1 00:00:15,001 --> 00:00:15,950 Korábban... 2 00:00:15,987 --> 00:00:18,587 Azt gondoltam, ha ott állnék, saját szememmel láttam a helyet,t 3 00:00:18,934 --> 00:00:20,917 talán találok bizonyítékot hogy Frank tévedett. 4 00:00:21,134 --> 00:00:23,428 Azon a hegyen, úgy érezte, az igazság. 5 00:00:23,665 --> 00:00:24,958 A fiú az én fiam! 6 00:00:25,125 --> 00:00:26,501 Az ő vére az én vérem. 7 00:00:26,626 --> 00:00:27,586 Egy levél Iantól. 8 00:00:27,752 --> 00:00:30,380 Azt mondja, beszélt egy lánnyal a bordélyházban, Jane barátja. 9 00:00:30,547 --> 00:00:31,798 Odaadta neki ezt a füzetet. 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,843 Hisszük, hogy azok vagyunk a nagyszüleid. 11 00:00:35,886 --> 00:00:37,762 nincs apám! 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,599 Ez a levél Francis Mariontól származik. 13 00:00:40,765 --> 00:00:42,183 Megszerzi nekünk a szükséges fegyvereket. 14 00:00:42,350 --> 00:00:44,477 De ha törvényes örökös meg kellett volna jelennie... 15 00:00:44,603 --> 00:00:48,023 A munkatársaim fizetnének jelentős összeget mondott az örökös. 16 00:00:55,864 --> 00:00:58,575 Ez Fergusnak szól. Talán itt találja meg. 17 00:01:03,330 --> 00:01:04,623 Sláinte. 18 00:01:04,956 --> 00:01:06,291 Sláinte. 19 00:01:13,715 --> 00:01:15,008 Igen. 20 00:01:15,967 --> 00:01:17,552 Örülök, hogy nem esik. 21 00:01:18,762 --> 00:01:21,181 Azt mondta, az övé lett hiányzó kézfájás. 22 00:01:23,892 --> 00:01:25,936 Szokta mondani a bairnek hogy az eső azt jelentette 23 00:01:26,102 --> 00:01:27,187 Isten tüsszentett. 24 00:01:28,063 --> 00:01:30,732 És a legjobb, ha törölje le a Az Úr takonya a ruhájukról 25 00:01:30,899 --> 00:01:32,567 mielőtt bejöttek a házba. 26 00:01:34,069 --> 00:01:35,445 Természetesen szerették, 27 00:01:35,570 --> 00:01:37,238 szaladgálva, törölgetve a takonyat 28 00:01:37,405 --> 00:01:39,824 a Mindenhatóé egymásra vidáman. 29 00:01:40,700 --> 00:01:43,036 Ő volt az ördög saját humorérzéke. 30 00:01:45,372 --> 00:01:46,498 Ezt tőled kaptam. 31 00:01:46,665 --> 00:01:48,667 Ezt elismerem. 32 00:01:48,833 --> 00:01:50,669 Talán a disznósága. 33 00:02:02,889 --> 00:02:06,184 Arra gondolok, hogy elviszem Percyt Beauchamp felajánlotta, 34 00:02:07,102 --> 00:02:09,771 származó pénz felhasználásával a föld eladása északon 35 00:02:10,063 --> 00:02:11,648 hogy újjáépítsék a nyomdát. 36 00:02:12,774 --> 00:02:14,234 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 37 00:02:15,318 --> 00:02:18,655 Szeretném folytatni a munkáját harcolni a háborúval, szavakkal. 38 00:02:19,531 --> 00:02:21,449 Nem csak Fergusnak és a bairns, 39 00:02:22,033 --> 00:02:23,201 bár nekik van szenvedélye iránta, 40 00:02:23,368 --> 00:02:25,745 különösen Henri-Christian, 41 00:02:27,122 --> 00:02:28,623 hanem magamnak. 42 00:02:31,501 --> 00:02:33,086 Mert hiszek az ügyben. 43 00:02:35,964 --> 00:02:40,010 Tudod, amikor elhagytam Skóciát, nem csak a szerelem miatt volt. 44 00:02:42,554 --> 00:02:45,807 Ez azért volt, mert én akartam hogy a saját utamat járjam, 45 00:02:46,391 --> 00:02:48,143 a saját szabályaim szerint élek, 46 00:02:48,518 --> 00:02:50,478 meghatározom a saját sorsomat. 47 00:02:52,022 --> 00:02:53,565 Szabadságot akartam. 48 00:02:56,651 --> 00:02:58,278 Ezt akarja Amerika. 49 00:03:00,155 --> 00:03:01,406 Veszélyes munka. 50 00:03:01,906 --> 00:03:03,324 Ha az életemet kockáztatom, 51 00:03:03,491 --> 00:03:05,660 Azt akarom, hogy valamiért legyen az számít. 52 00:03:10,331 --> 00:03:11,666 ezt csodálom. 53 00:03:13,835 --> 00:03:17,005 És bölcs dolog elvinni a pénzt. 54 00:03:18,173 --> 00:03:21,134 Ha szükséged lesz valamire, csak kérdezni kell. 55 00:03:29,017 --> 00:03:30,477 Mi az, kislány? 56 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 A szívemet azonban elnehezíti. 57 00:03:37,942 --> 00:03:41,029 Fergus azt mondta, hogy aggódik ártana a lázadó ügynek. 58 00:03:42,197 --> 00:03:43,448 De igazság szerint 59 00:03:45,200 --> 00:03:46,242 soha nem akarta tudomásul venni 60 00:03:46,409 --> 00:03:48,453 hogy Comte St. Germain mint az apja. 61 00:03:48,828 --> 00:03:50,413 Már maga a gondolat is belehasított. 62 00:03:52,415 --> 00:03:53,541 Igen. 63 00:03:56,628 --> 00:03:58,546 Ismerte a Comte-ot gazembernek lenni. 64 00:03:59,798 --> 00:04:01,299 Biztos vagyok benne, hogy nem akarta elhinni, hogy honnan jött 65 00:04:01,466 --> 00:04:04,177 olyan gátlástalan ember. 66 00:04:09,015 --> 00:04:10,558 Azt hiszed, Fergus adná a fenét 67 00:04:10,725 --> 00:04:13,353 az erkölcsökről egy régen halott emberről? 68 00:04:17,565 --> 00:04:19,275 Néha bolond vagy. 69 00:04:23,696 --> 00:04:27,534 Soha nem akart hívni bárki, csak te az apja. 70 00:04:30,662 --> 00:04:32,747 Úgy gondolja magát, mint a fiát 71 00:04:34,374 --> 00:04:36,501 mindent jelentett neki. 72 00:04:39,045 --> 00:04:40,547 Fergus. 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,013 Fergus Fraser a fiam volt. 74 00:05:01,067 --> 00:05:02,527 A nevem fia, 75 00:05:04,529 --> 00:05:05,738 szívemből. 76 00:05:07,574 --> 00:05:09,534 most... 77 00:05:09,701 --> 00:05:11,828 ...akkor örökké. 78 00:05:14,414 --> 00:05:18,543 Se papírdarab, se bármit ezen a világon 79 00:05:19,544 --> 00:05:20,962 változtathat ezen. 80 00:05:33,099 --> 00:05:34,601 Akkor nagyon jól. 81 00:05:36,102 --> 00:05:37,478 Eldőlt. 82 00:05:43,109 --> 00:05:44,277 Menj el. 83 00:05:45,778 --> 00:05:47,906 Lesz néhány szó egyedül a férjemmel. 84 00:06:11,888 --> 00:06:13,139 Hallottad őt. 85 00:06:15,016 --> 00:06:16,809 Egy Fraser örökké. 86 00:06:20,188 --> 00:06:21,856 Ez a helyzet, 87 00:06:22,982 --> 00:06:25,568 Aláírom az elrontott szerződést, vegye a pénzt 88 00:06:26,110 --> 00:06:27,904 a bolthoz és a bairnokhoz. 89 00:06:35,954 --> 00:06:38,081 És a bairn még hátra van. 90 00:06:43,086 --> 00:06:46,005 Nem tudtál ellenállni, hogy elhagyj engem búcsúajándékkal, tudod? 91 00:06:49,634 --> 00:06:51,302 Átkozhatnál érte. 92 00:06:58,559 --> 00:07:02,814 De nagyon boldog vagyok hogy több legyen belőled. 93 00:09:07,105 --> 00:09:09,482 Csak egy pillanat, ezeket kihozzuk. 94 00:09:10,691 --> 00:09:11,776 Okos. 95 00:09:12,902 --> 00:09:15,655 Jobb, mint a savanyú káposzta elindultál vele. 96 00:09:20,576 --> 00:09:22,912 Kicsit öregek, de jó állapotban vannak. 