1
00:00:47,589 --> 00:00:52,584
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:31,429 --> 00:01:35,763
<i>♪ ¿Quién encontrará el primer mapache? ♪</i>

3
00:01:35,796 --> 00:01:39,097
- <i>♪ voy a ♪</i>
- <i>♪ ¿Quién encontrará el primer mapache? ♪</i>

4
00:01:39,130 --> 00:01:41,464
<i>♪ Tenemos que mantenerlo bajo
Para que no se asusten ♪</i>

5
00:01:41,497 --> 00:01:43,797
<i>♪ Los mapaches se asustan
De canciones muy ruidosas ♪</i>

6
00:01:43,830 --> 00:01:46,665
<i>♪ Pero canciones tranquilas
Les gusta mucho ♪</i>

7
00:01:46,697 --> 00:01:49,730
- <i>♪ Ese es el tipo de canción que les gusta ♪</i>
- Hay una ardilla.

8
00:01:49,763 --> 00:01:51,630
<i>♪ Les gusta bailar
A muchas canciones ♪</i>

9
00:01:51,663 --> 00:01:54,531
- ¡Ahí mismo!
- ¡Oh! Vaya.

10
00:01:54,563 --> 00:01:57,731
Está bien. Le daremos ese a
Evie, pero sólo porque está en último lugar.

11
00:02:03,363 --> 00:02:05,564
¿Había alguna manera?
que quieres hacer esto?

12
00:02:09,164 --> 00:02:12,165
Creo que debemos ser honestos.

13
00:02:15,597 --> 00:02:19,265
Um, Karen me dio una lista.
de palabras para evitar

14
00:02:20,465 --> 00:02:23,465
para que no nos vayamos
la puerta abierta para las chicas.

15
00:02:27,298 --> 00:02:28,798
¿Recuerdas cuáles son?

16
00:02:31,198 --> 00:02:36,466
Los anoté. Eh,
en el papel de la cómoda.

17
00:02:49,298 --> 00:02:50,633
Eh...

18
00:02:54,898 --> 00:02:57,099
"Mami se va a dormir.

19
00:02:57,132 --> 00:02:59,598
Mami se va de vacaciones.

20
00:02:59,631 --> 00:03:02,133
Mami se irá por un tiempo."

21
00:03:09,265 --> 00:03:11,566
¿Quieres hablar?
o quieres que lo haga?

22
00:03:11,600 --> 00:03:14,667
creo...

23
00:03:15,765 --> 00:03:19,233
Creo que tu...
tú deberías hablar.

24
00:03:19,866 --> 00:03:23,232
Y yo solo... los sostendré
muy cerca de mí.

25
00:03:25,265 --> 00:03:26,366
Está bien.

26
00:03:29,133 --> 00:03:30,300
Está bien.

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,634
Está bien.
Voy a traerlos.

28
00:03:38,532 --> 00:03:40,633
Oh, joder. Maldita sea.

29
00:03:43,134 --> 00:03:45,301
Oh, maldita sea esta cosa.

30
00:03:46,833 --> 00:03:48,233
Mate.

31
00:03:52,400 --> 00:03:54,234
No lo sé
Puedo hacerlo.

32
00:03:55,634 --> 00:03:57,101
No sé si puedo hacerlo.

33
00:03:57,133 --> 00:03:58,567
Puedes hacerlo, cariño.

34
00:04:02,367 --> 00:04:04,067
Yo también tengo miedo.

35
00:04:07,901 --> 00:04:09,701
Estos son mis bebes.

36
00:04:16,834 --> 00:04:20,335
Bueno. Está bien.
Iré a buscarlos.

37
00:04:50,534 --> 00:04:52,367
Bueno.

38
00:04:52,400 --> 00:04:53,601
Vamos, chicos.

39
00:04:56,468 --> 00:04:58,735
¡Hurra! Hola chicas.

40
00:04:58,767 --> 00:05:00,202
- Hola.
- Hola.

41
00:05:00,236 --> 00:05:02,602
Hola bebé. ¿Cómo está tu brazo, Momo?

42
00:05:02,635 --> 00:05:05,335
Mejor. Ni siquiera
doler más.

43
00:05:05,369 --> 00:05:07,069
Eres tan duro.

44
00:05:57,837 --> 00:06:01,369
Esto va a ser genial.
Eres una estrella.

45
00:06:01,403 --> 00:06:03,403
- ¿Vas a cantar y bailar?
- Sí.

46
00:06:03,437 --> 00:06:05,403
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.

47
00:06:05,437 --> 00:06:07,637
Maldita sea.

48
00:06:07,670 --> 00:06:09,871
- ¡Oh! tengo...
- ¡Tienes que arreglarlo!

49
00:06:09,904 --> 00:06:12,437
- ¡Oh, Dios!
- ¡MacGyver! ¡MacGyver!

50
00:06:12,469 --> 00:06:14,337
¿Estás bromeando? Es peor.

51
00:06:14,370 --> 00:06:17,205
estoy tan emocionado
para verte esta noche.

52
00:06:17,238 --> 00:06:21,437
Van a decir: "Ahí está ella. La mejor
actriz viva de teatro musical de todos los tiempos."

53
00:06:21,469 --> 00:06:23,137
No soy tan bueno.

54
00:06:26,604 --> 00:06:29,304
- ¿Vendrás a la fiesta del elenco?
- Gracias. Si es necesario.

55
00:06:29,337 --> 00:06:30,639
¿Serás amable con Dane?

56
00:06:32,137 --> 00:06:34,137
El idiota que
¿Te invitó a salir?

57
00:06:34,171 --> 00:06:36,870
- Vale, bueno, primero que nada no es un idiota.
- Sí.

58
00:06:36,904 --> 00:06:42,771
Y él no sabía que yo estaba casada.
Entonces, sí. Me invitó a salir.

59
00:06:43,638 --> 00:06:45,772
Bueno. Yo me ocuparé de ello.

60
00:06:45,804 --> 00:06:48,371
vas a colgar
¿Salir con él? ¿Ser amable?

61
00:06:48,403 --> 00:06:51,404
- ¿Tengo que hacer eso?
- Tienes que intentar hacer amigos aquí.

62
00:06:51,438 --> 00:06:53,805
- Tengo amigos aquí.
- ¿Dónde?

63
00:06:53,837 --> 00:06:55,771
Tengo tantos amigos en el trabajo.

64
00:06:55,804 --> 00:06:58,772
Odias a esa gente.

65
00:06:58,804 --> 00:07:00,205
Sí.

66
00:07:01,505 --> 00:07:03,371
pero hablas mierda
sobre ellos todas las noches.

67
00:07:03,405 --> 00:07:05,671
Sí. Mis mejores amigos.

68
00:07:07,404 --> 00:07:09,604
- ¡Oh! ¡No!
- ¡Hace mucho calor!

69
00:07:21,139 --> 00:07:22,473
Te amo.

70
00:07:22,506 --> 00:07:24,206
Te amo.

71
00:07:24,238 --> 00:07:26,272
Por favor, no llegues tarde esta noche
Mateo.

72
00:07:26,305 --> 00:07:28,172
¿Tarde para qué?

73
00:07:38,538 --> 00:07:40,539
Glenn. Mañana.

74
00:07:40,572 --> 00:07:42,207
Teague.

75
00:07:42,240 --> 00:07:44,506
he estado lanzando
algunas características presentan ideas.

76
00:07:44,539 --> 00:07:47,140
¿Recuerdas ese asesinato?
en 7th y Ward la semana pasada?

77
00:07:47,172 --> 00:07:51,139
Con la madre y el niño atrapados en el
fuego cruzado de pandillas y sólo la madre sobrevivió.

78
00:07:51,173 --> 00:07:53,706
Sí. ya le di eso
a Lyle.

79
00:07:53,738 --> 00:07:56,707
Él lo abordará como si fuera un milagro.
la madre vivió, bla, bla, bla.

80
00:07:56,740 --> 00:07:59,506
Ahora ella tiene que aprender a vivir en
un mundo donde no hay ningún hijo alrededor.

81
00:07:59,540 --> 00:08:02,474
- Ese tipo de cosas.
- Bueno. Puedo ver la ironía de que él vaya hacia allí,

82
00:08:02,506 --> 00:08:04,272
pero iba a tomar
una táctica diferente.

83
00:08:04,306 --> 00:08:06,307
que es intentar pegarse
a los hechos

84
00:08:06,339 --> 00:08:08,707
e informar algunas de las pertinentes
información a la comunidad.

85
00:08:08,740 --> 00:08:11,439
Por ejemplo, los paramédicos tomaron
20 minutos para llegar.

86
00:08:11,473 --> 00:08:15,573
que parte de yo ya
Se lo diste a Lyle, ¿no lo entendiste?

87
00:08:15,606 --> 00:08:19,506
Sólo la parte sobre que Lyle es
Un imbécil y un escritor terrible.

88
00:08:20,773 --> 00:08:23,141
Es viernes, Teague.
Es viernes.

89
00:08:23,174 --> 00:08:26,174
he estado cansado de
usted desde el miércoles. ¿Sabes?

90
00:08:28,507 --> 00:08:29,841
Matt Teague.

91
00:08:29,874 --> 00:08:31,707
- <i>Mateo.</i>
- Sí.

92
00:08:31,739 --> 00:08:35,308
<i>Este es, eh, Rick Bragg llamando.
de</i> The New York Times.

93
00:08:35,341 --> 00:08:37,340
Sí. Sí, señor.

94
00:08:37,373 --> 00:08:40,741
<i>Um, ¿escribiste?
¿Esta característica "Largo camino a casa"?</i>

95
00:08:41,608 --> 00:08:43,274
Sí, lo hice.

96
00:08:43,306 --> 00:08:46,307
<i>Es una obra magistral
escrito.</i>

97
00:08:47,541 --> 00:08:52,076
Bueno, gracias, señor.
Eso significa mucho viniendo de ti.

98
00:08:52,708 --> 00:08:55,274
<i>Bien ganado. Bien ganado.</i>

99
00:08:55,307 --> 00:08:59,308
<i>Escucha, ¿qué tan rápido puedes recuperarlo?
a</i> la oficina del Times <i>aquí en Atlanta?</i>

100
00:08:59,341 --> 00:09:04,841
Porque te necesito aquí abajo
Lo antes posible para venir a lamerme el ojete.

101
00:09:06,708 --> 00:09:09,209
Bueno, déjame ver qué tan rápido
Puedo bajar allí.

102
00:09:09,241 --> 00:09:11,675
Es tremendamente apetitoso.

103
00:09:11,708 --> 00:09:14,807
Tal vez puedas limpiarlo ya que lo sé.
Bradshaw ha estado allí todas las semanas.

104
00:09:14,841 --> 00:09:17,309
¡Oh, mierda!

105
00:09:18,574 --> 00:09:21,741
Oh, hombre. deberías haber
He visto tu puta cara, Teague.

106
00:09:21,774 --> 00:09:25,808
"Oh. Oh, eso significa mucho para mí, señor. Gracias".
usted, señor. Eso significa mucho".

107
00:09:25,841 --> 00:09:29,476
Es gracioso. ¿Se necesitaron los tres?
¿A todos ustedes se les ocurrió eso?

108
00:09:29,509 --> 00:09:34,175
Sí, los tres.

109
00:09:42,876 --> 00:09:45,143
- Hola, Froot Loop.
- Ey.

110
00:09:45,176 --> 00:09:47,143
Hola. Te compré una Coca-Cola.

111
00:09:47,175 --> 00:09:52,576
Ah, gracias. Bueno, ya sabes,
a cambio te hice una mezcla.

112
00:09:52,608 --> 00:09:55,509
- Oh, Dang-o-Lang.
- Sí.

113
00:09:55,542 --> 00:09:57,242
¿Es tan deprimente?
como el ultimo?

114
00:09:57,276 --> 00:09:59,342
estaba pasando por
una fase de Mi San Valentín Sangriento.

115
00:09:59,375 --> 00:10:01,743
- Nunca me dejarás olvidarlo.
- No, no lo haré.

116
00:10:01,776 --> 00:10:04,476
Ya casi termino
tu compilación de Zeppelin.

117
00:10:04,509 --> 00:10:06,576
Dios mío, por favor,
solo guárdalo.

118
00:10:07,675 --> 00:10:12,443
No entiendo. Led Zeppelin es
la mejor banda de rock de todos los tiempos.

119
00:10:12,476 --> 00:10:16,310
- Son mi banda número uno de "No lo entiendo".
- Banda favorita.

120
00:10:16,343 --> 00:10:17,843
- "No lo entiendo."
- Banda favorita.

121
00:10:17,876 --> 00:10:19,441
Banda "No lo entiendo".

122
00:10:21,443 --> 00:10:24,344
Tengo una gran noticia. yo soy
Voy a invitar a salir a Charlotte esta noche.

123
00:10:25,776 --> 00:10:27,510
Sí.

124
00:10:27,543 --> 00:10:29,810
Guau. ¡Finalmente!

125
00:10:29,842 --> 00:10:32,543
- Lo sé. Estaba esperando el momento adecuado.
- Buen señor.

126
00:10:32,576 --> 00:10:35,578
Pero luego vi que Travis estaba interpretando al Saenger.
Teatro la próxima semana, así que conseguí dos entradas.

127
00:10:35,610 --> 00:10:37,477
¿Hablaste con ella?
¿En la fiesta de anoche?

128
00:10:39,409 --> 00:10:41,143
Dane, ¿fuiste?
a la fiesta de anoche?

129
00:10:41,176 --> 00:10:43,144
fui a la fiesta
como me dijiste.

130
00:10:43,177 --> 00:10:44,845
no la vi ahí
y no conocía a nadie,

131
00:10:44,877 --> 00:10:48,177
así que me fui. acabo de recibir
un poco...

132
00:10:48,210 --> 00:10:51,111
Bueno, creo que tú
dos serían perfectos juntos.

133
00:10:51,143 --> 00:10:53,243
- ¿Sí? Bueno. Bien, yo también.
- Mm-hmm. Sí.

134
00:10:53,277 --> 00:10:54,511
Fresco.

135
00:10:55,810 --> 00:10:57,678
no piensas
ella es demasiado bonita para mi...

136
00:11:00,277 --> 00:11:02,443
realmente no lo hago
Me gusta cuando haces eso.

137
00:11:02,476 --> 00:11:03,878
¿Hacer lo?

138
00:11:03,910 --> 00:11:07,278
Córtate como
eso y dudar de ti mismo.

139
00:11:09,144 --> 00:11:11,211
No hagas eso, Dane.

140
00:11:15,545 --> 00:11:21,245
Hola chicos. Se ve tan bien. esto
Va a ser un buen espectáculo.

141
00:11:21,277 --> 00:11:23,611
- Hola, Nicole.
- Hola, Carlota.

142
00:11:23,644 --> 00:11:27,377
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?

143
00:11:27,410 --> 00:11:34,144
Um, entonces, sois muy buenos amigos.
con Dane del equipo de escenario, ¿verdad?

144
00:11:34,177 --> 00:11:38,345
- Sí.
- ¿Alguna vez te ha mencionado algo sobre mí?

145
00:11:39,711 --> 00:11:44,878
Sólo un par de cosas aquí y
allí todos los días durante los últimos tres meses.

146
00:11:44,911 --> 00:11:49,579
Oh, no. Eso es lo que yo era
preocupado. No me gusta.

147
00:11:49,612 --> 00:11:52,145
- Y es un tipo tan agradable.
- Sí.

148
00:11:52,178 --> 00:11:55,378
- Sé que le gusto porque viene y me cuenta chistes.
- Mm-hmm.

149
00:11:55,411 --> 00:12:00,779
Y, um, comencé esto
Algo nuevo con Aaron de todos modos.

150
00:12:02,312 --> 00:12:06,346
¿Ese Aarón? ¿El director de escena Aarón?

151
00:12:06,379 --> 00:12:12,513
¿Yo se, verdad? Él no es totalmente mi normal.
tipo. Pero él realmente está impulsado por objetivos.

152
00:12:12,546 --> 00:12:15,580
- Excelente.
- De todos modos, solo me preguntaba.

153
00:12:15,612 --> 00:12:19,546
si tal vez tuvieras algún consejo sobre
cómo podría decepcionar a Dane fácilmente.

154
00:12:19,579 --> 00:12:23,513
Bueno, déjame pensar en ello.
y luego volveré contigo.

155
00:12:23,546 --> 00:12:25,146
- Gracias, Nicole.
- Sí. Ningún problema.

156
00:12:25,180 --> 00:12:27,346
- Rompe una pierna.
- Gracias. Tú también.

157
00:12:27,379 --> 00:12:28,812
Gracias.

158
00:12:30,779 --> 00:12:34,847
<i>♪ Nadie está del lado de nadie ♪</i>

159
00:12:34,880 --> 00:12:42,114
<i>♪ Mejor aprende a hacerlo solo
Reconoce que estás solo ♪</i>

160
00:12:42,147 --> 00:12:46,381
<i>♪ Nadie está del lado de nadie ♪</i>

161
00:12:58,647 --> 00:13:03,381
No es que no le guste. es
eso… ¿tiene que ser tan agresivo?

162
00:13:04,579 --> 00:13:07,148
sus manos son
superpegado a su culo.

163
00:13:07,181 --> 00:13:09,814
- Quizás no lo mires más.
- Bueno, yo... Se siente como si estuviera en mí.

164
00:13:09,847 --> 00:13:13,848
Lo sé. ¿Quieres otra bebida? Eso podría
ser bueno. Voy a conseguir otra ronda.

165
00:13:13,881 --> 00:13:15,415
- Bueno.
- Bueno.

166
00:13:23,814 --> 00:13:28,214
Entonces, escucha, sé que Nicole
Probablemente mencioné que la invité a salir.

167
00:13:28,248 --> 00:13:31,115
Y solo quería que supieras que yo
No tenía idea de que ustedes estaban casados.

168
00:13:31,148 --> 00:13:33,115
- Está bien. Está bien.
- Bueno.

169
00:13:33,147 --> 00:13:34,815
Está bien.

170
00:13:36,313 --> 00:13:38,147
entonces escribes
para <i>The Times-Pic?</i>

171
00:13:38,180 --> 00:13:40,714
Sí. Es gracioso.
Eres... eres...

172
00:13:40,747 --> 00:13:43,848
Algunos... ya sabes, siempre pienso
nadie siquiera está prestando atención.

173
00:13:43,882 --> 00:13:48,215
- Y luego te encuentras con alguien que ha leído cosas...
- No, no he leído nada.

174
00:13:48,248 --> 00:13:52,849
Pero Nicole mencionó que escribes para
el periódico y entonces yo... me acordé de eso.

175
00:13:52,882 --> 00:13:56,849
Sí. Sí. Sí, solo estoy
funciones de escritura ahora mismo,

176
00:13:56,882 --> 00:13:59,149
pero no es exactamente
lo que quiero estar haciendo.

177
00:13:59,181 --> 00:14:01,248
¿Qué quieres estar haciendo?

178
00:14:01,282 --> 00:14:03,649
Quiero decir, si voy a ser
escribiendo para un periódico,

179
00:14:03,681 --> 00:14:07,181
Quiero escribir cosas que sean...
parece relevante e importante

180
00:14:07,215 --> 00:14:10,649
y eso podría en realidad
informar a alguien

181
00:14:10,682 --> 00:14:13,449
y luego hacen algo,
y luego cambia el mundo.

182
00:14:13,482 --> 00:14:18,449
Ya sabes, como escribir sobre alguna guerra aquí.
o algunas personas que están siendo jodidas aquí

183
00:14:18,482 --> 00:14:23,882
o hay corrupción ahí o simplemente,
Como, no la exposición canina en Shreveport.

184
00:14:23,915 --> 00:14:26,250
Bien. Creo que eso es hermoso.

185
00:14:26,282 --> 00:14:28,683
Gracias, hombre. ¿Qué pasa contigo?

186
00:14:28,716 --> 00:14:30,583
he pensado en
haciendo monólogos.

