1 00:01:08,360 --> 00:01:10,570 [Do ciebie siedzącego na tym miejscu w zmianie w klasie] 2 00:01:10,590 --> 00:01:13,090 Setoyama! Zmieniamy sale lekcyjne! 3 00:01:13,260 --> 00:01:14,250 Tak . 4 00:01:16,060 --> 00:01:18,680 Pospieszmy się! Spóźnimy się! 5 00:01:36,220 --> 00:01:38,140 [Do ciebie siedzącego na tym miejscu w zmianie w klasie] 6 00:02:18,260 --> 00:02:19,280 [Pokój nadawczy] 7 00:02:34,430 --> 00:02:35,670 Witam. 8 00:02:36,550 --> 00:02:38,880 Nadszedł czas na transmisję w porze lunchu. 9 00:02:39,890 --> 00:02:42,380 Jestem Kuroda i będę dzisiaj twoim gospodarzem. 10 00:02:42,890 --> 00:02:44,720 Dziękuję . 11 00:02:55,110 --> 00:02:56,990 ♪ Na niedzielnej drodze 12 00:02:57,120 --> 00:02:58,770 ♪ Możemy się przetoczyć 13 00:02:58,910 --> 00:03:00,820 ♪ Chodź, chodź 14 00:03:00,950 --> 00:03:02,530 ♪ Zabiorę cię tam 15 00:03:03,330 --> 00:03:05,210 ♪ Podłącz telefon, a on się zawiesi. 16 00:03:05,330 --> 00:03:06,990 ♪ wszystkie utwory z naszej listy odtwarzania 17 00:03:07,130 --> 00:03:09,120 ♪ Dopiero zaczynamy 18 00:03:09,250 --> 00:03:10,880 ♪ nie przestaniemy 19 00:03:11,510 --> 00:03:13,720 ♪ Możemy biegać po centrum cały dzień. 20 00:03:13,840 --> 00:03:15,550 ♪ Tańcz po plaży przez cały dzień, 21 00:03:15,680 --> 00:03:17,750 ♪ cokolwiek chcemy zrobić 22 00:03:17,890 --> 00:03:20,210 lubię cię! -Setoyamę 23 00:03:21,260 --> 00:03:23,230 ♪ Potrafię się zakochać Miłość Miłość Miłość 24 00:03:23,350 --> 00:03:25,060 ♪ Nie możemy tego teraz zatrzymać. 25 00:03:25,190 --> 00:03:27,010 Żartujesz, prawda? 26 00:03:28,980 --> 00:03:31,440 ♪ Nie wiem, czy to przeznaczenie, czy nie. 27 00:03:31,570 --> 00:03:33,440 ♪ Ale to tylko ciebie widzę 28 00:03:33,570 --> 00:03:35,780 ♪ Jesteś tym jedynym, czujesz to? 29 00:03:35,900 --> 00:03:38,230 ♪ co czuję? 30 00:03:43,700 --> 00:03:46,750 Setoyama! 31 00:03:49,580 --> 00:03:51,460 ♪ Możemy się zakochać Miłość Miłość Miłość 32 00:03:51,590 --> 00:03:53,210 ♪ Nie możemy tego teraz zatrzymać. 33 00:03:53,340 --> 00:03:55,630 Co się dzieje, Setoyamie?! 34 00:03:57,300 --> 00:03:59,760 ♪ Nie wiem, czy to przeznaczenie, czy nie. 35 00:03:59,890 --> 00:04:01,760 ♪ Ale to tylko ciebie widzę 36 00:04:01,890 --> 00:04:04,130 ♪ Jesteś tym jedynym, czujesz to? 37 00:04:04,270 --> 00:04:06,480 ♪ co czuję? 38 00:04:06,810 --> 00:04:09,520 ♪ KOCHAM, KOCHAM, KOCHAM 39 00:04:13,530 --> 00:04:17,820 Zbliża się Setoyama. 40 00:04:18,530 --> 00:04:21,320 C-co mam zrobić? 41 00:04:29,370 --> 00:04:30,420 Nozomi! 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,710 - Przepraszam, czekałeś zbyt długo? -Nie, wszystko w porządku! 43 00:04:34,730 --> 00:04:35,990 Widzisz, samorząd studencki... 44 00:04:36,010 --> 00:04:37,540 Tak, tak, to musiało być trudne. 45 00:04:37,560 --> 00:04:39,290 To? Co to jest? Co się dzieje? 46 00:04:40,390 --> 00:04:42,010 Nic, chodźmy do domu. 47 00:04:44,470 --> 00:04:45,680 Chodźmy do domu, Setoyama. 48 00:04:46,890 --> 00:04:47,880 Co robisz? 49 00:04:50,060 --> 00:04:51,050 Pospiesz się. 50 00:04:51,350 --> 00:04:53,570 - Ten facet sprzed chwili. . . -Hej? 51 00:04:53,690 --> 00:04:55,520 To był Setoyama, prawda? 52 00:04:55,650 --> 00:04:57,480 To? R-Naprawdę? 53 00:04:57,610 --> 00:04:59,490 Tak, widziałem, jak na nas patrzył. 54 00:05:00,030 --> 00:05:02,520 O, w ogóle tego nie zauważyłem. 55 00:05:03,520 --> 00:05:04,890 Erin, do widzenia. 56 00:05:04,910 --> 00:05:06,230 Do widzenia. 57 00:05:08,000 --> 00:05:10,870 Hej, co myślisz o Setoyamie? 58 00:05:11,710 --> 00:05:12,920 „Co o tym myślę?” 59 00:05:13,710 --> 00:05:15,500 Tak. . . po prostu tak. 60 00:05:15,630 --> 00:05:19,340 Gdyby Setoyama przyznał się do ciebie, umówiłabyś się z nim? 61 00:05:19,470 --> 00:05:20,290 Hej? 62 00:05:20,800 --> 00:05:22,630 Kącik „tak”. 63 00:05:23,430 --> 00:05:24,390 Co to do cholery jest? 64 00:05:24,550 --> 00:05:26,380 Mówię: „A co jeśli?” 65 00:05:27,850 --> 00:05:29,990 Mhm... 66 00:05:32,100 --> 00:05:33,260 Nie, nie zrobię tego. 67 00:05:33,940 --> 00:05:37,550 Rozumiem, że jest popularny, ale wydaje się nieprzyjemny dla dziewcząt. 68 00:05:37,570 --> 00:05:39,440 jakby był dla nich po prostu zimny. 69 00:05:39,650 --> 00:05:40,890 Nie interesuje mnie to. 70 00:05:45,910 --> 00:05:47,730 Hej? To? 71 00:05:48,790 --> 00:05:50,910 Hej? To? To? 72 00:05:53,790 --> 00:05:55,700 To? Poczekaj chwilę... 73 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Ta Setoyama. . .Ja? 74 00:05:58,670 --> 00:06:00,910 Niemożliwe. Hej? Co to znaczy? 75 00:06:01,050 --> 00:06:03,930 Błąd? To musi być pomyłka, prawda? 76 00:06:05,640 --> 00:06:08,350 „Lubię cię! -Setoyama.” 77 00:06:53,460 --> 00:06:55,450 [Setoyama] 78 00:07:13,790 --> 00:07:15,620 Dziękuję. 79 00:07:16,390 --> 00:07:18,420 Ale przykro mi. 80 00:07:18,440 --> 00:07:22,500 Niewiele o tobie wiem, Setoyama. 81 00:07:23,470 --> 00:07:27,380 Lubię cię, Setoyamio. Proszę, wyjdź ze mną. 82 00:07:28,850 --> 00:07:32,010 Nie mogę, jest ktoś, kogo lubię. 83 00:07:33,560 --> 00:07:34,550 Przepraszam. 84 00:07:37,440 --> 00:07:39,510 Lubię cię, Setoyamio. 85 00:07:39,770 --> 00:07:41,230 Proszę, wyjdź ze mną. 86 00:07:43,110 --> 00:07:45,490 Nie mogę, jest ktoś, kogo lubię. 87 00:07:45,610 --> 00:07:46,600 Przepraszam. 88 00:07:47,660 --> 00:07:50,530 Dobry? Czyż Setoyama nie jest fajny? 89 00:07:50,660 --> 00:07:52,700 Kim jest ta dziewczyna, którą lubi Setoyama? 90 00:07:52,830 --> 00:07:56,540 Chcę być dziewczyną, którą lubi Setoyama! 91 00:07:58,080 --> 00:08:01,330 I tu pojawia się problem... 92 00:08:01,460 --> 00:08:05,170 Następną lekcją jest matematyka. Przejdźmy do następnej klasy. 93 00:08:05,840 --> 00:08:08,580 To?! Czekaj, kontynuuj. 94 00:08:08,720 --> 00:08:12,510 - Resztę opowiem ci później. -Obiecujesz? 95 00:08:13,850 --> 00:08:15,480 Swoją drogą, Erino. 96 00:08:15,500 --> 00:08:17,830 Słyszałem, że wygrałeś konkurs przemówienia. -Naprawdę? 97 00:08:17,850 --> 00:08:19,930 Przeprowadzili ze mną wywiad i tak dalej. 98 00:08:20,060 --> 00:08:21,720 - To niesamowite! -Zapraszamy . 99 00:08:27,070 --> 00:08:29,950 OK, przejrzyjmy je jeden po drugim. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,330 Zacznijmy od łatwego. 101 00:08:34,740 --> 00:08:38,240 2 do potęgi 2/3 razy 2 do potęgi 2/4 102 00:08:38,370 --> 00:08:40,750 podzielić przez 2 do potęgi 6/5. 103 00:08:43,250 --> 00:08:46,130 Ten problem dotyczy formuły, którą właśnie sprawdziliśmy... 104 00:08:46,260 --> 00:08:49,870 Jeśli nie wiesz o mnie zbyt wiele, to chcę, żebyś mnie poznał. 105 00:08:49,890 --> 00:08:51,460 Proszę, wyjdź ze mną. 106 00:08:51,530 --> 00:08:53,840 Kto tutaj chce odpowiedzieć? 107 00:08:54,930 --> 00:08:56,140 To?! 108 00:08:57,350 --> 00:09:03,470 Och, Kuroda, jak byś do tego podszedł, używając tej formuły? 109 00:09:05,390 --> 00:09:07,640 Proszę, wyjdź ze mną. 110 00:09:07,780 --> 00:09:12,070 Nie mogę teraz o niczym myśleć... 111 00:09:14,490 --> 00:09:16,040 Nie możesz teraz... 112 00:09:17,830 --> 00:09:19,540 Co się z tobą działo wcześniej? 113 00:09:22,670 --> 00:09:23,830 Czy coś się stało? 114 00:09:25,960 --> 00:09:28,090 Trochę się pogubiłem w swoich myślach... 115 00:09:29,090 --> 00:09:30,830 Och, idę odłożyć twoje rzeczy. 116 00:09:31,180 --> 00:09:32,920 Powodzenia w dzisiejszej transmisji. 117 00:09:33,050 --> 00:09:34,040 Dziękuję ! 118 00:09:39,890 --> 00:09:43,220 Czas na lunch mamy. 119 00:09:43,350 --> 00:09:45,060 Jedzenie! 120 00:09:59,080 --> 00:10:02,540 To? Ponieważ? Ponieważ? 121 00:10:02,670 --> 00:10:06,080 Dlaczego dokładnie teraz pyta: „Proszę, umów się ze mną”? 122 00:10:06,210 --> 00:10:08,170 Co się dzieje? 123 00:10:11,670 --> 00:10:14,390 Dlaczego ja? 124 00:10:15,850 --> 00:10:19,260 ♪ Wypływa z moich palców 125 00:10:19,280 --> 00:10:22,960 ♪ Ubieram moje uczucia w słowa -Czy możesz...? 126 00:10:22,980 --> 00:10:25,050 ♪ Z moimi luźnymi policzkami, 127 00:10:25,190 --> 00:10:29,440 ♪ zanim się zorientuję, moje myśli są pośrodku... 128 00:10:29,460 --> 00:10:33,850 Czy możesz umieścić swoją odpowiedź w skrzynce z zapytaniami przed salą nadawczą? 129 00:10:33,930 --> 00:10:37,090 [Skrzynka zgłoszeniowa klubu nadawczego] 130 00:10:37,830 --> 00:10:39,200 Przepraszam, że to tak nagle. 131 00:10:40,550 --> 00:10:43,290 Ciekawi mnie to od dawna. 132 00:10:43,310 --> 00:10:46,530 Myślę, że jesteś świetny, bo jesteś sobą. 133 00:10:50,270 --> 00:10:53,530 Zacznijmy przynajmniej jako przyjaciele. 134 00:10:53,550 --> 00:10:57,340 Nie mogę się poddać tylko dlatego, że o mnie nie wiesz. 135 00:10:58,650 --> 00:11:00,460 Chcę, żebyś mnie poznał. 136 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 ♪ Gdy tylko zorientuję się, 137 00:11:06,150 --> 00:11:07,860 ♪ już się zaczęło, co? 138 00:11:07,980 --> 00:11:11,440 Jeśli zaczniemy jako przyjaciele, to tak. 139 00:11:12,170 --> 00:11:15,740 Ale nie lubię, gdy o mnie plotkują, 140 00:11:15,760 --> 00:11:18,860 Czy możemy zatem zacząć od tekstu na początku? 141 00:11:21,410 --> 00:11:22,400 Co jest z tobą? 142 00:11:23,710 --> 00:11:26,580 Jesteś w dobrym nastroju! 143 00:11:26,710 --> 00:11:28,000 To nic wielkiego. 144 00:11:28,130 --> 00:11:29,750 Idiota. Hej, przestań, przestań. 145 00:11:29,880 --> 00:11:35,470 ♪ Pośmiejemy się jeszcze raz i zobaczymy jutro. 146 00:11:38,590 --> 00:11:39,840 - Oh! -Przepraszam! 147 00:11:42,810 --> 00:11:44,600 No cóż... 148 00:11:44,930 --> 00:11:47,340 Hmm. . . Przepraszam. 149 00:11:54,360 --> 00:11:56,650 Oh. . . więc dobrze. 150 00:12:38,860 --> 00:12:41,520 W porządku! Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą! 151 00:12:41,950 --> 00:12:44,860 Chcę, żebyś poznał mnie poprzez ten notatnik. 152 00:12:46,760 --> 00:12:49,510 A kiedy skończymy z tym notatnikiem, 153 00:12:49,740 --> 00:12:52,790 Wyznam ci to jeszcze raz, Matsumoto. 154 00:12:58,050 --> 00:12:59,590 Matsumoto... 