1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)
- (წვიმის ნაკაწრი)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(ძალადობრივი ყვირილი)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(აფრქვევა)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(უსხეულო რიტმული დარტყმა)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(მუსიკის გაძლიერება)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(გაძლიერებული კუბური)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (ფეხება ჩერდება)
- (ამოისუნთქავს)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
გორდონ გრეი: დოქტორი ოპენჰაიმერი.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
როგორც ჩვენ ვიწყებთ, მე მჯერა, რომ თქვენ გაქვთ

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
განცხადება წასაკითხად
ჩანაწერში.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
დიახ, თქვენო პატივცემულო.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
უორდ ევანსი: ჩვენ ვართ
არა მოსამართლეები, ექიმო.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
რობერტი: არა.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
რა თქმა უნდა.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
დაცვის საბჭოს წევრები,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
ე.წ
დამამცირებელი ინფორმაცია

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
თქვენს ბრალდებაში ჩემს მიმართ
არ შეიძლება სამართლიანად გაგებული,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
გარდა კონტექსტისა
ჩემი ცხოვრებისა და ჩემი საქმიანობის შესახებ.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
სენატის თანაშემწე: როგორ
დიდი ხანია მან ჩვენება მისცა?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
მართალი გითხრათ, დამავიწყდა.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
მთელი მოსმენა ერთი თვე გაგრძელდა.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
განსაცდელი, ჰმ?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
ისე, მე მხოლოდ წავიკითხე
ჩანაწერები.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(ასუფთავებს ყელს)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
ვის უნდა გამართლება
მთელი მათი ცხოვრება?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
იქ არ იყავი?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
როგორც თავმჯდომარე, ი
არ აძლევდნენ უფლებას.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
მართლა მიდიან
რომ იკითხო ამის შესახებ?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- წლების წინ იყო.
- ოთხი წლის წინ...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
ხუთი.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
ოპენჰაიმერი მაინც
ჰყოფს ამერიკას.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
კომიტეტს სურს
რომ იცოდე სად იდგე.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
სენატორმა თურმონდმა მთხოვა მეთქვა

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
რომ არ იგრძნოს ეს
თქვენ სასამართლოში ხართ.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
ოჰ, სასაცილოა, მე არა
სანამ ამას არ ამბობდი.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- მართლა, მისტერ შტრაუს...
- ადმირალია.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
ჰმ, ადმირალი შტრაუსი.
ეს ფორმალობაა.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
ჰკითხა პრეზიდენტმა ეიზენჰაუერმა
შენ მის კაბინეტში იყავი.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
სენატს ნამდვილად არ აქვს
არჩევანი, მაგრამ დადასტურება.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
და თუ მოიტანენ
ოპენჰაიმერზე?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
როდესაც ისინი აღზრდიან ოპენჰაიმერს,
გულწრფელად უპასუხე.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
ვერც ერთი სენატორი ვერ უარყოფს
შენ შეასრულე შენი მოვალეობა.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
არასასიამოვნო იქნება.
(უხერხულად იცინის)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
ვის უნდა გამართლება
მთელი მათი ცხოვრება?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(ყვირილი)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
როჯერ რობი: რატომ
დატოვონ შეერთებული შტატები?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
მე, უჰ... მინდოდა
შეისწავლეთ ახალი ფიზიკა.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
გრეი: აქ არსად იყო?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
ბერკლი მეგონა
ლიდერობდა

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
თეორიული ფიზიკის განყოფილება.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
დიახ. ერთხელ ავაშენე.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
მაგრამ ჯერ ევროპაში უნდა წავსულიყავი.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
სასწავლებლად კემბრიჯში წავედი
პატრიკ ბლეკეტის ქვეშ.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
უფრო ბედნიერი იყავი
იქ ვიდრე ამერიკაში?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
-უფრო ბედნიერი?
- დიახ.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
არა, მე...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>სახლში ვიყავი, ჰმ...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
ემოციურად გაუაზრებელი...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>აწუხებს ხილვები
ფარული სამყაროს შესახებ.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(რბილი აფეთქება)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(ღრიალი)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
ლაბორატორიაში უსარგებლო.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(მინის მსხვრევა)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
ქრისტე, ოპენჰაიმერი.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
დაიძინე რამე?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
თავიდან დაიწყე.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
უნდა წავიდე
ლექცია, ბატონო.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
რატომ?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
ეს არის ნილს ბორი.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
საბანი: ჯანდაბა,
სრულიად დაავიწყდა.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
ყველა უფლება. (ასუფთავებს
ყელი) წავიდეთ.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- ოჰ, არა, შენ არა, ოპენჰაიმერ.
- (სტუდენტები იცინიან)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
თქვენ დაასრულებთ ამ ფირფიტების დაფარვას.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
სტუდენტი 1: ხედავ მათ?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(სტუდენტები იცინიან)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
სტუდენტი 2: ნუ
დაივიწყე გაწმენდა!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(კაბინეტის კარი იხურება)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>კვანტური ფიზიკა
არ არის წინგადადგმული ნაბიჯი,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
ეს არის ახალი გზა
რეალობის გაგება.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
აინშტაინმა გააღო კარი,
ახლა ჩვენ ვუყურებთ,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
სამყაროს დანახვა ჩვენს სამყაროში.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
ენერგიისა და პარადოქსის სამყარო
რომ ყველას არ შეუძლია მიიღოს.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(შემაშფოთებელი მუსიკა გრძელდება)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(ღრიალი)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (მუსიკა ქრება)
- (ზარის რეკვა)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(გაურკვეველი ჭორი)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
ჰო, აუცილებლად.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (სუნთქვა)
- კარგად ხარ?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
ნილს, გაიცანით ჯ.
რობერტ ოპენჰაიმერი.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: რა არის
"ჯ" დგას?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
არაფერი, როგორც ჩანს.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
ჩემს ლექციაზე იყავი.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
შენ გკითხე ერთადერთი
კარგი კითხვა.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
ბლეკეტი: არავის
უარყოფს მის გამჭრიახობას.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
ეს მისი ლაბორატორიული სამუშაოა
ტოვებს ცოტა სასურველს.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(მერცხლები) გავიგე
იგივე ლექცია წაიკითხე...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
ჰარვარდში, დიახ, და შენ
იგივე კითხვა დაუსვა.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
რატომ იკითხე ისევ?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
არ მომეწონა შენი პასუხი.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
მოგეწონა
გუშინ უკეთესი?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
ბევრი.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
შეგიძლიათ აწიოთ ქვა
მზადყოფნის გარეშე

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
გამოვლენილი გველისთვის.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
ახლა, როგორც ჩანს, მზად ხარ.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- მაგრამ შენ არ გსიამოვნებს ლაბორატორია?
- (აგრძელებს სუნთქვას)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
ასე რომ, წადით კემბრიჯიდან
მისი ჭიქები და წამლები.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
წადი სადმე, რომ იფიქრებენ.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(ჩურჩულებს): სად?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
გეტინგენი.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
-დაბადებული?
- დაიბადა.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
წადი გერმანიაში,
სწავლა მაქს ბორნის ქვეშ.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
ისწავლეთ თეორიის გზები.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
მე გამოგიგზავნი სიტყვას.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(სუნთქვა)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- ჭიის ხვრელი. (ამოისუნთქავს)
- (ვაშლი ტრიალებს სანაგვე ურნაში)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
როგორია შენი მათემატიკა?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
არ არის საკმარისად კარგი ამისთვის
ფიზიკოსი მას სურს იყოს.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
ალგებრა მუსიკას ჰგავს.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
მთავარი არ არის
"შეგიძლია მუსიკის კითხვა?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
ეს არის "გესმის ეს?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
გესმის მუსიკა, რობერტ?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
დიახ, შემიძლია.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(კლასიკური მუსიკის დაკვრა)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (ღრიალი)
- (მეტალის ჩხაკუნი)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(მუსიკის გაძლიერება)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(ინტენსიური კლასიკური
მუსიკა გრძელდება)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(ღრიალი)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(ღრიალი)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(მუსიკის ტემპი იზრდება)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(მუსიკა მთავრდება)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
სენატორი ვაიომინგიდან.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
ადმირალი შტრაუსი, მე ვარ
დაინტერესებულია თქვენი ურთიერთობით

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
დოქტორ J. Robert Oppenheimer-თან ერთად.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
1947 წელს გაიცანი?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
სწორი.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
კომისარი იყავი

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
ატომური ენერგიის კომისიის?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
მე ვიყავი, მაგრამ მე-მე რეალურად
შევხვდი რობერტს ჩემი სახით

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
როგორც საბჭოს წევრი
უმაღლესი განათლების ინსტიტუტი

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
პრინსტონში იმიტომ

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
ომის შემდეგ ის
იყო მსოფლიოში ცნობილი

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
როგორც ფიზიკის დიდი ადამიანი,
და მე გადავწყვიტე

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
რომ მას ინსტიტუტის მართვა დაემართა.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(რბილი მუსიკა უკრავს)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
დოქტორი ოპენჰაიმერი. პატივი.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
მისტერ შტრაუსი.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
ის გამოითქმის "ჩალა".

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
რობერტი: ო-პენჰაიმერ,
ოპენჰაიმერი.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
როგორც არ უნდა თქვა,
მათ იციან, რომ მე ებრაელი ვარ.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(სტროსი იცინის)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
მე ვარ ტაძრის პრეზიდენტი
ემანუ-ელი მანჰეტენში.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"ჩალები" არის მხოლოდ
სამხრეთის გამოთქმა.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- აჰ.
- ყოველ შემთხვევაში,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინსტიტუტში.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
მგონი შეგეძლო
იყავი ძალიან ბედნიერი აქ.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
დიახ, კარგად, თქვენ
მიყვარს მგზავრობა.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
პოზიცია მოდის
იმ სახლით

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
შენთვის და შენი მეუღლისთვის

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
და შენი, ეს ორი შვილია?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
დიახ, ორი.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
მე დიდი თაყვანისმცემელი ვარ
თქვენი სამუშაოს.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
და შენ ფიზიკოსი ხარ
ტრენინგით, მისტერ შტრაუს?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
ვწუხვარ,
საერთო ოთახი 4:00 ჩაი.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
არა, მე არ ვარ გაწვრთნილი
ფიზიკა თუ სხვა რამე.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- თვითნაკეთი კაცი ვარ.
- აჰ.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- შემიძლია ამისთანა ურთიერთობა.
- მართლა?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
დიახ, მამაჩემი ერთი იყო.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
და ეს იქნება თქვენი ოფისი.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
მე მითხრეს, რომ ის იქ არის
უმეტეს შუადღისას.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
იცით, მე ყოველთვის მაინტერესებდა

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
რატომ არ ჩაერთე იგი
მანჰეტენის პროექტში.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
უდიდესი მეცნიერული
ჩვენი დროის გონება.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
თავისი დროის.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
აინშტაინმა გამოაქვეყნა თავისი
ფარდობითობის თეორია

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
40 წელზე მეტი ხნის წინ ახლა.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
მაგრამ არასოდეს მოიცვა
მან გამოავლინა კვანტური სამყარო.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"ღმერთი კამათელს არ თამაშობს."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
ზუსტად.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
არასდროს გიფიქრია სწავლაზე
ფიზიკა ფორმალურად, მისტერ შტრაუს?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
კარგი, მქონდა შემოთავაზებები, მაგრამ
ფეხსაცმლის გაყიდვა ავირჩიე.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
ლუის შტრაუსი იყო ერთხელ
დაბალი ფეხსაცმლის გამყიდველი.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
არა, უბრალოდ ფეხსაცმლის გამყიდველი.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
ჰაჰ.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- სიამოვნებით გაგაცნოთ.
- არაა საჭირო.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
მე მას წლებია ვიცნობ.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(რბილი მუსიკა გრძელდება)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
ალბერტ.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
ეს რა იყო? რა
შენ უთხარი მას?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
ოჰ, ის კარგად არის.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
მისტერ შტრაუსი, იქ
არის ჩემი წარსულის საგნები

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
თქვენ უნდა იცოდეთ.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
ისე, როგორც AEC-ის თავმჯდომარე,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
მე მაქვს წვდომა
თქვენი უსაფრთხოების ფაილი.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
წაკითხული მაქვს.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
-არ ღელავ?
- არა.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
რატომ ვღელავდი
ყველაფრის შემდეგ

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
გააკეთე შენი ქვეყნისთვის?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
კარგი, დრო იცვლება, მისტერ შტრაუს.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
ისე, მიზანი
ამ ინსტიტუტის

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
არის თავშესაფრის უზრუნველყოფა
დამოუკიდებელი გონებისთვის.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
ეს შენ ხარ. შენ ხარ
კაცი სამუშაოსთვის.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
კარგი, მაშინ განვიხილავ.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
მე გნახავთ
AEC-ის შეხვედრა ხვალ.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(დაიცინებს)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
ეს არის ერთ-ერთი
ყველაზე პრესტიჟული

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
დანიშვნები ქვეყანაში.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
დიახ, დიდი მგზავრობით.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
ამიტომაც განვიხილავ.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
სენატორი მაკგი: <i>მაშ ასე,
დოქტორმა ოპენჰაიმერმა მოიტანა</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>თქვენი ყურადღება
მისი წარსული ასოციაციები</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>სანამ მას დანიშნავდით?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
დიახ.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
და ეს შენ არ გეხებოდა?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
სწორედ მაშინ ვიყავი
მთლიანად მოხმარებული

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
რაც უნდა ეთქვა
აინშტაინს ჩემზე მაწონიდეს.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(სიცილი)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
მაგრამ მოგვიანებით?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
ისე, ყველამ ვიცით
რაც მოგვიანებით მოხდა.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
რობი: ექიმო, შენი...
თქვენი დრო ევროპაში,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
თქვენ, როგორც ჩანს, შეხვდით
ფართო სპექტრით

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
სხვა ქვეყნის ფიზიკოსები.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
დიახ, ასეა.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
რომელიმე რუსი?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
არცერთი, რომელიც არ მახსენდება.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
თუ ნებას მომცემთ
განაგრძე ჩემი განცხადება...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
მისტერ რობ, თქვენ გექნებათ საკმარისი
ჯვარედინი დაკითხვის შესაძლებლობა.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
რობერტი: გეტინგენის შემდეგ, ი
გადავიდა ჰოლანდიაში, ლეიდენში

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>სადაც პირველად გავიცანი ისიდორ რაბი.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(ყელს იწმენდს) მაპატიეთ.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(ღრიალის)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(კვნესის)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
იანკი, ლექციებს
ახალ ფიზიკაზე?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
ეს უნდა გავიგო.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
მე თვითონ ამერიკელი ვარ.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
რა გასაკვირია.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
ჰმ...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
გამაგებინეთ თუ დაგჭირდებათ
ნებისმიერი დახმარება ინგლისელებთან.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(გაფანტული სიცილი)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(ლაპარაკი ჰოლანდიური)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
მოიცადე, რას ამბობს?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(კარი იხსნება)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(რაბი ღრიალებს)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
არა, გმადლობთ.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
ციურიხამდე გრძელი გზაა.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
შენ უფრო გამხდარი ხარ,
ჩვენ დაგკარგავთ

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
სავარძლების ბალიშებს შორის.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
მე ვარ რაბი.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
ოპენჰაიმერი.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
შენი დავიჭირე
ლექცია მოლეკულებზე.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
დაიჭირეს მისი ნაწილი.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
ჩვენ ორი ნიუ-იორკელი ვართ
ებრაელები. ჰოლანდიური საიდან იცი?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
კარგი, ვიფიქრე
ჯობია ვისწავლო

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
როცა აქ ამ სემესტრში მოვედი.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
საკმარისად ისწავლე
ჰოლანდიელი ექვს კვირაში

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
ლექციის წასაკითხად
კვანტური მექანიკა?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
მინდოდა საკუთარი თავის გამოწვევა.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
კვანტური ფიზიკა არ იყო
საკმარისად რთული.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- შვიცერი.
- შვიცერი?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- ჩვენება.
- (იცინის)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
ჰოლანდიელი ექვს კვირაში, მაგრამ
არასოდეს გისწავლია იდიში?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
ასე არ ლაპარაკობენ
ბევრი ჩემი მხარე პარკში.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
ხრახნი შენ.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
მონატრებული ხარ?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
ოჰ, შენ იცი.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
ოდესმე შეიგრძენით ჩვენი სახის განცდა
არ არის სრულიად მისასალმებელი აქ?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
ფიზიკოსები?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
სასაცილოა.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
განყოფილებაში არა.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
ისინიც ყველანი ებრაელები არიან.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
ჭამე.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
შენ გერმანელი ხარ
უნდა მოძებნო.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- ჰაიზენბერგი.
- მართალია.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(ჰაიზენბერგი საუბრობს გერმანულად)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
შეიძლება ვინმეს ხელმძღვანელობდნენ
ვარაუდისკენ

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
რომ კვანტური სამყაროს მიღმა,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
იქ ჯერ კიდევ იმალება რეალური სამყარო
რომელშიც მიზეზობრიობა მოქმედებს,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
მაგრამ ასეთი ვარაუდები გვეჩვენება,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
ცალსახად რომ ვთქვათ,
უნაყოფო. გმადლობთ.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
კარგი დღე გქონდეთ.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(გაურკვეველი ჭორი)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- მშვენიერია.
- მადლობა.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
ოპენჰაიმერი, დიახ.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
მომეწონა შენი ნაშრომი მოლეკულებზე.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
ალბათ იმიტომ
თქვენ შთააგონეთ იგი.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
თუ რამეს შთააგონებ
სხვა შემთხვევაში, შემატყობინეთ.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
შეგვეძლო ერთად გამოვაქვეყნოთ.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
ამერიკაში უნდა დავბრუნდე.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
რატომ? იქ არავინ არის

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
კვანტურის აღება
მექანიკა სერიოზულად.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- ზუსტად ამიტომ.
- (კვნესის)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
ის იბრძვის ამისთვის
მანჰეტენის კანიონები.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
რობერტი: ახალი მექსიკოს კანიონები.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- ნიუ მექსიკიდან ხარ?
- არა.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
ნიუ-იორკი, მაგრამ ჩემი ძმა
და მე მაქვს რანჩი

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
სანტა ფეს გარეთ. (ისუნთქავს)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
ეს არის ამერიკა
მენატრება ახლა.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
მაშინ ჯობია შენ
წადით სახლში, კოვბოებო.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (რობერტი ჩაიცინებს)
- (იცინის) ეს ის არის.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
არა, მე და ცხენები.
არა მგონია.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (რაბი იცინის)
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
ოდესმე შეგხვედრიათ
ისევ ჰაიზენბერგი?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
არა პირადად, არა, მაგრამ...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენი გზები გადაიკვეთა.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
ამერიკაში დაბრუნებისას,
დავთანხმდი პოზიციებს

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
ორივე კალტექში
და ბერკლიში.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(გაურკვეველი ჭორი)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
ქალი: მივხვდი,
ყველაფერი რიგზეა.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(მუსიკის დაკვრა)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
რობერტი: დოქტორ ლოურენს,
ვვარაუდობ?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
თქვენ უნდა იყოთ ოპენჰაიმერი.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
დიახ.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
მესმის, რომ გსურთ დაიწყოთ ა
კვანტური თეორიის სკოლა.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
მე ვიწყებ. მეზობლად.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- იქ ჩაგსვეს?
- ვთხოვე.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
სიახლოვე უნდოდა
თქვენ ექსპერიმენტალისტები.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
თეორია გამოგადგებათ
მხოლოდ ჯერჯერობით, არა?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
ჩვენ ვაშენებთ მანქანას
ელექტრონების დასაჩქარებლად.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- დიდებული.
- გინდა დაგეხმარო?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
აშენება? ოჰ, არა. (იცინის)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
არა, არა.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
მაგრამ მე თეორიებზე ვმუშაობ
მსურს მასთან ტესტირება.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
როდის იწყებ სწავლებას?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
მე მივიღე პირველი ერთ საათში.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- სემინარი?
- მოსწავლე.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
ერთი სტუდენტი? ესე იგი?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
რაღაცას ვასწავლი არა
ერთი აქ ოცნებობდა.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
მაგრამ ერთხელაც ადამიანები მოსმენას დაიწყებენ
რისი გაკეთება შეგიძლია...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
უკან დასახევი არაა.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(კარი იხსნება)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- ოჰ. უნდა გამომრჩა...
- აჰ. აი...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- მისტერ ლომანიცი?
-ნა.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
ჰო.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
დიახ, ეს არის ის. გთხოვთ.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
დაჯექი.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(ასუფთავებს ყელს)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
რა იცით ამის შესახებ
კვანტური მექანიკა?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
საფუძვლების გააზრება მაქვს.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
მაშინ ამას არასწორად აკეთებ.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(კლასიკური მუსიკის დაკვრა)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
სინათლისგან შედგება
ნაწილაკები თუ ტალღები?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
კვანტური მექანიკა
ამბობს, რომ ორივეა.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
როგორ შეიძლება ორივე იყოს?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- არ შეიძლება.
- არ შეიძლება.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
მაგრამ ეს არის. პარადოქსულია,
და მაინც, მუშაობს.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
ახლა.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
გმადლობთ.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
მისტერ ლომანიც. შენ ხარ
კარგად იქნება.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
მისტერ სნაიდერ.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
ახლა მოდით განვიხილოთ ვარსკვლავი.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
ვარსკვლავი. უზარმაზარი ღუმელი
იწვის გარე სივრცეში,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
ცეცხლი უბიძგებს გარეთ
საკუთარი სიმძიმის წინააღმდეგ.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
დაბალანსებული.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
მაგრამ თუ ეს ღუმელი გაცივდა...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(ხრაშუნა)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
და იწყება გრავიტაცია
გამარჯვების, ეს კონტრაქტები.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
სიმკვრივე იზრდება.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
სწორი.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
სიმძიმის გაზრდა.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
სიმკვრივის გაზრდა.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
-და?
- ეს მანკიერი წრეა, სანამ...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
რა არის აქ ზღვარი?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(იცინის) არ ვიცი.
ნახეთ, სად მიგვიყვანს მათემატიკა.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
გარანტიას გაძლევთ, რომ სადღაც არის
აქამდე არავინ ყოფილა.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
მე?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
დიახ, თქვენ. შენი მათემატიკა
ჩემზე უკეთესია.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(სტუდენტები იცინიან)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
სენატორი ბარტლეტი:
<i>Dr. ოპენჰაიმერის ფაილი</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>შეიცავდა მის დეტალებს
საქმიანობა ბერკლიში.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
რატომ უნდა
დაიწყო ფაილი

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
დოქტორ ოპენჰაიმერზე
ომამდე?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
კარგი, ნეტავ
მისტერ ჰუვერს რომ ჰკითხო.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
გეკითხები, ადმირალ შტრაუს.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
უჰ, ჩემი ვარაუდი ისაა

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
ის დაკავშირებული იყო მისთან,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
მემარცხენე პოლიტიკური საქმიანობა.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
ლოურენსი: არ უნდა
დაე, აწიონ პოლიტიკა

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
კლასში, ოპი.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
ეგ დავწერე.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
ლოურენს, შენ ჩაეხუტე
რევოლუცია ფიზიკაში.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
ვერ ხედავ
ყველგან სხვაგან?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
პიკასო, სტრავინსკი,
ფროიდი, მარქსი.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
ლოურენსი: აბა, ეს
ამერიკაა, ოპი.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
ჩვენ გვქონდა ჩვენი რევოლუცია.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
სერიოზულად, შეინარჩუნე
ის ლაბორატორიიდან.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
ისე, გარეთ
ლაბორატორია, ჩემი მემამულე

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
მიმდინარეობს დისკუსია
ჯგუფი ამაღამ. გაინტერესებთ?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
მე ავიღე ნიმუში
ბერკლის პოლიტიკური სცენა.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
ეს ყველაფერი უბრალოდ
ფილოსოფიის კურსდამთავრებულები

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
და კომუნისტები
საუბრის ინტეგრაცია.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
არ გაინტერესებს
ინტეგრაციის შესახებ.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
ხმის მიცემა მინდა
მასზე არ ვისაუბროთ.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
„სპეციალურად პარასკევს.
მოდი, ვჭამოთ.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(ოხვრა) ვხვდები
ჩემი ძმა იქ.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
სენატორი ბარტლეტი: <i>და როგორ
იქნება ეს აქტივობები</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>მოექცა ყურადღების ცენტრში</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
FBI-ს?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
ხო, თუ სწორად მახსოვს,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI იღებდა
სანომრე ნიშნები

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
გარეთ ეჭვმიტანილი
კომუნისტური შეკრებები,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>და მისი სახელი გამოჩნდა.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
-გოჩა!
- (ჩურჩულებს): იესო ქრისტე.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- უკაცრავად. გამარჯობა ძმაო.
- ფრენკ.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
ჯეკი გახსოვს.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
საღამო.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
მოდით წავიდეთ. მოდი.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
კაცი: იქვე,
იქვე.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
რობერტ. მე შენ მინდა
შევალიეს შესახვედრად.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
დოქტორი ჰაკონ შევალიე,
დოქტორი რობერტ ოპენჰაიმერი.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- სიამოვნება.
- სიამოვნება.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
ეს ჩემი პატარაა
ძმა, ფრენკი.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- და ეს არის...
- გამარჯობა.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- მაინც ჯეკი.
- გამარჯობა, მაინც ჯეკი.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
შევალიე, ენებზე ხარ?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
და თქვენი რეპუტაცია
წინ უსწრებს თქვენ.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- რა გსმენია?
- მერი: მაპატიე.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
რადიკალს რომ ასწავლი
ფიზიკის ახალი მიდგომა

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
შანსი არ მაქვს
გაგება,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
მაგრამ მე არ გამიგია
თქვენ პარტიის წევრი ხართ.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- უჰ, მე არ ვარ.
- ოჰ, ჯერ არა.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
მე და ფრენკი ვფიქრობთ
გაწევრიანება. მხოლოდ მეორე დღეს,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
-მე ვამბობდი...
- მე მხარს ვუჭერ მთელ რიგ მიზეზებს.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
შევალიერი:
ესპანეთის სამოქალაქო ომი?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
დემოკრატიული რესპუბლიკა
ჩამოგდებული

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
ფაშისტური ყაჩაღების მიერ, ვინ არა?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
ჩვენი მთავრობა.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
ისინი ფიქრობენ, რომ სოციალიზმი არის
უფრო დიდი საფრთხე, ვიდრე ფაშიზმი.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
რობერტი: დიდი ხნით არა.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
ნახეთ რა ნაცისტები
აკეთებენ ებრაელებს.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
თანხებს ვუგზავნი კოლეგებს
გერმანიაში ემიგრაციაში.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
რაღაც უნდა გავაკეთო.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(ღრიალებს) ჩემი საკუთარი ნამუშევარი
ისეთი აბსტრაქტულია.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
რაზე მუშაობ?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
რა ემართება
ვარსკვლავები როცა კვდებიან.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
ვარსკვლავები კვდებიან?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
ისე, თუ გააკეთებენ,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
ისინი გაცივდნენ, შემდეგ იშლებოდნენ.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
სინამდვილეში, რაც უფრო დიდია ვარსკვლავი,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- მით უფრო ძალადობრივია მისი დაღუპვა.</i>
- (აფეთქებები)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
გრავიტაცია იმდენად კონცენტრირებულია

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
ყველაფერს ყლაპავს.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
ყველაფერი, თუნდაც მსუბუქი.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
შეიძლება ეს მართლა მოხდეს?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
მათემატიკა ამბობს, რომ შეიძლება.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
თუ შეგვიძლია გამოვაქვეყნოთ,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
მაშინ ალბათ ერთ დღეს,
ასტრონომი იპოვის ერთს.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
მაგრამ ახლა, ყველა
მე მაქვს თეორია,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
რომელსაც არ შეუძლია გავლენა მოახდინოს
ხალხის სიცოცხლე.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
კარგი, თუ მიდიხარ
ფულის გაგზავნა ესპანეთში,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
ამის გაკეთება მეშვეობით
კომუნისტური პარტია.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
მათ შეუძლიათ მიიღონ იგი
ფრონტის ხაზები.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
მარიამმა გამომიგზავნა ამით.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
-მე ჟანი ვარ.
- რობერტ.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
პროფკავშირის კრება ქ
სერბერის ბოლო თვეა?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
მართალია, მართალია, დიახ.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
ოჰ, გმადლობთ.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
შევალიერი: რობერტი აქ
ამბობს, რომ კომუნისტი არ არის.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
კარგი, მაშინ ის არა
საკმარისად იცოდე ამის შესახებ.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
ოჰ, მე წავიკითხე <i>Das Capital,</i>
სამივე ტომი.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
ეს ითვლება?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
უკეთესს გახდიდა
წაიკითხა ვიდრე პარტიის წევრების უმეტესობა.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
მღელვარე ნივთები. არის
ზოგიერთი ფიქრობს, ჰმ,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
„მფლობელობა ქურდობაა“.

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "ქონება".
- "ქონება"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"საკუთრება", არა "საკუთრება".

