1
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i> Cada año</i>
<i>por sólo unos pocos meses...</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>…flujos de agua dulce</i>
<i>hacia el delta del Okavango…</i>

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>creando el hogar perfecto</i>…

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>para una pequeña familia de elefantes…</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
<i>y un parque infantil</i>
<i>para sus dos terneros…</i>

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>…y su prima pequeña, Metsi.</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:03,680
<i>Bosigo y Metsi</i>
<i>apenas estamos comenzando</i>

9
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
<i>su historia de amor con el agua.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Pero de ahora en adelante,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>sus vidas estarán definidas por ello.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Esta preciosa molécula...</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
…<i>entregado a la Tierra…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>…por las fuerzas asombrosas</i>
<i>en acción en nuestro universo.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
<i>Ha transformado este planeta…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
…<i>en un paraíso…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
…<i>de por vida.</i>

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Ha llegado el verano.</i>

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Y lo que era el paraíso ya no lo es.</i>

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>El agua dulce que inundó el delta…</i>

21
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
<i>sólo se queda unos meses.</i>

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Y los pozos de agua están desapareciendo.</i>

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Rápido.</i>

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Esto significa sólo una cosa</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>por los miles de elefantes</i>
<i>que han estado viviendo aquí.</i>

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Es hora de seguir adelante.</i>

27
00:03:21,960 --> 00:03:26,120
<i>Esta ha sido la única casa</i>
<i>Metsi y Bosigo lo han sabido alguna vez.</i>

28
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
<i>Pero en unas pocas semanas</i>
<i>se acabará toda el agua.</i>

29
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Entonces deben abandonar el delta</i>
<i>con el resto de su familia.</i>

30
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Una manada de hembras,</i>

31
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>hermanas, tías y primas,</i>

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>dirigidos por su abuela,</i>

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>la gran matriarca, Pula.</i>

34
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Se están embarcando en un viaje</i>
<i>junto con miles de otras familias…</i>

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>al desierto…</i>

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>en busca de agua.</i>

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Durante los próximos ocho meses,</i>

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>migrarán</i>
<i>de pozo de agua en pozo de agua...</i>

39
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>y recorre antiguos senderos de elefantes</i>…

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
…<i>usando el conocimiento de la matriarca Pula,</i>

41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>transmitido a ella a través de generaciones.</i>

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>La caminata pondrá en riesgo todas sus vidas.</i>

43
00:04:45,080 --> 00:04:48,720
<i>Y necesitarán</i>
<i>cada uno de sus excepcionales sentidos</i>…

44
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
-…<i>para soportar los peligros.</i>

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Hacer este viaje no es una elección.</i>

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Sin agua, morirán.</i>

47
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Incluso en nuestro planeta azul,</i>

48
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>El agua dulce líquida es escasa.</i>

49
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Y si buscamos más allá de las costas</i>
<i>de nuestro propio planeta…</i>

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>Es aún más raro.</i>

51
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Incluso el desierto más árido de la Tierra</i>

52
00:05:33,640 --> 00:05:38,240
<i>No hay nada comparado</i>
<i>al resto de nuestro sistema solar.</i>

53
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>En los fríos confines exteriores...</i>

54
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
…<i>la única agua superficial es hielo.</i>

55
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Como las lunas heladas de Saturno…</i>

56
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
<i>donde fuentes de hielo</i>

57
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
<i>dispara kilómetros al espacio.</i>

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Más cerca del Sol en Marte,</i>

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>Se quita el agua</i>
<i>por los salvajes vientos solares.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Y en Venus,</i>

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>simplemente se evapora.</i>

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Solo conocemos un mundo</i>

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>que tiene el don</i>
<i>de agua líquida en su superficie.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
<i>Un punto azul pálido.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Nuestra casa…</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>dónde ahora mismo</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
<i>El agua impulsa a una familia en particular</i>

68
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
<i>en busca de supervivencia.</i>

