1 00:00:02,000 --> 00:00:04,280 {\an1}MUSIK ORGAN 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,320 Program ini mengandung kekerasan adegan dari awal dan sepanjang 3 00:00:49,720 --> 00:00:51,520 {\an1}Gemerincing JAUH 4 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Profesor Greville? 5 00:00:59,960 --> 00:01:01,277 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Saya baik-baik saja. 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,557 Aku akan kembali ke fakultas. 8 00:01:06,640 --> 00:01:09,720 Dan jangan hanya berdiri disana, kembali ke latihan, Anda membutuhkannya. 9 00:01:11,080 --> 00:01:13,277 Ini seperti mendengarkan kucing, 10 00:01:13,360 --> 00:01:14,600 muntah. 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 {\an1}GERAK ORGAN 12 00:01:51,960 --> 00:01:53,160 - TENANG: - Helen? 13 00:01:55,040 --> 00:01:55,997 Helen! 14 00:01:56,080 --> 00:01:57,117 Astaga! 15 00:01:57,200 --> 00:01:59,960 Ya Tuhan, tolong seseorang! Seseorang tolong! 16 00:02:49,640 --> 00:02:52,360 {\an1}LAGU ROCK BAND SELESAI 17 00:02:56,520 --> 00:02:58,200 Oke, itu makan siang. 18 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Itu bagus. 19 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,637 -Hai. -Halo. 21 00:03:11,720 --> 00:03:12,920 Anda kelihatan cakep. 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,557 Terima kasih. Kamu terlihat berkeringat. 23 00:03:16,640 --> 00:03:18,917 Ya, kami pantas melakukannya. 24 00:03:19,000 --> 00:03:20,797 Hei, kamu Sabar, kan? 25 00:03:20,880 --> 00:03:22,637 Ya, halo. 26 00:03:22,720 --> 00:03:23,717 Sabar Evans. 27 00:03:23,800 --> 00:03:25,237 Halo, Sabar Evans. 28 00:03:25,320 --> 00:03:28,077 -Ini Violet, Chuong dan Rami. -Hai. 29 00:03:28,160 --> 00:03:29,867 Apakah kamu akan datang ke pertunjukan kami pada hari Jumat? 30 00:03:31,440 --> 00:03:33,557 -Aku... aku tidak... aku tidak... -Tidak masalah. 31 00:03:33,640 --> 00:03:35,717 Itu hanya di pub jelek. 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,197 -Oi, itu satu-satunya pemesanan kami. -BENAR. 33 00:03:38,280 --> 00:03:40,317 Oke, ayo tembak. Selamat makan siang, kalian berdua. 34 00:03:40,400 --> 00:03:41,840 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 35 00:03:43,760 --> 00:03:45,677 Maaf, pertunjukan bukanlah kesukaanku. 36 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 Tidak, tidak, jangan khawatir, tidak apa-apa. 37 00:03:49,520 --> 00:03:50,757 Jadi, makan siang. 38 00:03:50,840 --> 00:03:53,277 Saya tidak yakin apa yang Anda suka 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,277 tapi aku sudah memesankan tempat untuk kita yang berantakan. 40 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 {\an1}-Aku... - TELEPON Lonceng 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,196 - BERBISIK: - Oh, kamu bercanda. 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 {\an1}Obrolan RADIO POLISI 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini. 44 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 -Kita akan makan siang lain kali, ya? -Ya. 45 00:04:14,720 --> 00:04:16,757 -Ya. Baiklah, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 46 00:04:16,840 --> 00:04:19,397 {\an1}Obrolan RADIO POLISI 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,917 Ah, Nona Evans, Anda juga di sini. 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 -Ayolah. -Um... 49 00:04:26,240 --> 00:04:28,280 Aku tidak yakin aku seharusnya... 50 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 ...di sini. 51 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 Ya, itu gagal. 52 00:04:42,840 --> 00:04:44,237 Maaf, aku menyeretmu masuk untuk apa-apa. 53 00:04:44,320 --> 00:04:47,077 -Oh, tidak ada apa-apa? -Ya, itu kecelakaan. 54 00:04:47,160 --> 00:04:48,757 Jelas wanita itu tersandung, 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,837 jatuh, dan mematahkannya tulang oksipital. 56 00:04:50,920 --> 00:04:52,637 Dia akan mati begitu dia menyentuh tanah. 57 00:04:52,720 --> 00:04:54,757 Begitu dia menyentuh tanah? Apa kamu yakin? 58 00:04:54,840 --> 00:04:55,957 Sangat. 59 00:04:56,040 --> 00:04:58,577 Ada fraktur temporal di dasar tengkoraknya. 60 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 Lihat, ada pendarahan telinganya. 61 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 Mm, tidak. 62 00:05:07,520 --> 00:05:08,677 Maaf? 63 00:05:08,760 --> 00:05:10,917 Tidak, pendarahannya bukan berasal dari patah tulang, 64 00:05:11,000 --> 00:05:12,463 itu pasti terjadi sebelumnya. 65 00:05:13,200 --> 00:05:14,557 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 66 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Nah, lihat, darah di tangan kirinya. 67 00:05:18,400 --> 00:05:19,717 Dia tidak akan mampu untuk menyentuh telinganya 68 00:05:19,800 --> 00:05:21,166 jika dia meninggal sebelum musim gugur. 69 00:05:22,680 --> 00:05:23,720 Ah. 70 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 Hipotesis yang menarik. 71 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 {\an1}LATAR BELAKANG OBROLAN 72 00:05:54,320 --> 00:05:56,480 Maaf, aku hanya... Aku harus pergi. 73 00:06:01,160 --> 00:06:02,557 Jadi, apa yang kita dapatkan di sini? 74 00:06:02,640 --> 00:06:07,157 Sekilas, orang mungkin mengira itu kecelakaan, 75 00:06:07,240 --> 00:06:12,357 tapi satu lagi yang meyakinkan kemungkinannya adalah itu 76 00:06:12,440 --> 00:06:15,080 korban sudah meninggal sebelumnya musim gugur. 77 00:06:16,760 --> 00:06:19,197 Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakiti Helen? 78 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 Tidak ada seorang pun. 79 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 Tidak, tidak, semua orang menyukainya. 80 00:06:25,680 --> 00:06:27,840 Dan Anda berdua adalah musik pelajar, ya? 81 00:06:30,920 --> 00:06:32,360 Tempat yang bagus untuk berlatih. 82 00:06:34,080 --> 00:06:35,836 Banyak siswa yang berlatih di sini. 83 00:06:37,840 --> 00:06:40,520 Apalagi ketika kita punya konser besar atau semacamnya. 84 00:06:43,840 --> 00:06:45,280 Oh, Vanesa. 85 00:06:46,680 --> 00:06:48,677 Saya sangat menyesal. 86 00:06:48,760 --> 00:06:51,640 Saya akan datang lebih cepat, Saya terjebak di dokter. 