155 00:13:07,310 --> 00:13:09,220 ♪ Czasami szukasz 156 00:13:09,350 --> 00:13:11,090 ♪ ale jesteś blisko 157 00:13:11,230 --> 00:13:12,720 ♪ Czekam za każdym razem 158 00:13:12,860 --> 00:13:14,930 ♪ ale ty po prostu wychodzisz 159 00:13:15,070 --> 00:13:16,560 ♪ Chcę się zbliżyć 160 00:13:16,690 --> 00:13:19,020 Dzień dobry wszystkim. 161 00:13:19,900 --> 00:13:22,290 Jestem Matsumoto, przewodniczący samorządu studenckiego. 162 00:13:22,820 --> 00:13:26,930 Dziś Samorząd Uczniowski pragnie podzielić się wszystkimi problemami, z którymi się borykamy. 163 00:13:26,950 --> 00:13:29,440 w pierwszym semestrze i nasze cele na przyszłość. 164 00:13:29,460 --> 00:13:31,940 Po pierwsze, aby rozwiązać problemy w pierwszym semestrze, 165 00:13:31,960 --> 00:13:35,720 jak poprawić zachowanie uczniów w drodze do i ze szkoły, 166 00:13:35,880 --> 00:13:38,690 i problemów, z jakimi borykali się uczniowie, 167 00:13:38,710 --> 00:13:43,330 Zorganizowaliśmy tydzień etykiety podróży w szkole, aby wszyscy uczniowie... 168 00:13:43,760 --> 00:13:47,420 Przepraszam, zaszło nieporozumienie. 169 00:13:48,560 --> 00:13:52,020 Nie jestem Erino Matsumoto. 170 00:13:52,770 --> 00:13:55,280 Więc oddam ci też twój notatnik. 171 00:14:16,040 --> 00:14:17,030 Czy brakuje ci czego? 172 00:14:22,590 --> 00:14:24,640 Oh. . . hej... 173 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 Tak? 174 00:14:28,640 --> 00:14:31,100 Zaprzyjaźniłeś się z Matsumoto, prawda? 175 00:14:34,150 --> 00:14:35,140 Tak, jestem. 176 00:14:35,730 --> 00:14:37,360 Cóż... 177 00:14:37,570 --> 00:14:40,390 Jeden. . . Matsumoto...? 178 00:14:41,030 --> 00:14:45,150 Nic nie mów. . . O mnie? 179 00:14:47,740 --> 00:14:49,230 Nie, nie zrobię tego. 180 00:14:49,910 --> 00:14:53,790 Rozumiem, że jest popularny, ale wydaje się nieprzyjemny dla dziewcząt. 181 00:14:53,920 --> 00:14:55,660 jakby był dla nich po prostu zimny. 182 00:14:55,920 --> 00:14:57,330 Nie interesuje mnie to. 183 00:14:59,500 --> 00:15:00,330 Tak. 184 00:15:01,340 --> 00:15:02,910 widzę... 185 00:15:04,300 --> 00:15:06,460 I nic nie słyszałeś? 186 00:15:08,100 --> 00:15:09,060 O notatniku. 187 00:15:11,850 --> 00:15:13,980 Laptopa... 188 00:15:14,350 --> 00:15:17,240 O nie, aha... 189 00:15:20,320 --> 00:15:21,940 Zobaczysz... 190 00:15:22,900 --> 00:15:24,390 Mam na myśli... 191 00:15:26,570 --> 00:15:27,730 Może... 192 00:15:30,410 --> 00:15:35,920 wkrótce się z Tobą skontaktuje. 193 00:15:38,750 --> 00:15:39,830 Naprawdę? 194 00:15:40,380 --> 00:15:42,290 Och, co za ulga! 195 00:15:45,730 --> 00:15:47,710 Na razie muszę coś napisać. 196 00:15:59,400 --> 00:16:03,560 Wiem, że zajęło ci dużo czasu, aby ci odpowiedzieć. 197 00:16:04,610 --> 00:16:05,990 i przepraszam. 198 00:16:06,360 --> 00:16:10,530 Wiem, że zajęło mi dużo czasu, aby ci odpowiedzieć, i przepraszam. 199 00:16:10,550 --> 00:16:12,860 Nie miałem okazji przejść obok notesu. 200 00:16:15,830 --> 00:16:18,740 Wiem, że pewnego dnia zostanę przyłapany na tym kłamstwie. 201 00:16:58,160 --> 00:17:02,880 Dzięki Bogu! Martwiłem się, że powiedziałem coś dziwnego! 202 00:17:03,890 --> 00:17:06,990 Swoją drogą, po co okienko z żądaniami? 203 00:17:07,010 --> 00:17:09,450 Czy klub nadawczy nie może tego obejrzeć? 204 00:17:14,490 --> 00:17:16,660 Mój przyjaciel, który obsługuje wnioski, powiedział: 205 00:17:16,680 --> 00:17:21,470 „Nie martw się, tylko ja mam do tego dostęp!” Więc pozwala mi go używać. 206 00:17:24,110 --> 00:17:28,680 A więc tak to było! Jestem wdzięczny Twojemu przyjacielowi! 207 00:17:29,210 --> 00:17:32,930 Chcę, żebyś nadal opowiadał mi więcej o sobie. 208 00:17:34,950 --> 00:17:37,080 Więc najpierw pozwól, że się przedstawię. 209 00:17:37,580 --> 00:17:41,380 Na razie jestem Jun Setoyama, urodziłem się 3 października, 210 00:17:41,680 --> 00:17:44,140 Waga, grupa krwi B. 211 00:17:47,670 --> 00:17:48,460 Do widzenia. 212 00:17:48,630 --> 00:17:50,960 Dziękuję za prezentację. 213 00:17:50,980 --> 00:17:56,510 Nazywam się Erino Matsumoto, urodziłem się 16 kwietnia i moja grupa krwi to 0. 214 00:17:58,310 --> 00:18:03,760 Te, które uwielbiam, to FC Tokyo i Maximum The Hormone. 215 00:18:05,110 --> 00:18:07,570 To? Hormon? 216 00:18:18,330 --> 00:18:20,620 Hormony są świetne, prawda? 217 00:18:21,580 --> 00:18:22,570 Och... 218 00:18:25,500 --> 00:18:29,260 Słyszałem, że ten zespół jest naprawdę fajny! 219 00:18:29,820 --> 00:18:32,460 Może następnym razem spróbuję o nie poprosić. 220 00:18:34,320 --> 00:18:37,840 Byłoby wspaniale, gdyby podczas lunchu zagrali w The Hormone! 221 00:18:37,860 --> 00:18:42,010 Ale moja młodsza siostra narzeka, że ​​„robią za dużo hałasu”. 222 00:18:43,900 --> 00:18:48,180 Ostatnio zainteresowała mnie cukiernia, która została otwarta naprzeciwko dworca. 223 00:18:48,200 --> 00:18:52,410 To miejsce jest zawsze pełne dziewcząt i ciężko mi iść samemu. 224 00:18:53,150 --> 00:18:57,750 Poza tym z jakiegoś powodu Nakayama Kinni-kun naprawdę do mnie przemawia. 225 00:19:04,190 --> 00:19:06,250 Gotowy? Siła. 226 00:19:06,750 --> 00:19:09,130 - Jak myślisz? -Mmm... 227 00:19:10,340 --> 00:19:11,380 Co to jest? 228 00:19:11,920 --> 00:19:17,260 Masz młodszą siostrę, prawda? Powinieneś iść z nią zjeść ciasto. 229 00:19:26,150 --> 00:19:31,180 Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mógł tam z tobą pojechać, Matsumoto! 230 00:19:42,290 --> 00:19:43,360 Nozomi. 231 00:19:45,710 --> 00:19:48,230 Będę tam za 10 minut, więc czekaj na mnie w naszym zwykłym miejscu! 232 00:19:48,250 --> 00:19:49,460 Och, mam to. 233 00:19:58,140 --> 00:19:59,260 Dawno się nie widzieliśmy... 234 00:20:00,810 --> 00:20:02,430 Minęło trochę czasu. 235 00:20:03,350 --> 00:20:06,890 Dziwię się, że tak rzadko się spotykamy. 236 00:20:08,100 --> 00:20:09,510 Zgadza się... 237 00:20:14,860 --> 00:20:15,940 Słuchaj. 238 00:20:16,360 --> 00:20:17,350 Tak? 239 00:20:19,030 --> 00:20:23,820 Nie chcę kończyć studiów, kiedy sprawy toczą się w ten sposób... 240 00:20:24,160 --> 00:20:26,690 Czy nie możemy znowu porozmawiać o wielu sprawach? 241 00:20:26,710 --> 00:20:29,420 Podobnie jak kierunki główne i niepełne. 242 00:20:34,420 --> 00:20:36,970 Och, to nie ma znaczenia. Nie martw się o to. 243 00:20:37,760 --> 00:20:38,750 Do zobaczenia. 244 00:21:03,660 --> 00:21:05,070 Następny 245 00:21:05,200 --> 00:21:08,700 To naprawdę świetna piosenka, która z pewnością wprawi Cię w osłupienie. 246 00:21:08,830 --> 00:21:11,710 twoja wieczorna senność. 247 00:21:23,350 --> 00:21:27,090 ♪ „Zabij! Zabij! Zabij ludzi!” 248 00:21:27,390 --> 00:21:31,300 ♪ „Żądanie kontynuacji naszego istnienia” 249 00:21:31,440 --> 00:21:35,260 ♪ „Zabij! Zabij! Zabij ludzi!” 250 00:21:35,400 --> 00:21:39,190 ♪ „Żądanie kontynuacji naszego istnienia” 251 00:21:39,320 --> 00:21:40,200 ♪ Ugryź bogów 252 00:21:40,320 --> 00:21:42,060 ♪ Utrata wiwatów, żałoba tłumu 253 00:21:42,200 --> 00:21:44,190 ♪ Zestaw zasad bez strun, postrzępiony genomem 254 00:21:44,330 --> 00:21:46,070 ♪Warczenie Niezłomnych Ludzi, które budzi wulkany 255 00:21:46,200 --> 00:21:47,250 ♪ Drżenie z podniecenia, drżenie, 256 00:21:47,270 --> 00:21:48,530 drżący. . . bawiąc się grą. 257 00:21:52,210 --> 00:21:54,620 Mamy psa i kota... 258 00:21:55,210 --> 00:21:58,360 Zwierzęta nie są akceptowane w apartamencie... 259 00:21:58,380 --> 00:22:00,870 Byłem w klubie piłkarskim aż do wiosny... 260 00:22:01,070 --> 00:22:04,510 Bardzo chciałbym zobaczyć, jak grasz w piłkę nożną, Setoyama. 261 00:22:09,730 --> 00:22:12,640 Hormony nadal najlepsze! 262 00:22:14,480 --> 00:22:17,940 Wiem prawda?! Są tacy fajni! 263 00:22:20,400 --> 00:22:21,480 Nozomi!tj. 264 00:22:21,860 --> 00:22:22,850 Hmm? 265 00:22:23,820 --> 00:22:26,030 Czy jesteś dzisiaj wolny? 266 00:22:26,450 --> 00:22:27,690 Czy jesteś? 267 00:22:30,540 --> 00:22:33,170 Mamy miejsce, w którym chcielibyśmy, abyś spędził trochę czasu. 268 00:22:35,210 --> 00:22:36,450 Gdzie? 269 00:22:45,180 --> 00:22:46,560 Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 270 00:22:46,580 --> 00:22:50,630 Ach, spóźniłeś się, Yuko! Czekaliśmy na ciebie. 271 00:22:50,770 --> 00:22:53,730 - Cześć. -Cześć! 272 00:22:54,190 --> 00:22:55,840 Są tacy słodcy. 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,070 Yoneda tutaj! 274 00:23:08,280 --> 00:23:10,580 -Suzuki! -Ishii! 275 00:23:11,160 --> 00:23:12,710 Och, proszę usiąść. 276 00:23:13,250 --> 00:23:14,490 Poniosę to dla ciebie. 277 00:23:14,620 --> 00:23:16,530 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku... 278 00:23:21,260 --> 00:23:23,220 Dziewczyny, co chcielibyście wypić? 279 00:23:23,340 --> 00:23:25,370 - Co chciałbyś do picia? -Och, wszystko w porządku. 280 00:23:25,390 --> 00:23:26,460 Wszystko? 281 00:23:27,800 --> 00:23:30,300 Rozweselmy się wszyscy! 282 00:23:30,430 --> 00:23:33,010 Jestem zdenerwowany, jestem zdenerwowany, jestem bardzo zdenerwowany. 283 00:23:33,140 --> 00:23:34,300 Chłopaki, kontynuujcie imprezę. 284 00:23:34,440 --> 00:23:38,890 Och, byłoby miło, gdyby Matsumoto też mógł przyjść. 285 00:23:39,820 --> 00:23:40,810 Dobry? 286 00:23:42,780 --> 00:23:44,690 Jestem zdenerwowany. 287 00:23:45,280 --> 00:23:47,070 Powiedz mi, Kuroda, 288 00:23:47,200 --> 00:23:50,160 To ty puszczasz dziwne piosenki w porze lunchu, prawda? 289 00:23:50,950 --> 00:23:51,940 Aha... 290 00:23:52,540 --> 00:23:55,390 Och. . . Tak, jestem członkiem klubu nadawczego... 291 00:23:55,410 --> 00:23:58,710 Czy to, w co grałeś pewnego dnia, było twoim hobby? 292 00:23:58,830 --> 00:24:02,030 - To była prośba, prawda? -To było okropne! 293 00:24:02,050 --> 00:24:03,570 Naprawdę cię to zainteresowało. 294 00:24:03,590 --> 00:24:05,790 Nie, to było naprawdę zbyt agresywne. 295 00:24:09,550 --> 00:24:11,300 Twój przyjaciel o to prosił, prawda? 296 00:24:12,310 --> 00:24:13,300 Hej? 297 00:24:13,810 --> 00:24:15,600 Twój przyjaciel o to prosił, prawda? 298 00:24:17,940 --> 00:24:21,260 Oj, czasami tak jest. 299 00:24:23,400 --> 00:24:26,200 Lubię taki rodzaj muzyki. 300 00:24:26,320 --> 00:24:29,030 Jeśli Setoyamie się to spodoba, ja też tego posłucham! 301 00:24:29,160 --> 00:24:30,780 Wtedy też to zaśpiewam! 