187
00:14:30,615 --> 00:14:32,449
- Bueno, eso es bueno.
- Sí.

188
00:14:32,482 --> 00:14:35,484
¿Cuentas chistes?
¿O, supongo, escribir chistes?

189
00:14:35,515 --> 00:14:38,516
no he hecho ninguna de esas cosas
todavía, pero he empezado a pensar...

190
00:14:38,550 --> 00:14:41,715
He empezado a pensar en
como si las cosas que notara fueran divertidas.

191
00:14:41,748 --> 00:14:44,250
Y luego yo...
Entonces partiría de ahí.

192
00:14:44,283 --> 00:14:46,684
Como si escribiera un plan de juego
primero. ¿Sabes a qué me refiero?

193
00:14:46,716 --> 00:14:48,849
Que serían bromas, ¿no?

194
00:14:48,882 --> 00:14:52,516
Creo que llegas a los chistes.
Pero hay que empezar...

195
00:14:52,550 --> 00:14:54,383
Como un mensaje más grande.

196
00:14:54,415 --> 00:14:57,850
No, solo quiero decir como
consigue un bolígrafo, consigue una libreta.

197
00:15:02,617 --> 00:15:05,517
Eso es gracioso, hombre.
Eres gracioso. Genial.

198
00:15:05,549 --> 00:15:07,783
tengo que salir de
Primero el sótano de mis padres.

199
00:15:11,682 --> 00:15:13,117
Escucho eso.

200
00:15:14,517 --> 00:15:15,617
Sí.

201
00:15:17,483 --> 00:15:19,117
Bueno...

202
00:15:21,283 --> 00:15:25,384
Oye, hombre, si alguna vez oyes hablar de otros tipos que son
como invitarla a salir una y otra vez...

203
00:15:25,417 --> 00:15:28,851
Los sacaré atrás,
Colgarlos por sus sacos de nueces.

204
00:15:28,884 --> 00:15:32,617
- Gracias, Dane.
- No, me aseguraré de que sepan que ella es, eh...

205
00:15:32,651 --> 00:15:34,518
- ya sabes, ella está casada.
- Casado.

206
00:15:34,551 --> 00:15:35,618
- Casado.
- Enganchado.

207
00:15:38,317 --> 00:15:42,184
Ah, aquí. Yo solo estaba...

208
00:15:44,918 --> 00:15:49,317
Um, voy a... voy a ir
afuera y toma esto.

209
00:15:49,350 --> 00:15:51,185
- No, no, no, adelante.
- Lo siento. Es solo un...

210
00:15:51,218 --> 00:15:52,485
- <i>¿Matthew Teague?</i>
- ¿Sí?

211
00:15:53,484 --> 00:15:55,585
Este es Rick Bragg.
con <i>The New York Times.</i>

212
00:15:57,218 --> 00:15:59,219
- ¿Sí?
- <i>Acabo de terminar de leer tu artículo</i>

213
00:15:59,251 --> 00:16:01,184
sobre el tornado de Lake Charles.

214
00:16:01,218 --> 00:16:03,419
Y creo que vale la pena salvarte.

215
00:16:03,452 --> 00:16:06,319
La próxima vez que estés en Atlanta,
pasa por mi oficina.

216
00:16:09,351 --> 00:16:12,184
Ey. Acabo de recibir una llamada telefónica.
Fue, um... Y yo, um...

217
00:16:12,218 --> 00:16:14,852
- ¿Sí? ¿Qué?
- Tengo que ir a...

218
00:16:14,885 --> 00:16:16,618
- ¿Matt?
- ...Atlanta.

219
00:16:16,651 --> 00:16:19,219
- ¿Estás bien?
- Oh...

220
00:16:19,251 --> 00:16:21,184
Matt, está bien, está bien, está bien.

221
00:16:21,218 --> 00:16:22,419
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está más débil.

222
00:16:22,452 --> 00:16:24,384
Cuidadoso. Cuidadoso.

223
00:16:24,417 --> 00:16:27,119
es cuando se emociona
o en pánico. ¿Qué pasó?

224
00:16:27,152 --> 00:16:30,451
He... llamó Rick Bragg.

225
00:16:30,484 --> 00:16:32,285
El... ¿Qué?
¿El chico del <i>New York Times</i>?

226
00:16:32,319 --> 00:16:34,585
Sí. y el dijo
que valgo la pena salvarme.

227
00:16:35,852 --> 00:16:38,519
- No sé qué significa eso. ¿Qué significa eso?
- No sé.

228
00:16:38,552 --> 00:16:41,819
No sé. Pero creo que tengo que
Conduce hasta allí y descúbrelo.

229
00:16:41,852 --> 00:16:44,186
- Bueno. ¿Ahora mismo?
- Estoy bien.

230
00:16:44,219 --> 00:16:45,853
Creo que sí.
¿Quieres venir?

231
00:16:45,886 --> 00:16:49,587
Yo... no puedo.
Tengo una actuación mañana.

232
00:16:49,619 --> 00:16:51,386
- Anda tu.
- Bueno.

233
00:16:51,418 --> 00:16:53,119
- Te amo.
- Te amo.

234
00:16:53,720 --> 00:16:55,786
Dane, fue realmente lindo...
Fue un placer conocerte.

235
00:16:55,819 --> 00:16:57,752
- Ey. ¡Espera, Matt!
- Fue un verdadero placer, hombre.

236
00:16:57,785 --> 00:16:59,786
- ¡Mateo! Ay dios mío.
- Oh, está caído.

237
00:16:59,820 --> 00:17:01,587
<i>♪ Podríamos atarlo
En la guadaña ♪</i>

238
00:17:04,752 --> 00:17:10,452
<i>♪ Podríamos reunirnos
Haz un ataque ♪</i>

239
00:17:10,485 --> 00:17:12,886
<i>♪ A la par y Katie bar ♪</i>

240
00:17:12,920 --> 00:17:15,487
<i>♪ Los carteles de la cocina... ♪</i>

241
00:17:15,519 --> 00:17:19,586
¡Compruébalo! ¡Vaya!

242
00:17:19,619 --> 00:17:22,819
<i>♪ Una pérdida de tiempo
Sentado quieto ♪</i>

243
00:17:22,853 --> 00:17:29,321
<i>♪ Puedo oírte
Puedo oírte ♪</i>

244
00:18:11,687 --> 00:18:13,788
¿Pusiste
el cartel de cerrado o...

245
00:18:13,822 --> 00:18:16,122
Sí. Sí.

246
00:18:16,155 --> 00:18:17,355
Bueno.

247
00:18:22,221 --> 00:18:25,421
- Ey. ¡Hola!
- Hola.

248
00:18:25,455 --> 00:18:27,489
- Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.

249
00:18:27,522 --> 00:18:29,821
Oh, pensé que podrías
use una comida antes de despegar.

250
00:18:29,855 --> 00:18:32,355
- Eso es tan dulce. Hola.
- Hola.

251
00:18:32,387 --> 00:18:34,123
Entra.

252
00:18:34,155 --> 00:18:35,888
- Entiendes el chiste del reloj, ¿verdad?
- Sí.

253
00:18:38,188 --> 00:18:40,155
Seguro que no puedes
quedarse hasta la mañana?

254
00:18:40,188 --> 00:18:41,821
le dije a charlotte
Estaría allí a las 9:00.

255
00:18:41,855 --> 00:18:44,489
Ella ha tenido a Molly y Evie.
desde el martes.

256
00:18:44,523 --> 00:18:46,223
- Oh.
- Estoy empezando a sentirme mal.

257
00:18:46,255 --> 00:18:48,688
Sí. ¿Cómo le va a Matt?

258
00:18:48,722 --> 00:18:50,623
- No es bueno.
- Oh.

259
00:18:50,655 --> 00:18:53,389
- Se desmayó en el hospital hace dos días.
- ¿Qué?

260
00:18:53,421 --> 00:18:58,455
Ha estado cuidando a Nicole en
el suyo durante seis meses. Está cansado.

261
00:18:58,489 --> 00:19:02,824
Sí. Estaría cansado.
Um, yo, eh...

262
00:19:03,823 --> 00:19:05,490
hicimos regalos
como hace dos dias.

263
00:19:05,523 --> 00:19:08,490
Lo sé, pero solo
te tengo algo...

264
00:19:09,522 --> 00:19:11,589
Eres muy bueno conmigo.
Voy a abrir esto, ¿vale?

265
00:19:11,623 --> 00:19:12,657
Sí.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,689
Kat, esto es lo más
Uno caro en toda la línea.

267
00:19:17,723 --> 00:19:19,722
- Lo sé. Yo solo...
- He estado esperando esto.

268
00:19:19,755 --> 00:19:21,223
- Lo sé.
- Lo quería.

269
00:19:21,257 --> 00:19:24,224
Hay algo más
en la caja.

270
00:19:29,456 --> 00:19:31,323
Eso es a mi apartamento.

271
00:19:34,890 --> 00:19:36,824
Esto es como un gran paso.

272
00:19:37,756 --> 00:19:39,890
Sí, pero es
un buen paso, ¿verdad?

273
00:19:39,924 --> 00:19:42,556
- Sí. Lo sé.
- Sí. Calculé que ya llevamos más de un año.

274
00:19:42,589 --> 00:19:44,490
Entonces pensé... no lo sé.

275
00:19:44,524 --> 00:19:49,191
Pensé que era bueno que, um,
que era como, tal vez...

276
00:20:26,824 --> 00:20:29,357
- ¡Carlota! ¡Chicas!
- ¡Quédate afuera, Dane!

277
00:20:29,391 --> 00:20:32,225
- ¡No entres, Dane!
- ¡Oh! ¡Santo Moly!

278
00:20:32,257 --> 00:20:34,624
¿Qué es eso?
¿Qué pasa con el olor?

279
00:20:34,658 --> 00:20:37,858
Es algo que salió del perro.
No estamos seguros de cuál es el final.

280
00:20:37,892 --> 00:20:39,792
¡Feliz navidad!

281
00:20:39,825 --> 00:20:43,258
Sí, feliz Navidad para ti. Feliz navidad.

282
00:20:43,292 --> 00:20:46,692
Lamento llegar tarde. El tráfico era malo.
Salí de Nueva Orleans a las 6:00, supongo.

283
00:20:46,724 --> 00:20:49,492
No es un problema. Aarón era
capaz de salir temprano del trabajo.

284
00:20:49,526 --> 00:20:53,391
- Matt llamó al veterinario. Dijeron que permanecerían abiertos para ti.
- Bien. Sí, buena idea.

285
00:20:53,425 --> 00:20:55,659
Dijo que no se llevara a las niñas.

286
00:20:55,691 --> 00:20:58,158
Pueden pasar la noche
en casa de Gale.

287
00:20:58,192 --> 00:21:00,259
ese es el snob
¿La esposa del médico en August Circle?

288
00:21:00,291 --> 00:21:03,892
Sí. Ese es el indicado. yo soy
Lamento mucho apresurarme.

289
00:21:03,926 --> 00:21:06,359
- No, está bien. Es genial verte.
- Tú también.

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,693
- ¿Cómo estás? ¿Estás aguantando bien?
- Estoy bien, ¿sabes?

291
00:21:08,725 --> 00:21:11,425
Simplemente feliz de poder
ayudar de alguna manera, ¿sabes?

292
00:21:11,459 --> 00:21:12,892
- ¿Y tú?
- Sí, estoy bien.

293
00:21:12,926 --> 00:21:14,759
- ¿Bien?
- Sí. Mi vida es realmente buena.

294
00:21:14,792 --> 00:21:16,526
Impresionante. Bueno, feliz Navidad.

295
00:21:16,559 --> 00:21:18,526
¡Adiós chicas! ¡Feliz navidad!
Estar bien.

296
00:21:18,558 --> 00:21:20,359
¡Feliz Navidad, Carlota!

297
00:21:20,392 --> 00:21:21,825
- Adiós, danés.
- Adiós.

298
00:21:21,859 --> 00:21:23,826
- ¿Podemos bajar ahora?
- ¿Se ha ido el olor, Dane?

299
00:21:23,859 --> 00:21:26,659
No, no, lo haré
darte el visto bueno.

300
00:21:26,692 --> 00:21:29,126
- Todavía puedo olerlo.
- ¡Uf!

301
00:21:29,160 --> 00:21:33,260
Bueno. Simplemente lo haré.
Uno, dos, tres.

302
00:21:36,460 --> 00:21:38,727
¿Por qué no puedo ir contigo?

303
00:21:40,259 --> 00:21:42,559
no se cuanto tiempo
Estaré ahí, Mols.

304
00:21:42,593 --> 00:21:45,494
¿Es porque mi papá es demasiado
pollo para decirnos qué está pasando?

305
00:21:45,526 --> 00:21:49,292
- Tal vez.
- Ella es mi perro, así que debería estar ahí para ella.

306
00:21:49,326 --> 00:21:53,694
Bueno, eres la hija de Matt y así es.
Simplemente no depende de mí. Lo lamento.

307
00:21:55,194 --> 00:21:57,494
¿Has conocido
¿Los elfos de Santa antes?

308
00:21:57,527 --> 00:22:00,361
Evie, esa es una gran pregunta.
Gracias.

309
00:22:00,392 --> 00:22:02,893
- Sí, una vez conocí a los elfos de Santa.
- ¿Cuando?

310
00:22:02,927 --> 00:22:07,194
Una vez. los conocí en
en un bar tiki en Nueva Orleans.

311
00:22:07,226 --> 00:22:11,260
¿Crees que los elfos realmente tienen orejas puntiagudas?
¿O crees que eso es sólo en las películas?

312
00:22:11,294 --> 00:22:13,828
Estos elfos tenían orejas puntiagudas.
y aliento a cigarrillo.

313
00:22:21,161 --> 00:22:22,862
- Hola chicas.
- Hola, señora Abbott.

314
00:22:22,894 --> 00:22:24,661
Sube las escaleras.

315
00:22:36,927 --> 00:22:38,261
Ey.

316
00:22:39,728 --> 00:22:43,395
<i>Oye, hombre. Um, yo sólo...
Sólo voy a decirlo.</i>

317
00:22:43,427 --> 00:22:47,795
<i>El veterinario cree que deberíamos poner a Gracie
abajo esta noche. Tiene cáncer.</i>

318
00:22:51,761 --> 00:22:55,362
Está bien. Entonces, ¿podrías
¿Te gustaría volver y abrazarla?

319
00:22:56,328 --> 00:22:58,328
Uh, quieres decir mientras tú, uh...

320
00:22:58,362 --> 00:23:01,728
Sí, ya sabes, a la mayoría de los propietarios les gusta
estar en la habitación con ellos.

321
00:23:02,461 --> 00:23:05,128
Bueno. Quiero decir, no es mi perro.

322
00:23:05,162 --> 00:23:09,295
Bien. Pero tú eres el buen cierre
amigo de la familia. Ella te conoce.

323
00:23:09,327 --> 00:23:15,595
Sería mejor que simplemente estar con nosotros, extraños.
¿Bueno? Bueno, estaremos listos cuando tú lo estés.

324
00:23:17,561 --> 00:23:18,762
Bueno.

325
00:24:20,397 --> 00:24:22,631
Eso hace cosquillas.

326
00:24:22,664 --> 00:24:25,865
- Lo sé, pero es en relación.
- ¡Hola chicas!

327
00:24:25,897 --> 00:24:28,830
Hola Molly. Hola cariño.
Saluda a tu mamá.

328
00:24:28,864 --> 00:24:30,730
Hola, Froot Loop.

329
00:24:30,764 --> 00:24:32,531
Ey. ¿Cómo te sientes?

330
00:24:32,563 --> 00:24:36,498
Cansado. ¿Cómo estás? ¿Cómo está Kat?

331
00:24:36,530 --> 00:24:38,330
Ella es buena.

332
00:24:39,230 --> 00:24:41,597
- Gracias por estar aquí.
- No me lo perdería.

333
00:24:41,630 --> 00:24:44,530
Ven aquí.
¿Qué estás pensando?

334
00:24:44,563 --> 00:24:46,663
Demasiado lejos de mí.

335
00:24:46,697 --> 00:24:51,432
Hola mis chicas. Mira, eres
como un monstruo de dos cabezas.

336
00:24:53,763 --> 00:24:56,465
no lo he dicho
Molly sobre Gracie.

337
00:24:57,330 --> 00:25:00,364
- Bueno.
- Sólo un aviso. Está bastante enojada.

338
00:25:00,398 --> 00:25:03,365
Sí.

339
00:25:05,865 --> 00:25:09,631
Voy a hablar con ella. solo quiero separarme
El cáncer de Nicole del cáncer del perro.

340
00:25:09,664 --> 00:25:12,664
Y todavía no he descubierto cómo.
¿Sabes a qué me refiero?

341
00:25:12,697 --> 00:25:14,131
Sí.

342
00:25:17,632 --> 00:25:20,666
¿Ayudaría?
si me quedo un rato?

343
00:25:22,232 --> 00:25:25,699
No es necesario que hagas esto solo si
no quieres. Podría, eh...

344
00:25:25,731 --> 00:25:30,265
Tengo algunos días de vacaciones.
Podría venir a ayudar.

345
00:25:30,298 --> 00:25:32,365
ayudarte a conseguir
al otro lado de esto.

346
00:25:33,232 --> 00:25:35,731
Vale, genial.
Nos encantaría tenerte.

347
00:25:36,864 --> 00:25:39,299
Está bien. Hecho.

348
00:25:40,931 --> 00:25:43,132
Hay un BandB cerca de nuestra casa.

349
00:25:43,166 --> 00:25:44,433
Bueno.

350
00:25:46,332 --> 00:25:48,233
Mira eso.

351
00:25:50,431 --> 00:25:51,533
Hola.

352
00:25:51,565 --> 00:25:53,232
¡Sorpresa!

353
00:25:53,265 --> 00:25:55,899
- Mira esta habitación.
- Te traje flores.

354
00:25:55,932 --> 00:26:00,399
Huelen tan bien. Hola, cariño.

355
00:26:01,331 --> 00:26:02,899
El otro día, ¿recuerdas?

356
00:26:02,933 --> 00:26:05,834
Y eso es... y yo, eh...
Todavía tengo algodón de azúcar.

357
00:26:20,533 --> 00:26:22,766
- Hola.
- Hola.

358
00:26:22,799 --> 00:26:25,400
Hola, Mols, estoy usando
mayonesa y mostaza.

359
00:26:25,432 --> 00:26:27,199
¿Es así como
¿Tu papá lo hace?

360
00:26:27,232 --> 00:26:31,167
Supongo. el no ha hecho
sándwiches en mucho tiempo.

361
00:26:31,199 --> 00:26:33,166
normalmente termino
haciéndolos yo mismo.

362
00:26:33,200 --> 00:26:35,634
preparo el desayuno y la cena
y asegúrate de que Evie se duche...

363
00:26:35,666 --> 00:26:37,867
Oye, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

364
00:26:37,901 --> 00:26:40,734
Quizás el viejo danés pueda aguantar algo de eso.
peso para ti. ¿Cómo suena eso?

365
00:26:41,699 --> 00:26:43,633
Esto no es solo
un sándwich de mamá y papá.

366
00:26:43,666 --> 00:26:46,800
Esto es... es como
un sándwich de la abuela.

367
00:26:46,834 --> 00:26:50,466
Hablando de eso, esperaba que de
A partir de ahora me llamarías abuela Dane.

368
00:26:50,500 --> 00:26:51,733
Seguro.

369
00:26:51,766 --> 00:26:53,766
¡Muchacha! Disculpe.

370
00:26:53,799 --> 00:26:55,535
Claro, ¿qué?

371
00:26:55,567 --> 00:26:57,602
Claro que te llamaré abuela Dane.

372
00:26:57,633 --> 00:26:59,134
Gracias.

373
00:26:59,168 --> 00:27:00,900
Me encanta esta canción.