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>Apenas un mes después de abandonar el delta,</i>

70
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>sólo quedan unos pocos charcos de barro.</i>

71
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Y cada vez son menos</i>
<i>y cada día más separados.</i>

72
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula está usando su memoria altamente afinada</i>
<i>para llevar a su familia a un pozo de agua.</i>

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Ella puede recordar la ruta exacta</i>

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>incluso décadas después.</i>

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Ha sido un largo día de marcha</i>

76
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>y todos están desesperados por tomar una copa.</i>

77
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
<i>Pero también lo son los otros 130.000 elefantes</i>

78
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
<i>que viven en Botswana.</i>

79
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>La estación seca ha atraído a los rebaños</i>
<i>de todas partes</i>…

80
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
…<i>a este pozo de agua.</i>

81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Todos los competidores</i>
<i>para el mismo recurso cada vez menor.</i>

82
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Los adultos enseñan a los jóvenes</i>
<i>trucos inteligentes de supervivencia</i>

83
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>Me gusta cómo nadar en una piscina embarrada</i>
<i>para obtener el agua más fresca.</i>

84
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Y cómo utilizar un poco de agua turbia</i>
<i>como protector solar refrescante.</i>

85
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>Su piel arrugada es perfecta</i>
<i>para atrapar agua y mantenerla fresca.</i>

86
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Pero Metsi y Bosigo también están aprendiendo…</i>

87
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
<i>Las piscinas de barro no son sólo un lugar para beber.</i>

88
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>También son parques acuáticos.</i>

89
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Con tantos elefantes sedientos,</i>

90
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>El pozo de agua ha sido drenado.</i>

91
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>La familia de Pula debe seguir adelante...</i>

92
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>e intenta llegar al siguiente pozo de agua</i>
<i>antes de que el sol abrasador lo seque.</i>

93
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Esta batalla entre el sol y la tierra quemada</i>

94
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>ha arrasado desde que nació nuestro mundo...</i>

95
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>cuando nuestro planeta azul</i>
<i>era todo menos azul.</i>

96
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Hace cuatro mil quinientos millones de años…</i>

97
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>La Tierra estaba en su infancia.</i>

98
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Una bola de fuego de roca fundida…</i>

99
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>…destinado a convertirse en un mundo seco y árido.</i>

100
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
<i>Pero millones de kilómetros</i>
<i>en los lugares más fríos</i>

101
00:11:34,640 --> 00:11:35,880
<i>del sistema solar…</i>

102
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
<i>Se estaban formando cristales de agua</i>

103
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>en la superficie de las partículas de polvo.</i>

104
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Con el tiempo, estos granos</i>
<i>de polvo agrupado en asteroides.</i>

105
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Millones y millones de ellos.</i>

106
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Y estos se convirtieron en el cinturón de asteroides.</i>

107
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Una vasta extensión de rocas heladas.</i>

108
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Sin embargo, han presentado tentadoramente</i>
<i>del alcance de la Tierra.</i>

109
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Sin embargo, por suerte,</i>

110
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>un gigante estaba en movimiento.</i>

111
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Joven Júpiter.</i>

112
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Un monstruo de planeta.</i>

113
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Fuerzas internas</i>
<i>el turbulento sistema solar interior</i>

114
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>lo estábamos atrayendo lentamente hacia el Sol.</i>

115
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Una trayectoria de vuelo que lo trajo</i>
<i>en curso de colisión</i>

116
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>con el cinturón de asteroides.</i>

117
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Mientras atravesaba los asteroides...</i>

118
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
<i>…su enorme fuerza gravitacional</i>

119
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
<i>arrojó piedras en todas direcciones.</i>

120
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Y sin embargo,</i>
<i>de todo este caos y destrucción</i>

121
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>llegó el regalo cósmico supremo.</i>

122
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Rocas heladas y ricas en agua</i>
<i>fueron arrojados hacia la Tierra…</i>