97 00:09:23,037 --> 00:09:24,038 Igen. 98 00:09:28,376 --> 00:09:29,544 Valami baj van? 99 00:09:30,461 --> 00:09:32,255 Frank könyvében olvastam 100 00:09:32,713 --> 00:09:35,007 Patrick Ferguson tervezte egy új puska, 101 00:09:35,174 --> 00:09:37,009 egy "farrakodó". 102 00:09:37,844 --> 00:09:41,889 Lehetővé teszi, hogy az ember mindkettőt betöltse labda és por közvetlenül, 103 00:09:42,056 --> 00:09:42,932 itt. 104 00:09:43,808 --> 00:09:47,103 Dinna tudom, ha Ferguson emberei ilyen puskái lesznek 105 00:09:47,270 --> 00:09:49,647 a Kings Mountainnél, de ha mégis... 106 00:09:50,106 --> 00:09:51,482 Elég nagy előny. 107 00:09:51,607 --> 00:09:52,483 Mm. 108 00:09:52,650 --> 00:09:54,485 Ismerem a dizájnt a Ferguson puskáról. 109 00:09:54,986 --> 00:09:56,446 Apám egyszer megmutatta. 110 00:09:59,031 --> 00:10:00,408 Igaza volt. 111 00:10:04,620 --> 00:10:06,164 Ötletes, 112 00:10:06,289 --> 00:10:09,083 de nehezen reprodukálható mennyiségben. 113 00:10:09,542 --> 00:10:11,878 Volt egy egyszerűbb kialakítás is az amerikai hadsereg elfogadta 114 00:10:12,044 --> 00:10:14,797 század elején, „Hall puska” néven. 115 00:10:15,214 --> 00:10:16,507 Nem szűnik meg ámulatba ejteni, 116 00:10:17,091 --> 00:10:19,218 egy lány, aki annyira keni a lőfegyverekről. 117 00:10:19,719 --> 00:10:21,220 És hálát adok érte Istennek. 118 00:10:21,721 --> 00:10:22,805 És tökéletes célja van. 119 00:10:22,972 --> 00:10:24,348 Ó, ezt tőled kapta, vajon ő? 120 00:10:24,515 --> 00:10:25,266 Huh. 121 00:10:26,017 --> 00:10:28,895 Ó, ki tudja, ha ez a természet vagy a nevelés? 122 00:10:29,270 --> 00:10:30,521 Valószínűleg mindkettőből egy kicsit. 123 00:10:31,147 --> 00:10:33,566 De megvan az oka annak "Deadeye" becenevet kapta 124 00:10:33,983 --> 00:10:35,943 gyakorlatilag mire tudott járni. 125 00:10:41,908 --> 00:10:43,284 Frank így hívott? 126 00:10:43,659 --> 00:10:44,494 Igen. 127 00:10:50,166 --> 00:10:52,460 "For My Dearest Deadeye." 128 00:10:54,086 --> 00:10:55,213 Brianna volt az. 129 00:10:56,547 --> 00:10:58,216 Az odaadás neki szól. 130 00:10:58,591 --> 00:11:00,134 Mindent megtette érte. 131 00:11:00,927 --> 00:11:02,094 Minden. 132 00:11:04,597 --> 00:11:06,849 Megtanítja lőni, lovagolni, 133 00:11:07,517 --> 00:11:09,143 tanulni a múltról, 134 00:11:10,102 --> 00:11:12,480 keres engem, a könyv megírása, 135 00:11:13,898 --> 00:11:16,943 tudván, hogy egy napon megpróbálhat megtalálni. 136 00:11:17,109 --> 00:11:21,030 Felfegyverezte a tudással hogyan lehet túlélni ezt az időt. 137 00:11:22,281 --> 00:11:25,368 A könyv nem nekem vagy neked. 138 00:11:26,744 --> 00:11:30,206 Isna gúnyolódás tőle a jövő a halálommal kapcsolatban. 139 00:11:30,373 --> 00:11:31,541 Ez egy figyelmeztetés. 140 00:11:33,876 --> 00:11:36,337 Próbálkozott megmenteni Bree-nek, 141 00:11:37,338 --> 00:11:38,464 mert tudta hogy te... 142 00:11:38,631 --> 00:11:40,675 Továbbra is védd őt. 143 00:11:45,096 --> 00:11:46,973 Tudod, imádkoztam érte. 144 00:11:48,891 --> 00:11:50,268 - Frank miatt? - Igen. 145 00:11:50,977 --> 00:11:51,894 Visszaküldtelek hozzá 146 00:11:52,019 --> 00:11:53,688 hogy te és Bree biztonságos lehet. 147 00:11:54,981 --> 00:11:56,941 Szükségem volt rá, hogy megvédjen, 148 00:11:57,567 --> 00:11:59,485 tehát szükségem volt Istenre, hogy megvédje. 149 00:12:00,695 --> 00:12:03,281 Talán ez Frank útja hogy imádkozzon értünk. 150 00:12:06,242 --> 00:12:08,160 Amikor megtudtam, 151 00:12:09,245 --> 00:12:12,456 tudta, hogy túlélted Culloden és elrejtette előlem, 152 00:12:13,165 --> 00:12:14,625 olyan dühös voltam. 153 00:12:16,002 --> 00:12:17,795 De most talán... 154 00:12:18,838 --> 00:12:21,966 talán amit tett kedvesség volt, ajándék. 155 00:12:23,092 --> 00:12:24,302 hogy érted? 156 00:12:25,136 --> 00:12:28,556 Azzal, hogy a XX. Sebész lettem. 157 00:12:29,599 --> 00:12:32,018 Tehát ha elesik a Kings Mountainnél, 158 00:12:33,227 --> 00:12:36,022 Megvannak az orvosi ismereteim hogy megmentse az életét. 159 00:12:37,023 --> 00:12:39,025 Változhatunk a történelem menetét. 160 00:12:40,151 --> 00:12:41,819 Az Úr tudja, hogy megpróbáltuk. 161 00:12:42,820 --> 00:12:45,031 Talán nem a tanfolyam pontosan a történelemből. 162 00:12:47,033 --> 00:12:49,827 De megváltoztunk apró dolgok, 163 00:12:50,703 --> 00:12:53,164 dolgok, amelyek esetleg jelentéktelennek tűnnek 164 00:12:53,331 --> 00:12:54,874 az idő folyásában. 165 00:12:55,708 --> 00:12:58,085 Azt akarod mondani Én vagyok a másik közülük 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,920 jelentéktelen dolgok? 167 00:13:00,921 --> 00:13:02,173 Talán, 168 00:13:03,049 --> 00:13:05,676 még ha nagyon jelentős is vagy 169 00:13:05,801 --> 00:13:09,221 bizonyos más embereknek, akárkik is legyenek. 170 00:13:10,473 --> 00:13:12,183 Akárkik is legyenek. 171 00:13:26,113 --> 00:13:27,698 Remélem nem zavarlak. 172 00:13:28,616 --> 00:13:29,700 Gyere be. 173 00:13:30,618 --> 00:13:32,328 már kérdeztem Vilmos után, 174 00:13:32,495 --> 00:13:35,039 és senki sem látta őt napokig a városban. 175 00:13:35,498 --> 00:13:37,416 Valószínűleg felment a Jósiás-hegyre. 176 00:13:38,125 --> 00:13:39,585 Most küldtem levelet az ottani személyzetnek 177 00:13:39,752 --> 00:13:41,212 érdeklődni felőle. 178 00:13:43,339 --> 00:13:45,800 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben. 179 00:13:46,592 --> 00:13:47,968 az én hibám. 180 00:13:48,552 --> 00:13:49,679 Elűzte. 181 00:13:53,015 --> 00:13:55,893 Gyanítom, hogy több is van hirtelen eltűnésére 182 00:13:56,060 --> 00:13:57,520 ennél, kedvesem. 183 00:14:00,523 --> 00:14:02,024 Neki és nekem voltak szavaim. 184 00:14:02,400 --> 00:14:03,484 Mi felett? 185 00:14:03,859 --> 00:14:06,237 Ez ügy volt magánjellegű. 186 00:14:07,822 --> 00:14:10,032 Mondjuk egyszerűen egy... 187 00:14:11,158 --> 00:14:14,245 meglehetősen nehéz pillanat apa és fia között. 188 00:14:14,870 --> 00:14:16,163 De becsaptam. 189 00:14:17,039 --> 00:14:18,749 az arcába hazudtam. 190 00:14:19,583 --> 00:14:22,545 Attól tartok, William olyan ember, akinek személyes tisztesség és korrektség 191 00:14:22,712 --> 00:14:25,172 megakadályozza, hogy megbocsásson megtévesztés másokban. 