374
00:27:02,866 --> 00:27:05,367
<i>♪ Y luego fui
En un viaje por carretera ♪</i>

375
00:27:05,401 --> 00:27:08,702
<i>♪ Y todos estaban... ♪</i>

376
00:27:08,735 --> 00:27:14,535
<i>♪ Tu mirada estaba sosteniendo a Ripped
jeans, piel mostrando Noche caliente... ♪</i>

377
00:27:14,567 --> 00:27:18,601
<i>♪ ¿A dónde crees que vas, bebé?
Oye, sólo te quiero a ti ♪</i>

378
00:27:18,634 --> 00:27:20,634
- <i>♪ Y esto es una locura ♪</i>
- <i>♪ Y eres muy amable ♪</i>

379
00:27:20,667 --> 00:27:25,201
<i>♪ Sé cortés
A las personas que te rodean ♪</i>

380
00:27:26,901 --> 00:27:29,102
- Hola chicas.
- Hola.

381
00:27:32,269 --> 00:27:34,169
- Ey.
- Hola, Dane.

382
00:27:34,835 --> 00:27:39,802
Hola Dane. hice un poco más
anoche. ¿Cómo está ella?

383
00:27:39,834 --> 00:27:44,135
<i>♪ te extraño
tanto que te extraño tanto ♪</i>

384
00:27:47,635 --> 00:27:50,502
Nunca había oído hablar de la sopa de pepinillos.
pero está bien, si eso es lo que quieres.

385
00:27:50,535 --> 00:27:53,202
- Macarrones con queso.
- Está bien. Lo es, sopa de pepinillos.

386
00:27:53,234 --> 00:27:55,536
- Adiós, danés.
- Sí. Que sea un gran día, ¿vale?

387
00:27:55,568 --> 00:27:58,369
Hola Nina. Hola Emma.

388
00:27:58,401 --> 00:28:00,503
Y educate mucho, ¿vale?

389
00:28:24,470 --> 00:28:26,637
Quería lucir bien para ti.

390
00:28:26,670 --> 00:28:29,570
Por cierto, puedo ver que
estás mirándote a ti y no a mí.

391
00:28:29,602 --> 00:28:33,870
- No mires el cuadrado pequeño, mira el cuadrado grande.
- <i>No puedes ver eso.</i>

392
00:28:33,903 --> 00:28:37,536
- Puedo.
- <i>Me da vergüenza como si estuviera como... Es como un check-in.</i>

393
00:28:39,503 --> 00:28:41,503
<i>Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
¿Estarás ahí arriba?</i>

394
00:28:45,171 --> 00:28:49,537
Espero que sean solo un par de semanas.
o algo así, máx. Pero quiero decir...

395
00:28:49,570 --> 00:28:52,537
solo quiero asegurarme
Matt vuelve a ponerse de pie.

396
00:28:52,569 --> 00:28:56,304
<i>Está bien, bueno, sólo quiero hacer
seguro que te estás cuidando.</i>

397
00:28:56,336 --> 00:28:59,836
<i>Sé cómo puedes llegar,
así que te dejaré ir,</i>

398
00:28:59,869 --> 00:29:05,470
<i>pero esperándote
y, um, te quiero mucho.</i>

399
00:29:05,504 --> 00:29:06,571
Yo también te amo.

400
00:29:06,603 --> 00:29:08,170
<i>Está bien. Buenas noches.</i>

401
00:29:08,204 --> 00:29:09,405
Adiós.

402
00:29:24,738 --> 00:29:29,339
No sé cómo. Podría significar que
Sólo tengo que quedarme un poco más.

403
00:29:29,370 --> 00:29:32,305
No puedo... ¿Puedo volver a llamarte?
cuando puedo escucharte?

404
00:29:33,172 --> 00:29:35,372
es dificil de explicar
muchas cosas.

405
00:29:35,404 --> 00:29:37,904
El traductor se fue en el
medio y ahora nos están moviendo.

406
00:29:37,937 --> 00:29:39,871
Hay una especie de
Están pasando muchas cosas y...

407
00:29:39,905 --> 00:29:42,405
Sí. Están pasando muchas cosas.

408
00:29:43,238 --> 00:29:46,139
Oye, quieres saludar
¿A Isabel? Aférrate.

409
00:29:47,171 --> 00:29:48,605
Oye, oye.

410
00:29:48,638 --> 00:29:50,473
Esa era Isabel.

411
00:29:56,871 --> 00:30:00,873
<i>Y luego todos los niños están haciendo esto.
mural realmente sorprendente, grande y colorido</i>

412
00:30:00,905 --> 00:30:03,305
<i>para que sus profesores
agradecerles. Es realmente dulce.</i>

413
00:30:03,337 --> 00:30:06,572
<i>El Atlántico</i> me ofreció un trabajo
y tengo que ir a Libia.

414
00:30:07,671 --> 00:30:11,305
<i>Ah. Mmm, ¿cuándo?</i>

415
00:30:11,338 --> 00:30:13,272
Salgo el día 14.

416
00:30:13,306 --> 00:30:16,772
<i>Te vas el día 14.
¿Entonces ya lo aceptaste?</i>

417
00:30:16,804 --> 00:30:19,872
Bueno, necesitamos el dinero, ¿no?
No pensé que tuviera otra opción.

418
00:30:19,905 --> 00:30:21,672
- <i>Dios.</i>
- <i>Quiero ver a papá.</i>

419
00:30:21,704 --> 00:30:23,606
<i>Oh, um, saluda.</i>

420
00:30:23,640 --> 00:30:26,806
Hola chicas. Déjame hablar con mamá
por un minuto, ¿de acuerdo?

421
00:30:26,839 --> 00:30:29,740
- <i>Matt... Está bien.</i>
- Déjame hablar con mamá. Hola.

422
00:30:31,539 --> 00:30:34,573
¿Por qué estás tan molesto por esto? No
entender. Hablamos todo sobre eso.

423
00:30:34,605 --> 00:30:38,272
Hablamos de esto cien veces. tu querias
mudarse a Fairhope para estar cerca de su familia.

424
00:30:38,306 --> 00:30:40,773
<i>Sí, pero nunca, nunca quise
ser madre soltera.</i>

425
00:30:40,806 --> 00:30:43,507
- <i>Así no es como imaginaba mi vida.</i>
- No eres madre soltera.

426
00:30:43,539 --> 00:30:46,472
- <i>Y ni siquiera me has dicho cuando...</i>
- No puedo darte un cronograma.

427
00:30:46,505 --> 00:30:49,639
No puedo darte una línea de tiempo de cada pequeño
cosa que va a pasar. No sé.

428
00:30:50,705 --> 00:30:54,707
Escucha, ha sido un día realmente largo. Soy
Lo siento. ¿Podemos hablar de ello mañana?

429
00:30:54,739 --> 00:30:56,606
Está bien. Adiós.

430
00:31:00,906 --> 00:31:03,206
<i>Se llevaron todas nuestras bragas.</i>

431
00:31:03,239 --> 00:31:05,140
eso debe tener
Han sido cuatro millas difíciles, ¿eh?

432
00:31:07,340 --> 00:31:09,308
Eres ridículo.

433
00:31:10,507 --> 00:31:15,407
Oh, hombre, ella era increíble.
Kelly fue a Irak al día siguiente.

434
00:31:15,439 --> 00:31:16,608
Mmm.

435
00:31:17,573 --> 00:31:19,875
Luego ella murió una semana después.

436
00:31:24,474 --> 00:31:26,875
A veces no sé por qué
hacemos este trabajo.

437
00:31:31,240 --> 00:31:32,740
Uh, fama y fortuna.

438
00:31:35,573 --> 00:31:39,875
O... té y galletas.

439
00:31:41,374 --> 00:31:44,574
Oh, uh, ¿en qué piso estás?

440
00:31:44,608 --> 00:31:45,708
Seis.

441
00:31:47,741 --> 00:31:49,509
Tengo cuatro.

442
00:31:50,908 --> 00:31:52,609
Tengo seis años.

443
00:31:53,408 --> 00:31:54,708
Tengo cuatro.

444
00:32:30,175 --> 00:32:31,808
Ha sido un viaje largo, Matt.

445
00:32:33,775 --> 00:32:35,409
Sí, lo sé.

446
00:32:45,943 --> 00:32:47,777
Buenas noches, Isabel.

447
00:32:50,543 --> 00:32:51,844
Buenas noches.

448
00:33:15,510 --> 00:33:18,410
Oh mi palabra.

449
00:33:18,443 --> 00:33:20,210
Quiero decir, ¿toda la ciudad...?

450
00:33:20,242 --> 00:33:21,844
Bueno, necesitas
una buena acogida.

451
00:33:21,876 --> 00:33:24,276
- ¡Hola señoras!
- Hola.

452
00:33:24,310 --> 00:33:28,477
Quiero que todos conozcan a uno de
mis amigas más antiguas Charlotte.

453
00:33:28,510 --> 00:33:32,444
Ella es asombrosa. ella solo la movió
de Baton Rouge con su marido.

454
00:33:32,477 --> 00:33:35,377
- Y como puedes ver, está un poquito embarazada.
- Sólo un poco.

455
00:33:35,409 --> 00:33:38,676
- Entonces, hagámosle pasar un buen rato y demosle la bienvenida.
- Puedo tomar una copa de vino.

456
00:33:38,710 --> 00:33:39,744
Alison, ¡Dios mío!

457
00:33:39,777 --> 00:33:41,245
Vendaval. ¿Sí? Hola.

458
00:33:41,277 --> 00:33:42,843
Sí. Un placer conocerte.

459
00:33:42,877 --> 00:33:44,445
He oído mucho sobre ti.

460
00:33:44,477 --> 00:33:46,544
- Tú también, desde hace años.
- Sí.

461
00:33:46,578 --> 00:33:50,744
...moja la cama, pero como
una cantidad increíble de orina.

462
00:33:50,776 --> 00:33:52,511
- Así es como ella lo hace.
- Bueno.

463
00:33:52,545 --> 00:33:55,445
- Ella es como la alcaldesa de Fairhope.
- Ay dios mío.

464
00:33:55,477 --> 00:33:58,344
Ya sabes, y ella dijo: "Oh,
No, no necesitas disfrazarte."

465
00:33:58,378 --> 00:34:01,478
...todo el colchón. Yo estaba como,
"Tenemos que comprar una casa completamente nueva".

466
00:34:01,511 --> 00:34:06,846
Oye, Momo, ¿podrías ir a mirar?
tu hermana? Pero primero dame un beso.

467
00:34:09,178 --> 00:34:10,911
Gracias, mi niña.

468
00:34:10,944 --> 00:34:13,811
¿Sabes que ocho mujeres
¿Crees que son tus mejores amigos?

469
00:34:14,844 --> 00:34:17,778
Bueno, realmente
eres mi mejor amigo.

470
00:34:17,810 --> 00:34:19,644
- Mm-hmm. Será mejor que lo sea.
- Es cierto.

471
00:34:19,678 --> 00:34:21,545
- Eres.
- Tengo historias.

472
00:34:21,578 --> 00:34:23,379
- Oh, maldita sea.
- Sí.

473
00:34:23,412 --> 00:34:25,712
- ¿Me vas a chantajear?
- Si es necesario.

474
00:34:25,744 --> 00:34:28,311
Ya sabes, tienes un equipo completamente nuevo.

475
00:34:28,344 --> 00:34:30,445
- Ay dios mío.
- Tengo que hacerles saber quién manda.

476
00:34:30,479 --> 00:34:32,379
Eres aterrador.

477
00:34:32,412 --> 00:34:34,212
<i>Así que estoy aquí
en Fairhope, Alabama,</i>

478
00:34:34,245 --> 00:34:36,379
<i>visitando a mis amigos
y sus hijos.</i>

479
00:34:36,412 --> 00:34:38,645
He estado leyéndoles a los niños.
Es muy interesante.

480
00:34:38,678 --> 00:34:41,345
Ven estas historias a través de
como ojos diferentes a los nuestros.

481
00:34:41,378 --> 00:34:43,678
El otro día leí, eh,
su hija molly

482
00:34:43,711 --> 00:34:47,412
<i>Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul.</i>
¿Recuerdas ese?

483
00:34:47,444 --> 00:34:50,378
Y cuando terminé, ella dijo:
"Eso da miedo, Dane."

484
00:34:50,412 --> 00:34:52,678
Dije: "¿Qué tiene de aterrador?
¿Es el único pez?

485
00:34:52,711 --> 00:34:55,913
¿Los dos peces? ¿El pez rojo?
¿El pescado azul?

486
00:34:55,945 --> 00:34:59,212
Ella dijo: "No.
Tu falta de ambición."

487
00:34:59,245 --> 00:35:01,146
Gracias. es bastante aterrador
para venir aquí.

488
00:35:01,179 --> 00:35:03,179
tengo un amigo que
He querido probar el stand-up,

489
00:35:03,212 --> 00:35:05,879
pero nunca lo ha hecho.

490
00:35:05,912 --> 00:35:07,413
Es un pollito.

491
00:35:08,811 --> 00:35:12,279
Entonces, estar en una zona rural
como Fairhope,

492
00:35:12,313 --> 00:35:14,747
es difícil porque hay
No hay buena recepción en el celular.

493
00:35:14,779 --> 00:35:18,279
- Vuelve a meter el bolsillo.
- Gracias. No hay buena recepción en el celular

494
00:35:18,313 --> 00:35:21,647
a diferencia de Nueva Orleans. y tengo
una dama en Nueva Orleans.

495
00:35:21,679 --> 00:35:25,447
Y nos gusta mantener viva la magia.
Entonces nos gusta tener un poco de sexo telefónico.

496
00:35:25,480 --> 00:35:28,547
si sabes a lo que me refiero.
Y el mal servicio lo hace un poco difícil.

497
00:35:28,580 --> 00:35:31,514
porque las cosas se rompen en el
en medio de algunos momentos acalorados.

498
00:35:31,546 --> 00:35:34,379
mi novia no es muy buena
al llenar los espacios en blanco.

499
00:35:34,413 --> 00:35:38,613
Quiero decir, somos adultos adultos. ¿Por qué
¿Quiero que juegues con mi reloj?

500
00:35:38,646 --> 00:35:41,280
Gracias.

501
00:35:42,281 --> 00:35:47,780
¡Muchas gracias, Fairhope, Alabama!

502
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
Eso es muy grosero.
Eso es muy grosero.

503
00:35:50,679 --> 00:35:55,681
Pero no, a veces paso todo el día con ella. Me gusta
escribir chistes y lo que sea. Es genial.

504
00:35:55,713 --> 00:35:58,247
- Sí. Sí, y conocer gente.
- Lindo.

505
00:35:58,281 --> 00:36:01,482
- ¿Cuándo regresa Matt?
- Once.

506
00:36:03,280 --> 00:36:09,347
Está en casa por cuatro días.
Y luego se va a Libia.

507
00:36:09,381 --> 00:36:11,581
Vaya, ¿cuándo pasó eso?

508
00:36:11,614 --> 00:36:14,116
cuando sucedio
o cuando me lo dijo?

509
00:36:16,848 --> 00:36:19,116
Siento que yo...

510
00:36:21,514 --> 00:36:25,615
se casó con un corresponsal de guerra,
no un periodista.

511
00:36:25,647 --> 00:36:27,580
Quiero decir, ¿le has dicho eso?

512
00:36:27,614 --> 00:36:30,116
Matt escucha lo que
él quiere escuchar.

513
00:36:36,581 --> 00:36:38,382
¿Cómo está Colleen?

514
00:36:38,414 --> 00:36:41,181
Está bien. Eh, colleen
rompió conmigo la semana pasada.

515
00:36:42,182 --> 00:36:44,315
- ¡Danés!
- Lo sé. ella dijo que

516
00:36:44,348 --> 00:36:47,516
ella, um, no tenía ganas
nuestra relación estaba evolucionando.

517
00:36:48,415 --> 00:36:53,249
Lo que sea. Ella no es estúpida.
Ella es genial. Ella es agradable. Eh.

518
00:36:53,281 --> 00:36:57,515
Estoy siguiendo adelante. Um, está esta chica
llamada Kat a la que creo que voy a invitar a salir.

519
00:36:57,549 --> 00:37:00,283
Ella es panadera
lo cual es genial.

520
00:37:02,183 --> 00:37:04,515
- Bueno.
- Sí.

521
00:37:05,283 --> 00:37:08,748
No tengas miedo de dar
tú mismo con alguien, Dane.

522
00:37:10,249 --> 00:37:11,617
Prométemelo.

523
00:37:13,516 --> 00:37:17,684
No es justo que sea el único
Mujer que sabe lo especial que eres.

524
00:37:21,349 --> 00:37:23,649
Oye, mira quién está aquí.
Hola chicas.

525
00:37:23,682 --> 00:37:25,916
- ¡Papá!
- ¿Me trajiste un juguete?

526
00:37:25,950 --> 00:37:28,483
- Guau. ¿Me trajiste un juguete?
- No.

527
00:37:28,516 --> 00:37:31,449
- Oh, bueno, entonces olvídalo.
- Lo tengo.

528
00:37:31,482 --> 00:37:35,516
Gracias. ¿Cómo estás? ¡Aaah!

529
00:37:36,482 --> 00:37:38,616
- ¿Sí?
- Sí. Bien.

530
00:37:38,649 --> 00:37:40,516
- ¿Todavía está enojada conmigo?
- Oh sí.

531
00:37:40,549 --> 00:37:43,183
Ah, bien. Hola nena.

532
00:37:45,317 --> 00:37:50,551
Oh, hombre, esa es una camisa de aspecto sofisticado.

533
00:37:50,583 --> 00:37:53,416
Entonces, ¿vamos a por todas ahora o lo hacemos?
¿Ahorramos para el final de la fila?

534
00:37:53,450 --> 00:37:56,217
quiero decir,
tal vez deje algo para algunos niños, pero...

535
00:37:56,249 --> 00:37:59,551
¿Existe un límite de corte? ya que eres
monitoreando mi, ya sabes, placa.

536
00:37:59,583 --> 00:38:02,684
Oye, ¿qué estás haciendo? Sal de ahí.
Mols, sal de ahí.

537
00:38:02,716 --> 00:38:06,250
Oye, quédate con tu hermana.
¡Muchacha! Cuida a tu hermana.

538
00:38:06,283 --> 00:38:08,417
Apuesto a que tienes
Algunas historias locas, ¿eh?

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,283
Oye, una noche dejaremos el
esposas en casa, tomamos unas cervezas

540
00:38:11,316 --> 00:38:13,818
- y puedes contarnos algunos de ellos.
- ¡Oye, Molly, ayuda a tu hermana!

541
00:38:13,850 --> 00:38:17,718
Si, pues a Nicole le cuento todo bonito.
mucho. Pero podemos salir algún día...

542
00:38:17,750 --> 00:38:21,518
- ¡Molly, quédate con Evie!
- Sí, claro, hombre. Apuesto a que has tenido algunas aventuras, ¿eh?

543
00:38:21,551 --> 00:38:24,750
- Mierda.
- ¿Estás bien? ¿Es tu pie?

544
00:38:24,783 --> 00:38:27,417
Evie...

545
00:38:27,451 --> 00:38:30,751
- Dios. ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento. Fue un accidente.

546
00:38:30,784 --> 00:38:34,352
¿No te dije que cuidaras a tu hermana?
¿Qué te pasa?

547
00:38:34,385 --> 00:38:36,151
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué no me escuchas?

548
00:38:36,185 --> 00:38:37,784
Está bien.
Vamos, Evie. Levantarse.

549
00:38:37,817 --> 00:38:40,185
- No es culpa tuya, Mols.
- Sí, es culpa suya.

550
00:38:40,217 --> 00:38:42,618
- Le pedí cinco malditas veces que cuidara a su hermana.
- ¡Mateo! Cuida tu boca.

551
00:38:42,652 --> 00:38:45,218
- ¿Qué?
- ¿En serio? Has estado aquí durante dos horas.

552
00:38:45,250 --> 00:38:48,584
- ¿Ya estás actuando así?
- ¿Actuando como qué, Nicole? ¿Actuando como qué?