302 00:24:30,910 --> 00:24:34,120 Tak, tak, przestań mówić, słuchaj, słuchaj. Piosenka się zaczyna. 303 00:24:34,240 --> 00:24:39,530 ♪ W twoich oczach muszę być nikim. 304 00:24:39,670 --> 00:24:43,240 ♪ ale przyjaciel przyjaciela 305 00:24:43,380 --> 00:24:44,840 Teraz wszyscy razem! 306 00:24:46,840 --> 00:24:50,390 ♪ Przytulam to niebo i lśnię 307 00:24:50,510 --> 00:24:54,170 ♪ Młody człowieku, zostań legendą. 308 00:24:58,350 --> 00:25:01,060 Nozomi, zaśpiewajmy razem. Jaką piosenkę byś chciał? 309 00:25:01,230 --> 00:25:04,610 Hmm . . . Cokolwiek chcesz. 310 00:25:04,730 --> 00:25:06,110 Och, hej, hej, a co powiesz na to? 311 00:25:06,240 --> 00:25:08,740 Słyszałeś tę piosenkę, bo Yano ją lubi. 312 00:25:09,700 --> 00:25:13,110 Oh. . . och, zapomniałem. 313 00:25:13,240 --> 00:25:15,070 Czy to Yano jest twoim chłopakiem? 314 00:25:15,410 --> 00:25:16,950 Oh. . . zanim... 315 00:25:17,080 --> 00:25:18,240 Yano, trzeci rok? 316 00:25:18,540 --> 00:25:23,190 Tak, tak, ta urocza laska z szepczącym głosem. 317 00:25:23,210 --> 00:25:27,040 Nozomi przyszła tutaj, chcąc poznać kogoś nowego. 318 00:25:27,060 --> 00:25:29,990 Och, więc chciałbym siebie nominować! 319 00:25:30,010 --> 00:25:32,200 Zaśpiewam piosenkę. 320 00:25:32,220 --> 00:25:33,460 Kto grał w „Rolling Acorn”? 321 00:25:33,600 --> 00:25:35,060 „Toczący się żołądź”! 322 00:25:35,180 --> 00:25:37,720 Chyba żartujesz, Yoneda! 323 00:25:37,850 --> 00:25:39,390 Co się stanie z moją koleją? 324 00:25:48,490 --> 00:25:50,140 Czy zawsze taki jesteś? 325 00:25:54,700 --> 00:25:57,440 Taka była prośba Matsumoto, prawda? 326 00:25:59,750 --> 00:26:01,440 Oh. . . jeden... 327 00:26:01,460 --> 00:26:05,000 Kiedy tak rozmawiali o ulubionej muzyce Twojego przyjaciela, 328 00:26:05,290 --> 00:26:06,870 Po prostu się roześmiałeś. 329 00:26:07,590 --> 00:26:09,630 Nie przyjaźnisz się z Matsumoto? 330 00:26:10,340 --> 00:26:11,300 No cóż... 331 00:26:11,430 --> 00:26:15,670 Poza tym unikasz wszystkiego, co powiedzieli. 332 00:26:16,470 --> 00:26:19,310 i nawet jeśli nie chcesz rozmawiać, zobacz, jak się śmiejesz 333 00:26:19,730 --> 00:26:21,270 Po prostu mnie to irytuje. 334 00:26:25,940 --> 00:26:27,400 Dlaczego nic nie powiesz? 335 00:26:28,610 --> 00:26:30,170 Nie masz własnego zdania? 336 00:26:37,830 --> 00:26:38,870 Nozomi? 337 00:26:39,450 --> 00:26:41,250 - Tak? -Co się dzieje? 338 00:26:41,540 --> 00:26:43,190 Och, nie wiem, gdzie jest łazienka. 339 00:26:43,210 --> 00:26:44,450 O, to tam. 340 00:26:44,580 --> 00:26:45,960 Prawidłowy. Dziękuję. 341 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Zrobię to. Jakiego drinka byś chciał? 342 00:26:47,540 --> 00:26:49,670 - Zależy od ciebie. -No cóż. 343 00:27:11,570 --> 00:27:13,310 Chłopaki, przedłużyłem nas! 344 00:27:13,450 --> 00:27:16,660 Hurra! W porządku! 345 00:27:18,240 --> 00:27:20,950 - Przepraszam, muszę iść. -O tak. Dobra. 346 00:27:21,950 --> 00:27:22,830 Ja też idę do domu. 347 00:27:24,250 --> 00:27:26,460 Hej, Setoyama, wychodzisz? 348 00:27:26,580 --> 00:27:29,110 Nie powinniśmy byli nalegać, żebyś przyszedł, kiedy byłeś zajęty. 349 00:27:29,130 --> 00:27:31,200 Nie, dawno nie bawiłem się dobrze. 350 00:27:31,340 --> 00:27:32,500 Oh. Do widzenia. 351 00:27:34,090 --> 00:27:37,000 - Dbać o siebie! -Do widzenia. Dbać o siebie. 352 00:27:51,900 --> 00:27:53,560 Dlaczego tak tam jesteś? 353 00:27:55,360 --> 00:27:56,740 Cóż... 354 00:27:57,910 --> 00:28:00,120 Może dlatego, że mam za krótkie nogi. 355 00:28:08,210 --> 00:28:09,200 Słuchaj, 356 00:28:11,840 --> 00:28:13,330 Wcześniej byłem poza zasięgiem. 357 00:28:16,130 --> 00:28:19,180 To Ty pozwalasz sobie na korzystanie z tej skrzynki z prośbami. 358 00:28:19,300 --> 00:28:20,600 Prawda, Kuroda? 359 00:28:22,890 --> 00:28:23,880 Tak. 360 00:28:25,270 --> 00:28:28,230 Więc... 361 00:28:29,230 --> 00:28:34,520 wiesz, że ja. . . jak Matsumoto, prawda? 362 00:28:37,320 --> 00:28:39,950 Tak . . . Tak. 363 00:28:41,240 --> 00:28:43,400 Byliście dla nas bardzo pomocni. 364 00:28:44,160 --> 00:28:45,650 i powiedziałem coś ostrego. 365 00:28:46,500 --> 00:28:49,370 Kuroda, celowo go unikałeś, prawda? 366 00:28:51,790 --> 00:28:55,370 Wiesz, mam tendencję do mówienia od razu tego, co myślę. 367 00:28:56,590 --> 00:29:00,050 Pomyśl o tym, czuję się jak idiota... 368 00:29:01,350 --> 00:29:02,340 Przepraszam. 369 00:29:04,850 --> 00:29:05,840 Nie. 370 00:29:08,980 --> 00:29:11,720 Mimo to nie wyrażasz swojej opinii. 371 00:29:16,780 --> 00:29:18,350 Dobrze jest mieć motywację. 372 00:29:20,200 --> 00:29:21,190 Motywacja? 373 00:29:22,070 --> 00:29:23,320 Zgadza się, motywacja. 374 00:29:29,790 --> 00:29:33,370 Hej? Hej, to nie jest śmieszne. 375 00:29:34,880 --> 00:29:36,040 Co do cholery... 376 00:29:42,050 --> 00:29:46,210 Jakoś tracę spokój, kiedy z tobą rozmawiam. 377 00:29:49,940 --> 00:29:51,430 Przepraszam. 378 00:29:52,730 --> 00:29:54,640 Dziękuję . 379 00:29:55,570 --> 00:29:57,110 To niesamowite. 380 00:29:59,070 --> 00:30:03,560 Byłem w klubie piłkarskim. . . ale już nie gram. 381 00:30:06,540 --> 00:30:07,690 Oh... 382 00:30:11,580 --> 00:30:14,740 Powiedz mi, Kuroda, nie interesują cię inni? 383 00:30:15,540 --> 00:30:16,370 Hej? 384 00:30:16,500 --> 00:30:19,880 Czy dlatego ciągle dajesz niejasne odpowiedzi? 385 00:30:20,380 --> 00:30:21,960 To nieprawda. 386 00:30:22,220 --> 00:30:25,790 Większość ludzi nie pyta: „Dlaczego rzuciłeś palenie?” 387 00:30:26,760 --> 00:30:28,140 Cóż, hm... 388 00:30:30,640 --> 00:30:32,880 Znając ciebie, 389 00:30:33,230 --> 00:30:36,940 Jestem pewien, że to przemyślałeś zanim podejmiesz decyzję... 390 00:30:39,030 --> 00:30:43,730 Jeśli tak to ująć, wydaje się, że to wielka sprawa. 391 00:30:45,160 --> 00:30:46,150 Przepraszam. 392 00:30:52,080 --> 00:30:53,070 Aha... 393 00:31:02,510 --> 00:31:07,130 Mam młodszą siostrę. Ona jest w trzeciej klasie. 394 00:31:07,640 --> 00:31:08,630 Tak . 395 00:31:09,390 --> 00:31:11,970 Straciłem mamę, gdy byłem mały. 396 00:31:12,520 --> 00:31:16,140 A ostatnio moja babcia też nie może się poruszać. 397 00:31:16,900 --> 00:31:21,270 Potem muszę zająć się sprawami w domu. . . to wszystko. 398 00:31:23,990 --> 00:31:28,610 Chciałem iść dalej, ale nic nie mogę na to poradzić. 399 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Tak, możesz. 400 00:31:35,080 --> 00:31:36,070 To? 401 00:31:37,290 --> 00:31:38,920 Może teraz nie będzie to możliwe, 402 00:31:40,340 --> 00:31:42,410 ale nadejdzie dzień, kiedy tak się stanie. 403 00:31:51,310 --> 00:31:52,800 jesteś... 404 00:31:53,430 --> 00:31:57,940 Och. . . może możesz o tym pomyśleć w ten sposób. 405 00:32:37,600 --> 00:32:39,310 Wygląda smakowicie. 406 00:32:40,560 --> 00:32:41,940 Dobrze to widzisz. 407 00:32:42,070 --> 00:32:43,860 To miłe. Wygląda tak dobrze. 408 00:32:43,980 --> 00:32:46,310 - Czy to naprawdę wygląda dobrze? -Masz całkowitą rację. 409 00:32:47,860 --> 00:32:49,440 - Podoba mi się. -Dobrze? 410 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 Doskonały. Pozwól, że to opublikuję. 411 00:32:53,370 --> 00:32:57,030 " 412 00:32:58,820 --> 00:32:59,520 [Ankieta ścieżki kariery] 413 00:32:59,540 --> 00:33:02,200 Czy zdecydowałeś już o swojej ścieżce zawodowej? 414 00:33:02,340 --> 00:33:04,490 Tak . Na razie wybiorę pierwszą opcję. 415 00:33:04,920 --> 00:33:06,160 A co by to było? 416 00:33:06,300 --> 00:33:09,710 Ponieważ interesuję się prawem, może jakiś uniwersytet, który będzie się na tym skupiał. 417 00:33:09,840 --> 00:33:12,500 Myślałeś o tym już z dużym wyprzedzeniem. 418 00:33:12,640 --> 00:33:13,680 A ty, Nozomi? 419 00:33:16,600 --> 00:33:18,640 Nadal nie jestem zdecydowany. 420 00:33:19,100 --> 00:33:21,230 - Wiem, prawda? -Tak . 421 00:33:22,560 --> 00:33:24,810 Zamiast tego chcę chłopaka. 422 00:33:26,070 --> 00:33:28,780 Kiedy jest zimno, nie czujesz się samotny? 423 00:33:28,900 --> 00:33:31,150 Chłopak z klasy B przyznał się już do ciebie, prawda? 424 00:33:31,280 --> 00:33:32,860 Nie szukam byle kogo. 425 00:33:32,990 --> 00:33:34,530 Czy jest ktoś? Kto to jest? 426 00:33:36,240 --> 00:33:39,070 A ty, Erino? Czy masz chłopaka? 427 00:33:40,210 --> 00:33:41,500 Mhm... 428 00:33:41,630 --> 00:33:44,870 Cóż, to nie tak, że nie chcę, 429 00:33:45,000 --> 00:33:46,910 Ale wolę kogoś, kto nie przeszkadza. 430 00:33:47,050 --> 00:33:48,920 Teraz skupiam się na nauce. 431 00:33:49,050 --> 00:33:51,010 Oh. . . Rozumiem. 432 00:33:51,340 --> 00:33:52,420 A ty, Nozomi? 433 00:33:54,680 --> 00:33:56,890 Ja? Zupełnie nie. 434 00:33:57,390 --> 00:33:59,930 Dobry?! 435 00:34:01,100 --> 00:34:03,680 Czy znasz te cholerne gry w piłkę? 436 00:34:03,900 --> 00:34:08,090 Ten, w którym po wygranej wyznajesz komuś miłość 437 00:34:08,110 --> 00:34:11,150 i głaskanie trofeum, wtedy będzie wzajemne. 438 00:34:15,620 --> 00:34:17,690 1000 jenów dla wszystkich członków klasy 439 00:34:18,580 --> 00:34:20,400 - Prawda? -To ogromne. 440 00:34:21,000 --> 00:34:22,900 Och, wow. 441 00:34:22,920 --> 00:34:24,160 Są dwa pudełka na lunch. 442 00:34:24,330 --> 00:34:25,330 PRAWDA? 443 00:34:32,050 --> 00:34:34,490 Hej, hej, słyszałem, że zespół, który wygrał w zeszłym roku 444 00:34:34,510 --> 00:34:36,410 Przyznał się i zostali parą! 445 00:34:36,430 --> 00:34:37,750 To tylko zbieg okoliczności. 446 00:34:37,890 --> 00:34:40,300 Nie masz marzeń. 447 00:34:40,430 --> 00:34:43,310 Tobie też życzę powodzenia, Nozomi. Powodzenia, dobrze? 448 00:34:43,730 --> 00:34:44,850 Ty też, Erino. 449 00:34:45,310 --> 00:34:49,820 Wszyscy w mojej klasie są bardzo podekscytowani wygraną!! 450 00:34:50,280 --> 00:34:54,730 Dobrze, że wszyscy dążą do tego samego celu! 451 00:34:56,450 --> 00:34:58,930 Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli wygrać. 452 00:34:58,950 --> 00:35:04,370 ale hej, nie mamy szans przeciwko chłopakom z drużyny piłkarskiej... 453 00:35:11,510 --> 00:35:13,220 Witaj Ishii! 454 00:35:13,340 --> 00:35:16,220 Hej, przestań! Co zamierzasz... 