192 00:14:28,926 --> 00:14:32,388 William férfivá nőtte ki magát a becsület és a tisztesség. 193 00:14:32,805 --> 00:14:35,850 Ő is férfi az együttérzésről... 194 00:14:38,477 --> 00:14:41,105 ...és remélem, a megbocsátás. 195 00:14:59,457 --> 00:15:02,376 Van néhány hónapod még készül, Fraser. 196 00:15:03,169 --> 00:15:04,795 Ne pazarolja el. 197 00:15:30,070 --> 00:15:30,863 Ki. 198 00:15:31,238 --> 00:15:32,490 Erős tartás. 199 00:15:32,656 --> 00:15:33,949 Engedd meg neki, 200 00:15:34,116 --> 00:15:36,660 és fordítsd meg, igaz? Rendben. 201 00:15:58,933 --> 00:16:02,978 Miután elmentél, úgy döntöttem, elmegyek vissza, és újra látni Geillist. 202 00:16:05,439 --> 00:16:07,191 Reméltem, hogy időt tölthetek vele. 203 00:16:07,733 --> 00:16:09,193 Ismerd meg anyámat egy kicsit. 204 00:16:09,360 --> 00:16:12,696 Ez trükkös üzlet. 205 00:16:12,863 --> 00:16:14,031 – Volt. 206 00:16:14,532 --> 00:16:16,116 Dougal mindig a közelben volt, 207 00:16:16,283 --> 00:16:19,995 és elvette az érdeklődésemet hogy szerelmes természetű legyen. 208 00:16:20,830 --> 00:16:22,289 Ezt nem értékelte. 209 00:16:23,874 --> 00:16:25,000 Fogadok. 210 00:16:25,125 --> 00:16:28,420 Arról nem is beszélve, hogy szerintem hogy felkeltette az érdeklődésemet 211 00:16:28,546 --> 00:16:30,548 hogy szerelmes természetű legyen valamint. 212 00:16:31,257 --> 00:16:33,133 És ő nem ellenezte az ötlethez. 213 00:16:33,676 --> 00:16:35,386 Én figyelmeztettelek arra a nőre. 214 00:16:37,346 --> 00:16:38,347 Megtetted. 215 00:16:39,265 --> 00:16:41,642 És mivel nem volt más okom abban az időben lenni 216 00:16:41,809 --> 00:16:44,645 és még nem akarta hogy visszatérjek a sajátomhoz... 217 00:16:47,314 --> 00:16:48,858 ...visszamentem hogy Craigh na Dun. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,612 Ahogy mondtam, a házasságom Moragnak nem volt igaza. 219 00:16:54,530 --> 00:16:56,282 Jobban járt nélkülem. 220 00:16:59,034 --> 00:17:01,912 Azt mondtad, maguk a Stones 221 00:17:02,496 --> 00:17:05,291 néha választani hova küldjem az embert. 222 00:17:06,250 --> 00:17:09,795 Így hát úgy döntöttem, hogy a sorsomat teszem úgymond a kezükben. 223 00:17:10,880 --> 00:17:12,423 A hit ugrása. 224 00:17:13,716 --> 00:17:16,135 Szóval így végeztél még 1980-ban. 225 00:17:16,510 --> 00:17:18,137 A Stones küldte? 226 00:17:19,305 --> 00:17:21,599 Úgy tűnik, ott volt rám szükség elvégre. 227 00:17:22,975 --> 00:17:26,645 Az első ember, akit láttam Rob Cameron volt. 228 00:17:27,980 --> 00:17:31,025 És figyelt ahogy bement egy boltba, 229 00:17:32,318 --> 00:17:33,652 drágakövet vásárolt. 230 00:17:33,819 --> 00:17:36,030 Minden bolond láthatja amit szándékozott. 231 00:17:36,572 --> 00:17:37,656 Bastard. 232 00:17:37,823 --> 00:17:39,074 Követte őt haza. 233 00:17:59,094 --> 00:18:02,514 Egy élettel tartozom Roger MacKenzie-nek. 234 00:18:04,892 --> 00:18:06,310 A tied megteszi. 235 00:18:19,114 --> 00:18:20,824 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 236 00:18:54,316 --> 00:18:55,776 Bonnie sapka. 237 00:19:02,449 --> 00:19:03,742 Köszönöm, Buck. 238 00:19:04,952 --> 00:19:06,328 Azért, hogy megvédjen minket. 239 00:19:07,871 --> 00:19:09,081 mindannyian. 240 00:19:09,665 --> 00:19:12,084 Szabad és világos. 241 00:19:13,377 --> 00:19:14,628 A legjobb módja az életnek. 242 00:19:15,587 --> 00:19:16,880 Valóban az, 243 00:19:18,007 --> 00:19:20,342 ezért van nekem meglepetés számodra. 244 00:19:23,887 --> 00:19:25,180 Tegyen egy próbát. 245 00:19:29,393 --> 00:19:30,436 Szép. 246 00:19:30,978 --> 00:19:32,104 Versenyezni akarsz? 247 00:19:35,149 --> 00:19:36,233 Számoljon le minket. 248 00:19:36,608 --> 00:19:38,652 - Rendben. - Készen állsz? 249 00:19:38,819 --> 00:19:39,486 Igen. 250 00:19:39,653 --> 00:19:43,073 Három, kettő, egy. 251 00:19:43,449 --> 00:19:44,116 Menj. 252 00:19:55,586 --> 00:19:56,628 - Szent Mózes! - Mit? 253 00:19:56,754 --> 00:19:58,047 Hogy az ördögbe? 254 00:19:58,213 --> 00:20:00,257 Ez az én verzióm a Hallról puska, amiről meséltem. 255 00:20:00,758 --> 00:20:03,761 Nem voltam benne biztos, hogy képes vagyok rá csinálj egyet, de rájöttem. 256 00:20:04,595 --> 00:20:07,056 - És többet tudok készíteni. - Jó volt. 257 00:20:07,181 --> 00:20:08,432 Ő a feleségem. 258 00:20:09,016 --> 00:20:10,476 Ő egy zseni. 259 00:20:11,268 --> 00:20:12,770 És a lányom. 260 00:20:13,270 --> 00:20:15,189 Kiváló, Brianna. 261 00:20:15,856 --> 00:20:18,358 Ez nagyszerű lesz különbség a csatában. 262 00:20:19,234 --> 00:20:21,070 - Hogyan működik? Igen. - Tessék, nézd meg. 263 00:20:21,236 --> 00:20:23,947 Húzza vissza és felfelé ezt a reteszt. 264 00:20:53,685 --> 00:20:54,937 William. 265 00:20:55,896 --> 00:20:56,980 William. 266 00:20:58,982 --> 00:21:01,151 William, mi-mi hoz neked itt? 267 00:21:01,318 --> 00:21:02,069 Nem hiszem el. 268 00:21:02,194 --> 00:21:03,403 Ó, elhiheted. 269 00:21:03,862 --> 00:21:05,906 itt vagyok, és nagyon örülök, hogy látlak. 270 00:21:06,824 --> 00:21:09,368 Nos, szívesen. Gyere, gyere. 271 00:21:12,996 --> 00:21:15,374 Honnan jöttél? mit csináltál? 272 00:21:15,541 --> 00:21:17,835 Mondj el mindent, és egyetlen dolgot ne hagyj ki. 273 00:21:18,001 --> 00:21:19,294 Minden tőlem telhetőt megteszek. 274 00:21:20,796 --> 00:21:22,798 Kíváncsi voltam, mi a felhajtás kb. 275 00:21:22,965 --> 00:21:26,009 Üdvözöljük új otthonunkban. 276 00:21:26,969 --> 00:21:28,262 Jó látni téged. 277 00:21:29,179 --> 00:21:30,139 Igen. 278 00:21:30,305 --> 00:21:31,557 Köszönöm, uram. 279 00:21:32,766 --> 00:21:34,309 Remélem nem tolakodok bele. 280 00:21:34,893 --> 00:21:36,186 Soha nem lehetnél itt egy betolakodó. 281 00:21:36,353 --> 00:21:38,147 Miért nem mesélsz róla az összes kalandod? 282 00:21:38,313 --> 00:21:39,606 Hallani fogod őket, ígérem. 283 00:21:39,773 --> 00:21:41,984 Később este, vacsora után talán 284 00:21:42,901 --> 00:21:45,237 feltéve, hogy szívesen az asztalodnál. 285 00:21:45,404 --> 00:21:46,530 Igen. 286 00:21:48,198 --> 00:21:49,116 Természetesen. 287 00:21:52,661 --> 00:21:55,205 Megkérdezhetem, hátha MacKenzie úrnő itt van? 288 00:21:56,582 --> 00:21:58,834 Ó, Brianna, itt van. 289 00:21:59,960 --> 00:22:00,919 Gyertek. 