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
ბოდიში, წავიკითხე
ორიგინალ გერმანულად.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
შევალიერი: (იცინის) კარგი.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
წიგნზე არ არის საუბარი.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
საუბარია იდეებზე. და
დაუმორჩილებლად ჟღერთ.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
ისე, მე ვარ ვალდებული
თავისუფლად ფიქრისთვის

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
იმის შესახებ, თუ როგორ გავაუმჯობესოთ ჩვენი სამყარო.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
რატომ შემოიფარგლებით ერთი დოგმით?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
შენ ფიზიკოსი ხარ, შენ
აირჩიე წესები?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
ან იყენებ დისციპლინას

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
არხისთვის თქვენი
ენერგია პროგრესისკენ?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
მომწონს პატარა ტრიალი ოთახი.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
ყოველთვის ბუქსირით
პარტიის ხაზი?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
მეც მომწონს ჩემი ტრიალი ოთახი.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(ჟანი მძიმედ სუნთქავს)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(ღრმად ამოისუნთქავს)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- რობერტი: რა?
- (იცინის)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
ჟანი: მოულოდნელი.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- რა?
- ფიზიკოსისთვის.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
თქვენ გაქვთ მხოლოდ ა
ფროიდით სავსე თარო?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
ისე, რეალურად, ჩემო
ფონი მეტია...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
იუნგიანი?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
ანალიზი იცი?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
როცა შევედი
ასპირანტურა კემბრიჯში,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
ცოტა გამიჭირდა.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- დავიკბენი.
- ჩემი დამრიგებლის მოწამვლა ვცადე.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
გძულდათ იგი?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
მე ის ძალიან მომეწონა.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
თქვენ უბრალოდ დაგჭირდათ დაგება.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
ჩემს ანალიტიკოსს ორი წელი დასჭირდა,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
და არა მგონია ოდესმე
მოკლედ რომ ვთქვათ.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
ყველა დარწმუნებული ხარ

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
შენ უფრო რთული ხარ
ვიდრე სინამდვილეში ხარ.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
ჩვენ ყველანი უბრალო სულები ვართ, ვფიქრობ.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
მე არ ვარ.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
ეს რა არის?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
სანსკრიტი.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
ვსწავლობ.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
წაიკითხე ეს.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
ისე, ამ ნაწილში,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
ვიშნუ ავლენს თავის
მრავალხელიანი თვით...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
არა.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
წაიკითხეთ სიტყვები.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
„ახლა კი სიკვდილი გავხდი.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
სამყაროების დამღუპველი."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(ჭექა-ქუხილი)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(ქარის ყმუილი)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(ჭექა-ქუხილი)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
ეს გამოვა. (აწკაპუნებს ენაზე)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
გათენებამდე გაფუჭდება.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
ჰაერი გაცივდება ღამით, უბრალოდ
გათენებამდე იშლება.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(აწკაპუნებს ენაზე) მოდი.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(სიცილი)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
აჰ. ასე რომ, მე გავთხოვდები.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- ფრენკ. გილოცავ!
- მადლობა.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- მადლობა.
- ჯეკის?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- ჰო, ჯეკის.
- (ყელს იწმენდს)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
მიმტანი.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
ოპი, მართალი ხარ.
წყდება.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
წავალ ვნახავ თუ
არის რაიმე ვარსკვლავი.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
ყველა თქვენი საუბარი
ჩვეულებრივი ადამიანი,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
მაგრამ ჯეკი არ არის კარგი
საკმარისია შენთვის, ჰმ?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
რობერტი: მმ-მმ.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
ჩვენ ვუერთდებით პარტიას და თქვენ არ შეგიძლიათ

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- დამალე შენი უკმაყოფილება. რატომ?
-აუ ახლა მე...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
იმიტომ რომ ასეა
შენი საქმე უნდა იყოს?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
მე არ შევუერთდი
პარტია, ფრენკ.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
და მე არ ვფიქრობ, რომ მან უნდა
დაგარწმუნეთ ან.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
ფაკულტეტის ნახევარი
არის კომუნისტი.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
არა ის ნახევარი.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
მე შენი ძმა ვარ ფრენკი და
მინდა ფრთხილად იყოთ.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
და მე მინდა შენი კისერი მოვიხვიო.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(სუნთქვა კანკალებს)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
მე არ ვიცხოვრებ ჩემი ცხოვრებით
შეცდომის დაშვების ეშინია.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
შენ ბედნიერი ხარ, მე ბედნიერი ვარ.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
ასე რომ, მე ბედნიერი ვარ, რომ ბედნიერი ხარ

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- რომ ბედნიერი ვარ.
- (იცინის)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(იდუმალი მუსიკა უკრავს)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
ლოურენსი: ვგრძნობ
როგორც ვხედავდი

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
ერთ-ერთი იმ ბნელი ვარსკვლავიდან
რომელზედაც მუშაობ.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
არ შეგიძლია. ესე იგი
მთელი აზრი.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
მათი გრავიტაცია შთანთქავს სინათლეს.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
რაღაცნაირია
ხვრელი სივრცეში.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
ფრენკი კარგადაა?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
დიახ. მას უბრალოდ აქვს
ცბიერი ძმა.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
აქ განსაკუთრებულია.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
როცა ბავშვი ვიყავი,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
ვიფიქრე, გზას თუ ვიპოვიდი

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
ფიზიკის შერწყმა
და ახალი მექსიკა,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
ჩემი ცხოვრება იქნებოდა
სრულყოფილი. (იცინის)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
ამისთვის ცოტა დისტანციური.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
დიახ.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
ცოტა დავიძინოთ.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
რობერტი: ეს მესა
ჩვენ დღეს ვნახეთ,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი
ადგილები მსოფლიოში.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
ხვალ კი მასზე ავიდეთ.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
ლოურენსი: რა ჰქვია?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
რობერტი: ლოს ალამოსი.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
არ ველოდი
რომ გნახო დღეს.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
უნდა გავაკეთო
დანიშვნა?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
დალაქი: ჰეი! ჰეი,
დაბრუნდი აქ!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
ალვარესი?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ალვარესი: ოპი! ოპი!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
რობერტი: რა? რა არის ეს?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
მათ ეს გააკეთეს.
მათ ეს გააკეთეს.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
ჰანი და შტრასმანი გერმანიაში.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
მათ ურანის ბირთვი გახლეჩეს.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
ლოურენსი: როგორ?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
დაბომბეთ იგი ნეიტრონებით.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ალვარესი: ეს არის
ბირთვული დაშლა.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
მათ ეს გააკეთეს, მათ
გაყავით ატომი.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
არ შეიძლება.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(მუსიკის დაკვრის სტიმულირება)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
ვეცდები მის გამრავლებას.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
ნახე? არ შეიძლება გაკეთდეს.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
ლოურენსი: ძალიან
ელეგანტური. საკმაოდ ნათელია.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- მხოლოდ ერთი პრობლემაა.
-სად?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
მეზობლად.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
ალვარესმა ეს გააკეთა.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
-მაგრამ შეხედე...
- (პულსი)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
ეს დაშლის პულსები,
ისინი მასიურია.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
აქედან 30 ვნახე
ბოლო ათი წუთის განმავლობაში.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
თეორია მიიღებს
თქვენ მხოლოდ ჯერჯერობით.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(სუნთქვა)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
პროცესის დროს...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
ზედმეტი ნეიტრონები იშლება,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
რომლის გამოყენებაც შეიძლებოდა
ურანის სხვა ატომების გაყოფა.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
ჯაჭვური რეაქცია.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
შენ ფიქრობ
რასაც მე ვფიქრობ.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
შენ, მე და ყველა სხვა
ფიზიკოსი მთელს მსოფლიოში

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
ვინც ნახა ამბები.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
მე ვარ... რა? რა
ყველანი ვფიქრობთ?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
ბომბი, ალვარესი.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
ბომბი.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
მე გითხარი, რობერტ, არა
მეტი გაფუებული ყვავილები.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
არ მესმის
რაც გინდა ჩემგან.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
შენგან არაფერი მინდა.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
აბა, შენ ამას ამბობ
და მერე დაურეკე.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
კარგი, არ მიპასუხო.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
მე ყოველთვის გიპასუხებ.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
ჯარიმა.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
უბრალოდ აღარ ყვავილები.
(მძიმედ სუნთქავს)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
არ მოდიხარ?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: თქვენ უნდა იცოდეთ
როცა გცემენ, რობერტ.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
ეს არც ისე მარტივია, ჰოკ.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
კაცი: შევალიე, კარგი
რომ გნახო. ეს არის...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
აჰ, ბარბარე, მიხარია შენი ნახვა

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
და სახელოვანი
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
მე ელტენტონი ვარ.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- რობერტი: ოჰ, სიამოვნებით.
- გთხოვ, გთხოვ.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
ახლა შეგიძლია ერთი სიტყვა თქვა

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
ორგანიზებული შრომის შესახებ
კამპუსებში, კი?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
გადის! გადის!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (გალობს): F.A.E.C.T.!
- მე ვმუშაობ Shell-ში.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
ჩვენ მოვაწერეთ ქიმიკოსები,
ჩვენ დავარეგისტრირეთ ინჟინრები,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
რატომ არა მეცნიერები
აკადემიაში?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(გალობს): ოპი!
ოპი! ოპი!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
ოპი! ოპი! ოპი! ოპი!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
ოპი! ოპი!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
-ოპი! ოპი! ოპი!
- (ტაში და ტაში)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
მასწავლებლები გაერთიანებულნი არიან.
რატომ არა პროფესორები?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
არ გაქვს სადმე ყოფნა?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
ლოურენსი, აკადემიკოსები
აქვს უფლებაც.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
შეხედე, ეს ასე არ არის.
ჯგუფი მოვდივარ.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- კარგი, ჩავჯდები.
- ეს არა.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(კარი იხსნება)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
რობერტი: რიჩარდ. დოქტორ ბუში.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
რა მიგიყვანთ თქვენ ორი ჩრდილოეთით?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(კვნესის)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
რიჩარდ, შენ უთხარი რუთს

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
მე ქვემოთ ვიქნები
პასადენა ხუთშაბათი.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(კვნესის)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
სტუდენტი 1: თქვენი ნაშრომი
შავ ხვრელებზე არის!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- სტუდენტი 2: ოპი!
- (ტაში)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
სად არის ჰარტლენდი? მიიღეთ
ჰარტლენდი. მიიღეთ ჰარტლენდი.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
ლომანიცი: 1 სექტემბერი, 1939 წ.

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
მსოფლიო იქნება
გაიხსენე ეს დღე.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(რობერტი ჩაიცინებს)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
ოჰ, ჰარტლენდ. ჩვენი
ქაღალდი, დაბეჭდილია.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
სნაიდერი: თქვენ აფორიაქდით.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
ბრძოლის დროს
ბრიტანეთი, მე ვიპოვე თავი

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
სულ უფრო მეტად თანაგრძნობის გამო
ერთად (ასუფთავებს ყელს)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
ნეიტრალიტეტის პოლიტიკა რომ
კომუნისტები მხარს უჭერდნენ.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
ჰიტლერის შემოჭრისთანავე
ჩვენ და რუსეთი გავხდით მოკავშირეები,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
ეს კომუნისტური სიმპათიები,
დაბრუნდნენ?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
არა.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
მე უნდა განვმარტო ეს
ჩემი შეხედულებების შეცვლა რუსეთზე

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
არ ნიშნავდა მკვეთრ შესვენებას

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
მათგან, ვინც გამართა
განსხვავებული შეხედულებები.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
ერთი-ორი წლის განმავლობაში და
წინა ქორწინების დროს,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
ჩემი მეუღლე კიტი იყო
კომუნისტური პარტიის წევრი.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(კიტი იცინის)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Oop!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
ამ გზით. ეს არის სადაც
მე ვინახავ კარგ ნივთებს.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
ხო, მე ეს ვიფიქრე
იყო ტოლმანების სახლი.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
მათთან ერთად ვცხოვრობ
სანამ კალტექში ვარ.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
თქვენ ორს რამე გჭირდებათ?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
რობერტი: ჩვენ კარგად ვართ, რუთი.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
ასე რომ, შენ ბიოლოგი ხარ.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
ისე, რატომღაც მაქვს
დაამთავრა დიასახლისად.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
შეგიძლიათ ახსნათ კვანტური
მექანიკა ჩემთვის?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
დამაბნეველი ჩანს.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
დიახ, ეს არის.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
აბა, ეს ჭიქა,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
ეს სასმელი...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (აკაკუნებს მაგიდაზე)
- ეს დახლი,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
ჩვენი სხეულები...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
ეს ყველაფერი.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
ძირითადად ცარიელი ადგილია.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
მცირე ენერგიის დაჯგუფებები
ერთმანეთთან შეკრული ტალღები.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
რითი?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
ძლიერი მიზიდულობის ძალები
საკმარისია დაგვარწმუნოს

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
რომ მატერია მყარია.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
შეაჩერე ჩემი სხეულის გავლა
შენი მეშვეობით.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(გაურკვეველი ჭორი)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
თქვენ დაქორწინებული ხართ ექიმ ჰარისონზე.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
არა ძალიან.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
არის ვიღაც ვისაც ვგრძნობ...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
ისიც იგივეს გრძნობს?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
ხანდახან. საკმარისი არ არის.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
იცი, მივდივარ
ნიუ მექსიკაში.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
ჩემს რანჩოში, მეგობრებთან ერთად.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
უნდა მოხვიდე.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
შენს ქმართან ვგულისხმობდი.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
იმიტომ, რომ შენ იცი, რომ ასე არ იქნება
ცოტა განსხვავება.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(სენტიმენტალური მუსიკის დაკვრა)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
რატომ დაქორწინდი მასზე?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
მე დავიკარგე და ის კეთილი იყო.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
დაკარგული?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
ისე, ჩემი წინა
ქმარი გარდაიცვალა და...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
28 წლის ასაკში ნამდვილად არ ვიყავი
მზად არის დაქვრივდეს.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- ვინ იყო შენი პირველი ქმარი?
- არავინ.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
მაგრამ ჩემი მეორე ქმარი
იყო ჯო დალეტი.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
ის იყო, ჰმ, აქედან
ფული, როგორც მე, მაგრამ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
ის იყო გაერთიანების ორგანიზატორი
იანგსტაუნში, ოჰაიო.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
მძიმედ დაეცა.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(იცინის) რა ძნელია?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
საკმარისად რთულია დახარჯვა
მომდევნო ოთხი წელი

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
ცხოვრობს ლობიოთი და ბლინები,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
დარიგება <i>ყოველდღიურ
მუშა</i>ქარხნის კარიბჭეზე.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
36 წლისთვის მე უბრალოდ ვუთხარი ჯო I-ს
ვეღარ გაუძლო.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
დატოვე პარტია და ერთი წლის შემდეგ,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
მისი დაბრუნება მინდოდა, ამიტომ...
ის და არა <i>ყოველდღიური მუშაკი.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
და მან თქვა: "გაიბერე, მე ვიქნები
შეგხვდები ესპანეთისკენ მიმავალ გზაზე."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
საბრძოლველად წავიდა
ერთგულებისთვის?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
და შემდეგ ის წავიდა
მე და ბრიგადები ველოდებოდით.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
და...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
ჯომ თავი მოიკლა

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
პირველად მან დაარტყა თავისი
თავი თხრილიდან.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
იდეოლოგიამ მიიღო ჯო
მოკლეს. არაფრისთვის.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
ესპანეთის რესპუბლიკა არაფერია.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
ჩემმა ქმარმა შესთავაზა
ორივე ჩვენი მომავალი

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
ერთი ფაშისტური ტყვიის შესაჩერებლად

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
ჩანერგვისგან
თვითონ ტალახში.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
ეს არის განმარტება
არაფრისგან.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
ცოტა შემცირებული ჩანს.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
პრაგმატული.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
ახლა აქ ვარ.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
სადაც ჯანდაბაა ეს.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(სენტიმენტალური მუსიკა გრძელდება)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
არ მინდოდა შენ
მოისმინე სხვისგან.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(რბილად ტირის)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
მაინც არ მოგიყვანია
მე ყვავილები. (აფრქვევს)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(იცინის)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(ნაზი მუსიკა უკრავს)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
ორივემ ვიცით, რომ არ ვარ
რა გინდა, ჟან.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
ჰო, მაგრამ კარი იკეტება.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
არა.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
არა რამდენადაც მე შემეხება, არა.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
თქვენ დაარტყა მას, სწრაფი მუშაობა.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
-კარგ კაცს ვერ შეაკავებ.
- (იღიმის)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
მე მას ვგულისხმობდი.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
მან იცოდა რა უნდოდა.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
რაც შეეხება ქმარს?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
ვისაუბრეთ, ჰმ,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
ისინი განქორწინდებიან, ასე რომ ...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
ჩვენ შეგვიძლია ადრე დავქორწინდეთ
ის იწყებს ჩვენებას.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
როგორი ცივილიზებული.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
იდიოტო.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
ეს თქვენი საზოგადოებაა.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
შენ გგონია წესები არა
მივმართო ოქროს ბიჭს?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
ბრწყინვალება ბევრს ანაზღაურებს.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
არ გაასხვისოთ ერთადერთი
ხალხი მსოფლიოში

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
რომ გაიგოს რას აკეთებ.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
ერთ დღეს შეიძლება დაგჭირდეთ ისინი.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. წევრები
(გალობს): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
რობერტი: ფედერაცია
არქიტექტორების,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
ინჟინრები, ქიმიკოსები
და ტექნიკოსები.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(გალობა ჩერდება)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
ლომანიც, რა ვქნა
თვეში იხდით ხელფასს?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
ეს არ არის მთავარი, ლოურენს.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
რა გააკეთოს რომელიმე
თქვენ გაქვთ საერთო

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
ფერმის მუშებთან ერთად
და დოკის მუშები?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
ლომანიცი: ბევრი.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
ყველა გარეთ. ახლავე!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
არა შენ.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(კარი იხურება)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
რას აკეთებ?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
პროფკავშირია.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
კომუნისტებით სავსე.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
ასე რომ? მე არ გავწევრიანდი პარტიაში.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
არ მაძლევენ მოყვანას
თქვენ პროექტზე

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
ამ სისულელის გამო.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
არც კი მაძლევენ თქვას
შენ რა პროექტია.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
ოჰ. (იცინება) ვიცი
რა არის პროექტი.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
ოჰ, მართლა?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
ჩვენ ყველას გვსმენია აინშტაინის შესახებ

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
და ზილარდის
წერილი რუზველტს

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
აფრთხილებდა მას გერმანელები
შეეძლო ბომბის გაკეთება,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
და მე ვიცი რას ნიშნავს ეს
ნაცისტებს რომ ჰქონდეს ბომბი.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
ოჰ და მე არა?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
ეს შენი ხალხი არ არის
ისინი ბანაკებში მიდიან.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
ჩემია.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
შენ გგონია რომ მე ვამბობ
ისინი თქვენი პოლიტიკის შესახებ.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
შემდეგ ჯერზე თქვენ
შეხვედრიდან სახლში დაბრუნება,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
რატომ არ უყურებ
უკანა ხედვის სარკეში?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
მოუსმინეთ ხმებს
თქვენი ტელეფონის ხაზზე

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
და შეწყვიტე იყო ასეთი გულუბრყვილო.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
რატომ აინტერესებთ რას ვაკეთებ?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(იღიმის) იმიტომ რომ შენ ხარ
არა მხოლოდ საკუთარი თავის მნიშვნელოვანი,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
შენ რეალურად მნიშვნელოვანი ხარ.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
კარგი.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
კარგი. მე მესმის.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
თუ შეგეძლო უბრალოდ
იყავი ცოტა მეტი...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
პრაგმატული.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
ლომანიცს დაველაპარაკები,
სხვებს დაველაპარაკები,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
თქვენ არ უნდა
შეშფოთება. გაკეთდა.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
ლოურენსი.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
მაშინ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ომში.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
რობერტი: მე შევავსე ჩემი
უსაფრთხოების პირველი კითხვარი

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
და აცნობეს

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
რომ ჩემი ჩართულობა
მემარცხენე ჯგუფებთან

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
არ დაუმტკიცებს ჩემს ბარიერს
ატომურ პროგრამაზე მუშაობს.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
სენატორი პასტორი: <i>რატომ იყვნენ
მისი კომუნისტური ასოციაციები</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
არ განიხილება როგორც უსაფრთხოება
რისკი ომის დროს?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
სენატორო, ვერ გიპასუხებ

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
მინიჭებული უსაფრთხოების ნებართვისთვის
წლებით ადრე, სანამ კაცს შევხვდებოდი.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
ჯარიმა. რაც შეეხება შემდეგ?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
ომის შემდეგ დოქტორი ოპენჰაიმერი

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
ყველაზე პატივსაცემი იყო
სამეცნიერო ხმა მსოფლიოში.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
ამიტომ ვკითხე მას
ინსტიტუტის მართვა,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
ამიტომაც ურჩია
ატომური ენერგიის კომისია.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
მარტივი როგორც ეს.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
რაში მაბრალებენ?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
ვფიქრობ, მათ უბრალოდ სურთ
რომ იცოდე რა მოხდა

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
1947-1954 წლებში
აზრის შესაცვლელად

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
ოპენჰაიმერის შესახებ
უსაფრთხოების კლირენსი.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
მე არა. მე ვიყავი
AEC-ის თავმჯდომარე,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
მაგრამ მე არ მოვიყვანე
რობერტის წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდება.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- ვინ გააკეთა?
- ყოფილი თანამშრომელი

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
სახსრის
კონგრესის კომიტეტი.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
ის გაცოფებული იყო
ანტიკომუნისტი სახელად ბორდენი.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
მან მისწერა FBI-ს
მათგან ზომების მიღებას ითხოვენ.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? რატომ არ წავიდეს
AEC-ში პირდაპირ?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
რატომ დაიჭირეს ხელში
დანა შენ თვითონ?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
რა ქონდა ბორდენს
ოპენჰაიმერის წინააღმდეგ?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
ეს იყო მაკკარტის ერა.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
ხალხი სამსახურიდან გააძევეს
წითელის ნებისმიერი მინიშნებისთვის. და მერე,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>ოპენჰაიმერის კითხვა
უსაფრთხოების ფაილი,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>მისი კომუნისტი ძმა,
რძალი,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>საქმრო, საუკეთესო მეგობარი, ცოლი.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
ეს მანამდეც კი მივიღებთ
შევალიეს ინციდენტზე.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
მაგრამ როგორ ექნებოდა ბორდენს წვდომა
ოპენჰაიმერის უსაფრთხოების ფაილში?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
იმიტომ რომ ვიღაცამ აჩუქა.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
ვისაც სურდა
რობერტი გაჩუმდა.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- Ჯანმო?
- ვინ იცის?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
რობერტმა არ მიიღო
იზრუნეთ, რომ არ განაწყენდეთ

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
ძალაუფლების ბროკერები ვაშინგტონში.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
მისი მოსაზრებები
ატომი გახდა საბოლოო

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
და ის ყოველთვის არ იყო მომთმენი
ჩვენთან უბრალო მოკვდავებთან.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(ჩუმად იცინის)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
ბევრისთვის შემოვედი
მკაცრი მოპყრობის.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
იყო AEC კენჭისყრა

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
ექსპორტზე
იზოტოპები ნორვეგიაში,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>და რობერტში გაიწვიეს
რომ სულელი დამემსგავსოს.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
კონგრესმენი: მაგრამ,
დოქტორი ოპენჰაიმერი,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
ჩვენ უკვე გავიგეთ
ადმირალი შტრაუსი რომ

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
ეს იზოტოპები შეიძლება იყოს
სასარგებლო ჩვენი მტრებისთვის

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
წარმოებაში
ატომური იარაღის.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
რობერტი: კონგრესმენები,
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნიჩაბი

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- ატომური იარაღის წარმოებაში.
- (სიცილი)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
სინამდვილეში, თქვენ აკეთებთ.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბოთლი ლუდი

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
ატომური იარაღის წარმოებაში.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
სინამდვილეში, თქვენ აკეთებთ.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
მე ვამბობ, რომ იზოტოპები ნაკლებად სასარგებლოა
ვიდრე ელექტრონული კომპონენტები

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
მაგრამ უფრო სასარგებლო ვიდრე სენდვიჩი.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(ყველა იცინის)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
სტრაუსი: <i>გენიოსი არაა
სიბრძნის გარანტია.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
როგორ შეეძლო ამ კაცს, რომელიც
ნახე ამდენი იყო ასე ბრმა?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(ბავშვი ტირის)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
კიტი?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
კიტი?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
კიტი, პროექტი...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
მე შევედი მე ვარ.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
ვიზეიმოთ. (კვნესის)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(ბავშვი აგრძელებს ტირილს)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(კიტი კვნესის)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
მასთან არ უნდა წახვიდე?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(უხერხული მუსიკის დაკვრა)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
მე ვაპირებდი
მას მთელი დღე.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(ბავშვი ტირის)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(ჩუმდება)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(კარზე დააკაკუნე)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
ბარბარა: მოდი აქ, ძვირფასო.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
არ ვიცი ეს როგორ ვთქვა.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
მე... მრცხვენია რომ ვკითხო.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
შევალიერი: ყველაფერი.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
აიღე პეტრე.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- რა თქმა უნდა.
- არა, ცოტა ხნით, ჰოკ.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
ცოტა ხნით.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
იცის კიტიმ რომ აქ ხარ?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
დიახ, რა თქმა უნდა, მან იცის.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
რა თქმა უნდა მან იცის. (კვნესის)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
საშინელი ხალხი ვართ.
ეგოისტი, საშინელი ხალხი.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
დაივიწყე მე ვკითხე.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
ეგოისტი, საშინელი ხალხი,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
მათ არ იციან, რომ არიან
ეგოისტური და საშინელი.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
დაჯექი, დაჯექი, დაჯექი.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
რობერტ, შენ ხედავ მიღმა
სამყარო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
ფასი აქვს
გადაიხადონ ამისთვის.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
რა თქმა უნდა ჩვენ დაგეხმარებით.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(სასიამოვნო მუსიკა უკრავს)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: ყველაფერი არის
იცვლება, რობერტ.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
შვილის გაჩენა იყო
ყოველთვის შეიცვლება...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
არა, სამყარო, ის ბრუნავს
რაღაც ახალი მიმართულებით.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
რეფორმა ხდება.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
ეს შენი მომენტია.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
ჩვენ ვაგროვებთ ა
მიზანშეწონილობის შესწავლის ჯგუფი...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"ჩვენ" არ უნდა გავაკეთოთ
არაფერი. თქვენ უნდა.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
ლოურენსი ამას არ გააკეთებს.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
ან ტოლმანი ან რაბი. თქვენ.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(გაურკვეველი ჭორი)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
რობერტი: ვინ არიან უნიფორმები?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
მე მეგონა იქნებ იცოდე.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (კარი იღება)
- კაცი: დოქტორი ოპენჰაიმერი.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
მე ვარ პოლკოვნიკი გროვი.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
ეს არის ლეიტენანტი
პოლკოვნიკი ნიკოლსი.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
გაიკეთე ქიმწმენდა.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(კარი იღება, იხურება)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
აბა, თუ ასე ხარ
მკურნალობენ პოდპოლკოვნიკს,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
არ მინდა ვნახო როგორ ხარ
მოეპყარი თავმდაბალ ფიზიკოსს.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
აჰ, თუ ოდესმე შევხვდები
ერთი, შეგატყობინებთ.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(ჩუმად ჩაიცინებს) აჰ.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
საბრძოლო თეატრები
მთელ მსოფლიოში,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
მაგრამ მე უნდა დავრჩე
ვაშინგტონში.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- რატომ?
- მე ავაშენე პენტაგონი.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
სპილენძს ძალიან მოსწონს
მათ მაიძულეს მე გადამეღო

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
მანჰეტენის საინჟინრო ოლქი.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
რომელია?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
ოჰ, ნუ ხარ ჭკვიანი უკანალი. შენ
კარგად იცი რა არის.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
შენ და ყოველი ნახევარი
ფიზიკის განყოფილება

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
ქვეყნის მასშტაბით.
ეს არის პრობლემა ნომერ პირველი.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
პრობლემა მეგონა
ნომერ პირველი იქნებოდა

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
საკმარისი ურანის მადნის უზრუნველყოფა.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1200 ტონა იყიდა
დღეს მე ავიღე პასუხისმგებლობა.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
დამუშავება?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
უბრალოდ გატეხა ადგილზე
ოუკ ქედი, ტენესი.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
ახლა ვეძებ
პროექტის დირექტორი.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
და ჩემი სახელი გაჩნდა?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
არა.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
მიუხედავად იმისა რომ მოიტანე
კვანტური ფიზიკა ამერიკაში.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
რამაც დამაინტერესა.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
რა გაარკვიე?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
შენ დილეტანტი ხარ,
მექალთანე,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
ეჭვმიტანილი კომუნისტი...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
მე ვარ New Deal-ის დემოკრატი.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
მე ვთქვი "საეჭვოა".