455 00:35:16,340 --> 00:35:17,920 Och, Yuko! 456 00:35:18,100 --> 00:35:20,760 - Hej! -Och, Nozomi. 457 00:35:21,520 --> 00:35:23,260 Oh? Gdzie jest Erino? 458 00:35:23,480 --> 00:35:25,020 Ma dziś radę uczniowską. 459 00:35:32,980 --> 00:35:36,410 Hej, Ishii, pospiesz się! 460 00:35:36,530 --> 00:35:40,160 Czy myślisz, że Yoneda lubi Erino? 461 00:35:43,660 --> 00:35:45,210 Któregoś dnia na karaoke, 462 00:35:45,330 --> 00:35:48,040 Powiedział: „Byłoby miło, gdyby Erino też mógł przyjść”. 463 00:35:48,960 --> 00:35:51,370 Tak, Erino jest bardzo ładna. 464 00:35:57,340 --> 00:35:58,640 wiesz, 465 00:36:00,010 --> 00:36:03,970 Lubię Yonedę od czasów liceum. 466 00:36:04,680 --> 00:36:05,680 Hej? ! 467 00:36:06,440 --> 00:36:07,590 Naprawdę? 468 00:36:08,860 --> 00:36:10,900 Och, nie mów Erino, dobrze? 469 00:36:12,110 --> 00:36:13,100 Dobra. 470 00:36:13,360 --> 00:36:18,310 Z jakiegoś powodu nienawidzę tego, że ta dwójka staje się sobie blisko... 471 00:36:18,950 --> 00:36:21,330 Wiem, że takie rzeczy wydają się głupie, 472 00:36:25,370 --> 00:36:27,280 ale pomożesz mi, prawda? 473 00:36:28,880 --> 00:36:29,820 OK, zrobię to. 474 00:36:29,960 --> 00:36:31,250 Ach, Setoyama. 475 00:36:32,500 --> 00:36:34,000 Czy zamierzasz wziąć udział? 476 00:36:35,920 --> 00:36:37,920 - Bardzo dobrze, chodźmy. -Tak... 477 00:37:00,700 --> 00:37:05,870 ♪ Dzisiaj po raz kolejny jestem wleczony przez przeznaczenie. 478 00:37:07,040 --> 00:37:11,530 ♪ Wydawało mi się, że rozumiem, ale co to znowu było? 479 00:37:13,130 --> 00:37:18,080 ♪ Mam takie zawroty głowy, że nie pamiętam 480 00:37:20,180 --> 00:37:28,180 ♪ Nie zawaham się żyć, niczego nie zatrzymam. 481 00:37:28,890 --> 00:37:34,230 ♪ Zgadza się, nieważne jak się sprawy potoczą, jestem tym, kim jestem. 482 00:37:36,190 --> 00:37:41,360 ♪ Wrodzony sens istnienia, 483 00:37:42,780 --> 00:37:47,620 ♪ Nie powinnam powierzać tego nikomu innemu 484 00:37:49,120 --> 00:37:53,160 ♪ Nieważne jak się sprawy potoczą, jestem tym, kim jestem. 485 00:37:55,090 --> 00:38:00,010 ♪ Nieważne, która jest godzina, nadal jestem tym, kim jestem. 486 00:38:01,010 --> 00:38:05,460 ♪ Mój sens istnienia, moja godność i wolność. 487 00:38:07,220 --> 00:38:12,310 ♪ Nie ma znaczenia, kim jestem, jestem, kim jestem 488 00:38:14,810 --> 00:38:16,360 Poczekaj, twoje włosy bardzo urosły. 489 00:38:17,190 --> 00:38:18,430 - Dobra robota! -Dziękuję. 490 00:38:18,570 --> 00:38:21,390 - Nozomi, dobra robota przy skrzyni biegów. -Dziękuję . 491 00:38:21,530 --> 00:38:24,320 Hej, hej, hej, czy ktoś dzisiaj zamawiał tę piosenkę? 492 00:38:24,450 --> 00:38:25,270 Hej? 493 00:38:25,410 --> 00:38:27,700 To jest jak ten intensywny rock! 494 00:38:27,830 --> 00:38:31,990 Jest za głośno i za staro. Odtwórz więcej uroczych piosenek! 495 00:38:32,790 --> 00:38:34,580 Tak, cóż, to tylko raz na jakiś czas. 496 00:38:34,710 --> 00:38:37,620 Ludzie, którzy słuchają takich piosenek, brzmią przygnębiająco. 497 00:38:37,750 --> 00:38:39,160 Ja wiem! 498 00:38:39,300 --> 00:38:41,460 To miłe. Kocham to. 499 00:38:44,220 --> 00:38:47,210 Ale czy to nie dziwne? Nikt nie zna tej piosenki. 500 00:38:47,680 --> 00:38:49,890 Nawet jeśli nikt nie wie, to w porządku, prawda? 501 00:38:51,940 --> 00:38:53,310 Dobry! Koniec dyskusji. 502 00:38:53,650 --> 00:38:55,040 Czy dostałeś wcześniej nauczkę? 503 00:38:55,060 --> 00:38:58,520 Matematyka? W ogóle tego nie rozumiałem. To bardzo trudne. 504 00:38:58,540 --> 00:38:59,530 - To trudne, prawda? -Tak . 505 00:39:00,360 --> 00:39:02,570 Dzisiejsza piosenka była bardzo dobra! 506 00:39:02,740 --> 00:39:08,340 Są piosenki, które potrafią poprawić ci humor, gdy czujesz się przygnębiony. 507 00:39:08,360 --> 00:39:11,910 Może następnym razem też powinienem złożyć wniosek. 508 00:39:11,930 --> 00:39:14,740 Jestem pewien, że cała szkoła będzie narzekać. 509 00:39:27,460 --> 00:39:31,120 [Nawet jeśli narzekają. . . ] 510 00:39:44,860 --> 00:39:47,610 Melo. Melo. 511 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Nie wyglądasz dobrze. No dalej, ruszaj ręką. 512 00:39:51,580 --> 00:39:53,710 O tak, tak, tak! 513 00:39:54,370 --> 00:39:57,250 Chodzić! Chodź, chodź! Możesz to zrobić! 514 00:40:08,760 --> 00:40:09,750 Pospiesz się! 515 00:40:27,200 --> 00:40:33,250 Nawet jeśli będą narzekać, chcesz, żeby siły nie przegrały... 516 00:40:33,270 --> 00:40:36,070 Nie chcesz okłamywać własnych uczuć. 517 00:40:48,010 --> 00:40:49,830 - I! -I! 518 00:40:50,060 --> 00:40:52,700 To dla ciebie niezwykłe. Zawsze ledwo ci się udaje. 519 00:40:54,470 --> 00:40:59,260 Słuchaj, w ten weekend chcesz iść ze mną do wesołego miasteczka? 520 00:40:59,730 --> 00:41:00,720 To? 521 00:41:01,230 --> 00:41:05,190 Tata kupił mi kupony. 522 00:41:08,200 --> 00:41:10,610 Och, jesteś zajęty? 523 00:41:12,830 --> 00:41:13,650 Jasne. 524 00:41:14,790 --> 00:41:17,250 Och, dzięki Bogu! 525 00:41:17,370 --> 00:41:19,950 Byłem bardzo zdenerwowany. Nawet jeśli to ty. 526 00:41:20,080 --> 00:41:22,040 Co to ma znaczyć? 527 00:41:22,170 --> 00:41:23,330 - Więc. . . -Tak? 528 00:41:23,460 --> 00:41:25,090 Czy możesz zaprosić też Erino? 529 00:41:25,710 --> 00:41:28,510 Setoyama też przyjdzie. 530 00:41:32,010 --> 00:41:35,000 To jest do bani! 531 00:41:37,310 --> 00:41:41,430 - Erino i Setoyama, co mam zrobić? . . -Yoneda i Erino, nie mogę tego znieść... 532 00:41:43,190 --> 00:41:44,180 - Co? -Hej? 533 00:41:44,860 --> 00:41:45,680 Nic . 534 00:41:45,820 --> 00:41:48,360 Och, ty też przyjdziesz, prawda? 535 00:41:48,570 --> 00:41:49,560 Hej? 536 00:41:50,070 --> 00:41:53,280 Z pięcioma osobami nie sądzę, żeby to było jak randka, prawda? 537 00:41:54,370 --> 00:41:55,740 - Dobry? -Nie... 538 00:41:56,200 --> 00:41:57,660 - Przyjdziesz, prawda? -To?! 539 00:41:58,410 --> 00:42:02,290 Wow!! Jestem bardzo podekscytowany parkiem rozrywki! 540 00:42:05,380 --> 00:42:08,420 Ja też! Bawmy się dobrze! 541 00:42:28,280 --> 00:42:29,600 Witaj, Kuroda. 542 00:42:39,080 --> 00:42:40,740 Czy nadal jesteś śpiący? 543 00:42:41,620 --> 00:42:44,420 O nie, dzień dobry. 544 00:42:45,250 --> 00:42:48,160 W codziennych ubraniach wyglądasz inaczej. 545 00:42:59,140 --> 00:43:01,000 Nozomi! Dzień dobry. 546 00:43:01,020 --> 00:43:02,890 Ach, dzień dobry... 547 00:43:05,980 --> 00:43:07,610 Jestem Matsumoto. 548 00:43:09,900 --> 00:43:10,980 To jest Setoyama. 549 00:43:17,200 --> 00:43:19,940 Ty też nie możesz się doczekać dzisiejszego dnia, prawda? 550 00:43:20,660 --> 00:43:22,290 O tak. 551 00:43:25,040 --> 00:43:27,750 To pierwszy raz, kiedy rozmawiamy, prawda? 552 00:43:29,960 --> 00:43:31,200 Tak, to prawda. 553 00:43:33,010 --> 00:43:34,050 Miło mi cię poznać . 554 00:43:37,100 --> 00:43:38,410 Hej! 555 00:43:38,430 --> 00:43:39,540 Przepraszam za czekanie. 556 00:43:39,560 --> 00:43:41,270 - Przepraszam za czekanie. -Dzień dobry. 557 00:43:41,390 --> 00:43:44,590 No cóż, chłopaki, idziemy? 558 00:43:45,550 --> 00:43:48,720 - Brawo! -Pospiesz się! Pospiesz się! 559 00:43:49,820 --> 00:43:52,810 Wygląda super! 560 00:43:53,070 --> 00:43:54,390 To wydaje się chore, prawda? 561 00:43:57,810 --> 00:44:01,530 ♪ Widziałem Cię szczęśliwego zbiegającego ze wzgórza, 562 00:44:01,830 --> 00:44:05,570 ♪ za każdym razem, gdy jesteś w pobliżu, mój przyjacielu 563 00:44:05,710 --> 00:44:09,750 ♪ Wiem, że to jasne, że już się w niej zakochujesz, 564 00:44:11,710 --> 00:44:15,010 Erino, przywitaj się ode mnie, przywitaj się ode mnie! 565 00:44:15,130 --> 00:44:15,960 Jak myślisz? 566 00:44:16,090 --> 00:44:21,510 ♪ Ale kiedy jesteśmy sami, czuję dystans 567 00:44:23,680 --> 00:44:27,590 ♪ Wiem, że jesteśmy tylko przyjaciółmi 568 00:44:29,050 --> 00:44:32,600 ♪ jesteś bardzo zakochany w moim najlepszym przyjacielu, więc, 569 00:44:32,730 --> 00:44:36,820 ♪ cokolwiek los uczyni, będę dalej żyć 570 00:44:36,950 --> 00:44:40,570 ♪ To oczywiste, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi 571 00:44:40,700 --> 00:44:42,610 ♪ jesteś mi winien, och, zapłacisz 572 00:44:49,170 --> 00:44:51,490 - Czym teraz będziemy jeździć? -Jaką wycieczkę chcesz? 573 00:44:51,630 --> 00:44:53,430 Więc chcę pojechać na kolejkę górską! 574 00:44:54,010 --> 00:44:56,250 Kolejka górska, ruszamy! 575 00:44:56,380 --> 00:44:59,260 ♪ Jesteś mi winien, och, zapłacisz 576 00:44:59,390 --> 00:45:00,880 ♪ tak, świetnie 577 00:45:06,270 --> 00:45:08,060 Och, czuję się źle. 578 00:45:08,600 --> 00:45:09,540 Pospiesz się . 579 00:45:09,560 --> 00:45:12,520 Mówiłeś, że lubisz dreszczyk emocji, ale jesteś w tym słaby. 580 00:45:12,650 --> 00:45:15,470 Co chcesz zjeść? Pizza, pizza, pizza! Chcesz zjeść pizzę? 581 00:45:16,190 --> 00:45:17,180 Pizza... 582 00:45:17,570 --> 00:45:19,840 - Chcę hamburgera. - Hamburgery też są dobre! 583 00:45:19,860 --> 00:45:21,710 Yakisoba wygląda dobrze! 584 00:45:21,730 --> 00:45:24,230 Yakisoba jest dobry! 585 00:45:25,120 --> 00:45:27,110 Mam ochotę na coś słodkiego. 586 00:45:27,460 --> 00:45:29,610 Ponieważ? Jesteśmy głodni. 587 00:45:29,750 --> 00:45:32,480 Jeśli mówimy o parkach rozrywki, musisz mieć słodycze, prawda? 588 00:45:32,500 --> 00:45:34,160 Piekło? Dostaniemy trochę później. 589 00:45:34,300 --> 00:45:37,170 Hej? Chcę trochę teraz. 590 00:45:37,420 --> 00:45:39,380 Zdecydujmy więc za pomocą kamienia, papieru i nożyczek. 591 00:45:39,510 --> 00:45:40,830 Och, podoba mi się to. 592 00:45:41,430 --> 00:45:42,800 A ty, Kuroda? 593 00:45:43,890 --> 00:45:44,880 To? 594 00:45:47,430 --> 00:45:50,640 Oh. . . ja... 595 00:45:53,860 --> 00:45:55,320 To dobre uczucie. 596 00:45:55,440 --> 00:45:58,400 - Dziękuję, że czekałeś! -Dziękuję ! 597 00:45:58,530 --> 00:46:01,520 Tutaj wszyscy możemy jeść, co chcemy. 598 00:46:01,660 --> 00:46:03,730 Nozomi, dobry pomysł! 599 00:46:03,870 --> 00:46:05,190 Dobry . 600 00:46:05,330 --> 00:46:06,700 Czy mogę mieć taki? 601 00:46:06,830 --> 00:46:08,120 Och, oczywiście. 602 00:46:08,250 --> 00:46:09,060 Ja też chcę takiego. 603 00:46:10,250 --> 00:46:12,660 Myślałam, że chcesz zjeść coś słodkiego. 