553
00:38:48,617 --> 00:38:51,685
Está bien. Vamos.

554
00:38:52,618 --> 00:38:55,619
No tomes <i>El Atlántico</i>
tarea, Matt.

555
00:38:55,652 --> 00:38:59,452
Quédate, quédate con las chicas.
Estar con Nicole por un ratito.

556
00:38:59,485 --> 00:39:01,452
nicole te tiene
¿Haciendo su voluntad ahora?

557
00:39:01,484 --> 00:39:03,385
ella no esta teniendo
yo haciendo cualquier cosa.

558
00:39:03,417 --> 00:39:05,718
¿Por qué cree que estoy trabajando tanto?
Necesitamos el dinero.

559
00:39:05,752 --> 00:39:10,520
Entiendo. Realmente lo hago. Yo solo...
Mi consejo es que no hagas esto.

560
00:39:10,551 --> 00:39:13,419
Y crees que debería serlo
¿Tomando tus consejos de vida?

561
00:39:14,518 --> 00:39:16,619
Sí. Sí, de hecho lo hago.

562
00:39:16,653 --> 00:39:18,819
¿Y qué te califica para eso?

563
00:39:19,818 --> 00:39:24,687
Soy tu mejor amigo, imbécil. estoy permitido
para señalar tus cualidades de mierda.

564
00:39:25,885 --> 00:39:29,586
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo qué? Como si estuvieras de mal humor.

565
00:39:29,619 --> 00:39:34,853
Eres egoísta. Estás distante.
¿Es eso suficiente? ¿Quieres más?

566
00:39:35,685 --> 00:39:39,819
No, está bien. Y como viniendo de
alguien tan exitoso como tú,

567
00:39:39,853 --> 00:39:42,121
Lo tomaré en consideración.

568
00:39:42,819 --> 00:39:45,653
- ¿Se supone que eso debe herir mis sentimientos o algo así?
- Ah, no, para nada.

569
00:39:45,686 --> 00:39:48,254
Quiero decir, tan atrás como pueda
recuerda, siempre has soñado

570
00:39:48,287 --> 00:39:50,753
de descuento de venta
Equipos de hockey sobre piso.

571
00:39:50,786 --> 00:39:54,453
Entonces cuando te miro, solo pienso
ese es el tipo del que quiero recibir consejos.

572
00:39:54,486 --> 00:39:57,719
Déjame hacerlo como él dice.
Él tiene las respuestas.

573
00:39:57,752 --> 00:40:00,520
No aceptes el trabajo.
No aceptaré el trabajo.

574
00:40:00,554 --> 00:40:02,187
Manténgase en ese camino.

575
00:40:04,686 --> 00:40:07,720
- Voy a ir a ver a las chicas.
- ¿Crees que no sé la mierda de mi vida ahora mismo?

576
00:40:07,754 --> 00:40:10,588
- Sí, bueno, entonces no me digas qué carajo hacer.
- Está bien.

577
00:40:12,220 --> 00:40:13,820
-Molly y Evangeline.
- ¿Qué?

578
00:40:13,853 --> 00:40:16,553
esos son sus nombres
en caso de que lo hayas olvidado.

579
00:40:16,587 --> 00:40:19,488
- Oh, vete a la mierda.
- Sí, vete a la mierda también, Matt.

580
00:40:40,220 --> 00:40:44,254
- ¿Cómo lo pillaste así?
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Aterrizaje!

581
00:40:44,288 --> 00:40:46,489
Ir. Ve a buscar las cosas.

582
00:40:51,421 --> 00:40:54,521
¿Has notado que lo único
¿Nicole quiere comer mayonesa?

583
00:40:54,554 --> 00:40:57,587
Yo tengo, sí. Ella se comió un plato entero.
de ello frente a mí ayer.

584
00:40:57,621 --> 00:41:00,489
Pensé en enviarla
a un concurso de comida definitivo.

585
00:41:02,354 --> 00:41:04,754
Cómo estás
¿Con tener a Kat cerca?

586
00:41:04,788 --> 00:41:06,789
Bien. estamos teniendo
un buen fin de semana.

587
00:41:07,921 --> 00:41:09,789
Solo consigue las minis. Sí.

588
00:41:11,555 --> 00:41:15,922
Um, ¿cómo es que los padres de Nicole no bajan?
más a menudo y ayuda? Sólo por curiosidad.

589
00:41:15,955 --> 00:41:18,221
Bueno, no tienen idea.
lo enferma que está realmente.

590
00:41:18,255 --> 00:41:20,389
Cada vez que viene alguien,
ellos o cualquier otra persona,

591
00:41:20,422 --> 00:41:21,723
ella es una muy buena intérprete.

592
00:41:21,755 --> 00:41:23,589
Ella se pone su peluca rubia
y su maquillaje

593
00:41:23,622 --> 00:41:25,589
y ella corre
la casa y ella entretiene,

594
00:41:25,622 --> 00:41:28,256
y hace que todos sean comida
y luego se van.

595
00:41:28,289 --> 00:41:31,523
Y dicen: "Oh, Nicole está haciendo
genial." Y ella colapsa durante tres días.

596
00:41:31,556 --> 00:41:33,322
Correcto. Lo tengo.

597
00:41:35,222 --> 00:41:38,589
Oye. ¿Les has dicho
sobre el asunto?

598
00:41:38,621 --> 00:41:43,756
No. No, ¿por qué? Porque una vez que
acordó intentar que funcionara,

599
00:41:44,722 --> 00:41:47,157
dijimos que no lo éramos
Se lo diré a los padres o a los niños.

600
00:41:47,189 --> 00:41:48,423
Por supuesto.

601
00:41:49,922 --> 00:41:51,755
- Tirar.
- Tirar.

602
00:41:51,789 --> 00:41:53,723
- Lanzar.
- Lanzar una pelota de béisbol.

603
00:41:53,755 --> 00:41:55,922
- Luchando.
- ¡Puñetazos! ¡Lucha! ¡Pelea de comida!

604
00:41:55,956 --> 00:41:58,222
¡Sí! Sí.

605
00:41:58,256 --> 00:41:59,723
Así se hace, Mols.

606
00:41:59,756 --> 00:42:02,190
Buen trabajo en equipo,
chicas. Buen trabajo en equipo.

607
00:42:02,223 --> 00:42:03,923
Hola a todos. Hola,
Ricardo, ¿cómo estás?

608
00:42:03,955 --> 00:42:05,623
¿Qué obtuvieron?

609
00:42:05,657 --> 00:42:10,190
-Pringles.
- Mira lo que hizo Kat.

610
00:42:10,222 --> 00:42:14,590
Sí. Lo sé. Yo vi.
Genial. Ey. Ey.

611
00:42:14,622 --> 00:42:17,623
- ¿Qué?
- ¿Quieres descansar un poco antes de que prepare algo de comida?

612
00:42:17,656 --> 00:42:19,389
No, estamos en el medio
de charadas, Matt.

613
00:42:19,422 --> 00:42:21,356
Bueno, puedes jugar
charadas desde el sofá.

614
00:42:21,389 --> 00:42:23,690
no quiero jugar charadas
desde el puto sofá.

615
00:42:23,722 --> 00:42:26,323
¿Preferirías que simplemente cerrara?
¿Estoy en mi habitación todo el día?

616
00:42:26,355 --> 00:42:30,523
¿Sería más fácil para ti?
¿Te gustaría eso más? Dios.

617
00:42:31,790 --> 00:42:34,190
¡Bueno! ¿Quién es el siguiente?

618
00:42:34,223 --> 00:42:36,158
- Yo soy el siguiente.
- La siguiente es Evie.

619
00:42:38,823 --> 00:42:42,224
- Así de grande y luego así de grande.
- Esto y esto. Sí, eso es todo.

620
00:42:42,257 --> 00:42:43,823
- Sí.
- ¿Cómo van las cosas en casa?

621
00:42:43,856 --> 00:42:45,390
Bien. Sí.
Son realmente buenos.

622
00:42:45,424 --> 00:42:47,458
Mmm, Cooper había
una fiesta de cumpleaños.

623
00:42:47,491 --> 00:42:49,257
Nos hizo correr 5 km.

624
00:42:49,291 --> 00:42:52,158
- Guau.
- Y luego hicimos un recorrido por los pubs.

625
00:42:52,190 --> 00:42:53,724
Lamento no haber estado allí.

626
00:42:53,758 --> 00:42:55,558
si, todos
Estaba preguntando por ti.

627
00:42:55,590 --> 00:42:59,257
- Oh. Qué lindo.
- Sí. Lo sé. Fue lindo.

628
00:42:59,290 --> 00:43:02,690
- Sí.
- ¿Has hablado con Steve sobre el trabajo o...?

629
00:43:02,724 --> 00:43:07,458
Um, ya sabes, en realidad creo que van a
Sácame del calendario por ahora, así que.

630
00:43:07,491 --> 00:43:09,824
Oh. Bueno, tal vez eso sea bueno
cosa. Así que cuando regreses,

631
00:43:09,858 --> 00:43:12,258
podrás buscar
algo más permanente.

632
00:43:13,392 --> 00:43:16,857
Bueno, ¿qué quieres decir con más permanente?
Estaba a tiempo completo en Barba Roja.

633
00:43:16,891 --> 00:43:20,758
No, lo sé. Pero no vas a trabajar en
Barba Roja por el resto de tu vida.

634
00:43:20,791 --> 00:43:22,825
Mmm. ¿Eso sería un problema?

635
00:43:24,823 --> 00:43:29,359
De todos modos, nos sentaremos y
Lo hablaré la próxima vez que esté allí.

636
00:43:30,625 --> 00:43:32,825
¿Habrá una próxima vez?

637
00:43:34,659 --> 00:43:37,358
Bueno, sólo quiero decir que has estado
Ya hace tres meses que me fui, Dane.

638
00:43:37,391 --> 00:43:39,692
- Llegué... volví a casa.
- Sí, para un fin de semana.

639
00:43:39,724 --> 00:43:42,491
sólo para que pudieras agarrar
Más cosas para volver aquí.

640
00:43:42,524 --> 00:43:47,559
Quiero decir, pensé que ibas a ser
se fue por un par de semanas. ¿Qué cambió?

641
00:43:48,625 --> 00:43:52,559
Lo que cambió es que llegué aquí y vi
que una sola persona no puede hacer este trabajo.

642
00:43:52,592 --> 00:43:59,493
¿Bueno? Es... No, entre las chicas y
La medicina de Nicole y las sesiones de quimioterapia.

643
00:43:59,526 --> 00:44:03,892
- Matt no puede hacer esto solo.
- Sí, pero tienen otras personas en su vida.

644
00:44:03,925 --> 00:44:06,259
- Como la familia de Nicole.
- Déjame cogerlos para ti.

645
00:44:06,292 --> 00:44:07,659
- Gracias.
- Mm-hmm.

646
00:44:09,159 --> 00:44:12,759
- La familia de Nicole vive cerca.
- No sé qué quieres que diga.

647
00:44:12,792 --> 00:44:16,392
tienen otras personas
en su vida además de ti, Dane.

648
00:44:18,259 --> 00:44:20,527
Siento que se supone que
estar aquí ahora mismo.

649
00:44:21,893 --> 00:44:23,861
Si, bueno,
La gente en casa está hablando.

650
00:44:25,393 --> 00:44:28,794
- ¿Qué gente?
- Mi familia.

651
00:44:29,626 --> 00:44:33,693
Mi familia. Me preguntan de que tipo
de persona renuncia a toda su vida.

652
00:44:33,726 --> 00:44:36,461
- Su trabajo, su novia...
- No lo sé. Yo diría que un buen amigo.

653
00:44:36,493 --> 00:44:38,860
- Yo diría que alguien que está huyendo de algo.
- Jesús. Bueno.

654
00:44:38,893 --> 00:44:40,693
¿Por qué es tan difícil?
para que veas mi lado?

655
00:44:45,927 --> 00:44:49,528
<i>La primera capa
solo se desarrolla alrededor de los tres meses.</i>

656
00:44:49,560 --> 00:44:51,594
Y a esto lo llamamos trenzado.

657
00:44:52,693 --> 00:44:54,327
Esta es una trenza francesa.

658
00:44:59,226 --> 00:45:01,193
- Ey.
- Hola.

659
00:45:03,193 --> 00:45:04,627
¿Dónde está Kat?

660
00:45:04,661 --> 00:45:07,594
Um, Kat tuvo que regresar.
a Nueva Orleans

661
00:45:07,627 --> 00:45:10,394
porque van a abrir el
panadería temprano en la mañana.

662
00:45:10,427 --> 00:45:13,895
Oh. Momo, arriba. Hora de acostarse.

663
00:45:13,927 --> 00:45:15,828
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

664
00:45:15,860 --> 00:45:17,827
- Buenas noches, Dane.
- Buenas noches, Molly.

665
00:45:22,628 --> 00:45:23,828
¿Cómo estuvo la cena?

666
00:45:24,694 --> 00:45:26,329
Muy bien. Estuvo bien.

667
00:45:28,627 --> 00:45:30,661
Sabemos que estás mintiendo,
Bucle de raíz.

668
00:45:30,694 --> 00:45:33,528
- Totalmente mentiroso.
- Escúpelo.

669
00:45:34,961 --> 00:45:41,862
Um, creo que Kat está buscando algo más
compromiso del que estoy dispuesto a darle.

670
00:45:41,895 --> 00:45:44,495
No sé. No sé.

671
00:45:46,227 --> 00:45:49,295
Bueno, realmente me gusta,
Así que no la engañes, ¿vale?

672
00:45:50,761 --> 00:45:52,761
nunca dije eso
La estoy guiando.

673
00:45:52,795 --> 00:45:55,462
Bueno, solo quiero decir eso
a tu edad,

674
00:45:55,495 --> 00:45:59,695
Si tu corazón no está en ello, entonces simplemente
tengo que decirle. Como, ya sabes.

675
00:45:59,727 --> 00:46:02,895
- No es tan simple.
- Bueno, lo correcto nunca lo es.

676
00:46:02,928 --> 00:46:05,662
Vale, ¿tienes que ser tan maldito?
moralista todo el tiempo?

677
00:46:05,695 --> 00:46:09,196
- No soy moralista.
- Maldito Cristo, Nicole.

678
00:46:09,229 --> 00:46:12,396
Ay dios mío. necesitas
para crecer, Dane.

679
00:46:16,796 --> 00:46:20,429
- ¡Danés! ¡Danés!
- ¿Qué ocurre?

680
00:46:20,462 --> 00:46:23,897
Molly, lleva a Evie arriba.
Todo está bien. ¡Danés!

681
00:46:23,930 --> 00:46:25,863
Está bien, está bien, está bien.

682
00:46:25,896 --> 00:46:29,164
- ¿Qué le pasa a mamá?
- ¡Molly, sube arriba!

683
00:46:29,197 --> 00:46:31,929
Está bien. La llevaré al hospital. ¿Te quedarás?

684
00:46:31,962 --> 00:46:34,729
Sí. Sí, sí, lo tengo.

685
00:46:34,763 --> 00:46:37,464
Hola chicas, todo está
Está bien. Ya voy subiendo, ¿vale?

686
00:46:44,929 --> 00:46:46,463
Gracias, Matt.

687
00:46:52,896 --> 00:46:56,764
Estoy realmente, realmente, realmente
Perdón por haberte gritado, Molly.

688
00:46:57,763 --> 00:47:00,863
- Está bien.
- No, no está bien.

689
00:47:00,896 --> 00:47:07,297
No quería que vieras a mamá así.
Simplemente perdí los estribos. ¿Bueno?

690
00:47:12,231 --> 00:47:15,931
Hola a todos.
¿Podemos hablar un minuto, Matt?

691
00:47:15,964 --> 00:47:17,265
Mmmm.

692
00:47:33,797 --> 00:47:35,799
¿Por qué eres tan duro con tu papá?

693
00:47:36,931 --> 00:47:38,899
Porque él nunca ha estado por aquí.

694
00:47:38,931 --> 00:47:40,698
Y de repente
mamá se enferma

695
00:47:40,730 --> 00:47:42,797
y él piensa que puede simplemente
¿Jefes a todos a tu alrededor?

696
00:47:42,831 --> 00:47:44,665
Porque él es tu papá.

697
00:47:44,697 --> 00:47:46,331
Cállate, Dane.

698
00:47:49,864 --> 00:47:51,631
"Cállate, Dane."

699
00:47:51,665 --> 00:47:52,832
¡Oh!

700
00:47:55,265 --> 00:47:56,765
¿Me acabas de dar un codazo?

701
00:47:57,565 --> 00:48:00,565
Porque no dolió. En absoluto.

702
00:48:03,465 --> 00:48:05,232
Ahora duele.

703
00:48:05,264 --> 00:48:08,731
Molly, has roto mi cuerpo.

704
00:48:11,566 --> 00:48:13,133
Te vi sonreír.

705
00:48:14,666 --> 00:48:19,266
Nicole está durmiendo ahora.
La cirugía para arreglar su intestino salió bien.

706
00:48:19,299 --> 00:48:23,566
Excelente. Excelente. Gracias.

707
00:48:23,599 --> 00:48:27,599
Cuando la abrimos,
Matt, el cáncer está por todas partes.

708
00:48:27,632 --> 00:48:29,733
Es como si alguien se hubiera sumergido
un pincel en él

709
00:48:29,765 --> 00:48:32,133
y lo agitó
todo alrededor de su abdomen.

710
00:48:34,799 --> 00:48:38,465
Entonces... entonces la quimioterapia
no funciona?

711
00:48:38,499 --> 00:48:41,532
No. Es terminal.

712
00:48:44,665 --> 00:48:46,799
Entonces ¿cuánto tiempo estás...?
¿Estás diciendo que...?

713
00:48:46,832 --> 00:48:48,666
No me gusta dar cronogramas.

714
00:48:51,199 --> 00:48:52,267
Bien.

715
00:48:53,865 --> 00:48:57,333
tengo dos hijos
a quién necesito decirle algo.

716
00:48:59,832 --> 00:49:03,399
Si tuviera que decir,
seis meses.

717
00:49:07,966 --> 00:49:10,233
va a conseguir
Muy duro, Matt.

718
00:49:10,934 --> 00:49:13,367
Con la combinación de
la enfermedad y las drogas,

719
00:49:13,400 --> 00:49:17,268
vas a ver cosas de
Nicole, nunca la has visto antes.

720
00:49:17,301 --> 00:49:20,368
Confusión, ira, arremetida.

721
00:49:25,966 --> 00:49:29,467
Antes de que esto termine, cuando llegue
difícil, y se va a poner difícil,

722
00:49:30,534 --> 00:49:32,901
Quiero que llames a esta mujer.

723
00:49:32,934 --> 00:49:34,534
Fe Pruett.

724
00:49:35,967 --> 00:49:37,201
Ella es un ángel.

725
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
Lo siento, Matt.

726
00:49:50,500 --> 00:49:53,136
Ey. Ahí está ella.

727
00:49:55,634 --> 00:49:56,901
Hola bebes.

728
00:50:00,301 --> 00:50:02,268
¿Estabas llorando?

729
00:50:02,302 --> 00:50:04,701
Si, pero estaba llorando
porque estoy tan feliz

730
00:50:04,734 --> 00:50:07,935
que superamos esto y yo
llegar a casa con ustedes.

731
00:50:07,968 --> 00:50:10,768
- Ven aquí. Acércate, cariño.
- No sabíamos dónde estabas.

732
00:50:10,801 --> 00:50:12,602
¿Qué quieres decir?

733
00:50:12,635 --> 00:50:15,601
La enfermera, um,
Nos dio el número de habitación equivocado.

734
00:50:15,635 --> 00:50:19,235
Oh. ¿Eso te asustó?

735
00:50:19,267 --> 00:50:20,469
Sí.

736
00:50:20,502 --> 00:50:21,602
¿Sí?

737
00:50:23,435 --> 00:50:25,136
Lo siento, cariño.