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
არასტაბილური, თეატრალური,
ეგოისტური, ნევროზული...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
არაფერი კარგი, არა?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
არც კი "ის არის
ბრწყინვალე, მაგრამ..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
ისე, ბრწყინვალება არის
თავისთავად მიღებული

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
თქვენს წრეში, ასე რომ არა.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
არა, ერთადერთი ადამიანი, ვინც
კარგი სათქმელი ჰქონდა

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
იყო რიჩარდ ტოლმანი.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
ტოლმანი ფიქრობს შენ
გქონდეს მთლიანობა,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
მაგრამ ის ასევე მეტყობა როგორც ბიჭი

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
ვინც მეტი იცის
მეცნიერება ვიდრე ხალხი.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
თუმცა აქ ხარ. შენ
დიდად ნუ იღებ ნდობას.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
ნდობაზე არაფერს ვიღებ.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
რატომ არ გაქვს
ნობელის პრემია?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
რატომ არ ხარ გენერალი?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
ამისთვის მაქცევენ.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
ალბათ მეც მექნება იგივე ბედი.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
ნობელის პრემია ბომბის დამზადებისთვის?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
ალფრედ ნობელმა გამოიგონა დინამიტი.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
მაშ, როგორ გააგრძელებდით?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
შენ ლაპარაკობ
შემობრუნების თეორიის შესახებ

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
იარაღის პრაქტიკულ სისტემაში

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
ნაცისტებზე უფრო სწრაფად.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
ვისაც 12 თვიანი სათავე აქვს.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
თვრამეტი.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
როგორ შეგეძლო
შეიძლება ეს იცოდე?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
ჩვენი სწრაფი ნეიტრონი
კვლევას ექვსი თვე დასჭირდა.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
კაცი, რომელიც ჰყავთ
უეჭველად დააყენეს პასუხისმგებლობა

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
ამას გააკეთებდა
ნახტომი მყისიერად.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
ვინ გგონია
მათ დააყენეს პასუხისმგებლობა?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
ვერნერ ჰაიზენბერგი.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
მას აქვს ყველაზე მეტი
ინტუიციური გაგება

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
ატომური აგებულების
მე ოდესმე მინახავს.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- იცი მისი საქმე?
- მე მას ვიცნობ.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>როგორც მე ვიცნობ უოლტერს
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
პირდაპირ რბოლაში,
გერმანელები იმარჯვებენ.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- ერთი იმედი გვაქვს.
- რომელია?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
ანტისემიტიზმი.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
რა?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
ჰიტლერმა კვანტს უწოდა
ფიზიკა "ებრაული მეცნიერება".

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
სწორად თქვა
აინშტაინის სახე.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
ჩვენი ერთადერთი იმედი არის ჰიტლერი
არის ასე... სიძულვილით დაბრმავებული

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
რომ მან უარყო ჰაიზენბერგი
სათანადო რესურსები,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
რადგან დასჭირდება
უზარმაზარი რესურსები.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
ჩვენი ერის საუკეთესო
მეცნიერები ერთად მუშაობენ.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
ახლა ისინი მიმოფანტულები არიან.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
რაც გვაძლევს
დაყოფა.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
ყველა გონება უნდა
ნახეთ მთელი დავალება

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
ეფექტური წვლილი შეიტანოს.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
ცუდი უსაფრთხოება შეიძლება
რბოლა დაგვიჯდა.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
არაეფექტურობა იქნება.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
გერმანელებმა იციან
ჩვენზე მეტი მაინც.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
რუსებს არა.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
შემახსენე, ვინ არიან
ჩვენ ომში ვართ?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
ვიღაც შენი წარსულით
არ სურს დანახვა

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
მნიშვნელობის დაკნინება

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
უსაფრთხოების ჩვენგან
კომუნისტი მოკავშირეები.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
აღებული წერტილი. მაგრამ, არა.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(სცინის) შენ არა
მიიღე "არა" მითხრა.

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
ჩემი საქმეა ვთქვა "არა"
შენ როცა ცდები.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
მაშ, ახლა გაქვს სამსახური?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
უჰ, განვიხილავ.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
ვიწყებ დანახვას სად
თქვენ მიიღეთ თქვენი რეპუტაცია.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
ჩემი საყვარელი პასუხი,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
„ოპენჰაიმერს არ შეეძლო
გაატარეთ ჰამბურგერის სტენდი."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(იცინის)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
არ შემეძლო.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
მაგრამ მე შემიძლია გაშვება
მანჰეტენის პროექტი.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
არის გზა
დააბალანსეთ ეს ყველაფერი.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
შეინახეთ რადის ლაბორატორია აქ
ბერკლი ლოურენსის ქვეშ.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab ჩიკაგოში,
ზილარდის ქვეშ.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
ფართომასშტაბიანი გადამუშავება, სადაც
თქვი? ტენესის.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- და ჰენფორდი.
- და ჰენფორდი.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
ამერიკის მთელი ინდუსტრიული ძალა
და სამეცნიერო ინოვაცია,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
დაკავშირებულია რკინიგზით.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
ერთ მიზანზე იყო ორიენტირებული.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
ერთი წერტილი სივრცეში და დროში.
და ის აქ იკრიბება.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>საიდუმლო ლაბორატორია. In
შუა არსად,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>უსაფრთხო, თვითკმარი,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
ტექნიკა, საცხოვრებელი, სამუშაოები.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
შეინახეთ ყველა იქ
სანამ არ დასრულდება.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
დასჭირდება სკოლა,
მაღაზიები, ეკლესია.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
რატომ?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
რობერტი: <i>თუ არა
მიეცით მეცნიერები</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
მოიყვანეთ მათი ოჯახები,
ჩვენ არასდროს მივიღებთ საუკეთესოს.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
შენ გინდა უსაფრთხოება, აშენება
ქალაქი, ააშენე ის სწრაფად.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
სად?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლოს ალამოსში.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
ახლა არის ვაჟთა სკოლა
ჩვენ მოგვიწევს მეთაურობა,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
და მოდიან ადგილობრივი ინდიელები
აქ დაკრძალვის რიტუალებისთვის.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
მაგრამ, ამის გარდა, არაფერი.
ორმოცი მილი. ნებისმიერი მიმართულება.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
საკმარისია იდეალური ადგილის მოსაძებნად.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- ამისთვის?
- წარმატებები.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(მუსიკის დაკვრა)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
ააშენე მისთვის ქალაქი. სწრაფი.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
მოდით წავიდეთ დაკომპლექტება
ზოგიერთი მეცნიერი.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
რატომ დავტოვებ ჩემს ოჯახს?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
გითხარი, შეგიძლია
მოიყვანეთ თქვენი ოჯახი.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
მე არ ვარ ჯარისკაცი, ოპი.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
ჯარისკაცი? ის გენერალია.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
მე მაქვს ყველა ჯარისკაცი, რაც მჭირდება.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
რა ვუთხრა მათ?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
ჰაიზენბერგი, დიბნერი,
ორივე და ბორი.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
რას აკეთებენ ეს კაცები
აქვთ საერთო?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
უდიდესი გონები
ატომურ თეორიაზე.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
-კი და?
-აუ...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
რამდენიც გინდა,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
სანამ არ იგრძნობ ჩემს
ჩექმა თქვენს ბურთებზე.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
თქვენ იცით იზოტოპები და
თქვენ იცით ასაფეთქებელი ნივთიერებები

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
უკეთესია, ვიდრე ვინმე მსოფლიოში.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
მაგრამ ვერ გეტყვით
ჩვენ რას აკეთებ?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(გროვი კვნესის)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- არ ვიცი.
- ნაცისტებს ჰყავთ.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- ნილს ბორი კოპენჰაგენში.
- ნაცისტური ოკუპაციის ქვეშ.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
შეწყვიტეს ბეჭდვა
გაზეთები პრინსტონში?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
რატომ მივდიოდით
შუა არსად

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
ვინ იცის როგორ
გრძელი? (იცინის)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
ერთი-ორი წლის განმავლობაში. ან სამი.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
გენერალო, შეიძლება
მოგცეთ ერთი წუთი?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
საუბარია გაშვებაზე
ძლიერი ძალა...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
სანამ ნაცისტები გააკეთებენ.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
ღმერთო ჩემო.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
ნილსი არ იმუშავებს ნაცისტებისთვის.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
არა, არასდროს.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
მაგრამ სანამ ისინი
გვყავს ის, ჩვენ არა.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
ამიტომ მჭირდები.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
რატომ ფიქრობ, რომ ამას გავაკეთებდი?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"რატომ?" "რატომ?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
რაც შეეხება იმიტომ, რომ ეს არის
ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
რომ ოდესმე მოხდეს
მსოფლიოს ისტორია.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
როგორ იტყვი ამას?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
ჯანდაბა.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(კარი იკეტება)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
არ უშვებენ
მე ამ პროექტში.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
და უსაფრთხოების უკმარისობა
შემოწმება არ იქნება კარგი

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
თუნდაც კარიერისთვის
ომის შემდეგ.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
ასე რომ, შენ თანამემამულე ხარ
მოგზაური. მერე რა?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
ეს არის ეროვნული საგანგებო მდგომარეობა.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
მე მაქვს რამდენიმე ჩონჩხი,
მათ მე დამსვეს პასუხისმგებლობა.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
მათ ჩვენ ვჭირდებით.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
სანამ არ გააკეთებენ.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
არის რაიმე შანსი
ბორის დანიიდან გაყვანა?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
არა, კამათელი არა. შევამოწმე
ბრიტანელებთან.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
სანამ მოკავშირეთა ჩექმებს არ მივიღებთ
უკან კონტინენტზე,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
უბრალოდ გზა არ არის.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
არის ის ასეთი მნიშვნელოვანი?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
რამდენ ადამიანს იცნობთ
ვინ დაამტკიცა აინშტაინი არასწორი?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
იცით, ნამდვილად ასე იქნებოდა
იჩქარეთ თვითმფრინავით.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
არა, თვითმფრინავი ძალიან სარისკოა.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
ქვეყანას გვჭირდება.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
ჰარვარდის ბიჭები,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
ამბობენ, შენობაც არისო
პატარა ციკლოტრონისთვის.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
რობერტი: შეკრიბე ისინი
არქიტექტორებთან ერთად.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
როდის არის ეს ადგილი
უნდა გაიხსნას?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
ორი თვე.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
რობერტ, შენ ხარ
დიდი იმპროვიზატორი,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
მაგრამ ეს... (კვნესის)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
შენს თავში არ შეგიძლია.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
ოთხი დივიზიონი.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
ექსპერიმენტული, თეორიული,
მეტალურგიული, ორნამენტი.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
ვინ მართავს თეორიულს?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
რობერტი: მე ვარ.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
რაბი: აი რა
მეშინოდა.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
ზედმეტად გამხდარი ხარ.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
ასე რომ თქვენ აიღეთ თეორიული.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
მე აქ არ მოვდივარ, რობერტ.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
რატომაც არა?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(დაიცინებს)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
ბომბს აგდებ და ის ვარდება
სამართლიანსა და უსამართლოზე.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(კვნესის)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
არ ვისურვებ კულმინაციას
სამი საუკუნის ფიზიკა

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
რომ იყოს იარაღი
მასობრივი განადგურება.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
რობერტი: იზი.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
არ ვიცი, შეგვიძლია თუ არა
ენდობოდა ასეთ იარაღს.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
მაგრამ მე ვიცი, რომ ნაცისტებს არ შეუძლიათ.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
არჩევანი არ გვაქვს.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
მერე...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
მეორე რაც თქვენ
უნდა დანიშნოს

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
ჰანს ბეტე აწარმოებს
თეორიული დაყოფა.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
მოიცადე, რა იყო პირველი?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
ამოიღეთ ეს
სასაცილო ფორმა.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
შენ მეცნიერი ხარ.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves დაჟინებით მოითხოვს ჩვენ შევუერთდეთ.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
უთხარი გროვზს წავიდეს
შიში მის ქუდში.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
ვისთვის გვჭირდება
ჩვენ ვართ. ასე რომ იყავი საკუთარი თავი.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
მხოლოდ უკეთესი.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(ამაღელვებელი მუსიკა გრძელდება)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
ეს არის ერთადერთი გასაღები.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
და თელერი უკვე აქ არის.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (კვნესის)
- უბრალოდ ვაჩვენო?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
არა, დაველოდოთ დანარჩენებს.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(კარი იხსნება)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
მოდი დავიწყოთ.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
გამარჯობა, ედვარდ.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
დიახ.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
ბატონებო, ასე რომ, ჩვენ აქ ვიმუშავებთ

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
T-ს კვეთამდე ზე
ლოს ალამოსი დასრულდა.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
-ედვარდ, გთხოვ...
- ეს უფრო მნიშვნელოვანია.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
როცა გამოვთვალე
ჯაჭვური რეაქცია,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
ვიპოვე საკმაოდ
შემაშფოთებელი შესაძლებლობა.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
ბეთე: არა.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
მაჩვენე როგორ მოიქეცი
თქვენი გამოთვლები.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
მთხრობელი: დიახ.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
ლოურენსი: ეს ექსპონენციალურია.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
ბეთე: არა. არა, არა, არა. არა.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
ეს არის ფანტაზია.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
თელერის გამოთვლები
არ შეიძლება იყოს მართალი.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
გააკეთე ისინი შენ თვითონ სანამ
პრინსტონში მივდივარ.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- რისთვის?
- აინშტაინს სალაპარაკოდ.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
ისე, ბევრი საერთო არ არის
მიწა თქვენ შორის.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
ამიტომ უნდა
მიიღეთ მისი შეხედულება.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- ალბერტ.
- ჰმ?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
აჰ. დოქტორი ოპენჰაიმერი. (იცინის)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
აბა, გაიცანით ექიმი გოდელი?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
ჩვენ აქ ვსეირნობთ უმეტეს დღეებში.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
ხეები ყველაზე მეტად
შთამაგონებელი სტრუქტურები.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
ალბერტ, შეიძლება სიტყვა მეთქვა?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
რა თქმა უნდა. -მაპატიე, კურტ.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
იცით, რამდენიმე დღე,
კურტი უარს ამბობს ჭამაზე.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
პრინსტონშიც კი.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
ის დარწმუნებულია, რომ
ნაცისტებს შეუძლიათ მისი საკვების მოწამვლა.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
მმ.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
ჰმ? ჰაჰ.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
რა...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
ვისი... ვისი ნამუშევარია ეს?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
თელერის.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
რას ნიშნავს ეს?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
ნეიტრონები ეჯახება ბირთვს,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
ათავისუფლებს ნეიტრონებს
დაამტვრიოს სხვა ბირთვებში.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
კრიტიკულობა, ა
დასაბრუნებელი წერტილი,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
მასიური ასაფეთქებელი ძალა.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
მაგრამ ამჯერად ჯაჭვი
რეაქცია არ ჩერდება.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
ატმოსფეროს ანთებს.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(ყვირილი)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
როცა ვაფეთქებთ
ატომური მოწყობილობა,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
შეიძლება დავიწყოთ ა
ჯაჭვური რეაქცია, რომელიც...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ანადგურებს სამყაროს.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
აქ ვართ, ჰმ?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
დაიკარგე შენს კვანტში
ალბათობების სამყარო

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
და საჭიროებს დარწმუნებას.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
შეგიძლიათ გაუშვათ
თავად გათვლები?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(იცინის) ერთადერთი რამის შესახებ

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
მე და შენ გვაქვს საერთო
მათემატიკის ზიზღი.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
ვინ მუშაობს
ეს ბერკლიში?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
ჰანს ბეტე.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
ისე, ის მიაღწევს სიმართლეს.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
და თუ სიმართლე
კატასტროფულია?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
მერე გაჩერდი.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
და შენ იზიარებ შენს
აღმოჩენები ნაცისტებთან.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
ასე რომ, არც ერთი მხარე
ანადგურებს სამყაროს.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
რობერტ.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
ეს შენია და არა ჩემი.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
ბეთე: თელერი არასწორია.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- ის ცდება.
- (ჩუმად)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(გასაღებების ჟრიამული)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: როცა იცნობ თელერს
კრიტიკული ვარაუდები,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
რეალური სურათი ჩნდება.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
ქვედა ხაზი?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
შანსები ა
უკონტროლო ბირთვული რეაქცია

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
ნულთან ახლოს არიან.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
ნულთან ახლოს. (მძიმედ სუნთქავს)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- ოპი, ეს კარგი ამბავია.
-მმ.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
შეგიძლიათ კვლავ გაუშვათ ისინი?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
არა, იგივე პასუხს მიიღებ.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
სანამ ისინი რეალურად აფეთქდებიან
ერთ-ერთი ასეთი რამ,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
საუკეთესო გარანტია ხარ
მიღებას აპირებს ეს.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
ნულთან ახლოს.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(მკვეთრად ამოისუნთქავს) თეორია
წაგიყვანთ მხოლოდ აქამდე.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- ბეთე: მმ.
- CHEVALIER: <i>გამარჯობა!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- ბარბარა: გამარჯობა, შენ.
- KITTY: გამარჯობა.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
ბარბარა: გვენატრებოდა.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
გსურთ შვილად აყვანა?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- ხუმრობს.
- (კიტი იცინის)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
ჩვენ გვინდოდა გვენახა
შენ სანამ წავიდოდით.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- უცნობი ნაწილებისთვის.
- (იცინის)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: თქვენ იცით, ვინ
მეორე დღეს შევვარდი?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
ელტენტონი.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
რობერტი: ოჰ.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
ქიმიკოსი
შელი? კავშირის ბიჭი?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
შევალიერი: დიახ. ის...
უჰ, F.A.E.C.T. ბიჭი.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
წუწუნებდა როგორ
ჩვენ ვმართავთ ომს.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
რობერტი: როგორ?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
თანამშრომლობის ნაკლებობა
ჩვენს მოკავშირეებთან ერთად.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
როგორც ჩანს, ჩვენი
მთავრობა არ იზიარებს

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
ნებისმიერი კვლევა რუსებთან.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
ისე, მან თქვა,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
„მეცნიერთა უმეტესობა ფიქრობს
პოლიტიკა სულელურია“.

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- რობერტი: ოჰ, ჰო?
- შევალიერი: ჰო.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
მან აღნიშნა, რომ თუ ვინმე

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
ჰქონდათ რაიმე
სურდა გადაცემა,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
უჰ, ირგვლივ
ოფიციალური არხები,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
რომ მას შეეძლო დახმარება.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
ეს იქნება ღალატი.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
დიახ, რა თქმა უნდა.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
უბრალოდ მეგონა უნდა იცოდე.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
ბრატი დაბლაა.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
სად არიან მარტინი?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
მოდის პირდაპირ.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>საუბარი დასრულდა.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
ჩვენში არაფერი
დიდი ხნის მეგობრობა

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
დამაჯერებდა

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
რომ შევალიე სინამდვილეში იყო
ინფორმაციის მოძიება,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
და დარწმუნებული ვარ
რომ წარმოდგენა არ ჰქონდა

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
სამუშაოზე
რომელიც მე ვიყავი დანიშნული.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
ჩემთვის დიდი ხანია გასაგებია

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
რომ უნდა მომეხსენებინა
ეს ინციდენტი ერთდროულად.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
სენატორი მაკგი: <i>The
ოპენჰაიმერის სიტუაცია</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>ხაზს უსვამს დაძაბულობას
მეცნიერებს შორის</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
და უსაფრთხოების აპარატი.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
სწავლის იმედით
როგორ მოიქცა ნომინანტი

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
ასეთი საკითხების დროს
მისი დრო AEC-ში,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
ჩვენ გვეყოლება მეცნიერი
გამოცხადდა კომიტეტის წინაშე.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
ვის მოჰყავთ?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
მათ არ უთქვამთ.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
შტრაუსი: ბატონო თავმჯდომარევ,
თუ შეიძლება,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
მე ვარ ნომინირებული
კომერციის მდივანი.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
რატომ ეძიეთ აზრი
მეცნიერთა?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
ეს არის კაბინეტის პოსტი, ადმირალო.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
ჩვენ ვეძებთ აზრთა ფართო სპექტრს.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
ისე, სახელი მინდა ვიცოდე
მეცნიერის ჩვენება.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
მე მინდა შანსი
ჯვარედინი დაკითხვა.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
ეს არ არის სასამართლო.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
სტრაუსი: (ღრიალის)
ფორმალობა, ხო?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
სენატის თანაშემწე: არა
საპრეზიდენტო კაბინეტის კანდიდატი

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
ვერ იყო
დადასტურებულია 1925 წლიდან.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
აი ასე
თამაში ითამაშა.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
ჩანთაშია, ლუის.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
ასე რომ კარგად ითამაშე.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>მოჰყავთ ა
მეცნიერი, მერე რა?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
თქვენ არ იცნობთ მეცნიერებს
როგორც მე, მრჩეველო.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
ისინი ბრაზდებიან ვინც
ეჭვქვეშ აყენებს მათ განსჯას,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>განსაკუთრებით თუ ხარ
არც ერთი მათგანი.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
მე ვიყავი AEC-ის თავმჯდომარე.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
მე ადვილია დამნაშავე
რა დაემართა რობერტს.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
ჩვენ არ შეგვიძლია
სენატის ფიქრი

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
სამეცნიერო საზოგადოებას
მხარს არ გიჭერთ, ბატონო.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
ან უნდა დავბრუნდეთ?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- სენატის თანაშემწე: რისთვის?
- და ჩაეხუტე.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
”მე ვებრძოდი ოპენჰაიმერს,
და აშშ-მ გაიმარჯვა."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
მე-არა მგონია ჩვენ
საჭიროა იქ წასვლა.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
არ არის ვინმე, ვისი დარეკვა შეგვიძლია
ვინ იცის სინამდვილეში რა მოხდა?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- მთხრობელი.
- შთაბეჭდილებას მოახდენს.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
შეგიძლიათ გაიგოთ სახელი
მეცნიერს დაუძახეს?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
-ალბათ.
- გაარკვიე, იყო თუ არა

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
დაფუძნებული ჩიკაგოში ან ლოსში
ალამოსი ომის დროს.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
ისე, თუ ის იყო
დაფუძნებული ჩიკაგოში,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
შემდეგ მუშაობდა ქვეშ
ზილარდი და ფერმი,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
არა კულტი
ოპი ლოს ალამოსში.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
რობერტმა ააგო ის დაწყევლილი ადგილი.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
ის იყო დამფუძნებელი, მერი, შერიფი,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
ყველა შემოვიდა ერთში.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(მუსიკის დაკვრა)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(ბავშვი ტირის)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
მას მხოლოდ სალონი სჭირდება.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(ჩურჩულებს გაურკვევლად)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
სამზარეულო არ არის.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
მართლა? ჩვენ ამას გამოვასწორებთ.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(გამჭვირვალე მუსიკა გრძელდება)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: მავთულხლართები, იარაღი.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
ოპი.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
რობერტი: ჩვენ ომში ვართ, ჰანს.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
ჰალიფაქსი. 1917 წ.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
სატვირთო გემი, რომელიც ატარებს საბრძოლო მასალას
ნავსადგურში ფეთქდება.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(აფეთქებები)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
უზარმაზარი და მოულოდნელი
ქიმიური რეაქცია.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(ძალადობრივი ყვირილი)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
ყველაზე დიდი ადამიანის მიერ შექმნილი
აფეთქება ისტორიაში.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
ახლა გამოვთვალოთ როგორ
ბევრად უფრო დესტრუქციული

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
ეს იქნებოდა
ბირთვული რომ იყოს

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
და არა ქიმიური რეაქცია.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
ძალაუფლების გამოხატვა ში
ტონა ტროტილის პირობები.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
მაგრამ ეს იქნება ათასობით.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
კარგი, მაშინ კილოტონები.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
U-235-ის გამოყენებით,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- ბომბს დასჭირდება...
- უჰ.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
ბოდიში. გაჯეტი ნება
სჭირდება 33 ფუნტიანი სფერო

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
დაახლოებით ამ ზომის.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
ან პლუტონიუმის გამოყენებით,
ათი ფუნტიანი სფერო.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
აქ არის ურანის რაოდენობა

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge დახვეწილია
მთელი გასული თვე.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
და ჰენფორდის ქარხანა
გააკეთა ამდენი პლუტონიუმი.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
ახლა, თუ შეგვიძლია
გაამდიდრე ეს თანხები,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- მათი აფეთქების გზა გვჭირდება.
- (ქაღალდის გახევა)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
მოგბეზრდებით, ედვარდ?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
მთხრობელი: ცოტათი, კი.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
შეიძლება ვიკითხო რატომ?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
მთხრობელი: ჩვენ ყველანი
შევიდა ამ ოთახში

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
გაყოფის ცოდნა
ბომბი შესაძლებელი იყო.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
როგორ უნდა დავტოვოთ
რაიმე ახლით?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
როგორიცაა?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
ურანის ან პლუტონიუმის ნაცვლად,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
ჩვენ ვიყენებთ წყალბადს.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(სხვები წუწუნებენ და იცინიან)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- მთხრობელი: მძიმე წყალბადი.
- ფეინმანი: წყალბადი.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
დეიტერიუმი. ხედავ?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
ატომებს ერთმანეთში ვტკეპნით

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
დიდი წნეხის ქვეშ
შერწყმის რეაქციის გამოწვევა.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
მაშინ ჩვენ არ მივიღებთ კილოტონებს,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
მაგრამ მეგატონები.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
ფეინმანი: დიდი
დაშლის რეაქცია...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
კარგი, დაიკიდე, დაიკიდე.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
ასე რომ, როგორ გენერირება საკმარისი
წყალბადის ატომების შერწყმის ძალა?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
პატარა დაშლის ბომბი.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
ფეინმანი: აქ ვართ.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (სიცილი)
- (გაფანტული ტაში)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
კარგი, რადგან მივდივართ
ერთი მაინც დაგჭირდეს,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
შეგვიძლია დავუბრუნდეთ
ხელთ არსებული ბიზნესი?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
სენატორი ბარტლეტი:
იზოტოპების საკითხი

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
არ იყო შენი ყველაზე მნიშვნელოვანი
პოლიტიკის უთანხმოება

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
დოქტორ ოპენჰაიმერთან ერთად.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
ეს იყო წყალბადი
ბომბი, არა?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
ეჰ, როგორც კოლეგები,
ჩვენ შევთანხმდით, რომ არ დავეთანხმოთ

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
ბევრ რამეზე, უჰ,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
და, კარგი, ერთ-ერთი მათგანი

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
იყო საჭიროება
H-bomb პროგრამა, დიახ.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (სირენა ტირის)
- (უხერხული მუსიკის დაკვრა)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
მადლობა მოწვევისთვის
მოკლედ.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
არ მჯერა.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
აბა, აქ ვართ.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
დამიჭირე. რა ვიცით?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
ერთი ჩვენი B-29 დასრულდა
ჩრდილოეთ წყნარი ოკეანე

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
აღმოაჩინა რადიაცია.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
გვაქვს ფილტრის ქაღალდები?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
ეჭვგარეშეა, რა არის ეს.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
თეთრი სახლი ამბობს
არის ეჭვი.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
სურვილისამებრ, მეშინია.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
ესენი არიან შორ მანძილზე
აღმოჩენის ფილტრის ქაღალდები?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
ეს არის ატომური ტესტი.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
რუსებს აქვთ ბომბი.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
ჩვენ უნდა ვიყოთ წლები
მათ წინ, მაგრამ ზოგიერთი...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
რა იყავით ბიჭებო
აკეთებ ლოს ალამოსში?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
დაცვა მკაცრი არ იყო?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
რა თქმა უნდა იყო.
შენ იქ არ იყავი.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- ეს იყო...
- ნიკოლსი: მაპატიე ექიმო...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
მაგრამ მე იქ ვიყავი.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
სერბერი: ახლა შეგვიძლია განვიხილოთ

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
რეალური მექანიკა
დეტონაციის.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
რობერტი: რაიმე იდეა?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
სერბერი: მე ვურეკავ
ეს "სროლა".

