1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>El universo</i>…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
…<i>ha proporcionado a nuestro planeta</i>

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
<i>con todos los ingredientes</i>
<i>necesario para que surja la vida…</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>…y florecer.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>La energía que fluye a través de nosotros</i>.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Los ritmos diarios que seguimos.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Los elementos de los que estamos hechos.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
<i>Pero detrás de todas estas maravillas</i>…

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
…<i>yace una fuerza misteriosa</i>…

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…<i>eso hace que todo esto sea posible.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Gravedad.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Mantiene todo en su lugar.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Construye cada estrella...</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…<i>y da forma a cada planeta.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Y guía cada vida.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Es la máxima fuerza de atracción.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Tan profundo</i>
<i>unirá a dos almas jóvenes</i>…

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>en su búsqueda de la pareja perfecta.</i>

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>En el Océano Austral,</i>
<i>a más de 2.000 kilómetros de la Antártida…</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…yace la isla azotada por el viento</i>
<i>de Georgia del Sur.</i>

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Hogar de una colonia</i>

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>de medio millón de pingüinos rey.</i>

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Y es un gran día para dos de ellos.</i>

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Nuevos padres.</i>

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Durante más de 50 días…</i>

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>han estado tomando turnos</i>
<i>manteniendo su preciada carga a salvo</i>…

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>…y cálido.</i>

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Y hoy es el momento</i>
<i>para darle la bienvenida al mundo a su hijo.</i>

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Pequeño Rocky…</i>

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>Conoce el gran mundo.</i>

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Y al otro lado de la isla,</i>

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
<i>Otro pollito está saliendo.</i>

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Una niña.</i>

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky y Paloma aún no lo saben</i>
<i>pero están destinados el uno para el otro.</i>

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Una fuerza de atracción fuera de su control</i>

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>los unirá.</i>

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Esta fuerza no sólo abraza</i>
<i>Rocky y Paloma firmemente al suelo…</i>

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…<i>abraza nuestra atmósfera al planeta.</i>

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>Mantiene a la Tierra orbitando alrededor del Sol…</i>

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>…el Sol girando</i>
<i>alrededor del centro de nuestra galaxia…</i>

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>…y galaxias bailando</i>
<i>y girando uno alrededor del otro</i>

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>en la más grande de las escalas.</i>

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>La gravedad sostiene todas las piezas</i>
<i>de nuestro universo juntos,</i>

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>conectando todo…</i>

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
…<i>de la estrella más lejana…</i>

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…<i>al pingüino más pequeño.</i>

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Pero Rocky y Paloma no están pensando</i>
<i>sobre su lugar en el cosmos…</i>

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>…solo su próxima comida.</i>

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Está requiriendo todos los esfuerzos</i>
<i>de sus devotos padres</i>…

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>para alimentar sus insaciables apetitos.</i>

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Es un ingrato…</i>

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>y tarea interminable.</i>

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Están haciendo todo lo que pueden</i>
<i>para engordar a sus polluelos a tiempo para el invierno.</i>

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Porque como Rocky y Paloma</i>
<i>han ido creciendo...</i>

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>Los días se han ido acortando.</i>

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Los alimentos son cada vez más escasos.</i>

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Sus padres deben abandonar la isla…</i>

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>y recorrer cientos de kilómetros</i>
<i>mar adentro</i>…

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>cazar para comer…</i>

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
<i>dejando a sus preciosos polluelos durante meses</i>

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
<i>para valerse por sí mismos.</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Los gritos de Paloma quedan sin respuesta…</i>

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>Cuando llega la primera y más solitaria noche.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>El momento más oscuro</i>
<i>en la vida de un polluelo de pingüino.</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Pero no es nada comparado</i>
<i>a los momentos más oscuros de nuestro universo…</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>porque mucho antes de que existiera la Tierra,</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>un sol,</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>o estrellas…</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>no había ninguna luz.</i>

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>El universo era simplemente</i>
<i>una red oscura y densa de gas.</i>

