1 00:00:04,991 --> 00:00:06,190 Më parë... 2 00:00:06,226 --> 00:00:09,805 Ne do të bashkojmë klanet dhe unë do t'ju çojë të gjithëve në lavdi. 3 00:00:09,877 --> 00:00:13,145 Charles ka zbritur në Skoci dhe po mbledh ushtrinë e tij. 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,580 Atëherë, çfarë do të bësh, vëlla? 5 00:00:14,615 --> 00:00:17,149 Për të shpëtuar klanet tona, vendin tonë, 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,018 duhet të bashkohemi së bashku. 7 00:00:19,053 --> 00:00:21,226 Angus! Rupert! 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,366 Dougal! Kolona ndryshon mendje atëherë? 9 00:00:24,401 --> 00:00:26,868 Mendja e Colum është e tij. Ne jemi këtu. 10 00:00:26,905 --> 00:00:28,971 Ne do të krijojmë një grup të mirë të ushtarëve të malësisë. 11 00:00:29,007 --> 00:00:30,806 Është koha jonë. 12 00:00:30,842 --> 00:00:32,742 Këta janë njerëzit e mi, klani im. 13 00:00:32,777 --> 00:00:34,010 Ata do të më përgjigjen mua dhe askujt tjetër. 14 00:00:34,044 --> 00:00:35,877 Nëse zgjidhni të luftoni me Clan Fraser, 15 00:00:35,914 --> 00:00:38,848 atëherë do të ndjekësh timin urdhëron pa kundërshtim. 16 00:00:38,883 --> 00:00:40,483 Unë do të jepja jetën time 17 00:00:40,518 --> 00:00:42,985 për të parë një Stuart të kthyer në fron. 18 00:00:43,021 --> 00:00:45,721 Nëse kemi disiplinë për të luftuar së bashku, 19 00:00:45,757 --> 00:00:47,857 atëherë pasha Zotin do të fitojmë. 20 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 21 00:02:00,066 --> 00:02:03,168 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 22 00:02:06,201 --> 00:02:09,202 _ 23 00:02:36,434 --> 00:02:40,403 Sa burra kishin Kam parë të vrarë në luftë? 24 00:02:40,438 --> 00:02:42,238 Ky malësor 25 00:02:42,273 --> 00:02:44,407 që ishte përplasur me një patrullë me veshje të kuqe 26 00:02:44,442 --> 00:02:47,810 ishte vetëm e fundit. 27 00:02:47,845 --> 00:02:50,312 Rebelimi që Xhemi dhe unë patëm u përpoq shumë për të parandaluar 28 00:02:50,348 --> 00:02:51,914 ishim mbi ne. 29 00:02:54,318 --> 00:02:58,220 Shpresa jonë e vetme ishte kjo disi ne mund ta ndryshojmë rezultatin. 30 00:03:00,191 --> 00:03:04,994 Kisha frikë në zemër se historia nuk do të rishkruhej. 31 00:03:05,029 --> 00:03:08,898 Kjo pa marrë parasysh sa shumë betejat që mund të fitojmë, 32 00:03:08,933 --> 00:03:12,068 fitorja do të mbetej përgjithmonë i paarritshëm. 33 00:03:12,103 --> 00:03:15,871 Kler, sa kohë ke duhet të marrësh një pish të thjeshtë? 34 00:03:15,907 --> 00:03:18,808 Unë do të jem aty. 35 00:03:18,843 --> 00:03:21,477 Sa burra kishin Kam parë të vrarë në luftë? 36 00:03:29,720 --> 00:03:33,055 Larg, shumë. 37 00:03:38,930 --> 00:03:41,363 Atje, zotëri. Pikërisht aty është armiku juaj. 38 00:03:41,399 --> 00:03:42,865 Megjithatë ne nuk bëjmë gjë tjetër veçse ulemi këtu dhe rrotulloni gishtat e mëdhenj. 39 00:03:44,368 --> 00:03:47,169 Dhe çfarë do të kishit Zoti gjeneral do, John? 40 00:03:47,205 --> 00:03:49,972 Më fal, Quartermaster O'Sullivan. 41 00:03:50,007 --> 00:03:52,975 Epo, sulmo, dreqin. 42 00:03:53,010 --> 00:03:54,877 Më falni, Lartësia Juaj, por... por për jetën time, 43 00:03:54,912 --> 00:03:57,146 Nuk mund ta kuptoj pse Gjenerali Murray këmbëngul 44 00:03:57,181 --> 00:03:59,281 ne e humbim kohën tonë në dily-dally. 45 00:03:59,317 --> 00:04:00,850 Unë nxitova ushtrinë këtu 46 00:04:00,885 --> 00:04:03,052 për të siguruar zotërimin tonë të tokës së lartë. 47 00:04:03,087 --> 00:04:06,355 Dhe tani ju dëshironi që ne të braktisim një pozicion kaq të fortë mbrojtës 48 00:04:06,390 --> 00:04:08,390 dhe të sulmojnë armikun në fuqi? 49 00:04:08,426 --> 00:04:10,025 Me të vërtetë po, zotëri. 50 00:04:10,061 --> 00:04:13,329 Koha, zotëri. Koha është thelbësore. 51 00:04:13,364 --> 00:04:16,198 Ne nuk duhet të vonojmë, Madhëria juaj. 52 00:04:16,234 --> 00:04:18,634 Ne duhet të godasim dhe të godasim fort. 53 00:04:18,669 --> 00:04:21,237 Më lejoni t'i kujtoj Quartermaster 54 00:04:21,272 --> 00:04:24,974 çdo forcë sulmuese do duhet të kalosh këtu, 55 00:04:25,009 --> 00:04:26,942 nëpër Tranent Meadows. 56 00:04:26,978 --> 00:04:29,011 Megjithëse "livadh" është një emër i zbukuruar 57 00:04:29,046 --> 00:04:31,647 për kënetën që gënjen mes nesh dhe armikut. 58 00:04:31,682 --> 00:04:33,849 Që kur bëri një skocez 59 00:04:33,885 --> 00:04:35,784 largohu nga pak baltë, a? 60 00:04:35,820 --> 00:04:37,019 Sidomos kur ka një armik që e pret 61 00:04:37,054 --> 00:04:38,787 në anën tjetër. 62 00:04:38,823 --> 00:04:41,157 Që kur ka lindur një irlandez oficeri i largon rreziqet 63 00:04:41,192 --> 00:04:42,992 nga toka me moçal deri në një sulm të këmbësorisë? 64 00:04:43,027 --> 00:04:45,528 Epo, faleminderit Zotit. Më në fund një zë i shëndoshë. 65 00:04:45,563 --> 00:04:47,329 Mund ta imagjinoni, zotëri? 66 00:04:47,365 --> 00:04:51,033 Ushtria jote që përkulet e pafuqishme ndërsa nën një breshëri të tharë 67 00:04:51,068 --> 00:04:53,002 nga musketi britanik Brown Bess? 68 00:04:53,037 --> 00:04:55,871 Një armë vdekjeprurëse në 50 metra dhe i saktë deri në 100. 69 00:04:55,907 --> 00:04:58,174 Kalorësia mund të jetë e dobishme për nevojat tona. 70 00:04:58,209 --> 00:05:01,043 Edhe për të testuar tokën edhe për të raport mbi pozicionin e armikut. 71 00:05:01,078 --> 00:05:03,112 Po, një skuadër dragoinësh 72 00:05:03,147 --> 00:05:05,648 mund të nënkuptojë ndryshimin mes fitores dhe humbjes. 73 00:05:05,683 --> 00:05:09,518 Le të mos flasim për humbje apo të kalorësisë nuk kemi. 74 00:05:09,554 --> 00:05:12,388 Dhe sa për Zotin Gjeneral, mund ta kujtoj 75 00:05:12,423 --> 00:05:14,657 se ai do të mbetej prapa rreshtave, 76 00:05:14,692 --> 00:05:15,891 dhe për këtë arsye nuk duhet të shqetësohet 77 00:05:15,927 --> 00:05:17,493 rreth gjuajtjes britanike. 78 00:05:17,528 --> 00:05:19,695 Mallkuar mëlçinë time! Cilat janë ju nënkuptoni, zotëri? 79 00:05:19,730 --> 00:05:21,063 Nuk nënkuptoj asgjë, zotëri. 80 00:05:21,098 --> 00:05:22,865 Unë jam thjesht mirënjohës se jemi të varur 81 00:05:22,900 --> 00:05:24,333 me trimërinë e luftëtarëve tanë... 82 00:05:24,368 --> 00:05:25,668 Këtu, këtu! 83 00:05:25,703 --> 00:05:27,903 të cilët nuk kanë frikë të përballen me plumba apo predha 84 00:05:27,939 --> 00:05:30,573 për të ndjekur një të lavdishme fitore për princin tonë 85 00:05:30,608 --> 00:05:31,807 dhe për mbretin tonë. 86 00:05:31,842 --> 00:05:33,842 Më shëno, 87 00:05:33,878 --> 00:05:35,945 tani ka kaluar vetëm javë 88 00:05:35,980 --> 00:05:37,947 që kur morëm qytetet të Perthit dhe Edinburgut 89 00:05:37,982 --> 00:05:42,284 pa shkrepur asnjë të shtënë. 