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
ჩვენ ვსროლავთ დაშლის ნაწილს
მასალა უფრო დიდ სფეროში

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
საკმარისი ძალით
კრიტიკულობის მიღწევა.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
რას ვფიქრობთ? ვინმეს?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
ტოლმანი: მე ვიყავი
ფიქრი აფეთქებაზე.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
ასაფეთქებელი ნივთიერებები გარშემო
სფეროს აფეთქება შიგნით,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- მასალის დამსხვრევა.
- (აფეთქება)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
მე მინდა
გამოიკვლიეთ ეს იდეა.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
მე დაველაპარაკები ორდენსს,
რამის აფეთქება გიბიძგებთ.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
გროვსი: პროგრესი?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
სასიამოვნოა შენი ნახვაც.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
შეხვდით ბრიტანულ კონტინგენტს.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
დოქტორი ოპენჰაიმერი, კლაუს ფუქსი.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
რამდენი ხანია ბრიტანელი ხარ?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
როგორც ჰიტლერმა თქვა
მე არ ვიყავი გერმანელი.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
უჰ-ჰ. მოდი, მოგესალმებით
ლოს ალამოსში.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
სკოლა მუშაობს.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
ბარი. ყოველთვის გაშვებული.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
და გზა მოვიფიქრე
დამხმარე პერსონალის შესამცირებლად.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
-ეგ...
- რობერტი: ქალბატონო სერბერ, დიახ.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
მე შევთავაზე სამუშაოები
ყველა ცოლს.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
ადმინისტრატორი, ბიბლიოთეკარები, გამოთვლები.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
ჩვენ შევამცირეთ პერსონალი,
შეინახეთ ოჯახები ერთად.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- ეს ქალები კვალიფიციურები არიან?
- რობერტი: ნუ ხარ აბსურდი.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
ეს არის რამდენიმე ყველაზე ნათელი
გონება ჩვენს საზოგადოებაში.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
და უკვე არიან
უსაფრთხოება გაწმენდილია.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
გენერალს ვაცნობე
კორომები, რომლებიც თქვენ გეჭირათ

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
ჯვარედინი
ღია დისკუსიები

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- ღამით.
- დახურე ისინი.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
დაყოფა არის
უსაფრთხოების შენარჩუნების გასაღები...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
კონდონი: ეს მხოლოდ საუკეთესო კაცებია.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
რომლებიც სავარაუდოდ ურთიერთობენ
ქვეშევრდომებთან.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
ეს კაცები სულელები არ არიან.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- ისინი შეიძლება იყვნენ ფრთხილები.
- არ მომწონს.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
საკმარისად არაფერი მოგწონს
რომ ეს იყოს სამართლიანი გამოცდა.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
კვირაში ერთხელ. მხოლოდ ტოპ მამაკაცები.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
მოტანა მინდა
ჩემი ძმა აქ.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
არა.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
აჰ, ნიკოლს...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
ჯერ კიდევ არ გამიგია
რომ ჩემი უსაფრთხოების ნებართვა

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- დამტკიცდა.
- არა.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
ხვალ ჩიკაგოში მივდივართ.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
არა, უნდა დაელოდო.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
თქვენ იცით, რომ ნაცისტები
აქვს ორწლიანი ხელმძღვანელი.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
დოქტორ ოპენჰაიმერი, ფაქტი
რომ თქვენი უსაფრთხოების ნებართვა

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
რთული აღმოჩნდება
მიღება ჩემი ბრალი არ არის.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
შენია.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
შეიძლება შენი ბრალი არ იყოს,
მაგრამ ეს შენი პრობლემაა.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
იმიტომ რომ მივდივარ.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
შტრაუსი: და რამდენი
ხალხი იყო ამაში,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- ღია დისკუსიები?
- ნიკოლსი: ძალიან ბევრი.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
დაყოფა იყო
უნდა იყოს პროტოკოლი.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
რბოლაში ვიყავით
ნაცისტების წინააღმდეგ.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
ახლა კი რბოლა
საბჭოთა კავშირის წინააღმდეგ.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- არა, სანამ არ დავიწყებთ.
- სტრაუსი: რობერტ.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
მათ უბრალოდ ისროლეს სასტარტო იარაღი.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
რა ბუნებაა
მოწყობილობა ააფეთქეს?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
რობერტი: მონაცემები
მიუთითებს, რომ ეს შეიძლება იყო

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
პლუტონიუმის აფეთქების მოწყობილობა.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
როგორც შენ
აშენდა ლოს ალამოსში.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
რუსებს აქვთ ბომბი,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
ტრუმენს სჭირდება
იცოდე რა არის შემდეგი.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
რა არის შემდეგი? იარაღის მოლაპარაკებები.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- იარაღზე საუბარი.
- ცხადია.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
რაც შეეხება სუპერს?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
ტრუმენმა კი იცის ამის შესახებ?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
ჩვენ ვაცნობეთ მას ამის შესახებ?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
კონკრეტულად არა.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
რობერტი: ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
თუ წყალბადის ბომბი
ტექნიკურად შესაძლებელი.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
მართალია, ჩემი გაგება არის
რომ თელერმა შესთავაზა?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- რობერტი: დიახ.
- ლოს ალამოსში?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Teller-ის დიზაინი ყოველთვის
სასტიკად არაპრაქტიკული იყო.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
ნეტავ უნდა
მიწოდება ხარის ურმით.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- არა თვითმფრინავი.
- ლოურენსი: ოპი.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
ვწუხვარ, დოქტორ ლოურენს,
გსურთ კომენტარის გაკეთება?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
არა.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
რადგან თუ შეუძლია
ისევ წინ დაგვაყენე,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
-ის პრეზიდენტი
შეერთებული შტატები

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
უნდა იცოდეს ამის შესახებ.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(დაიცინებს)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
ხოლო თუ რუსები
უკვე ვიცი ამის შესახებ,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
ლოს ალამოსის ჯაშუშისგან,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
მაშინ ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს
იყო ჯაშუში ლოს ალამოსში.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
რობერტ.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
ქვეშ ჩასვეს
ფეხბურთის სტადიონი?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
ველი აღარ გამოიყენება.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
ისევე.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- ფერმი: ოპი.
- დოქტორ ფერმი.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(მიესალმება იტალიურად)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
მესმის, რომ პატარა ქალაქი გაქვს.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
დიახ. მოდი და ნახე.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(ზილარდი დასცინის)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
ვის შეეძლო სწორი აზროვნება
ასეთ ადგილას? ჰა?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
ყველა გაგიჟდება.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
გმადლობთ ხმის მიცემისთვის
თავდაჯერებულობა, ზილარდი.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
ნუთუ მართლა... ნუთუ მართლა
გჭირდებათ ეს შენიშვნებში?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
როდის მიდიხარ
რომ გამოსცადო?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
ჩვენ გავაკეთეთ.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
პირველი თვითშენარჩუნებული
ბირთვული ჯაჭვური რეაქცია.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
გროუზმა არ გითხრა?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
არა.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(ხრაშუნა)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(რობერტი ამოისუნთქავს)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
მცველი: სათითაოდ,
გთხოვთ, სათითაოდ.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
დოქტორ ოპენჰაიმერი?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
ვცადე პერსონალი. მათ
მკითხა, შემეძლო თუ არა აკრეფა.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
შეგიძლია?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
ჰარვარდს დაავიწყდა ამის სწავლება

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
კურსდამთავრებულზე
ქიმიის კურსი.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
კონდონ, დააყენე ქალბატონი ჰორნიგი
აქ პლუტონიუმის გუნდში.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(კარი აჯახუნებს)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
რა ჯანდაბა იყო
ჩიკაგოში აკეთებ?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
სტუმრად Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- რატომ? რატომ?
-კარგი, შენ ვერ დალაპარაკები...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
იმიტომ რომ ყველა უფლება გვაქვს...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
თქვენ გაქვთ მხოლოდ
უფლებები, რომელსაც გაძლევ.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
არც მეტი, არც ნაკლები.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
ჩვენ მოზარდები ვცდილობთ
აქ პროექტის გასატარებლად.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
ეს სასაცილოა.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
უთხარი მას.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
დაყოფა არის
პროტოკოლი, რომელსაც ჩვენ შევთანხმდით.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
კმარა ეს საგიჟეთი.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
ქვეშ ვერავინ იმუშავებს
ეს პირობები.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
იცი რა,
გენერალისიმუსი? მე თავი დავანებე.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
მადლობა არაფრისთვის.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
გროვსი: უკეთესი
მის გარეშე.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(კარი გაიჯახუნა)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
უფრო არ გაწუხებთ

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
მისი შეხედულებისამებრ?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
ჩვენ მას მოვკლავთ.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
უბრალოდ ვხუმრობდი. (იცინის)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- არა, მე მძულს და არა ამერიკა.
- იცი, გენერალო,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
ყველას არ აქვს ბერკეტები
ჩემსავით მოზიდვა.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
მგონი არ მესმის.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
შენ არ დამიქირავე
მიუხედავად ჩემი მემარცხენე წარსულისა.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
ამის გამო დამიქირავე.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
ასე რომ შეგეძლო ჩემი კონტროლი.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
ისე, მე არ ვარ ისეთი დახვეწილი.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
მე უბრალოდ თავმდაბალი ჯარისკაცი ვარ.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
არც თავმდაბალი ხარ
არც მხოლოდ ჯარისკაცი.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
თქვენ სწავლობდით ინჟინერიას MIT-ში.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
დამნაშავე, როგორც ბრალდებული.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
აბა, ახლა ჩვენ
ერთმანეთის გაგება,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
იქნებ მიმიღოთ
ჩემი უსაფრთხოების მოწმობა

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
ასე რომ შემიძლია შესრულება
ეს სასწაული შენთვის.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>გენერალ
კორომები, იცოდით</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>დოქტორ ოპენჰაიმერის
მემარცხენე ასოციაციები</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>როდის დანიშნეთ იგი?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
გროვსი: მე ვიცოდი, რომ იქ
იყო მასზე ეჭვი.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
ვიცოდი ის
ჰქონდა ძალიან ექსტრემალური

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
ლიბერალური ფონი.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
თქვენი აზრით, იქნებოდა
ის ოდესმე შეგნებულად

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
ჩაიდინოს არალოიალური ქმედება?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
გაოცებული ვიქნებოდი, თუ ის ამას აკეთებდა.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
გარნიზონი: ასე რომ თქვენ სრული იყო
ნდობა მის მთლიანობაში.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
ლოს ალამოსში, დიახ,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
სადაც მე
ნამდვილად იცნობდა მას.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
გენერალო, გააკეთე შენი
უსაფრთხოების თანამშრომლები

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
პროექტზე გირჩევთ

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
კლირენსის საწინააღმდეგოდ
დოქტორ ოპენჰაიმერის?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
ვერც და ვერც
გაასუფთავე იგი მანამ, სანამ დაჟინებით მოვითხოვდი.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
და უსაფრთხოა იმის თქმა, რომ შენ
ჰქონდა საკმაოდ კარგი ცოდნა

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
დოქტორ ოპენჰაიმერის
უსაფრთხოების ფაილი.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
გროვსი: მე გავაკეთე.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
კარგი, მაშინ არის მხოლოდ
მართლა ერთი კითხვა

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
დღეს აქ მჭირდება პასუხი.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
იმ ფონზე
მიმდინარე AEC გაიდლაინები,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
გაასუფთავებ
დოქტორი ოპენჰაიმერი დღეს?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
გაქვთ გაიდლაინები?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: მიმდინარე
AEC გაიდლაინები,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
გაასუფთავებ
დოქტორი ოპენჰაიმერი დღეს?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
- (მამალის ყივილი)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
ფიზიკა და ახალი
მექსიკა, ჰა? (იცინის)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
ღმერთო ჩემო. რა ლაშქრობა.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
ამიტომ გჭირდება მეკავშირე.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
ლომანიცს ვნიშნავ.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
შენ კარგად იქნები.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
ამ გზით, ბატონებო.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(მუსიკის გაღვივება უკრავს)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(გაურკვევლად ლაპარაკობს)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- დოქტორ ლოურენს.
- ლესლი.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
მინდა შეგახსენოთ რა
ჩვენ ვისაუბრეთ ბერკლიში.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
დაყოფა. მე
სრულად გაგება.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
ლომანიცი: კარგი.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(გაურკვეველი ჭორი)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
გმადლობთ.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(მოწონება და ტაში)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
ლოურენსი: <i>გამარჯობა
ბერკლიდან.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
მე აქ ვარ განახლებისთვის
თქვენ ჩვენს პროგრესზე

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
და მოითხოვეთ თქვენი აზრი.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
ამისთვის მივდივარ
უნდა გაზიარო

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
რამდენიმე რამ რომ გენერალი
გროუზმა მითხრა, რომ არა.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
ბოდიში, გენერალო, მე
ვუთხარი, მივხვდი,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
არა რომ დავთანხმდი.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (სიცილი)
- 'ქეი.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
ბატონებო, ბიზნესისკენ.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
იყო ჭორები
ჯაშუშობა ლოს ალამოსში.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
რობერტი: დაუსაბუთებელი.
დაუსაბუთებელი.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
სტრაუსი: მე მითხრეს

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
რომ არსებობდნენ
კომუნისტები პროექტზე.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
შეგნებულად არ ვიცოდით
დაასაქმეთ ნებისმიერი კომუნისტი.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
უბრალოდ მინდა ვიცოდე,
იყო თუ არა რომელიმე მათგანი ჩართული

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
სუპერზე დისკუსიებში?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
როგორც ჩანს მახსოვს, რომ მომთხოვდი
შენი ძმა მოდი ლოს ალამოსში.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
ჩემი ძმა წავიდა
პარტია მაშინ.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
რაც შეეხება ლომანიცს?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
ლომანიცი არასოდეს ყოფილა
დასაქმებულია Los Alamos-ში.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
ის იყო მეკავშირე.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
ჩვენი დაცვა მკაცრი იყო,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
როგორც ყოფილი პოლკოვნიკი
ნიკოლსმა კარგად იცის.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
ჩვენი დაცვა ისეთი იყო
მჭიდრო, როგორც ეს შეიძლება იყოს

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
მოცემული
ჩართული პიროვნებები,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
მაგრამ იყო მცდელობები.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
ჩვენ ყველამ წავიკითხეთ მისი ფაილი აქ.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
გვჭირდება საუბარი
ჟან ტატლოკის შესახებ?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
ან შევალიეს ინციდენტი?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'მაპატიე.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(ტელეფონის ზარი)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
შარლოტა: ასეა
ლომანიცი, ხაზი პირველი.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
გამარჯობა, როსი.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>რა? ო-კარგი, დამშვიდდი.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
კიდევ ერთი ავარია მოხდა.
ლომანიცი ახლახან გაიწვიეს.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- ჩვენ ომში ვართ, ექიმო.
-ნუ ხარ ნაბიჭვარი ნიკოლს.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
ჩვენ გვჭირდება ეს ბავშვი.
გაასწორე, ხომ?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
ეს არ იყო შეცდომა.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
შენი მეგობარი ლომანიცი
ცდილობდა

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
რადიაციული ლაბორატორიის გაერთიანება.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
დაჰპირდა ამ ყველაფრის დატოვებას.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
ისე, მას არ აქვს.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
უსაფრთხოების ოფიცერი ზე
ბერკლი შეშფოთებულია

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
კომუნისტური ინფილტრაცია
ამ კავშირის მეშვეობით,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
სანამ იქ ვიქნები შემდეგ კვირას,
მე ჩავდივარ მის სანახავად.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
თქვენი Q კლირენსი გავიდა.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
შენთვის მნიშვნელოვანია
არ შეინარჩუნოს ან განაახლოს

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
ნებისმიერი საეჭვო ასოციაცია.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
რობი: <i>ექიმო, თქვენ
იფიქრეთ სოციალურ კონტაქტებზე</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
ჩართულ პირს შორის
საიდუმლო ომის სამუშაოზე

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
და კომუნისტები საშიში იყო?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
ჩემი გაცნობიერება საფრთხის შესახებ
დღეს უფრო დიდი იქნებოდა.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
ვგულისხმობ, სამართლიანია იმის თქმა
რომ ომის წლებში,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>თქვენ იგრძნო, რომ ასეთი კონტაქტები
პოტენციურად საშიში იყო.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(ლიფტი ტრიალებს)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
რობერტი: <i>შესაძლოა
საშიში, დიახ.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
რობი: <i>ვგულისხმობ, ნამდვილად,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>ცნობილი კომუნისტები.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
რობერტი: <i>შეხედე... (კვნესის)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
ბევრი საიდუმლო მქონდა

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- ჩემს თავში დიდი ხანია.</i>
- (კარზე დააკაკუნე)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>არ აქვს მნიშვნელობა ვინ
მე ვუკავშირდები.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
მე არ ვლაპარაკობ
იმ საიდუმლოებებს.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
რობი: შენ თქვი
თქვენს განცხადებაში

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
რომ უნდა გენახათ
ჟან ტატლოკი 1943 წელს.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
შენ წახვედი.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
არც ერთი სიტყვა.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
რა გეგონა
რომ დამემართებოდა?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
მე დავწერე.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
არაფრის გვერდები.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
სად წახვედი?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- ვერ გეტყვი.
- რატომაც არა?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
იმიტომ რომ კომუნისტი ხარ.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
რატომ მოგიწია მისი ნახვა?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
რადგან მას ჰქონდა
დიდ სურვილზე მიუთითა

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
წასვლამდე რომ დამინახოს.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
იმ დროს მე არ შემეძლო,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
მაგრამ ვგრძნობდი ამას
მან უნდა მენახა.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
ის გადიოდა
ფსიქიატრიული მკურნალობა.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
ის უკიდურესად უბედური იყო.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
გაიგე რატომ
მან უნდა გენახა?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
რადგან ის ჯერ კიდევ იყო
ჩემზე შეყვარებული.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(მძიმე სუნთქვა)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
ღამე გაათია
ერთად, არა?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
რობერტი: დიახ.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
შენ შედი და გადი ჩემს ცხოვრებიდან,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
და არ გაქვს
რომ მითხრას რატომ.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
ახლა ეს არის ძალა.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
არა რომ მსიამოვნებს.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
მირჩევნია აქ ვიყო
თქვენთვის, როგორც გჭირდებათ.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
მაგრამ შენ სხვა გაქვს
პრიორიტეტები ახლა.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
მყავს ცოლი და შვილი.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
არც ეს არის
ჩვენზეა საუბარი.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
ჟან.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
შენ მთხოვე მოსვლა.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
და მიხარია, რომ გავაკეთე.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
მაგრამ მე ვეღარ გნახავ.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
მაგრამ რა მოხდება, თუ მჭირდები?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
თქვენ თქვით
ყოველთვის უპასუხე.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
არც ერთი სიტყვა?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
რობი: <i>ასე იფიქრე?
შეესაბამება კარგ უსაფრთხოებას?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- ფაქტობრივად, ასეც იყო.
- (რიტმული დარტყმა)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>არა ერთი სიტყვა.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
რობი: როდის
ნახავ მას ამის შემდეგ?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(გაძლიერებული კუბური)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(ჩახუტება ჩერდება)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
მე ის აღარ მინახავს.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
მე შემიძლია ბოლო გავაკეთო
მატარებელი დაბრუნდა პრინსტონში.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
კიტი, არაფერი მითქვამს
რომ უკვე არ გითხარი.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
დღეს შენ თქვი
ისტორია, არა?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
ეს არის დახურული მოსმენა.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: თუ არა
გაათავისუფლეთ ჩანაწერი,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
-დარწმუნებული ვარ.
- რობერტი: ფიცი დავდე.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: კარგი, შენ იყავი
ფიცის ქვეშ ჩემთვის

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
როცა ჟანის სანახავად წახვედი.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
იცი, შენ...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
იქ ზიხარ დღითი დღე,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
აძლევენ მათ არჩევას
ჩვენი ცხოვრება ნაწილებად.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
რატომ არ იბრძოლებ?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
გარნიზონი: რობერტ, მე ვარ
არ აყენებს მას იქ.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
დოქტორ ოპენჰაიმერი, ეს არის
პატივი. გთხოვ, დაჯექი.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
არაა საჭირო, უბრალოდ მინდოდა
რომ შევამოწმო, უნდა თუ არა

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
დაელაპარაკე ლომანიცს, სანამ მე ვარ
აქ, თქვენი შეშფოთების გათვალისწინებით.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
ისე, მე ვიტყოდი, რომ ეს ნამდვილად ასეა
თქვენზეა დამოკიდებული, პროფესორო,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
-მაგრამ ფრთხილად ვიქნები.
-აუჰ. მიხვდა.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
ოჰ, და, ჰმ, (ყელს იწმენდს)
რაც შეეხება კავშირს,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
მინდოდა მოგცე
თავდასხმა...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
კაცზე, სახელად ელტენტონზე.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
თავდასხმა?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
დიახ, მხოლოდ იმისთვის, რომ მას შეეძლოს
ყურების დამსახურებაა ყველაფერი.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
ისე, მე მინდა
მიიღეთ მეტი დეტალი.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
ისე, მე... მაქვს
დანიშვნა ახლა

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
და ხვალ ადრე მივდივარ.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
კარგი, დაბრუნდი როგორც
ადრე, როგორც გინდა.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
რადგან ახლა დრო არ გაქვს.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
მეორე დილით დაბრუნდი.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
გავაკეთე, მომიწია, ნამდვილად.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>ამჯერად იქ
სხვა კაცი იყო.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
მან თქვა, რომ მისი სახელია პაში.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
პაშ. პოლკოვნიკ პაშს შეხვდით?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
რობი: პოლკოვნიკი პაში,
შეგიძლიათ წაიკითხოთ

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
თქვენი მოხსენებიდან
1943 წლის 29 ივნისით დათარიღებული?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: „თვალთვალის შედეგები
თემაზე ჩატარებული

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
„მიუთითეთ შემდგომი შესაძლო
კომუნისტური პარტიის კავშირები.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
„სუბიექტი შეხვდა და
მნიშვნელოვანი დრო გაატარა

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"ერთ ჟანთან ერთად
ტატლოკი, კომუნისტი,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
რომლის ჩანაწერიც თან ერთვის“.

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
საგანი მყოფი
დოქტორ ოპენჰაიმერი?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- პაშ: დიახ.
- რობი: ვის არ შეხვედრიხართ?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
პაშ: მაშინ არა,
მაგრამ მალევე.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
ის არის ხელმძღვანელი
უსაფრთხოება პროექტისთვის.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
არ უნდა ვიცნობდე მას?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
არა, მან უნდა გიცნობდეს.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
არასდროს დაგაყენებ
პაშთან ერთად ოთახში.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- რატომაც არა?
- (კვნესის)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
როცა პაშ პირველად
გავიგე ლომანიცის შესახებ,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
მან FBI-ს უთხრა
აპირებდა მის მოტაცებას,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
წაიყვანეთ იგი ნავით

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
და დაკითხა იგი
რუსული წესით.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
გენერალი გროვზმა მოათავსა
მე მაქვს გარკვეული პასუხისმგებლობა,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
და ეს ჰგავს ა
ბავშვი, რომელსაც ვერ ვხედავ.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- აჰ.
- დისტანციური მართვის საშუალებით.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (ჩუმად იცინის)
- ასე რომ რეალურად თქვენთან შეხვედრა არის...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
მეც არ ავიღებ
თქვენი დროის დიდი ნაწილი.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
არა, არა, სულაც არა.
რა დროსაც არ უნდა აირჩიოთ.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
მმ. მისტერ ჯონსონმა უთხრა
მე საუბრის

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
გუშინ გქონდა
რაც ძალიან მაინტერესებს.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
მთელი დღე მაწუხებდა.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
დიახ, მე არა
მინდა ლომანიცთან საუბარი

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
ავტორიზაციის გარეშე.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
ეს არ არის კონკრეტული
ინტერესი რაც მაქვს.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
ეს არის რაღაც ა
ცოტა მეტი...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
ისე, ჩემი აზრით,
უფრო სერიოზული.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
ახლა, როდესაც FBI-მ მიუთითა
რომ ასეთი ინფორმაცია

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
არ იქნება დასაშვები
სასამართლომ, პაშმა ნათლად განაცხადა

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
მას წასვლას არ აპირებდა
ნებისმიერი მოწმე დარჩა გასამართლებლად.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
ახლა FBI-მ გამოაცხადა იგი,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
მაგრამ ეს ის კაცია
თქვენ ცეკვავთ.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
ვხვდები, რომ გსმენიათ
არის სხვა პარტიები

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
დაინტერესებულია სამუშაოთი
რადიაციული ლაბორატორიის.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
მიმაგრებული კაცი
საბჭოთა კონსული

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
მითითებული, მეშვეობით
შუალედური ადამიანები,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
ამ პროექტში მონაწილე ადამიანებს,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
რომ ის პოზიციაზე იყო
ინფორმაციის გადასაცემად.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
ოჰ, რატომ ვინმეს
პროექტს გინდა ამის გაკეთება?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე ამას ვხედავ
შეიძლება იყოს კამათი

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
მთავარსარდლისთვის
შეატყობინე რუსებს...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
ისინი ხომ ჩვენი მოკავშირეები არიან...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
მაგრამ მე არ მომწონს იდეა
უკანა კარიდან გადის.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
შეიძლება არ ავნოს ყოფნა
ეძებს მას.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
და შენ ეს უთხარი პაშს?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
ვცდილობდი დამეყენებინა

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
კონტექსტში
რუსეთი გერმანია არაა.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
ბორის ფაში არის ვაჟი
რუსი მართლმადიდებელი ეპისკოპოსი.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
აქ დაიბადა, მაგრამ 1918 წ.
ის რუსეთში დაბრუნდა

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
ბოლშევიკებთან საბრძოლველად.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
ეს არის ადამიანი, რომელმაც მოკლა
კომუნისტები საკუთარი ხელით.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
მე არ ვარ მოსამართლე ვინ უნდა
ან არ უნდა ჰქონდეს ინფორმაცია.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
ჩემი საქმეა ამის შეჩერება
უკანონოდ გავლისგან.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
იქნებოდი ა
ცოტა უფრო კონკრეტული?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(ტუჩებს იკრავს)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
არის ადამიანი, რომლის
სახელი მითხრეს

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
რამდენჯერმე. ელტენტონი.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
აჰ, მე მჯერა, რომ ის არის
ქიმიკოსი, რომელიც მუშაობს Shell-ში.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
თავის მეგობარს ესაუბრა

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
ვინც არის ნაცნობი
ვინმე პროექტზე.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
და შენ გეგონა, რომ პაში იქნებოდა
კმაყოფილი დარჩება ამით?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
ვცდილობდი
მიეცით მათ ელტენტონი

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
ჭიების ქილის გახსნის გარეშე.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
მე ვუთხარი მათ ა
მამლისა და ხარის ამბავი.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
მოიტყუე
გენერალი გროვიც?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
არა, მე ვაღიარე მას
რომ ფაშს მოვატყუებდი.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
გარნიზონი: გახსოვს?
ეს საუბარი

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
-შევალიეს ინციდენტზე?
- (იღიმის)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
იმდენი მინახავს
მისი ვერსიები. ჰმ...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
ადრე არ იყო დაბნეული,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
მაგრამ მე ნამდვილად ვარ
იქ მისვლა ახლა.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
გარნიზონი: და რა
შენი დასკვნა იყო?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
ქვეშ რომ იყო
გავლენა

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
ტიპიური ამერიკელი
სკოლის ბიჭის დამოკიდებულება

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
რომ არის რაღაც ბოროტი
მეგობარზე მოთხრობის შესახებ.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
აბა, ახლა.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
შეიძლება გავიგოთ
ვისთან იყო კონტაქტი?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
ეს ჩართავს ხალხს

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
ვინც არ უნდა იყოს
ამაში ჩართული.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
ეს ვინმე ა
პროექტის წევრი?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
ფაკულტეტის წევრი, დიახ,
მაგრამ არა პროექტში, არა.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
აჰ.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
ამიტომ ელტენტონმა თავისი მიდგომა გააკეთა

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
წევრის მეშვეობით
ფაკულტეტი აქ ბერკლიში?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
რამდენადაც მე ვიცი. როგორც
რამდენადაც ვიცი, დიახ.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
მაგრამ შეიძლება იყო

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
ერთზე მეტი ადამიანი მონაწილეობს.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
ბატონებო, თუ მე... თუ
არათანამშრომლო მეჩვენება,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
მგონი შენ შეგიძლია გაიგო
ეს ჩემი დაჟინებული მოთხოვნის გამო

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
უდანაშაულოდ არ გახდომაში
ხალხი უბედურებაში.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
გროვსი: <i>შენ ცდილობ
თქვენი მეგობრის დასაცავად.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
ვინ გიცავს?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
ისე, შეგეძლო.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
სახელი თუ დამისახელე.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
თუ მიბრძანებ, გავაკეთებ.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
ეს შეცდომაა, რობერტ.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
თქვენ უნდა გამოაცხადოთ ეს სახელი მოხალისედ.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
რობი: <i>და მან გააკეთა
მოგცეთ სახელი?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
გროვსი: <i>მან გააკეთა.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- რობი: მაგრამ მაშინ არა, არა?
- არა.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
არა. ფაქტობრივად, ეს იყო რაღაც
თვეების შემდეგ, არა?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
ეს იყო.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
თქვენ მე მიმაჩნია დაჟინებულად.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
აბა, შენ ხარ...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
შენ ხარ დაჟინებული,
მაგრამ ეს შენი საქმეა.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
და ჩემი საქმეა დაცვა
ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ ჩემთვის.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
პაშ: ჩვენს ნაცვლად
გარკვეული ნაბიჯების გადადგმა,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
რომელიც შეიძლება მოვიდეს
შენი ყურადღება...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
და შემაშფოთებელი იყოს თქვენთვის,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
განხილვა მინდა
პირველები შენთან ერთად.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
მე არ ვაყალიბებ გეგმას.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
უბრალოდ მომიწევს
მონელება მთელი.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>თვეებში
თქვენს ინტერვიუს შორის</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
დოქტორ ოპენჰაიმერთან და მის
შევალიეს საბოლოო დასახელება,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
დახარჯე რესურსები

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
სახელის პოვნას ცდილობს
შუამავლის?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
მნიშვნელოვანი რესურსები, დიახ.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
სახელის გარეშე ჩვენი საქმეა
უკიდურესად რთული იყო.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
და როდის გააკეთე
მიიღეთ სახელი?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
დროზე წასული ვიყავი

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
- ბოლოს ოპენჰაიმერმა შესთავაზა.
-წადი?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
ისინი გრძნობდნენ, რომ ჩემი დრო იქნებოდა
უკეთესად დაიხარჯო ევროპაში