738
00:50:27,502 --> 00:50:29,402
Si eso vuelve a suceder...

739
00:50:31,367 --> 00:50:34,935
...simplemente cierras los ojos...
Adelante, cierra los ojos.

740
00:50:34,968 --> 00:50:37,835
Tú también, cariño.
Cierra los ojos.

741
00:50:40,735 --> 00:50:42,603
Si eso vuelve a suceder alguna vez,

742
00:50:43,634 --> 00:50:46,735
solo cierra los ojos
y me verás allí mismo.

743
00:50:47,868 --> 00:50:49,603
No te veo.

744
00:50:50,734 --> 00:50:52,736
Mira un poco más de cerca, cariño.

745
00:50:55,468 --> 00:50:56,703
¿Me ves?

746
00:50:58,802 --> 00:51:00,736
Siempre estaré ahí.

747
00:51:03,835 --> 00:51:05,236
¿Bueno?

748
00:51:09,436 --> 00:51:11,236
Sí.

749
00:52:11,604 --> 00:52:14,239
no vamos a decir
Las chicas me estoy muriendo todavía.

750
00:52:15,605 --> 00:52:16,706
¿Bueno?

751
00:52:20,271 --> 00:52:23,204
No hasta mi calidad de vida.
declina hasta el punto

752
00:52:23,237 --> 00:52:26,338
donde simplemente hay, como, no
más ocultándolo.

753
00:52:28,804 --> 00:52:31,138
Y, eh...

754
00:52:34,271 --> 00:52:36,206
Y quiero hacer una lista.

755
00:52:37,337 --> 00:52:40,872
Como... como una lista de deseos,
Supongo.

756
00:52:42,239 --> 00:52:43,472
Eh...

757
00:52:48,705 --> 00:52:51,338
quiero terminar de leer
las chicas

758
00:52:51,371 --> 00:52:53,339
los libros de <i>El Señor de los Anillos</i>.

759
00:52:54,239 --> 00:52:59,807
Y me gustaría volver a leer todo
Mis libros favoritos también. Y...

760
00:53:04,539 --> 00:53:10,874
Y, um, me gustaría escribir
algunas cartas a las chicas...

761
00:53:13,438 --> 00:53:15,372
para ciertos hitos
en sus vidas.

762
00:53:15,405 --> 00:53:20,606
Como, ya sabes,
primer novio y, um...

763
00:53:22,272 --> 00:53:27,505
el día de su boda
y el primer bebé y... y...

764
00:53:27,538 --> 00:53:31,307
solo cosas así en caso
quieren escuchar mi consejo

765
00:53:31,339 --> 00:53:34,806
o quieres sentirme.

766
00:53:41,239 --> 00:53:43,173
Me gustaría ser rubia.

767
00:53:44,707 --> 00:53:48,373
No, yo...
Um, quiero tener el pelo azul.

768
00:53:48,407 --> 00:53:52,507
Y yo también quiero ir a Nueva York
una última vez y ver <i>Les Mis.</i>

769
00:53:52,539 --> 00:53:57,907
Y, um, Mardi Gras,
Quiero ser Gran Mariscal.

770
00:53:57,940 --> 00:54:02,807
Y um, quiero cantar
en el escenario con Katy Perry.

771
00:54:05,373 --> 00:54:07,274
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

772
00:54:21,207 --> 00:54:23,940
- Todo eso parece bastante factible.
- ¿Lo es?

773
00:54:23,974 --> 00:54:28,774
Sí. Quizás no sea la Katy Perry
parte, sino las otras cosas.

774
00:54:28,807 --> 00:54:34,474
Sí. Bueno, tal vez solo le digamos
ella así lo sabe Katy Perry.

775
00:54:34,507 --> 00:54:38,541
Y solo di,
"Ve, sube al escenario".

776
00:54:41,908 --> 00:54:44,275
¿Estás bien?

777
00:54:44,308 --> 00:54:46,275
No, estoy bien.
Cuando hago mi lista de deseos,

778
00:54:46,308 --> 00:54:48,908
- Quiero que hagas bromas al respecto.
- Lo siento.

779
00:54:48,941 --> 00:54:50,774
Evie,
¿Puedes conseguirme la botella?

780
00:54:50,808 --> 00:54:52,675
Sí. ¿Este?

781
00:54:52,707 --> 00:54:53,941
Sí.

782
00:54:53,974 --> 00:54:55,941
¿Puedo hacerlo?

783
00:54:55,974 --> 00:54:57,841
Bueno.

784
00:54:59,975 --> 00:55:03,342
- ¡Oh!
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

785
00:55:03,374 --> 00:55:05,208
- ¿Qué?
- Estaba bromeando. Solo estaba bromeando.

786
00:55:05,242 --> 00:55:06,876
Molly, ¿me lo dirás?
cuando esta pasando?

787
00:55:06,909 --> 00:55:08,576
- Está sucediendo.
- No está sucediendo.

788
00:55:08,608 --> 00:55:10,442
- ¿Ya está sucediendo?
- Sí, lo es.

789
00:55:11,308 --> 00:55:12,775
Quizás sea así.

790
00:55:12,809 --> 00:55:14,575
Lo sé. Bueno,
ese es el punto,

791
00:55:14,608 --> 00:55:16,675
es que es
algo que ocurre una vez en la vida.

792
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
Toda su vida ella ha querido
ser el Gran Mariscal del Mardi Gras.

793
00:55:19,742 --> 00:55:23,710
Y le quedan un par de días
y entonces... oh...

794
00:55:25,210 --> 00:55:30,277
Sí. Bueno. Muchas gracias.
Muchas gracias. Gracias.

795
00:55:30,310 --> 00:55:32,344
¿Cuánto tiempo tiene?

796
00:55:35,741 --> 00:55:36,708
Están diciendo días.

797
00:55:39,276 --> 00:55:42,677
Sí. Eso es... De hecho.
De hecho, para ti también.

798
00:55:42,709 --> 00:55:45,810
gracias
y un buen día. En efecto.

799
00:55:49,643 --> 00:55:51,209
Quiero meterme en la fuente.

800
00:55:51,242 --> 00:55:52,743
Bueno. ¿Cuando?

801
00:55:52,777 --> 00:55:54,644
Ahora mismo.

802
00:55:55,809 --> 00:55:58,843
Llama a todos.
Dane, llama a todos.

803
00:55:58,876 --> 00:56:03,509
<i>♪ Sigue divagando Y ahora el
tiempo El momento es ahora ♪</i>

804
00:56:03,542 --> 00:56:08,310
<i>♪ Para cantar mi canción voy a dar vueltas
el mundo tengo que encontrar a mi chica ♪</i>

805
00:56:08,344 --> 00:56:13,210
<i>♪ En mi camino he sido esto
camino Diez años después del día ♪</i>

806
00:56:13,243 --> 00:56:17,809
<i>♪ Divagar Tengo que encontrar el
reina de todos mis sueños ♪</i>

807
00:56:17,843 --> 00:56:21,344
"...la cara de enfrente parecía bastante inconsciente
de cualquier inquietud secreta que no sea la de Beth."

808
00:56:21,376 --> 00:56:24,910
- Australiano.
- "Y después de coser pensativamente

809
00:56:24,943 --> 00:56:28,943
Por un minuto, Jo dijo,
“Creo que está creciendo.

810
00:56:28,977 --> 00:56:34,845
Y así comienza a soñar sueños y tener
esperanzas, miedos e inquietudes...'" Está bien.

811
00:56:34,878 --> 00:56:40,179
<i>"...orilla del corazón donde tengo raíces.
Recuerda que ese día, a esa hora,</i>

812
00:56:40,210 --> 00:56:44,645
<i>Levantaré mis brazos y mis raíces
partirá en busca de otra tierra.</i>

813
00:56:45,577 --> 00:56:51,944
Pero si cada día, cada hora, sientes que
están destinados a mí con dulzura implacable.

814
00:56:51,978 --> 00:56:56,579
<i>Si cada día sube una flor
a tus labios para buscar..."</i>

815
00:56:56,611 --> 00:57:01,212
<i>♪ Sigue divagando Y ahora el
tiempo El momento es ahora ♪</i>

816
00:57:01,245 --> 00:57:04,312
- ¡Sí!
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

817
00:57:05,811 --> 00:57:10,178
<i>♪ En mi camino he sido esto
camino Diez años después del día ♪</i>

818
00:57:10,212 --> 00:57:15,513
<i>♪ Tengo que divagar sobre Tengo que encontrar
la reina DE todos mis sueños ♪</i>

819
00:57:20,644 --> 00:57:24,245
¿Es ella? ¡Nicole!

820
00:57:24,278 --> 00:57:26,313
¡Mami!

821
00:57:29,778 --> 00:57:32,545
¡Nicole! ¡Sí! ¡Nicole!

822
00:57:33,979 --> 00:57:36,513
<i>♪ Voy a divagar
Canta mi canción ♪</i>

823
00:57:36,546 --> 00:57:38,845
<i>♪ Voy a trabajar a mi manera
Dando la vuelta al mundo ♪</i>

824
00:57:38,878 --> 00:57:41,445
- <i>♪ Bebé, bebé ♪</i>
- <i>♪ Divagar ♪</i>

825
00:57:41,479 --> 00:57:45,613
<i>♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Mi bebe ♪</i>

826
00:57:58,846 --> 00:58:01,180
¿Qué pasa si no pienso en eso?

827
00:58:03,412 --> 00:58:06,679
Deberías oírme en el...

828
00:58:06,713 --> 00:58:09,547
- ¿Él te hizo pensar en eso?
- Sí.

829
00:58:09,580 --> 00:58:11,746
Ay dios mío.

830
00:58:13,846 --> 00:58:17,613
Bien, cuéntanos toda la historia.
Mate. Como si no lo hubiera oído, así que...

831
00:58:17,646 --> 00:58:21,313
Nicole lo repasó rápidamente el otro día,
así que no obtuvimos ninguna delicia jugosa.

832
00:58:21,346 --> 00:58:24,613
Lo siento, estaba muy emocionado.
Puede que haya dejado caer un par de detalles.

833
00:58:24,646 --> 00:58:28,346
Se trata de... Era un artículo.
Publiqué en <i>The Atlantic</i>

834
00:58:28,379 --> 00:58:30,314
hace un par de meses
sobre un espía británico

835
00:58:30,346 --> 00:58:32,547
- quién se infiltró en el IRA.
- ¿Qué?

836
00:58:32,580 --> 00:58:34,947
Entonces Random House llamó:
dijeron que querían convertirlo en un libro.

837
00:58:34,980 --> 00:58:36,580
- ¡Mateo!
- ¡Auge!

838
00:58:36,614 --> 00:58:38,548
Dios mío,
Matt, ¡eso es increíble!

839
00:58:38,581 --> 00:58:40,714
¡Eso es un gran proxenetismo, amigo!
Eso es asombroso.

840
00:58:40,747 --> 00:58:43,614
¿Es como un Jack Ryan?
¿Un trato tipo Clancy o qué?

841
00:58:43,647 --> 00:58:45,748
- No, porque es un verdadero...
- Me como esa mierda. Me lo como.

842
00:58:45,780 --> 00:58:47,313
- Sí.
- Cuéntamelo.

843
00:58:47,347 --> 00:58:48,814
Saludos a ti, Matt.

844
00:58:48,846 --> 00:58:50,480
¡Oh! La puerta.
Probablemente sea Peter.

845
00:58:50,513 --> 00:58:52,281
- ¿Ese es el director?
- Sí. Ven a conocerlo.

846
00:58:52,314 --> 00:58:53,713
- ¿Algo en mis dientes?
- No.

847
00:58:53,747 --> 00:58:56,614
- Sólo un poquito de cerdo.
- Ah, bien.

848
00:58:56,646 --> 00:58:58,214
- Hola. Hemos llegado.
- ¡Hola!

849
00:58:58,247 --> 00:58:59,948
- Entra.
- Tienes una casa preciosa.

850
00:58:59,980 --> 00:59:02,447
- Oh. Bienvenido.
- Traje una Sassicaia.

851
00:59:02,480 --> 00:59:04,482
Espero que funcione. yo no
saber lo que estás haciendo.

852
00:59:04,514 --> 00:59:07,214
Sí. Seguro.
Eso suena muy... caro.

853
00:59:07,247 --> 00:59:10,614
- Este es Peter Cahill. Es el nuevo director del teatro.
- Hola.

854
00:59:10,648 --> 00:59:13,815
Es asombroso. Al igual que inspirar
y brillante, y bla, bla, bla.

855
00:59:13,848 --> 00:59:15,849
Su esposa tampoco está tan mal.

856
00:59:15,882 --> 00:59:18,482
- Encantado de conocerte.
- Bárbara. Bárbara. ¡Sí! Lo lamento.

857
00:59:26,882 --> 00:59:29,649
Matt, amigo, me encontré con Dane.
hace un par de semanas.

858
00:59:29,681 --> 00:59:31,681
yo estaba en nueva orleans
para mi conferencia en el hotel.

859
00:59:31,714 --> 00:59:34,814
- Oh sí.
- Y él estaba en el Club Shim Sham de todos los lugares.

860
00:59:34,848 --> 00:59:37,749
Sí, tengo que llamarlo.
He estado muy ocupado. Le extraño.

861
00:59:37,782 --> 00:59:40,782
Bueno, yo no me apresuraría ni nada. es
No es que tenga muchas cosas que hacer.

862
00:59:40,815 --> 00:59:43,882
- El tipo sigue trabajando en el mismo trabajo en Red Beard's.
- No hay nada malo en eso.

863
00:59:43,914 --> 00:59:46,649
Todavía viviendo en ese mismo pequeño
Apartamento en Hennessey Street.

864
00:59:46,683 --> 00:59:50,283
- ¿Este es un amigo tuyo?
- Sí, es un viejo amigo mío y de Nicole.

865
00:59:50,315 --> 00:59:52,815
Sí. él vivió
su sofá en la universidad.

866
00:59:52,848 --> 00:59:56,348
Bueno, mira, todos hemos tenido invitados.
vengan y simplemente no se irán.

867
00:59:56,382 --> 00:59:58,416
Ya sabes,
se quedan más allá de su bienvenida.

868
00:59:58,449 --> 01:00:01,815
No, nos encantó.
Realmente nos encantó tener a Dane allí.

869
01:00:01,848 --> 01:00:05,448
Él simplemente era, ya sabes,
nuestro mejor amigo.

870
01:00:05,481 --> 01:00:09,349
Eran inseparables. Quiero decir, la mayoría de
el momento en que sentí que estaban casados.

871
01:00:09,381 --> 01:00:11,483
Y yo era sólo un espectador.

872
01:00:11,515 --> 01:00:14,782
- En la universidad su apodo era Goldschläger.
- Ay dios mío.

873
01:00:14,815 --> 01:00:17,249
Era la bebida preferida de Dane.
Tendría dos tiros,

874
01:00:17,282 --> 01:00:19,483
Lo siguiente que pasa es que está muy emocionado.
diciéndote que te ama.

875
01:00:19,517 --> 01:00:21,950
Fue dulce.
Bueno. No seas idiota, Aaron.

876
01:00:21,982 --> 01:00:24,782
No estoy siendo un idiota. Jesucristo,
Sólo estoy contando una historia aquí.

877
01:00:24,816 --> 01:00:28,249
Como si el tipo tuviera dos tiros, a continuación
Lo que sí sabes es que está abrazando a todo el mundo.

878
01:00:28,282 --> 01:00:31,283
Se está poniendo muy emocional. el esta diciendo
tú, "Eres mi mejor amigo, hermano".

879
01:00:31,317 --> 01:00:34,551
Bien. Es un abrazador. No hay nada malo en eso.

880
01:00:34,584 --> 01:00:39,351
Y en esa nota, aclaremos
la mesa. Sí. Bien. Bien.

881
01:00:43,549 --> 01:00:47,750
Hola, Danester.
¿Noche dura, hombre?

882
01:00:50,450 --> 01:00:54,851
Bueno, un niño acaba de vomitar. Eh, debería
Recibo suministros desde atrás o, um...

883
01:00:55,883 --> 01:00:57,584
Sí. Eso sería bueno.
Gracias.

884
01:00:57,617 --> 01:00:59,318
Bueno. Gracias, jefe.

885
01:00:59,350 --> 01:01:00,518
Gracias.

886
01:01:10,917 --> 01:01:14,585
- Ahí vamos. Está bien.
- Vámonos, vámonos.

887
01:01:14,617 --> 01:01:16,851
Todavía haciendo
¿Tu broma, Dane?

888
01:01:17,785 --> 01:01:20,952
Uh, no tanto como antes,
pero un poquito, tío Ted.

889
01:01:20,984 --> 01:01:23,518
- ¿Lo has visto actuar, Bill?
- Sí, sí, sí.

890
01:01:23,550 --> 01:01:25,751
Sherry y yo hemos estado fuera un
pocas veces para ver sus shows.

891
01:01:25,784 --> 01:01:27,584
Estaré condenado. ¿Es gracioso?

892
01:01:27,617 --> 01:01:29,651
- Es muy divertido.
- Hace un buen espectáculo.

893
01:01:29,684 --> 01:01:33,251
¡Oh! ¡Ahí vamos!
¡Sí!

894
01:01:33,284 --> 01:01:34,951
- Sí, cariño.
- Ahí vamos.

895
01:01:34,985 --> 01:01:36,584
Oye mamá, ¿quieres pastel?

896
01:02:10,651 --> 01:02:14,553
Oye, ¿adónde vas?

897
01:02:15,519 --> 01:02:17,453
No lo sé todavía.

898
01:02:18,953 --> 01:02:22,386
¿Está todo bien?
Porque mamá y papá piensan

899
01:02:22,419 --> 01:02:25,952
es posible que estés revisando una de tus cosas.
No pareces estar exactamente bien, Dane.

900
01:02:25,986 --> 01:02:28,187
¿Oh sí?
¿Cómo parezco, Davey?

901
01:02:28,718 --> 01:02:30,852
- Eh...
- Sólo ayúdame a meter esto, ¿de acuerdo?

902
01:02:30,885 --> 01:02:32,419
Está bien.

903
01:02:36,720 --> 01:02:39,520
Bueno, cuando llegues a donde sea
¿vas a ir?

904
01:02:39,552 --> 01:02:42,553
- ¿Al menos me llamarías? Déjame saber ¿estás bien?
- Sí.

905
01:02:42,586 --> 01:02:44,686
Está bien. ¡Oh! Ven aquí.

906
01:02:49,919 --> 01:02:51,553
Jesús, amigo.

907
01:03:56,854 --> 01:04:00,454
Hola. ¿Cómo te llamas?

908
01:04:00,488 --> 01:04:03,588
Ah, hola. Mmm, soy Dane.

909
01:04:03,621 --> 01:04:05,288
- Soy Teresa.
-Teresa, hola.

910
01:04:05,322 --> 01:04:06,889
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

911
01:04:06,922 --> 01:04:09,656
¿Quieres ir?
¿Caminarás conmigo hoy, Dane?

912
01:04:11,555 --> 01:04:14,622
Uh, iba a caminar
solo hoy en realidad.

913
01:04:14,655 --> 01:04:20,223
Vamos, vamos.
Me vendría bien la empresa. ¿Eh?

914
01:04:22,389 --> 01:04:23,923
¿Es esta tu primera parada?

915
01:04:25,223 --> 01:04:27,223
No, comencé
como hace dos meses.

916
01:04:27,255 --> 01:04:29,290
Uh, yo, uh, comencé
en el Cañón de Guadalupe.

917
01:04:29,322 --> 01:04:33,222
Me abrí camino a través de Bryce,
Hovenweep. Ahora estoy aquí.

918
01:04:33,255 --> 01:04:36,689
Oh. Yo hice Hovenweep
hace unos años.

919
01:04:36,723 --> 01:04:42,722
Me perdí durante cuatro días.
Sin agua ni comida. Estaba delirando.

920
01:04:42,755 --> 01:04:47,255
Santa mierda. ¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo saliste?