90 00:05:42,320 --> 00:05:45,287 Dhe të mos harrojmë, 91 00:05:45,323 --> 00:05:48,157 më pritën krahëhapur. 92 00:05:48,192 --> 00:05:50,859 Po, por në të dyja rastet 93 00:05:50,895 --> 00:05:54,363 zotëronim elementin e surprizë, Lartësia Juaj Mbretërore. 94 00:05:54,398 --> 00:05:57,199 Gjenerali Cope po na priste. 95 00:05:57,235 --> 00:05:58,968 Trupat e tij u larguan. 96 00:05:59,003 --> 00:06:01,036 Dhe kjo nuk do të ndodhë më, zotëri. 97 00:06:01,072 --> 00:06:04,873 Ndoshta nëse do të organizoja një takim me gjeneralin? 98 00:06:04,909 --> 00:06:09,311 Ofroni atij kushte bujare të dorëzimit. 99 00:06:09,347 --> 00:06:10,980 Jepini atij fjalën time 100 00:06:11,015 --> 00:06:14,817 njerëzit e tij do të lejohen të marshojnë kthehet në Angli pa ngacmim. 101 00:06:19,724 --> 00:06:23,392 Jam i sigurt se ai nuk ka më dëshirë 102 00:06:23,427 --> 00:06:26,862 për të derdhur gjak anglez se unë. 103 00:06:26,897 --> 00:06:31,567 Në fund të fundit të gjithë jemi vëllezër. 104 00:06:31,602 --> 00:06:33,035 Edhe si një djalë i ri 105 00:06:33,070 --> 00:06:36,071 ju kishit zemrat më të mira, zotëri. 106 00:06:36,107 --> 00:06:39,975 Por kam frikë se koha për të folur ka mbaruar. 107 00:06:40,011 --> 00:06:44,113 Lundruam nga Franca për të luftuar. 108 00:06:44,148 --> 00:06:45,814 Le të luftojmë ... 109 00:06:45,850 --> 00:06:48,017 dhe të bëhet me të. 110 00:06:48,052 --> 00:06:51,654 Unë nuk do të rrezikoj të shkatërroj ushtrinë tonë ... 111 00:06:51,689 --> 00:06:54,890 duke e urdhëruar të kalojë terren potencialisht vdekjeprurës. 112 00:06:54,925 --> 00:06:56,625 A është e qartë, zotëri? 113 00:06:56,661 --> 00:06:58,060 nuk do ta lejoj. 114 00:06:58,095 --> 00:06:59,561 Pastaj jepni dorëheqjen nga komisioni juaj 115 00:06:59,597 --> 00:07:01,630 dhe le princin ta gjejë veten gjeneral 116 00:07:01,666 --> 00:07:02,998 me një shtyllë më të fortë! 117 00:07:03,034 --> 00:07:04,366 O leckë pompoze e këmbëve! 118 00:07:04,402 --> 00:07:06,201 Ndërsa ju të dy shkëmbeni fyerje, 119 00:07:06,237 --> 00:07:07,870 çfarë t'i them Clan MacDonald? 120 00:07:07,905 --> 00:07:10,005 U thoni njerëzve tuaj të presin urdhra të mëtejshëm. 121 00:07:16,013 --> 00:07:17,579 Që mund të jetë një kohë. 122 00:07:38,235 --> 00:07:42,204 Pse duhet të jenë skocezët njerëz kaq të vështirë? 123 00:07:42,239 --> 00:07:47,176 Po, me raste mund të jemi kokë derri. 124 00:07:47,211 --> 00:07:49,645 Në shumë raste. 125 00:07:49,680 --> 00:07:52,014 Ashtu si irlandezët, kam frikë. 126 00:07:52,049 --> 00:07:55,284 Kauza jonë duhet të ketë sukses, James. 127 00:07:55,319 --> 00:07:59,755 I premtova babait tim dhe Unë i kam premtuar Zotit. 128 00:07:59,790 --> 00:08:02,491 Më shënoni. 129 00:08:02,526 --> 00:08:05,894 Gruaja juaj fisnike do të jetë mes ata që ofrojnë ndihmë mjekësore 130 00:08:05,930 --> 00:08:07,696 për ata shpirtra të varfër që kanë nevojë për të tillë 131 00:08:07,732 --> 00:08:09,198 vjen gjëmimi i topit? 132 00:08:09,233 --> 00:08:12,901 Po, ajo po ndihmon ngriti një spital fushor 133 00:08:12,937 --> 00:08:15,537 edhe kur flasim, Lartësia Juaj Mbretërore. 134 00:08:15,573 --> 00:08:17,139 Jini kaq të sjellshëm për t'i thënë asaj 135 00:08:17,174 --> 00:08:20,376 princi e pyet atë britanikun viktima të priren për të 136 00:08:20,411 --> 00:08:22,044 përpara se Jakobiti të plagosej. 137 00:08:22,079 --> 00:08:24,680 Britanikët janë të mitë edhe subjektet e babait, 138 00:08:24,715 --> 00:08:27,316 dhe unë do të kujdesem mirë për to. 139 00:08:27,351 --> 00:08:30,719 Ato duhet të bëhen të realizohen skocezët bëjnë luftë kundër tyre 140 00:08:30,755 --> 00:08:33,155 me ngurrimin më të madh. 141 00:08:33,190 --> 00:08:35,724 Ata janë armiqtë tanë tani, por një ditë së shpejti 142 00:08:35,760 --> 00:08:37,493 ata do të jenë përsëri miqtë tanë. 143 00:08:37,528 --> 00:08:39,361 Kam frikë nga britanikët nuk kam qenë kurrë mik 144 00:08:39,397 --> 00:08:41,397 tek skocezët. 145 00:08:44,668 --> 00:08:46,869 Por si miku juaj, 146 00:08:46,904 --> 00:08:49,171 Unë do t'ju këshilloja jo për të folur për gjëra të tilla 147 00:08:49,206 --> 00:08:50,973 brenda dëgjimit të burrave. 148 00:08:51,008 --> 00:08:54,943 Ata nuk do ta vlerësonin një ndjenjë e tillë. 149 00:08:54,979 --> 00:08:57,146 Nuk besoj as gruaja ime 150 00:08:57,181 --> 00:09:00,649 ndiqni një urdhër të tillë. 151 00:09:00,684 --> 00:09:04,686 Nga princi i saj, ndoshta jo. 152 00:09:04,722 --> 00:09:08,624 Por me siguri Lady Broch Tuarach 153 00:09:08,659 --> 00:09:11,827 do të tregohej i bindur ndaj një dekreti nga zotëria dhe zotëria e saj. 154 00:09:15,032 --> 00:09:16,398 Po. 155 00:10:05,850 --> 00:10:07,850 Mjaft! 156 00:10:11,188 --> 00:10:13,822 "Mjaft," thoni ju? 157 00:10:13,858 --> 00:10:15,290 Kështu tha ai, në rregull. 158 00:10:15,326 --> 00:10:17,693 E kam dëgjuar pikërisht me këta veshë. 159 00:10:17,728 --> 00:10:18,994 Alenë që e humbisni tani 160 00:10:19,029 --> 00:10:21,497 është ale ju ndoshta do të dëshironi më vonë. 161 00:10:21,532 --> 00:10:23,065 Shuaj etjen e betejës. 162 00:10:23,100 --> 00:10:25,400 "Etja e betejës," thoni ju? 163 00:10:25,436 --> 00:10:28,036 Çfarë do ju dy cotters shefi i betejës, a? 164 00:10:28,072 --> 00:10:29,671 Këmbë mund të jemi, 165 00:10:29,707 --> 00:10:31,874 por ne jemi këtu, njësoj si ju. 166 00:10:31,909 --> 00:10:33,542 Për grykë dhe lavdi. 167 00:10:33,577 --> 00:10:35,644 Gore dhe lavdi, apo jo? 168 00:10:35,679 --> 00:10:37,312 Nuk ka derra që po therni këtu, 169 00:10:37,348 --> 00:10:38,847 por meshkujt. 170 00:10:38,883 --> 00:10:40,949 Dhe ata do të kërkojnë për të bërë të njëjtën gjë me ju. 171 00:10:40,985 --> 00:10:43,018 Ne e dimë detyrën tonë, 172 00:10:43,053 --> 00:10:44,953 dhe ne do të bëjmë atë që duhet bërë 173 00:10:44,989 --> 00:10:46,855 për të kthyer mbretin përtej ujit. 174 00:10:46,891 --> 00:10:48,190 Do tash tani? 175 00:10:48,225 --> 00:10:51,627 Vë bast ju Lallybroch tumshies do të kthehet byth 176 00:10:51,662 --> 00:10:54,863 dhe vraponi në shpërthimin e parë të zjarrit të topit. 177 00:10:54,899 --> 00:10:56,865 Ju e merrni atë prapa, ju dëshpërues i çuditshëm! 178 00:10:56,901 --> 00:10:58,534 Hej, ju pëlqen të bëni? 179 00:10:58,569 --> 00:11:01,069 Hajde, do të të hap nga barku në kockë! 180 00:11:01,105 --> 00:11:03,038 Lëre atë teh poshtë 181 00:11:03,073 --> 00:11:06,074 ose unë do të ram atë yer bythë derisa ta shijoni. 182 00:11:06,110 --> 00:11:09,478 Ju provoni, o kurvë me fytyrë shkurre! 183 00:11:09,513 --> 00:11:11,013 Për dashurinë e Krishtit, 184 00:11:11,048 --> 00:11:14,850 si mund të flejë një njeri me të gjithë kjo blathering? 