290 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 Köszönöm. 291 00:22:08,177 --> 00:22:10,095 Amikor nem tette cáfolja a történetet, 292 00:22:10,762 --> 00:22:12,055 le voltam sújtva. 293 00:22:13,849 --> 00:22:16,852 Imádkoztam, hogy meglegyen valahogy mindent tagadni 294 00:22:17,728 --> 00:22:19,313 és felsöpörném a karjaimba. 295 00:22:20,022 --> 00:22:21,773 De tudtad, hogy Ben él. 296 00:22:22,232 --> 00:22:23,901 Láttad őt a saját szemeddel. 297 00:22:24,067 --> 00:22:26,236 Tényleg lehetett volna tagadta a saját történetét 298 00:22:26,403 --> 00:22:27,946 az ő alapján mondja ezt? 299 00:22:28,947 --> 00:22:31,116 Abban a pillanatban azt hiszem megtettem volna, igen. 300 00:22:33,368 --> 00:22:34,953 Istenem, sajnálom, William. 301 00:22:35,704 --> 00:22:38,332 Meg kell lennie megsemmisítő ütés volt. 302 00:22:38,916 --> 00:22:40,083 Köszönöm. 303 00:22:41,126 --> 00:22:42,794 A Jósiás-hegyhez mentem. 304 00:22:43,462 --> 00:22:44,838 Gondolkodási időre volt szükségem, 305 00:22:45,589 --> 00:22:47,257 és éreztem El kellett mondanom valakinek, 306 00:22:47,716 --> 00:22:49,259 hát azért jöttem, hogy elmondjam, 307 00:22:49,968 --> 00:22:53,180 a családom egyetlen tagja aki soha nem törte meg a bizalmam. 308 00:22:54,890 --> 00:22:56,600 Nos, örülök, hogy eljöttél. 309 00:22:57,809 --> 00:23:00,145 Lehet itt tölteni az időt csak amire szüksége van. 310 00:23:01,104 --> 00:23:02,522 Ez egy varázslatos hely. 311 00:23:03,106 --> 00:23:05,776 Soha nem hittem el varázslatban, személyesen. 312 00:23:06,443 --> 00:23:08,278 Nos, próbálj meg nyitott lenni. 313 00:23:16,828 --> 00:23:18,080 Kérem, megbocsáthatnánk? 314 00:23:18,247 --> 00:23:20,457 Igen. Hát persze, lány. 315 00:23:24,211 --> 00:23:26,046 Egyenesen mentünk túl az őrökön, 316 00:23:26,213 --> 00:23:27,965 és közvetlenül mielőtt elértük volna a karantén terület, 317 00:23:28,131 --> 00:23:29,549 elbúcsúztunk. 318 00:23:30,050 --> 00:23:32,302 Ez volt az utolsó, amit láttam a testvéredtől. 319 00:23:33,512 --> 00:23:36,098 Újra az életemmel tartozom neki. 320 00:23:36,848 --> 00:23:38,976 És jól nézett ki neked, Denzell? 321 00:23:39,142 --> 00:23:40,894 Nagyon is, igen. 322 00:23:41,561 --> 00:23:43,647 Nagyon boldog lenne hogy most lássalak 323 00:23:43,814 --> 00:23:45,941 és a két áldás megkaptad. 324 00:23:47,150 --> 00:23:48,568 Tudom, ha itt lenne, csatlakozna hozzám 325 00:23:48,735 --> 00:23:50,237 egy pohár felemelésében. 326 00:23:54,116 --> 00:23:55,951 És az ivásban az egészségre és a boldogságra 327 00:23:56,118 --> 00:23:58,120 az újdonsült családodból. 328 00:23:58,620 --> 00:24:00,038 - Sláinte. - Sláinte. 329 00:24:00,205 --> 00:24:02,416 Sláinte. 330 00:24:05,669 --> 00:24:08,213 Köszönöm, William, őszintén. 331 00:24:10,549 --> 00:24:12,134 Ne legyen dolgunk kikerül a kezéből. 332 00:24:12,259 --> 00:24:13,635 Tsk, Ian. 333 00:24:16,138 --> 00:24:17,931 William elég boldognak tűnik. 334 00:24:18,932 --> 00:24:21,184 Amíg nincs a közelemben. 335 00:24:21,351 --> 00:24:22,311 Ó. 336 00:24:22,477 --> 00:24:23,937 Itt van, nem? 337 00:24:24,646 --> 00:24:25,522 Ez a kezdet. 338 00:24:25,689 --> 00:24:27,274 Mondd meg nekik, mit? 339 00:24:27,441 --> 00:24:28,775 - Az ön minisztériuma? - Ó! 340 00:24:28,942 --> 00:24:29,776 - A leveled. - Igen. 341 00:24:29,901 --> 00:24:31,903 Van egy bejelentésem. 342 00:24:32,487 --> 00:24:34,823 Levelet kaptam az idősebbektől 343 00:24:34,990 --> 00:24:37,409 Savannah presbitériumától, 344 00:24:37,576 --> 00:24:40,454 közli, hogy a jelentkezésem felszentelésre 345 00:24:40,620 --> 00:24:43,332 miniszternek fogadták el. 346 00:24:43,832 --> 00:24:44,916 - Gratulálok. - Szép volt, Roger. 347 00:24:45,042 --> 00:24:47,586 - Gratulálunk. - Köszönöm. Köszönöm. 348 00:24:47,753 --> 00:24:48,712 Tehát van egy utazó miniszter, 349 00:24:48,879 --> 00:24:49,713 Edwards tiszteletes, 350 00:24:49,880 --> 00:24:51,340 aki hamarosan átmegy, 351 00:24:51,882 --> 00:24:53,925 és beleegyezett az előadásba a felszentelési szertartást 352 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 amikor Fraser's Ridge-re érkezik. 353 00:24:55,594 --> 00:24:56,762 Szóval, hát 354 00:24:56,928 --> 00:24:58,889 szívesen meghívnám mindannyian gyertek. 355 00:24:59,973 --> 00:25:02,100 - Nos, örülnénk. – Ez csodálatos. 356 00:25:02,976 --> 00:25:04,478 Nos, nagyon büszke vagyok. 357 00:25:05,187 --> 00:25:06,271 Gratulálok. 358 00:25:07,022 --> 00:25:09,066 Ez egy igazán boldog nap. 359 00:25:09,483 --> 00:25:11,360 Jó hírre, 360 00:25:12,402 --> 00:25:13,779 új kezdetek, 361 00:25:15,405 --> 00:25:17,157 és az örömteli érkezéseket. 362 00:25:21,370 --> 00:25:22,913 A jövőnkre. 363 00:25:23,080 --> 00:25:25,457 - A jövőnkre. - A jövőnkre. 364 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 Akkor jó éjszakát. 365 00:25:34,091 --> 00:25:36,843 Menj, pihenj egy kicsit pici Hunter még alszik. 366 00:25:37,636 --> 00:25:38,595 biztos vagy benne? 367 00:25:38,720 --> 00:25:40,639 Mm-hmm. Mi mosogatunk. 368 00:25:40,806 --> 00:25:41,973 Rajtunk a sor. 369 00:25:42,099 --> 00:25:43,558 Nos, ha biztos vagy benne. 370 00:25:43,725 --> 00:25:45,435 Jó éjszakát kívánunk. 371 00:25:45,602 --> 00:25:46,520 Éjszaka. 372 00:25:48,647 --> 00:25:49,856 Remekül csinálod, édesem. 373 00:25:50,023 --> 00:25:52,234 Biztos vagy benne Nem lehetek szolgálatára? 374 00:25:52,359 --> 00:25:54,486 Lehet, hogy család vagy, de te még mindig vendég vagy itt. 375 00:25:54,653 --> 00:25:57,864 Igen, nem adunk grófot dolgozni mosogatni. 376 00:25:57,989 --> 00:25:59,157 Igen. 377 00:26:00,117 --> 00:26:02,828 Abban a reményben, hogy horgászhatok reggel. 378 00:26:04,371 --> 00:26:06,915 Szívesen csatlakozzon hozzám a fogáshoz holnapi vacsora? 379 00:26:11,002 --> 00:26:13,463 Tudtam, amikor legutóbb jártunk, fiú voltál, 380 00:26:13,922 --> 00:26:15,841 és összefutottunk zavaró hely. 381 00:26:17,092 --> 00:26:19,136 Volt egy elég szerencsétlen helyzetünk találkozás a Cherokee-val. 382 00:26:19,302 --> 00:26:20,804 Igen, emlékszem. 383 00:26:22,597 --> 00:26:24,641 Elmondtad nekik te voltál az apám. 384 00:26:25,976 --> 00:26:28,103 Azt hittem, csak vagy hazudik, hogy megvédjen. 