604 00:46:12,790 --> 00:46:14,370 To sprawia, że jest słodko-gorzki Są dostępne w zestawie. 605 00:46:14,500 --> 00:46:17,160 Ustawić? Och, oczywiście, Jesteś Set-yama, prawda? 606 00:46:18,590 --> 00:46:22,250 Myślałam, że trudniej będzie się do ciebie zbliżyć. 607 00:46:22,390 --> 00:46:23,510 - Naprawdę? -Tak . 608 00:46:23,760 --> 00:46:26,950 Kiedy przenieśliśmy się do klasy E, wszystkie biurka były pokryte graffiti. 609 00:46:26,970 --> 00:46:28,130 Biurko Nozomi jest zawsze... 610 00:46:28,270 --> 00:46:29,480 Mmm! 611 00:46:30,310 --> 00:46:32,050 Ten, prawda? ! Och... 612 00:46:32,190 --> 00:46:34,750 Powiedziałeś, że to interesujący rysunek. 613 00:46:34,980 --> 00:46:36,560 Oh. . . Tak . 614 00:46:37,230 --> 00:46:39,940 - Przepraszam za bałagan na biurkach. -PRAWDA . 615 00:46:40,070 --> 00:46:41,860 Jakim pojazdem pojedziemy dalej? 616 00:46:41,990 --> 00:46:43,560 Dobry... 617 00:46:43,700 --> 00:46:46,020 To musi być FUJIYAMA! 618 00:46:46,160 --> 00:46:48,730 Całkowicie myślałem, że to będzie następne. 619 00:46:49,080 --> 00:46:52,290 - Dobry? -Ja też! To jest to, co myślałem. 620 00:46:52,420 --> 00:46:54,690 Wywierasz na niego presję. Komu tu próbujesz zaimponować? 621 00:46:54,710 --> 00:46:55,870 nie jestem! 622 00:46:56,000 --> 00:46:57,730 - Czy jesteś. -Znowu poczujesz się źle. 623 00:46:57,750 --> 00:46:58,910 Nożyczki do papieru kamiennego. 624 00:46:59,050 --> 00:47:00,670 To krawat. 625 00:47:00,800 --> 00:47:03,180 Tak! 626 00:47:04,050 --> 00:47:06,760 - Proszę, Set-yama. -Dziękuję . 627 00:47:08,100 --> 00:47:09,090 Ten też. 628 00:47:11,520 --> 00:47:13,090 Kuroda, jakiego drinka chcesz? 629 00:47:13,390 --> 00:47:15,550 Hej, cóż... 630 00:47:16,190 --> 00:47:17,760 Po prostu daj mi cokolwiek. 631 00:47:36,750 --> 00:47:37,960 Dziękuję-- 632 00:47:42,300 --> 00:47:43,590 Słodka zupa z czerwonej fasoli? 633 00:47:43,720 --> 00:47:45,010 Mówiłeś cokolwiek, prawda? 634 00:47:51,850 --> 00:47:54,760 Nigdy wcześniej nie jadłam konserwowej słodkiej zupy z czerwonej fasoli. 635 00:47:55,060 --> 00:47:56,520 Jestem trochę podekscytowany. 636 00:48:06,820 --> 00:48:07,980 Hmm! 637 00:48:08,990 --> 00:48:10,620 To jest pyszne. 638 00:48:12,620 --> 00:48:16,200 Kuroda, robisz zaskakujące wrażenie. 639 00:48:17,370 --> 00:48:18,500 O? 640 00:48:20,790 --> 00:48:24,910 Ciągle mówisz „cokolwiek”, żeby wszyscy byli szczęśliwi. 641 00:48:28,260 --> 00:48:32,520 Po prostu nie mam tego w sobie. 642 00:48:43,320 --> 00:48:46,560 Nic ci nie jest. 643 00:48:49,530 --> 00:48:53,570 Cieszysz się wszystkim, co jest na zewnątrz, 644 00:48:54,750 --> 00:48:56,820 i ty też nie kłamiesz. 645 00:49:17,350 --> 00:49:19,260 - Co? -Możesz to zatrzymać. 646 00:49:23,900 --> 00:49:25,530 Masz coś na sobie. 647 00:49:25,900 --> 00:49:26,890 To? ! 648 00:49:28,150 --> 00:49:29,700 Właśnie tutaj. 649 00:50:18,860 --> 00:50:21,730 [Wyznam ci to jeszcze raz, Matsumoto] 650 00:50:22,060 --> 00:50:22,830 [Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mógł pojechać z tobą, Matsumoto! ] 651 00:50:22,850 --> 00:50:23,240 [To byłoby bardzo trudne. ] 652 00:50:23,440 --> 00:50:25,770 [Na pewno wygramy! Jak było na twoich zajęciach, Matsumoto? ] 653 00:50:51,390 --> 00:50:57,680 [Lubię to] 654 00:51:27,500 --> 00:51:35,500 [Wesołe miasteczko było fajne! ] 655 00:51:47,580 --> 00:51:49,130 Ładny! 656 00:51:57,340 --> 00:51:59,220 - Tutaj! -Tutaj! 657 00:51:59,720 --> 00:52:02,350 Oh. . . Trzymam was wszystkich. 658 00:52:02,470 --> 00:52:03,800 To nieprawda. 659 00:52:03,820 --> 00:52:05,940 Będziemy Cię wspierać! Dobra? 660 00:52:06,310 --> 00:52:07,640 - Zróbmy co w naszej mocy! -Tak . 661 00:52:18,820 --> 00:52:20,820 Oh. . . Już nie. 662 00:52:23,120 --> 00:52:26,080 Już ich nie słucham, więc daruję. 663 00:52:27,370 --> 00:52:29,030 Dziękuję . 664 00:52:44,810 --> 00:52:45,800 Hej? 665 00:52:46,810 --> 00:52:48,550 Kuroda, masz ładny głos. 666 00:52:49,440 --> 00:52:52,260 Nie interesuje Cię tego typu praca? 667 00:52:55,400 --> 00:52:57,310 Nie jestem naprawdę... 668 00:53:00,280 --> 00:53:03,660 Dobrze. . . Pomyśl o tym jeszcze trochę, dobrze? 669 00:53:12,880 --> 00:53:15,920 TY. . . E... 670 00:53:16,050 --> 00:53:20,540 A... . ALBO . . . Ty... 671 00:53:20,760 --> 00:53:23,220 ja. . . E... 672 00:53:23,350 --> 00:53:27,770 Wyobrażasz sobie siebie za 10 lat? 673 00:53:29,560 --> 00:53:31,560 To trochę przerażające. 674 00:53:31,580 --> 00:53:36,360 Za każdym razem, gdy podejmuję decyzję, czuję, że moja przyszłość staje się coraz węższa. 675 00:53:36,860 --> 00:53:38,400 I na koniec Kuroda. 676 00:53:38,570 --> 00:53:41,840 Kuroda zajęła pierwsze miejsce w całej klasie z języka angielskiego! 677 00:53:41,860 --> 00:53:42,940 Numer jeden! 678 00:53:46,160 --> 00:53:48,620 Rozumiem? W przyszłym roku masz egzamin wstępny. 679 00:53:48,750 --> 00:53:53,320 Tym, którym się nie udało, życzę powodzenia na egzaminie za dwa tygodnie, więc uczcie się pilnie. 680 00:53:53,340 --> 00:53:58,460 Czasem żałuję, że ta chwila nie trwała wiecznie. 681 00:54:05,930 --> 00:54:12,710 Mając 17 lat nie jesteśmy dziećmi, ale też nie jesteśmy dorośli, 682 00:54:12,730 --> 00:54:15,610 Więc może to czyni nas wyjątkowymi. 683 00:54:16,020 --> 00:54:17,320 Kuroda! 684 00:54:20,070 --> 00:54:21,900 - Przepraszam! -Jesteś dobry z angielskiego, prawda? 685 00:54:22,410 --> 00:54:23,400 Hej? 686 00:54:23,990 --> 00:54:25,530 Czy coś zrobiłem? 687 00:54:25,830 --> 00:54:28,620 Uch-och. . . Nie. Angielski? 688 00:54:28,750 --> 00:54:29,960 Tak, angielski! 689 00:54:30,500 --> 00:54:33,130 Proszę! Pomóż mi się uczyć. 690 00:54:33,580 --> 00:54:36,040 Jeśli znowu mi się nie uda, będę miał kłopoty. 691 00:54:36,840 --> 00:54:38,380 Cóż, jasne... 692 00:54:38,510 --> 00:54:40,160 Więc podaj mi swoją LINIĘ. 693 00:54:40,300 --> 00:54:42,680 Nie zabrałem telefonu. 694 00:54:50,850 --> 00:54:52,140 Czekać . 695 00:54:56,270 --> 00:54:58,070 To jest moja identyfikacja 696 00:54:58,190 --> 00:54:59,150 Po prostu mnie dodaj. 697 00:55:14,170 --> 00:55:17,210 Poczekaj na mnie w bibliotece! 698 00:55:17,340 --> 00:55:19,210 Rozumiem. 699 00:55:19,340 --> 00:55:21,380 Zbyt formalne! ha ha ha 700 00:55:28,560 --> 00:55:29,800 Hej! Słuchać ... 701 00:55:32,480 --> 00:55:33,770 Chcesz przyjść do mojego domu? 702 00:55:34,940 --> 00:55:35,930 co? ! 703 00:55:38,520 --> 00:55:42,020 Jeśli nie chcesz, możemy pójść do rodzinnej restauracji niedaleko mojego domu. 704 00:55:42,820 --> 00:55:44,810 Ale mój tata pracuje dziś do późna, 705 00:55:44,950 --> 00:55:48,690 i martwię się, że zostawię moją młodszą siostrę i babcię same do północy. 706 00:55:50,910 --> 00:55:52,400 Oh ... 707 00:55:56,000 --> 00:55:56,990 OK. 708 00:55:59,750 --> 00:56:02,830 Och, czy mogę kupić coś do jedzenia w drodze do domu? 709 00:56:03,220 --> 00:56:04,210 Dobrze. 710 00:56:10,310 --> 00:56:11,300 O, cześć. 711 00:56:11,600 --> 00:56:14,340 Och, racja, myślałem, żeby ci to dać. 712 00:56:24,110 --> 00:56:26,910 Któregoś dnia wydawałeś się tym zainteresowany. 713 00:56:28,280 --> 00:56:29,990 Bardzo dziękuję . 714 00:56:33,000 --> 00:56:33,820 Do zobaczenia. 715 00:56:40,960 --> 00:56:42,040 Były chłopak? 716 00:56:43,550 --> 00:56:46,120 Oh. . . Tak . 717 00:56:48,390 --> 00:56:50,930 Oh. . . Reklamuj szkołę. 718 00:56:51,050 --> 00:56:52,710 Ach, ale... 719 00:56:53,850 --> 00:56:57,510 Wejście może być bardzo trudne. 720 00:57:05,070 --> 00:57:06,060 Byli tutaj. 721 00:57:16,620 --> 00:57:17,660 Jestem w domu. 722 00:57:17,790 --> 00:57:19,540 Witamy w domu! 723 00:57:20,130 --> 00:57:21,840 Mamy gościa, więc nie krępuj się. 724 00:57:21,960 --> 00:57:23,170 Wybacz mi moje wtargnięcie. 725 00:57:23,300 --> 00:57:25,530 To? Wielki bracie, czy to twoja dziewczyna? 726 00:57:25,550 --> 00:57:28,290 - Nie, to tylko przyjaciółka... -Babciu! Babciu! 727 00:57:28,430 --> 00:57:30,740 - Posłuchaj mnie. -Starszy brat przyprowadził swoją dziewczynę. 728 00:57:30,760 --> 00:57:32,920 - Do przodu . -Tak. 729 00:57:33,890 --> 00:57:36,550 Jestem w domu. Miku, weź to. 730 00:57:36,680 --> 00:57:38,560 - Czerwiec . . . -Tutaj. Tutaj. 731 00:57:39,670 --> 00:57:40,980 Mamy gościa. 732 00:57:41,100 --> 00:57:43,480 Wybacz mi moje wtargnięcie. 733 00:57:52,370 --> 00:57:53,410 Kuroda. 734 00:57:54,490 --> 00:57:56,150 Co to oznacza? 735 00:57:58,830 --> 00:58:02,490 O, to jest spójnik. 736 00:58:03,040 --> 00:58:04,920 Połącz to i tamto... 737 00:58:05,420 --> 00:58:07,130 Och? Ten? 738 00:58:07,260 --> 00:58:08,250 Tak. 739 00:58:08,550 --> 00:58:11,710 Rozumiem! Teraz to rozumiem. 740 00:58:13,180 --> 00:58:15,340 Co się dzieje z tym? 741 00:58:19,140 --> 00:58:20,220 Co się dzieje? 742 00:58:21,100 --> 00:58:23,680 Oh. . . Nic . 743 00:58:23,900 --> 00:58:25,640 Wchodzę. 744 00:58:26,190 --> 00:58:27,600 Co tu robisz? 745 00:58:27,820 --> 00:58:29,640 Przyniosłem herbatę. 746 00:58:32,030 --> 00:58:34,940 Um, pani Nozomi, czy czarna herbata będzie w porządku? 747 00:58:35,080 --> 00:58:37,540 To wszystkie słodycze, które zjedliśmy. 748 00:58:37,660 --> 00:58:40,070 W porządku. Uwielbiam klopsiki. 749 00:58:40,210 --> 00:58:41,920 Dobrze wiedzieć... 750 00:58:42,920 --> 00:58:47,400 Pani Nozomi i Wielki Bracie, który z Was pierwszy się przyznał? 751 00:58:47,420 --> 00:58:49,910 Hej?! Nie ja... 752 00:58:50,260 --> 00:58:54,050 W mojej klasie jest ktoś, kogo lubię. 753 00:58:54,180 --> 00:58:56,050 Ach, więc to tak! 754 00:58:56,470 --> 00:59:00,630 Ale nie umiem dobrze mówić. Jak myślisz, co powinienem zrobić? 755 00:59:02,520 --> 00:59:04,730 Zobaczmy... 756 00:59:05,150 --> 00:59:06,890 Co jest ważne... 757 00:59:08,610 --> 00:59:12,820 Chodzi o to, żeby nie kłamać na temat tego, co naprawdę czujesz. 758 00:59:16,830 --> 00:59:18,870 Miku, wystarczy, ok? 759 00:59:19,620 --> 00:59:21,610 - Dobra. -Dobry . 760 00:59:21,750 --> 00:59:23,070 Dziękuję . 761 00:59:23,920 --> 00:59:26,960 Pani Nozomi i starszy brat, wyglądacie wspaniale! 762 00:59:27,090 --> 00:59:27,990 Hej? 763 00:59:28,250 --> 00:59:29,580 Cieszyć się. 764 00:59:43,730 --> 00:59:46,720 W porządku? Nie chcę jej oszukiwać. 