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,797 DI Monroe, Polisi Kota York. 88 00:06:54,880 --> 00:06:56,237 Ini DS Hunter. 89 00:06:56,320 --> 00:06:57,877 Anda? 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,717 Oh, Bernie Hudson. 91 00:06:59,800 --> 00:07:02,677 Saya pengawas pastoral Vanessa. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,240 Dan terapis tidak resmi saya. 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Bisa jadi sulit bagi siswa kami. 94 00:07:08,880 --> 00:07:10,240 Mereka bekerja sangat keras. 95 00:07:11,400 --> 00:07:14,317 Ya, menurutku itu cantik kompetitif. 96 00:07:14,400 --> 00:07:16,557 Oh, itu tidak mudah bagi anak-anak ini. 97 00:07:16,640 --> 00:07:18,400 Anda harus benar-benar menginginkannya. 98 00:07:26,680 --> 00:07:29,357 Jadi, bisakah Anda mengakses semuanya di sini? 99 00:07:29,440 --> 00:07:31,391 Ya, saya mengerti semuanya rekaman latihan. 100 00:07:33,480 --> 00:07:34,960 Jadi, apa kamu polisi? 101 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 Di situlah saya bekerja, ya. 102 00:07:40,120 --> 00:07:41,077 Mengerti. 103 00:07:41,160 --> 00:07:42,237 Ini dia. 104 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 {\an1}PEMUTARAN ORGAN 105 00:07:49,280 --> 00:07:50,400 Oh ya. 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,957 {\an1}Tunggu, berhenti, bisakah... PEREKAMAN JEDA 107 00:07:56,040 --> 00:07:58,917 -Maaf, bisakah Anda memundurkannya? -Mengapa? 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,560 Ya, saya mendengar beberapa orang berbicara di bawah musik. 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,280 {\an1}-Menurutku tidak. -PEREKAM RESUME 110 00:08:08,800 --> 00:08:10,757 {\an1}Ya, itu dia. Di sana. PEREKAMAN BERHENTI 111 00:08:10,840 --> 00:08:12,477 Bisakah Anda mengisolasinya? 112 00:08:12,560 --> 00:08:14,920 Gampang kok, ada 42 mic. 113 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Saya akan mencobanya. 114 00:08:31,120 --> 00:08:32,597 - BERBISIK: - Maaf. 115 00:08:32,680 --> 00:08:34,557 Saya mengerti Anda memiliki rekamannya 116 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 organ siswa latihan, ya? 117 00:08:36,600 --> 00:08:38,637 Saya DI Monroe, Polisi Kota York. 118 00:08:38,720 --> 00:08:41,159 Ya, saya sudah mengerjakannya untuk kolega Anda. 119 00:08:45,320 --> 00:08:46,677 Menurutmu kamu ini apa lakukan, Evans? 120 00:08:46,760 --> 00:08:49,717 Aku hanya... Kupikir aku mendengar sesuatu aneh dalam rekaman... 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,312 Bagaimana kamu mendengarnya? 122 00:08:52,760 --> 00:08:54,117 Maksudku, aku menderita hiperakusis, 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,757 jadi terkadang aku bisa mendengar sesuatu yang orang lain tidak bisa. 124 00:08:56,840 --> 00:08:58,597 -Benar, apa yang kamu dengar? -Nah, ini. 125 00:08:58,680 --> 00:09:00,557 {\an1}PEREKAMAN RESUME PRIA: - Keluar, Helen! 126 00:09:00,640 --> 00:09:02,597 Lakukan itu lagi dan aku akan membunuhmu! 127 00:09:02,680 --> 00:09:04,157 Itu John Greville. 128 00:09:04,240 --> 00:09:05,997 -Profesor Vanessa? -Ya. 129 00:09:06,080 --> 00:09:08,877 Apa, dia ada di sana? Dia ada di latihan? 130 00:09:08,960 --> 00:09:09,917 Kedengarannya seperti itu. 131 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Itu berarti dia meninggalkan TKP. 132 00:09:13,000 --> 00:09:15,437 Tunggu, TKP? Saya pikir ini adalah kecelakaan. 133 00:09:15,520 --> 00:09:19,517 Saya pikir kita perlu mengisolasi semua orang dari mikrofon dari rekaman itu. 134 00:09:19,600 --> 00:09:20,717 Apa, ada lebih dari satu? 135 00:09:20,800 --> 00:09:22,480 Ya. 41 lagi. 136 00:09:23,480 --> 00:09:25,720 Benar, lebih baik lanjutkan saja kalau begitu. 137 00:09:33,400 --> 00:09:35,517 Jadi, maukah kamu memberitahuku apa itu? yang kamu lakukan di sini? 138 00:09:35,600 --> 00:09:38,157 Ya, aku hanya, aku ingin membantu kasus ini. 139 00:09:38,240 --> 00:09:39,437 Bagaimana Anda tahu tentang kasus ini? 140 00:09:39,520 --> 00:09:40,917 Yah, aku baru saja datang dari sana, 141 00:09:41,000 --> 00:09:44,077 tapi saya bersama Elliot Scott dari Forensik ketika dia mendapat telepon 142 00:09:44,160 --> 00:09:45,557 karena kita seharusnya untuk pergi makan siang. 143 00:09:45,640 --> 00:09:47,957 {\an1}- TELEPON BERDering - Tunggu, tunggu. 144 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Mengerti. Ya. 145 00:09:50,880 --> 00:09:53,277 Rupanya, ini milik profesor sebuah karya nyata. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Ya, jadi kami dengar, ya. 147 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 {\an1}PERMAINAN ORGAN 148 00:10:05,800 --> 00:10:07,357 Dia punya reputasi jagoan, 149 00:10:07,440 --> 00:10:08,997 banyak muridnya melakukannya sangat baik, 150 00:10:09,080 --> 00:10:11,997 tapi dia juga menjadi pusatnya sekelompok skandal intimidasi. 151 00:10:12,080 --> 00:10:14,597 Dua keluhan resmi, keduanya disimpan, 152 00:10:14,680 --> 00:10:19,237 dan kata-kata "egomaniak, psikopat narsistik" muncul. 153 00:10:19,320 --> 00:10:20,517 Kedengarannya menyenangkan. 154 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 OKE. Temuan bagus. Bawa dia masuk. 155 00:10:24,880 --> 00:10:27,517 Ya, dan mengendus-endus Rumah Helen Merchant. 156 00:10:27,600 --> 00:10:29,477 Ambil Will. Lihat apa yang bisa Anda dapatkan. 157 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Benar, cukup. 158 00:10:32,000 --> 00:10:34,120 {\an1}PEMUTARAN ORGAN 159 00:10:43,680 --> 00:10:45,557 Apa yang kamu dengarkan? 160 00:10:45,640 --> 00:10:49,800 Um, saya meminta salinannya latihan karena ada sesuatu yang aneh. 161 00:10:50,880 --> 00:10:52,685 Ya, seorang wanita meninggal di bagian tengahnya. 162 00:10:53,480 --> 00:10:56,037 Mm, tidak. Tidak, bukan itu. 163 00:10:56,120 --> 00:10:58,800 Oke, lalu apa itu? Apa yang kamu dengar? 164 00:10:59,920 --> 00:11:01,677 Oi, Headphone. 165 00:11:01,760 --> 00:11:03,120 Headphone! 166 00:11:07,720 --> 00:11:09,557 Kami punya beberapa ide yang sangat menarik. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,077 Bukan hanya untuk Kota York Polisi, tapi untukmu juga. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,117 Oh ya? 169 00:11:13,200 --> 00:11:15,797 Kami perlu meningkatkan Anda profil daring. 