385 00:26:29,521 --> 00:26:31,440 Milyen könnyen átvertek. 386 00:26:32,232 --> 00:26:34,234 Nos, mindig megpróbálom hogy megvédelek, fiú. 387 00:26:34,985 --> 00:26:36,278 Mindegy mit. 388 00:26:37,571 --> 00:26:39,030 Köszönöm a meghívást, 389 00:26:39,197 --> 00:26:41,032 de nem tudok horgászni veled. 390 00:26:42,242 --> 00:26:44,661 Brianna körutat tart nekem holnap a gerincről. 391 00:26:46,455 --> 00:26:48,790 Biztos vagyok benne, hogy Da menni fog hajnalban, 392 00:26:48,957 --> 00:26:50,792 és nem leszek kész hogy megajándékozza a túrát 393 00:26:50,959 --> 00:26:54,129 délutánig, legkorábban. 394 00:26:54,296 --> 00:26:55,464 Én-még mindig nem vagyok benne biztos. 395 00:26:55,589 --> 00:26:58,675 És van egy szabály itt azon a gerincen 396 00:26:58,842 --> 00:27:02,095 minden vendégéjszaka van hogy segítsen elkapni a vacsorájukat. 397 00:27:02,846 --> 00:27:04,598 Igen. Igen, ez így van. 398 00:27:04,764 --> 00:27:07,267 Vaskalapos szabály itt a gerincen. 399 00:27:08,018 --> 00:27:09,519 Nos, akkor ez eldőlt. 400 00:27:09,895 --> 00:27:12,147 én, uh, találkozunk az első fényben. 401 00:27:16,776 --> 00:27:19,196 Köszönöm szépen a segítségedért. 402 00:27:19,362 --> 00:27:20,655 - Szívesen. - Bármikor. 403 00:27:38,131 --> 00:27:40,675 Ez egy finom öntővonal megvan. 404 00:27:42,344 --> 00:27:43,553 Köszönöm. 405 00:27:43,678 --> 00:27:45,347 Büszke vagyok rá. 406 00:27:45,472 --> 00:27:47,474 Ez egy úri sport, elvégre. 407 00:27:50,644 --> 00:27:52,145 Gyakran jártál... 408 00:27:53,522 --> 00:27:55,690 miután elhagytam Helwatert? 409 00:27:56,274 --> 00:27:58,193 Az egyik vadőrrel igen. 410 00:27:58,360 --> 00:28:03,198 Gondolom, elvitt téged az Ördög csőrére. 411 00:28:06,743 --> 00:28:08,912 Azt mondta, hogy a sajátja titkos horgászhely. 412 00:28:10,288 --> 00:28:11,790 Ó, ez egy titkos horgászhely 413 00:28:11,957 --> 00:28:13,708 mindenkinek, aki arra jár. 414 00:28:14,834 --> 00:28:18,380 A halak pedig szeretnek úszni lent abban a pici mélyedésben. 415 00:28:18,547 --> 00:28:20,048 A sziklatömb alatt ez úgy néz ki, mint egy... 416 00:28:20,215 --> 00:28:21,758 Madárcsőr. 417 00:28:26,012 --> 00:28:29,683 Egyszer húztam tíz nagy pisztráng onnan 418 00:28:29,849 --> 00:28:31,309 kevesebb mint egy óra alatt. 419 00:28:33,353 --> 00:28:34,896 Egyszer elkaptam két tucat. 420 00:28:36,856 --> 00:28:38,066 Minden rendben. 421 00:28:38,400 --> 00:28:39,734 ez igaz! 422 00:28:40,151 --> 00:28:41,611 Szeretem a jó halas történetet. 423 00:28:41,778 --> 00:28:42,696 mondom neked, 424 00:28:42,821 --> 00:28:44,364 két tucat volt kifejlett pisztráng, 425 00:28:44,531 --> 00:28:45,949 eggyel sem kevesebb. 426 00:28:46,992 --> 00:28:47,867 Ha azt mondod. 427 00:28:48,034 --> 00:28:50,036 Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg apámat. 428 00:29:01,923 --> 00:29:03,258 Megkérdezhetem... 429 00:29:04,593 --> 00:29:08,430 ha kiesett volna Lord Johnnal? 430 00:29:11,600 --> 00:29:12,809 Igen, megvan. 431 00:29:15,020 --> 00:29:17,939 Ez a kiesés... 432 00:29:18,898 --> 00:29:21,651 magánjellegű, bízom benne? 433 00:29:22,485 --> 00:29:23,570 Igen. 434 00:29:25,405 --> 00:29:27,282 Rájöttem, hogy szodomita. 435 00:29:36,166 --> 00:29:38,126 Én úgy veszem, hogy ez nem hír neked? 436 00:29:39,294 --> 00:29:41,921 Nem. Nem. 437 00:29:45,675 --> 00:29:46,509 Hogy sikerült... 438 00:29:46,635 --> 00:29:48,345 Befogtam egy férfi karja. 439 00:29:49,095 --> 00:29:50,513 Tehát ezen felül szodomitának lenni, 440 00:29:50,639 --> 00:29:52,682 ő is indiszkrét. 441 00:29:55,310 --> 00:29:56,353 William, hm, 442 00:29:57,437 --> 00:29:59,814 Tudom, hogy ennek kellett lennie nagy sokk neked. 443 00:29:59,981 --> 00:30:01,316 Te és ő, 444 00:30:01,775 --> 00:30:03,151 Ardsmuirban... 445 00:30:05,153 --> 00:30:06,613 szeretők voltatok? 446 00:30:07,322 --> 00:30:09,658 Ezért vállalta az emelést törvénytelen fiad? 447 00:30:09,824 --> 00:30:10,909 Miért kérdeznéd meg valami ilyesmi? 448 00:30:11,076 --> 00:30:11,868 Mert teljesen logikus. 449 00:30:12,035 --> 00:30:13,495 De ez nem igaz. 450 00:30:15,705 --> 00:30:17,123 Nagyon magabiztos vagy egy férfi védelmében 451 00:30:17,290 --> 00:30:19,542 aki elismert hazug és képmutató. 452 00:30:20,001 --> 00:30:24,172 János élete az ő személyes ügye. 453 00:30:25,548 --> 00:30:28,760 És én sem fogok védekezni sem elítélni. 454 00:30:29,719 --> 00:30:32,013 Ő az egyik legjobb férfi, akit ismerek. 455 00:30:33,139 --> 00:30:35,141 Úgy viselkedett, mint az apád, az apád volt 456 00:30:35,308 --> 00:30:37,227 életed nagy részében, és abban az időben, 457 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 szeretett téged, wi' szíve és lelke, 458 00:30:41,231 --> 00:30:43,566 és mindent megadtak neked adnia kellett. 459 00:30:44,109 --> 00:30:45,610 Kivéve az igazságot. 460 00:30:46,861 --> 00:30:49,572 Ezen a ponton legalábbis pontosan ugyanaz vagy. 461 00:31:05,505 --> 00:31:07,799 Tervezted-e elbúcsúzni? 462 00:31:08,341 --> 00:31:09,676 Vagy csak elviharzik 463 00:31:09,801 --> 00:31:12,137 szó nélkül, mint te Philadelphiában? 464 00:31:12,721 --> 00:31:14,139 Megvan az okom, asszonyom. 465 00:31:14,264 --> 00:31:15,974 Nem kétlem, hogy igen. 466 00:31:17,142 --> 00:31:22,063 De az elhamarkodott kilépések ritkán vezetnek eredményre boldog viszontlátásban. 467 00:31:22,480 --> 00:31:24,566 Ez az egyik Dr. Franklin aforizmái? 468 00:31:25,525 --> 00:31:28,069 Te tényleg egy istenverte vagy Most amerikai, nem? 469 00:31:28,236 --> 00:31:31,114 Nem kereskedni jöttem ide barb veled, William. 470 00:31:32,615 --> 00:31:34,576 Bármi is történt közted és Jamie között én... 471 00:31:34,743 --> 00:31:36,953 Kétségtelenül az lesz a a következő vacsora témája, 472 00:31:37,871 --> 00:31:40,665 ahol biztos vagyok benne, hogy mindannyian meglesznek jót nevetni a költségemen. 473 00:31:40,790 --> 00:31:42,584 Ez fölösleges volt. 474 00:31:47,547 --> 00:31:49,716 Bocsáss meg. 475 00:31:51,259 --> 00:31:54,554 Az elmém zaklatott kaotikus gondolatok jelenleg. 476 00:31:57,182 --> 00:31:58,767 Bocsánatkérés elfogadva. 477 00:32:00,810 --> 00:32:02,771 Hiba volt idejönni. 478 00:32:03,688 --> 00:32:05,565 Ostoba, impulzív hiba. 479 00:32:05,732 --> 00:32:07,650 Aligha volt impulzív. 