1 00:00:54,688 --> 00:00:58,592 [Аплодисменти] 2 00:00:58,659 --> 00:01:01,395 [Свири бална музика] 3 00:01:08,902 --> 00:01:12,173 *Луд по момчето* 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,108 *знам че е глупаво* 5 00:01:14,175 --> 00:01:17,478 * Да се ядосвам за момчето * 6 00:01:17,545 --> 00:01:20,481 * Толкова ме е срам от това * 7 00:01:20,548 --> 00:01:24,952 * Но трябва да призная безсънните нощи* 8 00:01:25,018 --> 00:01:28,689 * Имах за момчето * 9 00:01:30,023 --> 00:01:31,325 * Вървя по улицата * 10 00:01:31,392 --> 00:01:33,627 извинете ме извинете ме 11 00:01:33,694 --> 00:01:34,928 Е, откъде си? 12 00:01:34,995 --> 00:01:36,063 Мъджи. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,698 Селско момиче. 14 00:01:37,765 --> 00:01:38,766 Знаех го. 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,634 как? 16 00:01:40,701 --> 00:01:41,635 Винаги са срамежливи. 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,871 Ти се изчерви, когато Помолих те за танц. 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,673 аз не го направих Просто е горещо. 19 00:01:45,739 --> 00:01:47,040 гадже имаш ли 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,242 да 21 00:01:48,309 --> 00:01:50,043 О, не, не, имах един, 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,980 но той е в Египет или някъде. 23 00:01:53,046 --> 00:01:54,748 Египет? Е, забрави го. 24 00:01:54,815 --> 00:01:56,850 Сигурно гони някаква мрачна девойка... 25 00:01:56,917 --> 00:01:58,586 около пирамидите до сега. 26 00:01:58,652 --> 00:01:59,620 [Смее се] 27 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 Знайте какво наричат този танц? 28 00:02:01,155 --> 00:02:02,490 Нямам представа. 29 00:02:02,556 --> 00:02:03,491 The Crush. 30 00:02:03,557 --> 00:02:04,558 правят ли? 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,827 Е, аз не съм наистина се оплаквам. 32 00:02:08,596 --> 00:02:11,199 толкова си красива, Розмарин. 33 00:02:11,265 --> 00:02:12,533 И ти също. 34 00:02:12,600 --> 00:02:14,402 не можеш да кажеш това, може ли 35 00:02:14,468 --> 00:02:17,238 Мъжете не са... аз не съм красива 36 00:02:17,305 --> 00:02:19,573 Да, ти си. 37 00:02:19,640 --> 00:02:22,876 * Чувствам се доста луд и отново млад * 38 00:02:22,943 --> 00:02:28,749 * И всичко това, защото яд съм за момчето * 39 00:02:28,816 --> 00:02:31,018 Имаме всички Чърчил може да пощади. 40 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 Хиляди кървави австралийците... 41 00:02:32,553 --> 00:02:33,921 пиене мястото сухо. 42 00:02:33,987 --> 00:02:35,189 И всички да се бият малко малко... 43 00:02:35,256 --> 00:02:37,525 Японски момчета носене на очила. 44 00:02:37,591 --> 00:02:38,959 Всички те са с кръстосани очи, нали знаеш. 45 00:02:39,026 --> 00:02:40,561 Не може да се прицели проклетите им оръжия. 46 00:02:40,628 --> 00:02:42,430 През нощта те изобщо не виждам. 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,332 Всички ли имат бели пръчки и кучета водачи? 48 00:02:44,398 --> 00:02:46,467 Филис, вярно е. Наистина. 49 00:02:46,534 --> 00:02:49,169 Кирил, запомни това Японски градинар, който имахме? 50 00:02:49,237 --> 00:02:51,405 Имаше очила дебел като... 51 00:02:51,472 --> 00:02:53,507 Дъното от бутилка джин? 52 00:02:53,574 --> 00:02:55,008 да 53 00:02:55,075 --> 00:02:57,878 Мъж: Със сигурност е факт оръжията им са безполезни. 54 00:02:57,945 --> 00:03:01,415 Моят кръстник! Всичко, което могат правят тенекиени играчки... 55 00:03:01,482 --> 00:03:03,751 и камери, които не работят. 56 00:03:03,817 --> 00:03:06,420 Ако нямате нищо против мен казвайки така-- дори да го направиш... 57 00:03:06,487 --> 00:03:07,455 Не мисля някога съм чувал... 58 00:03:07,521 --> 00:03:09,390 такова общо натоварване на мак. 59 00:03:09,457 --> 00:03:11,024 Те са победили по-голямата част от Азия. 60 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 И тези „малки японци--" 61 00:03:12,426 --> 00:03:13,961 Чухте за място наречен Пърл Харбър? 62 00:03:14,027 --> 00:03:17,865 Скъпа моя, Топси, Адриен, 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,600 Пърл Харбър беше изненада. 64 00:03:19,667 --> 00:03:21,068 Скрита атака. 65 00:03:21,134 --> 00:03:23,136 Всички сме готови и ги чакам. 66 00:03:23,203 --> 00:03:24,538 Надявам се да си прав. 67 00:03:24,605 --> 00:03:27,641 [Неясно, Говорене под музика] 68 00:03:27,708 --> 00:03:29,343 благодаря 69 00:03:29,410 --> 00:03:30,378 О, този дойде малко силно, а? 70 00:03:30,444 --> 00:03:31,712 нещо като. той е хубав 71 00:03:31,779 --> 00:03:34,181 Просто не предполагам, че е той имам твърде много горе. 72 00:03:34,248 --> 00:03:35,283 Хайде, Оги. 73 00:03:35,349 --> 00:03:36,417 Това е, което имат долу... 74 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 това наистина има значение. 75 00:03:42,990 --> 00:03:46,260 * Малко магия това би най-накрая * 76 00:03:46,327 --> 00:03:47,227 [свистене на бомба] 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,596 [ Експлозия ] 78 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 3...4... 79 00:04:03,944 --> 00:04:08,382 * Този сън, който ме боли и ме оковава * 80 00:04:08,449 --> 00:04:12,486 * Но не мога, защото яд съм за момчето * 81 00:04:12,553 --> 00:04:14,522 Как е този твой син, Паргитер? 82 00:04:14,588 --> 00:04:16,223 къде е той Уестминстър? 83 00:04:16,290 --> 00:04:18,225 Роби, какво беше това? 84 00:04:18,292 --> 00:04:20,561 Просто практикуване на прицел, Очаквам, скъпа моя. 85 00:04:20,628 --> 00:04:22,696 Целева практика, през нощта? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 Ммм? 87 00:04:24,031 --> 00:04:26,567 Силия, тичай горе и вземи ми обвивката, става ли, скъпа? 88 00:04:26,634 --> 00:04:28,268 ти го носиш, мумия. 89 00:04:28,336 --> 00:04:30,438 О, значи съм! 90 00:04:30,504 --> 00:04:32,473 Просто бях объркан. 91 00:04:32,540 --> 00:04:35,309 * И ме оковава, но не мога * 92 00:04:35,376 --> 00:04:39,480 * Защото съм ядосан за момчето* 93 00:04:39,547 --> 00:04:41,349 *Луд по момчето* 94 00:04:41,415 --> 00:04:43,150 Извинете ме, моля. 95 00:04:43,216 --> 00:04:47,688 *Яд съм за момчето* 96 00:04:47,755 --> 00:04:50,624 [Аплодисменти] 97 00:04:53,927 --> 00:04:56,063 добър вечер дами и господа. 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,766 Съжалявам, че безпокоя това вечерно забавление, 99 00:04:58,832 --> 00:05:01,935 но имам по-скоро неприятна новина. 100 00:05:02,002 --> 00:05:05,506 Японците вече имат пресече пролива Джахор... 101 00:05:05,573 --> 00:05:07,408 и са пробили нашите линии. 102 00:05:07,475 --> 00:05:09,309 И техните оръжия имайте града в обхват. 103 00:05:09,377 --> 00:05:11,211 [Мърморене] 104 00:05:11,278 --> 00:05:12,312 [ Експлозия ] 105 00:05:12,380 --> 00:05:13,547 Както можете да чуете. 106 00:05:13,614 --> 00:05:15,148 Но, полковник, само днес, 107 00:05:15,215 --> 00:05:16,283 Straits Times съобщи... 108 00:05:16,350 --> 00:05:19,019 че японците бяха изгонени обратно. 109 00:05:19,086 --> 00:05:20,721 [ Експлозии ] 110 00:05:20,788 --> 00:05:25,426 Боя се, сър, единствената вярна нещо, което четете във вестниците са резултатите от крикет. 111 00:05:25,493 --> 00:05:27,027 [Мърморене] 112 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 [ Експлозия ] 113 00:05:29,930 --> 00:05:31,231 Сега, не се притеснявайте. 114 00:05:31,298 --> 00:05:32,700 Този хотел ще бъде напълно безопасно. 115 00:05:32,766 --> 00:05:33,634 защо 116 00:05:33,701 --> 00:05:36,136 Както съм сигурен и японците висше командване... 117 00:05:36,203 --> 00:05:37,270 ще иска да остане тук... 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 и се възползват на съоръженията. 119 00:05:39,239 --> 00:05:41,875 [Мърморене] 120 00:05:41,942 --> 00:05:44,578 Градът ще падне в рамките на няколко дни. 121 00:05:44,645 --> 00:05:47,047 Всички европейски жени и деца... 122 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 трябва да напуснат незабавно. 123 00:05:48,782 --> 00:05:50,884 Не може да има предвид нас. Те ще имат нужда от нас. 124 00:05:50,951 --> 00:05:54,121 Всички войници да се върнат към техните звена. 125 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Успех 126 00:06:08,068 --> 00:06:10,438 Е, сега знаем. 127 00:06:10,504 --> 00:06:12,339 Те могат да видят, което ние им казаха, че не могат. 128 00:06:12,406 --> 00:06:13,607 И те могат да се бият, 129 00:06:13,674 --> 00:06:14,875 които ни казаха те не можаха. 130 00:06:14,942 --> 00:06:15,809 И те са тук, 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,311 които ни казаха те никога не биха били. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 Престанете, сър! 133 00:06:58,185 --> 00:06:59,620 Просто е горе. 134 00:07:02,322 --> 00:07:04,458 [ Експлозия ] 135 00:07:08,061 --> 00:07:09,096 добре ли си 136 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 [Крясъци] 137 00:07:14,635 --> 00:07:16,236 Хайде, момичета. Просто скочи надолу. 138 00:07:16,303 --> 00:07:18,005 Това е. 139 00:07:18,071 --> 00:07:19,139 Сестра: Благодаря. 140 00:07:21,542 --> 00:07:22,476 [Бомбени свирки] 141 00:07:22,543 --> 00:07:23,611 Прикривай се! 142 00:07:30,651 --> 00:07:31,585 сега, това не е съвсем... 143 00:07:31,652 --> 00:07:32,520 каквото имах планирани за нас. 144 00:07:32,586 --> 00:07:33,687 О, наистина ли? 145 00:07:33,754 --> 00:07:35,623 Трябваше да пратя у дома преди месеци. 146 00:07:35,689 --> 00:07:38,191 Е, поне Чарли ще бъде изненадан. 147 00:07:38,258 --> 00:07:41,194 Нямаше да го видя до следващото ви отпуск. 148 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 Жена: Добър вечер. 149 00:07:43,931 --> 00:07:47,200 Лека нощ за разпадане на една империя. 150 00:07:56,343 --> 00:07:57,945 [Звуци на клаксон на кола] 151 00:07:59,079 --> 00:08:01,281 [ Експлозия ] 152 00:08:01,348 --> 00:08:03,050 Хайде сега. 153 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 преди да разбереш, ще се върнем в Портсмут... 154 00:08:05,218 --> 00:08:07,855 ветроходство. Ти си страхотен момиче на открито, Розмари. 155 00:08:07,921 --> 00:08:09,022 Това е едно Обичам те. 156 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 А на закрито? помислих си ти ме хареса на закрито. 157 00:08:11,291 --> 00:08:12,660 На закрито? Ммм 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,662 О, да. [ Експлозия ] 159 00:08:19,332 --> 00:08:21,969 [ Експлозия ] 160 00:08:30,410 --> 00:08:31,712 Какъв боклук! 161 00:08:31,779 --> 00:08:33,346 Наясно ли си че съпругът ми... 162 00:08:33,413 --> 00:08:34,715 е главата от Сингапур-- 163 00:08:34,782 --> 00:08:36,516 Той може да бъде кралят на Бонго Бонго, 164 00:08:36,584 --> 00:08:37,651 но ти можеш все пак само вземете... 165 00:08:37,718 --> 00:08:39,519 един куфар на борда. Това е. 166 00:08:39,587 --> 00:08:41,488 О, Силия, ела бързо. 167 00:08:41,555 --> 00:08:42,522 Моряк: Трасето е прибрано! 168 00:08:42,590 --> 00:08:43,691 Г-жа Робъртс: Пази се, Роби. 169 00:08:43,757 --> 00:08:45,192 Чао, татко. Въжета далеч! 170 00:08:45,258 --> 00:08:47,227 Вземете го до края на кея, Чи Уан, 171 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 и го избутайте. Да, сър. 172 00:08:48,996 --> 00:08:51,599 Проклет да имам някакъв проклет японски офицер 173 00:08:51,665 --> 00:08:53,066 карам го наоколо. 174 00:09:00,340 --> 00:09:02,342 Облечени спасителни жилетки. 175 00:09:02,409 --> 00:09:04,377 Направи ги, хубаво и стегнато. 176 00:09:04,444 --> 00:09:06,513 Просто ни попитайте ако не знаеш как. 177 00:09:06,580 --> 00:09:07,480 Радвам се да ти помогна, дами. 178 00:09:07,547 --> 00:09:08,849 Жена: Благодаря ви. 179 00:09:08,916 --> 00:09:10,751 Спасителни жилетки, моля. 180 00:09:13,086 --> 00:09:14,755 Просто ме уведомете, ако сте имам нужда от помощ, госпожице. 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,725 И така, какво ще се случи на мъжете, как мислиш? 182 00:09:17,791 --> 00:09:18,892 Жена: С нас навън от пътя, 183 00:09:18,959 --> 00:09:20,460 вероятно са вече прибрано... 184 00:09:20,527 --> 00:09:22,195 с техния малайски приятелки. 185 00:09:22,262 --> 00:09:23,530 Изглежда толкова нелепо, 186 00:09:23,597 --> 00:09:25,032 избутвайки ни навън в последния момент. 187 00:09:25,098 --> 00:09:26,533 Сега изглежда трябва да имат... 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,001 ни изгони преди месеци. 189 00:09:28,068 --> 00:09:29,336 О, честно казано, Филис, 190 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 можехме да отидем. 191 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Мисля, че избрахме да остана. 192 00:09:32,205 --> 00:09:34,541 чай? благодаря Вие сте всички австралийци. 193 00:09:34,608 --> 00:09:35,709 точно така 194 00:09:35,776 --> 00:09:37,678 Били сме в Сингапур за 2 месеца. 195 00:09:37,745 --> 00:09:39,312 Сега, когато трябва наистина се нуждаят от медицински сестри, 196 00:09:39,379 --> 00:09:40,313 си тръгваш. 