921
01:04:47,288 --> 01:04:49,623
tengo un amigo
De vuelta en Alemania.

922
01:04:50,488 --> 01:04:54,656
Cada vez que hago un viaje,
Le envío mi itinerario.

923
01:04:55,523 --> 01:04:58,924
Cuando ella no supo de mí después
Unos días llamó al servicio de parques.

924
01:04:58,956 --> 01:05:02,356
Oh. eso debe
han sido realmente aterradores.

925
01:05:02,390 --> 01:05:06,756
Mmm. ¿Aterrador? Sí, yo estaba...

926
01:05:06,789 --> 01:05:09,523
Estaba jodidamente como
cagándome, ¿sabes?

927
01:05:09,557 --> 01:05:11,789
- Como si realmente creyera que iba a morir.
- Entiendo.

928
01:05:11,822 --> 01:05:13,923
- Sí.
- Yo también lo haría.

929
01:05:17,523 --> 01:05:20,790
Tienes a alguien en casa que
Sabe dónde estás, ¿verdad?

930
01:05:36,356 --> 01:05:38,790
charlotte piensa
Aaron está teniendo una aventura.

931
01:05:40,424 --> 01:05:42,892
- ¿Tiene alguna evidencia?
- Sí. Correos electrónicos.

932
01:05:44,458 --> 01:05:47,558
A alguien llamado Tina
en Arizona.

933
01:05:47,591 --> 01:05:50,225
Le restó importancia a todo el asunto.

934
01:05:50,258 --> 01:05:54,558
Dijo que no debería haberle enviado correos electrónicos y
que nunca pasó nada físico, pero...

935
01:05:59,923 --> 01:06:01,925
¿Qué van a hacer al respecto?

936
01:06:01,958 --> 01:06:03,759
Bueno, creo
si no tuvieran hijos,

937
01:06:03,792 --> 01:06:05,759
entonces seria
una historia diferente.

938
01:06:05,792 --> 01:06:08,191
Pero ella quiere hacerlo.
trabajar para ellos.

939
01:06:12,390 --> 01:06:13,592
Oh.

940
01:06:34,958 --> 01:06:37,460
¿Me recordarás?
¿Llamar a Dane mañana?

941
01:06:38,725 --> 01:06:40,459
Bueno.

942
01:06:41,893 --> 01:06:43,626
Te amo.

943
01:06:43,659 --> 01:06:45,160
Te amo.

944
01:07:08,992 --> 01:07:12,659
Dane, ¿estás despierto?

945
01:07:15,660 --> 01:07:16,694
¿Danés?

946
01:07:18,693 --> 01:07:22,593
Bien... Lo siento, estaba...
Estaba, uh, totalmente fuera.

947
01:07:22,626 --> 01:07:24,793
Hice algo de cena extra
si tienes hambre.

948
01:07:26,859 --> 01:07:30,761
Gracias. no lo hiciste
tengo que hacer eso.

949
01:07:30,794 --> 01:07:35,493
Oh, es, eh,
es el favorito de mi hija.

950
01:07:36,460 --> 01:07:41,327
Hacemos una pequeña cosa donde
FaceTime y hacerlo juntos.

951
01:07:41,359 --> 01:07:44,459
como el nuestro
pequeño espectáculo de cocina.

952
01:07:44,492 --> 01:07:45,627
Eso es muy dulce.

953
01:07:45,659 --> 01:07:48,228
Mmm. Es, eh...

954
01:07:51,760 --> 01:07:54,227
Sí. Esa es ella.

955
01:07:55,328 --> 01:07:56,895
Con mi marido.

956
01:08:00,428 --> 01:08:04,295
Se ven muy felices.
Eso es realmente dulce.

957
01:08:09,361 --> 01:08:11,294
¿Puedo decirte algo?

958
01:08:12,627 --> 01:08:13,728
Sí.

959
01:08:15,962 --> 01:08:19,394
te pregunté
a caminar conmigo, eh...

960
01:08:20,360 --> 01:08:24,828
porque te vi caminando solo el
últimos días. Y, eh...

961
01:08:26,627 --> 01:08:28,961
hace seis años,
Fui solo a Sión.

962
01:08:28,995 --> 01:08:30,895
Mmm.

963
01:08:30,927 --> 01:08:33,362
Estaba planeando suicidarme.

964
01:08:35,328 --> 01:08:37,495
no tuve
cualquier razón para vivir.

965
01:08:40,628 --> 01:08:42,329
Mira lo que tengo ahora.

966
01:08:44,294 --> 01:08:48,930
¿Mmm? las cosas pueden cambiar
así también para ti.

967
01:08:51,528 --> 01:08:53,829
No estás tan solo
como crees que eres.

968
01:09:01,928 --> 01:09:03,795
Aquí está mi número de teléfono.

969
01:09:04,862 --> 01:09:09,530
Si necesitas a alguien
Para ver cómo estás, llámame.

970
01:09:11,796 --> 01:09:12,897
Buenas noches.

971
01:10:10,564 --> 01:10:13,731
<i>Oye, amigo, soy Matt.
Hace tiempo que no hablo contigo.</i>

972
01:10:13,764 --> 01:10:16,531
<i>Sólo, um, quería ver cómo
estabas haciendo.</i>

973
01:10:16,564 --> 01:10:19,199
- <i>Llámanos cuando tengas la oportunidad.</i>
- <i>¡Hola, Froot Loop!</i>

974
01:10:19,231 --> 01:10:21,431
- <i>¡Hola, Cara de Pedo!</i>
- <i>¡Hola, Trasero Apestoso!</i>

975
01:10:21,464 --> 01:10:24,232
<i>Te extrañamos, Stinky Butt. Habla pronto.</i>

976
01:10:37,331 --> 01:10:39,465
<i>Hola, amigo, soy Matt.</i>

977
01:10:39,498 --> 01:10:41,332
<i>No he hablado contigo
dentro de un rato.</i>

978
01:10:41,365 --> 01:10:44,399
<i>Sólo, um, quería ver cómo
estabas haciendo.</i>

979
01:10:44,431 --> 01:10:46,931
- <i>Llámanos cuando tengas la oportunidad.</i>
- <i>¡Hola, Froot Loop!</i>

980
01:10:46,964 --> 01:10:49,364
- <i>¡Hola, Cara de Pedo!</i>
- <i>¡Hola, Trasero Apestoso!</i>

981
01:10:49,398 --> 01:10:52,766
<i>Te extrañamos, Stinky Butt. Habla pronto.</i>

982
01:11:19,899 --> 01:11:25,699
Ah, sí. No le des esto a
niños porque le pongo ron.

983
01:11:25,733 --> 01:11:29,333
Hay ron.
¿Quieres un poco? Bueno.

984
01:11:29,365 --> 01:11:33,867
Le puse mucho ron.
No se lo des a los niños. Bueno.

985
01:11:54,000 --> 01:11:55,866
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

986
01:11:55,900 --> 01:11:57,501
¡Mami!

987
01:11:57,533 --> 01:12:00,400
Hola bebes. Hola, cariño.

988
01:12:00,433 --> 01:12:04,799
¡Oh, mírate!
Te ves tan bien.

989
01:12:04,833 --> 01:12:07,367
- Oh, vaya, cariño.
- Gracias. Me pica un poco la espalda.

990
01:12:07,399 --> 01:12:09,966
¿Lo hace? Déjeme ver. Ah, tu...
Bueno, tu cabello está atrapado ahí, así que.

991
01:12:09,999 --> 01:12:14,266
- ¿Puedes atar esto?
- Lo siento, cariño. Lo siento, cariño. Sí.

992
01:12:14,299 --> 01:12:16,800
- Oh, eso se siente mejor. Sí.
- ¿Mejor? Bueno.

993
01:12:16,834 --> 01:12:18,633
puedo tener
¿Las pastillas de caramelo de abajo?

994
01:12:18,667 --> 01:12:21,800
- Sí, es posible que lo tengas ahora.
- ¡Sí!

995
01:12:25,767 --> 01:12:27,401
¿Vienes, mamá?

996
01:12:27,433 --> 01:12:29,667
Sí, voy ahora mismo.

997
01:12:30,901 --> 01:12:32,568
Estaré ahí mismo.

998
01:12:57,667 --> 01:12:59,369
Muchacha.

999
01:13:01,835 --> 01:13:04,769
puedo sentirte,
mi pequeña Molly.

1000
01:13:08,668 --> 01:13:11,270
Te veo, niña tonta.

1001
01:13:13,500 --> 01:13:15,470
Está bien, Momo.

1002
01:13:16,336 --> 01:13:17,570
Hola bebé.

1003
01:13:29,001 --> 01:13:30,869
¿Quieres que baje?

1004
01:13:32,436 --> 01:13:37,303
- Buen trabajo. Parece que acabas de salir de Woodstock.
- Truco o trato.

1005
01:13:37,336 --> 01:13:39,769
- ¡Truco o trato, señor!
- Gracias.

1006
01:13:39,803 --> 01:13:41,303
Es bueno verte.

1007
01:14:02,768 --> 01:14:05,969
Dios, estoy tan enojado con
ellos ahora mismo podría gritar.

1008
01:14:06,002 --> 01:14:09,503
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Jeannette y Gale.

1009
01:14:09,537 --> 01:14:13,236
Prometieron que estarían aquí.
¿Eso no te molesta?

1010
01:14:13,270 --> 01:14:16,237
No sé. es probablemente
les cuesta verlo.

1011
01:14:16,269 --> 01:14:20,736
Se van a caer uno
por uno. Estoy bastante seguro de ello.

1012
01:14:20,769 --> 01:14:22,337
Sí, yo no.

1013
01:14:23,270 --> 01:14:24,838
Recuerda lo que te digo.

1014
01:14:26,303 --> 01:14:29,637
Al final de esto, tú y Dane
Serán los últimos amigos que seguirán aquí.

1015
01:14:29,670 --> 01:14:31,571
¿Tomarías eso?
a Nicole de mi parte, ¿por favor?

1016
01:14:31,604 --> 01:14:32,938
- Sí.
- Gracias.

1017
01:14:44,638 --> 01:14:47,471
- Puaj.
- Oye, hombre.

1018
01:14:47,504 --> 01:14:50,271
- Ey. Ey.
- Nunca te vi como un preparador del fin del mundo, Matt.

1019
01:14:50,303 --> 01:14:52,937
Lo sé. Nicole simplemente sigue
ordenar estas cosas

1020
01:14:52,970 --> 01:14:58,437
porque ella quiere que estemos preparados,
Supongo, ya sabes, para... para lo que sea.

1021
01:14:58,471 --> 01:15:01,604
- Sí.
- Oye, todos están por aquí... todos están por detrás.

1022
01:15:01,638 --> 01:15:04,572
Yo, eh... ¿lo hice?
¿Ves a Dane ahí atrás?

1023
01:15:04,605 --> 01:15:08,438
¿El maldito Goldschläger sigue viviendo aquí, hombre?
¿Le están cobrando alquiler a este tipo o qué?

1024
01:15:10,905 --> 01:15:12,805
No, no le cobraremos alquiler.

1025
01:15:14,705 --> 01:15:17,605
Dane nos está sacando de aquí.

1026
01:15:17,637 --> 01:15:20,339
- Tranquilízate, hombre.
- No seas tan idiota, hombre.

1027
01:15:20,371 --> 01:15:24,405
Vaya. Te daré un pase, hombre. lo se
estás pasando por mucho en este momento.

1028
01:15:24,438 --> 01:15:26,737
No, no me estás dando un pase.
te estoy dando un pase

1029
01:15:26,770 --> 01:15:28,705
porque estás casado
a Charlotte que me gusta.

1030
01:15:29,905 --> 01:15:32,472
Si os separáis,
déjame saber

1031
01:15:32,505 --> 01:15:38,206
y conduciré hasta tu
casa y golpearte en la cara.

1032
01:16:12,740 --> 01:16:14,507
Soy tan feo ahora.

1033
01:16:15,972 --> 01:16:17,940
¿De qué estás hablando?

1034
01:16:24,439 --> 01:16:27,674
La gente no me mira
cuando me hablan más.

1035
01:16:42,541 --> 01:16:44,874
quieres que te diga
¿La historia de cómo nos conocimos?

1036
01:16:47,307 --> 01:16:49,275
¿El antiguo Burger Palace?

1037
01:16:51,873 --> 01:16:54,507
tenemos que volver
al Palacio de las Hamburguesas.

1038
01:16:56,607 --> 01:16:59,908
Oh, hombre, esa casa acababa de tener
no tenía idea de lo que estaba pasando.

1039
01:17:02,441 --> 01:17:07,508
Martes, alrededor de las 11:30,
Entro al Burger Palace en Mobile.

1040
01:17:07,541 --> 01:17:09,241
Es muy temprano para una hamburguesa.

1041
01:17:09,273 --> 01:17:13,674
Bueno, ya sabes,
el destino estaba esperando.

1042
01:17:13,707 --> 01:17:17,541
Y mi corazón latía con fuerza
por alguna razón.

1043
01:17:17,573 --> 01:17:21,774
Y luego viniste hacia mí
y dije,

1044
01:17:21,807 --> 01:17:23,775
"Oh, ya sabes, soy nuevo en la ciudad".

1045
01:17:23,808 --> 01:17:27,942
Y dije,
"¿Me mostrarías los alrededores?"

1046
01:17:27,974 --> 01:17:30,642
Y dijiste: "¿Por qué yo?"

1047
01:17:31,609 --> 01:17:36,208
Y dije lo único
que podría pensar en

1048
01:17:37,407 --> 01:17:39,943
porque era la verdad.

1049
01:17:39,976 --> 01:17:43,309
dije que eras lo mas
hermosa mujer que he visto jamás.

1050
01:17:47,307 --> 01:17:50,241
Y dijiste: "Está bien".

1051
01:17:57,874 --> 01:18:01,242
Eres la mujer más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

1052
01:18:02,375 --> 01:18:04,210
Y siempre lo serás.

1053
01:18:13,009 --> 01:18:15,810
Él lo hizo. Se dio la vuelta todo lento

1054
01:18:15,843 --> 01:18:19,876
y agitó los brazos. el miro
como un pajarito.

1055
01:18:19,910 --> 01:18:22,177
Un lindo pajarito.

1056
01:18:23,409 --> 01:18:25,909
- ¿Cómo se sienten? ¿Se sienten apretados?
- Sí. Están todos dentro.

1057
01:18:25,943 --> 01:18:27,542
- ¿Puedo enchufarlo?
- Sí.

1058
01:18:27,576 --> 01:18:28,677
¡Sí!

1059
01:18:31,376 --> 01:18:32,877
¿Por qué los necesitamos de todos modos?

1060
01:18:32,910 --> 01:18:35,409
Así que tu esmalte de uñas
no se mancha del todo.

1061
01:18:36,309 --> 01:18:38,976
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya!

1062
01:18:39,010 --> 01:18:42,210
- Míralos. Parece una puerta secreta.
- Es tan mágico.

1063
01:18:42,244 --> 01:18:44,311
- Sí.
- Parece una casa de hadas.

1064
01:18:44,343 --> 01:18:47,244
- Son muy bonitos.
- Oh, tócalo.

1065
01:18:47,276 --> 01:18:50,443
Bien, hagamos tu próxima lección.
Te voy a enseñar a planchar.

1066
01:18:50,477 --> 01:18:52,678
- No. Eso es aburrido.
- No. ¿Tenemos que hacerlo?

1067
01:18:52,710 --> 01:18:53,809
Sí.

1068
01:18:53,842 --> 01:18:55,843
Duele...

1069
01:18:57,577 --> 01:19:02,343
- Lo sé. Lo sé. Lo lamento. Lo siento, cariño.
- Duele.

1070
01:19:02,377 --> 01:19:04,644
- Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
- Está bien.

1071
01:19:04,677 --> 01:19:07,578
- No vi que su bracito estuviera allí. No lo vi.
- ¿Qué pasó?

1072
01:19:07,610 --> 01:19:09,611
- Ey.
- ¿Está bien?

1073
01:19:09,643 --> 01:19:14,178
Sí. Eh... Hola, Molly. vamos
Échale un poco de agua a eso, chico.

1074
01:19:20,311 --> 01:19:22,911
¿Estás enojado conmigo? Yo no hice...
No hice nada.

1075
01:19:22,943 --> 01:19:26,578
Soy como la Mona Lisa.
Me han incriminado.

1076
01:19:26,611 --> 01:19:30,345
Como un cuadro en un marco.
La Mona... ¿No? Bueno.

1077
01:19:32,811 --> 01:19:34,245
¿Duele?

1078
01:19:34,278 --> 01:19:35,877
Mmm, algo así.

1079
01:19:36,977 --> 01:19:38,778
- Mate.
- ¿Sí?

1080
01:19:41,510 --> 01:19:43,444
Tenemos que decírselo a las chicas.

1081
01:19:47,979 --> 01:19:49,312
¿Cuando?

1082
01:19:50,011 --> 01:19:51,411
Ahora.

1083
01:19:54,577 --> 01:19:57,279
<i>♪ ¿Quién va a
ver ¿El primer mapache? ♪</i>

1084
01:19:57,311 --> 01:20:00,645
<i>♪ ¿Y quién verá el primer mapache?
¿Y quién es... ♪</i>?

1085
01:20:00,677 --> 01:20:04,212
¡Hay uno! Hay uno.

1086
01:20:04,246 --> 01:20:06,712
Está bien. ¿Sabes que?
Le daremos este a Evie.

1087
01:20:06,744 --> 01:20:11,445
- porque ella está en el último lugar.
- Cinco para mí. Tres para Dane. Uno para Evie.

1088
01:20:11,479 --> 01:20:13,911
- Tengo dos.
- Tienes uno.

1089
01:20:13,945 --> 01:20:16,445
- Dos.
- Hola, chicos.

1090
01:20:16,479 --> 01:20:19,346
Mamá y papá quieren hablar con ustedes.
durante un minuto. ¿Quieres entrar?

1091
01:20:27,478 --> 01:20:30,278
¿Recuerdan cuando nosotros
¿Te conté todo que mamá tenía cáncer?

1092
01:20:30,312 --> 01:20:31,679
Sí.

1093
01:20:33,479 --> 01:20:38,913
Bueno, ¿y recuerdas cuando te dijimos que
¿Te diría algo de lo que estaba pasando?

1094
01:20:38,945 --> 01:20:40,313
Mmmm.

1095
01:20:42,012 --> 01:20:44,679
Bueno, tuvimos una larga charla.
con el Dr. Felton.

1096
01:20:46,246 --> 01:20:50,446
Um, y él dijo...

1097
01:20:53,680 --> 01:20:55,813
que mamá va a morir.

1098
01:20:58,447 --> 01:21:00,647
- No.
- Está bien.

1099
01:21:00,680 --> 01:21:02,581
Está bien, cariño.
Está bien, cariño.

1100
01:21:02,613 --> 01:21:05,379
- ¡No!
- Está bien, cariño.

1101
01:21:05,413 --> 01:21:08,247
No, está bien. Está bien.

1102
01:21:08,280 --> 01:21:11,913
¡Mami! ¡Mami!

1103
01:21:30,348 --> 01:21:37,347
<i>♪ Agárrate fuerte, agárrate fuerte ♪</i>

1104
01:21:46,614 --> 01:21:48,447
no puedo creer
me estás haciendo esto.

1105
01:21:48,480 --> 01:21:51,347
no podemos hablar
sobre esto ahora. ¿Bueno?

1106
01:21:51,381 --> 01:21:54,415
- ¿Sí? ¿Ves lo que hice por ti? ¿Eh?
- Hola chicos.

1107
01:21:54,447 --> 01:21:59,316
- ¡Hurra! ¡Color avellana! Hola, Pedro. Encantado de verte.
- Hola, Matt. ¿Cómo estás?

1108
01:21:59,347 --> 01:22:02,682
- ¡Hola! Ah, gracias. Gracias, cariño.
- Hurra. Estuviste genial.