765 00:59:47,690 --> 00:59:49,070 Cóż, nie obchodzi mnie to. 766 00:59:51,400 --> 00:59:55,990 To mi przypomina, idziesz do tej szkoły reklamowej? 767 00:59:56,740 --> 00:59:58,780 To nie dla mnie. 768 00:59:59,120 --> 01:00:01,160 Nie poddawaj się, zanim jeszcze spróbujesz. 769 01:00:02,120 --> 01:00:05,330 Podoba mi się twój program do transmisji strumieniowej. 770 01:00:13,050 --> 01:00:14,040 Chodź tu na chwilę. 771 01:00:23,140 --> 01:00:24,050 Spróbuj to rzucić. 772 01:00:24,270 --> 01:00:27,180 - Ponieważ? -Zrób to. 773 01:00:39,990 --> 01:00:42,320 Jestem w tym naprawdę kiepski. 774 01:00:42,450 --> 01:00:44,280 - Ja wiem. -To? 775 01:00:44,450 --> 01:00:46,000 Widziałem cię na treningu koszykówki. 776 01:00:48,040 --> 01:00:49,250 Czy mogę to tutaj umieścić? 777 01:00:49,580 --> 01:00:50,830 Tak. 778 01:01:01,470 --> 01:01:03,100 Użyj sprężyny na kolanach. 779 01:01:03,930 --> 01:01:05,730 podnieść górną część ciała. 780 01:01:08,940 --> 01:01:10,480 Wkładasz za dużo siły. 781 01:01:12,070 --> 01:01:13,060 I... 782 01:01:17,570 --> 01:01:18,950 mniej więcej pod tym kątem... 783 01:01:21,240 --> 01:01:24,070 i. . wreszcie ze swoją lalką. 784 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 Daj mi ten. 785 01:01:38,170 --> 01:01:39,970 Uformuj dłonie w kształt kulki ryżowej... 786 01:01:40,930 --> 01:01:41,920 I skacz. 787 01:01:46,390 --> 01:01:47,220 Twoja lalka. 788 01:01:47,640 --> 01:01:48,720 Jak kulka ryżowa... 789 01:01:52,480 --> 01:01:53,360 O, to dobre. 790 01:01:54,900 --> 01:01:56,060 Och, było blisko. 791 01:01:56,690 --> 01:01:58,600 - Moje kolano. . . -Ugnij kolana tak bardzo, jak to możliwe. 792 01:02:08,200 --> 01:02:09,250 Kuroda. 793 01:02:09,960 --> 01:02:10,950 Hmm? 794 01:02:11,880 --> 01:02:18,250 Naprawdę opierałem się opuszczeniu futbolu. 795 01:02:19,880 --> 01:02:22,010 Pokłóciłam się z tatą i to bardzo... 796 01:02:23,800 --> 01:02:28,420 i moja babcia mnie broniła. . . z tym ciałem. 797 01:02:30,140 --> 01:02:32,270 Nawet Miku był wobec mnie troskliwy. 798 01:02:33,520 --> 01:02:36,730 Więc w końcu się poddałem. 799 01:02:39,360 --> 01:02:42,570 Ale. . . czasami się zastanawiam. 800 01:02:43,820 --> 01:02:46,700 – Dlaczego muszę się z tym znosić? 801 01:02:47,520 --> 01:02:51,010 [Nie chcę rzucać palenia. Nie chcę się poddać. ] 802 01:02:57,460 --> 01:02:58,590 Ale tamtego dnia... 803 01:02:59,800 --> 01:03:02,090 kiedy powiedziałeś mi: „Mogę to zrobić jeszcze raz”, 804 01:03:04,510 --> 01:03:06,220 Poczułem się znacznie lepiej. 805 01:03:24,430 --> 01:03:26,500 [Dziękuję za dzisiaj! Rozumiem wystarczająco. Następnym razem! ] 806 01:03:26,520 --> 01:03:28,260 [Genialny. W każdej chwili możesz się ze mną skontaktować] 807 01:03:31,560 --> 01:03:32,520 [Matsumoto, przyjdę cię wesprzeć. . . ] 808 01:03:32,540 --> 01:03:34,330 ta krzywa 809 01:03:34,790 --> 01:03:39,910 zbliża się do osi x tak blisko, jak to możliwe, 810 01:03:40,050 --> 01:03:44,040 ale nigdy jej nie przekracza. 811 01:03:46,590 --> 01:03:48,920 Czy jesteś ostatnio zajęty? 812 01:03:49,510 --> 01:03:52,510 Nie pisałeś w notesie tak jak wcześniej. 813 01:03:52,730 --> 01:03:54,440 Trochę się martwię. 814 01:04:07,410 --> 01:04:08,980 Wszystko w porządku. 815 01:04:10,160 --> 01:04:12,120 Tylko trochę zajęty... 816 01:04:13,620 --> 01:04:14,700 Przepraszam. 817 01:04:19,290 --> 01:04:25,170 ♪ W pogodną noc płynie kontynent chmur. 818 01:04:27,090 --> 01:04:30,970 Wydaje mi się, że wszystko się kiedyś kończy. 819 01:04:34,520 --> 01:04:39,940 Od trzech lat co tydzień rozmawiamy w ten sposób przed mikrofonem. 820 01:04:41,320 --> 01:04:44,480 I wydawało się, że ten czas będzie trwał wiecznie, 821 01:04:47,490 --> 01:04:52,440 ale w tym miesiącu trzeci rok odejdzie na emeryturę. 822 01:04:57,040 --> 01:04:58,650 ♪ Księżyc świeci, 823 01:04:58,670 --> 01:05:02,580 ♪ wspominając ten tajemniczy dzień 824 01:05:02,660 --> 01:05:04,890 [Byłeś dla mnie bardzo miły i naprawdę podobało mi się życie! Bardzo dziękuję. 825 01:05:04,910 --> 01:05:05,650 Kuroda] 826 01:05:23,980 --> 01:05:25,690 Och, Erino! 827 01:05:26,690 --> 01:05:28,770 - To Setoyama! -To?! 828 01:05:32,990 --> 01:05:33,820 Co się dzieje? 829 01:05:33,950 --> 01:05:36,770 Setoyama-kyun powiedział: „Chodźmy do klasy A”. 830 01:05:36,790 --> 01:05:41,160 Hej? Nie, zastanawiałem się tylko, czy mógłbym pożyczyć twoją książkę o historii świata. 831 01:05:41,290 --> 01:05:44,370 Jasne, możesz pożyczyć mój. 832 01:05:58,430 --> 01:05:59,480 Tutaj. 833 01:05:59,600 --> 01:06:00,840 - Dziękuję . -Co-- 834 01:06:01,910 --> 01:06:02,350 Dziękuję. 835 01:06:03,060 --> 01:06:05,360 Zgadza się, gramy w piłkę nożną w grze w piłkę. 836 01:06:05,480 --> 01:06:06,440 i moja super praca-- 837 01:06:06,570 --> 01:06:07,730 O czym oni mówią? 838 01:06:07,860 --> 01:06:12,950 Yuko, nie przerywaj mi czasu z Erino. 839 01:06:13,120 --> 01:06:15,860 Uch, fuj! Wynoś się stąd! Na zewnątrz! 840 01:06:15,990 --> 01:06:17,400 Idiota. 841 01:06:18,250 --> 01:06:21,770 Hej, hej, hej, Setoyama przyszedł pożyczyć podręcznik od Erino. 842 01:06:21,790 --> 01:06:23,280 Wszystko z Klasy E. 843 01:06:23,420 --> 01:06:26,340 To frustrujące, ale razem wyglądają dobrze! 844 01:06:26,360 --> 01:06:27,340 Och, super! 845 01:06:27,460 --> 01:06:28,790 Są zbyt piękne. 846 01:06:28,920 --> 01:06:31,080 - Są idealne, prawda? -Są. 847 01:06:42,060 --> 01:06:43,550 Proste... 848 01:06:48,900 --> 01:06:51,230 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 849 01:06:57,040 --> 01:06:58,940 Któregoś dnia byłeś z kimś... 850 01:06:59,790 --> 01:07:00,780 jesteś... 851 01:07:04,170 --> 01:07:05,490 wyjść z nim? 852 01:07:07,920 --> 01:07:09,960 Nie, nie jestem. 853 01:07:11,090 --> 01:07:14,640 Byli po prostu. . . przyjaciele. 854 01:07:17,180 --> 01:07:18,390 widzę... 855 01:07:20,220 --> 01:07:21,770 Tylko przyjaciele. 856 01:07:25,230 --> 01:07:26,300 Słuchaj, 857 01:07:28,730 --> 01:07:31,860 Myślisz, że moglibyśmy dać jeszcze jedną szansę temu, że się spotykamy? 858 01:08:00,620 --> 01:08:06,710 [Mój wynik z angielskiego wzrósł! Jestem ci naprawdę wdzięczny, Kuroda! Dziękuję! Do zobaczenia jutro! ] 859 01:08:08,150 --> 01:08:09,970 To musi się teraz skończyć. 860 01:08:26,650 --> 01:08:30,130 [Mam ci coś do powiedzenia. Czy jutro jesteś wolny? ] 861 01:08:30,150 --> 01:08:33,280 [ To? Czy coś jest nie tak? ] 862 01:08:36,070 --> 01:08:43,250 [Muszę ci powiedzieć osobiście, do zobaczenia jutro. ] 863 01:08:44,790 --> 01:08:46,590 [Erino Matsumoto] 864 01:08:48,520 --> 01:08:49,680 Dzień dobry. 865 01:08:51,480 --> 01:08:53,110 -Wczoraj mówiłeś... -Hej, hej, hej, hej! 866 01:08:53,230 --> 01:08:55,200 Kim był ten chłopiec dziś rano? Twój chłopak? 867 01:08:55,380 --> 01:08:56,020 Hej? 868 01:08:56,070 --> 01:08:58,650 Rozmawiałeś z kimś z Nishi-High, prawda? 869 01:08:59,160 --> 01:09:02,500 Och, on zaczął rozmowę, więc rozmawialiśmy swobodnie. 870 01:09:02,520 --> 01:09:04,780 Ale byłeś w bardzo dobrym nastroju. 871 01:09:05,160 --> 01:09:06,620 Tak, to! 872 01:09:06,750 --> 01:09:09,130 Zapytał mnie: „proszę, wyjdź ze mną”. 873 01:09:09,250 --> 01:09:11,290 - To?! -Co zamierzasz zrobić? 874 01:09:11,880 --> 01:09:14,620 Jest dobrym facetem i nie lubi nikogo innego. 875 01:09:14,640 --> 01:09:16,210 więc nie mam nic przeciwko chodzeniu z nim. 876 01:09:17,590 --> 01:09:18,920 PRAWDA? 877 01:09:19,140 --> 01:09:23,680 Może ktoś jest w pobliżu 878 01:09:24,430 --> 01:09:25,980 Komu najbardziej na Tobie zależy? 879 01:09:26,810 --> 01:09:27,630 To? 880 01:09:29,270 --> 01:09:31,980 Hej? Masz na myśli Yonedę? 881 01:09:34,610 --> 01:09:36,570 Nie, nie jest. ja po prostu... 882 01:09:37,780 --> 01:09:40,060 Co? Czy wiesz coś? 883 01:09:43,700 --> 01:09:46,440 Mówiłeś, że mi pomożesz, prawda? 884 01:09:46,830 --> 01:09:48,150 Czy to było kłamstwo? 885 01:09:48,290 --> 01:09:49,250 Nie, to nie jest kłamstwo! 886 01:09:49,370 --> 01:09:51,200 Jesteś najgorszy! 887 01:09:52,630 --> 01:09:55,000 Czekać . O czym ty mówisz? 888 01:09:56,170 --> 01:09:57,220 Erin. 889 01:09:57,920 --> 01:10:00,070 Ty i Yoneda ostatnio bardzo się do siebie zbliżyliście, prawda? 890 01:10:00,090 --> 01:10:02,170 Hej? To nic wielkiego. To normalne. 891 01:10:02,600 --> 01:10:06,320 Jakie „normalne”? Czy nie jesteś też swobodny w kontaktach z chłopakami z Nishi-High? 892 01:10:07,220 --> 01:10:08,630 Co mówisz? 893 01:10:08,650 --> 01:10:10,960 Nie lubię, kiedy kierujesz tę zazdrość na mnie. 894 01:10:10,980 --> 01:10:13,480 Nawet nie lubię Yonedy. 895 01:10:13,500 --> 01:10:14,960 Skąd miałbym to wiedzieć? ! 896 01:10:14,980 --> 01:10:17,030 -Yuko. . . -Kłamco, zamknij się! 897 01:10:19,360 --> 01:10:22,140 Słuchaj, nie ma znaczenia, kto kogo lubi, 898 01:10:22,160 --> 01:10:24,290 nie masz z tym nic wspólnego 899 01:10:24,310 --> 01:10:26,890 i mówię, że nie ma sensu się tym przejmować. 900 01:10:26,950 --> 01:10:28,410 Przestań zwalać to na ludzi. 901 01:10:32,580 --> 01:10:35,380 Zawsze masz rację. 902 01:10:36,880 --> 01:10:38,120 Masz rację... 903 01:10:39,300 --> 01:10:40,210 i niewrażliwy. 904 01:11:05,240 --> 01:11:07,480 - Hej! -Hej... 905 01:11:21,840 --> 01:11:23,050 Czy coś się stało? 906 01:11:28,060 --> 01:11:31,490 Poszedłem do biblioteki, ale cię tam nie było, więc poszedłem cię szukać. 907 01:11:33,480 --> 01:11:34,850 Ach, plan... 908 01:11:35,610 --> 01:11:39,020 Chcesz iść do biblioteki? Albo tutaj byłoby dobrze. 909 01:11:41,530 --> 01:11:43,070 Tak. . . masz rację... 910 01:11:49,950 --> 01:11:50,860 Jest w porządku! 911 01:12:05,470 --> 01:12:08,930 Nie mogę się doczekać ćwiczeń. 912 01:12:15,900 --> 01:12:18,300 Moi przyjaciele walczyli... 913 01:12:20,570 --> 01:12:22,280 Nie ty? 914 01:12:27,620 --> 01:12:28,940 Tak . 915 01:12:31,740 --> 01:12:34,150 Wszystko zaczęło się ode mnie. 916 01:12:39,590 --> 01:12:41,910 Przyjaciele stają się zazdrośni 917 01:12:44,220 --> 01:12:46,370 nie móc powiedzieć prawdy... 