197 00:09:40,380 --> 00:09:41,348 Филис! 198 00:09:41,414 --> 00:09:42,515 О, не, вярно е. 199 00:09:42,582 --> 00:09:43,851 Това е нелепо. 200 00:09:43,917 --> 00:09:46,787 Бях секретарка в армейския щаб 201 00:09:46,854 --> 00:09:48,555 Видях докладите за какво японците направиха с медицинските сестри... 202 00:09:48,622 --> 00:09:50,590 в Шанхай и Хонконг. 203 00:09:50,658 --> 00:09:52,726 Моряк: Спасителни жилетки, моля 204 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Направи ги, хубаво и стегнато. 205 00:09:54,795 --> 00:09:56,897 О, о, не си отивай! 206 00:09:56,964 --> 00:09:58,265 Прелестно. 207 00:09:58,331 --> 00:10:00,433 Той може да чака. 208 00:10:00,500 --> 00:10:01,935 Той все още ще бъде там. 209 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 Моряк: Спасителни жилетки, моля 210 00:10:04,304 --> 00:10:05,639 Върнете ги! 211 00:10:05,706 --> 00:10:07,107 аз не съм взе ги. 212 00:10:07,174 --> 00:10:08,241 о! 213 00:10:09,677 --> 00:10:12,612 Наистина е много просто, мумия. Вижте! 214 00:10:13,546 --> 00:10:14,648 като това. 215 00:10:16,416 --> 00:10:17,350 Момче: Просто върни ги! 216 00:10:17,417 --> 00:10:19,486 Ето, нека го направя. 217 00:10:19,552 --> 00:10:21,655 О, благодаря ти. 218 00:10:21,722 --> 00:10:22,923 О, госпожо... 219 00:10:22,990 --> 00:10:24,725 Мерит. Топси Мерит. 220 00:10:24,792 --> 00:10:26,326 Разбира се, американецът. 221 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 Съпругът ти бяга фабрика за консервиране на ананас. 222 00:10:28,729 --> 00:10:30,097 точно така 223 00:10:30,163 --> 00:10:31,098 Върнете ги! 224 00:10:31,164 --> 00:10:32,800 Нямам ги! 225 00:10:32,866 --> 00:10:36,136 Може би момчетата биха могли бъдете малко сдържани. 226 00:10:36,203 --> 00:10:37,037 знам... 227 00:10:37,104 --> 00:10:39,539 условията са малко необичайни, 228 00:10:39,606 --> 00:10:40,640 но това е моята каюта. 229 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Вашата каюта? 230 00:10:42,275 --> 00:10:43,310 Това е моята каюта. 231 00:10:43,376 --> 00:10:45,645 Разбрах това Марти уреди тази кабина за мен. 232 00:10:45,713 --> 00:10:46,780 Съпругът ми е инженер... 233 00:10:46,847 --> 00:10:47,815 с крайбрежни търговци. 234 00:10:47,881 --> 00:10:49,817 Моята е главата на P.W.D. 235 00:10:49,883 --> 00:10:51,318 Моят е в ананаси. 236 00:10:51,384 --> 00:10:53,486 Вижте, момичета, ние сме просто ще трябва да се разберем. 237 00:10:53,553 --> 00:10:54,454 Това са само 5 седмици. 238 00:10:54,521 --> 00:10:56,423 О, Боже! 239 00:11:10,570 --> 00:11:11,739 О, много добре. 240 00:11:11,805 --> 00:11:13,874 Моряк: Задръж си спасителна жилетка, моля. 241 00:11:16,309 --> 00:11:18,946 О, благодаря ти. 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,382 Извинете, дами. 243 00:11:22,449 --> 00:11:23,550 Ех, колко още... 244 00:11:23,616 --> 00:11:25,285 трябва ли да носим тези спасителни жилетки? 245 00:11:25,352 --> 00:11:26,219 След няколко минути, момиче. 246 00:11:26,286 --> 00:11:27,788 След като сме на 11 часа извън Сингапур, 247 00:11:27,855 --> 00:11:29,656 ние сме извън обхват на японски бойци. 248 00:11:29,723 --> 00:11:33,360 Но богинята Хера, злата мащеха, 249 00:11:33,426 --> 00:11:35,628 беше толкова ревнив на Херкулес... 250 00:11:35,695 --> 00:11:38,065 тази една нощ тя се вмъкна в стаята му... 251 00:11:38,131 --> 00:11:40,533 и сложи 2 смъртоносни змии в люлката си. 252 00:11:40,600 --> 00:11:42,169 Но той беше... 253 00:11:42,235 --> 00:11:43,470 [Самолети дрон] 254 00:11:45,672 --> 00:11:46,639 [Ахкане] 255 00:11:46,706 --> 00:11:47,908 какво е това 256 00:11:47,975 --> 00:11:51,078 [ Въздушен клаксон 257 00:11:54,547 --> 00:11:55,749 Трудно надясно! 258 00:11:58,518 --> 00:12:00,320 [ Всички крещят ] 259 00:12:03,623 --> 00:12:04,491 [Бомбени свирки] 260 00:12:19,206 --> 00:12:20,207 [Ахкане] 261 00:12:20,273 --> 00:12:21,108 [Бебешки плач] 262 00:12:28,081 --> 00:12:29,049 ааа! 263 00:12:48,836 --> 00:12:50,838 Моряк: Напуснете кораба! 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,854 Обърни се настрани, мамо. настрани! 265 00:13:06,920 --> 00:13:09,890 Не се съобразявайте тя има настрани. 266 00:13:09,957 --> 00:13:10,958 Потъваме ли 267 00:13:11,024 --> 00:13:12,059 да, точно така, скъпа. 268 00:13:12,125 --> 00:13:13,660 Ще скочим във водата, 269 00:13:13,726 --> 00:13:14,627 и върви да бъде прекрасна. 270 00:13:14,694 --> 00:13:16,096 о! 271 00:13:17,797 --> 00:13:18,866 [мърморене] 272 00:13:24,337 --> 00:13:25,472 Прикривай се! 273 00:13:25,538 --> 00:13:26,406 Слез долу! 274 00:13:28,976 --> 00:13:30,110 [Картечен огън] 275 00:13:43,857 --> 00:13:46,826 [крещи] 276 00:13:46,894 --> 00:13:50,297 Томи! Томи! 277 00:14:01,408 --> 00:14:02,575 Хайде, деца. 278 00:14:24,797 --> 00:14:25,899 Не, благодаря ти, скъпа. аз ще остана тук 279 00:14:25,966 --> 00:14:27,067 Корабът потъва, г-жа Робъртс. 280 00:14:27,134 --> 00:14:29,802 Здравейте, г-жо Робъртс. помниш ли ме 281 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 Розмарин Лейтън-Джоунс. 282 00:14:31,304 --> 00:14:32,705 Запознахме се в клубът по крикет? 283 00:14:32,772 --> 00:14:34,841 О, о, разбира се, скъпи. как си 284 00:14:34,908 --> 00:14:36,243 Може би някой друг път. 285 00:14:36,309 --> 00:14:37,144 да 286 00:14:37,210 --> 00:14:38,912 просто хвани ръката ми, г-жа Робъртс. 287 00:14:38,979 --> 00:14:40,213 Ще скочим заедно. 288 00:14:40,280 --> 00:14:41,214 разбира се 289 00:14:45,585 --> 00:14:46,619 Жената: Качвай се в сала! 290 00:14:46,686 --> 00:14:48,255 Вземете място в лодката! 291 00:15:11,278 --> 00:15:13,446 Може и по-лошо, предполагам 292 00:15:13,513 --> 00:15:14,982 така ли мислиш 293 00:15:16,716 --> 00:15:18,751 Ами водата може да е студено. 294 00:15:18,818 --> 00:15:20,220 това е вярно 295 00:15:23,690 --> 00:15:24,791 Трябва да е Суматра. 296 00:15:24,857 --> 00:15:25,959 да 297 00:15:27,560 --> 00:15:30,430 Удивително е как всички просто изчезна. 298 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 Това е като един от тези момичешки приключенски годишни... 299 00:15:32,465 --> 00:15:34,267 майка ми ми даде всяка Коледа. 300 00:15:34,334 --> 00:15:37,770 Това е приключение, което бих могъл със сигурност правя без. 301 00:15:37,837 --> 00:15:39,572 Винаги са имали щастлив край. 302 00:15:43,043 --> 00:15:45,912 о! Сега ми е студено. 303 00:15:45,979 --> 00:15:48,415 Ако похарчите стотинка, ще те стопли. 304 00:15:48,481 --> 00:15:50,417 а? 305 00:15:50,483 --> 00:15:51,985 Плувахме в Северно море... 306 00:15:52,052 --> 00:15:53,620 в нашите училищни зали. 307 00:15:53,686 --> 00:15:55,122 Беше смразяващо. 308 00:15:55,188 --> 00:15:56,723 Винаги сме го правили. 309 00:15:58,391 --> 00:16:00,460 о! 310 00:16:00,527 --> 00:16:01,828 Работи. 311 00:16:01,894 --> 00:16:03,963 [ Всички се смеят ] 312 00:16:11,171 --> 00:16:13,273 [ Птичи туитове ] 313 00:17:18,871 --> 00:17:20,573 [Тежко дишане] 314 00:17:27,780 --> 00:17:28,715 Умирам от глад. 315 00:17:28,781 --> 00:17:30,617 Да, аз също. 316 00:17:33,853 --> 00:17:36,256 Розмари Лейтън-Джоунс. 317 00:17:36,323 --> 00:17:37,957 Съпругът ми е Денис Лейтън-Джоунс. 318 00:17:38,024 --> 00:17:39,426 Кралски малайски доброволци. 319 00:17:39,492 --> 00:17:40,227 как си 320 00:17:40,293 --> 00:17:41,361 Сюзън Макарти. 321 00:17:41,428 --> 00:17:43,296 Австралийска армия Корпус за медицински сестри. 322 00:17:43,363 --> 00:17:46,766 Адриен Паргитер, съпруга на плантатор на чай. 323 00:17:46,833 --> 00:17:47,800 как си 324 00:17:47,867 --> 00:17:49,369 Здравейте. 325 00:19:02,775 --> 00:19:04,477 Вие сте английски дами. 326 00:19:04,544 --> 00:19:05,412 Да.Да. 327 00:19:05,478 --> 00:19:07,247 австралийски. Ах, да. 328 00:19:07,314 --> 00:19:09,549 Бях няколко години в Сингапур. 329 00:19:09,616 --> 00:19:12,352 Бях вестникар кореспондент. 330 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Мога ли да попитам какво ви дами правите тук в Суматра? 331 00:19:15,388 --> 00:19:16,289 Корабът ни беше потопен. 332 00:19:16,356 --> 00:19:17,324 С вашите самолети. 333 00:19:17,390 --> 00:19:18,291 Доплувахме до брега. 334 00:19:18,358 --> 00:19:20,026 какво мога да кажа 335 00:19:20,092 --> 00:19:22,028 Освен това атакувайки врага... 336 00:19:22,094 --> 00:19:23,896 е характеристика на война. 337 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 Принц Алберт беше пълен на жени и деца, 338 00:19:26,299 --> 00:19:27,234 не войници. 339 00:19:27,300 --> 00:19:28,901 Въпрос на съжаление. 340 00:19:28,968 --> 00:19:30,570 повече от това, 341 00:19:30,637 --> 00:19:31,871 има Женева конвенция... 342 00:19:31,938 --> 00:19:33,105 полагане правилата на войната. 343 00:19:33,172 --> 00:19:35,742 Япония е подписала няма Женевска конвенция. 344 00:19:35,808 --> 00:19:38,044 Ако е започнала война, може да означава само... 345 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 време за правила приключи. 346 00:19:41,214 --> 00:19:43,383 Целта е победа. 347 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 [Кучешки лай] 348 00:20:06,373 --> 00:20:07,940 [Говоря японски] 349 00:20:08,007 --> 00:20:09,809 Успех 350 00:20:19,852 --> 00:20:22,322 Докато не му напомни на Женевската конвенция, 351 00:20:22,389 --> 00:20:24,557 Мислех, че отиваме да бъде поканен на вечеря. 352 00:20:25,858 --> 00:20:27,394 [Говоря японски] 353 00:20:30,930 --> 00:20:33,300 [Викове и писъци] 354 00:20:38,938 --> 00:20:40,640 [Викове на японски] 355 00:21:15,241 --> 00:21:16,208 Оги! 356 00:21:16,275 --> 00:21:17,877 Сюзън! Сюзън! 357 00:21:19,312 --> 00:21:20,347 Как... Как успя стигна до тук? 358 00:21:20,413 --> 00:21:21,948 Японска военноморска лодка взе ни. 359 00:21:22,014 --> 00:21:22,849 Какви бяха те? 360 00:21:22,915 --> 00:21:24,617 О, господа в сравнение с тази партида. 361 00:21:37,464 --> 00:21:39,499 [Викове на японски] 362 00:21:49,275 --> 00:21:53,780 Английска империя Номер 10. 363 00:21:53,846 --> 00:21:58,050 Нипон Ичибан, Номер 1. 364 00:22:27,246 --> 00:22:28,147 [ Говори японски ] 365 00:22:28,214 --> 00:22:29,382 хай! 366 00:22:40,560 --> 00:22:41,828 [ Говори японски ] 367 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 [ Говори японски ] 368 00:23:05,618 --> 00:23:07,854 [Викове на японски] 369 00:23:12,525 --> 00:23:14,494 [Гръм] 370 00:23:23,603 --> 00:23:26,372 [ Птици Twitter ] 371 00:23:26,439 --> 00:23:28,407 [ Говори японски ] 372 00:23:48,427 --> 00:23:49,796 [ Куче ръмжи ] 373 00:23:58,304 --> 00:23:59,906 [ Говори японски ] 374 00:24:01,340 --> 00:24:05,778 [ Говори японски ] 375 00:24:17,289 --> 00:24:18,591 [Прочиства гърлото] 376 00:24:18,658 --> 00:24:21,828 Аз съм полковник Хирота. 377 00:24:21,894 --> 00:24:25,932 И аз командвам от това - от това място. 378 00:24:27,700 --> 00:24:31,437 Дни на британците и холандците... 379 00:24:31,504 --> 00:24:34,406 експлоатация на ориентал всички хора свършват. 380 00:24:34,473 --> 00:24:36,543 Сега експлоатират Ориенталски хора. 381 00:24:36,609 --> 00:24:41,848 Вие, европейците, се справихте страхотно "горделивост" и арогантност. 382 00:24:41,914 --> 00:24:43,816 Мислете за ориенталците непълноценен. 383 00:24:43,883 --> 00:24:48,821 Ситуация сега 100% обърнат. 384 00:24:50,289 --> 00:24:52,458 полковник, бих искал да знам... 385 00:24:52,525 --> 00:24:54,426 колко време ни очаквате да остане... 386 00:24:54,493 --> 00:24:55,828 в тези перфектно-- ааа! 387 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 [Викове на японски] 388 00:25:07,674 --> 00:25:10,176 [Жена ридае] 389 00:25:16,115 --> 00:25:17,183 [ Говори японски ] 390 00:25:39,371 --> 00:25:43,109 [Изпълни японски химн] 391 00:26:09,736 --> 00:26:11,971 [Крякове на птици] 392 00:26:23,149 --> 00:26:25,584 Жената: Вземете всичко в кухнята, моля. 393 00:26:25,652 --> 00:26:27,586 [Говоря холандски] 394 00:26:27,654 --> 00:26:30,189 Моля, донесете всичко към кухнята. 395 00:26:30,256 --> 00:26:31,791 [Говоря холандски] 396 00:26:45,738 --> 00:26:47,239 Не е толкова лошо, наистина. 397 00:26:47,306 --> 00:26:48,107 Жена: Ъъъъ! 398 00:26:48,174 --> 00:26:50,109 отвратително. поне това е храна. 399 00:26:50,176 --> 00:26:52,411 Ходих на английски интернат. 400 00:26:52,478 --> 00:26:54,113 Имах предвид по тези стандарти. 401 00:26:54,180 --> 00:26:57,383 смешно е в кухнята, изглеждаше толкова много. 402 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 какво искаш да кажеш 403 00:26:59,018 --> 00:27:02,321 Ами... Как да знаем, че са разделяйки го справедливо... 404 00:27:02,388 --> 00:27:03,322 тези холандци? 405 00:27:03,389 --> 00:27:04,356 [Мърморене] 406 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 О, махни се. 407 00:27:05,624 --> 00:27:07,126 Те не говорят английски. 408 00:27:07,193 --> 00:27:09,128 Е, мисля, че храната че си видял... 409 00:27:09,195 --> 00:27:11,731 трябваше да се раздели сред над 400 души. 410 00:27:11,798 --> 00:27:14,633 това е правилно Не се стига далеч. 411 00:27:17,003 --> 00:27:19,071 Това холандците не го знам са известни с готвенето си. 412 00:27:19,138 --> 00:27:21,640 Не, не като английският народ. 413 00:27:21,708 --> 00:27:23,009 [Смях] 414 00:27:23,075 --> 00:27:25,745 Всичко, което мога да кажа е, Надявам се това да свърши... 415 00:27:25,812 --> 00:27:27,013 много, много скоро. 416 00:27:27,079 --> 00:27:28,948 Когато нашите момчета дойдат тук, ще минат само няколко седмици. 417 00:27:29,015 --> 00:27:30,683 Вашите момчета? Какво за нашите момчета? 418 00:27:30,750 --> 00:27:33,720 Честно казано, не го правя грижа кои момчета го правят, 419 00:27:33,786 --> 00:27:35,688 само докато ние се прибираме. 420 00:27:35,755 --> 00:27:37,556 Тя е права. Всякакви момчетата ще ме направят. 421 00:27:37,623 --> 00:27:38,958 Мислех, че може. 422 00:27:39,025 --> 00:27:41,828 Чувал съм, че изпращат всички невоюващи у дома. 423 00:27:41,894 --> 00:27:43,796 Какво мислите за това, сега? 424 00:27:43,863 --> 00:27:45,431 Къде си чуй това? 425 00:27:45,497 --> 00:27:47,533 О, просто наоколо и около. 426 00:27:47,599 --> 00:27:49,535 Всички сме невоюващи, Г-жа О'Риърдън. 427 00:27:49,601 --> 00:27:53,105 Не, имам предвид като мен. Вижте, аз съм ирландец. 428 00:27:53,172 --> 00:27:54,006 Ние сме неутрални. 429 00:27:54,073 --> 00:27:56,308 има 2 португалски дами. 430 00:27:56,375 --> 00:27:58,510 а ти... добре, ти си... 431 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 имам немски паспорт. 432 00:28:00,179 --> 00:28:03,115 Е, тогава... ти си на тяхна страна, нали? 433 00:28:03,182 --> 00:28:05,017 Така си мислите. 434 00:28:06,285 --> 00:28:08,988 Вече избягах 2 луди в Европа. 435 00:28:09,055 --> 00:28:10,857 Сега съм уловен ориенталската версия. 436 00:28:10,923 --> 00:28:12,358 Вие сте от Сингапур. 437 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Не мисля ние сме се срещали. 438 00:28:14,393 --> 00:28:15,828 Не мисля. 439 00:28:15,895 --> 00:28:17,696 Англичаните не го правят покани еврейски бежанци... 440 00:28:17,764 --> 00:28:19,165 до клуба по крикет. 441 00:28:20,332 --> 00:28:22,201 [ Мърморене на жени ] 442 00:28:22,268 --> 00:28:23,535 Съпругът ми и аз, 443 00:28:23,602 --> 00:28:25,604 ние сме лекари в азиатска болница. 444 00:28:25,671 --> 00:28:27,073 О, ти си лекар. 445 00:28:27,139 --> 00:28:29,742 Това е, което казвам. Харесвате може би... 446 00:28:29,809 --> 00:28:32,278 Изпращам до Лайпциг за сертификата? 447 00:28:32,344 --> 00:28:33,712 о, не аз-- както и да е... 448 00:28:33,780 --> 00:28:35,748 те са сигурни да те пусна. 449 00:28:35,815 --> 00:28:38,150 Японски мъже не харесвам дама. 450 00:28:38,217 --> 00:28:40,719 Обадете се на японка zashiki bita. 451 00:28:40,787 --> 00:28:43,856 Означава „старо прасе в задната част на къщата." 452 00:28:43,923 --> 00:28:45,324 Sounds strangely познат. 453 00:28:45,391 --> 00:28:49,061 Аз бях в Китай, когато the Japanese invaded, 454 00:28:49,128 --> 00:28:51,063 and I think the people те презираха най-много... 455 00:28:51,130 --> 00:28:53,833 were Europeans, then затворници, след това жени. 456 00:28:53,900 --> 00:28:55,401 добре... това сме ние. 457 00:28:55,467 --> 00:28:56,468 All three. 458 00:29:11,017 --> 00:29:12,118 [Викове японски] 459 00:29:22,628 --> 00:29:24,230 [Жена, говореща японски] 460 00:29:29,001 --> 00:29:31,037 [Чуруликане на птици] 461 00:29:48,320 --> 00:29:49,288 бързо 462 00:29:49,355 --> 00:29:50,256 [Ахкане] 463 00:29:57,663 --> 00:29:58,564 [ Говори японски ] 464 00:30:04,603 --> 00:30:06,272 [ Taps Bucket ] 465 00:30:19,518 --> 00:30:20,853 Виждали ли сте човека преди? 466 00:30:20,920 --> 00:30:22,788 Е, не. Само тук. 467 00:30:22,855 --> 00:30:26,692 Така че, знаете ли, някои малки ориенталски мъже... 468 00:30:26,758 --> 00:30:28,760 голям като този. 469 00:30:28,827 --> 00:30:31,163 И някои големи европейски мъже... 470 00:30:31,230 --> 00:30:32,464 като това 471 00:30:32,531 --> 00:30:34,566 Никога не можеш да кажеш. 472 00:30:34,633 --> 00:30:35,567 Наистина. 473 00:30:35,634 --> 00:30:36,568 Мм-хмм. 474 00:30:46,412 --> 00:30:47,379 дяволите! 475 00:30:47,446 --> 00:30:49,515 И си помислих като секретарка... 476 00:30:49,581 --> 00:30:50,849 беше скапана работа. 477 00:30:50,917 --> 00:30:52,851 Ами ако спечелят кървавата война? 478 00:30:52,919 --> 00:30:54,620 Те ще ни имат правя това завинаги. 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,555 Те не са ще спечели. 480 00:30:56,622 --> 00:30:58,124 ние ще спечелим 481 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 Британците не губете войни. 482 00:31:00,259 --> 00:31:03,129 да Мисля, че ако щях обърна внимание в училище, 483 00:31:03,195 --> 00:31:05,197 Мога да се сетя за няколко. 484 00:31:10,802 --> 00:31:12,771 Те ми казват ти си модел. 485 00:31:12,838 --> 00:31:15,041 [Смее се] О, да, вярно е. 486 00:31:15,107 --> 00:31:17,143 Мисля, че ти си много красива 487 00:31:17,209 --> 00:31:18,010 да 488 00:31:18,077 --> 00:31:19,946 Вие сте били до Париж? 489 00:31:20,012 --> 00:31:21,147 Много пъти. 490 00:31:21,213 --> 00:31:22,014 Ооо... 491 00:31:22,081 --> 00:31:23,983 прекрасни дрехи и... 492 00:31:24,050 --> 00:31:25,851 прекрасните хора. 493 00:31:25,918 --> 00:31:26,885 Елегантността. 494 00:31:26,953 --> 00:31:28,955 в Сингапур, модел ли си? 495 00:31:29,021 --> 00:31:31,690 о, не Бях на гости съпругът ми там. 496 00:31:31,757 --> 00:31:32,992 о 497 00:31:33,059 --> 00:31:35,594 Следващия сезон съм модел за Hartnell's в Лондон. 498 00:31:35,661 --> 00:31:36,595 Лондон! Ооо... 499 00:31:36,662 --> 00:31:38,564 Е, надявам се да съм. 500 00:31:40,232 --> 00:31:41,100 да 501 00:31:42,434 --> 00:31:45,471 Знаеш ли, можеш да го направиш малко работа, г-жо Типлър. 502 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 В тази жега? 503 00:31:47,106 --> 00:31:49,475 Всички трябва да работим ако не сме болни. 504 00:31:49,541 --> 00:31:50,642 Просто си мързелив. 505 00:31:50,709 --> 00:31:52,311 мързелив? аз? 506 00:31:52,378 --> 00:31:53,345 Вие. 507 00:31:53,412 --> 00:31:54,646 Ооо... 508 00:31:54,713 --> 00:31:56,182 аз съм напълно... измъчен. 509 00:31:56,248 --> 00:31:57,649 Филис! 510 00:31:57,716 --> 00:31:59,118 Е, съжалявам. 511 00:31:59,185 --> 00:32:00,953 Просто няма друга дума за това. 512 00:32:01,020 --> 00:32:02,054 Изнервен съм. 513 00:32:02,121 --> 00:32:04,023 Знаеш ли, това място със сигурност не е Алкатраз. 514 00:32:04,090 --> 00:32:05,724 Бихме могли да бъдем под тази ограда... 515 00:32:05,791 --> 00:32:06,892 и в тази джунгла... 516 00:32:06,959 --> 00:32:08,294 преди да можеш кажи "бу". 517 00:32:08,360 --> 00:32:10,429 Е, не забравяйте да пиша, Топси. 518 00:32:10,496 --> 00:32:13,065 Ще умреш в това джунгла. Пълно е със змии. 519 00:32:13,132 --> 00:32:14,433 Боа констриктор. 520 00:32:14,500 --> 00:32:15,401 ужасно. 521 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Да, добре, след 3 месеци на това място... 522 00:32:17,203 --> 00:32:18,837 не става звучи толкова зле. 523 00:32:18,904 --> 00:32:20,172 Местните ще те предаде. 524 00:32:20,239 --> 00:32:22,008 Японците имат всички те бяха ужасени. 525 00:32:22,074 --> 00:32:24,010 точно така някои от мъжете избягали, 526 00:32:24,076 --> 00:32:25,444 и донесоха ги обратно. 527 00:32:25,511 --> 00:32:28,214 Режат им носовете и ушите им, 528 00:32:28,280 --> 00:32:29,982 и ги обесиха с главата надолу, така и направиха. 529 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 Колко ужасно. Всички ресто... 530 00:32:31,583 --> 00:32:33,152 трябва да е паднал от джобовете им. 531 00:32:33,219 --> 00:32:34,553 Те биха имали мразех това. 532 00:32:34,620 --> 00:32:36,022 Но е истина! 533 00:32:36,088 --> 00:32:37,723 да добре ти ме убеди. 534 00:32:37,789 --> 00:32:39,258 Това място не е толкова гадно. 535 00:32:39,325 --> 00:32:40,892 Рум сервиз е малко бавен. 536 00:32:40,959 --> 00:32:41,994 Ммм 537 00:32:42,061 --> 00:32:43,429 какви мъже, Г-жа О'Риърдън? 538 00:32:43,495 --> 00:32:45,364 Този пазач. 539 00:32:45,431 --> 00:32:47,199 Знаеш ли, този, който прилича на актьора. 540 00:32:47,266 --> 00:32:48,834 Г-н Мото. Той е във всички онези... 541 00:32:48,900 --> 00:32:50,202 японски детективски филми. Питър Лоре. 542 00:32:50,269 --> 00:32:51,737 Г-н Мото. да Г-жо О'Риърдън, 543 00:32:51,803 --> 00:32:52,971 но какви мъже? 544 00:32:53,039 --> 00:32:55,207 казвах ти. Този пазач казваше... 545 00:32:55,274 --> 00:32:56,908 има лагер пълен с мъже над хълма... 546 00:32:56,975 --> 00:32:58,277 само на няколко мили. 547 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 Сега те са холандци, аз мисля. 548 00:32:59,645 --> 00:33:02,314 Но той казва, че има някои от Сингапур. 549 00:33:17,996 --> 00:33:19,931 О, Хъдсън настоя да расте... 550 00:33:19,998 --> 00:33:22,468 маси и маси от червени карамфили. 551 00:33:22,534 --> 00:33:23,869 Жена: Ооо, прекрасно. 552 00:33:23,935 --> 00:33:25,371 Хей, д-р Мизушима. 553 00:33:25,437 --> 00:33:28,340 Донеси ми малко хинин, а? И малко бинтове... 554 00:33:28,407 --> 00:33:30,309 и морфин и стетоскоп. 555 00:33:30,376 --> 00:33:32,278 Дори малко аспирин е добре. 556 00:33:32,344 --> 00:33:33,745 [Говоря японски] 557 00:33:33,812 --> 00:33:36,148 [Говоря японски] 558 00:33:36,215 --> 00:33:37,149 Просто Mercurochrome. 559 00:33:37,216 --> 00:33:38,650 Меркурохром. аз знам 560 00:33:38,717 --> 00:33:41,220 Аз-- Вие, японците, мислите лекува всичко. 561 00:33:41,287 --> 00:33:44,056 Тогава ми даваш малко цигари, а? 562 00:33:44,123 --> 00:33:45,491 Аз съм германец, твой съюзник. 563 00:33:45,557 --> 00:33:47,759 Аз не съм един от тези британски колонизатори. 564 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 Ъъъъ. Само японски? 565 00:33:49,228 --> 00:33:51,530 Вкус като кравешка тор. 566 00:33:56,668 --> 00:33:57,869 как е тя 567 00:33:57,936 --> 00:33:59,338 О, докторе... 568 00:33:59,405 --> 00:34:02,508 не мога да я хвана да яде нещо. 569 00:34:02,574 --> 00:34:04,376 Мисля, че е просто... 570 00:34:05,377 --> 00:34:07,579 ъъъ... твърде много за нея, наистина. 571 00:34:07,646 --> 00:34:10,316 За много от тях. 572 00:34:10,382 --> 00:34:13,752 Те не се приспособяват, те умират, скъпа моя. 573 00:34:13,819 --> 00:34:16,788 Колко си отиде, откакто дойдохме на това прекрасно място? 574 00:34:16,855 --> 00:34:17,923 О, 4. 575 00:34:17,989 --> 00:34:19,458 Не толкова зле. Да стане по-зле до Коледа... 576 00:34:19,525 --> 00:34:22,494 с лошата храна и никакви лекарства. 577 00:34:22,561 --> 00:34:24,696 Коледа?! Войната ще приключи до Коледа. 578 00:34:24,763 --> 00:34:27,666 Не залагай на твоя фудлер на този, скъпа моя. 579 00:34:31,670 --> 00:34:33,004 Какво е фъдлер? 580 00:34:33,071 --> 00:34:35,006 Мисля, че мога да позная. 581 00:34:35,073 --> 00:34:36,342 О, глупак. 582 00:34:36,408 --> 00:34:38,877 Смятате ли тя наистина ли е лекар? 583 00:34:38,944 --> 00:34:40,379 Какво имаш предвид 584 00:34:40,446 --> 00:34:42,348 Е, кой би знаел? тя със сигурност се е хванала... 585 00:34:42,414 --> 00:34:43,982 без работа в полето-- 586 00:34:44,049 --> 00:34:45,083 Шшт! 587 00:34:45,151 --> 00:34:47,153 ...и почистване тоалетната. 588 00:34:50,256 --> 00:34:52,558 Стегни се, Филис. Коледа е 589 00:34:52,624 --> 00:34:55,994 Къде е шампанското? Пудингът със сливи? Пуйката? 590 00:34:56,061 --> 00:34:58,697 О, прекрасно е, Адриен. 591 00:34:58,764 --> 00:35:03,001 Може би сега може да е време да се справят с това куче. 592 00:35:03,068 --> 00:35:04,636 Той би направил хубава яхния. 593 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 Това е само малко куче. Не яде много. 594 00:35:07,038 --> 00:35:09,541 Да, но той яде това, което ние може да даде на децата. 595 00:35:09,608 --> 00:35:11,277 Но как ще госпожа Робъртс да се справя без него? 596 00:35:11,343 --> 00:35:14,280 Тя е права, Една. Това щеше да е краят й. 597 00:35:15,814 --> 00:35:16,648 мисля... 598 00:35:16,715 --> 00:35:19,185 това трябва да бъде помещенията за прислугата. 599 00:35:19,251 --> 00:35:20,186 Кажете на Чен Ли... 600 00:35:20,252 --> 00:35:22,521 само да дойде когато се обаждаме. 601 00:35:22,588 --> 00:35:24,456 Мамо, това е не Чен Ли. 602 00:35:24,523 --> 00:35:25,457 Това е Уинг. 603 00:35:25,524 --> 00:35:26,758 Ая... 604 00:35:26,825 --> 00:35:29,195 Лоша малария. толкова съжалявам да 605 00:35:29,261 --> 00:35:31,197 Не можем да получим някакъв хинин? 606 00:35:31,263 --> 00:35:33,131 Мисля, че тя е крадях... 607 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 отново захарта, скъпа. 608 00:35:34,666 --> 00:35:37,403 Трябва да гледате тези китайци, Роби. 609 00:35:38,970 --> 00:35:40,506 Получавам хинин. 