185 00:11:17,555 --> 00:11:21,290 A është kjo një gjë e keqe që shoh në dorën tuaj? 186 00:11:21,325 --> 00:11:23,325 Angus. 187 00:11:29,767 --> 00:11:32,868 Shihni si po vazhdoni si si dhe komandantët tanë. 188 00:11:32,903 --> 00:11:36,004 A kemi porosi, Xhemi? 189 00:11:36,040 --> 00:11:38,507 Jo. As nuk kemi gjasa të bëjmë 190 00:11:38,542 --> 00:11:39,808 ndërsa gjenerali dhe O'Sullivan 191 00:11:39,843 --> 00:11:41,310 mbeten duke kërcyer të çmendur me njëri-tjetrin. 192 00:11:41,345 --> 00:11:42,978 Tingëllon si dikush në radhët e para 193 00:11:43,013 --> 00:11:45,547 mund të bëjë me një goditje të mirë bythë, a? 194 00:11:45,583 --> 00:11:48,517 Sikur të ishte gjithçka e nevojshme. 195 00:11:48,552 --> 00:11:50,852 Çfarë kërkohet 196 00:11:50,888 --> 00:11:52,788 është një zbulim i kënetës 197 00:11:52,823 --> 00:11:56,391 që rri mes nesh dhe kampi britanik. 198 00:11:56,427 --> 00:11:58,393 Zbuloni nëse toka është mjaft e fortë 199 00:11:58,429 --> 00:11:59,728 që ushtria jonë të kalojë. 200 00:11:59,763 --> 00:12:01,363 Pra, plani është që ne të sulmojmë? 201 00:12:01,398 --> 00:12:04,366 Nëse Quartermaster ka rrugën e tij. 202 00:12:04,401 --> 00:12:06,735 Edhe pse e kam mendjen po pjesa më e mirë e trimërisë 203 00:12:06,770 --> 00:12:10,005 për të detyruar britanikët të vijnë tek ne. 204 00:12:10,040 --> 00:12:13,075 Por as O'Sullivan do të përballojë një sulm 205 00:12:13,110 --> 00:12:15,010 deri në pyetjen e terreni është zgjidhur. 206 00:12:15,045 --> 00:12:18,046 Për të ndërmarrë një mision të tillë 207 00:12:18,082 --> 00:12:20,449 nën armët e armiqve tanë 208 00:12:20,484 --> 00:12:24,620 nuk do të jetë gjë tjetër veçse vetëvrasje. 209 00:12:24,655 --> 00:12:27,122 Pra, hani të ngopur dhe pushoni. 210 00:12:27,157 --> 00:12:30,392 Ruajeni uiskinë për kohën kur ne kanë arsye për të festuar. 211 00:12:30,427 --> 00:12:32,427 Dougal, një fjalë. 212 00:12:48,012 --> 00:12:50,779 Do të ishte një gjë e lehtë që dikush të dalë me kalë 213 00:12:50,814 --> 00:12:52,347 për të marrë një masë të kënetës? 214 00:12:52,383 --> 00:12:54,883 Dhe merrni një top musket në mes sytë për hallin e tyre. 215 00:12:54,918 --> 00:12:57,686 Jo nëse është i matur. 216 00:12:57,721 --> 00:12:59,955 Dhe me fat. 217 00:12:59,990 --> 00:13:01,657 Nuk ka rrugë tjetër për këtë. 218 00:13:01,692 --> 00:13:03,892 Nëse toka mund të mbështesë një burrë mbi kalë, 219 00:13:03,927 --> 00:13:07,629 mund të mbështesë këmbësorinë. 220 00:13:07,665 --> 00:13:10,065 Dhe, uh, 221 00:13:10,100 --> 00:13:12,701 a po nominoni ju vetë? 222 00:13:12,736 --> 00:13:15,704 Sepse nëse i mbijetoni një marrëzie të tillë, 223 00:13:15,739 --> 00:13:18,040 princi do të kishte yer kokë për rrezikim të jetës 224 00:13:18,075 --> 00:13:19,541 e një prej ndihmësve të tij më të besuar. 225 00:13:19,576 --> 00:13:22,044 Hmm. Po. 226 00:13:22,079 --> 00:13:23,311 Ai nuk do të ishte më i kënaqur. 227 00:13:23,347 --> 00:13:24,746 Nr. 228 00:13:27,418 --> 00:13:29,685 Ende dhe të gjitha, 229 00:13:29,720 --> 00:13:31,753 dikush duhet të rrezikojë të bëjë. 230 00:13:36,226 --> 00:13:40,862 Dhe gjithçka që duhet të bëj është të qëndroj jashtë rrezes së armëve të tyre. 231 00:13:40,898 --> 00:13:44,032 125 metra duhet ta bëjnë atë. 232 00:13:44,068 --> 00:13:48,303 Po mendoja më shumë 105. 233 00:13:48,338 --> 00:13:50,539 Të kuqtë do të jenë vetëm shumë i lumtur për t'u larguar 234 00:13:50,574 --> 00:13:51,907 në një objektiv të gjallë, që merr frymë. 235 00:13:51,942 --> 00:13:53,241 Oh, po, është një kumar, 236 00:13:53,277 --> 00:13:54,943 por ia vlen rreziku. 237 00:13:54,978 --> 00:13:57,045 Përveç kësaj, 238 00:13:57,081 --> 00:13:59,047 Unë do të doja të provoja të miat përkëdhelje ndaj princit 239 00:13:59,083 --> 00:14:00,882 dhe Lord Murray 240 00:14:00,918 --> 00:14:03,151 dhe pjesa tjetër e këtyre jackanapes. 241 00:14:07,191 --> 00:14:09,524 Pra, atëherë, 242 00:14:09,560 --> 00:14:11,993 125 metra? 243 00:14:12,029 --> 00:14:14,029 Ose aty për aty. 244 00:15:05,883 --> 00:15:07,215 Ja, shikoni. 245 00:15:07,251 --> 00:15:10,385 Në rregull, burra. 246 00:15:13,023 --> 00:15:15,023 Hajde, pra, në renditje. 247 00:15:18,061 --> 00:15:20,829 Ngarko. 248 00:15:35,078 --> 00:15:36,978 Shoku i jashtëzakonshëm. 249 00:15:37,014 --> 00:15:38,613 Ky është Dougal MacKenzie. 250 00:15:38,649 --> 00:15:39,881 Shoku im personal. 251 00:15:39,917 --> 00:15:42,284 ju jeni? 252 00:15:42,319 --> 00:15:46,121 Unë jam princi juaj, Charles Edward Stuart. 253 00:15:46,156 --> 00:15:49,224 A jeni vërtet? 254 00:15:49,259 --> 00:15:51,226 E dëgjoni atë? 255 00:15:51,261 --> 00:15:53,962 Unë jam duke folur me princin. 256 00:15:53,997 --> 00:15:55,330 Një nder të bëj njohje, 257 00:15:55,365 --> 00:15:57,332 - Lartësia juaj mbretërore. - Mjaft kështu. 258 00:16:05,843 --> 00:16:07,843 Lehtë, djalë. 259 00:16:13,083 --> 00:16:15,350 Zjarr sipas dëshirës! 260 00:16:31,068 --> 00:16:33,201 - Zjarr! - Hajde. 261 00:16:39,910 --> 00:16:41,276 Qetësohuni, djema. 262 00:17:03,901 --> 00:17:07,202 Mendoj se kemi mësuar gjithçka që duhet të dimë. 263 00:17:07,237 --> 00:17:09,938 Mjaft mjaft. 264 00:17:48,011 --> 00:17:50,011 Dorëzimi. 265 00:17:56,086 --> 00:17:59,220 Bravo! Bravo! 266 00:18:09,833 --> 00:18:14,035 Më shënoni, nëse do të kisha 100 burra si ju, 267 00:18:14,071 --> 00:18:16,671 kjo luftë do të mbaronte nesër. 268 00:18:16,707 --> 00:18:19,040 Epo, unë jam i interesuar se, Lartësia Juaj Mbretërore, 269 00:18:19,076 --> 00:18:21,276 por kam frikë se është një lajm pa gëzim 270 00:18:21,311 --> 00:18:23,011 që e sjell me vete. 271 00:18:23,046 --> 00:18:25,013 Në të vërtetë. 272 00:18:25,048 --> 00:18:27,215 Zotërinj, 273 00:18:27,250 --> 00:18:30,318 nuk do të ketë akuzë e lavdishme Malësie 274 00:18:30,354 --> 00:18:31,820 nëpër Tranent Meadows. 275 00:18:31,855 --> 00:18:34,990 Mallkuar mua, nuk mund të arrijmë te britanikët, 276 00:18:35,025 --> 00:18:36,524 dhe ata nuk mund të vijnë tek ne. 277 00:18:36,560 --> 00:18:38,226 ne duhet shkëputje nga armiku 278 00:18:38,261 --> 00:18:39,728 nën mbulesën e errësirës 279 00:18:39,763 --> 00:18:41,629 dhe kthehu në Edinburg. 280 00:18:41,665 --> 00:18:45,300 Dhe prisni britanikët për të rrethuar qytetin? 281 00:18:45,335 --> 00:18:48,269 Armiku është këtu, Gjeneral, jo në Edinburg. 282 00:18:52,609 --> 00:18:56,044 Tani, unë shikoj nga ju thyej këtë ngërç 283 00:18:56,079 --> 00:18:59,214 ose do të detyrohem gjej veten një gjeneral të ri. 284 00:19:08,825 --> 00:19:12,861 Ju jeni një bastard me fat. 285 00:19:12,896 --> 00:19:14,996 Ju duhet ta shikoni atë. 286 00:19:15,032 --> 00:19:16,231 Sido që të jetë. 287 00:19:16,266 --> 00:19:18,900 Është vetëm një gërvishtje. 