123
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>…trayendo la promesa de vida</i>
<i>un paso más cerca.</i>

124
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Durante miles de millones de años,</i>

125
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>se tejieron asteroides</i>
<i>en el tejido de la Tierra a medida que se formaba.</i>

126
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Atrapado en la agitación provocada por Júpiter…</i>

127
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>…propulsado profundamente en la Tierra por asteroides,</i>

128
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>las moléculas de agua no tenían</i>
<i>un viaje fácil para llegar hasta aquí.</i>

129
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Y todavía les quedaba un largo camino por recorrer,</i>

130
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>encarcelado durante millones de años,</i>

131
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>encerrado dentro del núcleo fundido de la Tierra…</i>

132
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>esperando otro milagro…</i>

133
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>para liberarlos.</i>

134
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Hoy en día, gran parte del agua de la Tierra</i>
<i>todavía está atrapado bajo tierra.</i>

135
00:15:23,880 --> 00:15:28,120
<i>Entonces los elefantes han desarrollado habilidades especiales</i>

136
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
<i>para encontrarlo.</i>

137
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Incluso las piscinas fangosas están vacías.</i>

138
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Esta estación seca</i>
<i>se ha convertido en una sequía total.</i>

139
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Pero Pula tiene un superpoder.</i>

140
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Su increíble baúl,</i>

141
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>repleto de millones de receptores sensoriales...</i>

142
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>Puedo oler el agua a kilómetros de distancia...</i>

143
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>y localizar sus fuentes en las profundidades del subsuelo.</i>

144
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
<i>Pero tienes que buscarlo.</i>

145
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
<i>Metsi no es un gran excavador.</i>

146
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Pero Bosigo tiene talento natural.</i>

147
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Y a Metsi le ofrecen un asiento en el bar.</i>

148
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Estos pocos sorbos no les durarán mucho.</i>

149
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Pero si el agua</i>
<i>había quedado atrapado en la Tierra,</i>

150
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>no habría nadie para beber.</i>

151
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>No habría elefantes.</i>

152
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>No hay vida en absoluto.</i>

153
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Después del agua</i>
<i>fue traído aquí por asteroides</i>

154
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>y consumido por la Tierra…</i>

155
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>Estaba encerrado en la roca como cristales</i>

156
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>en lo profundo del planeta.</i>

157
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Permaneció enterrado durante millones de años,</i>

158
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>debajo de un vasto mar de magma.</i>

159
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Hasta que, de forma lenta pero segura, la Tierra se enfrió.</i>

160
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Y su superficie se endureció hasta formar una gruesa costra.</i>

161
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Entonces, finalmente,</i>
<i>El interior hirviente se abrió paso.</i>

162
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Enormes volcanes</i>

163
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>gases y vapores explosivos</i>
<i>kilómetros hacia el cielo.</i>

164
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
<i>Por fin, moléculas de agua…</i>

165
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
<i>…fueron liberados…</i>

166
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>…y formó las primeras nubes.</i>

167
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
<i>Creciendo y construyendo</i>
<i>durante millones de años,</i>

168
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
<i>cargarse de agua…</i>

169
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>…hasta que la temperatura</i>
<i>cayó lo suficiente…</i>

170
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>…por la primera gota de lluvia…</i>

171
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
…<i>formarse y caer.</i>

172
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Lo que siguió fue un diluvio...</i>

173
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>eso duró miles de años.</i>

174
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Los charcos se convirtieron en ríos.</i>

175
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
<i>Lagos…</i>

176
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
<i>…se convirtieron en mares.</i>

177
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>Y grandes océanos inundaron la superficie de la Tierra.</i>

178
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Y aquí, el agua surgió</i>
<i>a algo mágico.</i>

179
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>La primera vida.</i>

180
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>De estas primeras células</i>

181
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>surgió todo ser viviente.</i>

182
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>El agua es el ingrediente fundamental</i>

183
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>de cada célula de cada criatura de la Tierra.</i>