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
სტატუსის განსაზღვრა
ნაცისტური ბომბის პროექტის შესახებ.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
ვინ გააკეთა?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
გენერალური გროვები.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
ლონდონში გადამიყვანეს.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
სერბერი: <i>ცოტა ადრეა
საშობაო წვეულებისთვის.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
რაღაც ხდება.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
ტოლმანი წასულია.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
სად?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
რუთი არ გეტყვის.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(ცოცხალი საუბარი და სიცილი)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
ჰეი!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(უკრავს ოპტიმისტურ მუსიკას)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
მოდი, რუთი.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
ვერ მეტყვი, ვის ეტყვი?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: დაყოფა,
ოპი.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
რა გაფიქრებინებს მე
იცი მაინც სად არის?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
რობერტი: იმიტომ, რომ შენ
გააკეთე საკმაოდ კარგი საქმე

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
იმის ცოდნა, თუ სად ბატონი ტოლმანი
არის როცა ითვლის.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
როგორც ახლა?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
გროვსი: ყურადღება!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(ჭორი და მუსიკა იკლებს)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
ადრეული შობა
წარმოგიდგენთ ყველას.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(ტაში)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>ბრიტანელი მფრინავები
დამაყენე ბომბის ყურეში.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
მაჩვენა the-the
ჟანგბადი, თქვენ იცით,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
-მაგრამ გავშალე.
- (ბრბო იცინის)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
აჰ, როცა გამხსნეს
შოტლანდია, უგონო მდგომარეობაში ვიყავი.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
მაგრამ ვითომ
მე ვიწექი.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(ხალხი იცინის)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
გთხოვთ ისიამოვნეთ თქვენი წვეულებით.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(მსუბუქი ტაში)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(ჩურჩულით): არის
საკმარისად დიდია?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
ომის დასასრულებლად?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
ყველა ომის დასასრულებლად.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
ეჰ, ჰაიზენბერგი ეძებდა
გამოვედი კოპენჰაგენში.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
გაცივდა,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
ჩემი ძველი სტუდენტი
ნაცისტებისთვის მუშაობს.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
მან მითხრა რამდენიმე
რამ გამომიყვანოს.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
მდგრადი დაშლა
რეაქციები ურანში.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
ეს უფრო ჟღერს
რეაქტორი ვიდრე ბომბი.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
აღნიშნა თუ არა
აირისებრი დიფუზია?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
ის უფრო კონცენტრირებული ჩანდა
მძიმე წყალზე.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
როგორც მოდერატორი?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
დიახ, გრაფიტის ნაცვლად.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (თელერი ხვრინავს)
- (სიცილი)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
რა?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
მან არასწორი გზა აიღო.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
ჩვენ წინ ვართ. და შენთან ერთად
აქ დაგვეხმარება, ნილს.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
უკაცრავად, შეგიძლიათ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
შეგიძლიათ მოგვცეს ა
მომენტი, ბატონებო?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
მე აქ დასახმარებლად არ ვარ, რობერტ.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
ვიცოდი, რომ შეგეძლო
გააკეთე ეს ჩემს გარეშე.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
მაშინ რატომ მოხვედი?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: ამის შემდეგ ვისაუბროთ.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
ძალა, რომლის გამოვლენას აპირებთ

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
სამუდამოდ გადარჩება ნაცისტებს.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
და სამყარო არ არის მომზადებული.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
„შენ შეგიძლია აწიო ქვა

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
მზადყოფნის გარეშე
გველი, რომელიც გამოვლინდა."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
პოლიტიკოსებს ესმით,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
ეს არ არის ახალი იარაღი.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
ეს ახალი სამყაროა.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
მე იქ ვიქნები და ვაკეთებ
რა შემიძლია, მაგრამ შენ...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
შენ ამერიკელი პრომეთე ხარ.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
ადამიანი, რომელმაც მათ ძალაუფლება მისცა

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
საკუთარი თავის განადგურება,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
და ისინი პატივს სცემენ ამას.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
და შენი საქმე ნამდვილად იწყება.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
ბოდიში, ოპი,
მაგრამ არის ზარი.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
სან ფრანცისკოდან.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
რობერტ!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
რობერტ?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
რობერტ. რობერტ.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
-ღმერთო რაშია საქმე?
- (ღრიალის რბილად)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
-რა მოხდა?
- (კვნესის)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
რობერტი: მამამისმა დაურეკა.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
მათ იპოვეს იგი
გუშინ აბაზანაში.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
Ჯანმო?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
აბებს იღებდა.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>დატოვა შენიშვნა, ხელმოუწერელი.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
მან მიიღო ბარბიტურატები,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
მაგრამ იყო ქლორალი
ატენიანებს მის სისხლში.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(ჩახლეჩილი ყვირილი)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(ყვირილი ჩერდება)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
იყო შენიშვნა.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(ჩურჩულით): ჟან ტატლოკი?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
ჩვენ ერთად ვიყავით.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
მან თქვა, რომ მჭირდებოდა. მე...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
მე ვუთხარი მე... მე
არ... (კანკალებს)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
მე ვუთხარი, რომ არ შემეძლო...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
არა, ეს მე ვიყავი.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(კიტი მძიმედ სუნთქავს)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
თქვენ არ გაქვთ ცოდვის ჩადენა

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
და შემდეგ გვყავს ყველა
გეწყინება

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
რომ მას ჰქონდა შედეგები.
(სუნთქვის კანკალი)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
-შენ თავს იჭერ.
- (ყნოსვა)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
იცით, ხალხო
აქ თქვენზეა დამოკიდებული.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
სერბერი: დონალდ, გინდა

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
წვლილი შეიტანოს აქ?
გთხოვ, დამეხმარე.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
ჰორნიგი: შენ ხარ
საკუთარ თავზე, მეგობარო.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
ბობ, მე არ ვაპირებ სამსახურს მიტოვებას

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
რადგან პლუტონიუმი
არის რადიოაქტიური.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით
რა შეიძლება გააკეთოს

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
ქალს
რეპროდუქციული სისტემა...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
თქვენი რეპროდუქციული სისტემა უფრო მეტია
გამოვლენილი, ვიდრე ჩემი, სავარაუდოდ.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
შეგვიძლია გთხოვთ? The
აფეთქების მოწყობილობა არსად არის.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
ჰეი, ყველაფერს ვერ აჩქარებ.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
-ოპი გთხოვ.
- კარგი, მეჩქარება

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
და მიდის
მასთან ერთად, ამიტომ აირჩიეთ ერთი.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
მოიცადე. ნედერმაიერის
თავის საქმეს აკეთებს.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
თელერი არ ეხმარება.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
შენ არ გეხმარები.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
მე ვეკითხებოდი
გამოთვლებისთვის

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
აფეთქებაზე
ლინზები კვირის განმავლობაში.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
ბრიტანელებს ეს შეუძლიათ. ფუქსი.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
აბსოლუტურად.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
ეს შენი საქმეა, თელერ.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
მე ვარ დაკავებული კვლევებით.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
წყალბადის ბომბზე
ჩვენ არც კი ვაშენებთ.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(სხვები იცინიან)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
მე არ ვიმუშავებ იმ კაცზე.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(სხვები იძახიან)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
გაუშვით. ის პრიმადონაა.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
სერბერი: თანახმა ვარ. ის
უნდა დატოვოს ლოს ალამოსი.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
კარგი.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
კისტი, შენ შეცვალე ნედერმაიერი.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
სეტ, მე ვაყენებ
თქვენ პლუტონიუმზე.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
ლილი, შენ წადი სამუშაოდ
კისტი. იმიტომ რომ მას შენ სჭირდები.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
ფუქს, შენ იღებ ტელერის როლს.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
ექსკლუზიურად გაყენებ
აფეთქების მოწყობილობაზე.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
და არავინ არის
ლოს ალამოსის დატოვება.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(ამაღელვებელი მუსიკის დაკვრა)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
-არ მიშვებენ.
- რობერტი: არა.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
არ გაგიშვებ.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
დაივიწყე ჰანსი. დაივიწყეთ გაყოფა.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
დარჩი აქ, გამოიკვლიე
რაც გინდა.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
შერწყმა, წყალბადი
ბომბი, რაც არ უნდა იყოს.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
ჩვენ შევხვდებით განსახილველად.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
დრო არ გაქვს შესახვედრად.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
ახლა პოლიტიკოსი ხარ, რობერტ.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
თქვენ დატოვეთ ფიზიკა
მრავალი, მრავალი წლის წინ.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
კვირაში ერთხელ.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
ერთი საათი. მე და შენ.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
ახლა ასწიე ეს ოხერი ბარიერი.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>ასე რომ სუპერ
დამუშავების პროცესში იყო</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>თქვენს საათს Los Alamos-ში?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
დიახ.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
რობი: და მაინც, ომის შემდეგ,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
თქვენ ცდილობდით იმის უარყოფას, რომ ეს სიცოცხლისუნარიანი იყო.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
არა, არა, არა. მე...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
ტექნიკური აღვნიშნე
სირთულეები მასთან.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
შენ... არ სცადე
მოკალი AEC-ის სხდომაზე

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- რუსული ბომბის გამოცდის შემდეგ?
- არა.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
რობი: მაგრამ ეს იყო
AEC-ის რეკომენდაცია,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- არ იყო?
- საათობით დისკუსიის შემდეგ

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>საუკეთესო პასუხის შესახებ.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-ბომბი არის 1000-ჯერ
A-ბომბის ძალა.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
მისი ერთადერთი სამიზნე
იქნება უდიდესი ქალაქები.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
ეს არის მასობრივი გენოციდის იარაღი.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
იზი, დახაზე რამდენიმე წრე
რუკის ამ მხარეს

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
სადაც დაგვამიზნებდნენ.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- ნიუ-იორკიდან დაწყებული. D.C.
- რაბი: სამართლიანია.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
ეს არის თავდასხმის იარაღი
დაცვითი ღირებულების გარეშე.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- შეკავება.
- ბუში: "შეკავება"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
მართლა გვჭირდება
მეტი შეკავება

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
ვიდრე ჩვენი მიმდინარე
ატომური ბომბის არსენალი?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
ი-დაიხრჩობ ათ ფუტში
წყალი ან 10000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
-რა განსხვავებაა?
- (რიტმული დარტყმა)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
უკვე შეგვიძლია დახრჩობა
რუსეთი. მათ ეს იციან.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- ახლა კი შეიძლება დაგვახრჩონ.
- მაშ, ჩვენ უბრალოდ ვიზრდებით...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(გაძლიერებული კუბური)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(დისკუსია გრძელდება
გაურკვევლად)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(ჩახუტება ჩერდება)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
როგორც ვთქვი, ტელერის
დიზაინები ისევ ისეთია

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
არაპრაქტიკული როგორც ისინი
ომის დროს იყვნენ.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
წყალბადის ბომბის დამზადება შესაძლებელია
იმუშაო, ოპი, შენ ეს იცი.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
მე არ მჯერა, რომ ჩვენ უნდა დავდოთ

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
ყველა ჩვენი რესურსი
იმ შანსამდე.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
მერე როგორ გეყოლება ტრუმენი
დაამშვიდო ამერიკელი ხალხი?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
უბრალოდ შეზღუდვით
ატომური იარაღის გავრცელება

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
საერთაშორისო გზით
ბირთვული ენერგიის კონტროლი.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
რაშიც გულისხმობთ
მსოფლიო მთავრობა?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
გაეროს როგორც
რუზველტმა განიზრახა.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
აბა, მე... ვკითხე რა
ტრუმენმა უნდა გააკეთოს, არა?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
სამყარო შეიცვალა, ის არის
არა ფაშიზმი, არამედ კომუნიზმი

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
რომელიც ახლა საფრთხეს უქმნის ჩვენს გადარჩენას.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
ლუის, გესმის,
თუ წყალბადის ბომბს ავაშენებთ,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
რუსებს არ ექნებათ
არჩევანი, მაგრამ საკუთარი თავის აშენება?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
შეიძლება ისინი მუშაობდნენ
უკვე ერთზე?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
შეგროვებული ინფორმაციის საფუძველზე
ლოს ალამოსის ჯაშუშისგან.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
არავითარი ჯაშუში ლოს ალამოსში.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- ბატონებო.
- არ იყო?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
მოდი, გვერდიდან არ მოვექცეთ.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
მე ვამბობ, რომ ამ მომენტს ვიყენებთ

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
დათმობების მოსაპოვებლად
რუსებისგან

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
ვალდებულებით, რომ ჩვენ
არ ავაშენოთ წყალბადის ბომბი.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
ამით ცხადყოფს მის არსებობას.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
რაშიც, როგორც ჩანს, დარწმუნებული ხართ
მათ უკვე იციან.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(ყელს იწმენდს) კარგი.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
ამ ეტაპზე, მე მინდა
კომიტეტის წევრები

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
კონფიდენციალურობის შესახვედრად
დაასრულეთ ჩვენი რეკომენდაციები.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული შენში
მინდა ამ გზის გავლა.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
ლუის, პატივისცემით, ჩვენ
არიან საკონსულტაციო კომიტეტი,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
ჩვენ მათ რჩევას მივცემთ.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
სტრაუსი: ღამე მშვიდობისა.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
დოქტორ ოპენჰაიმერი?
გამარჯობა. უილიამ ბორდენი.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
ერთობლივი კომიტეტი
ატომურ ენერგიაზე?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
ოჰ, დიახ, დიახ.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
ომის დროს პილოტი ვიყავი.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
ერთ ღამეს, ფრენა
დაბრუნდა დარბევიდან,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
საოცარი ვნახე
მეტეორივით ხედვა.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(ძრავის ხმაური)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>V-2 რაკეტა გაემართა ინგლისისკენ.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
მე არ შემიძლია, მაგრამ
წარმოიდგინე რა იქნება

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
ასეთი მტრის რაკეტისთვის
ატომური ქობინის ტარება.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(რიტმული დარტყმა)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(რაკეტის ძრავა ღრიალებს)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(გაძლიერებული კუბური)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(ჩახუტება ჩერდება)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
აბა, დავრწმუნდეთ
ჩვენ არ ვართ ისინი

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
რომ ეს შესაძლებელი გახდეს.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
ოპი, მგონი არ გინდა
შტრაუსის წინააღმდეგ წასულიყო.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
თუ ორივე ვისაუბრებთ,
გისმენენ.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
როცა ლაპარაკობ,
მათ ესმით წინასწარმეტყველი.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
როცა შტრაუსი ლაპარაკობს,
მათ ესმით საკუთარი თავი.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
ისინი მოუსმენენ წინასწარმეტყველს.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
წინასწარმეტყველი არ შეიძლება იყოს
არასწორი. არა ერთხელ.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
სენატორი მაკგი: <i>არა
თქვენ ადანაშაულებთ ოპენჰაიმერ</i>ს

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>საბოტაჟის
Super-ის განვითარება?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
მე არასოდეს ვყოფილვარ მათთაგანი

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
ტერმინების ირგვლივ ბანძია
როგორც "დივერსია".

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
სენატორი მაკგი: <i>მაგრამ
მისტერ ბორდენი იყო?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
როგორც მივხვდი, შესაძლოა.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
როგორი იყო მისტერ ბორდენი
შეკრება შეუძლია

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
ასეთი დეტალური საბრალდებო დასკვნა?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>ის აღარ იყო
სახელმწიფო თანამშრომელი,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
თუმცა, როგორც ჩანს, აქვს
ჰქონდა შეუზღუდავი წვდომა

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
დოქტორ ოპენჰაიმერის საქმეს.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>შეიძლება მისტერ ნიკოლსმა მისცა
მას აქვს წვდომა ფაილზე?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
ან ვინმე სხვა AEC-ში?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
ეს ძალიან სერიოზულია
ბრალდება, სენატორი.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
ეს შენი განზრახვაა
ვარაუდობენ, რომ დოქტორ ოპენჰაიმერი

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
არალოიალურია
შეერთებული შტატები?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
მე ყოველთვის ვვარაუდობდი,
და მაინც ვივარაუდოთ,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
რომ ის ერთგულია
შეერთებული შტატები.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
მე მჯერა ამის. და
დავიჯერებ

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
სანამ არ დავინახავ ძალიან დამაჯერებელს
საპირისპიროს მტკიცებულება.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
რობი: <i>თქვენ ან
არ გჯერა</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
ეს დოქტორი ოპენჰაიმერი
არის უსაფრთხოების რისკი?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(შეჩერებული მუსიკა უკრავს)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
ფილიპ მორისონი: და თუ შეიძლება,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
როდესაც ჰიტლერმა ააფეთქა თავისი
ტვინი იმ ბუნკერში,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
ეს ჩემი მოკრძალებული აზრია
რომ არ არის საჭირო

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
იმ ბომბისთვის რომ
ჩანს სადმე

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- გარდა იმ სატესტო ადგილისა.
- (ტაში)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
ჰორნიგი: მაგრამ ჩვენ მაინც
უნდა გაატარო ერთი წუთი

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
ვიფიქროთ თუ არა საშუალება

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
გაამართლოს ბოლოები ნებისმიერი
უფრო დიდხანს, რადგან...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
გერმანია აპირებს დანებებას.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(ტაში)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
ის აღარ არის მტერი
რომლებიც ყველაზე დიდ საფრთხეს წარმოადგენენ

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
კაცობრიობისთვის, ეს ჩვენი საქმეა.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(ხალხი დრტვინავს)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
ჰიტლერი მოკვდა, მართალია.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
მაგრამ იაპონელები იბრძვიან.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
მათი დამარცხება გარანტირებულია.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
არა თუ G.I ხარ.
ემზადება შემოჭრისთვის.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ ეს ომი.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
მორისონი: მაგრამ
როგორ გავამართლოთ

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
ამ იარაღის გამოყენებით
ადამიანებზე?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (თანხმობის დრტვინვა)
- (გაფანტული ტაში)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
ჩვენ თეორეტიკოსები ვართ, დიახ?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ხალხი: დიახ. დიახ.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
ჩვენ წარმოვიდგენთ მომავალს და
ჩვენი წარმოდგენები გვაშინებს.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
მაგრამ მათ არ შეეშინდებათ
სანამ არ გაიგებენ,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
და ისინი ვერ გაიგებენ
სანამ არ გამოიყენებენ მას.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
როცა სამყარო გაიგებს

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
საშინელი საიდუმლო
ლოს ალამოსში,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
ჩვენი აქ მუშაობა უზრუნველყოფს ა
მშვიდობა კაცობრიობას არასოდეს უნახავს.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
სიმშვიდე, რომელიც დაფუძნებულია სახეობაზე
საერთაშორისო თანამშრომლობის

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
რომ რუზველტი ყოველთვის ითვალისწინებდა.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(გაფანტული ტაში)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
რობერტი: <i>პროგრესი?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
ორი წელი და ა
მილიარდი დოლარი ღირს?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
ისე, ძნელია ამაზე ფასის დადება.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
ნამდვილად არა, უბრალოდ
დაამატეთ გადასახადები.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"სოფლად უფასო მიწოდება."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
ოთხმოცი ბავშვი შეეძინა
პირველი წელი.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
წელს, ჩვენ გვაქვს
თვეში ათი ჰქონდა.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
ჩასახვის კონტროლი ცოტა გამორიცხულია
ჩემი იურისდიქციის, გენერალო.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- გროვსი: აშკარად.
- KITTY: გენერალი.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(მომაჯადოებელი მუსიკის დაკვრა)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
თავი დაბლა, ყველამ.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
ფუქს, თავი დაბლა.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
ჰმ? (ყნოსავს)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(კოჭის ქარი)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(აფეთქება)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
ეს არის ერთი. (ღრიალის)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
ორი სიცოცხლისუნარიანი ბომბი. პაემანი მჭირდება.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
სექტემბერი.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
ივლისი.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
ეს არის ტკბილი
ადგილზე, ბატონებო.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
აგვისტო.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
ივლისი.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
ტესტი ივლისში.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
მაგრამ მე მჭირდება ჩემი ძმა.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(მომაჯადოებელი მუსიკა გრძელდება)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
ფრენკმა იცის უდაბნო,
მან დატოვა პოლიტიკა,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
ის მუშაობდა
ლოურენსი უკვე ორი წელია.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
რას ვუწოდებთ ტესტს?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"დამიხეთქე გული,
სამპირიანი ღმერთი."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
რა?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
სამება.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
რობი: თქვენ დაჟინებით მოითხოვდით

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
მოყვანაზე
შენი ძმა ფრენკი,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- ცნობილი კომუნისტი.
- ყოფილი კომუნისტი.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
თქვენ მოიტანეთ ცნობილი
ყოფილი კომუნისტი

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
ამერიკის ყველაზე საიდუმლოზე
და მნიშვნელოვანი თავდაცვის პროექტი.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
ვიცოდი, რომ ჩემს ძმას შეეძლო
იყოს სანდო. აბსოლუტურად.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
და შენ იგრძენი შენი
განაჩენი საღი იყო

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
ვინ გუნდში
შეიძლება ენდობოდეს?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
ფუქს, თავი დაბლა.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
კარგი, ყველა მზადაა?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
ჰმ? (ყნოსავს)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (კოჭის ქარი)
- ოჰ.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(აფეთქება)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
ოჰ.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
კარგი, შენი იმედი მაქვს
რაღაც ისწავლა.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
დიახ, ჩვენ ვისწავლეთ, რომ ვაპირებთ
გაცილებით შორს უნდა იყოს.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
აბა, გაარკვიე. სწრაფი.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
გავემგზავრებით ვაშინგტონში
დილით.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
ჩვენ ვაძლევთ მათ თარიღს.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(ტელეფონები რეკავს)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
შორს ხარ
ჩიკაგოდან, ლეო.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
თუ ახლა არ ვიმოქმედებთ,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
ისინი აპირებენ გამოყენებას
ეს იაპონიის წინააღმდეგ.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
ჩვენ დავჯავშნეთ შეხვედრა ტრუმენთან,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
მაგრამ ვიღაცამ მოკლა.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
თქვენ ხვდებით
ომის მდივანი.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ვაშენებთ მას,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
არ ნიშნავს რომ მივაღწიოთ
გადაწყვიტეთ როგორ გამოიყენება.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
ისტორია განგვიკითხავს, ​​რობერტ.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
ჩიკაგოში ვაყენებთ
ერთად შუამდგომლობა.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
მე არ ვარ... მე არ ვარ
ამაში მოხვედრა.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(ყვირი)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(კვნესის)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
უბრალოდ მითხარი შენი შეშფოთება,
და მე გადავცემ მათ.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
ჩემი შეშფოთება?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
გერმანია დამარცხდა.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
იაპონია არ მიდის
გამართავს მარტო.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
როგორ შეიძლებოდა ამის ცოდნა?
შენ შეგვიყვანე ამაში.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
შენ და აინშტაინი
შენი წერილი რუზველტს

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- ამბობდა, რომ ბომბის აგება შეგვეძლო.
- (დასცინის) გერმანიის წინააღმდეგ.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
იარაღი ასე არ არის
საწარმოო სამუშაოები, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
ზილარდი: ოპი,
თქვენ უნდა დაეხმაროთ.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
რობერტი: ფერმის
შეხვედრაში.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- ლოურენსი შეხვედრაზეა.
- ისინი შენ არ ხარ.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
შენ დიდი ხარ
მეცნიერების გამყიდველი.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
შეგიძლია დაარწმუნო
ვინმეს რაიმე.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
საკუთარ თავსაც კი.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'მაპატიე.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
ხანძარი ტოკიოში
დაიღუპა 100 000 ადამიანი.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
ძირითადად მშვიდობიანი მოქალაქეები.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
მე მაწუხებს ამერიკა
სადაც ჩვენ ვაკეთებთ ამ საქმეებს

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
და არავინ აპროტესტებს.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
პერლ ჰარბორი და სამი წელი
სასტიკი კონფლიქტი წყნარ ოკეანეში

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
შეიძინა ჩვენთვის ბევრი გრძედი
ამერიკულ საზოგადოებასთან.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
სტიმსონი: საკმარისია
ატომური ბომბის გაშვება?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
ფერმი: აჰ, A-ბომბი
შეიძლება არ გამოიწვიოს

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
იმდენი ზიანი, რამდენიც
ტოკიოს აფეთქებები.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
რას ვაფასებთ?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
საშუალო ზომის ქალაქში, ეჰ,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 ან 30000 დაღუპული.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
რობერტი: კი, მაგრამ, აჰ,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
ნუ შეაფასებთ
ფსიქოლოგიური გავლენა...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
ატომური აფეთქების შესახებ.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
ცეცხლის სვეტი
10000 ფუტი სიმაღლისა.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
მომაკვდინებელი ნეიტრონული ეფექტები
მილი, ყველა მიმართულებით,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
ერთი მოწყობილობიდან.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
ჩამოაგდეს ა
ძლივს შევნიშნე B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
ატომური ბომბი იქნება

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
საშინელი გამოცხადება
ღვთაებრივი ძალის.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
თუ ეს მართალია, ეს
საბოლოო იქნებოდა.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
მეორე მსოფლიო ომი დასრულებული იქნებოდა.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
ჩვენი ბიჭები მოდიოდნენ სახლში.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
სამხედრო სამიზნეები?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
აჰ, არ არის საკმარისად დიდი.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
ალბათ სასიცოცხლო ომის მცენარეა
იქვე დასახლებულ მუშებთან ერთად.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
და ჩვენ შეგვეძლო გაფრთხილება
მშვიდობიანი მოსახლეობის მსხვერპლის შესამცირებლად.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
ყველაფერს გამოუგზავნიდნენ
ისინი ჩვენს წინააღმდეგ არიან,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
და მე ვიქნები იმ თვითმფრინავში.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
მაგრამ თუ გამოვაცხადებთ
და ის ვერ იშლება,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
ჩვენ ყოველგვარ შანსს გავუშვებთ
იაპონიის დანებება.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
გზა არ არის
ბომბის დემონსტრირება იაპონიაში

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
დანებების პროვოცირება?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
ჩვენ ვაპირებთ ამის დემონსტრირებას
ყველაზე ცალსახა ტერმინებით.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
ორჯერ.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
ერთხელ იარაღის სიძლიერის ჩვენება

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
და წამი იმის საჩვენებლად
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ამის გაკეთება

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
სანამ არ დანებდებიან.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
ჩვენ გვაქვს 12 სია
ქალაქები ასარჩევად...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
უკაცრავად, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
კიოტო ამოვიღე სიიდან

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
მისი კულტურული მნიშვნელობიდან გამომდინარე
იაპონელ ხალხს.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
ასევე მე და ჩემი მეუღლე
თაფლობის თვე იქ.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
დიდებული ქალაქია.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
ნება მომეცით გავამარტივოთ ეს
თქვენთვის, ბატონებო.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
ჩემი ინტელექტის მიხედვით,
რომელსაც ვერ გაგიზიარებ,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
იაპონელი ხალხი
არ დანებდება

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
ნებისმიერ ვითარებაში

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
მოკლედ წარმატებული და ტოტალური
მშობლიურ კუნძულებზე შეჭრა.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
ბევრი სიცოცხლე დაიკარგება,
ამერიკელი და იაპონური.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
ატომის გამოყენება
ბომბი იაპონიის ქალაქებზე

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
სიცოცხლეს გადაარჩენს.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
თუ მორალურ უპირატესობას შევინარჩუნებთ.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- ასე როგორ?
- კარგი, თუ ამ იარაღს გამოვიყენებთ

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
ჩვენი მოკავშირეების ინფორმირების გარეშე,
ისინი ამას საფრთხედ აღიქვამენ.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
და ჩვენ ვიქნებით შეიარაღების რბოლაში.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
რამდენად გახსნილები შეგვიძლია ვიყოთ
საბჭოებთან?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
ბუში: საიდუმლოება არ იქნება
შეაჩერე საბჭოთა კავშირი

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
ნაწილი გახდომისგან
ატომური სამყაროს.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
ჩვენ გვითხრეს მათ
არ აქვს ურანი.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
თქვენ არასწორად გაგიცანით.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
რუსული ბომბია
დროის საკითხია.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
პროგრამა უნდა გაგრძელდეს
ომის შემდეგ სრული ტემპით.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
ეჰ, მდივანი
სტიმსონ, თუ შეიძლება...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
ყველა მეცნიერი არაა
პროექტები შეთანხმებულია.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
სინამდვილეში, ეს შეიძლება იყოს მომენტი
სხვა მოსაზრებების გათვალისწინება.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- თუ მეცნიერს ლაპარაკობ...
- გროვსი: მანჰეტენის პროექტი

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
თავიდანვე იტანჯებოდა

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
გარკვეული მეცნიერების მიერ
საეჭვო შეხედულებისამებრ

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
და გაურკვეველი ლოიალობა.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
ერთ-ერთი მათგანი უბრალოდ ცდილობდა
შეხვდება პრეზიდენტს.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
ახლა ჩვენ გვჭირდება ეს კაცები,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
მაგრამ როგორც კი ეს პრაქტიკულია,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
ნებისმიერი ასეთი უნდა გავწყვიტოთ
პროგრამის მეცნიერები.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
არ დამეთანხმებით, ექიმო?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
მარშალი: თუ რუსი
ბომბი გარდაუვალია,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
ალბათ ჩვენ უნდა მოვიწვიოთ მათი
ტრინიტის საუკეთესო მეცნიერები.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
პრეზიდენტი ტრუმენი
განზრახვა არ აქვს

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
მოლოდინების ამაღლებაზე

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
რომ სტალინი შევიდეს
ატომურ პროექტში.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
აცნობებს მას
ჩვენი გარღვევა

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
და წარმოაჩენს მას როგორც
ომის მოგების საშუალება

