Искам конят ми да остане тук
въпреки това.

626
00:48:51,960 --> 00:48:53,640
Спиране? разбира се

627
00:48:53,720 --> 00:48:54,920
Епсъм е близо.

628
00:48:55,000 --> 00:48:57,360
Още не съм си взела дрехи
така че е спокойно.

629
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Все още можеш да излизаш с мен
в района.

630
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
Това беше мило от ваша страна, сър.

631
00:49:03,160 --> 00:49:04,240
Можеш да облечеш нещо.

632
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
смешно е

633
00:49:05,440 --> 00:49:08,200
Защото ти ще си там горе
и аз там долу на пистата.

634
00:49:09,280 --> 00:49:10,800
Малко назад, нали?

635
00:49:12,040 --> 00:49:14,800
Все още можеш да излизаш с мен след това
и облечете нещо.

636
00:49:14,880 --> 00:49:16,760
аз ще бъда
покрити с кал от пистата.

637
00:49:19,920 --> 00:49:21,880
Мей, забрави мъжете като мен.

638
00:49:21,960 --> 00:49:23,720
Мислех да ви разкажа за напредъка й.

639
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
Има и други мъже, Мей.

640
00:49:31,080 --> 00:49:33,320
Мисля, че тя има шанс
за да получите място, така че...

641
00:49:34,160 --> 00:49:35,320
Глупавият бизнес е свършен.

642
00:49:35,400 --> 00:49:36,640
Ще отидете ли директно в Бирмингам?

643
00:49:36,720 --> 00:49:37,720
или...

644
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
И ако бях казал:

645
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
"Добре, ще спра",
след това, което току що казах?

646
00:49:55,320 --> 00:49:57,160
Тогава щеше да е наред.

647
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
Говорите за щети.

648
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
Щетите, които все още не са се случили.

649
00:50:06,040 --> 00:50:07,280
Не мислете, че вече половината Лондон

650
00:50:07,360 --> 00:50:08,680
че спя с измамник?

651
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
Смеейки се на това.

652
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
Залагане, когато откраднете среброто.

653
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
Смятате ли, че вашите хора са безмилостни?
По средата с.

654
00:50:22,520 --> 00:50:24,760
Ето защо продължавате.

655
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Не можеш да се отдръпнеш.

656
00:50:29,040 --> 00:50:31,920
Сред няколко други нелогични причини.

657
00:50:36,160 --> 00:50:37,960
Така че трябва ли да потеглите веднага или...

658
00:50:38,040 --> 00:50:40,680
Нямам газ в гаража.

659
00:50:44,480 --> 00:50:46,600
Имам няколко туби бензин в колата.

660
00:50:46,680 --> 00:50:48,360
добре Така че можете да отидете.

661
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
Изглежда, че се забавляват там.

662
00:51:21,280 --> 00:51:22,520
Защо не го правят?

663
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
коя е тя

664
00:51:39,520 --> 00:51:41,560
Някой да си отиде.

665
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
Нека тя го направи.

666
00:51:55,960 --> 00:51:57,320
Ти я описа като джентълмен.

667
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
Бъдете добри и се дръжте добре
пак като гангстер.

668
00:52:04,600 --> 00:52:06,760
съжалявай за мен Спокойно е.

669
00:52:17,320 --> 00:52:19,480
Защото твоят кон ще дойде
пети или шести.

670
00:52:21,440 --> 00:52:23,080
Но ще те спечеля.

671
00:52:31,240 --> 00:52:34,600
Г-н Шелби паркира колата.
Помоли те да изчакаш тук.

672
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Не е ли впечатляващо?

673
00:52:42,960 --> 00:52:45,720
И какво точно правиш тук?

674
00:52:47,200 --> 00:52:50,400
Аз съм секретар на г-н Шелби.

675
00:52:50,480 --> 00:52:53,160
секретар? Ох, ох, ох.

676
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
Всички документи.

677
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
Искате ли чай?

678
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
не

679
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Всичко е заключено, г-н Кембъл.

680
00:53:49,480 --> 00:53:50,600
Всичко на стойност.

681
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
седнете

682
00:54:05,680 --> 00:54:08,320
Как е вашият корпоративен касиер, Поли?

683
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
как така

684
00:54:11,720 --> 00:54:14,600
Поздрави я от мен.

685
00:54:25,320 --> 00:54:30,000
Обичаш да си играеш с огъня,
разбира се, г-н Шелби?