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Pero aquí, la gravedad comenzó a hacer su magia.</i>

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>De esta gravedad surgió todo.</i>

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Partes de la web fueron juntadas</i>…

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>en grumos de materia</i>…

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>…que creció y creció…</i>

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>hasta que se hicieron tan grandes</i>
<i>Se derrumbaron sobre sí mismos...</i>

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>…irrumpiendo en la vida…</i>

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>…como las primeras estrellas.</i>

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>La gravedad siguió funcionando</i>

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>esculpiendo la red primordial</i>
<i>en más y más estrellas...</i>

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>tirando de ellos el uno hacia el otro</i>

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>y convertirlos en vastas galaxias.</i>

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>De la nada</i>

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>en forma de gravedad</i>
<i>todo un universo de posibilidades…</i>

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>que todavía salpica nuestro cielo nocturno.</i>

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Pero la luz de estrellas distantes</i>
<i>No mantendrá calientes a los polluelos de pingüino.</i>

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Con sus padres en el mar,</i>

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky y Paloma están perdiendo peso</i>

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>cada vez más vulnerable.</i>

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Los polluelos sólo se refugian del frío</i>

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>es su plumón esponjoso</i>

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>y entre nosotros.</i>

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
<i>Su supervivencia depende</i>
<i>en un baile preciso y elegante</i>

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
<i>entre una estrella</i>

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>y un planeta,</i>

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>coreografiada por la gravedad</i>
<i>Hace más de cuatro mil quinientos millones de años.</i>

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Del polvo y el gas que sobran</i>
<i>de la formación del Sol…</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>…la gravedad arrastró pedazos</i>
<i>de escombros juntos…</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>…moldeándolos con el tiempo hasta convertirlos en un planeta.</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Estaba irreconocible</i>
<i>desde la casa que conocemos ahora…</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>pero tenía todo el potencial para la vida…</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>bañado por el resplandor de nuestro Sol recién nacido.</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Ese mismo Sol,</i>
<i>miles de millones de años después, ahora está aumentando…</i>

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>…haciendo una señal a los padres de Rocky y Paloma</i>,

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>es hora de regresar a Georgia del Sur…</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>con la barriga llena de pescado.</i>

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
<i>Mientras el sol calienta las playas,</i>

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
<i>la isla se transforma</i>
<i>en un paraíso una vez más.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Pero llegar a la orilla fue la parte fácil.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Los padres de Rocky</i>
<i>ahora tienen que encontrar a su bebé</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>entre miles de personas más.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
<i>En la costa, los padres de Paloma</i>
<i>fijarse en su llamada especial</i>…

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
…<i>y encontrarla rápidamente entre la multitud.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Y finalmente, los padres de Rocky también escuchan</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>el grito inconfundible…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…<i>de su pequeño.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Su voz tiene una firma única</i>
<i>solo sus padres pueden identificarlo.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Es una reunión familiar.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Y dos barrigas de bebé</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>por fin están llenos.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>De las primeras estrellas</i>
<i>al nacimiento de nuestra galaxia,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
<i>Sol y planeta</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>La gravedad prepara el escenario para la vida.</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Pero para que la Tierra se convierta en el hogar que conocemos,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>la gravedad necesitaría enviar</i>
<i>un poco de caos a nuestro modo…</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>…para que la evolución pudiera descontrolarse.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Han pasado varios meses.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky ahora ha duplicado su tamaño…</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>y está listo para el amor.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Pero realmente no lo será</i>
<i>un soltero elegible…</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>hasta que esté en forma y guapo.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Primero, un traje nuevo.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Comerciando con sus plumas infantiles y esponjosas...</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>para un abrigo brillante e impermeable...</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>está listo para su primer baño.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>En el otro extremo de la playa,</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>Paloma también está lista para su lanzamiento.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Después de conocer sólo tierra firme</i>
<i>toda su vida,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>Es un momento intimidante para ambos.</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky cree que está nadando…</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>pero Paloma realmente lo es.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky finalmente se da cuenta</i>
<i>necesita estar </i>en<i> el agua.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Estos pájaros jóvenes se habrán ido</i>
<i>durante los próximos dos años</i>…