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
არ უნდა გააკეთოს
შეუსრულებელი დაპირებები.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
მაგრამ პოტსდამის მშვიდობა
კონფერენცია ივლისში

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
პრეზიდენტი იქნება
ტრუმენის ბოლო შანსი

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
რომ ეს საუბარი.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
შეგიძლიათ მოგვცეს ა
სამუშაო ბომბი მაშინ?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
აბსოლუტურად. ჩვენ ვამოწმებთ
ცეცხლი კონფერენციის დაწყებამდე.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
ფრანკი: <i>მიწის ნულოვანი
სადამკვირვებლო პოსტები</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>10000 იარდზე</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
ჩრდილოეთი, სამხრეთი და დასავლეთი.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- საიდან ვიწვევთ?
- აჰ, სამხრეთი 10000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
და საბაზო ბანაკი არის ათი
მილი სამხრეთით, აქ.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
და არის შემდგომი
სადამკვირვებლო პოსტი

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
იმ გორაზე 20 მილის დაშორებით.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
რა არის ეს, ფრენკ? გამომწვევი
ხაზები უკვე შევიდა.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
საჰაერო ძალებმა მოითხოვეს ა
განათების ხაზი მათი B-29-ისთვის.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
რა B-29? ჩვენი
ბომბი არის კოშკზე.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
ფრანკი: მათ სურთ
ტესტის გამოსაყენებლად

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
სეიფის დასადასტურებლად
საოპერაციო მანძილი.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
ეს სარისკოა.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
არც ისე სარისკო, როგორც
ჩამოაგდეს ერთი იაპონიაზე

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
და იმ იმედით, რომ ჩვენ ვიყავით
ზუსტად აფეთქების რადიუსზე.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
ნუ მისცემთ უფლებას შეგვინელონ,
15-ზე ვისროლეთ.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- მე-15? ეს არ არის...
- გროვები: მე-15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
მე-15.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
რობერტი: ასე რომ, მე აქ ვიქნები
სამხრეთ სადამკვირვებლო პუნქტში

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>ფრენკთან და კისტიაკოვსკისთან ერთად.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
ყველანი იქნებით
დანიშნულია საბაზო ბანაკში,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
დასავლეთის დაკვირვება
ან შორეული დაკვირვება.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
უი, უი. ფრთხილად
დანით.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
იქ, ფრთხილად.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
არის ეს უსაფრთხო დისტანციები?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
ისინი ეფუძნება
თქვენი გამოთვლები.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
დროა დავდგეთ თქვენს უკან
მეცნიერება, ჰანს. ფაქტიურად.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
კისტიაკოვსკი: დიახ.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
რაც შეეხება რადიაციულ ღრუბელს?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
ძლიერი ქარის გარეშე,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
ის უნდა დასახლდეს შიგნით
ორი-სამი მილი.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
ევაკუაციის ღონისძიებები
ადგილზე არიან.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება კარგი
ამინდი ხილვადობისთვის,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
ასე რომ კარგად უნდა იყოს.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
კისტიაკოვსკი: ყველა გარეთ.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
15-ის ღამეს მივდივართ.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
რთული ვადაა,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
ასე რომ, თუ ვინმეს აქვს
არაფერი, ილაპარაკე ახლა.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
კარგი, გაჩერდი, გაჩერდი.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
ყველა, ლეიბები.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
დადეთ ლეიბი ქვემოდან.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
შეიძლება ფინალის გამოყენება
აფეთქების ტესტი.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
ვერ ავნო.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
გააკეთე ეს.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
არის კიდევ რამე
ამან შეიძლება შეგვაჩეროს?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(ჭექა-ქუხილი)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
ეს ხდება, არა?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
მესიჯს გავუგზავნი.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
თუ ის ჩვენს გზაზე წავიდა,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
აიღეთ ფურცლები.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
რობერტ?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
ფეხი მოიტეხე.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(აფეთქება)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(ბუტბუტებს)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(ქარი მძვინვარებს)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(ქარის სტვენა)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(კვნესის)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(ჭექა-ქუხილი)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
ოპიმ ძალიან აიღო
მოკრძალებული სამი კილოტონი.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- თელერი შემოვიდა 45-თან.
- რაბი: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
ოცი ათასი ტონა ტროტილი,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
და აკეთებს ვინმეს
მინდა გვერდითი მოქმედება

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- ატმოსფერულ ანთებაზე?
- (ყველა იცინის)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
შენ ამბობ
მოგვიწევს დაგვიანება?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
მე ვამბობ, რომ გონივრული იქნება.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
ეს ამინდი აქვს
ადგილზე მივიდა?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(ჭექა-ქუხილი)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(ტელეფონის ზარი)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
ბეთე გირეკავს რომ გითხრა
აფეთქების ტესტი ჩაიშალა.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
რობერტი: გამარჯობა, ჰანს.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
დიახ, ის აქ არის.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
დიახ.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(ჭექა-ქუხილი)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- ცდება?
- არა.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
-არა?
- არა.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
ანუ ჩვენ ვაპირებთ დუდის გათავისუფლებას?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- არა.
- ახსენი.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
ისე, არ შემიძლია. მე
უბრალოდ... მე უბრალოდ ვიცი.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
მე ვიცი აფეთქება
ლინზები იმუშავებს.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
თუ ამ დეტონატორებს გავუშვებთ

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
და ისინი არა
გამოიწვიოს რეაქცია,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
ორი წლის პლუტონიუმი

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
გაიფანტება
თეთრი ქვიშის გასწვრივ.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
ერთი თვე ჩემი ხელფასის წინააღმდეგ
ათი დოლარი ამბობს, რომ ანათებს.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- იესო.
- (ჭექა-ქუხილი)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
ამინდი: ქარი მატულობს
ნულზე მაღლა, წვიმა კი არა.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
ელვა ტრიალებს.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს შეიძლება იყოს
დროა უთხრათ თქვენს კაცებს

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
ფოლადისგან თავის დასაღწევად
კოშკი ატომური ბომბით?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(სიცილი)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
მოდით გადავიდეთ სამხრეთ დაკვირვებაზე.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
ამოიღეთ ისინი.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
რობერტი: ჩვენ შეგვიძლია ჩვენი
განსაზღვრა იქ.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
გუნდს არ აქვს
ორ ღამეში დაიძინა.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
თუ დავდგებით,
გახადე ბომბი უსაფრთხო,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით კვირების განმავლობაში.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
მერე პოტსდამი გამოგვრჩება.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
სიტყვა უნდა მივიღო
ტრუმენამდე 7:00 საათისთვის.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
ჩვენი ფანჯარა იხურება.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
რას აკეთებს ეს?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
წვიმს, უბერავს, ელვას.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- რამდენ ხანს, ჯანდაბა?
- ძლიერად უჭირავს.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
გათენებამდე გაფუჭდება.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
-როგორ იცოდი ეს?
- მე ვიცი ეს უდაბნო.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
ქარიშხალი კლებულობს ღამით.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
გათენებამდე,
ქარიშხალი იშლება.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
ის შეიძლება იყოს მართალი, მაგრამ
დაგეგმეთ რაც შეიძლება გვიან.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
მოაწერეთ ხელი თქვენს პროგნოზს.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
თუ ცდები, ჩამოხრჩობ.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
ფრენკ, უთხარი ყველას, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- კაცი: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
სამი წელი, 4000
ხალხი, 2 მილიარდი დოლარი.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
კარგი, თუ არა
წადი... (კვნესის)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
ჩვენ ორივე დავასრულეთ.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(ჭექა-ქუხილი)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
სამ კილოტონაზე ვდებ ფსონს.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
არაფერი ნაკლები, ისინი
ვერ მიიღებს იმას, რაც არის.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
რას გულისხმობდა ფერმი
"ატმოსფერული ანთება"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
კარგი, ჩვენ გვქონდა მომენტი
სადაც ჩანდა

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
ჯაჭვური რეაქცია დან
ატომური მოწყობილობა შეიძლება არასოდეს გაჩერდეს.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
ატმოსფეროს ცეცხლის წაკიდება.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
რატომ არის ფერმი ჯერ კიდევ
გვერდითი ფსონების მიღება მასზე?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
დავარქვათ მას ჯოხი იუმორი.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
მოიცადე, ჩვენ ვამბობთ
არის შანსი

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
როცა ამ ღილაკს ვაჭერთ,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
ჩვენ ვანადგურებთ სამყაროს?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
არაფერი ჩვენს კვლევაში
სამ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
მხარს უჭერს ამ დასკვნას.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
გარდა როგორც ყველაზე
დისტანციური შესაძლებლობა.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
რამდენად დისტანციური?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
შანსები თითქმის ნულის ტოლია.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
ნულთან ახლოს?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
რა გინდა
მარტო თეორიიდან?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(დაიცინებს)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
ნული კარგი იქნებოდა.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
ზუსტად

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
ერთი საათი, 58 წუთი,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
გავიგებთ.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
ის ტოვებს.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
შეიარაღებული პარტიის მარცხენა ნული,
ისინი ამ გზით მიდიან.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
გადამრთველების სროლა.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
გადაატრიალეთ მანქანები.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
მზადაა გადაუდებელი ევაკუაციისთვის.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
არმიის კაპიტანი: შემდუღებელი მინა.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
ყველამ დაიკავეთ თქვენი ადგილი.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
ყველამ აიღეთ შემდუღებლის ჭიქა.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
ყველამ აიღეთ შემდუღებლის ჭიქა.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(ტაიმერი იკეცება)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
ოცი წუთი.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
ოცი წუთი.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
ეს არის 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
ფეხზე, გთხოვ.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- ფეინმანი.
- არა.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
მინა. აჩერებს U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
და რა აჩერებს შუშას?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
ბაზისკენ მივდივარ
ბანაკი. წარმატებებს გისურვებთ.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
რობერტ.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
შეეცადეთ არ ააფეთქოთ სამყარო.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(დაძაბული მუსიკის შენობა)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
დააკვირდი იმ ნემსს.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
თუ დეტონატორები არ დამუხტავს

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
ან ძაბვის ვარდნა
ერთ ვოლტზე ქვემოთ,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
თქვენ დააჭერთ ამ ღილაკს, თქვენ შეწყვეტთ.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- გასაგებია?
- მიხვდა.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(რაკეტის ჩურჩული)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
კაცი (დინამიკზე): ორი
აფეთქებამდე წუთი.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
ყველა ქვემოთ.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
არ შემობრუნდეთ

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
სანამ სინათლეს არ დაინახავ
ასახულია ბორცვებზე.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
შემდეგ შეხედეთ აფეთქებას

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
მხოლოდ თქვენი მეშვეობით
შემდუღებელი მინა.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
კაცი (დინამიკზე): ოთხმოცდაათი
წამი აფეთქებამდე.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
აფეთქებამდე ოთხმოცდაათი წამი.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
ეს არის rubbed?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
ჰო.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
კაცი (დინამიკზე): სამოცი
წამი აფეთქებამდე.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(მუსიკის ინტენსიური დაკვრა)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
ეს ყველაფერი არის
გულზე მძიმე.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
კაცი (დინამიკზე):
ოცდაათი წამი.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(დატენვა)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
დეტონატორები დამუხტულია.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(ინტენსიური მუსიკა გრძელდება)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
კაცი (დინამიკზე):
ჩვიდმეტი, თექვსმეტი,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
თხუთმეტი,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
თოთხმეტი,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
ცამეტი,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
თორმეტი,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
თერთმეტი,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
ათი,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
ცხრა,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
რვა,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
შვიდი,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
-ექვსი...
- (ინტენსიური მუსიკის შენობა)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
ხუთი...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
ოთხი...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
სამი...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
ორი...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- ერთი.
- (მუსიკა ჩერდება)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(დუმილი)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(მძიმედ სუნთქავს)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(ორივე სუნთქვა)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(ამოისუნთქავს)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(ჩურჩულებს): ფუფ.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(მძიმედ სუნთქავს)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(სუსტად დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(აგრძელებს მძიმედ სუნთქვას)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(მძიმედ სუნთქავს)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(სუსტი ჩაფიქრებული მუსიკა გრძელდება)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
რობერტი: <i>„და ახლა
მე გავხდი სიკვდილი.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>სამყაროების გამანადგურებელი."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(აფეთქება)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(ღრიალი)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(დუმილი)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(აფეთქება)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(ღრიალი)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(დუმილი)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(შორეული აფეთქება)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(შორეული წუწუნი)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(ღრიალი)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
ფრანკი: იმუშავა.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(ღრიალი იკლებს)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(ჩახლეჩილი სიცილი)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(ყველა გულშემატკივრობს და ტაშს უკრავს)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(მუსიკის დაკვრა)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (ტრიუმფალური ბიტის თამაში)
- (ყველა მხიარულად)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(ჰყვირი აღფრთოვანებული)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- ათი დოლარი მემართება!
- ოჰ!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(იცინის)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- მოდი!
- დაიკიდე.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
მე კარგად ვარ ამისთვის, კისტი.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (ორივე იცინის)
- შენ ხარ.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
დიახ, თქვენ ხართ! (იცინის)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(მოწონება და ტაში)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(მშვიდი მუსიკა გრძელდება)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
რობერტი: კარგად გააკეთე.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
ჩვენ გავაკეთეთ! ჩვენ გავაკეთეთ!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
კარგად გააკეთე.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- სასწრაფოდ მომიყვანე პოტსდამი.
- კი ბატონო.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(გახარება გრძელდება)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
მიიღე შეტყობინება კიტისთან.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
ვერაფერს ვიტყვით.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
უთხარი, რომ აიღოს ფურცლები.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ყველამ!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (ტელეფონი რეკავს)
- (ბავშვი ტირის)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(ჩუმდება) გამარჯობა?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- შარლოტა: გამარჯობა, კიტი?
- რა, რა? შარლოტა...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
შარლოტა, წადი, წინ წადი.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
ოჰ, არ ვიცი,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
მან უბრალოდ თქვა, რომ გითხრა
„ფურცლების შემოტანა“.

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(ბავშვი აგრძელებს ტირილს)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
კიტი?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
კიტი? კიტი, არიან
ისევ იქ ხარ?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
რობერტი: <i>თუ ისინი აფეთქდებიან
ის ძალიან მაღალია ჰაერში,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
აფეთქება არ იქნება ისეთი ძლიერი.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
პატივისცემით, დოქტორ ოპენჰაიმერი,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
ჩვენ აქედან ავიღებთ.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
მოკლედ თქვა ტრუმენმა
სტალინი პოტსდამში?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
მოკლე იქნება
გადაჭარბებული შეფასება.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
მან მოიხსენია ა
ძლიერი ახალი იარაღი.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
სტალინი იმედოვნებდა, რომ ვიქნებოდით
გამოიყენეთ იგი იაპონიის წინააღმდეგ.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
ესე იგი?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
რობერტ, ჩვენ მათ ტუზი მივეცით,
ეს მათთვის არის ხელის თამაში.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
მეექვსეზე გეგმავთ?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
ეს CO-ს გადასაწყვეტია
წყნარ ოკეანეში.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
თან წამოვიდე
ვაშინგტონში ხარ?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
რისთვის?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
კარგი, შენ მომახსენებ.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
რა თქმა უნდა.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
როგორც შემიძლია.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(ძრავის ბრუნები)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
დანებდებოდნენ თუ არა იაპონელები
თუ იცოდნენ რა მოდიოდა?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
არ ვიცი.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
მთხრობელი: გინახავთ
ზილარდის შუამდგომლობა?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
რა ჯანდაბას აკეთებს ზილარდი
იცით იაპონელების შესახებ?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
ხელს არ აწერ, არა?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
ბევრ ადამიანს აქვს. ა
ბევრ ადამიანს აქვს.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
ედუარდ.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
ის ფაქტი, რომ ჩვენ ავაშენეთ ეს ბომბი

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
მეტს არ გვაძლევს...
მეტი უფლება ან პასუხისმგებლობა

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
გადაწყვიტოს როგორ არის
გამოიყენება ვიდრე ვინმე სხვა.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
მაგრამ ჩვენ ვართ ერთადერთი
ადამიანები, რომლებმაც იციან ამის შესახებ.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
სტიმსონს ვუთხარი სხვადასხვა
საზოგადოების მოსაზრებები.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
მაგრამ რა აზრის ხართ?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
მას შემდეგ რაც გამოიყენება ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
ბირთვული ომი, ალბათ მთელი ომი...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
წარმოუდგენელი ხდება.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
სანამ ვინმე
აშენებს უფრო დიდ ბომბს.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
მეგონა დარეკავდნენ.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
მხოლოდ მე-5ა.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
იაპონიაში მე-6ა.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
შარლოტა.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
სცადეთ Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>რამე?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
შარლოტა?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
შარლოტა: ტრუმენის
რადიოში.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
ტრუმანი (რადიოში):
თექვსმეტი საათის წინ,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
ჩამოვარდა ამერიკული თვითმფრინავი
ერთი ბომბი ჰიროშიმაზე...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
და გაანადგურა მისი
სარგებლობა მტრისთვის.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(გარეთ აღფრთოვანებული სიცილი)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
ბომბს მეტი ძალა ჰქონდა
20000 ტონაზე მეტი ტროტილი.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
ეს არის ატომური ბომბი.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (აღელვებული ლაპარაკი)
- (მანქანის ყვირილი)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
ეს არის აღკაზმულობა

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
ძირითადი უფლებამოსილების
სამყაროს.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
შარლოტა: <i>გროვები ერთზე.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
ტრუმანი: ჩვენ ახლა მზად ვართ
უფრო სწრაფად განადგურება

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
და მთლიანად იაპონელები...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
რობერტი: (ასუფთავებს
ყელი) გენერალი?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
გროვსი: მე ძალიან ვამაყობ
შენ და მთელი შენი ხალხი.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
კარგად წავიდა?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
როგორც ჩანს, წავიდა
უზარმაზარი აფეთქებით.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
რობერტი: კარგი,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
აქ ყველა გრძნობს თავს
გონივრულად კარგი ამის შესახებ.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
გრძელი გზა იყო.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
გროვსი: ვფიქრობ, ერთ-ერთი
ყველაზე ბრძნული რამ, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
იყო როცა ავირჩიე
Los Alamos-ის დირექტორი.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (გულისხმობს)
- (მანქანის ყვირილი)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
ტრუმანი: <i>ჩვენ დავხარჯეთ</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>2 მილიარდ დოლარზე მეტი</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>ყველაზე დიდ მეცნიერებაზე
აზარტული თამაში ისტორიაში,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>და ჩვენ მოვიგეთ.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(გულისხმევი)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
ბრბო (გალობს):
ოპი! ოპი! ოპი!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
ოპი! ოპი!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
ოპი! ოპი! ოპი! ოპი!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
ოპი! ოპი!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
ოპი! ოპი! ოპი! ოპი!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
-ოპი! ოპი! ოპი! ოპი!
- (ტაში)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
ოპი! ოპი! ოპი!
ოპი! ოპი! ოპი!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
ოპი! ოპი!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
ოპი! ოპი! ოპი! ოპი!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(რიტმული დარტყმა)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(გაძლიერებული კუბური)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (ჩახუტება იკლებს)
- (გახარება გრძელდება)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(მძიმედ სუნთქავს)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
სამყარო...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
გაიხსენებს ამ დღეს.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(მოწონება და ტაში)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(ჩახლეჩილი შორეული წუწუნი)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
ჯერ ადრეა...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
ჯერ ადრეა განსაზღვრა

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
რა შედეგები
დაბომბვის არის.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
მაგრამ მე დავდებ
იაპონელებს არ მოეწონათ.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(მოწონება და ტაში)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (ქალი ყვირის)
- (გამხიარულების ხმა დადუმდა)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(შორეული წუწუნი გრძელდება)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(რობერტი მძიმედ სუნთქავს)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
ძალიან ვამაყობ.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
ასე ვამაყობ იმით რაც შენ
შეასრულეს.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(აგრძელებს მძიმედ სუნთქვას)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
ვისურვებდი, რომ დროულად გვქონდეს
გერმანელების წინააღმდეგ გამოსაყენებლად.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(აგრძელებს მძიმედ სუნთქვას)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(ქარის ყმუილი)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(შემზარავი მუსიკალური სტინგი)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (გამამხნევებელი ხმა უბრუნდება)
- (გულიანი სიცილი)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(ტირილი)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(კაცი ტირის)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(სიცილი)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(სამწუხარო მუსიკა გრძელდება)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(სამწუხარო მუსიკა ქრება)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
ქალი: დოქტორი ოპენჰაიმერი?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
დოქტორ ოპენჰაიმერი? (იცინის)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- კარგი სურათია.
- ოჰ.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
პრეზიდენტი ტრუმენი
ახლა გნახავ.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(ასუფთავებს ყელს)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
დოქტორი ოპენჰაიმერი. ეს პატივია.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- ბატონო პრეზიდენტო.
- ტრუმანი: გთხოვ.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
გმადლობთ.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
მდივანი ბირნსი.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
როგორი განცდაა

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
ყველაზე ცნობილი
კაცი მსოფლიოში?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
თქვენ ბევრს დაეხმარეთ დაზოგვაში
ამერიკელების ცხოვრებაზე.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
რა გავაკეთეთ
ჰიროშიმა იყო...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
და ნაგასაკი.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
კარგად, ცხადია.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
თქვენმა გამოგონებამ მოგვცეს საშუალება
მოიყვანეთ ჩვენი ბიჭები სახლში.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
ისე, ძლივს იყო
ჩემი გამოგონება.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
ეს შენ იყავი <i>Time.</i>-ის გარეკანზე

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(ორივე იცინიან)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
ჯიმი მეუბნება, რომ შეშფოთებული ხარ

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
შეიარაღების შეჯიბრის შესახებ
საბჭოებთან.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
აჰ, დიახ, უჰ...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
აბა, ჰმ,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
ეს არის ის, რომ ახლა არის
ჩვენი შანსი დავიცვათ

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
საერთაშორისო თანამშრომლობის შესახებ
(ასუფთავებს ყელს) ატომური ენერგია,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
და... და მაწუხებს...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
იცით როდის საბჭოთა
ბომბი ექნება?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
არა მგონია, რომ შემეძლოს მიცემა...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
არასოდეს.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
არასოდეს.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
ბატონო პრეზიდენტო, თ-ის
რუსებს კარგი ფიზიკოსები ჰყავთ

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
და-და... და
უხვი რესურსი.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- უხვი? (იცინის)
- დიახ.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- არა მგონია.
- (იცინის)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
კარგი, ისინი-ისინი დააყენებენ
ყველაფერი აქვთ და...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
მესმის, რომ ხარ
ლოს ალამოსის დატოვება.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
რა ვუყოთ მას?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
დაუბრუნე ინდიელებს.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
ჰმ... დოქტორ ოპენჰაიმერი, (კვნესის)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
თუ რაზე ამბობ
საბჭოთა კავშირი მართალია,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
ჩვენ უნდა ავაშენოთ ლოს ალამოსი,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
არ დახუროს.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
ბატონო პრეზიდენტო...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
ჰმ...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
ვგრძნობ, რომ მაქვს
ხელებზე სისხლი.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
თქვენ გგონიათ ვინმე
ჰიროშიმა ან ნაგასაკი

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
ვინ ააგო ბომბი?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
მათ აინტერესებთ ვინ ჩამოაგდო.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
მე გავაკეთე.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
ჰიროშიმა შენზე არ არის.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(ყნოსავს)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(ტრუმენი იწმენდს ყელს)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
ტრუმანი: ნუ მისცემთ ამას უფლებას
ტირილი ისევ აქ.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
სტრაუსი: <i>რობერტმა ეს დაინახა
ხელის დაჭერამ ვერსად მიიყვანა.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>იმ დროისთვის, როცა შევხვდი
მას, ის მთლიანად მოეხვია</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>მისი "მამა
ბომბის" რეპუტაცია.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
გამოიყენა მისი პროფილი
პოლიტიკაზე გავლენა.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(ყვირილი)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
რობი: <i>ექიმო, ში
ომის შემდეგ წლები</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
იტყვი რომ შენ
დიდი გავლენა მოახდინა

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
ატომზე
აშშ-ის პოლიტიკა?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
რობერტი: <i>მშვენივრად ვფიქრობ
გადაჭარბებული იქნება.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
რობი: მართლა? თუ შევხედავთ
იზოტოპების საკითხში,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
არ იყავი
პირადად პასუხისმგებელი

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
ყველას განადგურებისთვის
წინააღმდეგობა მათ ექსპორტზე?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
-შეიძლება ლუდის ბოთლის გამოყენება...
- (სიცილი)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
ატომის მიღებისას
იარაღი. სინამდვილეში, თქვენ აკეთებთ.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
მე ვიყავი სპიკერი,
მაგრამ - აზრი

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
მეცნიერებს შორის ერთსულოვანი იყო.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
ყველა ერთად
მაკარტი აღზევებულია,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
მან იცოდა, რომ დაუცველი იყო.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
მისი ძმა შავ სიაში შევიდა

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
ყველა უნივერსიტეტის მიერ
ქვეყანაში.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
ლომანიცმა მუშაობა დაასრულა
რკინიგზა, ლიანდაგი.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
და შევალიე გადასახლებაში წავიდა.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
მაგრამ არც ერთი

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
შეაჩერა რობერტი
უბიძგებს GAC-ს

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
შეიარაღების კონტროლის რეკომენდაცია
H-ბომბის ნაცვლად.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
ის განადგურებული იყო

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
როცა ტრუმენმა უარყო
მათი რეკომენდაცია.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
რიჩარდი უფრო მენატრება
ვიდრე მე შემიძლია.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
ვიცი, რუთ, ვიცი.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
ნაწილი მიხარია, რომ ის არ ცხოვრობდა
რომ ნახოთ სად მიდის ეს ყველაფერი.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
რობერტი: მოვიდა
დაბადების დღის ბიჭი.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- გახარება.
- რუთი: გაერთე.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
რობერტ, ჩემი შვილი და მისი
საცოლე სასოწარკვეთილი შეხვდება

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
-ის მამა
ატომური ბომბი და ასე შემდეგ...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
კარგად. კარგი დღე.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
ცუდი დროა?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
რას ფიქრობ, ლუის?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
ისე, მე ვფიქრობ, რომ უნდა
შენთვის დარტყმა იყო.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
მსოფლიოსთვის.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
სამყარო?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
რას ნიშნავს ფუქსი
დანარჩენი სამყარო?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
ფუქსი?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
კლაუს ფუქსი?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
ოჰ, ძვირფასო. არ გსმენიათ.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(კვნესის)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
კლაუს ფუქსი, ბრიტანელი
მეცნიერი რომ დააყენე

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
აფეთქებაზე
გუნდი ლოს ალამოსში,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>თურმე იყო...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
ის ჯაშუშობდა
მთელი დრო საბჭოთა.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
ვწუხვარ.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(მუსიკის დაკვრა)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>სიმართლის შემდეგ
ფუქსის შესახებ გამოვიდა,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI გააძლიერა
მეთვალყურეობა მასზე.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
მან იცოდა, რომ მის ტელეფონს უსმენდნენ,
მას ყველგან მიჰყვებოდნენ...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
მისი ნაგავი აიღო.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
მაგრამ არასდროს გაჩერებულა
თავისი აზრის ლაპარაკი.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
რწმენის კაცი.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
და შესაძლოა მას დიდება ეგონა
რეალურად შეეძლო მისი დაცვა.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
როდესაც ეიზენჰაუერმა თანამდებობა დაიკავა,
მან კიდევ ერთი შანსი ნახა.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
მან აიღო.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
ამერიკა და რუსეთი

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
შეიძლება შევადაროთ ორს
მორიელები ბოთლში,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
თითოეულს შეუძლია
მეორეს მოკვლა

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
მაგრამ მხოლოდ რისკის ქვეშ
საკუთარი ცხოვრების.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
ახლა არის სხვადასხვა
ამ პოლიტიკის ასპექტები...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
შტრაუსი: <i>ბევრი
მეცნიერები მადანაშაულებენ,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>მაგრამ როგორ ვვარაუდობდი
მისი დაცვა?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
ძალიან საიდუმლოა განხილვისთვის,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
გულწრფელობა ერთადერთი წამალია.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
ოფიციალური პირები ვაშინგტონში

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
უნდა დაიწყოს ნიველირება
ამერიკელ ხალხთან ერთად.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(ხალხი დრტვინავს)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
ეს იყო ბოლო წვეთი
რობერტის მტრებისთვის.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
ამიტომ მას უნდა დაეკარგა თავისი
უსაფრთხოების კლირენსი.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- და მასთან ერთად, მისი სანდოობა.
- (კაკუნის)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
მაგრამ როგორ შეეძლოთ ამის გაკეთება?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
ის იყო ომის გმირი.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
მან უკვე უთხრა
ყველას თავისი წარსულის შესახებ.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
ბორდენმა ეს ყველაფერი ამოიღო.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
როგორ შეეძლო ბორდენს წვდომა
ოპენჰაიმერის FBI ფაილს?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
შეიძლება ეს იყო ნიკოლსი?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
არა, ვერ წარმომიდგენია
ის ამას გააკეთებდა.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
მაგრამ ვინც გააკეთა
გაჩაღდა ცეცხლი

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
რომ გადაწვა გზა
თეთრი სახლიდან

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
დავბრუნდი ჩემს მაგიდასთან AEC-ში.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
ხედავ მათ იქ, არა?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
მე ვმუშაობდი ჩემი
მთელი ცხოვრება აქ მოსახვედრად.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
შეერთებული შტატების კაბინეტი
ამერიკის შტატები.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
ახლა, წინ
მთელი ქვეყანა,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
ისინი დააყენებენ
ჩემს ადგილას დავბრუნდი.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
დაბალი ფეხსაცმლის გამყიდველი.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
ლუის, ჩვენ შეგვიძლია მოვიგოთ ეს.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
მე-მგონი შეგვიძლია მივიღოთ
სენატმა გაითავისოს

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
რომ შეასრულე შენი მოვალეობა,
თუმცა მტკივნეული იყო.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
ახლა, იქნება Hill's
ჩვენება გვამყარებს?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- რჩევა: ჰილი კარგად იქნება.
- მე მას ნამდვილად არ ვიცნობ,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
მაგრამ, ის იყო ერთ-ერთი
ზილარდის ბიჭები ჩიკაგოში,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
და არასოდეს აპატიეს
რობერტს მხარი არ დაუჭირა

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
მათი შუამდგომლობა
იაპონიის დაბომბვის წინააღმდეგ.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
ეს გაკეთდა 31 დღე
დაბომბვის შემდეგ.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
პრაქტიკულად ყველას
ქუჩაში,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
დაახლოებით ერთი მილის მანძილზე,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
იყო მყისიერად და
სერიოზულად დამწვარი.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(ხალხი სუნთქავს)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
იაპონელებმა ისაუბრეს
ადამიანები, რომლებიც ატარებდნენ ზოლიან ტანსაცმელს

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
ვისზეც კანი
დაწვეს ზოლებად.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
ბევრი იყო ვინც
თავს იღბლიანი ეგონათ,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
რომელიც გადმოვიდა გარეთ
მათი სახლების ნანგრევები

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
მხოლოდ მსუბუქად დაშავდა.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
მაგრამ მაინც დაიღუპნენ.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
ისინი დაიღუპნენ დღის ან კვირის შემდეგ

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
რადიუმის მსგავსი სხივებისგან
გამოიყოფა დიდი რაოდენობით

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
აფეთქების მომენტში.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
ეს წაიკითხე
სისულელე ქაღალდებში?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
ბრიტანელი ფიზიკოსია
ამბობს ატომური დაბომბვა

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
არ იყვნენ ბოლო
მეორე მსოფლიო ომის აქტი

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
მაგრამ ამის პირველი მოქმედება
ცივი ომი რუსეთთან.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
რომელი ფიზიკოსი?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
მგონი შენ იცნობდი მას.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
პატრიკ ბლეკეტი.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(დაიცინებს)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
რობერტი: ის შეიძლება არ ცდება.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
სტიმსონი ახლა მეუბნება

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
ჩვენ დავბომბეთ მტერი, რომელიც
არსებითად დამარცხდა.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
მთხრობელი: რობერტ, შენ
მთელი გავლენა ახლა.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
გთხოვთ.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
მოვუწოდებ მათ გააგრძელონ ჩემი
კვლევა სუპერზე.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
არც შემიძლია და არც ვაპირებ, ედვარდ.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
რატომაც არა?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
ეს არ არის უფლება
ჩვენი რესურსების გამოყენება.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
ამის მართლა გჯერა?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
ჯ.რობერტ ოპენჰაიმერი.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
ატომის სფინქსის მსგავსი გურუ.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
არავინ იცის რისი გჯერა.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
თქვენ? ჰმ?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>ერთხელ ბოლოს,
ჩვენი პროგრამის დირექტორი,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(ტაში)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
რობერტი: <i>იმედი მაქვს
მომავალ წლებში</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
თქვენ უკან გაიხედავთ
შენი მუშაობა აქ სიამაყით.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
მაგრამ დღეს ეს სიამაყე
უნდა იყოს შერბილებული

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
ღრმა შეშფოთებით.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
თუ ატომური იარაღი
დასამატებელია

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
არსენალამდე
მეომარი სამყარო,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
მაშინ დადგება დღე
როცა ხალხი აგინებს

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
ლოს ალამოსის სახელი.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
უკაცრავად, ადმირალი.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
გაჩერდა ამის მისაღებად.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
საკმაოდ ხელსაყრელი ჩანს.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
რჩევა: არის ოპენჰაიმერი.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
რა არის წარწერა?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
ოჰ, "ჯ. რობერტ ოპენჰაიმერი,
შტრაუსი იბრძოდა...“

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(რბილი მუსიკა უკრავს)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"და მოიგო აშშ-მ."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
ეს იმუშავებს.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
ეს შენი სიტყვები იყო
მეორე დღიდან.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
ჩვენ გვჭირდებოდა როტაცია.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
მაგრამ როგორ გაიგებ

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
რა ჟურნალის <i>Time</i>
დაწერს?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
ჰენრი ლუსი მეგობარია.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
შენ აქ დაჯექი და მომეცი
გითხრათ, როგორ კეთდება,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
მაგრამ შენ შორს იყავი
სულ წინ.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
გადარჩენა ვაშინგტონში

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
არის იმის ცოდნა, თუ როგორ
საქმეების გასაკეთებლად.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
სენატის თანაშემწე: მართალია.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
შენ რა იყავი
თქვა ბორდენზე?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
„რატომ დაიჭირეს ხელში
დანა თავად?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(კვნესის)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
ბორდენზე ფიქრს ვიწყებ
შენთვის ეჭირა დანა.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
ჩამოვა
რამდენად დიდი გავლენა

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
ბორდენმა შეძლო
ტელერზე დახარჯვა.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (იცინის კიტი)
-რამე სასაცილო ვთქვი?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
უბრალოდ "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
როცა ყველამ ვიცით
რომ ეს შტრაუსია.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
ლუისმა მიმიყვანა
პრინსტონი, კიტი.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
მერე კი დაამცირე
მას კონგრესის წინ.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
მაგრამ უფრო სასარგებლო ვიდრე სენდვიჩი.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(სიცილი)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- როგორ მოვიქეცი?
- კაცი: დასვენებას გამოვიძახებ,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
ათი წუთი.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
შეიძლება ცოტა კარგად, რობერტ.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
ეს იყო ექვსი წლის წინ.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
თქვენ იცით, ჭეშმარიტად შურისმაძიებელი,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
მომთმენი როგორც წმინდანები.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
შტრაუსი მშვენივრად იყო
ნათელია, რომ ის ნეიტრალურია.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (მინა იმსხვრევა)
-გაიღვიძე. ეს არის შტრაუსი.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
ყოველთვის იყო
შტრაუსი და შენ ეს იცი.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
რატომ არ ებრძვით მას?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
ქრისტეს გულისთვის.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(კარი აჯახუნებს)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
ეს არ იყო ნიკოლსი ან ჰუვერი

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
ან ტრუმენის ერთ-ერთი
ბიჭები. ეს შენ იყავი.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
თქვენ აჩუქეთ ფაილი ბორდენს.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
თქვენ დააყენეთ იგი ოპენჰაიმერზე.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
-შენ დაარწმუნე, რომ...
- (ხმამაღლა): ბორდენი...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(ნორმალური ტონით): არა
მიიღეთ რაიმე დამაჯერებელი.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
ნიკოლსი: დაიჭირე დრო,
გამოიყენეთ მთელი ფაილი.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
დაწერე შენი დასკვნა,
გაგზავნეთ ისინი FBI-ში.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
მასალა არის
აშკარად ვრცელი,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
მაგრამ აქ ახალი არაფერია.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
შტრაუსი: შენი
იქნება დასკვნები.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
და მათ მოუწევთ პასუხის გაცემა.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
ჰუვერი მათ მაკარტის გადასცემს?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
ოპენჰაიმერი ძალიან მოლიპულა
იმ თავმოყვარე კლოუნისთვის.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
მე ეს ველაპარაკე ჰუვერს,
ის მაკკარტის შორს დაიჭერს

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
სანამ ამას აკეთებთ AEC-თან.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- სასამართლო პროცესი.
- არა.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
არანაირი სასამართლო პროცესი. ვერ მოგცემთ
ოპენჰაიმერის პლატფორმა.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოწამეობა.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
ჩვენ გვჭირდება სისტემატური განადგურება
ოპენჰაიმერის სანდოობის შესახებ

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
ასე რომ, მას აღარასდროს შეუძლია ისაუბროს
ეროვნული უსაფრთხოების საკითხები.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
მერე რა?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
გაფუჭებული პატარა ოთახი,
ყურადღების ცენტრში შორს.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(გაურკვევლად ლაპარაკობს)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
სტრაუსი: <i>უბრალო
ბიუროკრატიული პროცედურა.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
მისი Q კლირენსი
არის განახლებისთვის.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
თქვენ გაგზავნით თქვენს
ბრალდებები FBI-ს.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
ჰუვერი აგზავნის მათ
AEC, თქვენ იძულებული ხართ იმოქმედოთ.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
თქვენ დაწერეთ საბრალდებო დასკვნა

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>და უთხარით ოპენჰაიმერს</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>მისი უსაფრთხოების ნებართვა
არ განახლდება.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>მაგრამ შესთავაზეთ მას
გასაჩივრების შესაძლებლობა.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
როგორც ხედავთ, რობერტ,
ჯერ არ არის ხელმოწერილი.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
რობერტი: შემიძლია შევინარჩუნო ეს?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
არა.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
თუ გადაწყვეტთ გასაჩივრებას,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
მათ უნდა გამოგიგზავნოთ ასლი.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
როცა მიმართავს... და
დამიჯერე, ის გააკეთებს...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- გამგეობას ვნიშნავ.
- (გაურკვეველი საუბარი)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
მათ ექნებათ, of
რა თქმა უნდა, აქვს რჩევა.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- ნიკოლსი: პროკურორი?
- ყველა სახელის გარდა.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- ნიკოლსი: ვინ?
- როჯერ რობი.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
ოჰ.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
რობის ექნება
უსაფრთხოების კლირენსი

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>ოპენჰაიმერის ფაილის შესამოწმებლად.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>როგორც გრეის დაფა.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
ადვოკატი არა.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
დახურული მოსმენა.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
რობერტი: <i>ე.წ
დამამცირებელი ინფორმაცია</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
თქვენს ბრალდებაში ჩემს მიმართ.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
აუდიტორია არ არის. არა ჟურნალისტები.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- არანაირი მტკიცების ტვირთი.
- მტკიცების ტვირთი არ გაქვთ?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
ჩვენ არ ვმსჯელობთ.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
ჩვენ უბრალოდ უარვყოფთ.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
ეს რა თქვი?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
„აი, სწორედ ასე
თამაში ითამაშა."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
აბა, მაპატიე ჩემი გულუბრყვილობა.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
მოყვარულები ეძებენ მზეს.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
მიირთვით.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
ძალა რჩება ჩრდილში.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
მაგრამ, ბატონო, თქვენ... თქვენ ხართ
ახლა ჩრდილიდან.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
ჰო, ამიტომ
ამან უნდა იმუშაოს.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
ისე...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
თელერი ჩვენებას აძლევს
ამ დილით.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
ეს დაეხმარება. და მერე...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
გორაზე შუადღეა.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
ჰილიც დაგვეხმარება.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
შტრაუსი: როგორც ხედავთ,
რობერტ, ჯერ არ არის ხელმოწერილი.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
შემიძლია შევინარჩუნო ეს?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
ნიკოლსი: არა.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
თუ გადაწყვეტთ გასაჩივრებას,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
მაშინ ექნებათ
რომ გამოგიგზავნოთ ასლი.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
წაიღე ჩემი მანქანა და
მძღოლი. მე დაჟინებით.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
მომიწევს კონსულტაცია
ჩემი ადვოკატები, ლუის.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
რა თქმა უნდა. მაგრამ
ძალიან დიდხანს არ დაგჭირდეთ.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
ნიკოლსს ვერ ვიკავებ.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
ვწუხვარ, რომ მოვიდა
ამას, რობერტ.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
მგონი არასწორია.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(შემაშფოთებელი მუსიკალური შენობა)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
რობერტი: <i>ნიკოლსი
სურს ვიბრძოლო</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>რომ მან შეძლოს მისი მიღება
ყველაფერი ჩაწერილია.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
შტრაუსს უნდა, რომ წავიდე.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
შტრაუსმა ეს იცის
შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
თქვენ მიიღებთ ბრალდებებს.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
სამსახურს დაკარგავ.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
თქვენ დაკარგავთ რეპუტაციას.
ჩვენ დავკარგავთ ჩვენს სახლს.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
რობერტ, ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(ტუჩებს იკრავს)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: როგორც AEC მრჩეველი,
მე ვერ წარმოვადგენ.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
ლოიდ გარნიზონს დავურეკავ.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
ოჰ, ის კარგია.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
საუკეთესო, მაგრამ მე
უნდა გაგაფრთხილო...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
ეს არ იქნება სამართლიანი ბრძოლა.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (უკრავს დაძაბული მუსიკა)
- ROBB: <i>თქვენი ინტერვიუს დროს</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
ბორის პაშთან 1943 წელს,
მიკროფილმს მიმართე?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- არა.
- ჩანართი 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
გვერდი პირველი, აბზაცი
სამი. არასოდეს გითქვამს,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
„კაცი საკონსულოს ექსპერტი
მიკროფილმის გამოყენებაში“?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- ბოდიში, ბოდიში.
- არა.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
მე მინდა
იცოდე რა დოკუმენტი

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
მისტერ რობი ციტირებს

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
და თუ შეიძლება ვიყოთ
აღჭურვილია ასლით.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
დოკუმენტი არის
კლასიფიცირებული, მისტერ გარნისონ.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
ვფიქრობ, უნდა დავბრუნდეთ
პირველადი ინფორმაციისთვის.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
ეს არის პირველი ხელი.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
როგორ, როჯერ?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
იყო ჩანაწერი
ინტერვიუს.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
გარნიზონი: ნება დართო
ჩემი კლიენტი აქ ზის

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
და პოტენციურად ცრუ იწამოს საკუთარი თავი,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
და მთელი ეს დრო,
ჩანაწერი გქონდა?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
არავის უთქვამს თქვენს კლიენტს

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
არასწორი წარმოდგენა
მისი ყოფილი პასუხები.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
არასწორად... ეს-ეს
იყო 12 წლის წინ.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
გვესმის ეს ჩანაწერი?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
თქვენ არ გაქვთ
კლირენსი, მისტერ გარნიზონი.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
მაგრამ შენ კითხულობ
ჩანაწერში.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
გთხოვ, გთხოვ.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
დაინტერესებულია თუ არა ეს მიმდინარეობა
მახეში თუ სიმართლეში?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
თუ სიმართლეა, სად არის
გამჟღავნება?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
სად არის მოწმეთა სია?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
მისტერ გარნისონ, ეს არ არის
სასამართლო პროცესი, როგორც თქვენ იცით.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
მტკიცებულების წესები არ გამოიყენება.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
საქმე გვაქვს
ეროვნული უსაფრთხოება.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
დიახ, ბატონო, მთელი პატივისცემით,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
ვერ ვხედავ როგორ
ეროვნული უსაფრთხოება

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
ხელს უშლის დევნას
ჩვენგან მოწოდებისგან

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- მოწმეთა სიით.
-ალბათ გაჭირვებულები ვართ

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- ხანმოკლე შესვენების.
- რობერტი: ბატონებო,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
ჩემი სიტყვები გაქვს.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
თუ იტყვით, რომ ისინი ა
ჩანაწერი, მაშინ მე მივიღებ მას.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
მე უკვე ავხსენი ჩემი გაკეთებული
მამლისა და ხარის ამბავი.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
მაგრამ რატომ გახდის ვინმე
ასეთი დახვეწილი ამბავი?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
იმიტომ რომ იდიოტი ვიყავი.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
რატომ იტყუება?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
კარგად, აშკარად ერთად
განზრახვა არ გამჟღავნდეს

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
ვინ იყო შუამავალი.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
შენი მეგობარი, ჰააკონი
შევალიე, კომუნისტი.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
ის ისევ შენი მეგობარია?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
დიახ.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
გარნიზონი: დოქტორ რაბი,
მადლობა მობრძანებისთვის.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
იცი კიდევ ვინ
პროკურატურამ დარეკა?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
მთხრობელი, ცხადია.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
ლოურენსს ჰკითხეს.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
რა თქვა მან?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
ის არ აპირებდა
დაეხმარეთ მათ, მაგრამ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
მაგრამ?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
შტრაუსმა მას ეს უთხრა
შენ და რუთ ტოლმანი

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>მქონია
რომანი წლების განმავლობაში.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>მთელი დრო, როცა ცხოვრობ</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- მათთან ერთად პასადენაში.
- (კვნესის)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
მან დაარწმუნა ლოურენსი

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
რომ რიჩარდი გარდაიცვალა
გატეხილი გულის.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
ეს აბსურდია.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- რა ნაწილი?
- გატეხილი გული.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
რიჩარდმა ვერასოდეს გაიგო.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
ლოურენსი მისცემს ჩვენებას?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
არ ვიცი.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
გარნიზონი: დოქტორ რაბი,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
რა სამთავრობო თანამდებობები
ამჟამად ატარებ?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
მე ვარ თავმჯდომარე
გენერალური მრჩეველთა კომიტეტი

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AEC-ს, წარმატებას მიაღწევს
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
გარნიზონი: და რამდენი ხანია
იცნობთ დოქტორ ოპენჰაიმერს?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
1928 წლიდან.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
მე... საკმაოდ კარგად ვიცნობ მას.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
საკმარისად კარგად
ელაპარაკე ტარებას

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
მის ერთგულებასა და ხასიათზე?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
დოქტორი ოპენჰაიმერი კაცია
გამორჩეული ხასიათის.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
და ის ერთგულია
შეერთებული შტატები,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
თავის მეგობრებს,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
ინსტიტუტებს
რომლის ნაწილიც ის არის.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
ჭამე.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(დაიცინებს)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- რობერტი: ეს რა იყო?
- (კარი იხურება)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
რაბი: სანერვიულო არაფერია.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
რობი: <i>შემდეგ
რუსული ბომბის ტესტი,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
მოვიდა თუ არა ექიმი ლოურენსი სანახავად
წყალბადის ბომბის შესახებ?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
ჯობია მას ჰკითხო.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
ისე, მე სრულად ვაპირებ.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
ამას იტყოდი
დოქტორი ოპენჰაიმერი იყო

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
უცვლელად ეწინააღმდეგებოდა
H-ბომბამდე?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
არა, - გაიფიქრა მან
რომ შერწყმის პროგრამა

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
მოვიდოდა ჩვენი ხარჯზე
საშინლად კარგი დაშლის პროგრამა.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
მაგრამ ეს დადასტურდა
არ იყოს საქმე.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
იმ შემთხვევაში, ორივე შეიძლება გაკეთდეს.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
დავუშვათ, რომ ეს დაფა
თავს კმაყოფილად არ გრძნობდა

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
რომ მის ჩვენებაში აქ,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
დოქტორ ოპენჰაიმერს ჰქონდა
იყო სრულიად მართალი.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
რას იტყვით თუ არა
თუ არ უნდა განიწმინდოს?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
რატომ გაიარეთ ყველა
ეს კაცის წინააღმდეგ

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
რომელმაც შეასრულა
რა აქვს დოქტორ ოპენჰაიმერს?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
შეხედეთ მის ჩანაწერს.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
ჩვენ გვაქვს A-ბომბი და
მისი მთელი სერია.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
ჩვენ გვაქვს მთელი
სუპერ ბომბების სერია.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
მეტი რა გინდა?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
ქალთევზები?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
მთხრობელი: მაგრამ მე ვიცოდი
მდივანი შტრაუსი

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
მრავალი წლის განმავლობაში,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
და ვგრძნობ ამას აუცილებლობად
გამოხატოს თბილი მხარდაჭერა

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
მეცნიერებისთვის და მეცნიერებისთვის
ლუისმა აჩვენა.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
ჩვენ ახლა გავფუჭდებით,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
თუ არ არსებობს
დაუყოვნებლივი ბიზნესი.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
სტრაუსი: სენატორი, მე
მინდა კიდევ ერთხელ მოვითხოვო

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
რომ ჩვენ ვართ მოწყობილი
მოწმეთა სიით.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
და გავიხსენებ
ნომინანტი, რომელსაც ყოველთვის არ ვაკეთებთ

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
აქვს ეგ ინფორმაცია
წინასწარ.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
ჩვენ ვიცით, რომ დოქტორი ჰილი
ლანჩის შემდეგ აქ იქნება.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
ბატონო თავმჯდომარევ, ჩვენი შემდეგი
დაგეგმილი მოწმე,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
დოქტორმა ლოურენსმა, როგორც ჩანს
მოდის კოლიტით.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
ასე რომ, ჩვენ გავაგრძელებთ
ამის ნაცვლად უილიამ ბორდენი.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
მისტერ ბორდენ, მოგესალმებით.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
გთხოვთ დაჯექით.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
მისტერ ბორდენ,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
თქვენი გამოძიების დროს
დოქტორ ოპენჰაიმერში,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
მიაღწიე
გარკვეული დასკვნები?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- მე გავაკეთე.
- და მოვიდა დრო

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
როცა გამოხატავდი
იმ დასკვნებს

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
წერილში
ბატონი ჯ.ედგარ ჰუვერი

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
ფედერალური ბიუროს
გამოძიების?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: ეს მართალია.
- წერამდე

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
წერილის, განიხილე
წერილის დაწერა

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
ვინმესთან მიბმული
ატომური ენერგიის კომისია?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
მე არა.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
რობი: გმადლობთ და თქვენც
გაქვთ წერილის ასლი?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
ბორდენი: მე მაქვს ერთი
ჩემს წინ.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
ნეტავ ასე იყო
როგორ წაიკითხეთ, ბატონო?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
ბორდენი: „ძვირფასო მისტერ ჰუვერ,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
ამის მიზანი
წერილში უნდა აღინიშნოს..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
გარნიზონი: უი, ბოდიში, მე ვარ
ბოდიში, თუ შემეძლო...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
რა არის მიზანი
დაგვიანებით?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
ის უბრალოდ აპირებს
წაიკითხეთ წერილი.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(დაიცინება) ბატონო თავმჯდომარევ,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
ეს არის პირველი მე
ამ წერილიდან ჩანს,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
და მე ვხედავ აქ განცხადებებს,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
ერთი მაინც, ა
ისეთი, რომ არ მგონია

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
ვინმეს სურს
იხილეთ ჩანაწერში შესვლა.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
ეს არის ბრალდებები, რომ
ადრე არ იყო გაკეთებული.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
ეს არ არის ნაწილი
საბრალდებო დასკვნა ნიკოლსისგან.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
ბრალდებები ისეთი
არა მგონია, აქ ეკუთვნოდეს.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
ამის შესახებ მოწმემ დაწერა
წერილი საკუთარი ინიციატივით,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
მტკიცებულებების ჩამოყალიბება, რომელსაც აქვს
უკვე იყო გამგეობის წინაშე.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
მისი დასკვნები არის
სწორი ჩვენება,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
ისევე როგორც...
დადებითი დასკვნები

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
დოქტორ ოპენჰაიმერის მეგობრების.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
ჭრის ორივე მხარეს.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
რამდენი ხანია შემოვიდა ადვოკატი
ფლობს ამ წერილს?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
არა მგონია
უნდა იყოს საგანი

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
ჯვარედინი დაკითხვამდე
თქვენ მიერ, მისტერ გარნისონ.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
გრეი: მისტერ გარნიზონი, მოცემული
რომ ჩვენ ბორტზე

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
ყველამ წაიკითხა წერილი,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
არ აჯობებდა
აქვს ჩანაწერში?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
გავაგრძელოთ.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
ბორდენი: „ძვირფასო მისტერ ჰუვერ,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"ამ წერილის მიზანი
ჩემი აზრის გამოხატვაა

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"სწავლის წლების მიხედვით

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"ხელმისაწვდომი
საიდუმლო მტკიცებულება,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"რომ უფრო სავარაუდოა, ვიდრე არა,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
„ჯ. რობერტ ოპენჰაიმერი არის
საბჭოთა კავშირის აგენტი.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
„შემდეგი
დასკვნები გამართლებულია.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
ერთი, 1929-1942 წლებში,
უფრო ალბათ, ვიდრე არა,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
„ჯ.რობერტ ოპენჰაიმერი

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"საკმარისად იყო
გამაგრებული კომუნისტი,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
„რომ ის მოხალისედ გავიდა
ინფორმაცია საბჭოთა კავშირისთვის.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"ორი, სავარაუდოდ, ვიდრე არა,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
„მას შემდეგ ის ფუნქციონირებს
როგორც ჯაშუშობის აგენტი.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
”სამი, უფრო სავარაუდოა, ვიდრე არა,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
„მას შემდეგ ის მოქმედებდა
საბჭოთა დირექტივის მიხედვით

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
იუნაიტედზე გავლენის მოხდენაში
სახელმწიფოს სამხედრო პოლიტიკა...“

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
ბოდიში, რობერტ.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
ბორდენი: "ატომური
ენერგია, ინტელექტი

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
– და დიპლომატიური პოლიტიკა“.
- არის ვინმე

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
ოდესმე სიმართლის თქმას აპირებს

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
იმის შესახებ, თუ რა ხდება აქ?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
თავმჯდომარე მაგნუსონი: <i>ჩვენ გავაკეთებთ
ახლა მოუსმინეთ დოქტორ დევიდ ჰილს.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(რბილი დაძაბული მუსიკა უკრავს)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
დოქტორ ჰილი,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
ნეტავ
განცხადება გააკეთოს?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
გმადლობთ.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
მე მთხოვეს ჩვენების მიცემა
ლუის შტრაუსის შესახებ.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
კაცი, რომელმაც გასცა
სამსახურის წლები

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
ხელისუფლების მაღალ თანამდებობებზე

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
და რომელიც ცნობილია როგორც სერიოზულად,
შრომისმოყვარე და ჭკვიანი.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
შეხედულებები მაქვს
ექსპრესი ჩემია,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
მაგრამ მე მჯერა, რომ ბევრი მაქვს
სათქმელი დაგეხმარებათ მიუთითოთ

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
რატომ უმეტესობა
მეცნიერები ამ ქვეყანაში

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
ურჩევნია მისტერ შტრაუსის ნახვა

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
მთლიანად ხელისუფლების გარეთ.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(გაკვირვების დრტვინვა)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
შენ ხარ... შენ ხარ
მტრობას გულისხმობდა

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
გარკვეული მეცნიერების

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
მიმართული მისტერ შტრაუსისკენ

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
მისი გამო
უსაფრთხოების ერთგულება

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
როგორც ნაჩვენებია
ოპენჰაიმერის საქმე?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
არა.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
იმის გამო, რომ
პირადი შურისძიება

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
მან წინააღმდეგი გამოავლინა
დოქტორი ოპენჰაიმერი.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(ხალხი იძახის)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- მაგნუსონი: შეუკვეთე.
- (ღრუბლის დარტყმა)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
შეუკვეთე!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
ეს მეცნიერთა უმეტესობას ეჩვენება
ამ ქვეყნის ირგვლივ

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
რომ რობერტ ოპენჰაიმერი
არის ახლა

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pillored და დააყენა
განსაცდელის მეშვეობით

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
რადგან მან გამოხატა
მისი გულწრფელი მოსაზრებები.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
დოქტორ ბუშ მე მეგონა
ასრულებდა სამსახურს

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
ჩემს ქვეყანაში როცა
ამ საქმის მოსმენა.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
ამ ქვეყანაში საბჭო არ არის
უნდა იჯდეს კაცის განსჯაში

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
რადგან მან გამოხატა
ძლიერი მოსაზრებები.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
თუ გინდა სცადე ეს
შემთხვევაში, თქვენ უნდა გამომცადოთ.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
მაპატიეთ, ბატონებო,
თუ ავურიე,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
მაგრამ მე ვარ.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
დოქტორ ჰილ, ჩვენ უკვე გავიგეთ

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
რომ მისტერ შტრაუსმა გააკეთა
არ წაუყენოს ბრალდება

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
ან მონაწილეობა მიიღოთ მოსმენებში
დოქტორ ოპენჰაიმერის წინააღმდეგ.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
ოპენჰაიმერის საკითხი იყო

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
დაიწყო და განხორციელდა

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
მეტწილად მეშვეობით
ლუის შტრაუსის ანიმუსი.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(ხალხი იძახის)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
ოპენჰაიმერმა ხორცის ხორცი დაამზადა
შტრაუსის პოზიციიდან

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
გადაზიდვაზე
იზოტოპები ნორვეგიაში,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
და შტრაუსი არასოდეს აპატიებდა
მას ეს საჯარო დამცირება.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
მორიგი დაპირისპირება შორის
ისინი ორიენტირებულია გარშემო

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
მათი განსხვავებები
გადაწყვეტილება იმის შესახებ, თუ როგორ H-ბომბი

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i> ხელს შეუწყობს
ეროვნული უსაფრთხოება.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
შტრაუსი მიუბრუნდა
პერსონალის უსაფრთხოების სისტემა

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
განადგურების მიზნით
ოპენჰაიმერის ეფექტურობა,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
და შტრაუსმა შეძლო
იპოვნეთ რამდენიმე ამბიციური მამაკაცი

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
რომელიც ასევე არ ეთანხმებოდა
ოპენჰაიმერის პოზიციები

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
და შურდა მისი პრესტიჟი
სამთავრობო წრეებში.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
მთხრობელი: მე ყოველთვის
ვივარაუდოთ და მაინც ვივარაუდოთ,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
რომ ის ერთგულია
შეერთებული შტატები.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
მე მჯერა ამის. და
დავიჯერებ

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
სანამ არ დავინახავ ძალიან დამაჯერებელს
საპირისპიროს მტკიცებულება.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
გჯერა თუ არ გჯერა

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
რომ დოქტორი ოპენჰაიმერი
არის უსაფრთხოების რისკი?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(ტუჩებს იკრავს)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
უამრავ შემთხვევაში,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
მე ვნახე დოქტორი ოპენჰაიმერი
იმოქმედოს ისე

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
რომელიც იყო ჩემთვის მეტისმეტად
ძნელი გასაგები.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
კატეგორიულად არ დავეთანხმე
მას მრავალ საკითხში,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
და მისი ქმედებები
გულწრფელად გამომიჩნდა

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
დაბნეული და რთული.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
ამ ზომით ვგრძნობ,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
სასიცოცხლო მნიშვნელობის ნახვა მინდა
ამ ქვეყნის ინტერესები

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
ხელში, რომელსაც მე
უკეთ გაიგოს

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
და ამიტომ უფრო მეტად ენდობით.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- მორგანი: გმადლობთ, ექიმო.
- რობი: გმადლობთ.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
ვწუხვარ.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>შენ შეირყა
მისი გარყვნილი ხელი?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
ოჰ, მექნებოდა
შეაფურთხა სახეში.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
დარწმუნებული არ ვარ, რომ გამგეობა ამას გააკეთებს
დააფასეს ეს.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: არა
საკმარისად ჯენტლმენურად თქვენთვის?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
კარგი, მე მგონი ყველა ხარ
ზედმეტად ჯენტლმენობა.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
გრეიმ უნდა ნახოს რა
რობი აკეთებს.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
რატომ არა
უბრალოდ დახურე ის?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
და თელერს ხელს ართმევ.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
უნდა გაჩერდე
მოწამის თამაში.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
დინების ქვეშ
AEC გაიდლაინები,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
გაასუფთავებ
დოქტორი ოპენჰაიმერი დღეს?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
ჩემი ინტერპრეტაციით (კვნესის)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
ატომური ენერგიის აქტის,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
რომელიც არ არსებობდა

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
როცა დავიქირავე
დოქტორი ოპენჰაიმერი 1942 წელს...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
მე მას დღეს არ გავასუფთავებდი,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
მე რომ კომისიაში ვიყო.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
რობი: კარგი. გმადლობთ,
გენერალი. სულ ეს არის.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
მაგრამ არა მგონია
გაასუფთავეთ რომელიმე მათგანი.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
სულ ესაა.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
გარნიზონი: დოქტორი ოპენჰაიმერი
არ ჰქონდა პასუხისმგებლობა

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
შერჩევაში
ან კლირენსი

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
კლაუს ფუქსი?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
არა, საერთოდ არცერთი.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
და არ გინდა
დატოვოს ეს დაფა

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
ნებისმიერი წინადადებით დღეს
რომ აქ ხარ კითხვის ნიშნის ქვეშ

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
მისი ძირითადი ერთგულება
შეერთებული შტატებისკენ

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
ლოს ალამოსის ოპერაციაში?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
არავითარ შემთხვევაში.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
იმედია არ გავუძღვე
ვინმემ სხვაგვარად დაიჯეროს

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
ერთი წამით.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
გრეი: გმადლობთ, გენერალო.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(სასიამოვნო მუსიკა უკრავს)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
კარგი. ჩვენ არ უნდა
დაელოდე მათ.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
ის აქ იქნება.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
გინდა ის აქ?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
მხოლოდ სულელი ან მოზარდი

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
ვარაუდობს ვინმეს გაცნობას
სხვისი ურთიერთობა,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
და არც შენ ხარ, ლოიდ.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(კარი იკეტება)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
მე და კიტი,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
ჩვენ მოზრდილები ვართ.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>ჩვენ გავიარეთ
ცეცხლი ერთად.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
ის კარგად გააკეთებს.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
გარნიზონი: აღწერთ?
თქვენი შეხედულებები კომუნიზმზე

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
როგორც პრო, ანტი, ნეიტრალური?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: ძალიან მკაცრად წინააღმდეგია.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
მე-საქმე არ მქონია
კომუნიზმთან ერთად... მას შემდეგ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
1936 წლიდან, მას შემდეგ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
მას შემდეგ, რაც რობერტს შევხვდებოდი.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
სულ ესაა.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>ჩანაწერი აჩვენებს</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ეს ოპენჰაიმერი
არ იყო დაკითხული</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>მიკერძოებული და უინტერესო
გრეის დაფის რჩევა.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>ის დაკითხეს
პროკურორის მიერ</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>რომელმაც გამოიყენა ყველა ხრიკი</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>საკმაოდ გენიალური
იურიდიული ფონი.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
სენატორი სკოტი: შენ
იტენება ახლა

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
რომ რუხი დაფა
ნება დართო დევნა.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
გრეის დაფაზე რომ ვიყო,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
პროტესტს გამოვთქვამდი
ტაქტიკის წინააღმდეგ

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
იმ ადამიანისა, რომელიც მსახურობდა, ფაქტობრივად,
როგორც პროკურატურა.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
კაცი დანიშნული არა გამგეობის მიერ

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
მაგრამ ლუის შტრაუსის მიერ.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(ხალხი იძახის)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
ვინ იყო ეს?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
ვწუხვარ?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
ვინ იყო ეს?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
როჯერ რობი.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (სკამის ნაკაწრები)
- ქალბატონო ოპენჰაიმერ.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
კომუნისტი გყავდა
პარტიის წევრობის ბარათი?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
მე... არ ვარ დარწმუნებული.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
რობი: დარწმუნებული არ ხართ?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
ისე...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (კვნესის)
- რობი: კარგად?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
ვგულისხმობ, სავარაუდოდ,
პარტიაში გაწევრიანების აქტი

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
საჭირო იყო ფულის გაგზავნა
და ბარათის მიღება, არა?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
ჰო.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(კვნესის)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(რბილად): უკაცრავად.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
რობი: დიახ. მმ.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
უბრალოდ ეს იყო ყველაფერი
ძალიან დიდი ხნის წინ,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- მისტერ რობი, არა?
- ნამდვილად არა.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
საკმარისად დიდი ხანია დავიწყება.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
დააბრუნე თუ არა
ბარათი თუ დააკოპიროთ?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
ბარათი, რომლის არსებობაც
დამავიწყდა?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
თქვენი კომუნისტური პარტია
წევრობის ბარათი.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
ოდნავი წარმოდგენა არ მაქვს.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
შეიძლება განსხვავება
გაკეთდება შორის

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
საბჭოთა კომუნიზმი და კომუნიზმი?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
ისე, დღეებში
როცა წევრი ვიყავი,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
მეგონა იყვნენ
აუცილებლად ორი რამ.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
-ოჰ?
- ასე მეგონა

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
კომუნისტური პარტია
შეერთებული შტატების

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
შეშფოთებული იყო
ჩვენი საშინაო პრობლემები.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
ახლა ამის აღარ მჯერა.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
გჯეროდეს მთელი
ნივთი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
და გავრცელდა მთელ მსოფლიოში,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
და მე მჯეროდა ეს
მას შემდეგ, რაც პარტია დავტოვე

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 წლის წინ.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
-მაგრამ...
- ჩვიდმეტი წლის წინ.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
ჩემი შეცდომა.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
-მაგრამ შენ თქვი...
- უკაცრავად, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
თვრამეტი წლის წინ.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
რობი: შენ ხარ
იცნობს ფაქტს

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
შენი ქმარი იყო
შენატანების შეტანა

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
ესპანეთის სამოქალაქო
ომი ჯერ კიდევ 1942 წელს?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
ვიცოდი, რომ რობერტმა მისცა
დროდადრო ფული.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
იცოდით ეს
ფული მიდიოდა

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
კომუნისტური პარტიის არხებზე?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
"გამტარს" არ გულისხმობ?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- ბოდიში?
-მგონი გულისხმობ

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"კომუნისტური პარტიის მეშვეობით
არხები," არა?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
-კი-კი!
-კი?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- დიახ!
- KITTY: დიახ.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
მაშინ სამართლიანი იქნება იმის თქმა
ეს ნიშნავს, რომ 1942 წ.

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
შენი ქმარი არ გაჩერებულა

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
რაიმე გასაკეთებელი
კომუნისტურ პარტიასთან?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
თქვენ არ უნდა
უპასუხეთ, რომ დიახ ან არა.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
შეგიძლია ამაზე უპასუხო
როგორც გინდა.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
ეს ვიცი, მადლობა.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
შენი კითხვაა.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- არასწორად არის ჩამოყალიბებული.
- გესმის

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
-რას ვხვდები?
- მე.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
მაშინ რატომ არ
უპასუხე ასე?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
იმიტომ რომ არ მომწონს შენი ფრაზა.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
„რაღაც გასაკეთებელი
კომუნისტურ პარტიასთან“.

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
რადგან რობერტი არასდროს
არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
კომუნისტთან
პარტია როგორც ასეთი.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
ვიცი, რომ მან ფული მისცა
ესპანელ ლტოლვილებს.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
ვიცი, რომ მან აიღო
ინტელექტუალური ინტერესი

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
კომუნისტურ იდეებში...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
არსებობს ორი ტიპი
კომუნისტების?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
ინტელექტუალური კომუნისტები

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
და შენი სადა ძველი
რეგულარული კომისია?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(იცინის)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
ისე, არ შემეძლო
უპასუხე იმ ერთს.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
ევანსი: (იცინის) მე
არც შეეძლო.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
გარნიზონი: საღამო.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
ვოლპე: რობერტ, შენ
ვერ მოიგებს ამ საქმეს.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
ეს არის კენგურუს კორტი
წინასწარ განსაზღვრული შედეგი.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
რატომ დააყენე თავი
მეტის მეშვეობით?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
მე ჩემი მიზეზები მაქვს.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
ყველა უფლება.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
ღამე მშვიდობისა.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
მას აქვს აზრი.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
დარწმუნებული არ ვარ შენში
გაიგე, ალბერტ.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
აინშტაინი: არა?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
დავტოვე ჩემი ქვეყანა
არასოდეს დაბრუნდეს.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
შენ კარგად ემსახურე შენს ქვეყანას.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
თუ ეს ჯილდოა
ის გთავაზობს, მაშინ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
ალბათ უნდა
ზურგი შეაქციე მას.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
ჯანდაბა, მე შემემთხვა
მიყვარს ეს ქვეყანა.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
მაშინ უთხარი, რომ წავიდნენ ჯოჯოხეთში.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
საკმარისად საინტერესოა,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
ეს აღარ არის ა
დასტური მოსმენა,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
ახლა სასამართლო პროცესია...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
სასამართლო პროცესის შესახებ!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
არ არის კარგი ის
ყველას ეუბნება

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
თქვენ წამოიწყეთ მოსმენები.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
მას არ შეუძლია რაიმეს დამტკიცება.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
ის ამას რა თქმა უნდა ვერ დაამტკიცებს
ფაილი ბორდენს მივეცი.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
ჩვენ სასამართლოში არ ვართ, ბატონო.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
არ არსებობს მტკიცების ტვირთი.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
უფლება. ისინი არ ადანაშაულებენ...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(ოხვრა) უბრალოდ უარყოფს.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
რატომ მოვიდოდა ჰილი
აქ ჩემს დასანგრევად?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
როგორია მისი კუთხე?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
ხალხს მიზეზი სჭირდება
სწორად გავაკეთოთ?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- როგორც ხედავს.
- მე გითხარი,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
ოპენჰაიმერმა მოწამლა
მეცნიერები ჩემს წინააღმდეგ,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
პირველი შეხვედრიდან.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>არ ვიცი რა ოპენჰაიმერი
უთხრა მას იმ დღეს,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
მაგრამ აინშტაინი არა
თვალიც კი შემხვედრია.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(გაურკვეველია)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>ოპენჰაიმერმა იცის როგორ
მანიპულირება საკუთარი.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
და ლოს ალამოსში,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
მან დაიპყრო
მეცნიერთა გულუბრყვილობა

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
ვინც ფიქრობდა, რომ სათქმელს მიიღებდნენ
როგორ ვიყენებდით მათ მუშაობას,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
მაგრამ არასოდეს იფიქრო ის
თვითონ ის გულუბრყვილო იყო.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
რობი: ექიმო.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
თქვენი მუშაობის დროს
წყალბადის ბომბი,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
შეგეშალა
რაიმე მორალური შეშფოთებით?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
დიახ, რა თქმა უნდა.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
რობი: მაგრამ შენ მაინც აიღე
შენი საქმიანობით, არა?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
დიახ, იმიტომ რომ ეს იყო
საძიებო სამუშაოები,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
ეს არ იყო
იარაღის მომზადება.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
თქვენ გულისხმობთ, რომ ეს უფრო იყო
ა... აკადემიური ექსკურსია.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
არა, ეს არ არის აკადემიური

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
შენ შეგიძლია თუ არა აშენება
წყალბადის ბომბი.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
ეს სიცოცხლისა და სიკვდილის საკითხია.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
1942 წლისთვის თქვენ იყავით
აქტიურად უბიძგებს

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
განვითარებას
წყალბადის ბომბი, არა?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
ბიძგი არ არის სწორი სიტყვა.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
მხარს უჭერს და
მუშაობს მასზე, დიახ.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
მაშ როდის მოხდა ეს მორალური
წყლულები იმდენად ძლიერი ხდება

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
რომ თქვენ აქტიურად ეწინააღმდეგებოდით

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
განვითარებას
წყალბადის ბომბი?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
როცა შესთავაზეს
რომ ეს იყოს პოლიტიკა

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
შეერთებული შტატების რათა
ეს ყველაფერი ნებისმიერ ფასად

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
გაუთვალისწინებლად
ბალანსი ამ იარაღს შორის

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
და ატომური იარაღი როგორც
ჩვენი არსენალის ნაწილი.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
რას იზამს მორალური
აქვს ამას?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
რა... მორალური წუწუნი

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- აქვს საქმე?
- რობი: დიახ.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
ოპენჰაიმერს სურდა
ფლობს ატომურ ბომბს.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
მას სურდა კაცი ყოფილიყო
რომელმაც დედამიწა გადაინაცვლა.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
დაყენებაზე საუბრობს
ბირთვული ჯინი

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
ისევ ბოთლში.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
კარგი, მე აქ მოვედი, რომ გითხრა

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
რომ ვიცნობ ჯ.
რობერტ ოპენჰაიმერი,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
და თუ მას შეეძლო ეს ყველაფერი
და ბოლოს, ის ამას იგივეს გააკეთებს.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
თქვენ იცით, რომ მას ერთხელაც არ უთქვამს
რომ ნანობს ჰიროშიმას?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
ის ყველაფერს გააკეთებს. რატომ?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
იმიტომ რომ ამან შექმნა იგი

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
ყველაზე მნიშვნელოვანი
ადამიანი, რომელიც ოდესმე ცხოვრობდა.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(ხმა კანკალებს):
ისე, ჩვენ გვაქვს...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
ჩვენ თავისუფლად გამოვიყენეთ
ატომური ბომბი...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
რობი: ფაქტობრივად, ექიმო,
თქვენ დაეხმარეთ შერჩევაში

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
სამიზნე ჩამოაგდეს
ატომური ბომბი იაპონიაზე,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- არა?
- დიახ.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
რობი: აბა, მაშინ იცოდი,
თქვენ არა, რომ ჩაშვებით

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
რომ ატომური ბომბი
თქვენ მიერ არჩეული სამიზნე,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
რომ ათასობით
მშვიდობიანი მოსახლეობა დაიღუპებოდა

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
ან დაშავებული, მართალია?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
დიახ, არა იმდენი
როგორც იქნა...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
ოჰ. აბა, რამდენი
დაიღუპა თუ დაშავდა?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70 000.
- ძარცვა: 70,000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
ჰიროშიმაშიც და...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
ორივე 110000.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
რობი: იმ დღეს
ყოველი დაბომბვისგან?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(დაძაბული მუსიკა უკრავს)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
დიახ.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
და კვირებში და
შემდეგ წლები?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
სადღაც დაყენებულია
50-დან 100000-მდე.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- 220 000 დაღუპული მაინც?
- რობერტი: დიახ.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
რაიმე მორალური სკრუპულია ამაზე?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
საშინელები.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
მაგრამ შენ მაინც აქ აჩვენე

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
რომ ჰიროსიმას დაბომბვა
იყო ძალიან წარმატებული.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- ტექნიკურად წარმატებული.
- რობი: ოჰ!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
ტექნიკურად ასე იყო
ძალიან წარმატებული.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
და ასევე ამტკიცებენ
დაეხმარა ომის დასრულებას.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
ნეტავ ყოფილიყავი
ჩამოშვების მხარდაჭერა

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
წყალბადის ბომბი ჰიროშიმაზე?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
ამას საერთოდ აზრი არ ექნებოდა.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- რატომ?
- სამიზნე ძალიან პატარაა.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
კარგად, ვარაუდობენ, რომ ჰქონდა
სამიზნე იყო იაპონიაში

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
საკმარისად დიდი ა
თერმობირთვული იარაღი,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
წინააღმდეგი იქნებოდი
მის ჩამოგდებამდე?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
ეს არ იყო პრობლემა
რომელსაც მე დავპირისპირდი...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
კარგი, მე ვუპირისპირდები
თქვენ ახლა მასთან ხართ, ბატონო.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
ეს ყველაფერი მისი გეგმის ნაწილი იყო.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
მას სურდა დიდებული,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
არაგულწრფელი დანაშაული
თვითმნიშვნელოვანი

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
გვირგვინივით ტარება.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
თქვით: „არა, ჩვენ არ შეგვიძლია
წადი ამ გზაზე"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
თუნდაც მან იცოდა, რომ ჩვენ მოგვიწევდა.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
ნეტავ ყოფილიყავი
ჩაშვების წინააღმდეგი

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
თერმობირთვული
იარაღი იაპონიაზე

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- მორალური სკრუპულების გამო?
- დიახ, მჯერა, რომ მოვიქცე, სერ.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
კარგად, თქვენ
ეწინააღმდეგება ჩამოგდებას

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
ატომური ბომბი ჰიროშიმაზე
მორალური სკრუპულების გამო?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- ჩვენ დავასახელეთ ჩვენი არგუმენტები...
- (დაძაბული მუსიკის შენობა)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
არა, შენ, შენ, შენ.
მე გეკითხები.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- დავაყენე... წამოვედი...
- რობი: ჩვენ არა. შენ, შენ, შენ!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
ჩვენი არგუმენტები
მისი ჩამოგდების წინააღმდეგ,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
მაგრამ მე მათ არ ვუჭერდი მხარს.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
შემდეგს გულისხმობ
დღე და ღამე მუშაობს

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
სამი წლის განმავლობაში
ბომბის აგება,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
თქვენ მაშინ ამტკიცებდით წინააღმდეგ
მისი გამოყენება? (იცინის)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
მე მკითხეს
ომის მდივანი

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
რა შეხედულებები
მეცნიერები იყვნენ.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
მივეცი მას შეხედულებები
წინააღმდეგი და შეხედულებები.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
თქვენ მხარი დაუჭირეთ ჩამოგდებას
ატომური ბომბი იაპონიაზე.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- "მხარდაჭერას" რას გულისხმობ?
- რობი: არა?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- მხარი დაუჭირე!
- "მხარდაჭერას" რას გულისხმობ?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
კარგი, შენ დაეხმარე არჩევაში
სამიზნე, არა?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (ჩახლეჩილი წუწუნი)
- მე ჩემი საქმე გავაკეთე.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
მე არ ვიყავი პოლიტიკის შემუშავებაში
პოზიცია ლოს ალამოსში.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
ყველაფერს გავაკეთებდი
მთხოვეს ამის გაკეთება.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
კარგი, მაშინ გექნებოდა
ააშენა H-ბომბიც,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- არა?
- არ შემეძლო.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
მე ეს არ გკითხე, ექიმო!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
და GAC ანგარიში
რომლის თანაავტორიც თქვენ ხართ

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
საბჭოთა კავშირის შემდეგ
თქვა ატომური ტესტი

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
სუპერ ბომბი უნდა
არასოდეს აშენდეს!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
რასაც ვგულისხმობდით,
რასაც ვგულისხმობდი იყო...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- რობი: რა, ვინ? Ჯანმო?
-რას ვგულისხმობდი...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(დაძაბული მუსიკა გრძელდება)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
და არა
რუსები ყველაფერს აკეთებენ

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- მათი სიძლიერის გაზრდა?
- (მუსიკა ჩერდება)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(ხმას ამოიღებს): თუ გავაკეთეთ
ეს მათ უნდა გაეკეთებინათ.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
ჩვენი ძალისხმევა მხოლოდ
ავსებს მათ ძალისხმევას,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
ისევე როგორც ეს ჰქონდა
ატომური ბომბი.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"ისევე, როგორც ეს მოხდა
ატომური ბომბი, ”ზუსტად!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
არანაირი მორალური სკრუპული
1945 წელი, უამრავი 1949 წელს.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
გრეი: დოქტორი ოპენჰაიმერი...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
როდის იყავი ძლიერი
ვითარდება მორალური რწმენა

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
მიმართებაში
წყალბადის ბომბი?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
როცა ჩემთვის ნათელი გახდა

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
რომ მივისწრაფვით
გამოვიყენოთ ნებისმიერი იარაღი, რაც გვქონდა.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
სტრაუსი: <i>ჯ. რობერტ
ოპენჰაიმერი, მოწამე.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
ზუსტად მივეცი
რაც უნდოდა.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
სამების დასამახსოვრებლად,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
არა ჰიროშიმა,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
არა ნაგასაკი.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
მან მადლობა უნდა გადამიხადო.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
ისე, ის არ არის.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(ჰუფ)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
გვაქვს კიდევ საკმარისი ხმები,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
ან არის გვირგვინი
ჩემი კარიერის მომენტი

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
ყველაზე მეტად უნდა გახდეს
ჩემი ცხოვრების საჯარო დამცირება?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
სრული სენატი კენჭისყრას აპირებს.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
თქვენ გადაფხეკით.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
კარგია, მერე შევიკრიბოთ
გარყვნილი პრესა.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
გრეი: დოქტორი ჯ.
რობერტ ოპენჰაიმერი.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
ეს გამგეობა, რომელსაც
მოვისმინე ჩვენება შენგან

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
და ბევრი თქვენი მიმდინარე
და ყოფილი კოლეგები,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
მოვიდა
ერთსულოვანი დასკვნა

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
რომ ერთგული მოქალაქე ხარ.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
თუმცა,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
თქვენის შუქზე
მუდმივი ასოციაციები

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
და უგულებელყოფა

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
უსაფრთხოებისთვის
ამ ქვეყნის აპარატი,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
შენთან ერთად
გარკვეულწილად შემაშფოთებელი ქცევა

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
წყალბადის ბომბის პროგრამაზე

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
და სამწუხარო
გულწრფელობის ნაკლებობა

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
გარკვეულ შენში
პასუხები ამ ფორუმზე,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
ჩვენ მივეცით ხმა ორი ერთის წინააღმდეგ

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
უარყოს განახლება
თქვენი უსაფრთხოების კლირენსი.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
სრული წერილობითი მოსაზრება, თან
განსხვავებული აზრი მისტერ ევანსის მხრიდან,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
გაიცემა
AEC უახლოეს დღეებში.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
სულ ეს არის.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- რობი: გორდონი...
- გორდონი: როჯერ.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(გაურკვეველი გაცვლა)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>რობერტ.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(ტელეფონზე): რობერტ.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
ნუ...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
არ აიღოთ ფურცლები.
(მძიმედ სუნთქავს)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(ყვირილი)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
რეპორტიორი: მიიღეთ ა
სურათი მასთან.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
რეპორტიორები: ბატონო, ბატონო.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
სენატის თანაშემწე: ორი
წუთები. ორი წუთი.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- დარტყმას მიიღებ.
- რეპორტიორი 1: გთხოვთ, ბატონო.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
ამდენი ხანი ველოდით.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- რეპორტიორი 2: საღამო, სერ.
- რეპორტიორი 3: გამოდი.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
რეპორტიორი 4: ბატონო, სერ!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
სტრაუსი: ოფიციალურია?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
სენატის თანაშემწე: კარგი, იყვნენ,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
უჰ, რამდენიმე
მოულოდნელი შეფერხებები.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(საზეიმო მუსიკა უკრავს)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
მე უარვყავი. ჰო?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- მეშინია, ბატონო.
- კარგი.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
ვინ იყვნენ დამჭერები?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
ჰმ, სამი იყო,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
უმცროსი სენატორის ხელმძღვანელობით
მასაჩუსეტსიდან.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
ახალგაზრდა ბიჭი ცდილობს
გაითქვას სახელი,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
არ მოგეწონა რაც შენ
გაუკეთა ოპენჰაიმერს.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
რა ჰქვია?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
უჰ, კენედი.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
ჯონ კენედი.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
კიტი?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
გეგონა, რომ თუ
დაე, კუპრი და ბუმბული მოგცენ,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
რომ სამყარო
გაპატიებდი?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
ეს არ იქნება.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
ვნახოთ.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
ღმერთო ეს.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(კვნესის)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(იღიმის მწარედ) შენ
მითხრა, რომ კარგად ვიქნები.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
ჰო, არ მქონია
ყველა ფაქტი, მე?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
აი ფაქტი.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
პრეზიდენტი ეიზენჰაუერი
დააჯილდოვა თავისუფლების მედალი

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
ჩემს მკერდზე გასულ წელს

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
იმიტომ, რომ მე ყოველთვის ვაკეთებდი
რა არის სწორი ამ ქვეყნისთვის.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
მათ არ სურთ მე
კაბინეტის ოთახში?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
კარგი, ეს კარგია.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
იქნებ უბრალოდ უნდა
სანაცვლოდ მოიწვიე ოპენჰაიმერი.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
იქნებ ისინი.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
მე გითხარი,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
მან მეცნიერები აქცია
ჩემს წინააღმდეგ სათითაოდ,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
აინშტაინიდან დაწყებული. მე
გითხარი აინშტაინის შესახებ.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
ტბასთან დავინახე.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
თქვენ გააკეთეთ, მაგრამ იცით, ბატონო,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
რადგან არავინ იცის

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
რაც მათ უთხრეს
იმ დღეს ერთმანეთი,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
შესაძლებელია თუ არა
შენზე ლაპარაკი საერთოდ?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
შესაძლებელია თუ არა ისაუბრეს
რაღაცის შესახებ,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
უფრო მნიშვნელოვანი?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
რეპორტიორები: ბატონო შტრაუსი!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(ყვირილი)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
აქეთ! მისტერ შტრაუსი!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
ოჰ. (იცინის)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(ნაზი მუსიკა უკრავს)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
გმადლობთ.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (იცინის)
- ალბერტ.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- აჰ.
- (ყელს იწმენდს)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
მომენტის კაცი.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
ოდესღაც ა-ა
მიღება ჩემთვის.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
ბერკლიში. შენ
ჯილდო მომცა.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- ჰმ?
- დიახ.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
თქვენ ყველა ასე ფიქრობდით
უნარი დავკარგე

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
იმის გასაგებად, რაც დავიწყე.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
ასე რომ, ჯილდო ნამდვილად
არ იყო ჩემთვის,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
ეს იყო ყველა თქვენთვის, ჰმ?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
ახლა შენი ჯერია

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
შედეგებთან გამკლავება
თქვენი მიღწევის შესახებ.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
და ერთ დღეს,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
როცა დასაჯეს
საკმარისი ხარ...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
ისინი მოგემსახურებიან
ორაგული და კარტოფილის სალათი.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
გამოსვლები...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>გაძლევ მედალს.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(ტაში)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
გამარჯობა, ფრენკ.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
შენ ბედნიერი ხარ, მე ბედნიერი ვარ.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
აინშტაინი: <i> ზურგზე დაგაკარი,
გეტყვით, რომ ყველაფერი გეპატიებათ.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>უბრალოდ გახსოვდეთ...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>ეს არ იქნება თქვენთვის.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>ეს მათთვის იქნება.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(შეჩერებული მუსიკის დაკვრა)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
ალბერტ.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
როცა შენთან მოვედი
ეს გათვლები,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
გვეგონა შეგვეძლო
დაიწყოს ჯაჭვური რეაქცია

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
რომ გაანადგურებდა
მთელი მსოფლიო.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
მმ, კარგად მახსოვს.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
რა?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
მე მჯერა, რომ ჩვენ გავაკეთეთ.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(შეჩერებული მუსიკა გრძელდება)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(რიტმული დარტყმა)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(მუსიკის ტემპის აჩქარება)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(ძრავის ხმაური)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(მაღალი ტემპის მუსიკა გრძელდება)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(მუსიკა ქრება)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(სენტიმენტალური მუსიკის დაკვრა)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(მუსიკა ქრება)