686
00:54:31,680 --> 00:54:34,440
Вчера в Белгравия

687
00:54:35,480 --> 00:54:38,440
Къщата на фелдмаршал Ръсел изгоря.

688
00:54:38,520 --> 00:54:41,080
Вътре е била напъхана запалителна бомба
в хвърлянето на писма,

689
00:54:41,160 --> 00:54:42,440
което означава

690
00:54:43,800 --> 00:54:46,360
че трябва да намери ново място
да живееш

691
00:54:46,640 --> 00:54:48,320
за най-малко три месеца.

692
00:54:50,760 --> 00:54:53,360
Което също означава, че вашият план,

693
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
че трябва да вляза
и го застреля в леглото,

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,680
вече не е възможно.

695
00:54:57,920 --> 00:54:59,200
Разбира се.

696
00:54:59,320 --> 00:55:03,280
Но ако мислите, малък пожар
ви освобождава от вашите задължения,

697
00:55:03,360 --> 00:55:04,600
може ли да помислите отново.

698
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Ще спазя моята страна на сделката.

699
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Наистина трябва.

700
00:55:07,760 --> 00:55:09,200
Ще застрелям вашия фелдмаршал,

701
00:55:09,280 --> 00:55:11,880
но го правя по някакъв начин
което служи на моята цел.

702
00:55:11,960 --> 00:55:13,880
Единствената цел е моята цел.

703
00:55:13,960 --> 00:55:17,280
Ще извърша екзекуцията ти, където искам.

704
00:55:19,240 --> 00:55:20,640
слушайте

705
00:55:21,440 --> 00:55:24,560
Трябва да се съгласим
за всички оперативни подробности.

706
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Аз съм войник. Аз съм опитен.

707
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
Аз решавам къде и кога ще бъде изпълнението...

708
00:55:28,080 --> 00:55:30,840
Той е защитен денонощно
от въоръжена полиция...

709
00:55:30,920 --> 00:55:32,680
Вашият план беше пълен с вратички, г-н Кембъл.

710
00:55:32,760 --> 00:55:34,360
Планът ми беше взаимно договорен!

711
00:55:34,440 --> 00:55:36,320
Вашият план избухна в дим!

712
00:55:36,840 --> 00:55:39,440
И аз съм казал
единственият жизнеспособен вариант.

713
00:55:39,960 --> 00:55:41,720
Господи, какво искаш да кажеш?

714
00:55:43,240 --> 00:55:44,600
Как ще стигнете до него?

715
00:55:47,400 --> 00:55:50,120
няма да го направя Той ще дойде при мен.

716
00:55:54,360 --> 00:55:56,280
Слушайте, г-н Шелби.

717
00:55:56,640 --> 00:55:58,520
Когато тази среща приключи

718
00:55:58,680 --> 00:56:02,240
трябва ли да докладвам директно на
Г-н Уинстън Чърчил.

719
00:56:02,680 --> 00:56:06,080
Вашата връзка с г-н Чърчил
не е мой проблем.

720
00:56:07,080 --> 00:56:11,280
И г-н Уинстън Чърчил
ще иска информация.

721
00:56:11,680 --> 00:56:13,880
Кажи му, че трябва да ми вярва.

722
00:56:18,040 --> 00:56:20,320
Слушайте, г-н Кембъл.

723
00:56:20,720 --> 00:56:22,880
Ще изпълня мисията си.

724
00:56:23,400 --> 00:56:24,560
-Добре.
-Добре.

725
00:56:25,760 --> 00:56:28,160
Но го правя на едно място
където е невъзможно

726
00:56:28,240 --> 00:56:32,360
за вас или вашите хора
да ме застреля след това.

727
00:56:34,440 --> 00:56:36,040
Защото това беше планът.

728
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
Муцуни отпред и отзад. Няма изход.

729
00:56:40,480 --> 00:56:42,520
Застрелях, захвърлен в Темза.

730
00:56:43,000 --> 00:56:44,440
Аз извършвам убийството,

731
00:56:44,920 --> 00:56:47,360
но на едно място
където не е опция.

732
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Наскоро станах собственик
на състезателен кон, г-н Кембъл.

733
00:56:58,080 --> 00:56:59,360
това е...

734
00:57:01,240 --> 00:57:03,600
Сигурно се досещате кой кон е моят.

735
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
ТАЙНАТА НА ГРЕЙС на г-н Т. Шелби,
премиерно състезание

736
00:57:21,920 --> 00:57:23,720
Къде и кога?

737
00:57:26,240 --> 00:57:27,360
Епсом.

738
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Ден на дерби.