610 00:35:41,707 --> 00:35:43,675 [ Птици Twitter ] 611 00:36:01,427 --> 00:36:04,663 [Говоря китайски] 612 00:36:04,730 --> 00:36:07,466 [Мъжът говори китайски] 613 00:36:15,974 --> 00:36:16,942 [Звънене на алармата на часовника] 614 00:36:17,008 --> 00:36:17,943 [Говоря китайски] 615 00:36:18,009 --> 00:36:20,145 [Звънене на аларма] 616 00:36:20,212 --> 00:36:21,780 [ Викове ] 617 00:36:21,847 --> 00:36:23,181 [Алармата спира] 618 00:36:23,249 --> 00:36:24,816 [ Викове на японски ] 619 00:36:31,990 --> 00:36:32,924 [ Викове на японски] 620 00:36:34,260 --> 00:36:36,795 [ Викове на японски] 621 00:36:39,265 --> 00:36:40,399 [ Викове на японски] 622 00:36:42,868 --> 00:36:44,736 [ Викове на японски ] 623 00:36:48,206 --> 00:36:51,042 [Задъхвайки се] 624 00:36:51,109 --> 00:36:52,511 Вече не толкова млад. 625 00:36:53,612 --> 00:36:54,580 Хинин? 626 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 о благодаря 627 00:36:56,848 --> 00:36:58,049 Видяха ли те? 628 00:36:58,116 --> 00:36:59,485 Мисля, че може би не. 629 00:36:59,551 --> 00:37:00,819 Ооо... 630 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 [Човек, говорещ японски] 631 00:37:03,822 --> 00:37:05,257 [ Викове на японски ] 632 00:37:06,191 --> 00:37:07,893 Хващат ли ги? 633 00:37:07,959 --> 00:37:08,994 Не мога да кажа. 634 00:37:09,060 --> 00:37:10,562 ето те мамо Вземете това. 635 00:37:10,629 --> 00:37:12,664 Този черен пазар може вкарай всички ни в беда. 636 00:37:12,731 --> 00:37:15,100 Предупредиха ни. Те ще го направят намалим печалбата на нашите дажби. 637 00:37:15,166 --> 00:37:16,167 Тя е права. 638 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Ето, мамо. Това може да помогне. 639 00:37:17,969 --> 00:37:18,937 чакай! чакай! 640 00:37:23,008 --> 00:37:24,276 [ Човекът крещи на японски] 641 00:37:24,343 --> 00:37:25,911 Какво е? 642 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 има без повече джин. 643 00:37:27,379 --> 00:37:29,281 Това е саке. Японска напитка. 644 00:37:29,348 --> 00:37:30,282 Много силно. 645 00:37:30,349 --> 00:37:32,351 Не харесваш ли? 646 00:37:32,418 --> 00:37:34,653 Ммм Аз не бих кажи това. 647 00:37:43,128 --> 00:37:45,531 Вижте кой е тук. 648 00:37:51,303 --> 00:37:53,605 [ Викове на японски ] 649 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Кемпей-Тай. 650 00:37:57,676 --> 00:37:59,611 какво е това Звуци като китайско ястие. 651 00:37:59,678 --> 00:38:02,614 Би било по-добре. това е Тайната полиция на Япония. 652 00:38:05,984 --> 00:38:08,286 [ Викове на японски ] 653 00:38:12,157 --> 00:38:13,024 [Прочиства гърлото] 654 00:38:16,261 --> 00:38:17,262 [Говоря японски] 655 00:38:17,329 --> 00:38:18,497 хо! 656 00:38:19,531 --> 00:38:20,666 [Говоря японски] 657 00:38:23,835 --> 00:38:25,270 [Ахкане] 658 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 о! о! 659 00:38:26,838 --> 00:38:28,574 Оооо! о! о! 660 00:38:30,008 --> 00:38:31,443 Ъъъъ! ох! 661 00:38:33,945 --> 00:38:35,347 [Говоря японски] 662 00:38:35,414 --> 00:38:36,882 хо! 663 00:38:43,221 --> 00:38:44,490 ъъъъ! 664 00:38:48,093 --> 00:38:49,395 Крило. 665 00:38:51,062 --> 00:38:52,964 ох! 666 00:39:11,216 --> 00:39:13,585 ох! Ааа! 667 00:39:15,120 --> 00:39:16,354 Ааа! 668 00:39:16,422 --> 00:39:18,590 [Жени ридаят и крещят] 669 00:39:45,016 --> 00:39:45,884 [ридания] 670 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 [Мъже викат на японски] 671 00:40:25,724 --> 00:40:28,093 „Колко тихо е това място. 672 00:40:28,159 --> 00:40:32,363 „Блестящото слънце филтрира през дърветата. 673 00:40:32,430 --> 00:40:36,167 „Листата шумолят от лек бриз. 674 00:40:36,234 --> 00:40:39,170 „Диво и открито пространство, 675 00:40:39,237 --> 00:40:41,372 "от храсти, с розови връхчета, 676 00:40:41,439 --> 00:40:43,675 "лилаво разцъфнал, е пораснал. 677 00:40:45,243 --> 00:40:48,046 „Обгръща ме мълчание, 678 00:40:48,113 --> 00:40:50,415 „дълбоко, доколкото знам, 679 00:40:50,482 --> 00:40:54,452 "неразрушен, безопасен, от далечни насекоми дрон. 680 00:40:54,520 --> 00:40:57,155 „Полянка в джунглата. 681 00:40:57,222 --> 00:40:58,657 „Писта... 682 00:40:58,724 --> 00:41:01,593 чрез които носим товара си към Него." 683 00:41:03,795 --> 00:41:07,365 Това е нашият райски път. 684 00:41:07,432 --> 00:41:10,502 Колко тихо е това място. 685 00:41:10,569 --> 00:41:13,171 Колко свещено е това място. 686 00:41:19,177 --> 00:41:20,311 [плаче] 687 00:41:20,378 --> 00:41:21,680 [плач] 688 00:41:35,861 --> 00:41:37,696 [Жени Говорейки холандски] 689 00:41:41,099 --> 00:41:44,736 [Говоря холандски] 690 00:41:44,803 --> 00:41:46,437 Човек би си помислил щяха да научат... 691 00:41:46,504 --> 00:41:48,940 няколко думи на английски досега. 692 00:41:49,007 --> 00:41:51,710 Разбират много повече, отколкото допускат. 693 00:41:51,777 --> 00:41:54,245 [Говоря холандски] 694 00:42:04,422 --> 00:42:05,891 о чакай една минута. 695 00:42:08,560 --> 00:42:09,828 [Говоря холандски] 696 00:42:09,895 --> 00:42:12,130 Искам си сапуна. Къде е този сапун? 697 00:42:12,197 --> 00:42:13,098 сапун? 698 00:42:13,164 --> 00:42:14,132 сапун? 699 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 [Говоря холандски] 700 00:42:15,567 --> 00:42:17,102 сапун. сапун. 701 00:42:17,168 --> 00:42:18,670 ах ах Какво друго? 702 00:42:18,737 --> 00:42:21,640 [Говоря холандски] 703 00:42:21,707 --> 00:42:22,808 не не 704 00:42:22,874 --> 00:42:25,343 Не ми давай това. Бях тук. Точно там! 705 00:42:25,410 --> 00:42:26,645 [Говоря холандски] 706 00:42:26,712 --> 00:42:28,714 Трябваше да пиша I.O.U.... 707 00:42:28,780 --> 00:42:31,516 за £5 за този сапун, и го искам сега! 708 00:42:31,583 --> 00:42:34,385 [Всички говорят наведнъж] 709 00:42:34,452 --> 00:42:37,022 [Жени се карат] 710 00:42:42,728 --> 00:42:44,630 [Крясъци и викове] 711 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 Дами! Дами! Моля те! 712 00:42:49,434 --> 00:42:52,403 споко! какво е това 713 00:42:52,470 --> 00:42:55,974 [Говоря холандски] 714 00:42:56,041 --> 00:42:57,609 Така си мислите взеха ли ти сапуна? 715 00:42:57,676 --> 00:42:59,110 Не мисля така. 716 00:42:59,177 --> 00:43:00,545 Не мислиш ли така? 717 00:43:00,612 --> 00:43:02,781 Е, добре ми е мисля така. 718 00:43:02,848 --> 00:43:04,449 Може би трябва просто погледни... 719 00:43:04,515 --> 00:43:06,652 в грозните си кървави рокли или техните глупави дървени обувки. 720 00:43:08,119 --> 00:43:09,054 Дами. 721 00:43:13,524 --> 00:43:15,661 Вижте сапун. 722 00:43:18,496 --> 00:43:19,698 Ооо... 723 00:43:26,137 --> 00:43:31,877 [ тананикане ] 724 00:43:31,943 --> 00:43:32,811 Елгар. 725 00:43:33,945 --> 00:43:34,813 какво? 726 00:43:34,880 --> 00:43:38,383 Ти си тананикаше концертът на Елгар. 727 00:43:38,449 --> 00:43:41,853 [Хъмс бележки От концерта] 728 00:43:41,920 --> 00:43:43,955 [Присъединява се към тананикане] 729 00:43:46,357 --> 00:43:49,761 Знаете ли, че отидох при най-първото изпълнение. 730 00:43:49,828 --> 00:43:52,263 Феликс Салмънд. Лийдс, 1920 г. 731 00:43:53,531 --> 00:43:55,100 Това беше почти последния ми концерт. 732 00:43:55,166 --> 00:43:58,169 Църквата ме изпрати в Китай няколко месеца по-късно. 733 00:43:58,236 --> 00:44:00,772 Но... искам да кажа, ти си не музикант, 734 00:44:00,839 --> 00:44:02,107 ти ли си Мис Дръмонд? 735 00:44:02,173 --> 00:44:04,575 Вашето стихотворение. предположих ти преподаваше английски. 736 00:44:04,642 --> 00:44:07,078 О, преподавах малко от всичко в Китай. 737 00:44:07,145 --> 00:44:10,215 Но... учих музика в Дърам. 738 00:44:12,283 --> 00:44:13,551 Мис Дръмонд... 739 00:44:13,618 --> 00:44:15,520 бихте ли искали да вземете завой с мен... 740 00:44:15,586 --> 00:44:17,222 в градините преди да изгаснат светлините? 741 00:44:18,489 --> 00:44:20,258 ще се радвам, Г-жа Паргитър. 742 00:44:21,459 --> 00:44:24,129 о много съжалявам Имам прекъсна молитвите ви. 743 00:44:24,195 --> 00:44:26,664 О, може би, също толкова добре е. 744 00:44:26,732 --> 00:44:29,134 Щях да помоля Бог... 745 00:44:29,200 --> 00:44:31,703 да порази капитан Танака и змията... 746 00:44:31,770 --> 00:44:33,739 с тежък случай на дизентерия. 747 00:44:37,075 --> 00:44:38,877 Учих музика в Кралската академия... 748 00:44:38,944 --> 00:44:40,345 под ръководството на сър Хенри Ууд. 749 00:44:40,411 --> 00:44:42,914 какво си играл цигулката или виолата? 750 00:44:42,981 --> 00:44:44,916 Цигулката. Как разбрахте? 751 00:44:44,983 --> 00:44:47,385 Само предположение. Ти си тананикаше... 752 00:44:47,452 --> 00:44:49,087 концертната симфония онази вечер, 753 00:44:49,154 --> 00:44:51,156 и това има следи и за двата инструмента. 754 00:44:51,222 --> 00:44:52,323 да 755 00:44:52,390 --> 00:44:55,360 [ тананикане ] 756 00:44:55,426 --> 00:44:57,262 [Присъединява се към тананикане] 757 00:44:58,396 --> 00:45:00,231 [И двамата си тананикат] 758 00:45:03,902 --> 00:45:06,237 [Таникането продължава] 759 00:45:15,713 --> 00:45:18,116 Излязох в Сингапур с баща ми, 760 00:45:18,183 --> 00:45:20,418 и срещнах моя съпруг Уилям, който е абсолютен любимец, 761 00:45:20,485 --> 00:45:24,389 но музиката беше доста ниска в списъка с приоритети... 762 00:45:24,455 --> 00:45:25,891 за сингапурското общество. 763 00:45:25,957 --> 00:45:27,793 Много ниско, съдейки според историите, които съм чел... 764 00:45:27,859 --> 00:45:29,094 от г-н Съмърсет Моъм. 765 00:45:29,160 --> 00:45:31,129 О, добре... ако сте го чели, 766 00:45:31,196 --> 00:45:33,164 мислите, че не правим нищо но пийте G и Ts... 767 00:45:33,231 --> 00:45:36,234 и да се убиват един друг и се отдайте на непрестанно-- 768 00:45:36,301 --> 00:45:37,202 Размяна на съпруги? 769 00:45:38,236 --> 00:45:39,971 Какво ще мислиш за следващото? 770 00:45:41,840 --> 00:45:43,508 знаеш ли, Мис Дръмонд, 771 00:45:43,574 --> 00:45:45,476 Чувствам, че съм ти задължен извинение. 772 00:45:45,543 --> 00:45:46,644 аз? За каквото и да е? 773 00:45:46,711 --> 00:45:48,847 Моят... Моят снобизъм. 774 00:45:48,914 --> 00:45:51,216 Никога не сме се смесвали с мисионери в Сингапур. 775 00:45:51,282 --> 00:45:53,651 Бяхме научени да ги гледам отвисоко. 776 00:45:53,718 --> 00:45:55,420 О, колко досадно много, повечето от нас, 777 00:45:55,486 --> 00:45:57,222 и много самоуверен. 778 00:45:57,288 --> 00:45:59,124 [смее се] Не говориш сериозно. 779 00:45:59,190 --> 00:46:02,760 Не съвсем. добре... може би само малко. 780 00:46:03,728 --> 00:46:05,530 О, скъпи. 781 00:46:05,596 --> 00:46:06,898 Връщаме се, 782 00:46:06,965 --> 00:46:08,466 или главния префект ще бъде след нас. 783 00:46:12,470 --> 00:46:15,874 [Мис Дръмонд Хъмс] 784 00:46:15,941 --> 00:46:17,608 знаеш ли, Г-жо Паргитер, 785 00:46:17,675 --> 00:46:19,644 Току що имах прекрасна идея. 786 00:46:19,710 --> 00:46:21,947 Оркестър? Ти си луда. 787 00:46:22,013 --> 00:46:24,549 Очаквате ли японците ще ни даде инструменти? 788 00:46:24,615 --> 00:46:25,716 изобщо не Хариет. 789 00:46:25,783 --> 00:46:27,118 Мислех, че съм направил това ясно. 790 00:46:27,185 --> 00:46:28,319 Ние не се нуждаем инструменти. 791 00:46:28,386 --> 00:46:30,055 Не мисля така, Адриен. След случилото се, 792 00:46:30,121 --> 00:46:31,689 никой не е в настроение за пеене. 793 00:46:31,756 --> 00:46:33,191 Но това е само точката. 794 00:46:33,258 --> 00:46:36,127 Не мисля това е толкова лоша идея. 795 00:46:36,194 --> 00:46:37,662 Четеш ли музика, Г-жа О'Риърдън? 796 00:46:37,728 --> 00:46:39,697 Прочетете го? не знаех можете да го прочетете. 797 00:46:39,764 --> 00:46:41,199 Но мога да го изпея всичко наред 798 00:46:41,266 --> 00:46:43,134 Бях в хора в училище. 799 00:46:43,201 --> 00:46:45,336 Мисля, че е безумна идея, Адриен. 800 00:46:45,403 --> 00:46:47,038 Едва ли имаме силата да говориш. 801 00:46:47,105 --> 00:46:49,975 Искаш съвета ми, ще го искаш забрави всичко. 802 00:46:50,041 --> 00:46:51,542 Мислиш, че японците ще се съгласи? 803 00:46:51,609 --> 00:46:52,610 Не на твоята Нели. 804 00:46:52,677 --> 00:46:54,545 Те са забранили всякакви срещи... 805 00:46:54,612 --> 00:46:55,914 или религиозни служби. 806 00:46:55,981 --> 00:46:58,416 Дори не можем да имаме класове за децата. 807 00:47:03,154 --> 00:47:04,655 Трябва да имате перфектно припомнете си, мис Дръмонд. 808 00:47:04,722 --> 00:47:05,991 завиждам ти 809 00:47:06,057 --> 00:47:07,926 Казват Моцарт може да изсвири всяко парче... 810 00:47:07,993 --> 00:47:09,527 след като го чуе само веднъж. 811 00:47:09,594 --> 00:47:12,163 Но аз изневерявам. аз знам Дворжак отзад напред. 812 00:47:12,230 --> 00:47:13,865 Вероятно е пълен с грешки. 813 00:47:13,932 --> 00:47:15,200 Не мисля така. 814 00:47:15,266 --> 00:47:16,734 По-скоро е сложно, 815 00:47:16,801 --> 00:47:17,869 не е ли 816 00:47:17,936 --> 00:47:19,370 Ще си имаш работата изрязан за теб... 817 00:47:19,437 --> 00:47:20,838 когато го провеждате. 818 00:47:20,906 --> 00:47:22,740 Аз не го дирижирам. Вие сте. 819 00:47:22,807 --> 00:47:23,875 аз? 820 00:47:23,942 --> 00:47:25,911 Е, ти си тренирал в Кралската академия. 