184
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Y hoy…</i>

185
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>la manada todavía lleva</i>
<i>esta agua antigua dentro de ellos.</i>

186
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Transporta nutrientes y oxígeno.</i>

187
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Impulsa cada latido del corazón.</i>

188
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>E impulsa cada respiración.</i>

189
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>La vida evolucionó gracias al agua,</i>

190
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>por eso no hay vida</i>
<i>Puedo sobrevivir sin él.</i>

191
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>En Botsuana,</i>
<i>la sequía no hace más que empeorar.</i>

192
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>El mundo de los elefantes está en llamas.</i>

193
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>La manada se las arregla</i>
<i>para escapar del bosque en llamas</i>…

194
00:23:29,040 --> 00:23:31,320
<i>pero camina directamente hacia una nueva amenaza.</i>

195
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
<i>En esta sequía, todos estamos sufriendo</i>…

196
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
…<i>de la sed y del hambre.</i>

197
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Y para los leones,</i>
<i>Los elefantes bebés satisfarían ambos.</i>

198
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Los adultos se reúnen alrededor de Metsi y Bosigo.</i>

199
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Es suficiente para mantener la amenaza a raya.</i>

200
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Pero los leones son criaturas pacientes.</i>

201
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>Y el rebaño todavía tiene que cruzar</i>
<i>un páramo implacable…</i>

202
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>antes del próximo pozo de agua.</i>

203
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Necesitan un salvavidas.</i>

204
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Y la Tierra lo proporciona</i>

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>en el lugar más inesperado.</i>

206
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>La acacia es un rayo de esperanza.</i>

207
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Y un refugio para criaturas de todo tipo.</i>

208
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Sus largas raíces llegan</i>
<i>mucho más profundamente bajo tierra</i>

209
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
<i>de lo que un elefante podría cavar...</i>

210
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
…<i>sacando agua hasta sus ramas…</i>

211
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>y se va.</i>

212
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Es suficiente agua para que sigan funcionando.</i>

213
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Especialmente vital para la madre de Metsi</i>.

214
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>todavía amamantando a su bebé.</i>

215
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Pero esto es mucho más</i>
<i>que un simple oasis local.</i>

216
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Es el vínculo vital</i>
<i>en el ciclo eterno del agua.</i>

217
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>La acacia conecta la tierra y el cielo...</i>

218
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>…respirando oxígeno y vapor en el aire.</i>

219
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
<i>Alimentando las nubes</i>

220
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
<i>e impulsando el viaje del agua</i>
<i>alrededor del planeta.</i>

221
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
<i>Desde la lluvia</i>

222
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
<i>alimentó los primeros brotes verdes</i>…

223
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>y dio vida al primer árbol…</i>

224
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>…las plantas han hecho nuestro planeta habitable…</i>

225
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
<i>…trayendo una bola de roca que alguna vez estuvo estéril</i>

226
00:27:39,440 --> 00:27:40,280
<i>a la vida.</i>

227
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Pero los regalos que otorga nuestro universo</i>

228
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>También se puede llevar.</i>

229
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Hace mucho tiempo</i>

230
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
<i>había otro planeta</i>

231
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
<i>cuya superficie estaba cubierta de agua líquida.</i>

232
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Un mundo acuático como el nuestro.</i>

233
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Las mismas fuerzas</i>
<i>que entregó agua a la Tierra</i>

234
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>También se lo dio a Marte.</i>

235
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>Con una atmósfera establecida,</i>

236
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>se formaron nubes,</i>

237
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>cayó la lluvia,</i>

238
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>los ríos fluían.</i>

239
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Y un océano surgió a través de su superficie.</i>

240
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
<i>Era un mundo de posibilidades.</i>

241
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Tenía potencial para la vida.</i>

242
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Pero no duró.</i>

243
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Porque no muy lejos</i>
<i>Era un furioso infierno nuclear.</i>