170 00:11:15,880 --> 00:11:17,077 Dapatkan beberapa klik dan suka. 171 00:11:17,160 --> 00:11:18,717 Bawa kamu keluar sana. 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,797 Saya tidak mencalonkan diri untuk jabatan, kamu tahu? 173 00:11:20,880 --> 00:11:22,477 Baiklah. 174 00:11:22,560 --> 00:11:26,677 Maksudku, Kepala Polisi melakukannya sepertinya menganggapnya perlu, 175 00:11:26,760 --> 00:11:28,717 ada apa dengan yang baru-baru ini hasil survei. 176 00:11:28,800 --> 00:11:32,837 Ya, menanggapi survei adalah tentang apa pekerjaan polisi. 177 00:11:32,920 --> 00:11:34,637 Ya. Saya mengerti Anda. 178 00:11:34,720 --> 00:11:37,117 Itu menjengkelkan, bukan? 179 00:11:37,200 --> 00:11:39,077 Semua orang membutuhkan kepastian hari ini. 180 00:11:39,160 --> 00:11:41,920 "Bagaimana makananmu? Bagaimana pengirimanmu?" 181 00:11:43,320 --> 00:11:44,637 Tapi... 182 00:11:44,720 --> 00:11:47,400 ...kita bisa menggunakannya untuk keuntungan Anda. 183 00:11:48,600 --> 00:11:49,717 Apa maksudmu? 184 00:11:49,800 --> 00:11:52,557 Dalam kasus Anda, kami sedang berpikir perubahan merek lama yang besar. 185 00:11:52,640 --> 00:11:56,597 Kami pikir itu akan sangat membantu jika Anda tampil lebih mudah didekati, 186 00:11:56,680 --> 00:11:58,037 dan baik hati. 187 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Kebapakan. 188 00:12:20,560 --> 00:12:21,877 -Hai. -Hai. 189 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Aku sudah menghitung nomor vampirnya. 190 00:12:26,240 --> 00:12:28,757 Oh, dari kode yang ditinggalkan ibumu? 191 00:12:28,840 --> 00:12:29,797 Ya, dari taringnya. 192 00:12:29,880 --> 00:12:30,880 Saya mengerti. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,560 8321... 194 00:12:35,560 --> 00:12:39,560 Ya, tapi sebenarnya aku tidak mengerti apa artinya. 195 00:12:41,080 --> 00:12:42,797 Sepertinya sistem lama. 196 00:12:42,880 --> 00:12:43,917 Sistem lama? 197 00:12:44,000 --> 00:12:45,517 Ya, catatan kriminal, 198 00:12:45,600 --> 00:12:48,957 -sebelum mereka merombak semuanya, sebelum waktumu. -Benar-benar? 199 00:12:49,040 --> 00:12:51,677 Kasusnya seperti ini diberi nomor. 200 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 Anda pikir itu nomor file lama? 201 00:12:55,040 --> 00:12:56,320 Yah, itu layak untuk dicoba. 202 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 OKE. 203 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 Mungkin saya bisa membantu? 204 00:13:07,240 --> 00:13:08,320 Ya. 205 00:13:09,440 --> 00:13:11,957 Ya, terima kasih, Tuan Gilmour. 206 00:13:12,040 --> 00:13:14,717 Kenapa kamu keluar Latihan Vanessa lebih awal? 207 00:13:14,800 --> 00:13:16,837 -Aku sedang tidak enak badan. -Oh, aku minta maaf. Bagaimana kabarmu sekarang? 208 00:13:16,920 --> 00:13:18,797 -Kami bisa mengambilkanmu segelas air. -Saya baik-baik saja. 209 00:13:18,880 --> 00:13:20,717 Pasti datangnya cukup cepat. 210 00:13:20,800 --> 00:13:23,532 Anda terdengar cocok untuk bertarung saat Anda mengancam Helen. 211 00:13:25,080 --> 00:13:27,760 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 212 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Itu ada di rekaman latihan. 213 00:13:32,800 --> 00:13:33,997 Oh! 214 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 -Aku baru saja menyuruhnya pergi. -Aku akan bilang. 215 00:13:38,600 --> 00:13:40,717 Lihat, gadis itu aneh, 216 00:13:40,800 --> 00:13:43,237 apalagi siswa yang sangat biasa-biasa saja. 217 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 Dia tergila-gila pada Vanessa, selalu berkeliaran. 218 00:13:49,280 --> 00:13:50,797 Halo, Profesor. 219 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Katakan padaku, berapa banyak kunci hitam apakah ada di piano? 220 00:13:55,200 --> 00:13:58,637 Apakah itu termasuk perjuanganmu, atau kamu hanya buta warna? 36. 221 00:13:58,720 --> 00:14:00,037 Ya, kami baru saja berada di Helen milik pedagang 222 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 dan ternyata miliknya... 223 00:14:02,720 --> 00:14:03,800 ...37. 224 00:14:08,600 --> 00:14:10,698 Mari kita lihat dan lihat ada apa ini? 225 00:14:16,600 --> 00:14:20,637 TV: - Mengapa saya harus mendengarkan omong kosong pejalan kaki yang bodoh ini?! 226 00:14:20,720 --> 00:14:22,317 Kamu seperti balita yang sedang mengalami mengamuk. 227 00:14:22,400 --> 00:14:25,197 Maaf, Profesor Greville. MENGEJUTKAN: - Oh, maaf, Profesor. 228 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Menyedihkan. Keluar. 229 00:14:28,600 --> 00:14:30,197 Anda tidak cocok untuk mengikuti kursus ini. 230 00:14:30,280 --> 00:14:31,320 Keluar! 231 00:14:32,720 --> 00:14:35,880 Guru yang baik, oh, mereka bisa mengubah dunia. 232 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Apa yang Anda lakukan adalah malas dan kejam. 233 00:14:42,600 --> 00:14:44,597 Saya mendapatkan hasil, semua orang tahu itu. 234 00:14:44,680 --> 00:14:46,237 Ah, dengan memperlakukan mereka seperti sampah? 235 00:14:46,320 --> 00:14:48,997 Dengan menemukan passion mereka dan memanfaatkannya. 236 00:14:49,080 --> 00:14:50,717 Dan ya, itu sulit, 237 00:14:50,800 --> 00:14:52,517 tetapi jika murid-muridku tidak ingin bekerja keras 238 00:14:52,600 --> 00:14:54,917 mereka akan melakukan media interaktif. 239 00:14:55,000 --> 00:14:57,357 Oh, entahlah, Prof, menurutku kalau seseorang mempunyai kotoran seperti ini pada saya 240 00:14:57,440 --> 00:15:00,037 -Aku ingin membungkam mereka. -Oh, tidak, kamu menangkapku. 241 00:15:00,120 --> 00:15:03,037 Lihat, semua ini membuktikan hal itu 242 00:15:03,120 --> 00:15:05,957 Helen terobsesi dengan Vanessa. Itu... 243 00:15:06,040 --> 00:15:08,920 {\an1}- TELEPON BERDERING - Oh. 244 00:15:10,480 --> 00:15:11,680 Parsons. 245 00:15:14,200 --> 00:15:15,317 Aduh. 246 00:15:15,400 --> 00:15:16,997 Ketika Forensik menelepon selama wawancara, 247 00:15:17,080 --> 00:15:19,560 itu biasanya bukan pertanda baik. 248 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 {\an1}DIA BERSIH TENGGOROKAN 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,837 Benar, jadi sekarang ini bukan pembunuhan? 