821 00:47:25,977 --> 00:47:28,146 Да, но аз бях цигулар, и това беше преди години. 822 00:47:28,213 --> 00:47:29,915 г-це Паргитер, четеш музика. 823 00:47:29,981 --> 00:47:32,350 И сър Томас Бийчам не е наличен. 824 00:47:34,485 --> 00:47:35,353 ъъъ... 825 00:47:36,955 --> 00:47:38,924 след чай, ще отидем-- 826 00:47:38,990 --> 00:47:40,658 Използвайте "ще." „Shall“ е по-рафинирано. 827 00:47:40,725 --> 00:47:42,593 ...ще отиде при позицията на члена... 828 00:47:42,660 --> 00:47:44,162 и гледай... 829 00:47:44,229 --> 00:47:45,130 И гледайте. 830 00:47:45,196 --> 00:47:47,798 И гледайте господата играя на крикет. 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,534 да 832 00:47:49,600 --> 00:47:51,069 Какво сме ние ще пея? 833 00:47:51,136 --> 00:47:52,537 обичам Руди Вале. 834 00:47:52,603 --> 00:47:54,239 Няма да бъде Руди Вале. 835 00:47:57,708 --> 00:47:59,677 Г-жо Робъртс, ами ти 836 00:47:59,744 --> 00:48:01,679 О, скъпа моя, Бях силен... 837 00:48:01,746 --> 00:48:03,648 на Катедралата Сингапурски хор, 838 00:48:03,714 --> 00:48:05,216 и съпругът ми Роби беше-- 839 00:48:05,283 --> 00:48:06,952 Имате прекрасен глас, мамо. 840 00:48:07,018 --> 00:48:08,653 Е, може би Трябва да го обмисля. 841 00:48:08,719 --> 00:48:10,388 Прелестно. Ще те сложа долу. 842 00:48:13,925 --> 00:48:16,527 Тан, Мили, ти си чух за нашия хор. 843 00:48:16,594 --> 00:48:18,363 Ще се присъедините към нас, няма ли 844 00:48:18,429 --> 00:48:21,732 Какви хора ще да си в тази група, скъпа? 845 00:48:21,799 --> 00:48:22,833 мамо! 846 00:48:22,900 --> 00:48:24,402 какво не е наред просто попитах... 847 00:48:24,469 --> 00:48:26,204 какви хора ще бъде в тази група. 848 00:48:26,271 --> 00:48:27,939 Хора като нас, мамо. Японски затворници. 849 00:48:28,006 --> 00:48:29,340 Но това е без значение, скъпа. 850 00:48:29,407 --> 00:48:31,442 Човек има определена позиция. 851 00:48:31,509 --> 00:48:33,878 Искам да кажа, човек може да търпи холандците, някои от тях, но... 852 00:48:33,945 --> 00:48:35,013 Мамо, аз... 853 00:48:36,114 --> 00:48:37,682 Какво има, Силия? 854 00:48:37,748 --> 00:48:40,785 Опитайте се да завършите вашите изречения. 855 00:48:40,851 --> 00:48:42,320 Помниш ли Wing? 856 00:48:42,387 --> 00:48:44,422 [шепот] Е, разбира се, че го правя. 857 00:48:44,489 --> 00:48:45,423 Ужасна работа. 858 00:48:45,490 --> 00:48:46,324 ужасно. 859 00:48:46,391 --> 00:48:48,859 Но кой знае какво нещо като контрабанда... 860 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 тя търгуваше? 861 00:48:50,361 --> 00:48:52,163 Искам да кажа, вероятно малко ориенталски-- 862 00:48:52,230 --> 00:48:55,666 Хинин, мамо. Тя си отиде за да получите хинин за вас. 863 00:49:06,544 --> 00:49:08,046 Знаеш какво Полковник Хирота каза... 864 00:49:08,113 --> 00:49:09,580 относно писането на каквото и да било. 865 00:49:09,647 --> 00:49:11,116 Те откриват, че 866 00:49:11,182 --> 00:49:13,584 биха могли да изпълнят цялата проклета група от нас. 867 00:49:13,651 --> 00:49:15,920 [Мърморене] 868 00:49:15,987 --> 00:49:16,988 [Жените говорят] 869 00:49:17,055 --> 00:49:18,990 Може би сме всички се поставят... 870 00:49:19,057 --> 00:49:22,693 в несигурна позиция, Адриен. 871 00:49:22,760 --> 00:49:24,495 може би случайно си мисля... 872 00:49:24,562 --> 00:49:25,730 струва си да рискуваш. 873 00:49:25,796 --> 00:49:26,764 о! [присмива се] 874 00:49:26,831 --> 00:49:28,466 [ Жените започват да говорят ] 875 00:49:28,533 --> 00:49:32,137 Японците тепърва ще разберат ако някой каже нещо. 876 00:49:32,203 --> 00:49:33,704 И какво е това трябва да означава? 877 00:49:36,207 --> 00:49:38,076 Някой им казва всеки път, когато някой от нас... 878 00:49:38,143 --> 00:49:39,444 преобръща се в леглото. 879 00:49:41,546 --> 00:49:43,314 Винаги си имал много цигари. 880 00:49:46,584 --> 00:49:47,718 Мислите ли, че... 881 00:49:49,287 --> 00:49:50,988 Никога не съм чувал нещо толкова обидно. 882 00:49:51,056 --> 00:49:52,390 Е, някой им е казал беше Уинг... 883 00:49:52,457 --> 00:49:53,991 търговия извън оградата онази нощ. 884 00:49:54,059 --> 00:49:55,693 Е, със сигурност не бях аз! 885 00:49:55,760 --> 00:49:57,228 Какво ще кажете за този евреин доктор? 886 00:49:57,295 --> 00:49:59,297 Какво-Какво за този? 887 00:49:59,364 --> 00:50:01,232 Винаги прави очи при този проклет пазач. 888 00:50:01,299 --> 00:50:03,334 Сюзън, г-жо Типлър, това е достатъчно. 889 00:50:06,604 --> 00:50:07,538 [Издишва рязко] 890 00:50:11,142 --> 00:50:12,977 Истината! Винаги си бил... 891 00:50:13,044 --> 00:50:15,980 най-срамежливото малко нещо в училище за медицински сестри. 892 00:50:16,047 --> 00:50:19,284 Може би никой там някога съм хванал козата си. 893 00:50:22,220 --> 00:50:27,192 [Тананика нарастваща гама] 894 00:50:27,258 --> 00:50:31,462 [Мащабът намалява] 895 00:50:32,630 --> 00:50:33,964 Е, тогава. 896 00:50:34,031 --> 00:50:34,965 [кикотене] 897 00:50:35,032 --> 00:50:36,101 Кой е първи? 898 00:50:39,504 --> 00:50:42,173 [кикотене] 899 00:50:42,240 --> 00:50:43,608 Хм... госпожа О'Риърдън? 900 00:50:43,674 --> 00:50:44,975 Ако бихте. 901 00:50:45,042 --> 00:50:47,945 * Ах * 902 00:50:48,012 --> 00:50:50,781 [ тананикаща скала Леко не по ключ ] 903 00:50:55,019 --> 00:50:55,986 [ Край на скалата ] 904 00:50:56,053 --> 00:50:57,555 [смях] благодаря 905 00:50:57,622 --> 00:50:58,589 и... 906 00:50:58,656 --> 00:50:59,790 Г-жа Кронье. 907 00:50:59,857 --> 00:51:01,659 Г-жо Кроне, бихте ли, моля? 908 00:51:01,726 --> 00:51:04,795 * Ах * 909 00:51:04,862 --> 00:51:07,665 [ тананикаща скала уверено] 910 00:51:07,732 --> 00:51:08,799 [ Викове на японски ] 911 00:51:10,067 --> 00:51:11,502 [ Викове на японски ] 912 00:51:11,569 --> 00:51:14,272 [крещи] бързо Скрийте го. 913 00:51:14,339 --> 00:51:15,140 ааа! 914 00:51:15,206 --> 00:51:16,474 [крещи] 915 00:51:16,541 --> 00:51:18,109 [Изстрел] 916 00:51:18,176 --> 00:51:20,278 [Крясъци и викове] 917 00:51:26,751 --> 00:51:27,718 о боже 918 00:51:27,785 --> 00:51:29,754 [ Викове на японски ] 919 00:51:29,820 --> 00:51:31,222 [Жени крещят] 920 00:51:44,869 --> 00:51:45,703 [Говоря японски] 921 00:51:52,543 --> 00:51:55,846 [ писък ] 922 00:51:58,549 --> 00:51:59,850 [Хленчене] 923 00:52:01,552 --> 00:52:03,654 [Хленчене] 924 00:52:08,659 --> 00:52:09,960 Ех, предполагам... 925 00:52:10,027 --> 00:52:12,330 тя ще бъде всичко правилно, г-жо Робъртс. 926 00:52:12,397 --> 00:52:13,898 [смях] Тя може да има... 927 00:52:13,964 --> 00:52:16,367 малко на смешен лай. 928 00:52:16,434 --> 00:52:19,270 Благодаря ти, скъпа. много ти благодаря 929 00:52:19,337 --> 00:52:20,871 О, благодаря ти. 930 00:52:20,938 --> 00:52:22,207 О, Тили, 931 00:52:22,273 --> 00:52:23,941 ела и имай малко вода, скъпа. 932 00:52:24,008 --> 00:52:26,644 [ Продължава, неясно ] 933 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 добре си 934 00:52:27,678 --> 00:52:28,646 окей 935 00:52:30,181 --> 00:52:32,082 Не, не е добре, но аз дишам, 936 00:52:32,149 --> 00:52:33,684 така е не е толкова зле. 937 00:52:33,751 --> 00:52:36,287 Мисля, че може да имаш нотка на малария. 938 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 Може би ще мога да си набавя...хинин. 939 00:52:38,256 --> 00:52:39,757 ще взема малко уиски. 940 00:52:39,824 --> 00:52:40,758 Лекува всичко. 941 00:52:42,260 --> 00:52:44,195 И така, след войната, скъпа, 942 00:52:44,262 --> 00:52:46,697 отиваш на лекар училище, да? 943 00:52:46,764 --> 00:52:47,898 аз? 944 00:52:47,965 --> 00:52:49,434 Да ти. защо не 945 00:52:49,500 --> 00:52:52,803 Знаеш ли, баща ми ще иска аз обратно на гарата. 946 00:52:52,870 --> 00:52:55,640 Дори никога не ме е искал да отиде в кърмене. 947 00:52:55,706 --> 00:52:59,109 гара. Той е железопътен началник? 948 00:52:59,176 --> 00:53:02,079 Не, аз бях - това е станция за овце. 949 00:53:02,146 --> 00:53:03,814 [смее се] Това е като ферма. 950 00:53:05,716 --> 00:53:07,818 Вие правите това, което искате искаш мила... 951 00:53:07,885 --> 00:53:09,687 не какво баща ти иска. 952 00:53:09,754 --> 00:53:12,323 Той получава много от тях големи австралийски мъже... 953 00:53:12,390 --> 00:53:14,692 да работи на гарата. 954 00:53:16,193 --> 00:53:19,330 И така. Японците край на дамския хор... 955 00:53:19,397 --> 00:53:20,831 още преди да започне. 956 00:53:20,898 --> 00:53:23,167 О, съвсем не. И това е вокален оркестър, 957 00:53:23,234 --> 00:53:24,702 не хор. 958 00:53:27,672 --> 00:53:29,206 Но не можете продължавай с това 959 00:53:29,274 --> 00:53:31,576 не и ако не позволят всички се срещат. 960 00:53:31,642 --> 00:53:34,445 Това е само голямата група привлече вниманието на Змията. 961 00:53:34,512 --> 00:53:36,381 Ти не даваш по дяволите за нас... 962 00:53:36,447 --> 00:53:38,249 целия лагер. 963 00:53:38,316 --> 00:53:39,584 аз моля твоето извинение? 964 00:53:39,650 --> 00:53:41,652 Не е ли всичко това просто така че можете да го правите... 965 00:53:41,719 --> 00:53:43,454 над останалите от нас, шеф на всички наоколо? 966 00:53:43,521 --> 00:53:46,357 Цялата работа може и малко... 967 00:53:46,424 --> 00:53:47,958 грандиозно, Адриен. имам предвид, 968 00:53:48,025 --> 00:53:48,893 колко жени диригенти... 969 00:53:48,959 --> 00:53:49,960 все пак има ли? 970 00:53:50,027 --> 00:53:51,962 Никой, който аз знам. 971 00:53:52,029 --> 00:53:53,030 добре. 972 00:53:53,097 --> 00:53:55,333 Е, тогава това е вероятно първи; 973 00:53:55,400 --> 00:53:57,435 нещо да се гордеем с. 974 00:54:02,072 --> 00:54:05,876 [ Тананикане в хармония ] 975 00:54:05,943 --> 00:54:06,811 [започва да си тананика] 976 00:54:06,877 --> 00:54:08,913 Не. Извинете, г-жо Робъртс, ти закъсня. 977 00:54:08,979 --> 00:54:10,481 О, аз не мисли така, скъпи. 978 00:54:10,548 --> 00:54:12,182 Да, г-жо Робъртс. Трябва да ме наблюдаваш. 979 00:54:12,249 --> 00:54:14,051 бях гледам те. 980 00:54:14,118 --> 00:54:15,886 Може би всички останали беше рано. 981 00:54:15,953 --> 00:54:18,589 Не, г-жо Робъртс. Още веднъж всички. 982 00:54:18,656 --> 00:54:19,790 * Ах * 983 00:54:19,857 --> 00:54:21,626 [Говоря японски] 984 00:54:24,329 --> 00:54:26,431 хай! 985 00:54:26,497 --> 00:54:27,798 [ Викове на японски ] 986 00:54:27,865 --> 00:54:28,733 хай! 987 00:54:38,576 --> 00:54:39,977 [ Викове на японски] 988 00:54:40,044 --> 00:54:40,978 ааа! о! 989 00:54:41,045 --> 00:54:42,112 Ооо... 990 00:54:42,179 --> 00:54:43,914 скучен човек. 991 00:54:43,981 --> 00:54:45,850 [ Викове на японски] 992 00:54:45,916 --> 00:54:46,851 ааа! о! 993 00:54:46,917 --> 00:54:48,719 [ Викове на японски ] 994 00:54:48,786 --> 00:54:49,654 [ Викове ] 995 00:54:49,720 --> 00:54:50,588 ох! 996 00:54:52,757 --> 00:54:54,425 [ Викове ] 997 00:54:54,492 --> 00:54:57,127 Има ли нещо, което можем да направим за вас, сержант Томаяши? 998 00:54:57,194 --> 00:54:59,063 [Прочиства гърлото] 999 00:55:03,768 --> 00:55:04,569 хаха! 1000 00:55:06,537 --> 00:55:09,374 — Конър... Грифин... Мън. 1001 00:55:09,440 --> 00:55:10,841 Е, не е просто нашите жени от оркестъра, нали? 1002 00:55:10,908 --> 00:55:11,909 не 1003 00:55:11,976 --> 00:55:13,344 Не виждам какво означава. 1004 00:55:13,411 --> 00:55:14,912 Имат ли нещо общо? 1005 00:55:14,979 --> 00:55:17,081 Някои от холандските момичета също са тук. 1006 00:55:17,147 --> 00:55:19,183 Е, репатрации? Екзекуции? 1007 00:55:19,249 --> 00:55:20,585 ти си там Розмарин. 1008 00:55:20,651 --> 00:55:22,252 И Сюзън и Топси. 1009 00:55:22,319 --> 00:55:25,623 аз знам Господи, какво друго биха могли да ни направят? 1010 00:55:25,690 --> 00:55:27,625 Пише главната порта след тенко. 1011 00:55:27,692 --> 00:55:29,627 По-добре да не тръгваме. Просто няма да отидем! 1012 00:55:29,694 --> 00:55:31,629 Просто кажи, че имаш друг годеж. 1013 00:55:31,696 --> 00:55:33,297 Грешка. Те ще направят нещо ужасно... 1014 00:55:33,364 --> 00:55:34,932 ако не отидем. 1015 00:55:34,999 --> 00:55:36,601 аз знам какво е това. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:37,502 какво? 1017 00:55:37,568 --> 00:55:39,203 Това е всичко по-младите момичета-- 1018 00:55:39,269 --> 00:55:40,905 още повече атрактивни. 1019 00:55:40,971 --> 00:55:42,306 там ли съм 1020 00:55:42,373 --> 00:55:43,941 не! Не!Не! 1021 00:56:15,473 --> 00:56:17,675 [Мъж крещи на японски] 1022 00:56:39,163 --> 00:56:41,131 [Говоря японски] 1023 00:56:45,870 --> 00:56:48,539 Това е японски Офицерски клуб. 1024 00:56:48,606 --> 00:56:53,310 Това е японски офицери. 1025 00:56:53,377 --> 00:56:57,214 Повечето бяха образовани и рафинирани. 1026 00:56:57,281 --> 00:56:58,749 Някои говорят английски... 1027 00:56:58,816 --> 00:57:00,417 като англичаните от Оксфорд. 1028 00:57:00,485 --> 00:57:01,786 Какъв боклук. 1029 00:57:01,852 --> 00:57:04,021 японски офицер търси доброволец... 1030 00:57:04,088 --> 00:57:06,056 да работи в клуб. 1031 00:57:14,565 --> 00:57:17,234 Доброволец има много храна... 1032 00:57:17,301 --> 00:57:19,336 и сатенен чаршаф. 1033 00:57:19,403 --> 00:57:21,872 И ние сме приемливите доброволци? 1034 00:57:21,939 --> 00:57:24,875 Това е правилно тълкуване. 1035 00:57:24,942 --> 00:57:27,011 отвратително, така го наричам. 1036 00:57:27,077 --> 00:57:29,046 Предпочитам да целуна прокажен от Леополдвил... 1037 00:57:29,113 --> 00:57:31,582 преди да допусна от това много ме докосва. 1038 00:57:31,649 --> 00:57:33,117 Е, ние не го правим трябва да остана. 1039 00:57:33,183 --> 00:57:34,384 Не ни принуждават. 1040 00:57:34,451 --> 00:57:35,419 вярно 1041 00:57:35,486 --> 00:57:37,421 Нашите собствени сатенени чаршафи? 1042 00:57:37,488 --> 00:57:39,056 [ Викове ] 1043 00:57:42,593 --> 00:57:44,662 [Пусни тиха музика] 1044 00:57:46,063 --> 00:57:49,600 Дами, които остават в красива къща... 1045 00:57:49,667 --> 00:57:53,470 ще се радвам да се разхождам в посочената посока. 1046 00:57:53,538 --> 00:57:54,672 [Говоря японски] 1047 00:57:59,443 --> 00:58:01,646 [Говоря холандски] 1048 00:58:09,219 --> 00:58:12,489 Не, не можеш да говориш сериозно. 1049 00:58:12,557 --> 00:58:13,524 Много съм прав. 1050 00:58:13,591 --> 00:58:14,559 Знаеш много добре... 1051 00:58:14,625 --> 00:58:15,560 имаме Шансът на Бъкли... 1052 00:58:15,626 --> 00:58:16,493 на получаване през войната... 1053 00:58:16,561 --> 00:58:17,562 в този лагер. 1054 00:58:17,628 --> 00:58:18,563 Вие мислите Искам да свърша... 1055 00:58:18,629 --> 00:58:19,496 в някои плитък гроб... 1056 00:58:19,564 --> 00:58:20,598 в Суматра? 1057 00:58:20,665 --> 00:58:21,966 Войната върви към да приключи скоро. 1058 00:58:22,032 --> 00:58:23,433 Ти каза това преди повече от година. 1059 00:58:23,500 --> 00:58:25,102 [ Викове ] 1060 00:58:26,537 --> 00:58:27,371 Бет! 1061 00:58:27,437 --> 00:58:28,673 Бет! 1062 00:58:30,641 --> 00:58:31,642 Топла вода. хм 1063 00:58:31,709 --> 00:58:35,145 Има ли топла вода в този клуб? 1064 00:58:35,212 --> 00:58:37,114 Много топла вода. 1065 00:58:37,181 --> 00:58:38,515 Много сапун. 1066 00:58:38,583 --> 00:58:39,650 сапун! сапун! 1067 00:58:39,717 --> 00:58:41,085 Мина толкова време. 1068 00:58:41,151 --> 00:58:41,986 о... 1069 00:58:44,622 --> 00:58:46,624 Топси, не бъди абсурдна. 1070 00:58:46,691 --> 00:58:49,026 японски офицери ще стане още по-зле... 1071 00:58:49,093 --> 00:58:50,861 отколкото повечето от гадове, които всички познаваме? 1072 00:58:50,928 --> 00:58:51,629 Вероятно. 1073 00:58:51,696 --> 00:58:53,263 Ами Марти? 1074 00:58:54,999 --> 00:58:56,967 Е, какво той не знае... 1075 00:58:57,034 --> 00:58:58,869 Тогава какво ще кажете за вокалния оркестър? 1076 00:58:58,936 --> 00:59:03,007 Ще бъда кратък алт ако отидете. 1077 00:59:03,073 --> 00:59:06,310 Мен ли питаш да се откажа от храна и сапун... 1078 00:59:06,376 --> 00:59:10,080 и Бог знае какво още, за да гладувам и пея?! 1079 00:59:10,147 --> 00:59:11,115 да 1080 00:59:11,181 --> 00:59:13,884 Предполагам, че съм. 1081 00:59:15,385 --> 00:59:16,553 [Говоря японски] 1082 00:59:17,988 --> 00:59:20,124 дама... 1083 00:59:20,190 --> 00:59:21,726 моля 1084 00:59:37,541 --> 00:59:41,011 Добра католическа сестра като теб. 1085 00:59:41,078 --> 00:59:43,280 Просто не мога да повярвам ти не си повече-- 1086 00:59:43,347 --> 00:59:44,649 Цензурен? 1087 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 Аз не съм техен съдник. 1088 00:59:47,017 --> 00:59:49,754 Ако искат да оцелеят, може би ще го направят по този начин. 1089 00:59:49,820 --> 00:59:51,722 Волята за оцеляване е много силен, 1090 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 по-силен от всичко. 1091 00:59:53,858 --> 00:59:57,094 Просто не мога да повярвам това, което казваш. 1092 00:59:59,196 --> 01:00:00,597 Много добре, Филис. 1093 01:00:00,665 --> 01:00:04,001 Току-що загубих четирима сопрани в тази партида. 1094 01:00:04,068 --> 01:00:06,203 Вие ще го направите трябва да се присъедините към нас сега. 1095 01:00:06,270 --> 01:00:08,906 не се интересувам в твоя кървав хор. 1096 01:00:08,973 --> 01:00:11,008 Е, можеш да спреш лежи и хленчи... 1097 01:00:11,075 --> 01:00:12,910 и весело добре заинтересувай се. 1098 01:00:12,977 --> 01:00:13,778 добре. 1099 01:00:13,844 --> 01:00:16,180 А вие двамата? 1100 01:00:16,246 --> 01:00:18,148 О, не, не аз. аз-- 1101 01:00:18,215 --> 01:00:19,183 Сюзън? 1102 01:00:19,249 --> 01:00:20,617 Вижте, честно казано, 1103 01:00:20,685 --> 01:00:22,352 Не харесвам този вид на музиката, която правиш. 1104 01:00:22,419 --> 01:00:23,888 Няма мелодия. 1105 01:00:23,954 --> 01:00:25,522 Наистина не знаеш... 1106 01:00:25,589 --> 01:00:26,957 какво си говорим за. 1107 01:00:27,024 --> 01:00:28,525 не? 1108 01:00:28,592 --> 01:00:30,060 не 1109 01:00:30,127 --> 01:00:32,663 Добре, сега, altos, това са две бележки. 1110 01:00:32,730 --> 01:00:34,732 * Ммм * 1111 01:00:34,799 --> 01:00:35,733 * Ммм * 1112 01:00:35,800 --> 01:00:36,934 * Ммм * 1113 01:00:37,001 --> 01:00:37,735 добре ли 1114 01:00:37,802 --> 01:00:38,936 [Кашлица] 1115 01:00:39,003 --> 01:00:39,737 хм 1116 01:00:39,804 --> 01:00:41,305 * Ммм * 1117 01:00:41,371 --> 01:00:42,873 * Ммм * Да. 1118 01:00:42,940 --> 01:00:44,942 колко имаш ли днес 1119 01:00:45,009 --> 01:00:48,145 две. Намерих ги и двамата просто гледат нагоре... 1120 01:00:48,212 --> 01:00:49,213 като това 1121 01:00:49,279 --> 01:00:51,782 Просто изчакайте, докато Г-жа Ван дер Уейден умира. 1122 01:00:51,849 --> 01:00:54,651 Тя е толкова голяма с бери-бери, ще са необходими 10 жени... 1123 01:00:54,719 --> 01:00:55,753 само за да я нося извън хижата. 1124 01:00:55,820 --> 01:00:57,287 да Ще трябва скочи върху нея... 1125 01:00:57,354 --> 01:00:59,990 да я вземеш в ковчега. 1126 01:01:00,057 --> 01:01:01,792 Д-р Верстак? 1127 01:01:01,859 --> 01:01:03,861 да тук. 1128 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 И така, как върви, английският дамски хор? 1129 01:01:08,165 --> 01:01:09,666 не мога да кажа 1130 01:01:09,734 --> 01:01:11,535 Много започване и спиране, изглежда. 1131 01:01:11,601 --> 01:01:12,970 Няма много пеене. 1132 01:01:13,037 --> 01:01:15,139 Звучиш много неодобрително. 1133 01:01:15,205 --> 01:01:17,374 О, но не съм. 1134 01:01:17,441 --> 01:01:18,843 Ще се запази дамите са заети, 1135 01:01:18,909 --> 01:01:20,477 и това е добре, 1136 01:01:20,544 --> 01:01:23,447 но шумът те ще направят! 1137 01:01:25,750 --> 01:01:27,918 Не е за някой... 1138 01:01:27,985 --> 01:01:29,519 който е чул великия хорове от Лайпциг... 1139 01:01:29,586 --> 01:01:30,554 и Виена. 1140 01:01:30,620 --> 01:01:32,122 какво правиш 1141 01:01:32,189 --> 01:01:34,624 Изтегляш се техните златни пломби. 1142 01:01:34,691 --> 01:01:36,093 Съвсем правилно, скъпа моя. 1143 01:01:36,160 --> 01:01:39,063 Те не са за повече употреба на техните собственици. 1144 01:01:39,129 --> 01:01:41,131 Не трябва бъди толкова гнуслива... 1145 01:01:41,198 --> 01:01:42,466 с всичко това ти са виждали. 1146 01:01:42,532 --> 01:01:45,169 Мисля, че това взема тортата. 1147 01:01:45,235 --> 01:01:46,636 Ето как... 1148 01:01:46,703 --> 01:01:48,739 получаваш уискито си и цигари. 1149 01:01:48,806 --> 01:01:50,074 това е така, 1150 01:01:50,140 --> 01:01:52,442 и малкото количество на медицината, която имаме. 1151 01:01:52,509 --> 01:01:54,411 Как мислите разбираме това, 1152 01:01:54,478 --> 01:01:55,846 японците да ни го дадеш? 1153 01:01:55,913 --> 01:01:58,682 Аз търгувам с пазачите. 1154 01:01:58,749 --> 01:01:59,716 Ах! 1155 01:01:59,784 --> 01:02:01,752 Удивително колко силно. 1156 01:02:01,819 --> 01:02:04,855 Както и да е, най-добре е знаеш всичко това... 1157 01:02:04,922 --> 01:02:06,456 в случай на нещо случи ми се. 1158 01:02:06,523 --> 01:02:07,992 какво искаш да кажеш 1159 01:02:08,058 --> 01:02:10,227 Трябва да продължа правя това? 1160 01:02:10,294 --> 01:02:13,730 Само ако искате на дамите в лагера... 1161 01:02:13,798 --> 01:02:14,765 да останат живи. Ах! 1162 01:02:14,832 --> 01:02:16,066 [Крак] 1163 01:02:17,601 --> 01:02:18,668 [Зъб щрака в чаша] 1164 01:02:18,735 --> 01:02:22,372 И така, какво пеете? 1165 01:02:22,439 --> 01:02:23,673 О, хм... 1166 01:02:23,740 --> 01:02:26,210 всичко е неща Никога не съм чувал. 1167 01:02:26,276 --> 01:02:27,511 О, ъъъ, малко... 1168 01:02:27,577 --> 01:02:28,478 Новият свят? 1169 01:02:28,545 --> 01:02:29,479 Дворжак? 1170 01:02:29,546 --> 01:02:30,514 да 1171 01:02:30,580 --> 01:02:31,481 Те пеят Dvorák? 1172 01:02:31,548 --> 01:02:33,583 Да, това е. 1173 01:02:33,650 --> 01:02:35,820 Не познавате Дворжак? 1174 01:02:35,886 --> 01:02:38,688 какво? Те не те учат нещо в Австралия? 1175 01:02:38,755 --> 01:02:40,324 Само за овцете? 1176 01:02:42,726 --> 01:02:45,830 [Дрънкане] 1177 01:03:01,445 --> 01:03:03,780 [Приглушени викове] 1178 01:03:07,451 --> 01:03:08,518 ааа! 1179 01:03:08,585 --> 01:03:09,519 [ Хапане ] 1180 01:03:09,586 --> 01:03:10,921 ааа! Ъъъъ! 1181 01:03:48,658 --> 01:03:49,493 [Говоря японски] 1182 01:03:56,000 --> 01:03:57,567 [Говоря японски] 1183 01:04:06,911 --> 01:04:09,914 Имам може би видях те преди. 1184 01:04:09,980 --> 01:04:12,549 мисля че не. 1185 01:04:12,616 --> 01:04:14,151 така мисля. 1186 01:04:14,218 --> 01:04:19,023 Нахалната дама когото закарах. 1187 01:04:19,089 --> 01:04:22,826 японски войници никога не нападайте жени. 1188 01:04:22,893 --> 01:04:25,295 Ти отказа да му се поклониш. 1189 01:04:25,362 --> 01:04:27,864 Той те удари по лицето, съвсем правилно, 1190 01:04:27,932 --> 01:04:31,168 тогава ти го удари. 1191 01:04:33,003 --> 01:04:37,908 Не, беше пиян. Усещах миризмата на саке. 1192 01:04:37,975 --> 01:04:39,576 Той ме сграбчи отзад-- 1193 01:04:39,643 --> 01:04:40,544 Тишина! 1194 01:04:40,610 --> 01:04:41,912 Ъъъъ! 1195 01:04:59,129 --> 01:05:00,230 [ Говоря японски ] 1196 01:05:17,881 --> 01:05:20,017 [ Говоря японски ] 1197 01:05:24,955 --> 01:05:27,924 Полковник Хирота казва инцидент с жената... 1198 01:05:27,992 --> 01:05:29,259 най-жалко, 1199 01:05:29,326 --> 01:05:34,231 но е смърт за ударен японски войник. 1200 01:05:34,298 --> 01:05:36,900 Дама има много лоши обноски. 1201 01:05:36,967 --> 01:05:40,237 Обноските са много важни на японците. 1202 01:05:40,304 --> 01:05:41,771 [ Говоря японски ] 1203 01:05:41,838 --> 01:05:43,307 Това е всичко 1204 01:05:48,778 --> 01:05:52,316 Гладуваш и биеш жена и деца. 1205 01:05:55,385 --> 01:05:59,656 Вие крадете нашия Червен кръст колети за себе си. 1206 01:05:59,723 --> 01:06:03,327 Не ни даваш лекарство за болните, 1207 01:06:03,393 --> 01:06:07,231 дори хинина за кървава малария всички имат. 1208 01:06:07,297 --> 01:06:10,534 Карате ни да работим като роби. 1209 01:06:10,600 --> 01:06:14,438 Дори не ни позволяваш пишете на нашите семейства, 1210 01:06:14,504 --> 01:06:17,241 и ти имаш бузата да седя там... 1211 01:06:17,307 --> 01:06:19,543 и ни учи лекции за добри обноски! 1212 01:06:28,818 --> 01:06:30,354 [Говоря японски] 1213 01:06:33,257 --> 01:06:37,627 Утре, госпожо ще бъдат изпълнени. 1214 01:06:39,596 --> 01:06:40,530 Моля, моля! 1215 01:06:40,597 --> 01:06:43,433 Кажете на полковник Хирота че видях какво се случи. 1216 01:06:43,500 --> 01:06:45,302 Полковникът знае че съм монахиня, 1217 01:06:45,369 --> 01:06:49,306 а монахините никога не лъжат. 1218 01:06:49,373 --> 01:06:51,808 Дамата само вдига ръце... 1219 01:06:51,875 --> 01:06:52,942 да се защити. 1220 01:06:53,009 --> 01:06:56,046 Така, и тогава тя го удари случайно, 1221 01:06:56,113 --> 01:06:57,781 и той падна назад в тоалетната. 1222 01:06:57,847 --> 01:07:00,250 [Говоря японски] 1223 01:07:07,391 --> 01:07:09,459 полковник Хирота казва, че съжалява, 1224 01:07:09,526 --> 01:07:14,531 но инцидентът беше решен с капитан Танака. 1225 01:07:14,598 --> 01:07:17,601 Капитан Танака с Кемпей-Тай. 1226 01:07:20,170 --> 01:07:23,640 И капитан Танака е такъв отговарящ за този лагер? 1227 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 Разбрах, че си ти, полковник Хирота. 1228 01:07:30,347 --> 01:07:31,581 [Говоря японски] 1229 01:07:31,648 --> 01:07:34,251 [Говоря японски] 1230 01:07:46,896 --> 01:07:49,766 Две счупени ребра не е толкова лошо. 1231 01:07:49,833 --> 01:07:50,800 по-добре от... 1232 01:07:50,867 --> 01:07:52,336 [ Имитира Рязане с нож ] 1233 01:07:52,402 --> 01:07:53,503 да 1234 01:07:53,570 --> 01:07:56,440 Няма да можете да се движа... 1235 01:07:56,506 --> 01:07:58,575 за може би седмица, може би две. 1236 01:07:58,642 --> 01:07:59,476 Това е невъзможно. 1237 01:07:59,543 --> 01:08:01,010 Всичко е подредено за събота. 1238 01:08:01,077 --> 01:08:02,579 Това е нашата годишнина. 1239 01:08:02,646 --> 01:08:03,447 годишнина? 1240 01:08:03,513 --> 01:08:04,781 Били сме тук две години. 1241 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 о... 1242 01:08:06,082 --> 01:08:07,417 каква годишнина. 1243 01:08:07,484 --> 01:08:09,886 Е, вие го правите както ти харесва. 1244 01:08:09,953 --> 01:08:10,987 Аз съм само лекарят. 1245 01:08:11,054 --> 01:08:12,422 Излъгах, 1246 01:08:12,489 --> 01:08:14,090 но Бог ще ми прости. 1247 01:08:14,158 --> 01:08:18,027 Мисля, че ще дори поздрави ме 1248 01:08:18,094 --> 01:08:20,430 имам някакво лекарство. 1249 01:08:20,497 --> 01:08:21,398 ела 1250 01:08:34,578 --> 01:08:36,646 [Кашлица] 1251 01:08:36,713 --> 01:08:37,714 наздраве 1252 01:08:39,983 --> 01:08:40,917 о! 1253 01:08:40,984 --> 01:08:42,586 [Кашлица] 1254 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 сестра. 1255 01:08:45,789 --> 01:08:47,056 Уиски? 1256 01:08:47,123 --> 01:08:49,159 Обичам уиски. 1257 01:08:50,126 --> 01:08:52,196 Аз съм монахиня, не светица. 1258 01:08:52,262 --> 01:08:54,198 а ти, ти светец ли си 1259 01:08:54,264 --> 01:08:57,267 не, не Това би накарай ме да падна. 1260 01:08:57,334 --> 01:09:00,537 О, никога не съм пил уиски преди. 1261 01:09:00,604 --> 01:09:02,606 Нека се надяваме че правиш и по-лоши неща... 1262 01:09:02,672 --> 01:09:04,007 в живота ти, скъпа. Прост. 1263 01:09:04,073 --> 01:09:05,108 Отдолу нагоре. Прост. 1264 01:09:05,175 --> 01:09:06,410 Вяра, можеш много малко с него... 1265 01:09:06,476 --> 01:09:08,011 и нищо без него. 1266 01:09:08,077 --> 01:09:09,513 наздраве 1267 01:09:11,915 --> 01:09:12,949 [Кашлица] 1268 01:09:13,016 --> 01:09:15,885 Да, японско уиски, не скоч. 1269 01:09:15,952 --> 01:09:18,522 Все пак не можем имам всичко. 1270 01:09:19,956 --> 01:09:23,059 [Жена, практикуваща везни] 1271 01:09:23,126 --> 01:09:24,594 Имаш малко червило? 1272 01:09:24,661 --> 01:09:25,462 портокал? 1273 01:09:25,529 --> 01:09:26,996 Цялата ярост в Палембанг. 1274 01:09:27,063 --> 01:09:27,964 Вижте! 1275 01:09:28,031 --> 01:09:28,998 о! 1276 01:09:29,065 --> 01:09:31,167 Вижте тези! 1277 01:09:31,235 --> 01:09:32,702 [ тананикане ] 1278 01:09:35,372 --> 01:09:37,574 [ Всички си тананикат ] 1279 01:09:40,043 --> 01:09:43,747 О, Боже, мина много време откакто целунах мъж. 1280 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 Няма нищо по хубаво. 1281 01:09:45,215 --> 01:09:46,583 Само едно нещо. 1282 01:09:46,650 --> 01:09:48,952 О? Хе хе хе!Хе хе! 1283 01:09:55,925 --> 01:09:58,061 изглеждаш прекрасно, Хелън. 1284 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 Някой мъж ще бъде голям късмет един ден. 1285 01:10:01,064 --> 01:10:02,399 Не и ако останем тук. 1286 01:10:02,466 --> 01:10:04,167 Тогава не срещаме никого. 1287 01:10:04,234 --> 01:10:06,102 Ние нямаме срещнете някого. 1288 01:10:06,169 --> 01:10:07,170 трябва. 1289 01:10:07,237 --> 01:10:09,072 Но ние няма да го направим остани тук. 1290 01:10:09,138 --> 01:10:12,976 Един ден ще го направим всички се прибират. 1291 01:10:13,042 --> 01:10:14,244 да 1292 01:10:38,134 --> 01:10:39,068 [Говоря японски] 1293 01:10:39,135 --> 01:10:40,404 [Говоря японски] 1294 01:10:42,639 --> 01:10:44,341 Ще има проблеми. 1295 01:10:44,408 --> 01:10:48,144 Японците няма да го направят вземете това в легнало положение. 1296 01:10:48,211 --> 01:10:49,313 хайде 1297 01:11:03,092 --> 01:11:04,294 [Говоря японски] 1298 01:11:23,547 --> 01:11:25,715 [ Пеещо Ларго ] 1299 01:13:48,558 --> 01:13:50,794 [Говоря японски] 1300 01:14:59,128 --> 01:15:02,566 [Аплодисменти] 1301 01:15:20,717 --> 01:15:24,588 [Въздишки] Падам надолу като стара къща. 1302 01:15:24,654 --> 01:15:26,590 Бихте ли ми погледнали краката? 1303 01:15:26,656 --> 01:15:28,958 Приличат на това малко дървено човече. 1304 01:15:29,025 --> 01:15:29,826 Пинокио. 1305 01:15:29,893 --> 01:15:30,994 да 1306 01:15:31,060 --> 01:15:32,395 Това е човекът. 1307 01:15:32,461 --> 01:15:33,863 ъъъъ Победител... 1308 01:15:33,930 --> 01:15:36,666 на Дейл Карнеги от 1944 г Училищна награда „Очарование“, 1309 01:15:36,733 --> 01:15:38,067 Токийска дивизия. 1310 01:15:38,134 --> 01:15:39,302 [ Викове на японски ] 1311 01:15:46,209 --> 01:15:47,076 ти! 1312 01:15:48,277 --> 01:15:49,478 Не върви! 1313 01:15:49,545 --> 01:15:51,514 Остани! 1314 01:15:51,581 --> 01:15:53,116 Топси. 1315 01:15:54,751 --> 01:15:56,753 [ Викове на японски ] 1316 01:16:26,349 --> 01:16:27,651 [ японски ] 1317 01:16:30,519 --> 01:16:31,921 [Говоря японски] 1318 01:16:37,326 --> 01:16:39,195 [Повтаря се] 1319 01:16:59,282 --> 01:17:01,117 [Пеене на японски] 1320 01:18:26,502 --> 01:18:28,204 Харесвате ли? 1321 01:18:42,786 --> 01:18:45,088 [Човек говори китайски ] 1322 01:18:49,592 --> 01:18:52,061 За теб е от китаец. 1323 01:19:01,537 --> 01:19:05,074 [Гласът на Денис] „Скъпа моя, надявам се това те намира добре. 1324 01:19:05,141 --> 01:19:07,210 „В лагера съм в Таланг-Бату. 1325 01:19:07,276 --> 01:19:09,813 „Избягам с някои от австралийците. 1326 01:19:09,879 --> 01:19:12,481 „Ще се видим в Сидни. Хотел Австралия. 1327 01:19:12,548 --> 01:19:14,350 Цялата ми любов." 1328 01:19:19,388 --> 01:19:20,589 По дяволите императорът. 1329 01:19:20,656 --> 01:19:22,225 По дяволите императорът. 1330 01:19:22,291 --> 01:19:23,759 Една? да 1331 01:19:23,827 --> 01:19:27,396 Хубаво е да имаш знаме с поширано яйце върху него. 1332 01:19:27,463 --> 01:19:28,297 [смях] 1333 01:19:30,466 --> 01:19:33,136 [Говоря японски] 1334 01:19:37,140 --> 01:19:40,944 Полковник Хирота горд да докладвам за още победа... 1335 01:19:41,010 --> 01:19:43,079 на японските въоръжени сили. 1336 01:19:43,146 --> 01:19:45,014 американски империалисти... 1337 01:19:45,081 --> 01:19:47,984 отстранени от много тихоокеански остров, 1338 01:19:48,051 --> 01:19:50,686 и Австралия бомбардиран много пъти. 1339 01:19:50,753 --> 01:19:52,188 Австралийското правителство... 1340 01:19:52,255 --> 01:19:54,523 искат да сключат мир с Япония. 1341 01:19:54,590 --> 01:19:55,825 Това ще бъде денят. 1342 01:19:55,892 --> 01:19:58,261 Чърчил и Рузвелт, 1343 01:19:58,327 --> 01:20:01,030 номер 10. 1344 01:20:01,097 --> 01:20:03,399 Император Хирохито, Син на небето... 1345 01:20:03,466 --> 01:20:06,002 номер едно. 1346 01:20:14,844 --> 01:20:15,945 [Говоря японски] 1347 01:20:16,012 --> 01:20:17,113 [Говоря японски] 1348 01:20:18,281 --> 01:20:19,182 ти! 1349 01:20:22,685 --> 01:20:24,087 ти! 1350 01:20:28,925 --> 01:20:30,626 ела тук 1351 01:20:30,693 --> 01:20:32,628 о, не 1352 01:20:32,695 --> 01:20:35,431 Жената: Поне не съм аз 1353 01:20:45,841 --> 01:20:48,411 Ти говори. 1354 01:20:48,477 --> 01:20:49,879 какво каза 1355 01:20:49,946 --> 01:20:53,883 Казах, "Топло, нали, за това време на годината?" 1356 01:20:55,484 --> 01:20:57,320 [Говоря японски] 1357 01:21:46,235 --> 01:21:47,836 [Говоря японски] 1358 01:21:47,903 --> 01:21:49,072 [ Говоря японски ] 1359 01:21:56,279 --> 01:21:57,413 съжалявам 1360 01:22:15,965 --> 01:22:18,134 [ тананикане ] 1361 01:22:23,372 --> 01:22:25,341 [ тананикане ] 1362 01:22:26,775 --> 01:22:29,945 Когато кажете на капитан Танака... 1363 01:22:30,013 --> 01:22:32,715 че всички войни свършват, 1364 01:22:32,781 --> 01:22:36,485 ти му кажи, че може би непобедимата японска армия... 1365 01:22:36,552 --> 01:22:37,853 ще загуби този. 1366 01:22:37,920 --> 01:22:38,854 кой знае 1367 01:22:38,921 --> 01:22:40,756 И ако го направят, 1368 01:22:40,823 --> 01:22:42,158 лечението му на тази млада жена... 1369 01:22:42,225 --> 01:22:43,993 няма да доведе в съюзниците... 1370 01:22:44,060 --> 01:22:45,561 изграждане на всякакви светилища към него. 1371 01:22:45,628 --> 01:22:49,132 Може би дори го обесват. 1372 01:22:50,399 --> 01:22:52,101 да 1373 01:22:52,168 --> 01:22:55,871 аз не мисля ти си в позиция... 1374 01:22:55,938 --> 01:22:57,940 да заплашват Капитан Танака. 1375 01:22:58,007 --> 01:22:59,542 Не е заплаха. 1376 01:22:59,608 --> 01:23:00,543 Само съвети. 1377 01:23:00,609 --> 01:23:02,411 Аз съм негов съюзник. 1378 01:23:02,478 --> 01:23:03,879 Ти му кажи. 1379 01:23:03,946 --> 01:23:07,283 Мисля, че е невъзможно. 1380 01:23:07,350 --> 01:23:09,985 О, мога разбере това, 1381 01:23:10,053 --> 01:23:11,920 ама пробвай... 1382 01:23:11,987 --> 01:23:13,022 да 1383 01:23:23,932 --> 01:23:26,602 [Затруднено дишане] 1384 01:23:26,669 --> 01:23:29,272 Ъъъъ! 1385 01:23:58,901 --> 01:24:00,136 [Задъхване] 1386 01:24:30,866 --> 01:24:33,436 [Жена, говореща холандски] 1387 01:24:49,252 --> 01:24:50,719 [ Викове на японски ] 1388 01:24:58,261 --> 01:25:00,429 Вдигни я. 1389 01:25:01,664 --> 01:25:03,599 [Пъшкане] 1390 01:25:03,666 --> 01:25:06,135 О, скъпи... 1391 01:25:06,202 --> 01:25:08,804 това е за разказване вашите внуци. 1392 01:25:08,871 --> 01:25:10,739 О, знаех си той блъфираше. 1393 01:25:10,806 --> 01:25:12,208 Да, показност. 1394 01:25:13,542 --> 01:25:15,644 [Пее Болеро на Равел] 1395 01:26:03,459 --> 01:26:04,893 [Говоря японски] 1396 01:26:26,148 --> 01:26:28,016 Просто си тананика, това е всичко 1397 01:26:28,083 --> 01:26:29,785 Всеки би могъл да направи това. 1398 01:27:23,071 --> 01:27:24,206 Мис Дръмонд. 1399 01:27:24,273 --> 01:27:25,207 ела 1400 01:27:25,274 --> 01:27:26,575 браво 1401 01:27:30,846 --> 01:27:32,014 чудесно 1402 01:27:32,080 --> 01:27:33,949 Обожавах го. 1403 01:27:35,083 --> 01:27:36,552 Жена: Браво! 1404 01:27:38,153 --> 01:27:39,955 знаеш ли, Мис Дръмонд, 1405 01:27:40,022 --> 01:27:43,025 Току-що разбрах, че не го правя знай християнското си име. 1406 01:27:43,091 --> 01:27:44,192 Това е Дейзи. 1407 01:27:44,259 --> 01:27:45,628 Винаги съм го мразил. 1408 01:27:45,694 --> 01:27:47,229 Искам да бъда наречен Маргарет. 1409 01:27:47,296 --> 01:27:48,731 Е, тогава Маргарет е така. 1410 01:27:48,797 --> 01:27:49,865 защо не 1411 01:27:51,133 --> 01:27:52,568 [Говоря японски] 1412 01:27:55,037 --> 01:27:56,772 подарък... 1413 01:27:56,839 --> 01:27:59,141 от полковник Хирота. 1414 01:27:59,207 --> 01:28:00,343 сапун. 1415 01:28:00,409 --> 01:28:01,910 О, благодаря ти. 1416 01:28:01,977 --> 01:28:04,913 О, това ще помогне много сред 300 от нас. 1417 01:28:04,980 --> 01:28:08,050 Полковник Хирота казва моля те да пееш... 1418 01:28:08,116 --> 01:28:09,652 една японска народна песен. 1419 01:28:09,718 --> 01:28:11,053 Кажете му не. 1420 01:28:11,119 --> 01:28:12,521 о... 1421 01:28:12,588 --> 01:28:15,524 но това е много трудно е да се каже. 1422 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Кажете му благодарността ми на японската култура... 1423 01:28:17,760 --> 01:28:19,362 е в нисък отлив. 1424 01:28:21,163 --> 01:28:24,232 Мисля, че правя някаква друга причина. 1425 01:28:24,299 --> 01:28:25,968 Както желаете. 1426 01:28:32,140 --> 01:28:35,010 Ти не ги мразиш, правиш ли 1427 01:28:35,077 --> 01:28:36,512 защо не 1428 01:28:36,579 --> 01:28:39,081 пробвал съм, но просто не мога... 1429 01:28:39,147 --> 01:28:41,083 нося себе си да мразиш хората. 1430 01:28:41,149 --> 01:28:43,085 Колкото по-лошо те се държат, 1431 01:28:43,151 --> 01:28:45,554 съжаляващият Съчувствам им. 1432 01:28:51,594 --> 01:28:53,061 [ Заповеди, извиквани на японски ] 1433 01:28:58,734 --> 01:29:00,235 удобно ли ти е Г-жа О'Риърдън? 1434 01:29:00,302 --> 01:29:01,904 добре съм Нежно. 1435 01:29:01,970 --> 01:29:03,171 Не върви! 1436 01:29:03,238 --> 01:29:04,573 Момчета не отивайте! Твърде голям. 1437 01:29:04,640 --> 01:29:05,908 Отидете на мъжки лагер. какво? 1438 01:29:05,974 --> 01:29:07,376 [ Викове на японски ] 1439 01:29:08,644 --> 01:29:09,745 не! 1440 01:29:09,812 --> 01:29:11,279 Мамо, моля те! 1441 01:29:11,346 --> 01:29:13,382 Всичко ще е наред! 1442 01:29:13,449 --> 01:29:15,851 Не позволявайте на никого блъскам те наоколо. 1443 01:29:20,022 --> 01:29:21,023 [Говоря японски] 1444 01:29:21,089 --> 01:29:23,225 [Двигателят не пали] 1445 01:29:23,291 --> 01:29:24,593 Уф! 1446 01:29:28,130 --> 01:29:29,364 [Говоря японски] 1447 01:29:36,338 --> 01:29:38,306 И така, г-н Томио... 1448 01:29:38,373 --> 01:29:40,008 къде отиваме сега 1449 01:29:40,075 --> 01:29:41,243 да какво става 1450 01:29:41,309 --> 01:29:42,478 аз не знам 1451 01:29:42,545 --> 01:29:43,912 Мисля, че знаете. 1452 01:29:43,979 --> 01:29:46,048 Не, нямам. 1453 01:29:46,114 --> 01:29:47,450 кажи ни нещо, Г-н Томио. 1454 01:29:47,516 --> 01:29:48,817 Бъди мъж. 1455 01:29:54,557 --> 01:29:56,492 Генерал Макартър обратно във Филипините. 1456 01:29:56,559 --> 01:29:59,962 Преследвайте японски войник навсякъде. 1457 01:30:08,471 --> 01:30:09,772 Опитайте го. 1458 01:30:11,507 --> 01:30:12,941 [Двигател стартира] 1459 01:30:13,008 --> 01:30:14,477 ох! 1460 01:30:15,978 --> 01:30:18,514 Винаги съм искал да бъда инженер, 1461 01:30:18,581 --> 01:30:21,083 но баща ми ме искаше да бъда монахиня. 1462 01:30:21,149 --> 01:30:22,551 не се притеснявай обичам Бог, 1463 01:30:22,618 --> 01:30:24,386 въпреки че понякога чудя се какво прави. 1464 01:30:24,453 --> 01:30:25,420 тук 1465 01:30:25,488 --> 01:30:26,755 Аригато. 1466 01:30:26,822 --> 01:30:28,457 Ако моите момчета идват, 1467 01:30:28,524 --> 01:30:30,025 защо не японците просто си отиват... 1468 01:30:30,092 --> 01:30:31,527 и ни остави тук? 1469 01:30:31,594 --> 01:30:33,028 Не мисля, че са прави ли нещо... 1470 01:30:33,095 --> 01:30:34,096 това имаше много смисъл. 1471 01:31:11,534 --> 01:31:13,802 Това е бригадата от сатенени чаршафи. 1472 01:31:20,576 --> 01:31:23,512 Знаех, че трябваше се присъедини към тази група. 1473 01:31:23,579 --> 01:31:26,682 Мисля, че може би всички ние трябваше. 1474 01:31:33,155 --> 01:31:34,657 [ Викове на японски ] 1475 01:31:42,598 --> 01:31:43,899 [Кашлица] 1476 01:31:45,167 --> 01:31:46,735 [грр] 1477 01:31:52,708 --> 01:31:56,712 Там горе са планините на Льобок Лингау. 1478 01:31:56,779 --> 01:31:59,214 Баща ми би заведи ни там... 1479 01:31:59,281 --> 01:32:00,716 през лятото. 1480 01:32:00,783 --> 01:32:03,752 в джунглата, има много тигри. 1481 01:32:03,819 --> 01:32:06,288 През нощта затваряме всички прозорци и врати, 1482 01:32:06,354 --> 01:32:08,691 или идват в къщата. 1483 01:32:08,757 --> 01:32:11,293 аз лежа там и ги чувам... 1484 01:32:11,359 --> 01:32:13,228 ходете нагоре-надолу верандата. 1485 01:32:13,295 --> 01:32:14,663 Пом, пом. 1486 01:32:14,730 --> 01:32:16,298 Толкова са тежки. 1487 01:32:16,364 --> 01:32:18,533 Чувам ги как дишат... 1488 01:32:18,601 --> 01:32:20,636 през другата страна на затвора. 1489 01:32:20,703 --> 01:32:21,837 [Гръм] 1490 01:32:21,904 --> 01:32:23,906 една сутрин, Отворих вратата... 1491 01:32:23,972 --> 01:32:27,075 и голям тигър спи на предната стойка. 1492 01:32:27,142 --> 01:32:28,777 о 1493 01:32:30,345 --> 01:32:31,479 ааа 1494 01:32:31,546 --> 01:32:32,915 Прекарах летата си... 1495 01:32:32,981 --> 01:32:35,450 в дома на семейството ми в Дорсет. 1496 01:32:35,517 --> 01:32:37,052 Без тигри. 1497 01:32:37,119 --> 01:32:38,520 Само дъжд. 1498 01:32:38,587 --> 01:32:41,590 Меки дни, ние им се обадихме. 1499 01:32:42,591 --> 01:32:44,459 Ето къде Срещнах Денис. 1500 01:32:44,526 --> 01:32:45,828 бяхме на 17, 1501 01:32:45,894 --> 01:32:47,195 и той беше мой брат на приятел от училище. 1502 01:32:47,262 --> 01:32:48,997 Мислех, че е той най-красивото момче... 1503 01:32:49,064 --> 01:32:50,465 някога съм виждал, 1504 01:32:50,532 --> 01:32:51,767 но му отне толкова време да ме целунеш, 1505 01:32:51,834 --> 01:32:53,301 Мислех, че е така никога няма да се случи. 1506 01:32:53,368 --> 01:32:54,502 И тогава го направи? 1507 01:32:54,569 --> 01:32:55,938 О, да! 1508 01:32:56,004 --> 01:32:57,272 ха ха ха! 1509 01:32:58,607 --> 01:33:00,609 Бяхме вътре кабинетът на баща ми. 1510 01:33:00,676 --> 01:33:02,310 Едва не припаднах. 1511 01:33:02,377 --> 01:33:03,779 Бяхме толкова млади, 1512 01:33:03,846 --> 01:33:06,782 те не ни искаха да се видим, 1513 01:33:06,849 --> 01:33:09,752 така се преструвахме не бяхме влюбени. 1514 01:33:09,818 --> 01:33:12,287 Така че запазваш виждайки се? 1515 01:33:12,354 --> 01:33:13,488 О, да. 1516 01:33:13,555 --> 01:33:15,824 Ние не го направихме заблуди никого. 1517 01:33:15,891 --> 01:33:19,962 Осъзнах любовта е като пламък. 1518 01:33:20,028 --> 01:33:23,165 Гори и е видимо за всички. 1519 01:33:26,468 --> 01:33:27,903 [Свирка на влака] 1520 01:33:30,605 --> 01:33:32,074 [ Викове на японски ] 1521 01:33:32,140 --> 01:33:33,942 ах 1522 01:33:51,193 --> 01:33:52,194 Бъдете внимателни. 1523 01:33:54,429 --> 01:33:55,764 добре ли си 1524 01:34:05,674 --> 01:34:06,809 [Свирки] 1525 01:34:09,678 --> 01:34:11,346 Сюзън тук ли е? 1526 01:34:40,843 --> 01:34:42,210 [Говоря японски] 1527 01:35:18,713 --> 01:35:20,783 [Кашлица] 1528 01:35:24,652 --> 01:35:28,924 [Свиркване] 1529 01:36:52,574 --> 01:36:53,741 Уф! 1530 01:36:53,808 --> 01:36:55,777 Ако някога получа от това, 1531 01:36:55,844 --> 01:36:58,513 Никога няма да кажа и дума срещу Ню Джърси. 1532 01:36:58,580 --> 01:37:00,916 Никога няма да го направиш измъкни се от това. 1533 01:37:00,983 --> 01:37:03,986 Никой от нас някога ще напусне Суматра. 1534 01:37:12,027 --> 01:37:14,629 хайде Малко към мен. 1535 01:37:14,696 --> 01:37:15,998 Това е. 1536 01:37:25,140 --> 01:37:26,808 змия! 1537 01:37:26,875 --> 01:37:28,210 ааа! къде? 1538 01:37:28,276 --> 01:37:29,411 [ Сипеи ] 1539 01:37:29,477 --> 01:37:30,545 Змия. 1540 01:37:33,982 --> 01:37:36,384 Убий го. Ще го изядем. 1541 01:37:36,451 --> 01:37:37,485 ааа! 1542 01:37:40,122 --> 01:37:41,924 Не се отказвай сега. 1543 01:37:43,025 --> 01:37:44,893 Денис не би искал това. 1544 01:37:44,960 --> 01:37:46,428 Не бих. 1545 01:37:49,064 --> 01:37:51,967 Розмари, запомни, отиваме при Господа... 1546 01:37:52,034 --> 01:37:55,503 да гледам господата играя крикет. 1547 01:37:55,570 --> 01:37:58,240 След това пием чай. 1548 01:38:03,578 --> 01:38:05,948 Змията не е толкова лоша. 1549 01:38:06,014 --> 01:38:08,083 На скакалеца вкусно. 1550 01:38:12,387 --> 01:38:15,357 Чудя се какво Бинг Кросби е до сега. 1551 01:38:15,423 --> 01:38:17,792 Бинг Кросби? защо 1552 01:38:17,859 --> 01:38:20,095 липсва ми. това е всичко 1553 01:38:20,162 --> 01:38:23,365 Красив е той, Бинг Кросби. 1554 01:38:24,499 --> 01:38:28,203 Трябва да вземем оркестъра започна отново. 1555 01:38:28,270 --> 01:38:30,405 Трябва да имаме репетиция. 1556 01:38:30,472 --> 01:38:31,206 о 1557 01:38:31,273 --> 01:38:34,042 да разбира се Маргарет. 1558 01:38:34,109 --> 01:38:37,045 Покажете японците все още сме живи. 1559 01:38:38,680 --> 01:38:40,515 Все още имам малко дух остана. 1560 01:38:42,484 --> 01:38:43,952 Този кървав хор. 1561 01:38:44,019 --> 01:38:45,420 Напълно изтощен всички. 1562 01:38:45,487 --> 01:38:48,590 Те няма да могат да намеря достатъчно хора сега... 1563 01:38:48,656 --> 01:38:49,992 за бръснарски квартет. 1564 01:38:50,058 --> 01:38:51,526 О, млъкни, Хариет. 1565 01:38:51,593 --> 01:38:52,594 да млъкна 1566 01:38:52,660 --> 01:38:54,696 Вие сте били тормозени за присъединяване от Адриен. 1567 01:38:54,762 --> 01:38:55,930 това е вярно 1568 01:38:55,998 --> 01:38:58,833 Най-доброто нещо, което някога ми се е случвало. 1569 01:38:58,900 --> 01:39:01,103 [Мухи жужат] 1570 01:39:04,672 --> 01:39:05,607 Ето те, мамо. 1571 01:39:09,777 --> 01:39:12,147 Мамо, имаш да хапне нещо. 1572 01:39:15,683 --> 01:39:18,086 Не, скъпа. 1573 01:39:18,153 --> 01:39:21,223 Аз наистина няма нищо против да умреш. 1574 01:39:21,289 --> 01:39:22,991 не 1575 01:39:24,192 --> 01:39:27,162 Научих много в лагера. 1576 01:39:29,597 --> 01:39:33,301 Нищо не направих, знаеш ли, в Сингапур. 1577 01:39:33,368 --> 01:39:36,338 Мамо, не си ще умра. 1578 01:39:36,404 --> 01:39:37,972 Да, скъпи... 1579 01:39:38,040 --> 01:39:39,641 аз съм 1580 01:39:42,177 --> 01:39:46,048 наистина съжалявам че няма да видя... 1581 01:39:46,114 --> 01:39:50,018 твоят скъп баща отново. 1582 01:39:51,119 --> 01:39:54,156 Имам толкова много да му казвам. 1583 01:39:55,990 --> 01:39:58,326 Толкова много. 1584 01:40:34,896 --> 01:40:36,098 лекар. 1585 01:40:37,432 --> 01:40:38,400 Розмарин. 1586 01:40:39,501 --> 01:40:42,003 Красивата английско момиче. 1587 01:40:42,070 --> 01:40:44,772 Райски път. 1588 01:40:44,839 --> 01:40:47,041 утре... 1589 01:40:47,109 --> 01:40:49,043 може би тази вечер. 1590 01:40:49,111 --> 01:40:51,213 Понякога Бог се протяга надолу... 1591 01:40:51,279 --> 01:40:53,115 и дърпа крилата от неговите пеперуди. 1592 01:40:53,181 --> 01:40:54,549 К-Какво е? 1593 01:40:54,616 --> 01:40:57,319 Тя не иска да живея повече. 1594 01:40:57,385 --> 01:40:59,721 Може би сега тя осъзнава светът не е място... 1595 01:40:59,787 --> 01:41:02,390 където влюбените се събират отново и доброто винаги побеждава. 1596 01:41:02,457 --> 01:41:05,026 Тя видя съпруга си в ж.п. 1597 01:41:05,093 --> 01:41:06,294 Голямата любов. 1598 01:41:07,762 --> 01:41:12,567 Не мога да кажа, че бих изчезнал след някой от съпрузите ми. 1599 01:41:12,634 --> 01:41:15,002 Ако се влюбя, 1600 01:41:15,069 --> 01:41:17,672 тогава се надявам това е така. 1601 01:41:19,707 --> 01:41:21,709 Успех, мила моя. 1602 01:41:30,285 --> 01:41:34,122 „Татко, в плен... 1603 01:41:34,189 --> 01:41:36,090 „щяхме да вдигнем нашата молитва към Тебе. 1604 01:41:36,158 --> 01:41:38,260 „Пази ни винаги в любовта Си. 1605 01:41:38,326 --> 01:41:41,129 „Оставяйте го всеки ден може да докажем... 1606 01:41:41,196 --> 01:41:43,498 „тези, които поставят доверието им в Теб, 1607 01:41:43,565 --> 01:41:46,100 повече от завоеватели може да бъде." 1608 01:41:48,069 --> 01:41:50,572 „Дай ни търпение да издържам. 1609 01:41:50,638 --> 01:41:53,375 „Пазете сърцата ни спокойна и чиста. 1610 01:41:53,441 --> 01:41:56,844 „Дай ни кураж, благотворителност, 1611 01:41:56,911 --> 01:41:58,946 по-голяма вяра, смирение." 1612 01:41:59,013 --> 01:42:00,114 [ Куче скимти ] 1613 01:42:00,182 --> 01:42:02,116 „Готовност да притежаваш Твоята воля, 1614 01:42:02,184 --> 01:42:04,886 бъдем свободни или все още в плен." 1615 01:42:06,053 --> 01:42:07,155 амин 1616 01:42:07,222 --> 01:42:08,723 Всички: Амин. 1617 01:42:08,790 --> 01:42:09,691 амин 1618 01:42:47,795 --> 01:42:49,264 какво правиш 1619 01:42:49,331 --> 01:42:52,234 Французите ядат охлюви, нали? 1620 01:42:52,300 --> 01:42:54,636 Да, но мисля, че тези такива ще ви разболеят. 1621 01:43:16,190 --> 01:43:17,692 Тук съм, Маргарет. 1622 01:43:17,759 --> 01:43:20,061 Не можеш да умреш сега. 1623 01:43:20,127 --> 01:43:21,963 Не сега. 1624 01:43:26,801 --> 01:43:29,237 [ Леко шепне ] 1625 01:43:29,304 --> 01:43:31,806 Тя пита за нещо. 1626 01:43:33,608 --> 01:43:35,677 „Господ е моят Пастир. 1627 01:43:36,811 --> 01:43:38,246 „Няма да искам. 1628 01:43:38,313 --> 01:43:42,149 „Той ме кара да легна в зелени пасища. 1629 01:43:42,216 --> 01:43:45,052 „Той ме води край тихите води. 1630 01:43:45,119 --> 01:43:47,655 „Той възстановява душата ми. 1631 01:43:47,722 --> 01:43:50,091 „Той ме води по пътеките на правдата... 1632 01:43:50,157 --> 01:43:51,593 „заради Неговото име. 1633 01:43:51,659 --> 01:43:54,095 „Да, въпреки че ходя през долината... 1634 01:43:54,161 --> 01:43:55,963 "от сянката на смъртта, 1635 01:43:56,030 --> 01:43:57,965 „Няма да се страхувам от зло, 1636 01:43:58,032 --> 01:43:59,467 „защото Ти си с мен. 1637 01:43:59,534 --> 01:44:02,470 „Твоят жезъл и Твоята тояга, утешават ме. 1638 01:44:02,537 --> 01:44:05,072 „Ти се подготвяш маса пред мен... 1639 01:44:05,139 --> 01:44:06,574 "в присъствието на моите врагове. 1640 01:44:06,641 --> 01:44:09,043 „Ти помазваш главата ми с масло. 1641 01:44:09,110 --> 01:44:11,513 „Чашата ми преля. 1642 01:44:11,579 --> 01:44:14,449 „Със сигурност доброта и милост ще ме последва... 1643 01:44:14,516 --> 01:44:16,818 "през всички дни на моя живот, 1644 01:44:16,884 --> 01:44:18,420 „и аз ще остана... 1645 01:44:18,486 --> 01:44:21,456 в Къщата на Господа завинаги." 1646 01:44:32,133 --> 01:44:33,968 Това исках. 1647 01:44:34,035 --> 01:44:35,570 амин 1648 01:45:20,982 --> 01:45:22,016 [Мъжът говори японски] 1649 01:45:34,362 --> 01:45:35,930 [Говоря японски] 1650 01:45:46,040 --> 01:45:47,942 войната... 1651 01:45:48,009 --> 01:45:49,844 свърши. 1652 01:45:53,681 --> 01:45:55,950 Кой победи? 1653 01:45:56,017 --> 01:45:58,119 Още веднъж... 1654 01:45:58,185 --> 01:46:01,389 можем да бъдем приятели. 1655 01:46:03,425 --> 01:46:06,928 Дадох всичко от себе си за теб. 1656 01:46:09,397 --> 01:46:10,732 знам... 1657 01:46:12,266 --> 01:46:13,801 не е достатъчно. 1658 01:46:16,037 --> 01:46:18,806 Но не можех да направя нищо повече. 1659 01:46:48,102 --> 01:46:51,506 [Викове и писъци] 1660 01:46:55,643 --> 01:46:57,845 Жена: Ние не бяхме номер 10. 1661 01:47:00,815 --> 01:47:02,149 О, Тили! 1662 01:47:02,216 --> 01:47:04,318 [Арф Арф Арф] 1663 01:47:04,385 --> 01:47:05,920 Това означава ли... 1664 01:47:05,987 --> 01:47:08,022 върна се към вдигане хранителни стоки, пране, 1665 01:47:08,089 --> 01:47:10,024 и всичко това? Господи! 1666 01:47:10,091 --> 01:47:11,526 За теб, скъпа моя. 1667 01:47:11,593 --> 01:47:13,495 За мен е така луксозни хотели... 1668 01:47:13,561 --> 01:47:15,963 и автомобили лимузини. да 1669 01:47:16,030 --> 01:47:17,465 Д-р Верстак. 1670 01:47:17,532 --> 01:47:20,101 Да, Макарти. 1671 01:47:20,167 --> 01:47:22,136 Наистина ли си лекар? 1672 01:47:22,203 --> 01:47:23,605 Да и не. 1673 01:47:23,671 --> 01:47:27,108 Съпругът ми е лекар. 1674 01:47:27,174 --> 01:47:29,143 Аз съм доктор на философията. 1675 01:47:30,612 --> 01:47:33,548 Не съм наранил никого. Може би ще помогна. 1676 01:47:33,615 --> 01:47:35,883 Иска се да оцелееш толкова зле? 1677 01:47:35,950 --> 01:47:37,652 Сюзън. 1678 01:47:40,522 --> 01:47:41,723 Скъпа Сюзън. 1679 01:47:43,357 --> 01:47:44,425 добре... 1680 01:47:44,492 --> 01:47:46,027 направихме го. 1681 01:47:46,093 --> 01:47:47,428 Да, направихме. 1682 01:47:47,495 --> 01:47:49,063 Някои от нас. 1683 01:47:53,334 --> 01:47:56,671 [Вокален оркестър изпълнява] 1684 01:48:00,742 --> 01:48:02,810 Не мога да повярвам! 1685 01:48:20,628 --> 01:48:25,600 [Вокален оркестър изпълнява Londonderry Air ]