244
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Nuestro Sol.</i>

245
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
<i>Desata torrentes</i>
<i>de partículas de alta energía</i>

246
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
<i>tan poderoso y mortal…</i>

247
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>…pueden devastar planetas.</i>

248
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Este viento solar fluye a través del espacio...</i>

249
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>a 400 kilómetros por segundo.</i>

250
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Y se abrió paso</i>
<i>la atmósfera marciana,</i>

251
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>desgarrando moléculas de agua.</i>

252
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Poco a poco,</i>

253
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>durante millones de años,</i>

254
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>la capa protectora del planeta</i>
<i>fue despojado por la furia del Sol…</i>

255
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>…hasta que su océano se evaporó…</i>

256
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>y su agua se perdió en el espacio.</i>

257
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Marte se convirtió en una sombra desolada y helada</i>

258
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
<i>de su antiguo yo.</i>

259
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Consumido por las tormentas de polvo.</i>

260
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
<i>Cualquier posibilidad de vida compleja...</i>

261
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
<i>se fue para siempre.</i>

262
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Esta también podría haber sido nuestra historia.</i>

263
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Pero de alguna manera, en la Tierra,</i>

264
00:31:47,560 --> 00:31:51,280
<i>agua y vida</i>
<i>He encontrado una manera de aferrarme.</i>

265
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>En Botsuana,</i>

266
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>después de 200 días bajo el sol abrasador…</i>

267
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>…no se encuentra agua.</i>

268
00:32:23,680 --> 00:32:26,040
<i>Vientos violentos azotan la tierra quemada</i>

269
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
<i>en un recipiente para el polvo.</i>

270
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Y la lucha de los elefantes</i>
<i>no ha pasado desapercibido.</i>

271
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>A la luz del día</i>
<i>los adultos normalmente pueden proteger a sus crías.</i>

272
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Pero cuando cae la noche…</i>

273
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
…<i>es una historia diferente.</i>

274
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Los leones son maestros del caos y la confusión.</i>

275
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Ellos eligen el objetivo más vulnerable...</i>

276
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>…trabajando en manada…</i>

277
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>…hasta que no quede ningún lugar al que huir.</i>

278
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Sin toda la manada como protección,</i>

279
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>los leones abruman a sus presas.</i>

280
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>La sequía y la búsqueda interminable</i>
<i>para comida y agua</i>

281
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>han pasado factura a Bosigo.</i>

282
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Los elefantes forman vínculos emocionales profundos.</i>

283
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Toda la familia lamenta la pérdida de Bosigo.</i>

284
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>La manada se reúne para consolar a Metsi,</i>

285
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>quién lo siente más difícil de todos.</i>

286
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
<i>La lucha interminable por sobrevivir</i>

287
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
<i>se desarrolla todos los años</i>

288
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>al otro lado del Okavango…</i>

289
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>en todo nuestro planeta…</i>

290
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>y más allá.</i>

291
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Pero en esta batalla por la supervivencia,</i>

292
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>La Tierra tuvo mucha suerte...</i>

293
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>con un guardián secreto que lo protege.</i>

294
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>En lo profundo de…</i>

295
00:36:28,520 --> 00:36:32,280
<i>…el furioso horno fundido del planeta arde</i>

296
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
<i>y batidos…</i>

297
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
…<i>generando un potente campo magnético</i>

298
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>que se extiende desde el corazón del planeta…</i>

299
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>…65.000 kilómetros hacia el Sol.</i>

300
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Un campo de fuerza vital que defiende la Tierra...</i>

301
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>…de los mismos salvajes vientos solares</i>

302
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>que extrajo agua de Marte.</i>

303
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Derrotarlos</i>
<i>antes de que lleguen a nuestra atmósfera.</i>

304
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Salvaguardar nuestra agua esencial.</i>

305
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Abrazando cada gota cerca de nuestro planeta.</i>

306
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
<i>Esto es lo que hace que nuestro punto azul pálido</i>