1109
01:22:02,714 --> 01:22:04,581
- Gracias.
- Lo hiciste muy bien.

1110
01:22:04,614 --> 01:22:06,847
- ¿Qué fue todo eso? ¿Todo bien?
- Oh sí.

1111
01:22:06,880 --> 01:22:08,948
Eso fue sólo un drama teatral.

1112
01:22:08,981 --> 01:22:11,582
- Eres tan lindo.
- Estaban muy orgullosos.

1113
01:22:11,616 --> 01:22:12,781
Les encantó.

1114
01:22:46,716 --> 01:22:49,883
Ey. Hola, cariño.

1115
01:22:51,382 --> 01:22:52,583
Ey.

1116
01:22:52,617 --> 01:22:55,284
Hola. ¿Qué? Hola.

1117
01:22:55,881 --> 01:22:58,416
Leí tu correo electrónico
en la computadora.

1118
01:23:00,617 --> 01:23:03,383
Dijo: "Él es demasiado
un cobarde para hablar conmigo."

1119
01:23:03,415 --> 01:23:05,416
que no he hablado
a ti acerca de?

1120
01:23:14,882 --> 01:23:16,349
¿Qué es?

1121
01:23:24,483 --> 01:23:25,717
¿Qué?

1122
01:23:27,749 --> 01:23:31,185
¿No estabas hablando de mí?

1123
01:23:35,517 --> 01:23:37,750
- Eh...
- ¿Estabas hablando de alguien más?

1124
01:23:37,782 --> 01:23:39,517
Yo sólo...

1125
01:23:42,883 --> 01:23:45,718
- ¿Quién es?
- Yo sólo, um...

1126
01:23:46,783 --> 01:23:51,551
estaba enamorado
en alguien. Eso es todo.

1127
01:23:56,718 --> 01:23:57,919
Eh...

1128
01:23:59,618 --> 01:24:02,385
Eso fue...
¿Alguien del teatro?

1129
01:24:04,650 --> 01:24:06,884
- Sí.
- ¿Estabas enamorada de ese chico, Peter?

1130
01:24:13,818 --> 01:24:16,419
¿Por qué estás enamorada de él?

1131
01:24:23,652 --> 01:24:25,318
¿Pasó algo?

1132
01:24:29,919 --> 01:24:31,886
- ¿Por qué no simplemente...?
- Nos besamos.

1133
01:24:32,952 --> 01:24:34,786
¿Él te besó o tú lo besaste?

1134
01:24:34,818 --> 01:24:36,519
Nos besamos.

1135
01:24:40,985 --> 01:24:43,187
Vale, bueno, me voy.

1136
01:24:47,818 --> 01:24:49,519
No, deberías irte.

1137
01:24:51,652 --> 01:24:53,586
- Deberías salir.
- ¿Qué?

1138
01:24:53,619 --> 01:24:56,353
Te vi llorando anoche
y leí tu correo electrónico.

1139
01:24:56,385 --> 01:25:01,320
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Sé que no fue sólo un beso. ¿Bueno?

1140
01:25:01,353 --> 01:25:04,520
Vas a decirme, Matt,
que en todos esos viajes

1141
01:25:04,552 --> 01:25:09,420
y todos los meses y meses y meses que
Pasaste lejos de nosotros que nunca una vez...

1142
01:25:09,452 --> 01:25:12,252
¡Nunca una vez! Nunca una vez.
Eso nunca pasó, Nicole.

1143
01:25:12,285 --> 01:25:16,852
Y no lo racionalices. eso nunca
sucedió! ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1144
01:25:16,886 --> 01:25:18,620
- No mucho.
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando?

1145
01:25:18,653 --> 01:25:19,854
No mucho.

1146
01:25:21,485 --> 01:25:23,319
Lo lamento.

1147
01:25:23,353 --> 01:25:25,487
Eres un mentiroso.

1148
01:25:26,418 --> 01:25:29,719
¡Matt, espera! ¡Esperar! Esperar.

1149
01:25:37,786 --> 01:25:40,753
¿Puedo ir a la casa de Mia?
hoy? ¿O puede venir ella?

1150
01:25:40,786 --> 01:25:42,388
Eh...

1151
01:25:52,486 --> 01:25:54,287
Espera aquí, ¿vale?

1152
01:26:08,854 --> 01:26:10,389
¿Mate?

1153
01:26:13,354 --> 01:26:14,521
¿Estás bien?

1154
01:26:18,687 --> 01:26:20,255
Eh, no.

1155
01:26:22,287 --> 01:26:24,354
No, no está bien.

1156
01:26:26,788 --> 01:26:29,855
Tenías un marido y una familia.

1157
01:26:29,888 --> 01:26:31,923
Y lo arruinaste todo...

1158
01:26:33,754 --> 01:26:38,488
porque no pudiste resistirte
durmiendo con un viejo como...

1159
01:26:39,355 --> 01:26:42,288
¡Matt, para! ¡Detente, Matt!

1160
01:26:42,321 --> 01:26:45,788
¿Mamá? Mamá, ¿qué está pasando?

1161
01:26:45,822 --> 01:26:47,855
Está bien, cariño. Quédate arriba.

1162
01:26:47,887 --> 01:26:50,955
Es sólo... está bien.
Sólo hay, um...

1163
01:26:57,855 --> 01:27:00,223
¿Mateo?

1164
01:27:00,255 --> 01:27:01,655
Aférrate.

1165
01:27:01,688 --> 01:27:04,322
¡Matt, abre la puerta!

1166
01:27:04,355 --> 01:27:06,655
Dane, espera.
Me estoy cagando.

1167
01:27:06,688 --> 01:27:10,356
Matt, abre la puerta.
¡por favor! ¡Mate!

1168
01:27:10,388 --> 01:27:11,722
Ay dios mío.

1169
01:27:12,456 --> 01:27:13,622
¡Mate!

1170
01:27:16,756 --> 01:27:18,590
¿Para qué hiciste eso?

1171
01:27:18,622 --> 01:27:22,223
Estoy tan... yo... yo estaba
miedo de que tal vez estuvieras...

1172
01:27:22,255 --> 01:27:23,656
Oh, hombre.

1173
01:27:24,588 --> 01:27:28,556
Esa es una solución fácil. tengo...
Tengo un destornillador en el auto.

1174
01:27:29,689 --> 01:27:32,990
<i>Crece a la sombra.
Así que estamos en el lugar perfecto para ello.</i>

1175
01:27:33,022 --> 01:27:37,655
<i>Y al principio parece bastante inofensivo.
Pero pronto no sentirás tu lengua.</i>

1176
01:27:37,688 --> 01:27:40,822
<i>Tus oídos comenzarán a hincharse y
Habrá una sensación de ardor.</i>

1177
01:27:40,856 --> 01:27:42,691
<i>Así que allá vamos.
Voy a comer un poco ahora.</i>

1178
01:27:53,323 --> 01:27:55,557
Ese es un cielo tan bonito.

1179
01:27:55,589 --> 01:27:56,790
Sí.

1180
01:27:56,824 --> 01:27:59,791
Déjeme ver.
Déjame ver la estrella.

1181
01:27:59,823 --> 01:28:05,824
Hace tan mal sol. Dios mío.
Totalmente... Parece un girasol.

1182
01:28:05,856 --> 01:28:07,357
Mmm, déjame verlo.

1183
01:28:07,390 --> 01:28:09,791
- Ey.
- Hola.

1184
01:28:09,824 --> 01:28:12,591
- ¿Quién quiere ir a Cafferty's a comprar donas espolvoreadas?
- ¡A mí! ¡Sí!

1185
01:28:12,623 --> 01:28:15,258
¿Sí? Está bien. hay uno
Se fue, escuché, así que vámonos.

1186
01:28:15,290 --> 01:28:16,657
¿Tenemos que dividirlo?

1187
01:28:16,689 --> 01:28:18,591
Espera, no quiero compartir.

1188
01:28:18,624 --> 01:28:20,424
Yo quería que fuera...

1189
01:28:37,825 --> 01:28:39,425
¿Lo amas?

1190
01:28:40,992 --> 01:28:42,325
No.

1191
01:28:44,858 --> 01:28:46,325
¿Me amas?

1192
01:28:47,858 --> 01:28:49,358
Sí.

1193
01:28:56,025 --> 01:28:58,625
Bueno, realmente no lo sé
si va a funcionar.

1194
01:29:00,690 --> 01:29:02,758
No sé si funcionará.

1195
01:29:07,425 --> 01:29:09,726
Pero estoy dispuesto a intentarlo.

1196
01:29:44,759 --> 01:29:47,893
¿Sabes que? Um, ¿qué dices?
sacamos un par de estas sillas

1197
01:29:47,926 --> 01:29:51,527
y hacer todo esto un poco
más acogedor. ¿Suena bien?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:54,661
- Sí.
- Bueno. Vamos a hacer eso.

1199
01:29:58,559 --> 01:30:00,759
- Ey.
- ¿En qué estás trabajando?

1200
01:30:00,793 --> 01:30:06,393
solo estoy tratando de escribir
Algo sobre Nicole y...

1201
01:30:06,426 --> 01:30:09,760
Um, ¿te importaría correr a la tienda?
¿Quieres tomar unos sándwiches para el club de lectura?

1202
01:30:09,793 --> 01:30:11,527
pensé charlotte
iba a hacer eso.

1203
01:30:11,559 --> 01:30:13,560
Sí, yo también. Aparentemente
su hija tiene estreptococos.

1204
01:30:13,593 --> 01:30:17,693
Y luego Carol Anne y Tracy
Además simplemente no apareció.

1205
01:30:20,527 --> 01:30:21,860
Sí, puedo dar una vuelta.

1206
01:30:21,893 --> 01:30:23,727
- Bueno. Gracias, hombre.
- Sí.

1207
01:31:33,862 --> 01:31:38,296
¡Mate! ¡Devuélveme mi teléfono!
Devuélveme mi teléfono.

1208
01:31:38,328 --> 01:31:41,295
Estás publicando cosas malas sobre tu
amigos en línea Sé que no lo dices en serio.

1209
01:31:41,329 --> 01:31:44,862
- ¡No son mis putos amigos!
- Dijiste que Gale era un falso mentiroso. Dijiste Carlota...

1210
01:31:44,895 --> 01:31:46,862
- ¡Que se joda Gale!
- Detente, Nicole.

1211
01:31:46,894 --> 01:31:49,395
- ¿Cuándo fue la última vez que vinieron a verme?
- Detener.

1212
01:31:49,428 --> 01:31:51,796
- Dame mi teléfono. Sigo siendo una persona válida, Matt.
- Sí, lo eres.

1213
01:31:51,828 --> 01:31:54,696
- Pero tienes que tomar...
- No lo quiero. ¡No lo quiero!

1214
01:31:55,495 --> 01:31:58,597
- Maldita sea.
- ¡Detener! Dame mi teléfono.

1215
01:31:58,629 --> 01:32:01,429
- ¡Devuélveme mi teléfono! ¡Dámelo!
- ¡Nicole!

1216
01:32:01,462 --> 01:32:03,495
Nicole. Nicole. nicole,
fácil. Matt, por favor vete.

1217
01:32:03,529 --> 01:32:06,462
- ¡Quítate de encima, Dane!
- Matt, necesito que te vayas, amigo.

1218
01:32:07,463 --> 01:32:09,863
- Sí. ¿Por qué no te vas, Matt?
- Fácil. Nicole, cálmate.

1219
01:32:09,895 --> 01:32:13,297
Te preguntas por qué me follé a alguien
¡Si no, maldito cobarde!

1220
01:32:14,363 --> 01:32:17,331
- Vete a la mierda también, Dane.
- Fóllame a mí también. Bueno. ¿Por qué es eso? ¿Por qué joderme?

1221
01:32:17,364 --> 01:32:20,563
Los escuché a ustedes dos hablando de
yo. Conspirando contra mí.

1222
01:32:20,595 --> 01:32:23,463
¿Quieres quitarme mi teléfono?
mi computadora, mis tarjetas de crédito.

1223
01:32:23,497 --> 01:32:26,663
- Quieres borrarme. ¡Quieres borrarme por completo!
- No, no lo hago.

1224
01:32:26,695 --> 01:32:29,531
- ¡Sigo siendo una persona válida y tú sólo quieres que muera!
- Yo sé eso.

1225
01:32:29,563 --> 01:32:32,797
- No. No quiero que mueras, Nicole.
- Sí, lo haces. ¡Quieres que me vaya!

1226
01:32:32,830 --> 01:32:37,296
- ¿Sabes que? En serio te odio. ¡Te odio!
- Lamento que te sientas así.

1227
01:32:37,329 --> 01:32:42,296
"Oh, lamento que te sientas así.
Lamento mucho que te sientas así, Nicole".

1228
01:32:42,330 --> 01:32:44,531
- ¡Que te jodan! ¡Salir!
- No.

1229
01:32:44,563 --> 01:32:46,264
- ¡Fuera! ¡Salir!
- No me voy.

1230
01:32:46,296 --> 01:32:48,864
No me voy. No,
No me voy, Nicole.

1231
01:33:05,297 --> 01:33:07,598
Hola. Lamento llegar tarde.

1232
01:33:08,498 --> 01:33:11,865
Mol, siento llegar tarde.

1233
01:33:13,863 --> 01:33:17,564
¿Por qué no... Molly,
deja la actitud. ¿Está bien?

1234
01:33:17,597 --> 01:33:20,764
- No hice nada tan malo.
- Nunca has hecho nada por mí.

1235
01:33:20,798 --> 01:33:23,765
- Bueno. Escucha, nadie es perfecto, ¿vale?
- Mamá siempre hace de todo.

1236
01:33:23,797 --> 01:33:25,699
También podrías acostumbrarte
a eso ahora mismo.

1237
01:33:25,732 --> 01:33:27,699
Y no creo que seas
este molesto conmigo

1238
01:33:27,731 --> 01:33:30,365
porque llego 15 minutos tarde
para recogerte de la escuela.

1239
01:33:30,397 --> 01:33:33,397
- Creo que estás enojado porque mamá está enferma.
- ¡No!

1240
01:33:33,430 --> 01:33:36,364
estoy enojado porque
¡Me quedaré atrapado contigo!

1241
01:34:13,799 --> 01:34:15,566
¿Sí?

1242
01:34:15,598 --> 01:34:16,799
- Ey.
- Ey.

1243
01:34:16,833 --> 01:34:19,333
- Empaca eso.
- ¿Para qué?

1244
01:34:19,367 --> 01:34:21,466
Vamos a hacer un viaje.
Tú y yo. ¿Está bien?

1245
01:34:21,498 --> 01:34:23,765
No puedo, Dane. No puedo.

1246
01:34:23,799 --> 01:34:26,666
Matt, necesitas esto.
Y Nicole lo necesita.

1247
01:34:26,698 --> 01:34:28,865
No puedo hacer un viaje.
No puedo dejar a Nicole.

1248
01:34:28,898 --> 01:34:32,000
Tus hijos lo necesitan. Llamé a Nicole
padres para venir el fin de semana.

1249
01:34:32,033 --> 01:34:34,701
Están aquí. solo
Empaca la puta bolsa.

1250
01:34:34,733 --> 01:34:35,934
No uses la palabra F.

1251
01:34:57,866 --> 01:35:00,300
No has...
Eso sigue siendo un tipo.

1252
01:35:00,333 --> 01:35:01,834
- Sí.
- Me gustaría ser más específico.

1253
01:35:01,866 --> 01:35:04,834
Bueno. Como una península cálida.

1254
01:35:04,867 --> 01:35:10,901
Creo que los nachos son la comida más divertida porque
ellos... Es como un fenómeno de compartir.

1255
01:35:10,933 --> 01:35:13,800
¿Y cuál es el chiste?
"Eso es comida para nachos".

1256
01:35:13,834 --> 01:35:16,368
-Nacho.
- Queso para nachos.

1257
01:35:17,966 --> 01:35:20,967
¿Cómo crees que es Nicole?
¿Los padres están aguantando en casa?

1258
01:35:21,001 --> 01:35:23,568
Eh, no lo sé.

1259
01:35:26,635 --> 01:35:30,235
No tienes que hacerlo
Quédate tampoco. Quiero decir...

1260
01:35:31,367 --> 01:35:32,568
Lo sé, Matt.

1261
01:35:39,834 --> 01:35:43,236
Para que lo sepas,
No me quedaré sólo por ti.

1262
01:35:43,268 --> 01:35:45,235
quiero decir,
Nicole también es mi mejor amiga.

1263
01:35:46,634 --> 01:35:48,268
Estoy feliz de estar aquí.

1264
01:35:49,468 --> 01:35:52,468
Eso es cierto.

1265
01:35:52,502 --> 01:35:56,436
Pero simplemente no quiero dejarlo.
Se supone que debes empacar y salir.

1266
01:36:02,334 --> 01:36:03,536
Oh.

1267
01:36:06,502 --> 01:36:08,836
Ves eso también, ¿sí?

1268
01:36:08,868 --> 01:36:10,669
Sí, veo eso.

1269
01:36:15,369 --> 01:36:16,636
Qué lindo.

1270
01:36:23,535 --> 01:36:26,304
- ¿Qué? ¿Qué te resulta gracioso?
- Acabas de peinarte.

1271
01:36:27,403 --> 01:36:28,903
- No hice.
- Acabas de peinarte.

1272
01:36:28,936 --> 01:36:31,868
No, no lo hice.
Antes hacía viento.

1273
01:36:31,902 --> 01:36:36,370
En primer lugar, ni siquiera pueden vernos.
No están mirando tu cabello.

1274
01:36:37,637 --> 01:36:40,935
En segundo lugar, es extraño
Siéntate aquí y mira.

1275
01:36:40,969 --> 01:36:44,003
Entonces deberíamos decirles que
Estamos aquí para que lo sepan.

1276
01:36:44,036 --> 01:36:47,837
Entonces no lo hacen, ya sabes,
ir a nadar desnudos o algo así.

1277
01:36:47,869 --> 01:36:50,736
Sólo di: "Alguien está aquí".
para que sepan que estamos aquí.

1278
01:36:50,769 --> 01:36:52,971
- Di algo. Diles que estamos aquí.
- Voy a hacerlo.

1279
01:36:53,003 --> 01:36:55,402
Estoy pensando en que decir
así que no es aún más extraño.

1280
01:36:55,436 --> 01:36:57,770
Simplemente diga: "Hay gente aquí".
No importa lo que digas.

1281
01:36:57,802 --> 01:37:00,436
¡Hay gente aquí!
No importa lo que digas.

1282
01:37:00,469 --> 01:37:02,869
¡Ey!

1283
01:37:02,903 --> 01:37:05,503
Ahora pensarán que
Somos raros en el bosque.

1284
01:37:05,535 --> 01:37:07,870
- Mi amigo está enloquecido porque...
- ¡Únete a nosotros!

1285
01:37:07,903 --> 01:37:11,538
- ...estábamos aquí antes que tú.
- Nos iremos pronto si quieres esperar.

1286
01:37:11,570 --> 01:37:14,703
- Vamos. Ven a saltar.
- No sabe cómo.

1287
01:37:14,736 --> 01:37:17,438
Puedo saltar, pero... no estoy bien...

1288
01:37:18,870 --> 01:37:21,338
Mi amigo no puede saltar.

1289
01:37:21,371 --> 01:37:24,838
¡Vamos!

1290
01:37:26,537 --> 01:37:28,371
- ¡Está bien!
- ¡Ve, danés!

1291
01:37:28,404 --> 01:37:29,504
Muy bien, Tarzán. ¡Vamos!

1292
01:37:32,870 --> 01:37:36,704
Santa mierda. estoy tan asustado
Ahora mismo no tienes idea.

1293
01:37:36,737 --> 01:37:40,737
¡Ah! ¡Vaya!

1294
01:37:40,771 --> 01:37:42,404
¡Ir! ¡Déjalo ir!

1295
01:37:45,737 --> 01:37:48,471
Hola, soy Dane.
Encantado de conocerlo. Danés.