288 00:19:18,935 --> 00:19:21,736 Dhe tani, unë jam duke u nisur për të ndryshuar breket e mia 289 00:19:21,772 --> 00:19:24,572 sepse heroi i orë i ka copëtuar pantallonat. 290 00:19:36,019 --> 00:19:38,887 Pra, me sa duket doktori juaj MacPherson 291 00:19:38,922 --> 00:19:40,955 u largua nga Tranent pak ditë më parë. 292 00:19:40,991 --> 00:19:43,725 Por për fat, ai u largua çantën e tij mjekësore pas. 293 00:19:43,760 --> 00:19:46,061 Instrumentet në të do të jenë të dobishme, 294 00:19:46,096 --> 00:19:49,397 më i dobishëm se mjeku vetë ndoshta do ta kishte. 295 00:19:49,433 --> 00:19:52,700 Pra, varet nga ne priren te të plagosurit. 296 00:19:52,736 --> 00:19:54,069 Dhe nuk kam dyshim se së bashku 297 00:19:54,104 --> 00:19:56,104 ne do të jemi në gjendje ta bëjmë atë. 298 00:19:58,175 --> 00:20:00,842 Molly Cockburn, ti je një vajzë e fortë. 299 00:20:00,877 --> 00:20:03,178 Tani, detyra juaj është të kujdeseni për të se kovat dhe kovat 300 00:20:03,213 --> 00:20:05,113 janë të mbushura në çdo kohë. 301 00:20:05,148 --> 00:20:06,981 Dhe përdorni vetëm ujë nga pusi. 302 00:20:07,017 --> 00:20:08,516 Po, Zonja Broch Tuarach. 303 00:20:08,552 --> 00:20:09,884 Nuk ka kohë për të gjitha këto. 304 00:20:09,920 --> 00:20:12,220 "Claire" është mirë. 305 00:20:14,024 --> 00:20:16,458 Fergus? 306 00:20:16,493 --> 00:20:17,959 Ju lutem? 307 00:20:17,994 --> 00:20:20,061 Më falni, e kam harruar emrin tuaj. 308 00:20:20,097 --> 00:20:22,197 Alice McMurdo, Zonjë. 309 00:20:22,232 --> 00:20:23,998 Alice, kjo është e drejtë. 310 00:20:24,034 --> 00:20:26,401 Ju jeni përgjegjës për kërkimin pas ujit me mjaltë. 311 00:20:26,436 --> 00:20:28,169 Duke kërkuar falje, 312 00:20:28,205 --> 00:20:30,371 Nuk shoh se çfarë të mirë uji i ëmbël do të bëjë 313 00:20:30,407 --> 00:20:31,506 për plagët e plumbave. 314 00:20:33,210 --> 00:20:35,643 Epo, për plagët vetë, asgjë. 315 00:20:35,679 --> 00:20:38,947 Por do të ndihmojë në mbajtjen e presioni i gjakut i pacientëve. 316 00:20:38,982 --> 00:20:41,649 Më besoni, është e rëndësishme. 317 00:20:41,685 --> 00:20:44,619 Do të ndihmojë gjithashtu zëvendësoni çdo lëng të humbur 318 00:20:44,654 --> 00:20:46,187 dhe parandaloni goditjen. 319 00:20:48,191 --> 00:20:52,227 Dhe miku ynë Fergus këtu, ai do të jetë përgjegjës 320 00:20:52,262 --> 00:20:54,362 për mbajtjen e ndezur të zjarrit të kazanit. 321 00:20:54,397 --> 00:20:55,864 Puna e grave. 322 00:20:55,899 --> 00:20:58,199 Unë-Më vjen keq. Çfarë ishte kjo? 323 00:20:58,235 --> 00:21:00,068 Asgjë, Milady. 324 00:21:00,103 --> 00:21:01,536 Më lini mua. 325 00:21:01,571 --> 00:21:03,004 faleminderit. 326 00:21:11,982 --> 00:21:14,215 Milady! Milady! 327 00:21:14,251 --> 00:21:15,984 Ky zotëri, ai dëshiron të flasë 328 00:21:16,019 --> 00:21:17,819 komandantit të ushtrisë së Lartësisë së Tij. 329 00:21:17,854 --> 00:21:20,455 Ka informacione për rëndësi të madhe. 330 00:21:20,490 --> 00:21:22,690 Allina, Alice, një moment ju lutem. 331 00:21:24,427 --> 00:21:25,860 zotëri. 332 00:21:25,896 --> 00:21:28,029 Unë jam Richard Anderson nga Whitburgh, zonja. 333 00:21:28,064 --> 00:21:30,064 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 334 00:21:30,100 --> 00:21:31,699 Po, Milady. 335 00:21:31,735 --> 00:21:33,701 E shihni, unë kam jetuar në këto pjesë gjithë jetën time. 336 00:21:33,737 --> 00:21:35,904 Babai im zotëron tokën, kështu që unë ken bazat 337 00:21:35,939 --> 00:21:40,041 ku janë ushtritë pjesën e pasme të dorës sime. 338 00:21:40,076 --> 00:21:41,843 Ka një rrugë poshtë nga kreshta 339 00:21:41,878 --> 00:21:44,045 ku janë trupat e Malësisë. 340 00:21:44,080 --> 00:21:45,513 Një shteg i vogël, i fshehur që do t'i udhëheqë ata 341 00:21:45,549 --> 00:21:46,881 kaluar moçal në fund 342 00:21:46,917 --> 00:21:50,718 për të kapur të pavetëdijshëm anglezët. 343 00:21:50,754 --> 00:21:52,153 - E shoh. -Nëse mund të flas 344 00:21:52,189 --> 00:21:55,557 për një komandant, ndoshta Vetë Lord Murray. 345 00:21:58,728 --> 00:22:01,162 Fergus, a mendon ti a mund ta gjeni zotërinë tuaj? 346 00:22:01,198 --> 00:22:02,530 Po, do ta gjej. 347 00:22:02,566 --> 00:22:04,032 Shko tani, por ki kujdes. 348 00:22:04,067 --> 00:22:05,366 Thuaji që të kthehet menjëherë 349 00:22:05,402 --> 00:22:07,101 për të folur me zotin Anderson. 350 00:22:10,607 --> 00:22:12,173 Këtu, ju thoni? 351 00:22:12,209 --> 00:22:14,943 Po. Ose aty për aty. 352 00:22:14,978 --> 00:22:16,477 Unë nuk marr shumë nga hartat. 353 00:22:16,513 --> 00:22:18,046 Nuk ka asnjë rrugë të tillë të shënuar. 354 00:22:18,081 --> 00:22:19,948 E shënuar ose jo, është aty. 355 00:22:19,983 --> 00:22:22,817 Siç i thashë zonjës Fraser, është një shteg i ngushtë, gjarpërues, 356 00:22:22,852 --> 00:22:24,052 vështirë të dallosh në dritën e ditës, 357 00:22:24,087 --> 00:22:25,987 dhe e pashpresë për të gjetur në errësirë. 358 00:22:26,022 --> 00:22:27,388 Nëse nuk dini ku të shikoni. 359 00:22:27,424 --> 00:22:30,491 Dhe ju bëni? 360 00:22:30,527 --> 00:22:32,527 Po, po. 361 00:22:35,198 --> 00:22:38,833 Pasuria bie nga qiell dhe në pragun tonë. 362 00:22:38,868 --> 00:22:40,168 I përshtatshëm, apo jo? 363 00:22:40,203 --> 00:22:42,203 Nëse guxojmë t'i besojmë këtij djali. 364 00:22:45,075 --> 00:22:48,843 Dhe ju jeni të gatshëm të udhëheqni ne nëpër livadhe? 365 00:22:48,878 --> 00:22:50,612 Nuk ka rrugë tjetër për të. 366 00:22:50,647 --> 00:22:52,046 Unë nuk jam shumë për të luftuar, 367 00:22:52,082 --> 00:22:52,947 por unë do të të çoj nga këtu atje 368 00:22:52,983 --> 00:22:56,718 pa një hap të gabuar. 369 00:22:56,753 --> 00:22:58,853 Faleminderit, zoti Anderson. 370 00:22:58,888 --> 00:23:00,822 Ndihma juaj vlerësohet shumë. 371 00:23:00,857 --> 00:23:02,857 Do të doja që Gjoni të ishte këtu. 372 00:23:02,892 --> 00:23:04,859 Unë lutem që të dëgjoj mendimin e tij. 373 00:23:04,894 --> 00:23:07,462 Dhe unë i lutem Quartermaster ndodhet diku 374 00:23:07,497 --> 00:23:09,831 duke mbledhur shumë të nevojshme ushqime për këtë ushtri. 375 00:23:09,866 --> 00:23:12,600 Vonesa mund të jetë fatale, Lartësia juaj Mbretërore. 376 00:23:25,382 --> 00:23:26,981 Shkojmë, zotërinj. 377 00:23:27,017 --> 00:23:28,283 Tani nuk do të kthehemi 378 00:23:28,318 --> 00:23:30,385 nëse nuk e kthejmë fitoren me vete. 379 00:23:34,924 --> 00:23:36,691 Nuk po them se do të ndodhë, 380 00:23:36,726 --> 00:23:39,060 por nëse ndodh, nëse jam të biesh në betejë, 381 00:23:39,095 --> 00:23:40,828 do të më lehtësonte shumë ta dija 382 00:23:40,864 --> 00:23:43,031 që ju do të kujdeseni Besi dhe croft. 383 00:23:43,066 --> 00:23:44,032 Dhe unë do të bëj të njëjtën gjë për ju, 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,400 nëse rezulton e nevojshme. 385 00:23:45,435 --> 00:23:48,736 Marina ime dhe gjashtë fëmijët? 386 00:23:50,907 --> 00:23:53,074 Nuk do t'i uroja askujt. 387 00:23:53,109 --> 00:23:55,677 Dëgjo, ka një monedhë të vogël 388 00:23:55,712 --> 00:23:56,878 i varrosur në jug të trungut të derrit. 389 00:23:56,913 --> 00:23:59,380 Ajo-djalli e di ku. 390 00:23:59,416 --> 00:24:01,382 - Atëherë zgjidhet. - Po. 391 00:24:01,418 --> 00:24:04,018 Ajo që është e imja është e jotja dhe e jotja është e imja. 392 00:24:17,100 --> 00:24:20,134 Ju mund të keni shpatën time. 393 00:24:20,170 --> 00:24:21,402 Dhe diri im. 394 00:24:23,340 --> 00:24:25,873 Dhe sporani im. 395 00:24:25,909 --> 00:24:27,842 Dhe gjithçka që përmban, a? 396 00:24:27,877 --> 00:24:29,877 Për çfarë keni tani? 397 00:24:29,913 --> 00:24:32,547 A nuk po i dëgjonit ata të dy? 398 00:24:32,582 --> 00:24:35,883 Ajo që është e tij është e tij. 399 00:24:35,919 --> 00:24:39,620 Ajo që është e imja është e jotja. 400 00:24:39,656 --> 00:24:41,055 Çfarë dobie do të kisha për një shpatë 401 00:24:41,091 --> 00:24:43,057 qe nuk eshte perdorur kurre? 402 00:24:43,093 --> 00:24:44,525 Ju mendoni se unë kam nevojë për tehun e një njeriu të trashë 403 00:24:44,561 --> 00:24:45,993 varur nga ija ime? 404 00:24:46,029 --> 00:24:48,029 Eh? 405 00:24:49,899 --> 00:24:52,533 Me shkon ne mendje... 406 00:24:52,569 --> 00:24:56,738 Unë gjithashtu do t'jua lë Scarletin. 407 00:24:56,773 --> 00:24:59,540 Scarlet kurvë? 408 00:24:59,576 --> 00:25:01,709 kurvë me kohë të pjesshme. 409 00:25:01,745 --> 00:25:02,877 Barmake me kohë të plotë. 410 00:25:02,912 --> 00:25:05,680 Ajo nuk është e jotja jep, ti bastard i dëshpëruar. 411 00:25:05,715 --> 00:25:07,181 Epo, unë po them se ajo është. 412 00:25:09,986 --> 00:25:11,686 Dhe pikërisht juve do t'ia jap. 413 00:25:14,190 --> 00:25:16,190 A pranoni? 414 00:25:18,228 --> 00:25:20,061 Unë nuk e bëj. 415 00:25:20,096 --> 00:25:21,662 Tani mbylle gab 416 00:25:21,698 --> 00:25:25,266 përpara se të sillni syri i vetë djallit mbi ne. 417 00:25:29,205 --> 00:25:32,039 Nëse e ulni atë gurin e farës, 418 00:25:32,075 --> 00:25:34,475 ju do ta bluani atë teh në një gjilpërë. 419 00:25:40,517 --> 00:25:42,583 Mund ta largojë edhe nga gjoksi. 420 00:25:44,854 --> 00:25:47,889 Çfarëdo që të jetë. 421 00:25:47,924 --> 00:25:50,558 Ah... 422 00:25:50,593 --> 00:25:52,593 Është thjesht... 423 00:25:55,064 --> 00:26:00,134 Në një bastisje, çdo njeri ka një rol për të luajtur. 424 00:26:00,170 --> 00:26:04,972 Ju i thoni vetes se suksesi ose dështimi i bastisjes 425 00:26:05,008 --> 00:26:08,943 varet nga veprimet tuaja. 426 00:26:08,978 --> 00:26:11,279 Dhe nëse jeni të detyruar të plagosni një njeri, 427 00:26:11,314 --> 00:26:13,381 ta vrasin edhe atë, 428 00:26:13,416 --> 00:26:15,483 shanset janë... 429 00:26:15,518 --> 00:26:18,219 ju shikoni në sytë e tij kur e bëni atë. 430 00:26:22,492 --> 00:26:25,726 Dhe nëse do të vriteshit, 431 00:26:25,762 --> 00:26:28,129 do të vdisje duke ditur atë kujtim 432 00:26:28,164 --> 00:26:32,333 do të jetonte brenda klanit tuaj. 433 00:26:32,368 --> 00:26:36,337 Vdekja do të kishte kuptim. 434 00:26:36,372 --> 00:26:39,474 Por kjo... 435 00:26:39,509 --> 00:26:41,275 kjo eshte ndryshe. 436 00:26:41,311 --> 00:26:45,279 Ne jemi vetëm pjesë e një ushtrie prej 2000 vetash. 437 00:26:45,315 --> 00:26:48,683 Vdekja ime, vdekja jote, vetëm do të ishte e pakuptimtë. 438 00:26:48,718 --> 00:26:52,220 500, 1000 do të duhej të vriteshin 439 00:26:52,255 --> 00:26:56,791 para se vdekjet tona të marrin ndonjë kuptim. 440 00:26:56,826 --> 00:27:00,061 Kjo nuk është shumë ngushëlluese menduar në prag të betejës. 441 00:27:02,432 --> 00:27:05,333 Po. 442 00:27:05,368 --> 00:27:07,268 Më rëndon. 443 00:27:09,506 --> 00:27:11,205 Nëse janë fjalë ngushëllimi po kërkoni, 444 00:27:11,241 --> 00:27:13,241 Nuk kam çfarë të jap. 445 00:27:18,147 --> 00:27:20,815 në Paris, 446 00:27:20,850 --> 00:27:22,850 Unë pothuajse humba martesën time 447 00:27:22,886 --> 00:27:25,553 duke u përpjekur për të ndaluar të gjitha kjo nga ndodhi. 448 00:27:30,727 --> 00:27:32,293 dështova. 449 00:27:32,328 --> 00:27:34,328 ne. 450 00:27:34,364 --> 00:27:36,364 Ne dështuam. 451 00:27:42,105 --> 00:27:44,405 Nëse ka ndonjë ngushëllim, 452 00:27:44,440 --> 00:27:46,207 Ndihem pothuajse në të njëjtën mënyrë si ju. 453 00:27:46,242 --> 00:27:48,543 Po. 454 00:27:48,578 --> 00:27:50,344 është. 455 00:28:04,360 --> 00:28:07,395 Sigurohu që të flesh pak, Sassenach. 456 00:28:07,430 --> 00:28:10,665 Nesër do të jetë një... a ditë përpjekjesh për të gjithë ne. 457 00:28:10,700 --> 00:28:14,835 Nuk mendoj se do të jetë gjumë një opsion për këdo sonte. 458 00:28:14,871 --> 00:28:17,305 Milady, Milord. 459 00:28:17,340 --> 00:28:20,207 Kërkoj leje të bashkohem me ju në luftën që do të vijë. 460 00:28:20,243 --> 00:28:23,010 Dhe kush do ta mbajë zjarret në spital po digjen, hmm? 461 00:28:23,046 --> 00:28:26,147 Jam i sigurt se dikush tjetër mund të përballojë një punë të tillë. 462 00:28:26,182 --> 00:28:29,050 Unë mund të futem fshehurazi në shumë tenda e General Cope. 463 00:28:29,085 --> 00:28:30,351 Unë do të vjedh shpatën e tij. 464 00:28:30,386 --> 00:28:33,387 Një gjeneral nuk mund të luftojë pa shpatën e tij. 465 00:28:33,423 --> 00:28:35,656 Nuk dyshoj në aftësitë e tua, zonjë. 466 00:28:35,692 --> 00:28:39,060 Por pa ty kush do kujdeset për gratë? 467 00:28:39,095 --> 00:28:40,995 I njëjti person... kush i mban ndezur zjarrin, 468 00:28:41,030 --> 00:28:42,396 nuk e di. 469 00:28:42,432 --> 00:28:47,034 Mm. Dhe çfarë për Zonjën tonë Broch Tuarach, a? 470 00:28:47,070 --> 00:28:50,071 Nuk ka njeri tek i cili kam besim siguria e saj më shumë se ju. 471 00:28:50,106 --> 00:28:52,139 Duket se do të duhet të qëndroni 472 00:28:52,175 --> 00:28:55,676 dhe si ajo. A kuptohet kjo? 473 00:28:55,712 --> 00:28:57,511 Xhemi. 474 00:28:57,547 --> 00:28:59,113 Është koha. 475 00:28:59,148 --> 00:29:01,983 Është koha për të dërguar Ushtria britanike në ferr. 476 00:29:02,018 --> 00:29:04,118 Nëse më pyet mua, 477 00:29:04,153 --> 00:29:08,723 britanikët nuk kanë asnjë shans. 478 00:29:08,758 --> 00:29:10,891 Angus. 479 00:29:10,927 --> 00:29:13,127 Me siguri je një grua tjetër mund të të puth lamtumirë. 480 00:29:13,162 --> 00:29:14,495 Oh, askush që do ta ketë atë. 481 00:29:14,530 --> 00:29:16,030 A duhet t'ju kujtoj, Zonjë, 482 00:29:16,065 --> 00:29:17,865 nesër në këtë kohë 483 00:29:17,900 --> 00:29:20,001 Unë mund të shtrihem në një gjakderdhje në fushë deri në vdekje? 