250 00:15:36,920 --> 00:15:38,477 Ternyata itu pecah aneurisme, 251 00:15:38,560 --> 00:15:40,517 -itulah sebabnya dia terjatuh. -Benar, jadi dia terkena stroke? 252 00:15:40,600 --> 00:15:43,477 Ya, dan sepertinya jarang terjadi tapi sepertinya begitu 253 00:15:43,560 --> 00:15:46,757 sebenarnya darah di telinganya kebocoran dari otak, jadi... 254 00:15:46,840 --> 00:15:49,317 {\an4}MONROE menghela napas - ..tidak pembunuhan, bukan pembunuh, saya khawatir. 255 00:15:49,400 --> 00:15:50,640 - BERBISIK: - Bodoh. 256 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 {\an1}MONROE menghela nafas 257 00:16:06,920 --> 00:16:09,157 Ini adalah indeks nomor referensi lama 258 00:16:09,240 --> 00:16:10,760 dan yang baru yang sesuai. 259 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 Ah, itu dia. 260 00:16:18,320 --> 00:16:20,957 Yah, sepertinya itu sudah terjadi dikategorikan kembali sebagai 261 00:16:21,040 --> 00:16:23,920 Map C078469B. 262 00:16:25,440 --> 00:16:26,880 Tahu di mana itu? 263 00:16:29,240 --> 00:16:31,200 Maaf, pertanyaan konyol. 264 00:17:00,560 --> 00:17:02,157 Ini... 265 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 ...sebuah alamat di alamatku tulisan tangan ibu. 266 00:17:09,520 --> 00:17:11,717 Ayahmu menangani kasus ini. 267 00:17:11,800 --> 00:17:14,776 Ibumu pasti menyelipkannya ketika dia membawa catatan itu pulang. 268 00:17:19,640 --> 00:17:21,277 Apa yang ingin kamu lakukan? 269 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 Aku tidak tahu. Apakah... 270 00:17:24,240 --> 00:17:26,717 Bolehkah jika aku tidak memikirkannya itu sekarang? 271 00:17:26,800 --> 00:17:28,037 Ya. Ya. 272 00:17:28,120 --> 00:17:29,600 Baik sekali. 273 00:17:43,400 --> 00:17:46,237 VOICEMAIL: Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dijangkau saat ini. 274 00:17:46,320 --> 00:17:47,877 {\an1}- TELEPON BERBIP - Dimana kamu? 275 00:17:47,960 --> 00:17:49,480 Aku sudah menunggu sepuluh menit. 276 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 Aku akan masuk ke dalam. 277 00:17:55,440 --> 00:17:57,637 {\an1}PERMAINAN ORGAN: Toccata dan Fugue di D Minor 278 00:17:57,720 --> 00:17:59,120 Oh, kamu di sini! 279 00:18:01,760 --> 00:18:03,440 Ooh. 280 00:18:05,360 --> 00:18:06,637 Aduh. 281 00:18:06,720 --> 00:18:07,880 Berhenti! 282 00:18:09,120 --> 00:18:10,157 Silakan! 283 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 - LEMAH: - Berhenti. 284 00:18:12,320 --> 00:18:13,877 {\an1}DIA MENGERUT 285 00:18:13,960 --> 00:18:16,640 {\an1}ORGAN TERUS 286 00:18:40,880 --> 00:18:43,040 {\an1}PEREKAMAN ORGAN 287 00:19:17,920 --> 00:19:21,397 Tahukah Anda bahwa itu dilapisi lapisan akrilamida? 288 00:19:21,480 --> 00:19:24,240 Bila bercampur dengan lambung jus itu bisa menjadi racun. 289 00:19:25,520 --> 00:19:26,597 Oh ya? 290 00:19:26,680 --> 00:19:29,917 Ya, itu bisa menghasilkan keringat berlebih, 291 00:19:30,000 --> 00:19:31,610 mempengaruhi seluruh sistem saraf. 292 00:19:32,440 --> 00:19:33,637 TENANG: Pokoknya. 293 00:19:33,720 --> 00:19:40,000 Jadi, bisakah Anda memutar rekamannya tepat pada 8.05.05, tolong? 294 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 {\an1}PERMAINAN ORGAN 295 00:19:45,640 --> 00:19:47,797 {\an1}Di sana. ORGAN BERHENTI 296 00:19:47,880 --> 00:19:49,077 Apa? 297 00:19:49,160 --> 00:19:51,062 Gangguan. Bisakah kamu memainkannya lagi? 298 00:19:52,520 --> 00:19:54,477 {\an1}PERMAINAN ORGAN 299 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 {\an1}Di sana. ORGAN BERHENTI 300 00:19:57,960 --> 00:19:59,667 -Tidak ada apa pun di sana. -Ada. 301 00:20:00,560 --> 00:20:02,477 -Yah, aku tidak bisa mendengar apa pun. -Saya bisa. 302 00:20:02,560 --> 00:20:03,957 Ya, saya seorang insinyur audio, tapi terserah. 303 00:20:04,040 --> 00:20:05,997 {\an1}PERMAINAN ORGAN 304 00:20:06,080 --> 00:20:08,037 {\an1}Di sana. ORGAN BERHENTI 305 00:20:08,120 --> 00:20:09,480 {\an1}TELEPON BERDENGAR Oh. 306 00:20:10,920 --> 00:20:12,437 Pemburu DS? 307 00:20:12,520 --> 00:20:14,640 {\an1}Obrolan RADIO POLISI 308 00:20:17,600 --> 00:20:18,957 Seseorang senang melihatmu. 309 00:20:19,040 --> 00:20:21,284 -Apa? -Yah, dia tidak memeriksaku, kan? 310 00:20:22,240 --> 00:20:23,899 Ya, Elliot dan aku berkencan. 311 00:20:24,800 --> 00:20:27,437 Oh. Dan apakah akan ada yang lain? 312 00:20:27,520 --> 00:20:31,760 -TIDAK. Saya tidak... Saya rasa tidak. -Oh, oke. -Aku hanya... 313 00:20:33,040 --> 00:20:36,397 Menurutku, aku mungkin sedikit membosankan untuk dia. 314 00:20:36,480 --> 00:20:38,237 Anda? Membosankan? Apakah kamu bercanda? 315 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 Maksudku, kamu mengejutkanku setiap hari. 316 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 -Aku? -Ya. Tidak pernah tahu apa yang akan Anda lakukan. 317 00:20:45,200 --> 00:20:46,797 -Benar-benar? -Ya. 318 00:20:46,880 --> 00:20:50,517 Mengapa kamu tidak menunjukkan itu padanya sisi kamu? Kejutkan dia. 319 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 Ya. 320 00:20:53,120 --> 00:20:56,037 -Apakah kamu yakin tidak apa-apa kalau aku...? -Oh ya, 321 00:20:56,120 --> 00:20:57,997 dia bilang kamu berguna rekamannya, 322 00:20:58,080 --> 00:21:00,240 jadi menurutku tidak apa-apa, santai saja. 323 00:21:01,320 --> 00:21:02,360 BERBISIK: Oke. 324 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 Serangan jantung. 325 00:21:14,960 --> 00:21:16,597 Bagaimana kamu tahu? 326 00:21:16,680 --> 00:21:20,437 Ya, dua derajat dan 25 tahun di bidang Forensik membantu, 327 00:21:20,520 --> 00:21:23,397 tapi kamu bisa tahu dari kulitnya dan kuku, 328 00:21:23,480 --> 00:21:25,877 dan ada bekas luka di dadanya, 329 00:21:25,960 --> 00:21:29,317 yang berarti dia mungkin punya katup aorta mekanis. 330 00:21:29,400 --> 00:21:33,437 Oke, jadi, tunggu sebentar, apakah kamu serius tidak melihat ini? 331 00:21:33,520 --> 00:21:34,997 Dua kematian dalam dua hari, 332 00:21:35,080 --> 00:21:37,717 di tempat yang sama, keduanya mengeluarkan darah dari telinga. 333 00:21:37,800 --> 00:21:40,280 Aku tahu, tapi yang ini bisa dijelaskan juga. 334 00:21:41,320 --> 00:21:42,837 Pendarahan itu disebabkan olehnya 335 00:21:42,920 --> 00:21:44,920 jatuh ke lantai dan memukul kepalanya. 336 00:21:46,880 --> 00:21:48,317 Eh... 337 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 Tidak, bukan itu masalahnya. 