1296
01:37:48,504 --> 01:37:51,637
"Y a pesar de mi...

1297
01:37:51,671 --> 01:37:54,804
Así que a pesar de mi...

1298
01:38:00,904 --> 01:38:05,406
Gracias a Dios. Soy una mujer feliz."

1299
01:38:06,971 --> 01:38:08,838
Te lo leeré esta noche.

1300
01:38:13,371 --> 01:38:15,439
"'No hay necesidad
para que yo lo diga.

1301
01:38:15,471 --> 01:38:18,504
Incluso uno puede ver que
Estoy mucho más feliz de lo que merezco''

1302
01:38:18,538 --> 01:38:23,272
<i>añadió Jo, mirando desde su buena
marido de sus hijos gorditos,</i>

1303
01:38:23,306 --> 01:38:26,273
<i>cayendo sobre la hierba
a su lado.</i>

1304
01:38:26,305 --> 01:38:31,406
<i>'Fritz se está poniendo gris y corpulento.
Me estoy adelgazando como una sombra...'"</i>

1305
01:38:48,506 --> 01:38:53,373
Eso es muy divertido.
Dios mío.

1306
01:38:53,406 --> 01:38:56,007
Eso es... eso es... eso es...

1307
01:39:00,039 --> 01:39:02,706
Eso es muy divertido.

1308
01:39:05,873 --> 01:39:11,672
¡No, no, no! Eso es...

1309
01:39:11,706 --> 01:39:13,575
Eso es muy divertido.

1310
01:39:41,841 --> 01:39:43,275
Lo tengo.

1311
01:39:44,640 --> 01:39:46,807
- Hola, ahí. ¿Tú Matt?
- Sí.

1312
01:39:46,841 --> 01:39:50,375
- Soy Fe. Soy su enfermera de cuidados paliativos.
- Ah. Está bien. Encantado de conocerte.

1313
01:39:50,407 --> 01:39:53,507
- Encantado de conocerlo. Hola.
- Soy danés.

1314
01:39:53,541 --> 01:39:54,708
- ¿Dan?
- Danés. Con una E.

1315
01:39:54,740 --> 01:39:56,507
- Danés.
- Dane es un amigo.

1316
01:39:56,541 --> 01:39:58,773
el solo se ha estado quedando
con nosotros para ayudar.

1317
01:39:58,807 --> 01:40:00,375
Bueno, que buen amigo.

1318
01:40:01,041 --> 01:40:02,840
Gracias.

1319
01:40:02,874 --> 01:40:04,975
Hermoso día, ¿no?

1320
01:40:05,007 --> 01:40:07,808
- Es.
- Sí. Parece bonito.

1321
01:40:07,841 --> 01:40:11,375
Los expertos durante toda la semana,
pedían lluvia, lluvia, lluvia.

1322
01:40:11,407 --> 01:40:13,441
No ha sido nada
pero sol.

1323
01:40:13,475 --> 01:40:15,708
solo estaba enviando mensajes de texto
con mi novia.

1324
01:40:15,742 --> 01:40:18,308
Se suponía que íbamos a ir
al cine esta noche.

1325
01:40:18,341 --> 01:40:22,408
El último lugar donde quiero estar en una noche
así está atrapado en una sala de cine.

1326
01:40:22,441 --> 01:40:24,842
¿Sabes a qué me refiero? Entonces dije,

1327
01:40:24,875 --> 01:40:30,675
¿Por qué no tomamos un paquete de seis de Corona?
y dirígete hacia la playa. ¿Bien?

1328
01:40:32,008 --> 01:40:33,875
Suena bien.

1329
01:40:34,942 --> 01:40:37,709
¿En qué... en qué habitación está Nicole?

1330
01:40:37,742 --> 01:40:42,409
Um, ella está aquí abajo.
a la izquierda finaliza el pasillo.

1331
01:40:42,441 --> 01:40:47,242
Bueno. ¿Por qué no vas a tomar un poco?
Descansa y yo me encargaré desde aquí.

1332
01:40:47,275 --> 01:40:48,809
Eh...

1333
01:40:48,843 --> 01:40:51,476
ve a sentarte
y pon los pies en alto.

1334
01:40:51,508 --> 01:40:53,809
- Está bien, Dane, haz que se siente.
- Sí, señora.

1335
01:40:53,843 --> 01:40:55,376
Bueno.

1336
01:41:11,309 --> 01:41:14,410
¿Qué tal si nos abrimos?
¿Una ventana, Nicole?

1337
01:41:18,543 --> 01:41:22,843
Aquí vamos. Oh,
deja entrar un poco de ese aire fresco.

1338
01:41:27,543 --> 01:41:31,477
¿Cuánto tiempo ha
¿Nicole ha sido así?

1339
01:41:31,509 --> 01:41:35,610
- ¿El cáncer? Dos años.
- No, el cáncer no. La forma en que ella está ahora.

1340
01:41:36,443 --> 01:41:37,877
Eh...

1341
01:41:40,409 --> 01:41:42,810
no lo he reconocido
Nicole durante cuatro meses.

1342
01:41:44,310 --> 01:41:48,010
Y todos ustedes se han estado cuidando
de ella ustedes mismos todo ese tiempo?

1343
01:41:48,044 --> 01:41:49,811
Sí. Sí, señora.

1344
01:41:49,843 --> 01:41:52,910
Jesús. Pobres.

1345
01:41:54,909 --> 01:41:57,211
Necesita un antipsicótico.

1346
01:41:59,011 --> 01:42:00,110
Bueno.

1347
01:42:01,310 --> 01:42:04,810
Matt, mientras el cuerpo de Nicole está muriendo,
su mente está angustiada.

1348
01:42:04,844 --> 01:42:09,679
Y sé que quieres
para ayudar a aliviar eso para ella.

1349
01:42:10,510 --> 01:42:13,345
Necesitamos empezar a prepararnos.
para el final.

1350
01:42:15,411 --> 01:42:16,912
Sí. Sí.

1351
01:42:19,310 --> 01:42:20,512
Sí.

1352
01:42:22,744 --> 01:42:24,946
Está bien, cariño.

1353
01:42:28,278 --> 01:42:31,844
Está bien, cariño. Estoy aquí.
Estaré aquí hasta el final.

1354
01:42:32,644 --> 01:42:36,512
Y es... no va a ser
mucho más tiempo. Prometo.

1355
01:43:57,281 --> 01:43:58,814
Lo siento mucho.

1356
01:44:01,812 --> 01:44:04,514
Lamento mucho haberte lastimado.

1357
01:44:05,447 --> 01:44:07,381
No debería haberte dejado sola.

1358
01:44:08,648 --> 01:44:10,648
No debería haberte dejado
solo tanto.

1359
01:44:10,680 --> 01:44:12,515
¿Quieres correr?
¡Uno, dos, tres, adelante!

1360
01:44:13,480 --> 01:44:16,448
¡Mierda! ¡Oh! ¡No puedo!

1361
01:44:42,281 --> 01:44:44,714
encontré uno
que realmente me gusta.

1362
01:44:53,849 --> 01:44:56,949
<i>♪ Pasé mis días
Con una mujer cruel ♪</i>

1363
01:44:56,982 --> 01:45:02,482
<i>♪ Fumé mis cosas
Y bebí todo mi vino ♪</i>

1364
01:45:06,049 --> 01:45:08,882
<i>♪ Tomé una decisión
Para empezar de nuevo ♪</i>

1365
01:45:08,915 --> 01:45:14,482
<i>♪ Ir a California
Con un dolor en mi corazón ♪</i>

1366
01:45:18,581 --> 01:45:21,550
<i>♪ Alguien me dijo
Hay una chica ahí fuera ♪</i>

1367
01:45:21,583 --> 01:45:26,584
<i>♪ Con amor en sus ojos
Y flores en el pelo ♪</i>

1368
01:45:27,383 --> 01:45:32,250
tengo miedo de quedarme dormido
y luego... entonces ella se habrá ido.

1369
01:45:33,849 --> 01:45:36,450
Ay que bendición
eso sería.

1370
01:45:45,683 --> 01:45:48,682
<i>♪ Me arriesgué
En un gran avión a reacción ♪</i>

1371
01:45:48,716 --> 01:45:52,416
<i>♪ Nunca dejes que te lo digan
Que son todos iguales ♪</i>

1372
01:45:52,449 --> 01:45:56,351
Te ves igual que tú
Lo hicimos cuando teníamos 20 años.

1373
01:45:56,383 --> 01:45:59,749
¿Cómo haces eso?
No lo sé. Simplemente funciona.

1374
01:46:04,050 --> 01:46:06,351
Te voy a extrañar, niña.

1375
01:46:10,717 --> 01:46:14,384
<i>♪ Las montañas y los cañones
Empieza a temblar y temblar ♪</i>

1376
01:46:14,416 --> 01:46:18,450
<i>♪ Como los hijos del sol
Comenzó a despertar ♪</i>

1377
01:46:18,483 --> 01:46:22,850
Nos estamos acercando. podría
Será hora de que las chicas se vayan.

1378
01:46:22,884 --> 01:46:26,350
<i>♪ Parece que La ira del
dioses Recibí un puñetazo en la nariz ♪</i>

1379
01:46:26,384 --> 01:46:30,583
<i>♪ Y empezó a fluir
Creo que podría estar hundiéndome ♪</i>

1380
01:46:30,617 --> 01:46:32,418
- Adiós.
- Muchas gracias.

1381
01:46:41,518 --> 01:46:44,018
<i>♪ Para encontrar una reina
Sin rey ♪</i>

1382
01:46:44,051 --> 01:46:48,985
<i>♪ Dicen que toca la guitarra.
Y llora y canta ♪</i>

1383
01:46:50,617 --> 01:46:53,318
<i>♪ La la la la ♪</i>

1384
01:46:53,916 --> 01:46:56,884
<i>♪ Montar una yegua blanca
Tras las huellas del amanecer ♪</i>

1385
01:46:56,918 --> 01:47:02,284
<i>♪ Tratando de encontrar una mujer que sea
nunca, nunca nunca he nacido ♪</i>

1386
01:47:06,350 --> 01:47:09,451
<i>♪ De pie en una colina
En mi montaña de sueños ♪</i>

1387
01:47:09,485 --> 01:47:14,485
<i>♪ Diciéndome a mí mismo que no es As
Duro, duro, duro Como parece ♪</i>

1388
01:47:43,519 --> 01:47:47,253
Dane, tienes que despertarlo.

1389
01:47:54,619 --> 01:47:58,254
Hola, Matt. Hola, Matt. Mate.

1390
01:47:58,919 --> 01:48:01,587
Hola, Matt. Despertar.
Tienes que levantarte.

1391
01:48:14,853 --> 01:48:17,554
Creo que eso pudo haber sido
el último.

1392
01:48:18,919 --> 01:48:20,920
Vienen lento.

1393
01:48:38,519 --> 01:48:39,653
¿Se ha ido?

1394
01:49:40,522 --> 01:49:44,488
<i>♪ Si tuviera
El mundo para dar ♪</i>

1395
01:49:48,522 --> 01:49:52,456
<i>♪ Te lo daría
Mientras vivas ♪</i>

1396
01:49:53,722 --> 01:49:56,422
<i>♪ ¿Lo dejarías caer? ♪</i>

1397
01:49:57,522 --> 01:50:02,323
<i>♪ O retenerlo todo
En tus brazos ♪</i>

1398
01:50:03,588 --> 01:50:06,955
<i>♪ Si tuviera una canción para cantar ♪</i>

1399
01:50:11,023 --> 01:50:16,657
<i>♪ Te la cantaría
Mientras vivas ♪</i>

1400
01:50:16,689 --> 01:50:20,256
<i>♪ Canción de cuna ♪</i>

1401
01:50:20,290 --> 01:50:25,689
<i>♪ O tal vez una simple serenata ♪</i>

1402
01:50:25,723 --> 01:50:29,457
<i>♪ ¿No te reirías?
Baila y llora ♪</i>

1403
01:50:29,490 --> 01:50:35,691
<i>♪ O tener miedo
Por el cambio que hiciste ♪</i>

1404
01:50:38,790 --> 01:50:44,591
<i>♪ Puede que no tenga el mundo
Para darte ♪</i>

1405
01:50:46,423 --> 01:50:51,823
<i>♪ Pero tal vez tengo
Una melodía o dos ♪</i>

1406
01:50:53,890 --> 01:50:57,691
<i>♪ Sólo si me dejas
Sé tu mundo ♪</i>

1407
01:50:57,723 --> 01:51:03,924
<i>♪ ¿Podría alguna vez dar
Este mundo para ti ♪</i>

1408
01:51:04,824 --> 01:51:11,558
<i>♪ ¿Podría alguna vez dar
Este mundo para ti ♪</i>

1409
01:51:16,624 --> 01:51:23,658
<i>♪ Daré todo el amor que tengo
Tengo que dar mientras viva ♪</i>

1410
01:51:27,556 --> 01:51:31,925
<i>♪ Si tuviera una canción para cantar ♪</i>

1411
01:51:35,325 --> 01:51:40,692
<i>♪ Te la cantaría
Mientras vivas ♪</i>

1412
01:51:40,725 --> 01:51:44,392
<i>♪ Canción de cuna ♪</i>

1413
01:51:44,424 --> 01:51:47,992
<i>♪ O tal vez una simple serenata ♪</i>

1414
01:51:48,026 --> 01:51:49,993
No... no, no, no.
No empieces a cepillarte.

1415
01:51:50,025 --> 01:51:51,792
- ¿No?
- Sin esto.

1416
01:51:55,324 --> 01:51:58,492
Ya hice el almuerzo.
Ven, siéntate y come.

1417
01:52:00,759 --> 01:52:03,326
Dane, hay comida.

1418
01:52:16,625 --> 01:52:23,525
<i>♪ Puede que no tenga el mundo
Para darte... ♪</i>

1419
01:52:23,559 --> 01:52:25,960
¡Tres, dos, uno!

1420
01:52:25,992 --> 01:52:27,993
¡Vaya!

1421
01:52:28,026 --> 01:52:30,759
- Te estamos decorando.
- Se parece un poco

1422
01:52:30,793 --> 01:52:33,427
acabamos de rodar el árbol calle abajo
y recogió un montón de cosas.

1423
01:52:36,292 --> 01:52:40,793
¡Danés! Molly, Evie, ¡hora de cenar!

1424
01:52:43,360 --> 01:52:47,526
Alimento. hay comida
aquí si lo deseas.

1425
01:53:01,826 --> 01:53:05,593
<i>¡Feliz año nuevo!</i>

1426
01:53:05,626 --> 01:53:08,627
<i>♪ Si tuviera una estrella para dar ♪</i>

1427
01:53:13,060 --> 01:53:18,293
<i>♪ Te lo daría
Mientras vivas ♪</i>

1428
01:53:18,326 --> 01:53:22,027
<i>♪ ¿Tendrías tiempo? ♪</i>

1429
01:53:22,060 --> 01:53:26,328
<i>♪ Para verlo brillar
Míralo brillar ♪</i>

1430
01:53:27,427 --> 01:53:31,928
<i>♪ O pedir la luna
Y el cielo también ♪</i>

1431
01:53:31,961 --> 01:53:34,495
<i>♪ Te los daría ♪</i>

1432
01:53:38,594 --> 01:53:40,261
¡Sí!

1433
01:54:31,028 --> 01:54:33,829
<i>¿Puedo tener
¿Tu atención durante 30 segundos?</i>

1434
01:54:33,862 --> 01:54:36,463
- Claro.
- Está bien, cariño.

1435
01:54:36,496 --> 01:54:38,363
- ¿Cuáles son?
- ¿Eh?

1436
01:54:38,396 --> 01:54:39,963
Quiero darte algo.

1437
01:54:39,996 --> 01:54:44,263
Entonces estas son cartas
de tu mamá.

1438
01:54:44,297 --> 01:54:46,429
¿Qué dicen?

1439
01:54:46,462 --> 01:54:50,264
no sé lo que dicen
porque no los he mirado.

1440
01:54:51,795 --> 01:54:53,863
es solo entre
tú y mamá.

1441
01:54:56,629 --> 01:55:01,996
Muy bien, chicas. Salir.
Los amo a ambos. ¿Tienes todo?

1442
01:55:02,029 --> 01:55:03,596
Sí.

1443
01:55:03,630 --> 01:55:05,630
¡Ir!

1444
01:55:05,664 --> 01:55:07,396
Que tenga un buen día.

1445
01:55:08,063 --> 01:55:09,697
- Adiós, papá.
- Te amo.

1446
01:55:09,729 --> 01:55:11,965
- Adiós, te amo.
- Te amo, cariño.

1447
01:56:03,298 --> 01:56:05,266
Jules, dime las fechas otra vez.

1448
01:56:09,299 --> 01:56:12,598
Sí, bueno, eso...
No vamos a poder hacer

1449
01:56:12,630 --> 01:56:16,332
porque son las vacaciones de primavera de las chicas y
Bajaremos a ver a sus abuelos.

1450
01:56:18,964 --> 01:56:22,432
Mmm, sí. Definitivamente lo somos.

1451
01:56:22,464 --> 01:56:26,598
Oye, Jules, espera. ¿Puedo
¿Te llamaré en un minuto?

1452
01:56:26,631 --> 01:56:28,399
¿Estaría bien?
Bueno. Gracias.

1453
01:56:28,432 --> 01:56:30,999
- Ey.
- Ey.

1454
01:56:31,031 --> 01:56:33,932
¿Qué estás haciendo? furtivamente
¿Salir sin decírselo a nadie?

1455
01:56:34,832 --> 01:56:37,266
No, yo iba... iba a
ven a despedirte.

1456
01:56:37,298 --> 01:56:39,698
- Me puse mi suéter de despedida.
- Te ves bien.

1457
01:56:39,732 --> 01:56:42,599
- Sí.
- ¿Adónde vas?

1458
01:56:42,632 --> 01:56:47,432
Debería volver, ¿verdad?
Debería regresar a Nueva Orleans.

1459
01:56:47,465 --> 01:56:49,332
Es hora de que consiga
mis cosas juntas, ¿verdad?

1460
01:56:49,366 --> 01:56:51,899
no puedo simplemente vivir
Aquí con ustedes.

1461
01:56:51,931 --> 01:56:55,932
No lo sé, hombre. Conseguir
vuestra mierda juntos está sobrevalorada.

1462
01:56:55,966 --> 01:56:57,400
Sí. Sí.

1463
01:56:58,665 --> 01:57:01,966
Guau. Está bien.

1464
01:57:03,798 --> 01:57:04,966
¿Estarás bien?

1465
01:57:07,366 --> 01:57:08,634
Estaré bien.

1466
01:57:21,566 --> 01:57:22,834
Bueno.

1467
01:57:31,599 --> 01:57:33,966
Gracias no sirve, hombre.

1468
01:57:34,000 --> 01:57:35,468
No lo hace.

1469
01:57:46,534 --> 01:57:48,333
te voy a llamar
cuando llegue allí, ¿vale?

1470
01:57:48,367 --> 01:57:49,901
- Sí, llámame.
- Está bien.

1471
01:57:51,333 --> 01:57:52,734
Y Matt...

1472
01:57:55,534 --> 01:57:57,702
Pensé que estabas escribiendo
sobre Nicole.

1473
01:58:02,334 --> 01:58:03,500
Yo también.

1474
01:58:14,701 --> 01:58:16,001
Hola, soy Matt.

1475
01:58:17,633 --> 01:58:20,901
Eh, sí,
esa es la segunda semana,

1476
01:58:20,933 --> 01:58:23,034
pero creo que...

1477
01:58:23,068 --> 01:58:26,335
Oye, oye, lo siento. Lo siento, Julio.
Espera un segundo.

1478
01:58:50,968 --> 01:58:53,370
Oye, ¿estás ahí?
Lo lamento.

1479
01:58:53,402 --> 01:58:56,436
solo estaba diciendo adios
a un amigo.

1480
01:59:47,349 --> 01:59:52,344
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull