1 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 [fordonsvrål] 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 [vrål av motorcykel] 3 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 [gnisslande av däck på grusväg] 4 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [motordamm] 5 00:01:48,291 --> 00:01:51,958 [rysande steg] 6 00:02:08,333 --> 00:02:12,750 [klintande verktyg] 7 00:02:15,125 --> 00:02:20,166 [fordonsvrål] 8 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 [fordonshorn] 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 [mjukt knarr] 10 00:03:00,041 --> 00:03:04,500 [klintande verktyg] 11 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 [man] Hur många kilometer, va? 12 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilometer 60, Bro. 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 [grynta] 14 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [man] Var kom du ifrån, fröken? 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilometer 26. 16 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [man] Fortsätt... 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 var ska han gå av? 18 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 [lastbilschaufför] Jag vet inte. 19 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Han sa att han ville söka arbete. 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [man] Aj. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 På kvällar som denna, var söker du jobb? 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Människor som detta gillar att bringa otur. 23 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 [lastbilschaufför] Vad menar du, bror? 24 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 [man] Ja, här är beviset, förstår du. 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Säg bara till mig att komma ner hit. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Det är ändå bra att den här lastbilen inte rullar. 27 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Hej, du. 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Vill du söka arbete? 29 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Bror på det sättet. 30 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Ja? 31 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Fortsätt bara, gå dit. 32 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Det är ett livligt område. 33 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Det är definitivt mycket jobb. 34 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Förlåt, okej, syster. 35 00:04:22,375 --> 00:04:23,708 [grynta] 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 [fordonsstartare surrar] 37 00:05:30,375 --> 00:05:35,708 [dangdut-musik spelas] 38 00:05:43,916 --> 00:05:49,541 [dangdut-musiken blir högre] 39 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 [reporter] Vågen av demonstrationer fortsätter 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 mitt under en speciell session Folkets rådgivande församling 41 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Demonstranterna, som består av studenter... 42 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 [Tika] Ursäkta mig, frun. 43 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ...och samhället fortsätter att kräva statlig sanering 44 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 från New Order-siffror 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 liksom eliminering av den dubbla funktionen hos ABRI. 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 I sitt uttalande, President Bacharuddin Jusuf Habibie 47 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 fråga allmänheten för att stödja regeringen 48 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 mitt i en ekonomisk kris som fortfarande pågår... 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - Vad vill du dricka? - ...vilket orsakar instabilitet... 50 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 ...rupiah växelkurs, 51 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 en ökning av grundläggande förnödenheter, såväl som... 52 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 - Hej. - …ökar… 53 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 ...arbetslöshetssiffror på grund av... 54 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Vad vill du dricka? - Bara te, frun. 55 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 Presidenten uttryckte också sin oro att situationen fortsätter att vara flyktig 56 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 kan sakta ner ekonomisk återhämtning, 57 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 vilket i slutändan gör det ännu värre tillståndet för de små människorna 58 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Leveransförbättringar Indonesisk arbetskraft måste delas 59 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 med arbetartillgänglighet kunnig och utbildad 60 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 för öppenhetens skull fler jobbmöjligheter 61 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 och det finns en ökning samhällets välfärd, 62 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 och återhämtning nationell ekonomisk stabilitet 63 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Flera tragedier som inträffade nyligen 64 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 bland dem är vågornas styrka demonstration av studenter och vanliga människor 65 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 som avvisar tjänstemän och politiker The New Order-eran som fortfarande är vid makten, 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 och kräva en rättegång mot dem, 67 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 kräver begränsningar av presidentens mandatperiod, 68 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 och även angående ABRI:s dubbla funktion. 69 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 [manlig kund] Det finns ingen tjej Vad kommer, frun? 70 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Jag har flyttat, det var länge sedan. 71 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Dessutom kan du inte göra karaoke heller. 72 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Varför har du bråttom? 73 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Uttråkad, frun. 74 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Vill du ha en bra massage? 75 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Här ska jag ge dig en massage. 76 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Det är läckert också. Vill du? 77 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Igår var det fullt upp. 78 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 [utrop från en reklam på TV] 79 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Nu är folk glada sång, karaoke, massage. 80 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Vid stressiga tider. 81 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hej! 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Janan! 83 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Är du inte i ditt knä? 84 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 [manlig kund] Imorgon! 85 00:08:51,583 --> 00:08:55,125 [glad musik spelas på TV] 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,666 [lång ringning] 87 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 [Maya] Jag vill stänga butiken. 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hej. 89 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Vart ska du? 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Var bor du? 91 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Jag vill söka arbete, frun. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Något. 93 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 [Maya] Något? 94 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Hur många månader är det? 95 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Åtta, gå nio. 96 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Vill du följa med mig? 97 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 [Tika mumlar instämmande] 98 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 [Maya] Kom igen. 99 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 [kvinna 1] Var? 100 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - [kvinna 2] Här, moster. - Ja. 101 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Kom igen, moster! - Plåt. 102 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hej. 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Säljer fortfarande vid det här laget. 104 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Hur som helst, barn Om du inte blir fakturerad, betala inte. 105 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Tillsammans, Tea? 106 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 [suck] 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Vem är hans vän, frun? 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,958 [dangdut-musik spelas] 109 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Vad heter du? - Tika. 110 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 111 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 [Tini] Kalla mig bara "tant Tini". 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Hur kommer det sig att det inte verkar vara någon skillnad? 113 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Älskling, ja. 114 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Äh. 115 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Men jag har örter innehållsförsörjning. Det finns. 116 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Ta med den i alla fall. Ta med det senare. Vill du? Vill du, va? 117 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 - Kom igen, ah. Kom igen. – Du kan delbetala. Dagligen är bra. 118 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Du säljer klockan fem. Den är inte ens hemma än, Tin. 119 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Har inte pratat färdigt än. Klipp det bara, fröken Maya. 120 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Det är planen, när börjar det? Låt mig veta, frun. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 - Mamma. [klink] - [Maya] Ja. 122 00:11:49,083 --> 00:11:52,875 [syrsor kvittrar] 123 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Kom in. 124 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Packa. 125 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Packa. Vakna, sir. 126 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Flytta dit, sir. 127 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Kom bara hit. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Du behöver inte oroa dig. 129 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Jag är gammal, jag kan inte göra någonting längre. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Du bara sover. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 [Tika] Fru. 132 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Tack, frun. 133 00:13:03,958 --> 00:13:09,208 [mjuk musik spelas] 134 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [Maya] Vad gjorde du innan? 135 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 [Tika] Jag brukade tvätta, stryka, 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 detsamma, ja, vad som helst, frun, det kan göras. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 [Maya] Var är dina föräldrar? 138 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 [Tika] Det är i byn. 139 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Men resten är mamma. Vad gäller pappa, han är inte där längre. 140 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 [Maya] Lämnade du hemmet? 141 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 Blev han utvisad? 142 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Om du vill jobba i butik, 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 bara koka kaffe, sitta runt, 144 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 lätt, eller hur? 145 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Och det kom inte många. 146 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Vem vet, om du var där, skulle det bli ännu livligare. 147 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Men jobbar man i butik måste man slappa av medan du är i ditt knä sådär, frun? 148 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Ingen tvingas. 149 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Dessutom är gravida människor så här, folk tänker också på det. 150 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 [suckar] 151 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Tja, om du inte var här, vet du vart du ska? 152 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Han sa att han ville göra vad han ville. 153 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Vill du bli migrerande arbetstagare? 154 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Jag hörde att många människor torterades. 155 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Om så är fallet, vad gör du, frun? 156 00:16:17,166 --> 00:16:18,625 [barn talar vagt] 157 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Tidigare plastfabriksarbetare. 158 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Nu jobbar jag ibland på risfälten. 159 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Betyder det att du kan, frun, arbeta på en fabrik? 160 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Många fabriker har stängts. 161 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 I den här krisen är det svårt att hitta arbete. 162 00:16:42,875 --> 00:16:48,708 [mjuk musik spelas] 163 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 [skeppsvrål] 164 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 - [Tini] Kom igen. Jag förstår. Kom igen, var stark. - [Maya] Djupa andetag. Kom igen. 165 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 - [Medan du trycker] - [Maya] Tryck. Tryck ut den. Fortsätta. 166 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 - Håll dig inte tillbaka. Tryck hårt. Kom igen, du kan. - [Tini] Kom igen. Entusiasm. Kom igen, gå ut! 167 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 - [Maya] Kom igen. - [Tini] Det finns inga rena våtservetter, mamma? 168 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 [bebis som gråter] 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 [Maya] Wow. 170 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 [Tini] Alhamdulillah, herregud. 171 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Aj. 172 00:17:37,125 --> 00:17:42,666 [musen skriker] 173 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Prova denna kärlek. 174 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 [harklar halsen] 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 Detta. Ja. 176 00:18:19,500 --> 00:18:21,208 [skriker upprymt] 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,083 Mer? 178 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Utsökt? 179 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Kostym. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Redan. 181 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 Va? 182 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 [skrattar] 183 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 Utsökt? 184 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Smaskigt, va? 185 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Smaskigt, va? Ja? 186 00:18:59,166 --> 00:19:00,750 [verifiera] 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,916 [fnyser] 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,125 [bebis som gråter] 189 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 [bebis som gråter] 190 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Tack. - Ja. 191 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Ja. 192 00:20:02,750 --> 00:20:05,875 [bebis som gråter] 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 [bebis som gråter] 194 00:20:44,791 --> 00:20:47,166 Kostym... 195 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [baby babbel] 196 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 [bebis som gråter] 197 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [Tika] Fru. 198 00:21:38,666 --> 00:21:40,916 [fordonsvrål] 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,500 [sorglig musik spelas] 200 00:21:49,541 --> 00:21:52,250 [baby chattering] 201 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 [tuppen galar] 202 00:22:08,000 --> 00:22:11,583 [baby chattering] 203 00:22:22,500 --> 00:22:25,541 [tjattar sakta] 204 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 [suckar] 205 00:22:41,500 --> 00:22:46,166 [långsam gitarrmusik spelar] 206 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 [reporter] Som ett försök Indonesiens ekonomiska återhämtning 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 post-monetär kris, 208 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 President Bacharuddin Jusuf Habibie 209 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 bildade BKPTKI 210 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 som har rätt att svara direkt till presidenten 211 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 baserat på presidentdekret Nummer 20 av 1999. 212 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI har till uppgift att hjälpa presidenten för att förbättra programmet 213 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 och placering av indonesiska arbetare 214 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 med uppmärksamhet på kvalitet och säkerhet för arbetskraftens noggrannhet, 215 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 samt tillhandahålla marknadsföring och dess skydd utomlands. 216 00:23:40,291 --> 00:23:45,250 Ökad leverans av personal Indonesien har blivit en del av... 217 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Var försiktig, det är varmt. 218 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 [suck] 219 00:24:33,875 --> 00:24:36,125 [smutta] 220 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Söt, eller hur? 221 00:24:37,625 --> 00:24:38,541 Wow... [klinkar] 222 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Sitt här, okej? Så det här kaffet är sött. 223 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Åh, snälla. 224 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Köp en cigarett till mig då. 225 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Vilken typ av cigarett vill du ha? 226 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Det är precis där. 227 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Ja? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Köp den, eller hur? 229 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Ja. 230 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 [Bayu] Mamma... 231 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mamma... – Mamma kokar kaffe. Ja? 232 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Bara Bayu och Mbok, okej? 233 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 [Maya] Ja? Hmmm? 234 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Vill du vara med Mbok? Redan. 235 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Utsökt, eller hur? 236 00:25:25,125 --> 00:25:27,083 [kryptisk konversation] 237 00:25:34,583 --> 00:25:36,541 [man 1 talar javanesiska] Åtta. Fyra åtta, fyra lika... 238 00:25:36,625 --> 00:25:38,541 [man 2 talar indonesiska] Säljer bara fyra... 239 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 [man 3] Sjutton rupiah. 240 00:25:42,458 --> 00:25:44,916 [man 3 talar svagt] 241 00:25:45,000 --> 00:25:47,541 [fat] 242 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Tillåtelse, bror. 243 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Hur lång tid tar tillståndet? 244 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 En vecka, bror. 245 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Vilken händelse? 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Ta din fru, vill åka till Saudi. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Hur kommer det sig människor vars fruar är Vill du vara migrerande arbetstagare med tillstånd i upp till en vecka? 248 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 'Tja, stanna till vid byn först, Kang, 249 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 [kryptisk konversation] 250 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Tack, Kang. 251 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Hur många poäng senare? 252 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Minst tre, sir. 253 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Efter det kan du stanna förbi. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 – Har du bara kaffe? - Han-em. 255 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Mamma. 256 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Två kaffe, en bönor. 257 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Tack, frun. 258 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Kom igen, frun. 259 00:27:15,166 --> 00:27:16,541 [kvinna talar svagt] 260 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [långsam duns] 261 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Jag ska berätta hur många gånger om du räknar rätt? 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,166 Ha? 263 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Vet du att det här är en penningfråga? - Ursäkta mig. 264 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Lu fel transport, vill bära pengarna? 265 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Dum. 266 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 [suckar] 267 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Varför gjorde du det tidigare? 268 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Det är normalt, sir. Ange fel objekt. 269 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Markera bara numret. 270 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Låt det vara enkelt. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Han vill hitta ett annat jobb, Mas. 272 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Vill du, herr om det finns. Vet bara. 273 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Håll bara tillbaka, okej? Du har tur, du vet, du har någon att ta emot. 274 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Varför inte gå till skolan? 275 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Skola, ja, mer pengar. 276 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Föräldrar är inte där heller. 277 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Vill du betala, sir? 278 00:28:31,583 --> 00:28:32,791 [skratt] 279 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Okej, sir. - Redan? 280 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Kom igen. - Ja. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Vill du byta ut den, mas? 282 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Dina ögon är redan fem watt när du vill köra. 283 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Kom igen, låt oss bara ta en drink längst fram. 284 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Tja, det är det. Gör bara bromsarna mer läskunniga. 285 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Försök, sir, om du stannar förbi. Drick inte bara kaffe. Det är värdelöst. 286 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 [fordonsvrål] 287 00:30:00,041 --> 00:30:01,000 [billjusen släcks] 288 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Parkerar här som en idiot. 289 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Broder, går du inte bara på karaoke? 290 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Två kaffe, syster. 291 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 [reporter] Prishöjning eldningsolja och grundläggande elpriser 292 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 inte bara påverka till relaterade arbetsbehov, 293 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 men också till spikar pris på basvaror. 294 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 På traditionella marknader är priset på ris socker, matolja och vetemjöl 295 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 upp runt tio till 30 procent. 296 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Under tiden, priset på chili schalottenlök och ägg 297 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 steg också på grund av ökningen distributionskostnader. 298 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 [dangdut musik spelas] 299 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 President Susilo Bambang Yudhoyono säg 300 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 varje höjning av bränslepriserna 301 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 kan höja priset på grundläggande förnödenheter 302 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 till 100 procent på fyra år. 303 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 Regeringen kan bara försöka minska den ekonomiska effekten 304 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 genom ett kompensationsprogram för underprivilegierade samhällen, 305 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 som direkt kontanthjälp och billiga marknadsoperationer 306 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 för att kontrollera priserna på basvaror. 307 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Äh. 308 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Tack. 309 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Kom igen. 310 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 [harklar halsen] 311 00:31:30,375 --> 00:31:31,458 Äh. 312 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Trött, är du inte, sir? 313 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Normalt, syster. Efter jobbet. 314 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 Vart egentligen? 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,666 [stönar] 316 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Gå runt. Lek till slutet där. 317 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 Nyttolasten? 318 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Fisk. 319 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Men det luktar inte fisk. 320 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Inte nära alls. [skratt] 321 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Ja, eller hur? 322 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 [suckar] Cigaretter, bro. 323 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Cigarett? 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Var var det, va? 325 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Nej, inte den. 326 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Vilken? - Det där. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Ja, ta det där. 328 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 [Bayu] Mamma... 329 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 [gasp] 330 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Varför är du vaken? 331 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Gå tillbaka och sova, okej? - Vill ligga med mamma. 332 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mamma har fortfarande gäster, eller hur? Där är farbror, jag är ledsen att jag väntade. Ja? 333 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Precis samma som Mbok för nu, okej? Det är okej, eller hur? 334 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Jag vill sova med mamma. 335 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Åh, det är synd... 336 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Mamma. Fru, förlåt, fru. 337 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 Hmm? 338 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Vill du ligga med Bayu? 339 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 [Maya blåser] Där. 340 00:33:12,875 --> 00:33:13,833 [suckar] 341 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Redan! Borsta bara bort det, sir. 342 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Jag är uppriktig. [skratt] 343 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - [manlig kund] Tack, frun. - [Maya] Ja, du är välkommen, sir. 344 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 [dangdut musik spelas] 345 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Vill du lägga till fler? 346 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Nej, frun. 347 00:34:05,833 --> 00:34:11,666 [mjuk musik spelas] 348 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Sep, det är resten, försök sänka den. 349 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 [Asep] Ja. 350 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Fru, finns det en bricka? 351 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 [Maya] Vill du inte lägga till fler? 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 [Hadi] Ja, frun. 353 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Här, frun. 354 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 Det finns inga pengar. 355 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Gratis. 356 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Verkligen? - Ja. 357 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Tack. 358 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, jag har spelat. Låt oss äta. 359 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Bayu muttrar] 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 [klintande bestick] 361 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Sir. Låt oss äta, sir. 362 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Förvånad. 363 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Samlar fortfarande plast. 364 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Plasten hopar sig, du vet. 365 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Det var allt, frun. Låt oss äta först också, kom igen, mamma. 366 00:35:46,416 --> 00:35:47,500 [blåser] 367 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 [tuppen galar] 368 00:35:53,583 --> 00:35:54,500 Äh... 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Din dricks igår kväll. 370 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 Från vem, frun? 371 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Som älskar fisk. 372 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Bara för mamma, okej? 373 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Rätta? 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Han sa att det var för Bayu. 375 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Äh... 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Om du gör Bayu... 377 00:36:09,083 --> 00:36:10,000 Ha? 378 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Frälst, ja älskling. 379 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Han är snygg, snäll, han har inte gift om sig än. 380 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Hur vet du det? 381 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Bär inte en vigselring. 382 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Tja, frun, var finns det några män idag? lämnar huset med en vigselring? 383 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 [skratt] Ja också. 384 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Igår kväll frågade jag också köp cigaretter, frun. 385 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Fick han betalt också? 386 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Åh, mamma... 387 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Att glömma, inte gömma sig, okej? Se. 388 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Låt oss äta. - Sir. 389 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Låt oss äta, sir. 390 00:36:51,666 --> 00:36:54,250 [tuppen galar] 391 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Lägg till fler. Du äter mycket. 392 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Utsökt, sir, fisken, sir. 393 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mamma, vad är det här för fisk? 394 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Vilken fisk är det här, frun? 395 00:37:19,708 --> 00:37:22,625 [klintande bestick] 396 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Jag kom inte hit igår kväll. 397 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Jag är på karaoke, mamma. 398 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Trångt? 399 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Det är normalt, frun. 400 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Det finns faktiskt människor som vill ha massage, eller hur? 401 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Mitt barn var sjukt i natt, mamma. 402 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Kinig, vill inte bli kvar. 403 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Vill bli tagen, förlåt. 404 00:37:47,375 --> 00:37:52,750 [motorcykelvrål] 405 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Det är för sent att dölja det. 406 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Det finns ingen. Det finns inget att dölja, Mrs. Vill ta en drink. 407 00:38:05,250 --> 00:38:06,291 [avbryter] 408 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Redan. 409 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 På kycklingnudelsnacks. Riktigt kul, verkligen. 410 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Drick vad, Tin? 411 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Normalt, frun. 412 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 [Tini] Om det är så här, Det är trevligt att se Tante Tini. 413 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Det betyder mycket pengar här. Ja? 414 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Beräkna bara först då. 415 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Hur som helst, vad är det? Använd i panik. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Du kan betala imorgon också. Ja, frun, ja? 417 00:38:26,875 --> 00:38:27,791 [fnyser] 418 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Vad är då planen i slutändan? 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Ta med det först, barnet är fortfarande sjukt. Problem. 420 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Ha tålamod, ja. 421 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Moster Tini, hon sa att hon ville fråga. 422 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Vad vill du fråga, Kasep? Va? 423 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 - Tack, frun. - Ja. 424 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Det här är riktigt stort. 425 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 Vad vill du fråga? 426 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tante Tini. 427 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Sälj lim, eller hur? 428 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Astagfirullah! 429 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Är de små hungriga? 430 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 [Vind] Nej. Gör en drake. 431 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Åh... 432 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Hjälp mig om du kan, än mindre lim. 433 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Lätt. 434 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Tack, ja, frun. 435 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Se? Med en blick. Hur är den här historien? 436 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Mamma... 437 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Varför letar du efter pengarna till natten? 438 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Om du inte letar efter pengar, Hur kommer du att betala för skolan? 439 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Vill du köpa snacks? 440 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Köpa en drake? 441 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Men du kan göra det själv, frun. 442 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Bayu gillar det inte se mamma i hennes knä. 443 00:39:46,250 --> 00:39:50,458 [sorglig musik spelas] 444 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 [kvinna talar svagt på TV] 445 00:40:02,666 --> 00:40:04,708 [kvinna talar svagt på TV] 446 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 [man talar svagt på TV] 447 00:40:08,750 --> 00:40:09,958 Kom igen. 448 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - [Maya] Har du sovit? - Ja, frun. 449 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 [kvinna talar svagt] 450 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - [Hadi] Tack, frun. - [kvinna] Ja, du är välkommen. 451 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 [blåser] 452 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Varför skulle han annars vara så blå? 453 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Misshandlad igen, sir. 454 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Match. 455 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Kan jag få cigaretter, sir? 456 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Tack. 457 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 [kryptisk konversation] 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Varför annars? 459 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Normalt, sir. 460 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Först, sir. 461 00:42:02,166 --> 00:42:04,833 [fordonsvrål] 462 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Tumben. 463 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Det verkar som om någon har fastnat här. 464 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Vad håller du på med, frun? 465 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 [hög duns] 466 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 [Hadi] Fru. 467 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [Maya] Hej. 468 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Vad vill du dricka? 469 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tre kaffe. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Det är allt. Det kommer från ljus. Jag förstår, eller hur? 471 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 [Asep muttrar] 472 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Här… 473 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Tack. 474 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Tack. 475 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Här. 476 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Wow, det här är bra. 477 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Bra kaffe. 478 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Dricker kaffe, röker. Utsökt, eller hur? 479 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Hej... 480 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 [suck] 481 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Detta. 482 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 [Tika] Bayu! 483 00:43:45,541 --> 00:43:46,416 [applåder] 484 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Ta en dusch! 485 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Låt oss ta ett bad. 486 00:43:54,125 --> 00:43:58,708 [mjuk musik spelas] 487 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mamma, kom han med fisk igen? - Hmm? 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 jag vet inte. 489 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Jag frågar senare, okej? 490 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Vet du inte? - Ha? 491 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Varför vet du inte? 492 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Du frågar dig själv, okej? 493 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Vill du? - Jag vill inte. 494 00:44:31,375 --> 00:44:32,916 - Kallt. - Ja. 495 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 [Maya] Vem betalar? 496 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 [Hadi] Chauffören kommer att betala om någon markerar det, frun. 497 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Det sköts av Tika, okej? Mamma lade sig ner en stund. 498 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Kom och hitta arbete åt människor. 499 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Ja, senare blir jag för lat för att komma förbi, Mas. 500 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Bara lat att titta förbi om ingen markerar det. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Ja, det är upp till mig, mamma. 502 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Min son frågade mig tidigare, han sa att hans farbror hade med sig mer fisk, eller hur? 503 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Åt honom igår. 504 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Fortsätt, kom igen! Fortsätt... Ja, sluta! 505 00:45:15,333 --> 00:45:19,625 [dangdut-musik spelas] 506 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Tack, sir. 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Hej! - Eh, sep. 508 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Ta den överblivna fisken. 509 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Var inte hemlighetsfull. Vad gör du, farfar? 510 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Stänga! Bullrig. 511 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Vill du också laga den, eller hur? 512 00:46:26,375 --> 00:46:32,375 [mjuk gitarrmusik spelar] 513 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 [mumlar] 514 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Bakom den, Tick. 515 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Ja, frun. 516 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 [Maya] Låt oss se. 517 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Mboks stiliga barnbarn. 518 00:47:13,541 --> 00:47:18,083 [glad musik spelas] 519 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 När du blir stor, vad vill du bli? 520 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Vill jobba. 521 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Why do people want to work? 522 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 What do you want to work for? 523 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 [Bayu] I don't know, ma'am. 524 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Vilken typ av arbete? 525 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 So that Mom doesn't work until late at night. 526 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 [Tika] Okej, okej. Om så är fallet, means you have to go to school hard, 527 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 studera smart. 528 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 So, you can do whatever you want. 529 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 [pojke 1 utbrister] 530 00:48:00,750 --> 00:48:04,708 [skolklockan ringer] 531 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Ma'am, where is the teacher's room? 532 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Där, där. - Tack, frun. 533 00:48:13,833 --> 00:48:16,291 [pojke 2 utbrister, skrattar] 534 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Godmorgon, mr Hasan. - God morgon. 535 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Morgon. 536 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - God morgon, frun. - Morgon, sir. 537 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Kan jag hjälpa dig? 538 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Vill gå i skolan. 539 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Åh... 540 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 Vad vill du bli? Ha? 541 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Det var allt, frun. 542 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 För registreringsprocessen, Det finns en komplett blankett som måste fyllas i. 543 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Låt oss fylla i uppgifterna först, eller hur? 544 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Hans namn? 545 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Jag är Tika. 546 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp... - Barnets namn, frun? 547 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 548 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Upphetsad. Bayu Kesuma, sir. 549 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Födelsedatum? 550 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 december, 551 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 år 1998. 552 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Föräldrarnas namn? 553 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 I. Sartika Puspita. 554 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Hans far, frun? 555 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Vad är faderns namn, frun? 556 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 [suckar] 557 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Det var allt, frun. 558 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Faderns namn är viktigt. 559 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Därför att… 560 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 som bara kan ingå På diplomet står din fars namn. 561 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Jag förstår, frun. 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 [långsam musik spelas] 563 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 Hur snabbt? 564 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 [håller tillbaka tårarna] Jag kan inte registrera mig, frun. 565 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Varför? 566 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Bad om det och det. Jag bad om detta brev. Det där brevet, det är det. 567 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Begär en handling. 568 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Tills han frågade vem hans far var. 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Vad ska jag svara, frun? 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Mamma... 571 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 [suckar] Tack. 572 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Strunt i det. 573 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Låt oss äta. 574 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 För. 575 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 [harklar halsen] 576 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [suckar] 577 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Du känner min far, eller hur? 578 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Jag har aldrig träffats heller med min far. 579 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Jag trodde att din pappa var Hadi. 580 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi vem? 581 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Det är den som gillar fisk. 582 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Åh... 583 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Är han min far? 584 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Fråga dig själv. 585 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Leta efter knaster, okej? Den stora. 586 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 [fnyser mjukt] 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Vill du klara det, eller hur? 588 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Att hitta plastpåsar är lätt. 589 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Det är svårt att hitta en pappa! 590 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Stänga! 591 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 [viskar] Tick! 592 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Låna den ett ögonblick. 593 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 [Tika] Kom igen, grabben. Son, vakna. 594 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 [hoppa] 595 00:52:29,750 --> 00:52:30,916 Stig upp först, kom igen. 596 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Kom igen. [hoppa] 597 00:52:36,833 --> 00:52:39,708 [mjukt kurrande] 598 00:52:56,833 --> 00:52:57,916 [suckar] 599 00:52:58,666 --> 00:53:00,625 [stönar] 600 00:53:05,666 --> 00:53:07,458 [harklar halsen] 601 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 När jag kom... 602 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu frågade om jag var hans far. 603 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Bayu frågade det? 604 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 På natten, var sover du? 605 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Hemma. 606 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Åh... 607 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Har du ett hus? 608 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Mors hus. 609 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Entreprenad? 610 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Lifta. 611 00:53:49,500 --> 00:53:52,291 [dangdut musik spelas] 612 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Vilken tid brukar du komma hem? 613 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Snart, åtminstone. 614 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Mer kaffe, eller hur? 615 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 [suckar] 616 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Kom bara hit. 617 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Är det okej? – Det är okej. 618 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 - [stönar] - Ja. 619 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Hur många? 620 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Redan? 621 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Femton tusen. 622 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Men om du vill köpa cigaretter också, alltså 22 000. 623 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Sis... 624 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Mer för Bayu. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,666 [mjukt kurrande] 626 00:55:34,750 --> 00:55:35,916 [Bayu stönar] 627 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [Tika] Kom igen. 628 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Vill du gå en promenad den här veckan? 629 00:55:56,583 --> 00:55:59,416 ["Förförelse av en galen kvinna" av Nadin Amizah spelar] 630 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Sept. 631 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 ♪ Hur mycket längre tror du ♪ 632 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ♪ Du älskar mig, eller hur? ♪ 633 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 ♪ Vad tycker du ♪ 634 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ♪ Kan det hända i ett fönster? ♪ 635 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 ♪ Ingenting, bara att förbereda sig ♪ 636 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 ♪ Ingen vet, jag är rädd ♪ 637 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 ♪ Ingenting väntar någonsin på mig länge ♪ 638 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ♪ Länge sedan ♪ 639 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 ♪ Vad hände innan ♪ 640 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 ♪ Alla är rädda för mig ♪ 641 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 ♪ Wo-oh-oh ♪ 642 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 ♪ Ring mig ♪ 643 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 ♪ galen kvinna ♪ 644 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 ♪ Spöke med ett huvud ♪ 645 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 ♪ Abomination dödar hans kärlek ♪ 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 ♪ Full av irritation ♪ 647 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 ♪ I hans själ ♪ 648 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Mamma, pappa, syster Gilang. Nu, far, 649 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 Vinden… 650 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 Samma mamma. 651 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Du är glad va? 652 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Mr. 653 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 En annan promenad nästa vecka, ja. 654 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 ♪ För guds skull ♪ 655 00:57:57,583 --> 00:58:01,500 ♪ Jag försökte ♪ 656 00:58:01,583 --> 00:58:05,291 ♪ Verkligen ♪ 657 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Det är allt. 658 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 ♪ Älska ♪ 659 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 ♪ Detta Jag ♪ 660 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 ♪ Men ♪ 661 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 ♪ Jag lovar ♪ 662 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 [Tika] Tack, ja, Mas. 663 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 ♪ Som det ska vara ♪ 664 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 ♪ Det är inte lätt ♪ 665 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 ♪ Älska det här jaget ♪ 666 00:58:56,958 --> 00:59:00,666 ♪ Men ♪ 667 00:59:00,750 --> 00:59:05,291 ♪ Jag lovar ♪ 668 00:59:05,375 --> 00:59:09,791 ♪ Det kommer att avta ♪ 669 00:59:09,875 --> 00:59:15,291 ♪ Som det ska vara ♪ 670 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 [Bayu] Sis. 671 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Sömnig. 672 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Kom igen. 673 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Varför är du inte hemma än? - Snart, okej? 674 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Det är det, gå och sova. 675 00:59:48,916 --> 00:59:52,625 [dangdut musik spelas] 676 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 [suckar] 677 01:00:44,000 --> 01:00:48,333 [dangdut musik spelas] 678 01:01:22,916 --> 01:01:23,958 [tryck upprepade gånger] 679 01:01:27,041 --> 01:01:29,125 [tryck upprepade gånger] 680 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 [kvinna] Wow! 681 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 Kom igen! 682 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 [båda skrattar] 683 01:01:46,250 --> 01:01:47,416 [suckar] 684 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Spelar... Försenat, ja, folk. 685 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hej! 686 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Det är för sent. Plus. 687 01:02:05,416 --> 01:02:09,541 [dangdut musik spelas] 688 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Vill du verkligen fortfarande vara där? Vill du inte bara stanna här? 689 01:02:18,041 --> 01:02:21,250 [dangdut musik fortsätter] 690 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Eh, Tick! Här! 691 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Åh, hungrig! 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,958 [kryptisk konversation] 693 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 [besökarna hejar] 694 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 [man talar svagt] 695 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 [kvinna skrattar] 696 01:02:37,708 --> 01:02:41,625 - Skaka om det, bror. Igen. - Kul. 697 01:02:41,708 --> 01:02:46,125 - Tack, sir. - Bra. Kom igen. 698 01:02:46,208 --> 01:02:47,541 ♪ Känslan... ♪ 699 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Mestadels micin. 700 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 Det är läckert. 701 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 När du är trött känner du dig micin, du är fräsch igen. 702 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 Vad, sir? 703 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Om fisken inte är färsk, 704 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 givet micin blir den fräsch igen. 705 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Ja, men hur kan jag bli lekad med en fisk? 706 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 Min fars utsökta rätt. 707 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Klarar du det? 708 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Lite i taget kan du. 709 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Varför säljer du inte nudlar som du? 710 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Var kommer pengarna ifrån? 711 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Få dagarna att passa bara. 712 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Inte ännu för Bayus skola. 713 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 Ha? 714 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Har du inte registrerat dig ännu? 715 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Jag registrerade mig faktiskt igår. 716 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 Pengarna finns redan, men det är allt. 717 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 Bad om det här, okej? Det är allt. 718 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Alla tillfrågades vem hans far var. 719 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Komplicerad. 720 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Även att gå till skolan är svårt. 721 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Jag hjälper dig att sälja nudlar, okej? 722 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Burk. 723 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Har du en fru? 724 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Jag vill ha barn. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Vill du ha en man? 726 01:05:28,416 --> 01:05:30,458 [tuppen galar] 727 01:05:36,541 --> 01:05:37,791 [snyftande] 728 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 [gråter] Tack, frun. 729 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Tack, frun. 730 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 [snyftande] 731 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Tack, sir. 732 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Tack så mycket. 733 01:06:16,958 --> 01:06:18,000 [snyftande] 734 01:06:21,375 --> 01:06:22,416 [gnisslar] 735 01:06:25,458 --> 01:06:29,583 [sorglig musik spelas] 736 01:06:59,333 --> 01:07:03,458 [glad musik spelas] 737 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 [Hadi] Åh, ta av dig sandalerna. 738 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Äh. [suckar] 739 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Lastbilen är bättre än din, eller hur? 740 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Prova, okej? Där? Det är där. 741 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Här? 742 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Herr Asep... 743 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Hur länge ungefär? 744 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Mindre än en vecka. 745 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 OK, det är det. För deadline är nästa vecka. 746 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 [Hadi] Det var allt. Nu. 747 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Om vi fiskade på den platsen tidigare, 748 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 ska få det direkt. 749 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Där? Verkligen? 750 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Utanför. 751 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Var utanför? 752 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Där ute. 753 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Även här går det fort ibland, 754 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 men ibland tar det lång tid. 755 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 [Bayu] Jag har varit här länge, det är snabbt där. 756 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Tar fisken fortfarande lång tid att tillaga? 757 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mamma. - Snart. Bara ett ögonblick. 758 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Vänta lite, snälla. 759 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Ja 760 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Kom igen. 761 01:08:54,416 --> 01:08:55,833 Här. 762 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 [tuppen galar] 763 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Tack, okej? - Du är välkommen. 764 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Sir, här? 765 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 [suck] 766 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Nej. 767 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Var? - Här. 768 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Sätt skylten här. 769 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 - Det här. Pasin. - Här? 770 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 - Ingenting. - Fisk. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Fisk? Vilken fisk? 772 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Havskatt. - [skrattar] Okej. 773 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Vill du åka till havet? 774 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 – Jag ska fiska. - Åh ja. 775 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Vill åka och fiska. 776 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Fisket här är riktigt bra, fick det direkt. 777 01:10:42,500 --> 01:10:47,833 [musik blir ledsen] 778 01:11:36,291 --> 01:11:37,625 [suckar] 779 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 [lärare] God morgon, barn! 780 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 [alla elever] Morgon! 781 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Hur mår du? 782 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bra. 783 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Duktig. Nu ska vi lära oss kapitel två, sidan tio. 784 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 - [lärare] Om den lilla pojken... OK. - [alla elever] OK. 785 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 [vissling av vind] 786 01:12:09,708 --> 01:12:14,791 [prassel av tråd] 787 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Fortsätt, sir. Fortsätta. 788 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Stopp! 789 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - Vadå, frun? - Normalt. 790 01:12:52,166 --> 01:12:55,000 - [Tika skrattar] - Är det bra? 791 01:12:55,083 --> 01:12:57,000 - Vill du ha mer? Inte tillräckligt, va? – Det är jättegott. 792 01:12:57,083 --> 01:12:59,708 - Läckert, eller hur? Mamma gillar det. – Ja, självklart. 793 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Vem provade det? 794 01:13:02,458 --> 01:13:04,000 WHO? 795 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 – Det är definitivt läckert. - [Medan du kör] 796 01:13:13,166 --> 01:13:14,666 Vem fångade det? 797 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 [suckar] 798 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Sir... 799 01:14:06,916 --> 01:14:12,208 [långsam musik spelas] 800 01:14:13,916 --> 01:14:15,416 [mjuk duns när dörren stängs] 801 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 [suckar] 802 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Så låt oss nu visa hur vi träffar läraren på morgonen. 803 01:15:49,916 --> 01:15:54,250 - [skolklockan ringer] - [fat] 804 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 [pojke 1] En! 805 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Kom igen! 806 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - [pojke 2] Hur mycket är det här? - [Bayu] Tusen. 807 01:16:24,791 --> 01:16:28,041 [vissling av vind] 808 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Mamma. 809 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 [Maya] Det ser ut som att du är gravid igen, här. 810 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Kom igen, kolla upp det. 811 01:17:48,916 --> 01:17:50,125 [suckar] 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Ifall du blir förkyld, 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 det är redan rött en liten stund. 814 01:18:04,416 --> 01:18:05,875 [suckar] 815 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Var frisk. 816 01:18:09,916 --> 01:18:11,333 - [suckar] - [gnisslar] 817 01:18:16,541 --> 01:18:17,750 [gnisslar] 818 01:18:20,166 --> 01:18:21,333 [suckar] 819 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Glada nygifta. 820 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Varför gör du drakar igen? 821 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Din pappa kan köpa mycket, eller hur? 822 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Jag har inte varit hemma på länge. 823 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Jag såg mamma ofta gråta. 824 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Upptagna tider i hundparken. 825 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Vems hund? 826 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Långhårig hund. 827 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 [fnyser] Det finns verkligen en hund den långa? 828 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Vart tog draken jag gjorde igår vägen? 829 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Köpt av en kompis i skolan. 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Han sa att det var bra. Det slits inte lätt. 831 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Hur mycket köpte du? 832 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Ha? 833 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Dela det för två, okej? 834 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 I går kväll sa Yuna Det var länge sedan jag såg Asep. 835 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 Förra gången han träffade Asep, sa han Du arbetar inte längre med din man. 836 01:19:40,375 --> 01:19:41,458 [suckar] 837 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Så om du har tråkigt hemma, kommer hit ofta. 838 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Män, om du arbetar, låt det vara ifred, det viktiga är att pengarna kommer in. 839 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Istället för en man, men gav du dig inga pengar? 840 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Kom igen. 841 01:20:09,625 --> 01:20:10,583 [gnisslar] 842 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Eftersom du inte var där har det varit tyst i butiken. 843 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Djävulens barn komma då och då, 844 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 om du behöver ett rum. 845 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Förlåt, ja, frun. 846 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Du behöver inte be om ursäkt. 847 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Vad sägs om en nudelvagn? Är det gjort? 848 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Okej, du behöver inte tänka för mycket. 849 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Gör det bara, Tik. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 Se upp. 851 01:21:32,916 --> 01:21:33,875 [utropar] 852 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 [Bayu] Där. 853 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 [Gilang] Dra det, ja. 854 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 [Bayu] Backa... 855 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Reträtt! Stopp! 856 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Stopp! 857 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 [Gilang] Okej. Dra! 858 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - En... - [Bayu] En, två, tre! 859 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mamma. 860 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Vakna, frun. 861 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Äta. 862 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Mamma? 863 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 - Mamma. - Hmm? 864 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Äta. 865 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 - Hmm? - Ät först. 866 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 Var kommer den maten ifrån? 867 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Det är... du är hemma, eller hur? 868 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Många köper drakar. 869 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Är du fortfarande sjuk? 870 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Mamma behöver inte jobba än. 871 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Det finns fortfarande pengar i det. 872 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 [skrattar mjukt] 873 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Nej, jag är inte sjuk, mamma. 874 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Men bara spara pengarna. 875 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Snart kan mamma jobba. 876 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Vill du sälja kycklingnudlar, eller hur? 877 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 - Ja. - [mumlar] 878 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mamma. 879 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Tidigare sa sis Gilang, Pappa är på hundstället, 880 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 då är hunden långhårig. 881 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Är din hund långhårig? 882 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 [vrål av motorcykel] 883 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 På vilken sida? 884 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Senare, fröken Tika, gå bara direkt. gå in genom dörren, gå upp för trappan. 885 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Senare kommer personen att vara stor, skallig. 886 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Sa du långvarig? 887 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Senare får du se själv. 888 01:23:57,833 --> 01:24:01,583 [upprepade klingande i fjärran] 889 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 [man talar svagt] 890 01:24:58,458 --> 01:25:02,458 [ohörbar konversation] 891 01:25:08,291 --> 01:25:12,958 [sorglig musik spelas] 892 01:25:36,875 --> 01:25:38,416 [vrål av motorcykel] 893 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Kom igen. Till mammas hus. 894 01:25:46,208 --> 01:25:48,041 [snytande] Mors hus... 895 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Tänk inte på det, Tik. 896 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Du kan gå hem när du vill. 897 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Det här är ditt hus också. 898 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Redan. 899 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 [tryck upprepade gånger] 900 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mamma. 901 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 [Bayu] Det finns en vän, frun. 902 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 [kvinna] Sartika? 903 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Jag är Anissa. jag... 904 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Ja, jag vet vem du är. 905 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Snälla kom in. 906 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Den jäveln spenderar pengar som jag skickade från Saudiarabien. 907 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Trött, du vet, jag har jobbat i åratal. 908 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 Men är detta det enda resultatet? 909 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Jag trodde att ni hade ett hus bättre än så här. 910 01:29:06,958 --> 01:29:08,083 [knark av dörröppning] 911 01:29:14,500 --> 01:29:15,833 [fliftar] 912 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 913 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 914 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Använd den. 915 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Vart ska vi, frun? 916 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Okej, använd den. 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Använda. 918 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 [snyftande] Använd den själv. Kan du inte? 919 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Vart ska vi, mamma? – Ja, använd den. 920 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Ange den. 921 01:30:01,250 --> 01:30:03,875 [dunk av objekt infogade] 922 01:30:08,916 --> 01:30:10,833 [potatis] 923 01:30:10,916 --> 01:30:11,875 [Tika] Det var allt. 924 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Far! Sir, fru! 925 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Far! - Bayu! 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Far! 927 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Ta med dig soporna. Jag vill inte se det där. 928 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 [Bayu] Sir. 929 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Varför gör du... 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Pappa, jag saknar dig. 931 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 - [Hadi] Jag är ledsen, sir. - [Bayu tjurar] 932 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 [Närvarande] Sir... 933 01:30:34,625 --> 01:30:36,041 [Bayu] Sir... 934 01:30:36,750 --> 01:30:38,083 [Bayu tjurar] 935 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Låt oss ta hand om mamma, okej? 936 01:30:45,500 --> 01:30:47,375 [Bayu talar svagt] 937 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 [Hadi] Jag är ledsen, sir. 938 01:30:50,791 --> 01:30:53,208 [snyftande sakta] 939 01:30:57,416 --> 01:30:59,916 [Bayu] Sir... 940 01:31:05,583 --> 01:31:06,666 Sir? 941 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 Bayu, kom med mamma. [stönar] 942 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 [snyfter] Kom igen, följ med mamma! 943 01:31:30,916 --> 01:31:33,208 [gråter] 944 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Sir... 945 01:31:36,500 --> 01:31:37,666 [snyftande] 946 01:31:55,083 --> 01:32:00,958 [sorglig musik spelas] 947 01:32:13,291 --> 01:32:14,125 [Sita skrattar] 948 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Det är en man, ja. "Det" är allt som kan hållas. 949 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Det var vad han sa, nej. 950 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 [Tika gråter] 951 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Det är därför jag inte tror på det kärlek, Tik. 952 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Bara ett rum, det är allt. Färdig. 953 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 [Yuna] Men det är du, sitt. 954 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 På den tiden hade jag ingenting. 955 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Så om kärleken kommer, Ja varför vill vi inte det? 956 01:33:13,250 --> 01:33:18,041 [mjuk musik spelas] 957 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 [Bayu] Fru. 958 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Är vagnen där? 959 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Sir... 960 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 [Maya] Låt oss sova. 961 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Hej, ta av dig sandalerna först. 962 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, kom igen. 963 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Fru, Sekar går, okej? 964 01:36:07,750 --> 01:36:10,583 [vattenstänk] 965 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mamma, säg adjö, okej? 966 01:37:31,750 --> 01:37:36,708 ["Mother" av Iwan Fals spelar] 967 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 [Lilla bebis] Mamma. 968 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 I dag behöver du inte sälj först, okej frun. 969 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Bayu kanske inte kan ge mamma någonting än 970 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 men jag vill säga tack, 971 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Mamma har redan valt födde Bayu och Sekar, 972 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 och arbeta för oss. 973 01:38:04,458 --> 01:38:08,333 [ohörbar konversation] 974 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Mamma och farfar måste vara stolta titta på mamma där uppe. 975 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Här är lite av Bayus besparingar för mamma. 976 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Jag köper vad jag vill ha. 977 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 Glöm inte att Bayu kommer hem senare vi äter bra. 978 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Bayu och Sekar är stolta över sin mamma. 979 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Grattis på födelsedagen, mamma. 980 01:38:36,750 --> 01:38:39,875 ♪ Tusentals kilo ♪ 981 01:38:39,958 --> 01:38:43,333 ♪ Vägen du reser ♪ 982 01:38:43,416 --> 01:38:46,541 ♪ Hoppa över hindret ♪ 983 01:38:46,625 --> 01:38:49,875 ♪ För mig, din son ♪ 984 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 ♪ Min kära mamma ♪ 985 01:38:53,041 --> 01:38:56,250 ♪ Kör fortfarande ♪ 986 01:38:56,333 --> 01:38:59,458 ♪ Även sulorna ♪ 987 01:38:59,541 --> 01:39:02,833 ♪ Full av blod, full av pus ♪ 988 01:39:04,416 --> 01:39:07,666 ♪ Som luft ♪ 989 01:39:07,750 --> 01:39:10,916 ♪ Kärleken du ger ♪ 990 01:39:11,000 --> 01:39:14,541 ♪ Jag kan inte svara ♪ 991 01:39:14,625 --> 01:39:16,541 ♪ Mamma ♪ 992 01:39:19,166 --> 01:39:20,791 ♪ Mamma ♪ 993 01:39:26,500 --> 01:39:29,541 ♪ Jag vill krama dig ♪ 994 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 ♪ Och gråt i ditt knä ♪ 995 01:39:33,041 --> 01:39:35,958 ♪ Tills jag somnar ♪ 996 01:39:36,041 --> 01:39:39,583 ♪ Som barndomen ♪ 997 01:39:40,958 --> 01:39:44,250 ♪ Då böner ♪ 998 01:39:44,333 --> 01:39:47,583 ♪ Spridda över hela min kropp ♪ 999 01:39:47,666 --> 01:39:51,208 ♪ Med vad jag ska svara ♪ 1000 01:39:51,291 --> 01:39:53,208 ♪ Mamma ♪ 1001 01:39:54,375 --> 01:39:56,333 ♪ Mamma ♪ 1002 01:40:22,916 --> 01:40:25,833 ♪ Tusentals kilo ♪ 1003 01:40:25,916 --> 01:40:29,208 ♪ Vägen du tog ♪ 1004 01:40:29,291 --> 01:40:32,458 ♪ Kom över hindret ♪ 1005 01:40:32,541 --> 01:40:35,833 ♪ För mig, ditt barn ♪ 1006 01:40:35,916 --> 01:40:38,875 ♪ Min kära mamma ♪ 1007 01:40:38,958 --> 01:40:42,291 ♪ Fortfarande ♪ 1008 01:40:42,375 --> 01:40:45,583 ♪ Även om fotspåren ♪ 1009 01:40:45,666 --> 01:40:48,958 ♪ Full av blod, full av pus ♪ 1010 01:40:50,666 --> 01:40:53,833 ♪ Som luft ♪ 1011 01:40:53,916 --> 01:40:56,500 ♪ Kärleken du ger ♪ 1012 01:40:57,208 --> 01:41:00,791 ♪ Jag kan inte svara ♪ 1013 01:41:00,875 --> 01:41:02,833 ♪ Mamma ♪ 1014 01:41:08,000 --> 01:41:10,083 ♪ Mamma ♪