338 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Lihat. 339 00:21:55,200 --> 00:21:56,320 Apa itu? 340 00:21:58,280 --> 00:21:59,880 Diagnosis Anda berantakan. 341 00:22:01,080 --> 00:22:04,757 -Maaf? -Nah, ketika seseorang yang mengalami kecelakaan meninggalkan pesan... 342 00:22:04,840 --> 00:22:06,011 ...itu bukan sebuah kecelakaan. 343 00:22:22,200 --> 00:22:23,480 vanessa. 344 00:22:29,280 --> 00:22:31,237 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:22:31,320 --> 00:22:34,677 Eh, Profesor Greville seharusnya untuk memberiku tumpangan pagi ini, 346 00:22:34,760 --> 00:22:36,640 jadi kita bisa pergi ke latihanku... 347 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 ...tapi dia tidak muncul. 348 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 Ya, aku khawatir aku punya kabar buruk. 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,720 Profesor Greville meninggal sebelumnya hari ini. 350 00:22:51,160 --> 00:22:52,360 Apa? 351 00:22:53,640 --> 00:22:55,006 Dimana kamu pagi ini? 352 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 SUARA TERGetar: - Menunggu di rumah, lalu... 353 00:23:06,440 --> 00:23:08,037 ...lalu aku datang ke sini. 354 00:23:08,120 --> 00:23:10,357 Ya. Benar, ayo bawa dia masuk. 355 00:23:10,440 --> 00:23:11,960 Ayo. 356 00:23:41,320 --> 00:23:42,720 Ini banyak sekali kasetnya. 357 00:23:43,720 --> 00:23:44,757 Ya. 358 00:23:44,840 --> 00:23:47,360 Dia menyimpan salinan semuanya konser murid-muridnya. 359 00:23:53,640 --> 00:23:56,908 Toccata E Fugue, apakah itu kamu? sedang bermain ketika kamu menemukan Helen? 360 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Ya. 361 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Ya, dan apa ini? 362 00:24:06,160 --> 00:24:08,200 Oh, itu fermata. 363 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 Saat itulah Anda memegangnya sebuah catatan melebihi durasi alaminya. 364 00:24:14,640 --> 00:24:16,557 Biarkan itu mengisi ruang. 365 00:24:16,640 --> 00:24:19,240 {\an1}TELEPON BERDENGAR 366 00:24:25,680 --> 00:24:28,557 -Hai. -Hai. 367 00:24:28,640 --> 00:24:30,997 Hei, Sabar, Saya menemukan gangguan Anda. 368 00:24:31,080 --> 00:24:33,160 Saya mengisolasi mikrofon dan coba tebak? 369 00:24:34,360 --> 00:24:37,477 Saya tidak bisa menebak, Anda belum memberi saya informasi apa pun. 370 00:24:37,560 --> 00:24:40,437 -BISIK: Apa? -OKE. Saya mengirimi Anda file audio, 371 00:24:40,520 --> 00:24:42,557 diperlambat, dibersihkan, ditingkatkan, 372 00:24:42,640 --> 00:24:44,557 dan kamu benar, ada gangguan. 373 00:24:44,640 --> 00:24:45,677 Ya. 374 00:24:45,760 --> 00:24:49,437 Rekamannya agak bermasalah, dan kemudian dilanjutkan. 375 00:24:49,520 --> 00:24:53,880 Apakah gangguannya dimulai pada 8.05.05 dan berakhir pada 8.05.11? 376 00:24:56,560 --> 00:24:59,077 -Bagaimana kamu tahu itu? -Nah, itu fermatanya. 377 00:24:59,160 --> 00:25:00,877 Membunuh. 378 00:25:00,960 --> 00:25:04,917 hiperakusismu, itu seperti negara adidaya. 379 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Tidak selalu. 380 00:25:11,520 --> 00:25:14,717 Lihat. Saya benar. Katup aortanya. 381 00:25:14,800 --> 00:25:17,117 -Ya, bisakah kamu tidak melambaikannya ke wajahku? -Aku menunjukkannya padamu. 382 00:25:17,200 --> 00:25:19,557 -Jadi, bagaimana dengan itu? -Yah, sepertinya katupnya macet, 383 00:25:19,640 --> 00:25:21,957 menyebabkan trombogenesis dan kita temanku terkena serangan jantung. 384 00:25:22,040 --> 00:25:23,477 Tidak ada pembunuhan. 385 00:25:23,560 --> 00:25:26,317 {\an1}- Lonceng TELEPON - Evans tidak setuju denganmu. 386 00:25:26,400 --> 00:25:27,957 {\an1}PARSONS menghela napas 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,957 "Musik membunuhnya." Maksudnya itu apa? 388 00:25:30,040 --> 00:25:32,277 Saya tidak tahu, tapi ternyata dia mendapat terobosan. 389 00:25:32,360 --> 00:25:35,477 -Tidak, saya tidak setuju. -Yah, dia sangat, sangat menyebalkan, 390 00:25:35,560 --> 00:25:37,511 tapi dia memang punya bakat untuk menjadi benar. 391 00:25:42,640 --> 00:25:43,920 Headphone? 392 00:25:44,920 --> 00:25:46,877 {\an1}MONROE menghela nafas 393 00:25:46,960 --> 00:25:49,280 Demi Tuhan, kamu dimana? 394 00:25:53,920 --> 00:25:55,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:25:55,880 --> 00:25:59,997 Jadi, ini adalah generator infrasonik, dan itu ada di dalam organ, 396 00:26:00,080 --> 00:26:02,357 dan itulah yang membunuh Helen dan profesor. 397 00:26:02,440 --> 00:26:05,837 -Apa? -Nah, jadi, saat Vanessa menekan tombol organ, 398 00:26:05,920 --> 00:26:08,477 ini mulai memancar suara berfrekuensi sangat rendah. 399 00:26:08,560 --> 00:26:10,917 Suhunya di bawah 20 hertz, jadi... 400 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Tahan ini. 401 00:26:15,640 --> 00:26:16,720 OKE. 402 00:26:19,600 --> 00:26:20,597 Siap? 403 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Yah, menurutku, ya. 404 00:26:25,920 --> 00:26:27,077 Melihat? 405 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 Ya. Lakukan lagi. 406 00:26:32,560 --> 00:26:33,640 Itu aneh. 407 00:26:36,360 --> 00:26:39,437 Jadi, ini ada hubungannya dengan kunci yang dimodifikasi. 408 00:26:39,520 --> 00:26:43,277 Itu adalah generator infrasonik, dan itu menciptakan frekuensi infrasonik 409 00:26:43,360 --> 00:26:47,517 yang, seperti, tidak terdengar tapi getarannya sangat berbahaya. 410 00:26:47,600 --> 00:26:50,397 Dan jenis getaran yang bisa macet katup jantung, 411 00:26:50,480 --> 00:26:51,837 yang dimiliki profesor itu. 412 00:26:51,920 --> 00:26:54,717 Atau pecahnya aneurisme Helen. 413 00:26:54,800 --> 00:26:59,077 Jadi si pembunuh menggunakan kondisi korban terhadap mereka. 414 00:26:59,160 --> 00:27:02,077 Kerja bagus. Sekarang, mari kita cari tahu siapa yang menaruhnya di sana. 415 00:27:02,160 --> 00:27:03,557 Ya, itu pasti terjadi teori yang valid, 416 00:27:03,640 --> 00:27:05,997 Namun, ini sedikit sebuah hambatan bagimu. 417 00:27:06,080 --> 00:27:07,997 Toksikologi datang, 418 00:27:08,080 --> 00:27:10,397 ternyata Helen punya Lavyxal di sistemnya, 419 00:27:10,480 --> 00:27:11,797 itu antidepresan. 420 00:27:11,880 --> 00:27:12,837 Jadi? 421 00:27:12,920 --> 00:27:14,277 Hal ini menyebabkan hipertensi, 422 00:27:14,360 --> 00:27:16,037 dia tidak akan mengambil itu dengan aneurisme, 423 00:27:16,120 --> 00:27:17,157 itu terlalu berbahaya. 424 00:27:17,240 --> 00:27:19,557 Jadi, Helen tidak tahu bahwa dia mengalaminya suatu aneurisme. 425 00:27:19,640 --> 00:27:22,437 Ya, dan jika dia tidak melakukannya, lalu pembunuhnya juga tidak? 426 00:27:22,520 --> 00:27:23,717 Bingo. 427 00:27:23,800 --> 00:27:26,837 Jadi mungkin gadis malang itu adil kerusakan tambahan. 428 00:27:26,920 --> 00:27:28,530 Ya, itu mungkin saja. 429 00:27:29,280 --> 00:27:33,400 Jadi itu akan berhasil satu kematian wajar dan satu pembunuhan. 430 00:27:34,920 --> 00:27:37,160 Pikir kita bisa menyebutnya seri, Nona Evans. 431 00:27:40,680 --> 00:27:45,117 Baiklah, saya harus pergi dan berinteraksi dengan beberapa pemimpin bisnis muda, 432 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 apa pun maksudnya. 433 00:27:52,680 --> 00:27:55,600 {\an1}MAIN BAND 434 00:27:59,600 --> 00:28:01,880 {\an1}BERSORAK 435 00:28:04,440 --> 00:28:06,640 {\an1}MUSIK MENJADI LEBIH KERAS 436 00:28:20,640 --> 00:28:23,237 ♪ Punya wajah datar Aku punya seluruh waktumu 437 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 ♪ Ada sejuta hal yang ingin kubicarakan tentang 438 00:28:30,600 --> 00:28:32,957 ♪ Punya refleks antipati 439 00:28:33,040 --> 00:28:35,520 ♪ Pasti musuh terbesarku... ♪ 440 00:28:41,720 --> 00:28:45,480 {\an1}MUSIK PUdar 441 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 {\an1}SABAR BERNAPAS BERAT 442 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 443 00:29:08,080 --> 00:29:10,797 {\an1}BERGUMAN 444 00:29:10,880 --> 00:29:12,148 SHAKILY: Itu adalah kebisingan. 445 00:29:13,120 --> 00:29:15,480 Ya, saya mengerti. Itu semua hanya kebisingan bagiku juga. 446 00:29:25,000 --> 00:29:28,917 Mengapa saya harus mendengarkan ini omong kosong pejalan kaki yang bodoh?! 447 00:29:29,000 --> 00:29:30,917 Kamu seperti balita yang sedang mengalami mengamuk. 448 00:29:31,000 --> 00:29:33,517 Maaf, Profesor Greville. MENGEJUTKAN: - Oh, maaf, Profesor. 449 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Menyedihkan. Keluar. 450 00:29:36,640 --> 00:29:38,597 Anda tidak cocok untuk mengikuti kursus ini. 451 00:29:38,680 --> 00:29:39,760 Keluar! 452 00:29:43,440 --> 00:29:46,640 Dia adalah seorang pengganggu yang memaksa dan kejam... 453 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 -...dan dia masuk ke dalam kepalamu. -TIDAK. Tidak, dia percaya padaku. 454 00:29:52,720 --> 00:29:54,622 Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku... 455 00:29:56,640 --> 00:29:58,103 ...Aku harus melakukannya dengan benar... 456 00:29:59,240 --> 00:30:00,320 ...untuknya. 457 00:30:04,680 --> 00:30:06,637 Apa yang kamu lakukan... 458 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 ...dapat dimengerti. 459 00:30:09,280 --> 00:30:12,157 Dia membuatmu merasa tidak berharga. 460 00:30:12,240 --> 00:30:13,837 Takut. 461 00:30:13,920 --> 00:30:16,197 Dan kamu... ingin itu berhenti. 462 00:30:16,280 --> 00:30:18,040 Tidak, aku ingin melindunginya. 463 00:30:19,800 --> 00:30:22,880 Saya tahu tentang video itu, Saya menghentikan Helen untuk go public. 464 00:30:24,040 --> 00:30:26,477 Aku tidak akan pernah bisa membunuhnya, 465 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 Saya membutuhkannya. 466 00:30:31,240 --> 00:30:33,797 Tanpa dia, Aku akan mengecewakan semua orang. 467 00:30:33,880 --> 00:30:35,000 Itu tidak benar. 468 00:30:36,760 --> 00:30:41,120 Ya, kamu seperti pemegang sabuk hitam ini sekarang, kan? 469 00:30:42,880 --> 00:30:44,760 Namun untuk mewujudkannya, Anda harus... 470 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 ... luar biasa. 471 00:30:51,520 --> 00:30:52,840 Transenden. 472 00:30:55,640 --> 00:30:58,469 TENANG: - Pada dasarnya kamu harus jadi Theos atau menyerah saja. 473 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 Apa itu Theos? 474 00:31:02,400 --> 00:31:04,254 Favorit Profesor Greville pelajar. 475 00:31:06,160 --> 00:31:07,819 Satu-satunya yang benar-benar dia nilai. 476 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Theo siapa? 477 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 Aku tidak tahu. 478 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Itu adalah nama panggilan. 479 00:31:18,000 --> 00:31:21,160 Tapi dia selalu mengatakan itu kapanpun mereka bermain... 480 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 ...dia melihat wajah Tuhan. 481 00:31:30,560 --> 00:31:33,292 {\an8}Ini konser, semoga saja akan ada perkenalan. 482 00:31:33,880 --> 00:31:35,677 Terima kasih, penduduk asli digital. 483 00:31:35,760 --> 00:31:37,480 Saya pikir saya akan mengambilnya dari sini. 484 00:31:40,960 --> 00:31:43,120 {\an1}PERMAINAN ORGAN 485 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Ya, tidak ada intro, jadi, tidak ada gunanya. 486 00:32:00,640 --> 00:32:02,517 {\an1}- ORGAN BERHENTI - Jadi kita tidak punya apa-apa. 487 00:32:02,600 --> 00:32:04,557 Tidak, tidak apa-apa. 488 00:32:04,640 --> 00:32:06,103 Kami tahu di mana konsernya. 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,717 Itu adalah Menteri York. 490 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 Bagaimana kamu tahu itu? 491 00:32:11,960 --> 00:32:13,197 {\an1}Eh... DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 492 00:32:13,280 --> 00:32:16,917 Eh, baiklah, eh, ayahku dulu begitu bawalah aku saat aku masih kecil 493 00:32:17,000 --> 00:32:19,277 dan aku mengenali nadanya, 494 00:32:19,360 --> 00:32:20,960 itu... Organ itu mempunyai 75 perhentian. 495 00:32:22,280 --> 00:32:24,117 -Dingin. -Ya, tapi itu masih menyisakan kita 496 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 40 tahun konser untuk melewatinya, bukan? 497 00:32:35,720 --> 00:32:37,200 Begitu banyak konser. 498 00:32:38,880 --> 00:32:40,920 {\an1}TELEPON BERDENGAR 499 00:32:45,680 --> 00:32:46,900 Anda akan menjawabnya? 500 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 Ya, maaf. 501 00:33:02,200 --> 00:33:03,320 -Hai. -Hai. 502 00:33:04,600 --> 00:33:05,720 Bagus, kamu menjawab. 503 00:33:07,160 --> 00:33:09,917 Ya, baiklah, kamu meneleponku, jadi... 504 00:33:10,000 --> 00:33:13,320 Dengar, aku melihatmu datang ke pertunjukanku... 