918 01:12:47,760 --> 01:12:50,420 i w końcu, bo jestem niezdecydowany... 919 01:12:52,390 --> 01:12:55,380 Co się stanie, jeśli powiesz im szczerze? 920 01:13:00,400 --> 01:13:02,890 Kiedy myślę, że muszę coś powiedzieć, 921 01:13:03,570 --> 01:13:06,280 Denerwuję się tak bardzo, że nie jestem w stanie nic powiedzieć. 922 01:13:10,070 --> 01:13:12,950 Więc . . . po prostu to wypuść. 923 01:13:14,950 --> 01:13:16,000 To? 924 01:13:16,750 --> 01:13:18,620 Nie wiem co się dzieje, 925 01:13:18,750 --> 01:13:21,660 Ale na razie twój głos jest za cichy. 926 01:13:23,420 --> 01:13:24,300 Tak. 927 01:13:26,470 --> 01:13:29,310 Tam, przed tą górą, krzycz, co chcesz. 928 01:13:30,290 --> 01:13:31,100 Żargon. 929 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Hej? 930 01:13:34,350 --> 01:13:35,510 Oh! 931 01:13:38,310 --> 01:13:40,550 Oh. . . Kontynuować ! 932 01:13:46,570 --> 01:13:47,450 Och... 933 01:13:49,860 --> 01:13:51,940 Czy w ogóle próbujesz? 934 01:13:52,800 --> 01:13:55,280 Cóż, jeszcze raz. 935 01:14:01,080 --> 01:14:02,710 Oh! 936 01:14:04,380 --> 01:14:06,290 Oh! 937 01:14:09,260 --> 01:14:11,220 Oh! 938 01:14:22,100 --> 01:14:23,650 W porządku! 939 01:14:32,780 --> 01:14:35,830 Czy pokłócili się z powodu twojego byłego chłopaka? 940 01:14:36,540 --> 01:14:38,830 Nie, to nie to. 941 01:14:40,410 --> 01:14:43,320 Czy nadal ci się to podoba? 942 01:14:49,170 --> 01:14:54,130 Yano wyznał mi, co do mnie czuje i zaczęliśmy się spotykać. 943 01:14:54,970 --> 01:15:00,810 ale nadal. . . Nie mogłam mu powiedzieć, co czuję. 944 01:15:02,390 --> 01:15:03,550 A potem powiedział... 945 01:15:05,440 --> 01:15:10,440 „Nie mam pojęcia, o czym myślisz”, więc mnie zostawił. 946 01:15:14,280 --> 01:15:19,320 Na razie, dlaczego nie powiesz tego wyraźnie następnym razem? 947 01:15:21,160 --> 01:15:22,210 Następnym razem? 948 01:15:22,460 --> 01:15:25,780 Następnym razem. . . znajdziesz kogoś, kogo lubisz. 949 01:15:37,140 --> 01:15:38,680 Setoyama... 950 01:15:40,470 --> 01:15:42,180 Co sądzisz o Erino? 951 01:15:43,690 --> 01:15:44,680 To? 952 01:15:46,900 --> 01:15:49,110 Wygląda na to, że zbliżyliście się do siebie... 953 01:15:54,570 --> 01:15:55,870 Ty i Erino... 954 01:15:57,660 --> 01:15:59,590 Mam nadzieję, że wam się ułoży. 955 01:16:22,640 --> 01:16:26,100 O nie, ja. . . Nie było to moją intencją... 956 01:16:29,690 --> 01:16:30,760 „Nie chciałem”? 957 01:16:31,530 --> 01:16:34,270 Nie, to nie to. To po prostu... 958 01:16:35,280 --> 01:16:36,410 Kuroda. 959 01:16:41,410 --> 01:16:42,740 ja nie... 960 01:16:44,710 --> 01:16:46,450 Nic nie powiem Erino. 961 01:16:52,340 --> 01:16:53,410 OK. 962 01:18:29,060 --> 01:18:30,300 Mam prośbę. 963 01:18:35,190 --> 01:18:36,320 Dzisiaj... 964 01:18:38,030 --> 01:18:40,940 Chciałbym zacząć od prośby o piosenkę. 965 01:19:05,550 --> 01:19:11,790 ♪ Przeprosiny powinny to ułatwić, 966 01:19:11,810 --> 01:19:16,730 ♪ ale oboje jesteśmy bardzo uparci 967 01:19:17,590 --> 01:19:22,840 ♪ Mógłbym być sobą. . . jak ja. 968 01:19:22,860 --> 01:19:24,220 Przepraszam. 969 01:19:24,240 --> 01:19:28,780 ♪ „Przepraszam”. Nie mogłam tego powiedzieć na głos. 970 01:19:29,660 --> 01:19:30,790 Ja też... 971 01:19:32,460 --> 01:19:33,450 Przepraszam. 972 01:19:40,710 --> 01:19:42,010 Czy teraz wszystko w porządku? 973 01:19:43,090 --> 01:19:44,080 Tak . 974 01:19:44,800 --> 01:19:47,040 Potem zjedzmy lunch. 975 01:19:47,470 --> 01:19:48,460 Tak . 976 01:19:51,680 --> 01:19:54,230 Wiesz, po raz pierwszy kupiłem płytę CD. 977 01:19:54,350 --> 01:19:55,680 - Naprawdę? -Tak . 978 01:19:56,610 --> 01:20:02,530 ♪ „Przepraszam”, tych 5 sylab, których nie mogłem wypowiedzieć 979 01:20:02,650 --> 01:20:08,490 ♪ Te słowa nie dają mi spokoju w gardle. 980 01:20:11,580 --> 01:20:12,570 Przepraszam! 981 01:20:14,620 --> 01:20:22,560 ♪ Magia nakładania makijażu. . . -Erino. 982 01:20:23,090 --> 01:20:24,610 ♪ Puszczę to teraz 983 01:20:24,630 --> 01:20:26,180 Ja też to czuję. 984 01:20:34,450 --> 01:20:36,400 Biegłeś? 985 01:20:37,150 --> 01:20:39,140 Biegłem tak szybko. 986 01:20:40,190 --> 01:20:41,800 Hmm . To jest pyszne. 987 01:20:41,820 --> 01:20:46,160 OK, podjąłem już decyzję. Mam zamiar wyspowiadać się Yonedzie! 988 01:20:46,280 --> 01:20:47,100 - To? -To? 989 01:20:47,240 --> 01:20:49,480 Mam dość bycia niezdecydowanym. 990 01:20:50,240 --> 01:20:53,540 Jeśli wygramy mecz w piłkę, to pogłaszcz trofeum i wyznaj, 991 01:20:53,660 --> 01:20:55,040 Może to wzajemne. 992 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Bezpiecznie! 993 01:20:56,250 --> 01:20:57,710 - Dajmy z siebie wszystko i wygrajmy! -Tak ! 994 01:20:57,830 --> 01:21:00,040 Jeśli tylko się tym nie zajmę, może to zadziała... 995 01:21:00,170 --> 01:21:01,960 Nie, ty też musisz ciężko pracować. 996 01:21:02,090 --> 01:21:04,720 - Będziemy teraz trenować. Nadal mamy czas. -Teraz? 997 01:21:04,840 --> 01:21:07,890 Ale chcę, żebyś nauczył mnie dryblować. 998 01:21:08,050 --> 01:21:08,960 Dryblować? 999 01:21:18,310 --> 01:21:21,810 - Masz rację. Moje oczy się zamykają. -Dobry. To wszystko. 1000 01:21:22,360 --> 01:21:25,100 Hej, coś przyszło. 1001 01:21:25,400 --> 01:21:26,860 Czy to jest prośba? 1002 01:21:29,410 --> 01:21:30,400 Aha... 1003 01:21:37,330 --> 01:21:38,660 Co to oznacza? 1004 01:21:42,040 --> 01:21:43,040 Przepraszam. 1005 01:22:13,380 --> 01:22:20,290 Teraz rozpoczynamy 35. turniej Gimnazjów w Piłce Licealnej Seitoku. 1006 01:22:34,640 --> 01:22:36,710 - I! -I! 1007 01:22:38,480 --> 01:22:39,800 Wygrywasz. 1008 01:22:41,650 --> 01:22:44,220 Wygram dzisiaj swoim strzałem. 1009 01:22:46,230 --> 01:22:47,470 Powodzenia. 1010 01:22:49,950 --> 01:22:50,940 Tak . 1011 01:22:51,200 --> 01:22:52,770 Yuko! 1012 01:22:53,030 --> 01:22:54,660 - Co robisz? Pospiesz się. -Przepraszam. 1013 01:22:54,780 --> 01:22:56,360 - Spóźnimy się. -Pospiesz się. 1014 01:22:56,490 --> 01:22:58,370 - Powodzenia. -Tak ! Powodzenia. 1015 01:23:19,430 --> 01:23:21,390 Hurra! Hurra! 1016 01:23:53,130 --> 01:23:54,210 Nozomi! 1017 01:23:56,660 --> 01:23:58,390 Użyj sprężyny na kolanach. 1018 01:23:58,720 --> 01:24:00,520 podnieść górną część ciała. 1019 01:24:01,390 --> 01:24:03,130 Uformuj dłonie w kształt kulki ryżowej... 1020 01:24:03,310 --> 01:24:06,020 I... . skok. 1021 01:24:16,410 --> 01:24:18,780 To niesamowite, Nozomi. 1022 01:24:19,280 --> 01:24:21,160 Zmień to! Zmień to! Następny! 1023 01:24:21,330 --> 01:24:22,990 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1024 01:24:36,700 --> 01:24:39,920 [Nie chcę rzucać palenia. Nie chcę się poddać. ] 1025 01:25:16,380 --> 01:25:18,630 Możesz to zrobić! Pospiesz się! Ostatni, ostatni! 1026 01:25:54,630 --> 01:25:58,510 Tak, tak, tak... 1027 01:26:10,060 --> 01:26:11,050 Oni! 1028 01:26:12,270 --> 01:26:16,100 A teraz mistrzostwa kobiet w zbijaku... 1029 01:26:16,780 --> 01:26:18,240 To bardzo źle. 1030 01:26:24,490 --> 01:26:28,860 Erino nie mogła oglądać meczu, ponieważ była zajęta samorządem uczniowskim. 1031 01:26:30,370 --> 01:26:31,750 Ja wiem. 1032 01:26:33,790 --> 01:26:37,010 Chciałeś się przyznać po wygranej, prawda? 1033 01:26:40,220 --> 01:26:41,210 Tak . 1034 01:26:43,970 --> 01:26:47,630 No cóż. . . Jestem z tego zadowolony. 1035 01:26:50,390 --> 01:26:51,470 Ponieważ? 1036 01:26:53,270 --> 01:26:55,180 Bo zamierzam się przyznać. 1037 01:26:56,440 --> 01:26:57,430 To? 1038 01:27:02,780 --> 01:27:06,240 Wiedzieć. . . to jest moja miłość... 1039 01:27:11,960 --> 01:27:13,420 Erino? 1040 01:27:15,130 --> 01:27:16,120 Hej? 1041 01:27:17,420 --> 01:27:22,370 Więc myślę, że to dla mnie miasto złamanych serc... 1042 01:27:23,430 --> 01:27:24,420 co? 1043 01:27:30,640 --> 01:27:31,630 To? 1044 01:27:34,900 --> 01:27:36,190 Tak ! 1045 01:27:36,310 --> 01:27:37,970 Niezły strzał, jeszcze jeden! 1046 01:27:38,110 --> 01:27:41,320 Czy klasa 3-A zwycięży ponownie w tym roku? 1047 01:27:41,780 --> 01:27:43,440 To najbardziej oczekiwany mecz. 1048 01:27:47,780 --> 01:27:49,360 Zmieniam się dla Ciebie. 1049 01:28:03,340 --> 01:28:04,420 Ona odeszła. 1050 01:28:05,840 --> 01:28:06,840 Przepraszam. 1051 01:28:09,970 --> 01:28:12,850 Czy mogę pomóc Ci to rozwiązać? 1052 01:28:14,230 --> 01:28:17,220 Nie, zajmę się tym sam. 1053 01:28:23,570 --> 01:28:27,310 Kuroda, w jakiś sposób się zmieniłeś. 1054 01:28:29,120 --> 01:28:30,490 zrobiłem? 1055 01:28:31,450 --> 01:28:33,360 Kiedy pewnego dnia mnie odrzuciłeś, 1056 01:28:34,790 --> 01:28:38,120 Pomyślałem: „Och, teraz mówisz takie rzeczy wyraźnie”. 1057 01:28:38,250 --> 01:28:39,630 Przepraszam. 1058 01:28:52,770 --> 01:28:57,440 Nie zauważyłem tego, kiedy byliśmy razem. 1059 01:29:06,450 --> 01:29:12,540 Wiesz, jesteś trochę wolniejszy od innych. 1060 01:29:18,750 --> 01:29:25,090 Jestem pewien, że ludzie wokół ciebie czekają teraz na ciebie. 1061 01:29:25,670 --> 01:29:29,050 Bardzo dobrze... 1062 01:29:30,050 --> 01:29:32,130 Dlaczego im nie zaufać? 1063 01:29:34,390 --> 01:29:36,270 Nie wiem jednak, co się dzieje. 1064 01:29:42,570 --> 01:29:43,560 Dbać o siebie. 1065 01:30:25,030 --> 01:30:26,430 Przepraszam. 1066 01:30:30,340 --> 01:30:31,000 Erino-- 1067 01:30:31,020 --> 01:30:32,990 W przedszkolu, 1068 01:30:33,950 --> 01:30:36,440 Byłam płaczką. 1069 01:30:39,160 --> 01:30:42,320 Za każdym razem, gdy płakałam, bo chłopcy mnie zaczepiali, 1070 01:30:43,380 --> 01:30:47,920 Zawsze mnie pytałeś: „Co się stało?” 1071 01:30:50,930 --> 01:30:52,300 Nieważne co, 1072 01:30:53,300 --> 01:30:56,180 Zawsze byłeś przy mnie. 1073 01:31:03,980 --> 01:31:06,190 Kiedy jesteś w potrzebie, 1074 01:31:07,030 --> 01:31:10,240 I tak chcę być przy tobie. 1075 01:31:11,570 --> 01:31:14,980 Ostatnio zachowujesz się trochę dziwnie. 1076 01:31:15,240 --> 01:31:18,120 Miałem wrażenie, że coś się dzieje. 1077 01:31:20,370 --> 01:31:24,660 Ale zastanawiałem się, czy kiedykolwiek mi zaufasz... 1078 01:31:30,130 --> 01:31:31,260 Ponieważ... 1079 01:31:33,930 --> 01:31:35,670 Jestem kłamcą... 1080 01:31:39,890 --> 01:31:42,600 Nie wiem co robić. 