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>en sus propios viajes separados.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
<i>Hay grandes riquezas</i>
<i>esperándolos en el océano…</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>gracias a la gravedad…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
…<i>y nuestro vecino más cercano.</i>

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>No mucho después de que se formara nuestro planeta...</i>

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>chocó con otro mundo joven.</i>

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Y fuera de los escombros en órbita...</i>

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>…se formó la gravedad</i>
<i>El compañero de viaje de la Tierra…</i>

153
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>la Luna.</i>

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>El impacto golpeó</i>
<i>la joven Tierra de lado…</i>

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
-…<i>y lo alborotó…</i>

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>tambaleándose y girando salvajemente.</i>

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Pero durante miles de millones de años,</i>

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>el tirón gravitacional</i>
<i>de la Luna dominó a la Tierra.</i>

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>La Luna se alejó.</i>

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>La rotación de la Tierra se desaceleró…</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>que transformó la historia de la Tierra.</i>

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Porque un giro más lento significaba días más largos…</i>

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
<i>y, por tanto, más horas</i>
<i>de sol continuo</i>

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
<i>penetró en los océanos…</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
…<i>creando las condiciones</i>
<i>para que la primera vida se establezca.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>El primer paso</i>
<i>en un laberinto submarino de vida</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>que creció y creció…</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>…eventualmente llenando los océanos</i>
<i>con maravillas inimaginables.</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Maravillas que hoy brinda</i>
<i>un ecosistema rico</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>para dos pingüinos muy hambrientos…</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
<i>a cientos de kilómetros de distancia</i>

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
<i>en mar abierto.</i>

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma ha llegado al frente polar…</i>

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>dónde está el Océano Austral</i>
<i>se encuentra con las aguas más cálidas del Atlántico,</i>

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Océanos Pacífico e Índico.</i>

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Aquí los nutrientes se agitan desde abajo</i>

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>sosteniendo miles de especies...</i>

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>incluido el pez linterna,</i>
<i>un favorito del pingüino rey.</i>

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Viven en las profundidades del agua.</i>

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Pero eso no es problema para Paloma.</i>

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Ella es capaz de cazar</i>
<i>300 metros bajo la superficie.</i>

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Los pingüinos están adaptados de forma única</i>
<i>para bucear y cazar a gran profundidad.</i>

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Pero entender cómo</i>
<i>Estas notables adaptaciones surgieron,</i>

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>necesitas saber qué gravedad</i>
<i>había sido hace hasta 66 millones de años.</i>

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>En los fríos confines exteriores</i>
<i>del sistema solar,</i>

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>millones de fragmentos</i>
<i>de hielo y roca orbitan alrededor del Sol.</i>

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>La mayor parte del tiempo</i>
<i>Estos asteroides no son un problema.</i>

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Pero a veces lo son.</i>

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>En la región exterior del cinturón de asteroides,</i>

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>una roca en particular,</i>
<i>diez kilómetros de ancho,</i>

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>fue calentado por el Sol durante milenios.</i>

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Y poco a poco,</i>

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>el calentamiento comenzó a desplazar este asteroide,</i>
<i>llamado Chicxulub, fuera de su órbita…</i>

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>hasta que la gravedad se apoderó...</i>

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>tirándolo hacia el Sol...</i>

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>enviándolo</i>
<i>rumbo de colisión con la Tierra…</i>

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>…a 72.000 kilómetros por hora.</i>

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>El impacto desencadenado</i>
<i>una onda de plasma sobrecalentada…</i>

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>…causando incendios forestales y devastación</i>
<i>en todo el planeta…</i>

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>bloqueando el sol.</i>

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tres cuartas partes de las especies de la Tierra</i>
<i>fueron destruidos.</i>

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Fue una mala noticia para los dinosaurios…</i>

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>pero buenas noticias para el pingüino rey.</i>

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Más pequeño y ligero</i>

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>las aves pudieron sobrevivir al impacto.</i>

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Se elevaron a los cielos y se diversificaron.</i>

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Sin los grandes depredadores...</i>

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>los océanos abundaban en peces.</i>

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Los ancestros del pingüino</i>
<i>se convirtieron en buceadores expertos,</i>

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>buceando más profundamente</i>

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>y permanecer abajo más tiempo</i>

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>hasta que, finalmente, perdieron</i>
<i>la capacidad de volar por completo.</i>

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>De volar por los cielos…</i>

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>a volar a través de los océanos.</i>

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
<i>Adaptaciones invaluables</i>

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
<i>ese Rocky y Paloma</i>
<i>Le he dado un buen uso.</i>

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Más en forma y más fuerte</i>

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>ya están listos para regresar</i>
<i>a sus costas de origen</i>

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>en busca de pareja.</i>

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Pero su regreso a casa se ve interrumpido...</i>

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>…por orcas,</i>

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>la única ballena que se sabe que se alimenta de pingüinos.</i>

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma pone la máxima velocidad.</i>

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Será una carrera hasta el final.</i>

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
<i>Las orcas son rápidas.</i>

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
<i>Pero los pingüinos rey están hechos para la velocidad.</i>

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma es demasiado rápida para su perseguidor.</i>

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Pero Rocky se puso a cubierto</i>
<i>en los bosques de algas cerca de la costa.</i>

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Y la orca hambrienta no irá a ninguna parte.</i>

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky ve su apertura…</i>

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>y pernos para la orilla.</i>

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
<i>-Definitivamente ahora sabe nadar.</i>

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dos largos años vagando por el mar,</i>

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>todos por una oportunidad</i>
<i>para participar en la gran lotería.</i>

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>La búsqueda del amor.</i>

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>La gravedad dio forma al Sol, la Tierra y la Luna...</i>

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>crear un hogar estable</i>
<i>por la vida en nuestro planeta</i>

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>y dirigir la evolución en nuevas direcciones.</i>

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Pero la balada de Rocky y Paloma</i>
<i>necesita una parte más…</i>

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
…<i>creado por la gravedad</i>

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>en el corazón ardiente del Sol.</i>

242
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Luz.</i>

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Nuestra estrella sólo brilla porque,</i>

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>en su centro,</i>
<i>Se está librando una intensa batalla.</i>

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>La gravedad tira hacia adentro...</i>

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>mientras una presión intensa empuja hacia atrás.</i>

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Esta guerra gravitacional….</i>

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
…<i>hace que los átomos colisionen y se fusionen…</i>

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>…liberando pequeñas bolsas de energía…</i>

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>…en forma de fotones…</i>

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>…que no sólo bañan la Tierra</i>
<i>con energía que sustenta la vida...</i>

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>sino también bañarlo de luz.</i>

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Luz que contiene</i>
<i>sus propias maravillas escondidas.</i>

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Porque dentro de cada rayo de sol</i>

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>es un arcoiris.</i>

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Cada fotón tiene una longitud de onda única</i>

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>e interactúa con las cosas</i>
<i>nuestro mundo está hecho de</i>

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>de una manera diferente.</i>

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Algunas longitudes de onda se absorben.</i>

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Otros se reflejan.</i>

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Cómo llegan estas ondas de luz a nuestros ojos</i>
<i>determina qué colores vemos.</i>

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Y esta capacidad de percibir el color</i>

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>desempeña un papel clave</i>
<i>en el juego de citas de pingüinos.</i>

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Años de banquetes en el mar</i>
<i>han hecho que Rocky esté en forma y fuerte.</i>

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Rasgos que necesita mostrar</i>
<i>para atraer una pareja.</i>

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmentos que él mismo sintetizó</i>

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>colorea sus plumas de amarillo brillante...</i>

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>perfecto para mostrar su propio estilo</i>

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>y atraer la mirada</i>
<i>del único pájaro en esta multitud…</i>

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
<i>-…que sólo tiene ojos para él.</i>

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>La luz de las estrellas se refleja en la retina</i>
<i>en el fondo del ojo de Paloma.</i>

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
<i>Aquí se ponen a trabajar millones de células cónicas</i>

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
<i>decodificando cada longitud de onda…</i>

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>…lo que permite a Paloma</i>
<i>para distinguir un color de otro.</i>

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>En un abrir y cerrar de ojos,</i>

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>estos tortolitos</i>
<i>no sólo pueden ver su mundo</i>

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>pero también entenderlo</i>

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>y encontrar a su alma gemela.</i>

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>El cortejo entonces cambia</i>
<i>a un baile cuidadosamente coreografiado.</i>

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Cada uno muestra</i>
<i>sus deslumbrantes plumas amarillas…</i>

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>para que el otro lo admire.</i>

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
<i>Otros pretendientes prueban suerte</i>

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
<i>pero fue en vano.</i>

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Porque las plumas amarillas de Rocky</i>…

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>No son su único punto de venta.</i>

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Sacudiendo la cabeza…</i>

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>codifica un mensaje secreto…</i>

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>en luz ultravioleta.</i>

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Su pico atrapa el sol</i>

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
<i>y refleja sus rayos.</i>

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Y gracias a una celda cónica adicional...</i>

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>…Los ojos de Rocky y Paloma</i>
<i>Podemos ver colores más allá de los nuestros.</i>

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Estas señales ultravioleta conquistan a Paloma.</i>

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Son la combinación perfecta.</i>

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Criar un polluelo de pingüino es una tarea agotadora</i>

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>eso requiere ambos padres</i>
<i>estar en plena forma.</i>

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Impresionantes plumas amarillas</i>
<i>y un pico llamativo</i>

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>son prueba de fuerza y habilidad,</i>

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>características esenciales</i>
<i>cuando se trata de criar una familia.</i>

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>De todos los miles de otras aves,</i>

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky y Paloma…</i>

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>se han encontrado.</i>

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Desde las primeras ondas en la red cósmica…</i>

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
…<i>al nacimiento de nuestro Sol…</i>

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planeta,</i>

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>y la Luna…</i>

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>…los impactos</i>
<i>que han escrito la historia de la Tierra…</i>

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>…a la fuerza que impulsa al Sol,</i>
<i>pintando nuestro mundo en color…</i>

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>La gravedad ha intervenido en todo ello...</i>

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>guiando a estos dos pingüinos</i>
<i>a su momento especial</i>…

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>…en esta isla especial…</i>

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
<i>donde no falta mucho</i>
<i>antes de algo muy especial</i>

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
<i>se entrega a la Tierra.</i>

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky y Paloma se van</i>
<i>ser padres ellos mismos.</i>

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Marcando el comienzo de una nueva vida</i>

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>y tal vez incluso un nuevo romance...</i>

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>con gravedad, como siempre,</i>
<i>ayudando a marcar el camino.</i>

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>En toda la Tierra,</i>

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>la vida es deslumbrante en su variedad.</i>

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
<i>Han tardado 13.800 millones de años</i>

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
<i>para alcanzar este precioso momento</i>

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>en el tiempo y el espacio.</i>

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Cada animal hecho de las estrellas…</i>

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>sincronizado con el planeta,</i>

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>y sostenido por los regalos del cosmos</i>

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>eso sólo llegó aquí por pura casualidad.</i>

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
<i>Todo mantenido en su lugar</i>

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
<i>por lo último,</i>

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>la fuerza de atracción original.</i>

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>La historia de nuestro universo</i>

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>es la historia de cómo surgió la vida</i>
<i>estar aquí en este planeta…</i>

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…<i>lo llamamos hogar.</i>

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
<i>Una historia que aún se está escribiendo.</i>