307
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
<i>a diferencia de cualquier otro lugar.</i>

308
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Un lugar donde la vida puede prosperar.</i>

309
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Llevando alivio a los elefantes.</i>

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Garantizar que las lluvias vuelvan cada año</i>
<i>sin falta.</i>

311
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>En la distancia,</i>
<i>Se están formando nubes de tormenta.</i>

312
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Los elefantes pueden detectar</i>
<i>el retumbar de baja frecuencia del trueno</i>

313
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
<i>a 240 kilómetros de distancia.</i>

314
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Y les está diciendo que es hora</i>
<i>para regresar al Okavango.</i>

315
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Desde las tierras altas de Angola,</i>

316
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>El agua se abre paso a través de Botswana...</i>

317
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>…para rejuvenecer el delta…</i>

318
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>con el beso de la vida.</i>

319
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Cada paso</i>
<i>eso acerca el rebaño a casa...</i>

320
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>es una continuación</i>
<i>de una odisea cósmica mucho más grande.</i>

321
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>De pequeñas moléculas viajando</i>
<i>sobre el polvo más allá de Júpiter…</i>

322
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>para sobrevivir al calor aplastante</i>
<i>de la Tierra primitiva.</i>

323
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Aprisionado en el núcleo del planeta…</i>

324
00:40:18,200 --> 00:40:19,880
<i>…luego déjalo en libertad…</i>

325
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
<i>…para sembrar las semillas de la vida…</i>

326
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>…cada gota de agua</i>
<i>tiene una historia increíble que contar.</i>

327
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
<i>Cada molécula…</i>

328
00:40:36,080 --> 00:40:39,120
<i>-…un eslabón de una cadena ininterrumpida…</i>

329
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>…ciclos durante decenas de miles de años…</i>

330
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>…a través del aire…</i>

331
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>océanos…</i>

332
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>rocas…</i>

333
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
…<i>y elefantes.</i>

334
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Después de ocho meses</i>
<i>y cientos de kilómetros,</i>

335
00:41:17,720 --> 00:41:21,520
<i>Metsi y su familia finalmente han llegado</i>

336
00:41:21,600 --> 00:41:24,960
<i>las aguas vivificantes del delta.</i>

337
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Ya es hora de beber...</i>

338
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>y jugar.</i>

339
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
<i>Y luego, bebe un poco más.</i>

340
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>Y muéstrale al miembro más nuevo de la familia...</i>

341
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
…<i>cómo hacen las cosas en el delta.</i>

342
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi y su nueva prima bebé</i>

343
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>son los últimos de una larga lista</i>

344
00:42:28,320 --> 00:42:31,560
<i>beneficiarse de la llegada milagrosa del agua</i>

345
00:42:32,800 --> 00:42:33,720
<i>en este planeta.</i>

346
00:42:44,480 --> 00:42:46,440
<i>Estarán conectados para siempre</i>

347
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
<i>al universo</i>

348
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>que le dio a nuestro planeta este ingrediente mágico</i>

349
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>y nos dio la capacidad</i>
<i>para preservarlo y atesorarlo.</i>

350
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>A continuación, concluye la historia de nuestro universo...</i>

351
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>…con la fuerza que todo lo trae</i>
<i>Lo hemos visto juntos hasta ahora.</i>

352
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>El gran escultor del cosmos,</i>

353
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>gravedad.</i>

354
00:43:29,160 --> 00:43:32,520
<i>Es una fuerza de atracción</i>
<i>que construyó nuestro planeta.</i>

355
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
<i>Y juntaremos a dos pingüinos</i>
<i>en el polo sur de la Tierra.</i>

356
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Pero ¿cuándo apareció la gravedad?</i>
<i>¿empezar a ejercer su influencia?</i>

357
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>¿Cómo crea orden y caos?</i>

358
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Y por qué lo hace nuestro</i>
<i>el planeta perfecto para la vida…</i>

359
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>…¿y el amor?</i>