1081 01:31:46,770 --> 01:31:47,900 Przepraszam. 1082 01:31:49,610 --> 01:31:51,180 Erin, przykro mi. 1083 01:32:00,290 --> 01:32:07,380 Wiem, że nie jesteś typem, który kłamie tylko po to, żeby zranić innych. 1084 01:32:08,500 --> 01:32:12,380 Jak myślisz, jak długo jesteśmy razem? 1085 01:32:29,020 --> 01:32:30,620 Nie mogąc tego powiedzieć, 1086 01:32:31,190 --> 01:32:32,680 To musiało być trudne. 1087 01:32:38,910 --> 01:32:41,290 Przepraszam. 1088 01:32:41,620 --> 01:32:42,610 Tak . 1089 01:32:45,960 --> 01:32:47,370 Dziękuję . 1090 01:32:50,670 --> 01:32:51,660 Pospiesz się. 1091 01:33:05,460 --> 01:33:08,950 [ Lubię cię! -Setoyama] 1092 01:33:10,420 --> 01:33:12,220 [Jeśli niewiele o mnie wiesz, to chcę 1093 01:33:12,250 --> 01:33:14,090 że mnie znasz, proszę, wyjdź ze mną] 1094 01:33:14,110 --> 01:33:16,700 [Przepraszam, to takie nagłe. Ciekawi mnie to od dawna. ] 1095 01:33:55,430 --> 01:34:03,430 Chcę z tobą porozmawiać jak należy. Więc po prostu wyjdę i zapytam. Kim jesteś? 1096 01:34:11,790 --> 01:34:12,870 Spójrz, 1097 01:34:13,710 --> 01:34:16,760 To, że odpowiedź jest prawidłowa, nie znaczy, że jest prawidłowa. 1098 01:34:17,470 --> 01:34:22,040 Dlatego tak pomyślałeś i dlatego znalazłeś odpowiedź. 1099 01:34:22,180 --> 01:34:23,500 to jest ważne. 1100 01:34:24,310 --> 01:34:29,010 Czy mając to na uwadze, powinniśmy spróbować odpowiedzieć na te dwa pytania? 1101 01:34:44,450 --> 01:34:45,440 Nozomi. 1102 01:34:47,000 --> 01:34:48,650 Powodzenia w streamingu! 1103 01:34:48,790 --> 01:34:50,200 Z niecierpliwością będziemy czekać, aby to usłyszeć. 1104 01:34:52,290 --> 01:34:53,280 Tak . 1105 01:35:35,540 --> 01:35:36,950 Cześć. 1106 01:35:38,090 --> 01:35:40,300 Jestem Kuroda i będę dzisiaj twoim gospodarzem. 1107 01:35:42,590 --> 01:35:46,000 Zawsze słuchasz moich kiepskich transmisji. 1108 01:35:46,140 --> 01:35:47,880 Dziękuję. 1109 01:35:49,850 --> 01:35:54,890 Normalnie byłbym szczęśliwy, gdyby życie każdego człowieka mogło być ubarwione muzyką, 1110 01:35:55,310 --> 01:36:01,650 jak piosenki, które wszyscy lubią, lub piosenki związane z porami roku lub wydarzeniami. 1111 01:36:03,240 --> 01:36:04,360 Dzisiaj... 1112 01:36:06,620 --> 01:36:08,370 pozwól mi się z tobą pobawić 1113 01:36:10,160 --> 01:36:11,700 moja ulubiona piosenka 1114 01:36:31,430 --> 01:36:34,260 ♪ Demon, w imię diabła. 1115 01:36:34,640 --> 01:36:36,720 ♪ Demon, w imię diabła. 1116 01:36:36,850 --> 01:36:39,570 - Nozomi ma dobry gust. -Dobry? 1117 01:36:39,690 --> 01:36:41,020 Tutaj, ach... 1118 01:36:43,320 --> 01:36:46,560 Przepraszam, Setoyama. 1119 01:36:48,910 --> 01:36:51,450 Okłamywałem cię przez cały ten czas. 1120 01:36:52,700 --> 01:36:54,950 Chociaż wiedziałem, że pewnego dnia mnie znienawidzisz, 1121 01:36:55,420 --> 01:36:57,410 Świetnie się bawiłem, więc nie chciałem przerywać. 1122 01:36:59,250 --> 01:37:03,260 Nie mogłem powiedzieć ci prawdy, bo nie chciałem, żebyś mnie znienawidził. 1123 01:37:04,550 --> 01:37:07,370 Byłem tchórzliwy i przebiegły, 1124 01:37:07,390 --> 01:37:11,180 i bałam się, że zostanę zraniona, więc ciągle uciekałam. 1125 01:37:11,430 --> 01:37:14,560 Nie chcę znowu powtarzać tego samego. 1126 01:37:15,100 --> 01:37:18,260 Więc wiem, że prawdopodobnie jest już za późno, 1127 01:37:18,860 --> 01:37:20,430 ale pozwól mi przeprosić. 1128 01:37:22,070 --> 01:37:23,780 Bardzo przepraszam. 1129 01:37:27,320 --> 01:37:29,280 Tym razem wspieram... 1130 01:37:29,410 --> 01:37:34,450 Erino i Setoyama, aby przekazać sobie nawzajem swoje uczucia. 1131 01:37:34,470 --> 01:37:36,450 Nozomi Kuroda. 1132 01:37:39,500 --> 01:37:42,830 Hej, hej, w końcu, kim była dziewczyna, która lubiła Setoyamę? 1133 01:37:43,960 --> 01:37:46,870 Dziewczyna, która skomentowała biurko. 1134 01:37:47,050 --> 01:37:47,960 co? 1135 01:37:49,180 --> 01:37:52,810 Powiedział, że cały czas jej szuka. 1136 01:37:53,640 --> 01:37:54,850 Co to oznacza? 1137 01:37:54,970 --> 01:37:57,520 Myśleliśmy, że to Erino. 1138 01:38:07,780 --> 01:38:08,690 ¡ Kuroda! 1139 01:38:12,070 --> 01:38:13,480 Żartujesz sobie? ! 1140 01:38:15,540 --> 01:38:17,750 Co przez to rozumiesz? 1141 01:38:23,790 --> 01:38:24,790 Jest... 1142 01:38:26,340 --> 01:38:28,130 prawda. 1143 01:38:30,050 --> 01:38:31,180 Czy to jest? 1144 01:38:32,720 --> 01:38:34,460 Daj mi spokój! 1145 01:38:39,140 --> 01:38:40,380 Przepraszam. 1146 01:38:45,400 --> 01:38:46,720 Nie mogę już tego znieść. 1147 01:38:47,190 --> 01:38:48,850 Nie mogę nadążyć. 1148 01:38:51,110 --> 01:38:53,640 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz tak skończyć? 1149 01:38:55,490 --> 01:38:56,820 W jakim celu 1150 01:38:57,410 --> 01:38:59,490 Myślisz, że dotrzymałem ci kroku? 1151 01:39:01,830 --> 01:39:02,660 co? 1152 01:39:05,090 --> 01:39:07,880 To moja wina, że ​​się myliłem. 1153 01:39:08,670 --> 01:39:11,380 Ale kiedy cię złapią, uciekniesz, prawda? 1154 01:39:13,680 --> 01:39:15,160 Dlatego... 1155 01:39:16,260 --> 01:39:19,770 Ja też nie chciałam przestać! -Czy to głos Setoyamy? 1156 01:39:19,790 --> 01:39:21,030 prawda? 1157 01:39:21,850 --> 01:39:25,560 Kłamałeś i ja też! 1158 01:39:28,820 --> 01:39:32,200 A potem. . . Przepraszam! 1159 01:39:35,320 --> 01:39:38,230 A co z tym „Kibicuję Ci”? 1160 01:39:39,620 --> 01:39:41,410 Czy ty serio tak myślisz? 1161 01:39:48,380 --> 01:39:49,700 Nie... 1162 01:39:51,220 --> 01:39:52,620 Ja nie, ale... 1163 01:39:56,180 --> 01:39:57,590 Co się dzieje z moimi uczuciami? 1164 01:39:58,720 --> 01:39:59,850 Czy byłeś w ogóle przytomny? 1165 01:40:08,400 --> 01:40:10,190 Naprawdę nie rozumiesz! 1166 01:40:14,320 --> 01:40:15,450 Mówię ci... 1167 01:40:16,490 --> 01:40:17,980 lubię cię! 1168 01:40:20,410 --> 01:40:21,400 ja... 1169 01:40:22,460 --> 01:40:23,530 Podobnie jak ty, Kuroda! 1170 01:40:26,250 --> 01:40:27,380 Lubię cię! 1171 01:40:27,500 --> 01:40:30,300 Wow! Wow! 1172 01:40:37,010 --> 01:40:40,390 Ja też kocham Yuko! 1173 01:41:12,670 --> 01:41:16,300 Zaczęło się od wiadomości na moim pulpicie. 1174 01:41:19,180 --> 01:41:21,720 Cóż, to wszystko na teraz. Jakieś pytania? 1175 01:41:21,850 --> 01:41:23,010 Wszystko w porządku? 1176 01:41:23,870 --> 01:41:27,040 [Nie chcę rzucać palenia. Nie chcę się poddać. ] 1177 01:41:27,060 --> 01:41:30,980 „Być może teraz nie będzie to możliwe, ale nadejdzie dzień, kiedy będzie to możliwe”. 1178 01:41:32,480 --> 01:41:34,360 Te słowa, ja... 1179 01:41:43,740 --> 01:41:45,390 Chciałem iść dalej, 1180 01:41:45,710 --> 01:41:47,620 ale nic nie mogę na to poradzić. 1181 01:41:48,170 --> 01:41:49,160 Tak, możesz. 1182 01:41:51,040 --> 01:41:52,670 Może teraz nie będzie to możliwe, 1183 01:41:53,940 --> 01:41:56,000 ale nadejdzie dzień, kiedy tak się stanie. 1184 01:42:07,270 --> 01:42:09,400 W chwili, gdy zdałem sobie sprawę, że się myliłem, 1185 01:42:09,520 --> 01:42:11,560 Śmiertelnie tego żałowałem. 1186 01:42:12,690 --> 01:42:15,930 Ale nie chciałam przestać. 1187 01:42:17,780 --> 01:42:21,990 Twoje słowa uratowały mnie przez cały ten czas. 1188 01:42:26,620 --> 01:42:27,830 Dziękuję. 1189 01:42:41,550 --> 01:42:43,100 Witamy z powrotem. 1190 01:43:51,910 --> 01:43:55,490 Lubię cię, Kuroda. 1191 01:43:58,710 --> 01:44:03,080 Więc nie próbuj kończyć tego listem. 1192 01:44:04,430 --> 01:44:05,970 Pozwól mi to usłyszeć wyraźnie. 1193 01:44:07,510 --> 01:44:09,260 Chcę to usłyszeć wyraźnie. 1194 01:44:13,440 --> 01:44:14,730 Ach, tak... 1195 01:44:24,990 --> 01:44:26,900 Och! 1196 01:44:29,260 --> 01:44:30,580 Co to do cholery było? 1197 01:44:31,330 --> 01:44:32,650 Motywacja! 1198 01:44:34,670 --> 01:44:38,580 NIE. . . Nie chcę już kłamać na temat tego, co czuję. 1199 01:44:43,970 --> 01:44:45,290 ja... 1200 01:44:47,970 --> 01:44:50,180 Podobnie jak ty, Setoyama! 1201 01:44:53,020 --> 01:44:54,680 Kocham cię ! 1202 01:46:07,860 --> 01:46:12,860 Fumiya Takahashiego 1203 01:46:14,960 --> 01:46:19,960 Hiyori Sakurada 1204 01:46:21,670 --> 01:46:24,610 Mizukiego Kayashimy 1205 01:46:24,630 --> 01:46:28,240 Ryosuke Soty 1206 01:46:28,260 --> 01:46:32,170 Nagisa Saito 1207 01:46:53,120 --> 01:46:56,780 mizuki ltagaki 1208 01:47:08,300 --> 01:47:12,460 Praca oryginalna: Sakura Iiyo „Nie ma nic takiego jak ty” (BUNKO Publishing BEGINS) 1209 01:48:43,930 --> 01:48:45,710 Współpraca produkcyjna: Centrum Filmowe Shochiku 1210 01:48:45,730 --> 01:48:47,810 Produkcja: Studio Shochiku 1211 01:48:47,830 --> 01:48:50,300 Dystrybucja: Shochiku 1212 01:48:50,320 --> 01:48:53,310 Kierownik produkcji: telewizja Shochiku TBS 1213 01:48:56,660 --> 01:49:03,120 Reżyseria: Kentaro Takemura 1214 01:49:10,940 --> 01:49:13,240 Bardzo dobrze, przejdźmy do następnego e-maila. 1215 01:49:15,320 --> 01:49:17,960 Następnie mamy list przesyłany przez radio. 1216 01:49:17,980 --> 01:49:20,410 imie „Zakochana Pani Licealistka”. 1217 01:49:20,530 --> 01:49:23,780 „W porównaniu z moimi przyjaciółmi brakuje mi pewności siebie”. 1218 01:49:23,910 --> 01:49:25,710 „Naprawdę nienawidzę takiego bycia”. 1219 01:49:26,920 --> 01:49:31,590 Cóż, sama tam byłam, więc rozumiem, co czujesz. 1220 01:49:33,420 --> 01:49:38,680 Na przykład, dlaczego nie spróbujesz ubrać w słowa tego, o czym teraz myślisz? 1221 01:49:39,010 --> 01:49:44,520 Napisz w zeszycie co Ci się podoba, co Cię martwi, 1222 01:49:44,810 --> 01:49:46,970 i te słowa dodadzą Ci sił. 1223 01:49:47,900 --> 01:49:49,300 Co jest ważne... 1224 01:49:50,190 --> 01:49:53,070 Chodzi o to, żeby nie kłamać na temat tego, co czujesz. 1225 01:49:54,110 --> 01:49:55,520 Wspieram Cię! 1226 01:50:08,750 --> 01:50:10,700 - Przepraszam za czekanie! -Dobra robota. 1227 01:50:11,880 --> 01:50:13,250 - Tam? -Tak . 1228 01:50:14,000 --> 01:50:17,330 - Wychodzisz wcześniej. -Tak, skończyłem wcześniej. 1229 01:50:17,880 --> 01:50:21,510 Czy zastanawiałeś się nad przemową na ślubie Yonedy i Yuko? 1230 01:50:21,640 --> 01:50:22,540 Jeszcze nie. 1231 01:50:22,680 --> 01:50:25,220 Czy pamiętasz jakieś zabawne momenty? 1232 01:50:26,660 --> 01:50:28,550 Czy masz coś?