480 00:32:08,735 --> 00:32:10,945 Sokáig tart csak hogy ideérjek. 481 00:32:11,112 --> 00:32:13,198 Hát, minden bizonnyal az volt ennek ellenére ostoba. 482 00:32:13,531 --> 00:32:14,616 Miért? 483 00:32:15,450 --> 00:32:17,452 Mert költeni akartál időd az apáddal? 484 00:32:17,619 --> 00:32:19,287 Briannához jöttem. 485 00:32:20,914 --> 00:32:23,041 tudom mennyit törődsz vele. 486 00:32:24,209 --> 00:32:26,753 De mindketten tudjuk, ki az hogy tényleg látni jöttél. 487 00:32:26,920 --> 00:32:29,047 Ami megint hibának bizonyult. 488 00:32:29,589 --> 00:32:31,174 Legalább megadod hogy bizonyára tudnom kell 489 00:32:31,341 --> 00:32:32,759 saját érzéseim ezzel kapcsolatban? 490 00:32:33,134 --> 00:32:35,637 nem fogok vitatkozni az érzéseid, nem. 491 00:32:37,222 --> 00:32:38,348 De... 492 00:32:38,515 --> 00:32:39,849 Egy háború kellős közepén vagyunk. 493 00:32:39,974 --> 00:32:41,601 Amivel teljes mértékben tisztában vagyok. 494 00:32:41,768 --> 00:32:42,977 És ennek eredményeként 495 00:32:43,144 --> 00:32:46,689 ez lehet az utolsó alkalom láttad valaha élve apádat. 496 00:32:49,359 --> 00:32:52,028 Ez figyelemre méltó komor hangzású, 497 00:32:52,737 --> 00:32:54,072 főleg tőled jön. 498 00:32:56,658 --> 00:33:01,371 Lehet, hogy Jamie-nek kell vezetnie férfiak hamarosan újra csatába. 499 00:33:02,121 --> 00:33:04,165 És te, minden ember közül, tudod 500 00:33:04,332 --> 00:33:06,209 mi lehet ennek az eredménye. 501 00:33:08,837 --> 00:33:10,588 Tehát mielőtt elmennél innen, 502 00:33:11,506 --> 00:33:13,216 Azt akarom, hogy gondold... 503 00:33:13,800 --> 00:33:16,261 és komolyan gondolom, 504 00:33:17,136 --> 00:33:18,680 arról, hogyan éreznéd magad ha ma reggel 505 00:33:18,847 --> 00:33:21,099 volt az utolsó alkalom valaha látod apádat. 506 00:33:37,532 --> 00:33:40,994 Rövidítse le egy kicsit az uralkodását. Ennyi, le a sarokkal. 507 00:33:54,591 --> 00:33:56,009 Tartsa egyenesen a hátát. 508 00:33:56,175 --> 00:33:57,260 Ennyi. 509 00:33:58,177 --> 00:33:59,512 Ennyi, Willie. 510 00:34:30,335 --> 00:34:31,377 Fanny? 511 00:34:33,338 --> 00:34:34,339 mi a baj? 512 00:34:34,881 --> 00:34:37,508 Néhány fiú a kereskedési helyen olvassa el a füzetet. 513 00:34:37,842 --> 00:34:39,719 Rosszul beszéltek a nővéremről. 514 00:34:40,887 --> 00:34:42,180 Mit mondtak? 515 00:34:42,639 --> 00:34:44,891 Ezt azért mondták, mert Jane mert ő egy... 516 00:34:46,851 --> 00:34:48,227 gyilkos, 517 00:34:48,853 --> 00:34:49,896 és elvette az életét, 518 00:34:50,021 --> 00:34:52,273 hogy most bent van a pokol örök lángjai. 519 00:34:53,942 --> 00:34:55,652 Kegyetlen dolog volt ezt mondani. 520 00:34:59,364 --> 00:35:00,907 mit csináltál? 521 00:35:04,953 --> 00:35:07,789 Olyan mérges voltam, Megütöttem az egyiket. 522 00:35:09,123 --> 00:35:10,500 Elfutottak. 523 00:35:13,920 --> 00:35:17,423 Megértem miért olyan haragot éreztél, 524 00:35:18,216 --> 00:35:20,510 de erőszakot ritkán békét hoz. 525 00:35:21,260 --> 00:35:22,804 tudom. 526 00:35:23,846 --> 00:35:25,348 De nem tudom elviselni. 527 00:35:25,515 --> 00:35:28,476 Elég nehéz tudni Soha többé nem látom őt. 528 00:35:29,477 --> 00:35:32,647 Szenvedésének gondolata, örökké ég... 529 00:35:32,814 --> 00:35:35,608 Csak mert azt mondták nem teszi azzá. 530 00:35:37,735 --> 00:35:39,237 Azt mondták, a Bibliában van. 531 00:35:42,115 --> 00:35:44,784 A Biblia sok mindenről beszél, 532 00:35:45,535 --> 00:35:48,413 de nem mindenki, aki elolvasta megérteni a teljes mértéket 533 00:35:48,538 --> 00:35:49,998 Isten irgalmasságából. 534 00:35:52,291 --> 00:35:54,752 Talán beszélned kellene Rogernek az ügyben. 535 00:35:55,503 --> 00:35:58,256 Tanult az ilyen dolgokban és hamarosan felszentelik. 536 00:36:00,383 --> 00:36:02,885 Azt hiszem, lehet kínálj neked bölcsességet. 537 00:36:16,441 --> 00:36:18,693 Elnézést a behatolásért, János bácsi. 538 00:36:19,152 --> 00:36:20,194 Mi az? 539 00:36:20,319 --> 00:36:23,072 Kint találtam ezt a levelet neked címezve. 540 00:36:30,538 --> 00:36:31,456 Köszönöm. 541 00:36:31,581 --> 00:36:33,958 Reméltem, hogy lehet Vilmos válasza. 542 00:36:35,168 --> 00:36:36,502 Nem hiszem. 543 00:36:49,057 --> 00:36:50,475 "Kedves Lord John, 544 00:36:50,641 --> 00:36:54,437 Megtaláltam a hollétét közös ismeretségünké 545 00:36:55,480 --> 00:36:57,565 Kérjük, gyere el az ügyvédemhez iroda három napon belül, 546 00:36:57,690 --> 00:36:59,692 és lesz is további információ. 547 00:37:00,193 --> 00:37:03,529 Engedelmes szolgád, Percy Beauchamp." 548 00:37:16,000 --> 00:37:17,293 Tarts ki! 549 00:37:18,252 --> 00:37:21,964 A csetepaté lehetővé teszi számunkra kapcsolatot tartani az ellenséggel 550 00:37:22,131 --> 00:37:25,468 és figyelje meg helyzetüket anélkül, hogy felfednénk a sajátunkat. 551 00:37:25,885 --> 00:37:27,303 Jó volt, Tom. 552 00:37:32,892 --> 00:37:34,352 Ott terülj el egy kicsit. 553 00:37:37,230 --> 00:37:40,149 Harcban te fogod tartani a vonalat, 554 00:37:40,316 --> 00:37:43,027 de semmiféle célpontot nem amíg össze nem kötnek veled. 555 00:37:43,194 --> 00:37:44,821 Az Ön feladata, hogy tesztelje őket. 556 00:37:44,946 --> 00:37:47,824 Mutasd meg velük az igazukat erőt, mielőtt készen állnak, 557 00:37:47,990 --> 00:37:49,534 majd számolj be nekem. 558 00:37:54,122 --> 00:37:56,249 Csatárok, dőljetek vissza. 559 00:38:02,713 --> 00:38:04,132 Jó napot neked. 560 00:38:08,261 --> 00:38:11,139 Nem éppen brit törzsvendégek, ők? 561 00:38:11,305 --> 00:38:12,140 Nem. 562 00:38:13,516 --> 00:38:15,059 Van bennük potenciál. 563 00:38:15,184 --> 00:38:17,937 Úgy tűnik, hajlandóak, sőt lelkesen követni a parancsot. 564 00:38:18,104 --> 00:38:18,938 Igen. 565 00:38:20,022 --> 00:38:22,233 Egy szép napon, amikor süt a nap ragyog az erdőben, 566 00:38:22,942 --> 00:38:25,486 és minden rendben teremtéssel, de... 567 00:38:26,320 --> 00:38:28,072 az igazi kérdés az, követik-e a parancsot 568 00:38:28,239 --> 00:38:30,533 a csata füstjében és tüzében? 569 00:38:30,908 --> 00:38:32,076 Mr. Fraser.re 570 00:38:33,578 --> 00:38:34,829 Mr. Whitaker.ben 571 00:38:42,336 --> 00:38:43,880 Látom hoztál barátokat. 572 00:38:44,589 --> 00:38:46,090 Ahogy te is. 573 00:38:46,549 --> 00:38:47,383 Igen. 574 00:38:47,967 --> 00:38:49,886 Hadd mutassam be William Ransomot. 575 00:38:50,052 --> 00:38:52,013 William, ez van Mr. Aaron Whitaker. 576 00:38:52,388 --> 00:38:53,514 Az ön szolgája, uram. 577 00:38:53,681 --> 00:38:55,808 Valahogy ezt kétlem. 578 00:38:57,018 --> 00:38:59,020 Mi hoz ide, Mr. Whitaker? 579 00:38:59,395 --> 00:39:01,147 Ferguson egyre merészebb. 580 00:39:02,231 --> 00:39:03,983 Leégett egy egészet szabad férfiak letelepedése 581 00:39:04,150 --> 00:39:06,652 amikor nem voltak hajlandók lenni szolgálatba állították. 582 00:39:06,819 --> 00:39:08,321 Halltuk, hogy tervez hogy eljön értünk, 583 00:39:08,487 --> 00:39:12,909 ezért elmenekültünk és elrejtettük a családunkat mélyebbre a hegyekbe. 584 00:39:13,326 --> 00:39:14,660 Sajnálattal hallom. 585 00:39:15,536 --> 00:39:16,913 Hogyan segíthetek? 586 00:39:18,247 --> 00:39:19,707 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 587 00:39:20,416 --> 00:39:22,418 Az embereim és én szeretnénk hogy csatlakozzon a milíciájához. 588 00:39:23,211 --> 00:39:24,545 Harcolni fogunk veled, 589 00:39:25,171 --> 00:39:26,756 ha leszünk. 590 00:39:27,840 --> 00:39:29,383 Örömmel, uram. 591 00:39:30,343 --> 00:39:31,677 Örömmel. 592 00:39:32,428 --> 00:39:34,222 Bemutatom a csapatoknak. 593 00:39:35,389 --> 00:39:36,766 Ha megbocsátasz. 594 00:39:38,726 --> 00:39:39,977 Vadászat. 595 00:39:41,479 --> 00:39:45,066 Vadászni kellene mennünk az erdőben - 596 00:39:45,816 --> 00:39:47,568 nyilván az erdőben. 597 00:39:48,194 --> 00:39:50,446 De együtt, te és én, 598 00:39:51,030 --> 00:39:53,574 ha-ha van időd és a hajlam 599 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 az erdőben való vadászatra. 600 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 Nem tudom miért Folyton azt mondom, erdő. 601 00:40:00,998 --> 00:40:03,918 A holnap reggel megfelelne? 602 00:40:04,752 --> 00:40:05,795 Igen. 603 00:40:05,920 --> 00:40:07,129 Kiváló. 604 00:40:08,005 --> 00:40:09,090 Holnap reggel. 605 00:40:09,257 --> 00:40:10,633 akkor találkozunk. 606 00:40:13,094 --> 00:40:14,553 Az erdőben. 607 00:40:43,291 --> 00:40:46,502 Próbálok válogatni himnusz az én... 608 00:40:46,961 --> 00:40:49,005 felszentelési szertartás. 609 00:40:50,006 --> 00:40:51,299 mit gondolsz? 610 00:40:52,258 --> 00:40:53,634 Azt nem ismerem. 611 00:40:54,802 --> 00:40:57,596 „Te nagy Atyám és én a te drága fiad." 612 00:40:58,723 --> 00:41:00,683 Talán Isten nagyszerű atya a fiainak, 613 00:41:00,850 --> 00:41:03,352 de szerintem Őt nem érdekli a lányairól. 614 00:41:05,604 --> 00:41:07,148 Mi késztet erre? 615 00:41:09,358 --> 00:41:12,987 Más leszel ha egyszer felszentelnek? 616 00:41:14,030 --> 00:41:16,615 Nos, az én szerepem más lesz. 617 00:41:19,910 --> 00:41:22,038 Láttad Mr. Frasert lovagoljon ki az embereivel 618 00:41:22,204 --> 00:41:23,581 amikor együtt edzenek. 619 00:41:24,165 --> 00:41:26,917 Jelzésül felemeli a kardját 620 00:41:27,084 --> 00:41:28,252 mindenkinek azt ő a vezető, 621 00:41:28,419 --> 00:41:31,422 így nem kell abbahagynia és megmagyarázza magát. 622 00:41:32,131 --> 00:41:35,301 Nos, a nép tudni fogja hogy én is vezető vagyok, 623 00:41:35,468 --> 00:41:39,013 mert felszentelve az én kardom. 624 00:41:39,972 --> 00:41:41,599 De vezetés helyett az emberek a harcba, 625 00:41:41,724 --> 00:41:45,478 Én fogom vezetni őket Isten kezébe. 626 00:41:46,145 --> 00:41:47,563 van ennek értelme? 627 00:41:47,980 --> 00:41:49,065 Igen. 628 00:41:49,690 --> 00:41:51,859 De szerintem kellene adj neked egy igazi kardot is. 629 00:41:52,276 --> 00:41:54,195 Lehet, hogy még szüksége lesz egyre minden esetre, 630 00:41:54,362 --> 00:41:56,447 akár tetszik Istennek, akár nem. 631 00:42:01,160 --> 00:42:03,662 Van még valami gondolsz, Fanny? 632 00:42:05,831 --> 00:42:06,957 Nem. 633 00:42:09,126 --> 00:42:12,129 Nos, örülök, ha látom mit gondol a szertartásról. 634 00:42:38,364 --> 00:42:41,951 Uram, áldd meg a vért és a húst 635 00:42:42,118 --> 00:42:43,828 erről a teremtményről, amit nekem adtál, 636 00:42:44,453 --> 00:42:46,831 az ön áldozatát húsból és vérből, 637 00:42:46,997 --> 00:42:48,457 életért adott élet. 638 00:42:49,959 --> 00:42:53,129 Beatha levegőztessen egy thort airson beatha.t 639 00:43:00,970 --> 00:43:02,054 Rendben, fiú? 640 00:43:06,600 --> 00:43:09,395 Rám várva öltöztetni a lényt? 641 00:43:10,479 --> 00:43:12,815 bocsánatot szeretnék kérni azért, amit a folyónál mondtam. 642 00:43:15,818 --> 00:43:16,944 Dinna gondold át még egyszer. 643 00:43:17,111 --> 00:43:18,070 Ellenkezőleg. 644 00:43:18,696 --> 00:43:20,781 Nagyon sokat adtam érte gondolat, és... 645 00:43:22,158 --> 00:43:24,535 a vádat nemcsak hamis volt, 646 00:43:25,953 --> 00:43:28,706 rosszindulatú volt és mindkettőnk alatt. 647 00:43:31,333 --> 00:43:33,002 Elfogadod a bocsánatkérésem? 648 00:43:37,256 --> 00:43:38,507 Örömmel. 649 00:43:39,216 --> 00:43:40,885 Soha többé nem kell beszélnünk róla. 650 00:43:49,268 --> 00:43:51,437 Helwaterben, amikor kisfiú voltam, 651 00:43:52,229 --> 00:43:53,731 Felnéztem rád. 652 00:43:55,065 --> 00:43:56,317 Mac a vőlegény, 653 00:43:56,442 --> 00:43:58,486 a férfi, aki soha úgy bánt velem, mint egy gyerekkel, 654 00:43:59,278 --> 00:44:01,989 még akkor is, amikor titokban büdös pápistává tett. 655 00:44:06,952 --> 00:44:08,579 Te voltál az egyetlen ember az életemben 656 00:44:08,746 --> 00:44:10,498 Utánozni akartam amikor felnőttem. 657 00:44:11,332 --> 00:44:13,501 Hősként imádtalak, 658 00:44:14,043 --> 00:44:16,170 ahogy igazán csak egy fiatal fiú képes. 659 00:44:18,339 --> 00:44:19,632 szerettelek. 660 00:44:20,174 --> 00:44:22,426 Aztán elhagytad Helwatert. 661 00:44:22,843 --> 00:44:24,011 Elhagyott engem. 662 00:44:24,178 --> 00:44:26,555 És ahogy ellovagoltál, még csak vissza sem néztél. 663 00:44:29,266 --> 00:44:30,726 a fiad vagyok. 664 00:44:32,770 --> 00:44:34,813 Akkor még nem tudtam, de megtetted. 665 00:44:38,400 --> 00:44:40,194 Hogy hagyhattál el? 666 00:44:48,160 --> 00:44:49,745 én is szerettelek. 667 00:44:56,544 --> 00:44:58,379 De nem volt mit adni neked. 668 00:44:58,921 --> 00:45:02,800 Se név, se pénz, se föld. 669 00:45:05,469 --> 00:45:06,679 Jakobita voltam. 670 00:45:07,721 --> 00:45:08,847 Egy áruló. 671 00:45:10,391 --> 00:45:12,476 Bizalmatlan és gyűlölt minden férfi által 672 00:45:12,601 --> 00:45:14,311 aki megtartotta a királynak tett esküjét. 673 00:45:20,067 --> 00:45:21,652 De meghoztam ezeket a döntéseket. 674 00:45:22,194 --> 00:45:23,696 Felkészültem az életre következményeivel. 675 00:45:23,862 --> 00:45:24,947 De te? 676 00:45:27,658 --> 00:45:30,202 Amennyire akartam kiáltani az igazságot 677 00:45:30,327 --> 00:45:32,746 minden angyalnak a mennyben, 678 00:45:34,123 --> 00:45:36,917 Biztos vagyok benne, hogy elítélnek fájdalmas életre. 679 00:45:37,084 --> 00:45:38,210 Szóval... 680 00:45:41,463 --> 00:45:43,132 ...azt tettem, amit a legjobbnak gondoltam. 681 00:45:45,009 --> 00:45:46,010 elmentem. 682 00:45:48,887 --> 00:45:50,389 És nem, én... 683 00:45:51,599 --> 00:45:54,435 nem mersz visszanézni, nehogy az arcod látványa 684 00:45:54,560 --> 00:45:55,853 törje meg elhatározásomat. 685 00:45:59,940 --> 00:46:03,193 Évek óta megbántam. 686 00:46:04,987 --> 00:46:07,948 Aztán jöttél Fraser's Ridge-be Johnnal. 687 00:46:09,700 --> 00:46:11,452 Láttam azt az embert, akivé válsz. 688 00:46:14,997 --> 00:46:17,916 Érzem a fájdalmat, amit okozott neked, 689 00:46:18,500 --> 00:46:19,918 az igazság felfedezése, 690 00:46:20,711 --> 00:46:23,047 és milyen módon kiderült. 691 00:46:23,839 --> 00:46:25,215 Ezért nagyon sajnálom. 692 00:46:27,509 --> 00:46:30,054 És remélem, meg tudsz bocsátani. 693 00:48:15,075 --> 00:48:16,452 Minden rendben, Fanny? 694 00:48:17,035 --> 00:48:19,079 Miért nem maradtál? az ünnepségen? 695 00:48:19,246 --> 00:48:20,956 Sajnálom, Mr. MacKenzie. 696 00:48:21,790 --> 00:48:22,958 Bárcsak tehettem volna. 697 00:48:24,293 --> 00:48:27,129 De ki nem állhatom olyan helyen lenni, ahol 698 00:48:28,130 --> 00:48:29,923 a nővéremet nem látják szívesen. 699 00:48:33,427 --> 00:48:34,636 Bemehetnék? 700 00:48:35,721 --> 00:48:37,055 Ellentétben Istennel, 701 00:48:38,098 --> 00:48:39,641 Nagyon üdvözöllek. 702 00:48:49,735 --> 00:48:51,653 Úgy érted, mert amit a nővéred csinált 703 00:48:52,863 --> 00:48:55,783 és hogyan halt meg? 704 00:48:58,994 --> 00:49:00,954 Jane gyilkosságot követett el, 705 00:49:01,830 --> 00:49:03,457 aztán megölte magát, 706 00:49:03,916 --> 00:49:06,794 mindkettő halálos bűn, szóval... 707 00:49:09,213 --> 00:49:10,672 most a pokolban van. 708 00:49:11,131 --> 00:49:13,342 Ó, nem vagyok benne biztos ha ez igaz, Fanny. 709 00:49:13,509 --> 00:49:15,594 A Biblia ezt mondja, nem? 710 00:49:15,969 --> 00:49:17,387 Ezek a szabályok. 711 00:49:18,013 --> 00:49:19,723 Ezért szeretem a növényeket. 712 00:49:20,724 --> 00:49:21,975 Nem vétkezhetnek. 713 00:49:22,142 --> 00:49:24,269 Csak élnek és halnak. 714 00:49:24,895 --> 00:49:26,772 Nincs örök lélek aggódni. 715 00:49:27,439 --> 00:49:30,818 Különböző felekezetek különböző hiedelmeik vannak. 716 00:49:32,069 --> 00:49:33,278 A presbiteriánusok pl. 717 00:49:33,445 --> 00:49:37,825 nem feltétlenül hiszi el hogy az öngyilkosság bűn. 718 00:49:37,991 --> 00:49:39,284 A katolikusok igen. 719 00:49:39,451 --> 00:49:41,286 Nos, az egyházat ismerték 720 00:49:41,411 --> 00:49:43,205 megváltoztatni álláspontját 721 00:49:44,206 --> 00:49:45,749 számos dologban, 722 00:49:46,750 --> 00:49:48,794 mert az egyház emberekből áll. 723 00:49:49,711 --> 00:49:52,965 Néhány ilyen szabály ember tette a helyére, 724 00:49:53,715 --> 00:49:54,967 nem Istentől. 725 00:49:55,592 --> 00:49:59,179 A 2Korinthus 6:16 azt mondja: 726 00:49:59,346 --> 00:50:03,141 „Ti vagytok a templom az élő Istené." 727 00:50:04,643 --> 00:50:07,813 Tehát látod, mi az Ő egyháza vagyunk. 728 00:50:08,772 --> 00:50:09,690 Ó. 729 00:50:12,442 --> 00:50:14,403 Szerinted Jane akkor Istennél van? 730 00:50:14,903 --> 00:50:16,989 Most, hogy tiszteletes vagy, meg tudod kérni Őt értem? 731 00:50:17,155 --> 00:50:18,365 Ó. 732 00:50:20,576 --> 00:50:24,538 Nem kell miniszternek lenni hogy ezt tedd, Fanny. 733 00:50:25,831 --> 00:50:26,874 Szóval... 734 00:50:28,166 --> 00:50:31,086 talán megtehetnéd ezt magadtól kérdezd meg tőle. 735 00:50:32,087 --> 00:50:34,882 Beszélj vele. Mondd el Neki, mit érzel. 736 00:50:36,216 --> 00:50:38,969 Isten mindig kopogtat az ajtónkon, 737 00:50:39,094 --> 00:50:42,931 de ez rajtad múlik hogy beengeded-e vagy sem. 738 00:50:45,142 --> 00:50:48,353 De szerintem hasznos nyitottnak lenni 739 00:50:48,937 --> 00:50:50,856 a beszélgetés gondolatához. 740 00:50:51,565 --> 00:50:52,858 Meg tudod csinálni? 741 00:50:54,359 --> 00:50:55,903 meg tudom csinálni. 742 00:50:58,280 --> 00:51:02,409 Tudod, bölcs feleségem nemrég azt mondta nekem: 743 00:51:03,160 --> 00:51:05,829 néha minden, amire szüksége van egy kis idő. 744 00:51:07,581 --> 00:51:10,208 De lehet, hogy ő volt a gyógynövényről beszélünk. 745 00:51:21,887 --> 00:51:25,140 Mr. MacKenzie, ő egy vicces ember. 746 00:51:26,683 --> 00:51:28,185 De kedves. 747 00:51:29,895 --> 00:51:31,897 Reményt adott még találkozunk. 748 00:51:35,192 --> 00:51:37,277 Ha hallasz, Janie, 749 00:51:38,278 --> 00:51:41,198 kérlek küldj egy jelet. 750 00:52:11,979 --> 00:52:13,313 Ah! 751 00:52:56,023 --> 00:52:57,566 Percy végre! 752 00:52:58,150 --> 00:52:59,359 Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 753 00:52:59,526 --> 00:53:01,570 Engem elkerülhetetlenül fogva tartottak. 754 00:53:02,279 --> 00:53:03,155 Minden rendben. 755 00:53:03,321 --> 00:53:04,531 Bár félek Lehet, hogy viseltem valamit 756 00:53:04,656 --> 00:53:06,825 egy barázda a padlón minden lépkedésemmel együtt. 757 00:53:06,992 --> 00:53:08,869 Nem kell aggódni. 758 00:53:09,036 --> 00:53:11,329 Egy kis karaktert ad, azt hiszem. 759 00:53:12,914 --> 00:53:14,082 Sherry? 760 00:53:14,750 --> 00:53:15,709 Ó, nem. 761 00:53:15,876 --> 00:53:17,836 Nem, szeretném megtartani a fejem rólam. 762 00:53:19,171 --> 00:53:21,465 Szóval megtaláltad Richardson kapitány? 763 00:53:23,050 --> 00:53:24,259 Én igen. 764 00:53:25,761 --> 00:53:27,012 Ó, ne tartson bizonytalanságban. 765 00:53:27,179 --> 00:53:29,431 Hol van a feketeszívű gazember? 766 00:53:29,556 --> 00:53:30,974 Nem kell messzire nézned. 767 00:53:35,645 --> 00:53:36,980 Jó látni.