484 00:29:20,036 --> 00:29:22,670 Do ta urreja që mendimi im i fundit të ishte 485 00:29:22,705 --> 00:29:25,906 si ma refuzove kërkesën time të fundit. 486 00:29:29,178 --> 00:29:31,812 Ju jeni të paturpshëm. 487 00:29:34,984 --> 00:29:36,951 Nuk do të të them lamtumirë, Kler. 488 00:29:36,986 --> 00:29:38,853 Nuk ka nevojë, pasi askush nga ne 489 00:29:38,888 --> 00:29:42,056 do të takohemi me krijuesin tonë në këtë vend. 490 00:29:42,091 --> 00:29:45,559 Kur të takohemi përsëri, do të ndodhë të jetë të përqafuar në fitore, 491 00:29:45,595 --> 00:29:47,928 ndaj një dramë të fortë. 492 00:29:49,198 --> 00:29:51,165 Zonja. 493 00:30:03,046 --> 00:30:04,311 Kujdes nga Xhemi. 494 00:30:04,347 --> 00:30:06,947 Gjithmonë. 495 00:30:06,983 --> 00:30:10,618 Do ta fitojmë ditën, apo jo? 496 00:30:10,653 --> 00:30:15,122 Është premtimi i historisë. 497 00:30:15,158 --> 00:30:19,794 Po, ne do të fitojmë këtë ditë. 498 00:30:19,829 --> 00:30:21,629 Kështu do të bëjmë. 499 00:30:53,596 --> 00:30:55,162 Në rrugën tënde, ushtar. 500 00:31:58,528 --> 00:32:00,761 Pushoni pak të gjithë ju. 501 00:32:00,797 --> 00:32:02,797 Ky është një urdhër. 502 00:32:11,073 --> 00:32:13,307 A e ka parë ndonjë nga ju Fergusin? 503 00:32:29,859 --> 00:32:32,960 Do të të lë tani nëse është kështu e njëjta gjë për ty, gjeneral. 504 00:32:32,995 --> 00:32:34,628 Unë nuk jam gjeneral, 505 00:32:34,664 --> 00:32:36,897 por e gjithë Skocia është në borxhin tuaj. 506 00:32:39,702 --> 00:32:41,502 Gjenerali Murray, 507 00:32:41,537 --> 00:32:44,305 e shihni princin që qëndron këtu jashtë rrezikut. 508 00:32:44,340 --> 00:32:46,340 Unë do të vërtetë. 509 00:32:46,375 --> 00:32:47,908 Zotërinj, 510 00:32:47,944 --> 00:32:51,946 duhet t'ju kujtoj se kjo është ushtria ime? 511 00:32:51,981 --> 00:32:54,248 Tani kam shumë dëshirë t'i çojë ata në betejë. 512 00:32:54,283 --> 00:32:56,483 Është e drejta dhe fati im. 513 00:32:56,519 --> 00:32:58,118 Unë mbaj një shpatë, 514 00:32:58,154 --> 00:32:59,987 dhe jam trajnuar për përdorimin e tij. 515 00:33:00,022 --> 00:33:02,756 Nuk dyshoj, por jotja Lartësia Mbretërore duhet ta kuptojë 516 00:33:02,792 --> 00:33:04,959 ky rebelim nuk do të ishte kurrë mbijetoni vdekjen tuaj. 517 00:33:04,994 --> 00:33:07,494 Përveç kësaj, rifitimi i fronit nuk do të thotë kurrë aq shumë 518 00:33:07,530 --> 00:33:10,297 te mbreti Xhejms nëse i biri që e bëri të mundur 519 00:33:10,333 --> 00:33:11,799 isha atje për të ndarë momentin me të. 520 00:33:16,372 --> 00:33:18,539 Një ndjenjë prekëse, James. 521 00:33:18,574 --> 00:33:20,307 Më shëno, 522 00:33:20,343 --> 00:33:24,745 Nuk e besoj babain tim është gjithçka që më pëlqen. 523 00:33:24,780 --> 00:33:26,580 Megjithatë, 524 00:33:26,616 --> 00:33:27,948 ju do të qëndroni prapa linjave 525 00:33:27,984 --> 00:33:30,784 me Quartermaster dhe Zoti i Përgjithshëm. 526 00:33:39,729 --> 00:33:41,795 Më duhen këto shirita të jetë pak më e gjerë. 527 00:33:41,831 --> 00:33:42,830 Po, zonja. 528 00:33:47,203 --> 00:33:48,535 Kjo duket mirë. 529 00:33:48,571 --> 00:33:49,570 Vetëm vazhdo. 530 00:33:55,278 --> 00:33:58,946 E di se çfarë ndjeni të gjithë. 531 00:34:02,885 --> 00:34:04,885 Unë vetë kam qenë atje. 532 00:34:08,024 --> 00:34:11,325 Frika. Dyshimi në vetvete. 533 00:34:11,360 --> 00:34:14,995 Por burrat tanë varen nga ne. 534 00:34:15,031 --> 00:34:17,097 Dhe ne nuk do t'i zhgënjejmë. 535 00:34:33,849 --> 00:34:36,016 Ziejini këto sërish. Ata duhet të jetë pa njolla. 536 00:34:36,052 --> 00:34:38,052 Menjëherë. 537 00:35:42,651 --> 00:35:46,286 Të gjithë lart! Çohu! 538 00:35:59,168 --> 00:36:02,202 "Ai që banon në vendi i fshehtë i Më të Lartit 539 00:36:02,238 --> 00:36:05,005 "do të qëndrojë nën hija e të Plotfuqishmit. 540 00:36:05,041 --> 00:36:07,508 - Unë do të them për Zotin ... " - Shko merr më shumë dru zjarri, të lutem. 541 00:36:07,543 --> 00:36:10,611 Do të na duhen shumë dhe shumë ujë të nxehtë. 542 00:36:10,646 --> 00:36:15,449 "Ai është streha ime dhe fortesa ime: Zoti im: 543 00:36:15,484 --> 00:36:16,984 në Të do të besoj." 544 00:36:58,494 --> 00:37:01,295 Më vjen keq, djalosh, do ta bësh duhet ta kafshoni fort. 545 00:37:01,330 --> 00:37:03,530 Ross? 546 00:37:03,566 --> 00:37:05,866 Eja me mua. 547 00:37:07,203 --> 00:37:09,036 A mund të marrë dikush më shumë ujë të nxehtë? 548 00:37:10,906 --> 00:37:12,940 Më shumë veshje! 549 00:37:14,477 --> 00:37:16,877 Nëse mund të grisni më shumë veshje! 550 00:37:19,782 --> 00:37:21,782 me vjen keq. 551 00:37:23,219 --> 00:37:25,219 Na vjen keq? 552 00:37:30,359 --> 00:37:31,692 Ai ka ikur. 553 00:37:31,727 --> 00:37:33,727 Claire. 554 00:37:38,534 --> 00:37:42,436 Nuk mund të bëj asgjë më shumë. 555 00:38:15,871 --> 00:38:17,304 Hajde! 556 00:38:29,952 --> 00:38:32,419 Qëndroni në tokë, qentë! 557 00:38:32,454 --> 00:38:36,423 Mos ua ktheni shpinën këtyre tradhtarëve! 558 00:38:36,458 --> 00:38:38,959 Qëndroni në terren! 559 00:38:53,209 --> 00:38:56,643 Britanikët! britanikët të burgosurit janë këtu. 560 00:38:59,648 --> 00:39:01,682 Ne do të thotë që ju nuk keni të keqe, zonja. 561 00:39:01,717 --> 00:39:04,084 Por ne kërkojmë ndihmën tuaj. 562 00:39:04,119 --> 00:39:07,254 Allina, zgjidh këta burra ashpërsia e plagëve të tyre. 563 00:39:07,289 --> 00:39:11,792 - Eja me mua. - Ju të dy, atje. 564 00:39:11,827 --> 00:39:12,960 Hiqeni këtë njeri në një shtrat. 565 00:39:12,995 --> 00:39:15,362 Rupert, ai ka nevojë për ju, Zonjë. 566 00:39:15,397 --> 00:39:17,864 Rupert, do të jem atje për një sekondë. 567 00:39:17,900 --> 00:39:21,435 Tani! 568 00:39:21,470 --> 00:39:24,004 - Allina, merr këtu. - Po, zonjë. 569 00:39:25,874 --> 00:39:28,976 Ju duhet ta shpëtoni atë, Zonjë. 570 00:39:29,011 --> 00:39:30,877 Nuk do ta lejoj atë yndyrë bawbag për të vdekur mbi mua. 571 00:39:35,618 --> 00:39:37,951 Oh. 572 00:39:37,987 --> 00:39:40,153 Molly, ne duhet ta mbyllim këtë plagë 573 00:39:40,189 --> 00:39:41,822 përpara se të shfaqet një infeksion. 574 00:39:41,857 --> 00:39:43,590 Më jep ujë të nxehtë, një i madh gjilpërë dhe fije. 575 00:39:43,626 --> 00:39:44,992 - Tani! - Menjëherë zonjë. 576 00:39:45,027 --> 00:39:49,997 Angus, ishte Angus. A është hedhur në erë? 577 00:39:50,032 --> 00:39:51,865 Më trego! 578 00:39:51,900 --> 00:39:53,834 - Për çfarë po flet? - Është vetëm një shpërthim topi. 579 00:39:53,869 --> 00:39:55,869 Nuk është asgjë. 580 00:39:57,873 --> 00:39:59,840 Dreqin të gjitha! 581 00:39:59,875 --> 00:40:01,975 Qëndroni në këmbë! 582 00:41:01,070 --> 00:41:02,636 Më thuaj të vërtetën, Zonjë, 583 00:41:02,671 --> 00:41:04,671 do të jetojë ai? 584 00:41:06,842 --> 00:41:09,343 Do të doja ta dija. 585 00:41:09,378 --> 00:41:11,078 Por ai është i fortë, 586 00:41:11,113 --> 00:41:14,915 dhe nëse plaga nuk acarohet, atëherë... 587 00:41:14,950 --> 00:41:17,851 Më lër të shoh atë kokën tënde. 588 00:41:17,886 --> 00:41:19,686 Hajde. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Sytë e tu janë të qartë. Ndonjë të përzier? 590 00:41:27,196 --> 00:41:29,629 Jo. Ju thashë, jam mirë. 591 00:41:29,665 --> 00:41:31,965 Nëse është diçka, është një tronditje e lehtë. 592 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Kështu që ju mund të qëndroni këtu nga Rupert, 593 00:41:34,036 --> 00:41:35,869 por jo dremitje; Unë dua që ju të zgjoheni. 594 00:41:35,904 --> 00:41:38,372 Epo, duhet të pranoj, 595 00:41:38,407 --> 00:41:41,775 Unë jam i lodhur nga kockat, 596 00:41:41,810 --> 00:41:45,645 por unë do t'i mbaj të dyja sytë në këtë bark të madh 597 00:41:45,681 --> 00:41:47,814 duke shkuar lart e poshtë. 598 00:41:47,850 --> 00:41:50,817 Epo, për sa kohë që ndodh, ka shpresë. 599 00:41:50,853 --> 00:41:52,853 Po. 600 00:41:59,161 --> 00:42:04,197 Dita është e jona, Sassenach. 601 00:42:04,233 --> 00:42:05,999 Britanikët janë shpartalluar. 602 00:42:06,034 --> 00:42:07,868 General Cope është në tërheqje, 603 00:42:07,903 --> 00:42:09,803 duke lënë qindra të vdekur dhe i plagosur pas. 604 00:42:13,008 --> 00:42:17,177 Dhe humbjet tona nuk munden numërojnë më shumë se 50 burra. 605 00:42:17,212 --> 00:42:19,813 E gjithë puna zgjati 15 minuta. 606 00:42:19,848 --> 00:42:22,182 Sikur të kishim kalorësi, hh, 607 00:42:22,217 --> 00:42:23,950 ne mund të kishim ndjekur armiku, Gjenerali Cope i kapur, 608 00:42:23,986 --> 00:42:25,452 ndoshta i jepte fund rebelimit 609 00:42:25,487 --> 00:42:26,586 pikërisht këtë mëngjes. 610 00:42:41,036 --> 00:42:42,836 Ku është Fergus? 611 00:42:42,871 --> 00:42:44,104 Unë jam i sigurt se ai shkoi për të luftuar. 612 00:42:44,139 --> 00:42:45,839 Dinna fash, Sassenach. 613 00:42:45,874 --> 00:42:47,841 Hidhni një sy jashtë. 614 00:42:55,551 --> 00:42:57,918 Fergus! 615 00:42:57,953 --> 00:42:59,252 O i mjeri! 616 00:42:59,288 --> 00:43:02,489 Çfarë kuptoni me duke u fshehur kështu? 617 00:43:02,524 --> 00:43:06,493 Duhet të boksoni veshët tuaj derisa koka juaj trokitet. 618 00:43:06,528 --> 00:43:10,030 - Milady. - A jeni mirë? 619 00:43:10,065 --> 00:43:13,033 une... 620 00:43:13,068 --> 00:43:17,337 Unë-Kam vrarë një ushtar anglez, Milady. 621 00:43:17,372 --> 00:43:19,639 Mos ma thuaj këtë. 622 00:43:19,675 --> 00:43:21,641 Mendoj se e vrava. 623 00:43:23,879 --> 00:43:27,080 Ai... u rrëzua. 624 00:43:27,115 --> 00:43:29,950 Unë kisha një thikë. 625 00:43:29,985 --> 00:43:31,485 e godita. 626 00:43:31,520 --> 00:43:35,589 O Zot, Fergus. 627 00:43:35,624 --> 00:43:38,925 Oh, më vjen shumë keq. 628 00:43:38,961 --> 00:43:40,360 Nuk je i lënduar, apo jo? 629 00:43:40,395 --> 00:43:42,395 Nr. 630 00:43:44,066 --> 00:43:46,800 Unë jam thjesht... 631 00:43:46,835 --> 00:43:48,668 i lodhur. 632 00:43:48,704 --> 00:43:51,671 Shumë, shumë i lodhur. 633 00:43:57,713 --> 00:43:59,913 Eja me mua. 634 00:43:59,948 --> 00:44:01,081 Unë do t'ju sjell pak ushqim, 635 00:44:01,116 --> 00:44:02,816 diku për të fjetur. 636 00:44:12,961 --> 00:44:16,329 Ahh! 637 00:44:29,978 --> 00:44:31,978 Dougal MacKenzie. 638 00:44:33,849 --> 00:44:36,850 A ju njoh ju? 639 00:44:36,885 --> 00:44:38,652 Toger Jeremy Foster. 640 00:44:38,687 --> 00:44:40,487 Unë të shoqërova ty dhe zonja Claire Beauchamp 641 00:44:40,522 --> 00:44:42,422 në fshatin Brockton. 642 00:44:42,457 --> 00:44:44,691 Oh, po. 643 00:44:44,726 --> 00:44:47,827 E vetmja kuqja e nderuar 644 00:44:47,863 --> 00:44:50,830 në shkopin e Lord Thomas. 645 00:44:50,866 --> 00:44:53,433 Unë do të isha shumë i detyruar nëse ju do të më shihte në infermierinë tuaj. 646 00:44:54,870 --> 00:44:57,704 Oh, prisni që unë t'ju çoj në Tranent? 647 00:44:57,739 --> 00:44:59,973 Unë kam ende punë për të bërë këtu. 648 00:45:00,008 --> 00:45:02,475 A është etja juaj për therje nuk është shuar akoma? 649 00:45:02,511 --> 00:45:04,077 Ju keni fituar një fitore të madhe sot. 650 00:45:04,112 --> 00:45:05,812 Po. 651 00:45:05,847 --> 00:45:08,214 Dhe unë bast do të ketë shumë të tjera për të ndjekur. 652 00:45:12,054 --> 00:45:14,621 Një shef lufte duhet ta dijë më mirë. 653 00:45:14,656 --> 00:45:16,923 Po ju them këtë me gjithë sinqeritet: 654 00:45:16,959 --> 00:45:19,659 ju nuk mund ta mposhtni ushtrinë britanike. 655 00:45:19,695 --> 00:45:23,330 Ju keni fituar një betejë, por ju nuk do ta fitojë kurrë këtë luftë. 656 00:45:32,975 --> 00:45:34,941 Epo... 657 00:45:39,615 --> 00:45:41,247 Jo. Jo! 658 00:45:41,283 --> 00:45:43,350 Vetëm Zoti e di përgjigjen për këtë. 659 00:45:45,887 --> 00:45:48,788 Shush. 660 00:45:48,824 --> 00:45:49,823 Atje, atje. 661 00:45:52,561 --> 00:45:56,329 Dhe nëse po... 662 00:45:56,365 --> 00:45:58,498 Unë do të të kërkoj në ferr. 663 00:46:30,532 --> 00:46:32,532 Ne nuk vrapuam. 664 00:46:44,446 --> 00:46:46,946 Dinna fash veten, 665 00:46:46,982 --> 00:46:49,015 ajo llafe pa dyshim mbrojti brendësinë e tij. 666 00:46:49,051 --> 00:46:50,950 Po. 667 00:46:50,986 --> 00:46:53,787 Duhet të kenë qenë ata të tretët pjesë që ai gëlltiti që e bëri atë. 668 00:46:55,791 --> 00:46:57,791 Po, burri mund të hante. 669 00:47:00,862 --> 00:47:03,863 Mund të ha, doja të thosha. 670 00:47:05,667 --> 00:47:08,134 Lehtë tani, aleat, 671 00:47:08,170 --> 00:47:09,769 dukesh i mbaruar. 672 00:47:09,805 --> 00:47:10,970 Jo, është thjesht... 673 00:47:11,006 --> 00:47:13,073 Ka qenë një natë e gjatë. 674 00:47:24,886 --> 00:47:27,087 Çfarë është kjo? 675 00:47:27,122 --> 00:47:29,089 Dukesh sikur e ke i shkelur nga një kalë. 676 00:47:29,124 --> 00:47:32,258 Hm, sepse unë isha. 677 00:47:32,294 --> 00:47:35,028 Britanikët ishin në një tërheqje të tillë 678 00:47:35,063 --> 00:47:36,996 një oficer galopoi pikërisht mbi mua. 679 00:47:41,703 --> 00:47:43,870 Ja, plotësoni këtë. 680 00:47:43,905 --> 00:47:46,973 Ju keni pasur 400 peshë kali shkel veshkën tuaj. 681 00:47:47,008 --> 00:47:48,842 Dua të shoh nëse ka ndonjë gjak në urinë tuaj. 682 00:48:15,070 --> 00:48:16,102 Këtu. 683 00:48:16,138 --> 00:48:19,339 Mbaje këtë derisa të marr objektivin. 684 00:48:19,374 --> 00:48:22,675 Gjashtë pence thotë se nuk mund t'ia dalësh 685 00:48:22,711 --> 00:48:24,944 nga ku qëndroni. 686 00:48:24,980 --> 00:48:28,915 Ah, do të thoja se ishte lehtë, por për gjashtë denarë, 687 00:48:28,950 --> 00:48:30,250 ow, unë do të bëj përpjekje. 688 00:48:30,285 --> 00:48:31,785 Heshtje, të gjithë. 689 00:48:31,820 --> 00:48:33,720 Lëreni burrin të përqendrohet. 690 00:48:43,565 --> 00:48:45,865 Zonja Fraser, 691 00:48:45,901 --> 00:48:50,136 punët tuaja në emrin tonë vlerësohen shumë. 692 00:48:50,172 --> 00:48:52,939 Lartësia juaj Mbretërore. 693 00:48:52,974 --> 00:48:55,942 Ju lutemi kini kujdes nga gjaku; dyshemeja është e rrëshqitshme. 694 00:49:03,018 --> 00:49:06,986 Unë ju sjell bekimin dhe mirënjohjen e babait tim. 695 00:49:07,022 --> 00:49:11,624 Veprat tuaja sot do të jenë të mbahet mend përgjithmonë. 696 00:49:11,660 --> 00:49:14,828 Nëse kjo fitore do të kishte qenë marrë mbi të huajt, 697 00:49:14,863 --> 00:49:16,496 gëzimi im do të ishte i plotë. 698 00:49:16,531 --> 00:49:19,199 Por siç është mbi anglezët, 699 00:49:19,234 --> 00:49:22,569 ajo sjell një të ftohtë të lagësht mbi zemrën time. 700 00:49:24,239 --> 00:49:27,173 Unë ju them të gjithëve: 701 00:49:27,209 --> 00:49:30,143 Kam ardhur këtu për interesa të dy vendeve tona, 702 00:49:30,178 --> 00:49:31,911 të cilat janë, në të vërtetë, 703 00:49:31,947 --> 00:49:35,315 por një vend. 704 00:49:35,350 --> 00:49:38,918 - Babai im do të më thotë ... - Fitorja është e jona! 705 00:49:38,954 --> 00:49:41,521 Le të fillojë shkrimi i baladave. 706 00:49:41,556 --> 00:49:43,957 Dougal! 707 00:49:43,992 --> 00:49:46,326 Çfarë është kjo, atëherë? Çfarë? 708 00:49:46,361 --> 00:49:48,528 A doni të më tregoni ju po kujdesej për këtë llum 709 00:49:48,563 --> 00:49:50,029 sikur të ishin të afërmit tuaj? 710 00:49:50,065 --> 00:49:51,831 Dougal, britanikët u mësuan 711 00:49:51,867 --> 00:49:53,466 një mësim këtë mëngjes ata nuk harrohet shpejt. 712 00:49:53,501 --> 00:49:55,001 Si ferr i përgjakshëm. 713 00:49:55,036 --> 00:49:56,336 Unë them t'i japim fund kësaj muti këtu... 714 00:49:56,371 --> 00:49:58,271 Jo, duke vrarë këta njerëz do të na shtojë fitoren. 715 00:49:58,306 --> 00:49:59,973 Ju i quani këta bastardë "burra"? 716 00:50:00,008 --> 00:50:02,308 po. 717 00:50:02,344 --> 00:50:04,911 Burrat. 718 00:50:04,946 --> 00:50:07,113 Dhe ata janë subjektet e babait tim. 719 00:50:12,487 --> 00:50:14,020 Dhe secili prej tyre 720 00:50:14,055 --> 00:50:16,055 është vëllai juaj. 721 00:50:18,627 --> 00:50:22,862 Zoti im, zotëri, ku është bamirësia juaj e krishterë? 722 00:50:22,898 --> 00:50:24,664 James... 723 00:50:24,699 --> 00:50:26,466 Uroj që ta largoni këtë zotëri 724 00:50:26,501 --> 00:50:28,034 nga rrotullimi menjëherë. 725 00:50:28,069 --> 00:50:31,170 Nuk ka vend për një shpërfillje e tillë e pakujdesshme 726 00:50:31,206 --> 00:50:33,206 për anglezët në ushtrinë time. 727 00:50:47,322 --> 00:50:50,123 Dougal MacKenzie është një luftëtar i vërtetë. 728 00:50:50,158 --> 00:50:53,293 Lartësia juaj Mbretërore, e vlerësoj mirë, 729 00:50:53,328 --> 00:50:56,963 pavarësisht nga gjuha e tij budallaqe. 730 00:51:03,872 --> 00:51:06,005 Nëse kjo ushtri do të triumfojë, 731 00:51:06,041 --> 00:51:07,840 ne do të kemi nevojë për çdo luftëtar që mund të mbledhim. 732 00:51:07,876 --> 00:51:10,009 Po, James. 733 00:51:10,045 --> 00:51:14,347 Dhe kali më i shpejtë do fiton padyshim garën. 734 00:51:14,382 --> 00:51:15,915 Tani sa e mire eshte 735 00:51:15,951 --> 00:51:19,285 kur i zoti i saj hidhet nga shalën e saj në proces? 736 00:51:19,321 --> 00:51:22,288 Çfarë të bëj me një të tillë barbar gjakatar? 737 00:51:22,324 --> 00:51:25,325 Ne e promovojmë atë ... 738 00:51:28,730 --> 00:51:30,596 Lartësia juaj Mbretërore. 739 00:51:30,632 --> 00:51:34,701 Si kapiten i porsaformuar 740 00:51:34,736 --> 00:51:36,936 Dragonjtë malësorë, 741 00:51:36,972 --> 00:51:39,872 jepi atij 15 742 00:51:39,908 --> 00:51:42,141 nga kalorësit dhe kuajt tanë më të mirë. 743 00:51:42,177 --> 00:51:44,911 Le të ndjekin armikun, 744 00:51:44,946 --> 00:51:47,313 raport mbi lëvizjen e trupave, 745 00:51:47,349 --> 00:51:48,915 ngacmojnë linjat e tij të furnizimit. 746 00:51:48,950 --> 00:51:51,551 Në këtë mënyrë, ne përdorim aftësitë e tij... 747 00:51:54,889 --> 00:51:57,957 dhe Lartësia juaj Mbretërore do kurrë nuk duhet të hedhin sytë mbi të. 748 00:52:04,232 --> 00:52:07,233 Ju keni një mendje gjeniale, James. 749 00:52:16,444 --> 00:52:19,612 Ju jeni në borxhin e tij, rouge. 750 00:52:19,647 --> 00:52:22,615 Shihni se ai nuk vjen për të vajtuar për dashamirësinë e tij. 751 00:52:40,068 --> 00:52:41,934 Të falënderoj djalosh. 752 00:52:41,970 --> 00:52:44,370 Vërtet. 753 00:52:44,406 --> 00:52:46,272 Dhe betohem... 754 00:52:46,307 --> 00:52:49,776 se nuk do t'ju jap shkak të pendohesh për bujarinë tënde. 755 00:52:51,679 --> 00:52:53,112 Por unë e di se çfarë jeni duke bërë. 756 00:52:56,217 --> 00:52:59,085 Ju më përkrahni dhe më mërgoni, 757 00:52:59,120 --> 00:53:01,587 të dyja në të njëjtën kohë. 758 00:53:01,623 --> 00:53:04,490 Ky është një plan i denjë e vëllait tim Colum. 759 00:53:10,632 --> 00:53:13,099 Angus, si është Rupert? 760 00:53:14,903 --> 00:53:18,204 Fol me mua, njeri. Ai është edhe shoku im. 761 00:53:18,239 --> 00:53:20,006 Kler! 762 00:53:20,041 --> 00:53:21,174 Angus! 763 00:53:26,114 --> 00:53:28,414 O Zot, shpërthimi i topit. 764 00:53:28,450 --> 00:53:31,484 Ai ka gjakderdhje brenda gjithë kësaj kohe. 765 00:53:31,519 --> 00:53:33,186 - Angus. - Nuk mund të bësh asgjë? 766 00:56:09,978 --> 00:56:14,447 E prisja shijen e fitore për shije më të ëmbël. 767 00:56:14,482 --> 00:56:17,516 Po. Lufta ka shije të hidhur, pa marrë parasysh rezultatin. 768 00:56:20,521 --> 00:56:23,923 Epo, Kler, 769 00:56:23,958 --> 00:56:28,527 rezulton se keni pasur të drejtë në fund të fundit për Prestonpans. 770 00:56:28,563 --> 00:56:30,563 Unë isha, apo jo? 771 00:56:35,203 --> 00:56:37,670 Kjo do të thotë se edhe unë kam të drejtë 772 00:56:37,705 --> 00:56:40,406 në lidhje me fatkeqësinë na pret në Culloden. 773 00:56:42,277 --> 00:56:46,812 ♪ Poshtë, poshtë, poshtë, poshtë ♪ 774 00:56:46,848 --> 00:56:48,981 ♪ Ja një shëndet për mbretin ♪ 775 00:56:49,017 --> 00:56:51,617 ♪ Dhe një paqe të qëndrueshme ♪ 776 00:56:51,653 --> 00:56:56,289 ♪ Përfundojnë fraksionet dhe rritet pasuria ♪ 777 00:56:56,324 --> 00:57:00,826 ♪ Ejani të pimë ndërsa ne kemi frymë ♪ 778 00:57:00,862 --> 00:57:05,531 ♪ Sepse nuk ka pije pas vdekjes ♪ 779 00:57:08,069 --> 00:57:11,003 ♪ Dhe ai që do 780 00:57:11,039 --> 00:57:14,340 ♪ Këtë dolli mohoj ♪ 781 00:57:18,780 --> 00:57:21,580 ♪ Poshtë mes të vdekurve ♪ 782 00:57:21,616 --> 00:57:24,016 ♪ Poshtë mes të vdekurve ♪ 783 00:57:24,052 --> 00:57:28,988 ♪ Poshtë, poshtë, poshtë, poshtë ♪ 784 00:57:29,023 --> 00:57:33,626 ♪ Poshtë mes të vdekurve, le të shtrihet ♪ 785 00:57:37,109 --> 00:57:40,523 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 785 00:57:41,305 --> 00:57:47,375 Sherbime profesionale perkthimi www.gts-translation.com