505 00:33:14,640 --> 00:33:16,157 ...dan kemudian pergi. 506 00:33:16,240 --> 00:33:18,045 Apa yang telah terjadi? Apakah musiknya seburuk itu? 507 00:33:20,520 --> 00:33:21,960 Tidak. 508 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 Bisakah kita bertemu? 509 00:33:27,200 --> 00:33:28,520 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 510 00:33:31,360 --> 00:33:32,921 Saya tidak yakin itu ide yang bagus. 511 00:33:34,360 --> 00:33:35,717 Oh. 512 00:33:35,800 --> 00:33:37,440 Saya harus pergi. 513 00:33:45,440 --> 00:33:47,597 {\an1}KETERANGAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Dia pasti sangat menyukaimu. 515 00:33:51,000 --> 00:33:53,277 -Maaf? -Nah, jika seseorang keluar dari pertunjukanku 516 00:33:53,360 --> 00:33:55,214 Menurutku, aku tidak akan seperti itu memanggil mereka kembali. 517 00:33:56,920 --> 00:33:58,637 Ya, baiklah... 518 00:33:58,720 --> 00:34:00,717 ...tidak...tidak penting. 519 00:34:00,800 --> 00:34:03,840 Maksudku, aku tidak akan pernah bisa melakukannya melakukan urusan pacar, jadi... 520 00:34:05,600 --> 00:34:07,197 "Masalah pacar"? 521 00:34:07,280 --> 00:34:08,517 Apa itu? 522 00:34:08,600 --> 00:34:10,797 Anda tahu, seperti, bungee jumping 523 00:34:10,880 --> 00:34:13,480 dan tiba-tiba lari ke Paris. 524 00:34:15,040 --> 00:34:17,920 Oh, Anda telah menonton beberapa film yang mengerikan. 525 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Apakah pria ini benar-benar menanyakanmu untuk melakukan semua ini? 526 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 -TIDAK. -Yah... 527 00:34:26,600 --> 00:34:29,117 ...Saya tidak punya hubungan apa pun pelatih dengan cara apa pun, 528 00:34:29,200 --> 00:34:31,237 dan saya lebih suka membersihkannya lemari es daripada Valentine, 529 00:34:31,320 --> 00:34:34,540 tapi saya cukup yakin tidak ada yang seperti itu hal sebagai pacar yang sempurna. 530 00:34:37,160 --> 00:34:38,520 Ya. 531 00:34:40,600 --> 00:34:43,277 -Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya. -Mm. 532 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 Jadilah dirimu sendiri. 533 00:34:46,360 --> 00:34:47,726 Temukan seseorang yang menyukai itu. 534 00:34:49,640 --> 00:34:51,055 Sepertinya Anda sudah memilikinya. 535 00:34:56,400 --> 00:34:59,080 Oh, tunggu dulu, bukankah begitu seperti... 536 00:35:00,880 --> 00:35:04,880 ...Pembimbing pastoral Vanessa? Apa dia... Bernie. 537 00:35:06,440 --> 00:35:08,050 Saya tidak tahu dia adalah seorang musisi. 538 00:35:08,920 --> 00:35:12,157 Maksudku, katanya ada yang menelepon Maria Renton. 539 00:35:12,240 --> 00:35:14,200 Oh. Mungkin itu nama panggung. 540 00:35:18,560 --> 00:35:19,800 Dan lihat siapa yang dia ucapkan terima kasih. 541 00:35:23,280 --> 00:35:24,440 John Greville. 542 00:35:28,440 --> 00:35:30,560 Mengapa dia tidak menyebutkan satupun ini? 543 00:35:36,960 --> 00:35:38,277 Bu? 544 00:35:38,360 --> 00:35:41,477 "Konser York Minster berakhir kecelakaan tragis." 545 00:35:41,560 --> 00:35:43,797 Bernie terjatuh dari balkon di resitalnya sendiri. 546 00:35:43,880 --> 00:35:46,237 Ya. Menurutku tidak demikian kecelakaan tragis, 547 00:35:46,320 --> 00:35:48,877 Saya pikir dia melompat untuk melarikan diri dari penis seorang profesor itu. 548 00:35:48,960 --> 00:35:49,917 Ya, dan ketika itu tidak berhasil, 549 00:35:50,000 --> 00:35:52,197 -dia mencoba menghentikan penindasan dengan cara yang berbeda. -Ya. 550 00:35:52,280 --> 00:35:53,917 Dimana dia berada pagi hari pembunuhan pertama? 551 00:35:54,000 --> 00:35:56,732 -Kami membutuhkan catatan wawancara. -Dia ada di dokter. 552 00:35:57,240 --> 00:35:59,597 Tunggu sebentar, kamu tidak hadir pada wawancara itu. 553 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 Tidak, saya membaca transkripnya. 554 00:36:02,720 --> 00:36:04,517 -Benar. -Hmm. 555 00:36:04,600 --> 00:36:06,117 -Oke, coba lihat. -Di atasnya. 556 00:36:06,200 --> 00:36:08,639 Oke, Jake, menurutku kita sudah berhasil cukup untuk membawanya masuk. 557 00:36:11,040 --> 00:36:13,080 {\an1}PERMAINAN ORGAN 558 00:36:43,120 --> 00:36:45,597 BAXTER: - Tentu saja tidak di rumah atau di universitas? 559 00:36:45,680 --> 00:36:48,077 Tidak, tapi dia sudah memesan kamar organ Menteri pagi ini. 560 00:36:48,160 --> 00:36:50,637 Juga, Vanessa tidak muncul pertemuan di fakultas. 561 00:36:50,720 --> 00:36:53,013 -Oh, Tuhan. Kami akan menemuimu di sana. -Baiklah. 562 00:36:59,600 --> 00:37:01,077 Baru saja menutup telepon dengan dokter Bernie, 563 00:37:01,160 --> 00:37:02,797 dia telah menemuinya untuk manajemen nyeri. 564 00:37:02,880 --> 00:37:04,557 Kerusakan saraf traumatis pada tangannya, 565 00:37:04,640 --> 00:37:06,917 mengalami kecelakaan 30 tahun yang lalu. 566 00:37:07,000 --> 00:37:09,837 Ya. Jadi, sepertinya musim gugur dari balkon mengakhiri karirnya. 567 00:37:09,920 --> 00:37:12,357 Jadi, kita punya bintang yang sudah rusak, 568 00:37:12,440 --> 00:37:13,957 cemburu pada anak didiknya yang lebih muda. 569 00:37:14,040 --> 00:37:15,720 Kita harus menemui Menteri. 570 00:37:16,880 --> 00:37:18,120 Maksudku hanya DC... 571 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Baiklah. 572 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 {\an1}PERMAINAN ORGAN 573 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 Bernie? 574 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Aku tidak menyangka kamu sedang bermain. 575 00:38:11,920 --> 00:38:15,077 Itu kira-kira sebanyak itu Saya bisa mengaturnya hari ini. 576 00:38:15,160 --> 00:38:16,957 Bernie, itu tadi... 577 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 ...sangat cantik. 578 00:38:19,560 --> 00:38:21,414 Saya belum pernah mendengar ada orang yang bermain seperti itu. 579 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Saya memiliki guru yang baik. 580 00:38:30,840 --> 00:38:32,080 Astaga. 581 00:38:35,000 --> 00:38:36,320 Anda adalah Theos. 582 00:38:40,080 --> 00:38:42,400 {\an1}SIrene POLISI 583 00:38:47,480 --> 00:38:49,040 Luar biasa, bukan? 584 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 Aku ada pertunjukan di sini... 585 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 ...bertahun-tahun yang lalu. 586 00:38:56,400 --> 00:38:57,480 Sungguh luar biasa. 587 00:38:59,320 --> 00:39:02,520 Beberapa menit sebelum pertunjukan, Greville merobek hatiku. 588 00:39:03,680 --> 00:39:05,877 Bilang padaku aku tidak akan pernah menjadi apa pun lebih dari biasanya 589 00:39:05,960 --> 00:39:07,320 dan aku tidak akan pernah berhasil. 590 00:39:08,840 --> 00:39:10,400 Waktunya sangat tepat. 591 00:39:12,440 --> 00:39:13,477 Saya mencoba bermain, 592 00:39:13,560 --> 00:39:15,480 tapi aku hampir tidak bisa bernapas. 593 00:39:17,520 --> 00:39:19,120 Semua orang menonton. 594 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Dan aku tahu saat itu bahwa semuanya sudah berakhir... 595 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 ... karir saya. 596 00:39:27,440 --> 00:39:28,440 hidupku. 597 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 {\an1}SIrene POLISI 598 00:39:48,080 --> 00:39:50,200 Amir, Graham, pergilah ke belakang. 599 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Aku ingin kamu mendengar ini dariku... 600 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ...agar kamu mengerti... 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,600 ...bahwa dia harus dihentikan. 602 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Anda membunuhnya? 603 00:40:04,840 --> 00:40:06,400 Aku tidak pernah bermaksud menyakiti Helen. 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,360 Bernie, apa yang kamu lakukan? 605 00:40:27,920 --> 00:40:29,160 Apa yang dia lakukan di sini? 606 00:40:34,400 --> 00:40:35,720 - VANESSA: - Bernie? 607 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 - TEREDAM: - Tolong... jangan lakukan itu. 608 00:41:06,320 --> 00:41:07,440 Pergi. 609 00:41:24,360 --> 00:41:25,440 Bernie? 610 00:41:28,800 --> 00:41:30,360 Bernie, letakkan senjatanya. 611 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Saya harus melakukan ini. 612 00:41:54,840 --> 00:41:56,880 - BERBISIK: - Tuhan, maafkan aku. 613 00:41:59,680 --> 00:42:01,760 {\an1}TEMBAKAN BERGAMA 614 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 {\an1}PERNAPASAN BERAT 615 00:42:26,280 --> 00:42:28,280 {\an1}KETUK PINTU 616 00:42:38,440 --> 00:42:41,240 Sudah kubilang, aku baik-baik saja, itu... 617 00:42:42,400 --> 00:42:43,637 Itu hanya suara tembakan, 618 00:42:43,720 --> 00:42:46,280 dan... tidak ada yang terluka. 619 00:42:48,680 --> 00:42:50,797 Masih banyak yang harus ditangani. Anda kaget. 620 00:42:50,880 --> 00:42:53,360 Ya, tapi aku baik-baik saja sekarang dan... 621 00:42:54,840 --> 00:42:56,303 ...DI Monroe menyelamatkan wanita itu. 622 00:42:57,760 --> 00:42:59,080 Ya, menurutku dia melakukannya. 623 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 aku hanya... 624 00:43:04,640 --> 00:43:07,040 Aku hanya, aku masih merindukan Detektif Bea. 625 00:43:10,800 --> 00:43:12,917 Dia ada di sisiku. 626 00:43:13,000 --> 00:43:15,680 Saya adalah bagian dari timnya. Tapi sekarang, dengan DI Monroe... 627 00:43:17,040 --> 00:43:18,308 Ini mungkin ada di luar sana... 628 00:43:19,760 --> 00:43:21,000 ...tapi aku di pihakmu. 629 00:43:22,640 --> 00:43:24,757 Dan sebanyak yang saya inginkan mereka tidak menyimpannya 630 00:43:24,840 --> 00:43:26,917 menyeretmu ke dalamnya situasi berbahaya, 631 00:43:27,000 --> 00:43:29,557 begitu pula sebagian besar pasukan kriminal. 632 00:43:29,640 --> 00:43:31,000 Saya rasa begitu. 633 00:43:32,560 --> 00:43:34,280 Dan bagaimana dengan anak laki-laki ini di band? 634 00:43:35,440 --> 00:43:36,660 Dia ada di pihakmu, kan? 635 00:43:42,640 --> 00:43:43,680 Menurutku memang begitu. 636 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 OKE. 637 00:43:57,200 --> 00:43:59,005 Maaf karena melarikan diri dari pertunjukanmu. 638 00:44:00,400 --> 00:44:03,317 Maksudku, bukan karena nyanyianmu sangat buruk. 639 00:44:03,400 --> 00:44:07,080 -Oh, bagus, ya, itulah tujuanku, tidak buruk. -Ya. 640 00:44:09,240 --> 00:44:10,800 Itu sungguh luar biasa. 641 00:44:11,960 --> 00:44:13,326 Ya, saya pikir itu akan terjadi. 642 00:44:14,120 --> 00:44:15,640 -Ya. -Mengapa kamu datang? 643 00:44:19,760 --> 00:44:20,960 Untuk mengejutkanmu. 644 00:44:22,480 --> 00:44:25,317 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sisi lain dari diriku. 645 00:44:25,400 --> 00:44:26,517 Mengapa? 646 00:44:26,600 --> 00:44:27,800 Saya suka sisi ini. 647 00:44:29,200 --> 00:44:30,357 Terima kasih. 648 00:44:30,440 --> 00:44:32,077 Saya rasa saya melihatnya sekarang. 649 00:44:32,160 --> 00:44:34,277 Dan omong-omong, hanya ada satu sisi diriku, 650 00:44:34,360 --> 00:44:35,800 dan ini dia. 651 00:44:36,920 --> 00:44:37,920 Tunggu... 652 00:44:39,800 --> 00:44:40,960 ...Aku punya ide. 653 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Mari ikut saya. 654 00:44:46,480 --> 00:44:47,520 OKE. 655 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 Ayo. 656 00:44:56,320 --> 00:44:58,480 Elliot, apa yang kita...? Ini adalah klub. 657 00:45:01,600 --> 00:45:02,720 Percayalah kepadaku. 658 00:45:03,800 --> 00:45:04,880 Ayo! 659 00:45:16,360 --> 00:45:18,360 {\an1}Obrolan DAN TERTAWA 660 00:45:20,440 --> 00:45:21,680 Di sini. 661 00:45:28,480 --> 00:45:30,640 {\an1}PEMUTARAN MUSIK TERDAM 662 00:45:42,480 --> 00:45:45,717 ♪ Menangis sepenuh hati Berteriak dan aku berteriak 663 00:45:45,800 --> 00:45:49,000 ♪ Aku tidak tahu bagaimana caranya tanpamu 664 00:45:52,760 --> 00:45:57,720 ♪ Tidak ada ramuan ajaib yang bisa diminum hilangkan rasa sakit ini 665 00:45:58,960 --> 00:46:04,520 ♪ Saat aku berpikir aku sudah melupakanmu itu kembali lagi 666 00:46:06,000 --> 00:46:08,197 ♪ Aku masih menangis sendirian 667 00:46:08,280 --> 00:46:11,717 ♪ Tapi aku tahu kamu tidak melakukannya merasakan hal yang sama 668 00:46:11,800 --> 00:46:13,117 ♪ Ooh, sayang 669 00:46:13,200 --> 00:46:16,397 ♪ Kamu membuatku melaju kencang di tengah hujan 670 00:46:16,480 --> 00:46:19,997 ♪ Menangis sepenuh hati Berteriak dan aku berteriak 671 00:46:20,080 --> 00:46:23,277 ♪ Aku tidak tahu bagaimana caranya tanpamu 672 00:46:23,360 --> 00:46:26,917 ♪ Aku menangis sepenuh hati Berteriak dan aku berteriak 673 00:46:27,000 --> 00:46:30,160 ♪ Aku tidak tahu caranya tanpamu. ♪ 674 00:46:56,440 --> 00:46:59,760 Terjemahan oleh Red Bee Media