1
00:01:34,680 --> 00:01:36,125
Hé, Marsh vagyok.
2
00:01:43,480 --> 00:01:44,845
Rendben.
3
00:02:45,720 --> 00:02:48,880
Mikor adod fel
és vegyél egy újat?
4
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
Nos, ismersz engem.
5
00:02:50,840 --> 00:02:53,002
Szeress egy elveszett ügyet.
6
00:02:53,520 --> 00:02:55,090
hova mész?
7
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
Új kezdet a Tonto Nemzeti Erdőnél.
8
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
Tegnap 40 000 hektárt evett fel.
9
00:03:00,840 --> 00:03:02,570
Ma ezt a háromszorosára javítjuk.
10
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
Van valami mondanivalód nekem
mielőtt kilépsz azon az ajtón?
11
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
Azt hiszem, valami baromságot mondtam
tegnap este nem kellett volna.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,923
Igen. Megtetted.
13
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Miért?
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
Mert.
15
00:03:19,080 --> 00:03:20,491
Mert mit?
16
00:03:22,080 --> 00:03:26,165
Mert te okosabb vagy, mint én,
főleg ha összeveszünk.
17
00:03:26,640 --> 00:03:28,643
És feldühít.
18
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
Nos, ezt tudom értékelni.
19
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
Fogadok, hogy megteheti.
20
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Azt hiszem, mindketten csináltuk
néhány hiba tegnap este.
21
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Igen, megtettük.
22
00:03:41,400 --> 00:03:43,482
Legközelebb készítsünk jobbakat.
23
00:03:44,160 --> 00:03:45,366
Rendben.
24
00:03:47,440 --> 00:03:49,682
Istenem, szeretlek, Manda-medve.
25
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
Én is szeretlek, Shortstop.
26
00:03:55,600 --> 00:03:57,091
- Viszlát.
- Viszlát.
27
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Bla-blow veled akar menni.
28
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
mit mondtál nekem?
29
00:04:43,920 --> 00:04:46,241
Bla-blow veled akar menni.
30
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
Bla-blow velem akar menni?
31
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
Őrült kis srác. Gyere ide.
32
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
El tudod fogadni ezt a kis büdöst?
33
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
- Igen.
- Nem büdös.
34
00:04:56,080 --> 00:04:58,003
- Nem, te büdös vagy.
- Nem, nem.
35
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Ő egy büdös.
36
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
Viszlát. Viszlát.
37
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
- Bla-blow elköszön.
- Viszlát.
38
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Tegyél le. Tegyél le.
39
00:05:06,520 --> 00:05:07,806
Ó, fiú.
40
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
Menj, Mack! Gyerünk, haver.
41
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Vedd meg azt a dobozt, ugye?
42
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Csak mert megrepedt a segged
43
00:05:21,240 --> 00:05:23,368
ne csinálj nyomorékká, Jesse.
Érted.
44
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
Légi támadóhelikopter 741
útközben teli tankkal.
45
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
7-es legénység, kaphatunk földi javítást a tűz ellen?
46
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
741-es helikopter, ez a Crew 7.
47
00:06:06,480 --> 00:06:09,723
A tűz észak-északnyugat irányú
két mérföldnyire a helyünktől.
48
00:06:09,880 --> 00:06:11,803
Másold le, Crew 7. Köszönjük.
49
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
Megerősítve. Tiszta leejteni.
50
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Szép munka, 741.
51
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
Másold ki.
52
00:06:48,040 --> 00:06:50,327
Láttál férfiakat, vegyél ötöt!
53
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Bravó osztag, vegyél ötöt!
54
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Kuruzsol?
55
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
Törékeny.
56
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
Jaj!
57
00:06:56,960 --> 00:06:58,291
Összebújni!
58
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
- Hé, agua én.
- Igen.
59
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Alpha!
60
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
Új láncot kell dobnom a fűrészre!
61
00:07:04,560 --> 00:07:05,721
Rosie.
62
00:07:06,400 --> 00:07:07,606
Falat.
63
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
- Forró szósz.
- Úgy nézel ki, mint egy táska
64
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
összetört seggfejek közül most.
Jól vagy?
65
00:07:12,760 --> 00:07:14,683
Őrült éjszakám volt, tesó.
66
00:07:15,440 --> 00:07:16,965
Végül összejöttem azzal a lány Cheyanne-nal.
67
00:07:17,080 --> 00:07:18,127
- Igen!
- Cheyanne?
68
00:07:18,400 --> 00:07:19,891
A Cheyanne? A lány az Emporiumból
69
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
a tetoválásokkal és a gyönyörű szemekkel?
70
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
- Ez az.
- Kiemelkedő.
71
00:07:24,160 --> 00:07:25,924
mi újság? Haver, Whitted,
72
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Mack bezárta azt a lányt
tegnap este az Emporiumból.
73
00:07:27,920 --> 00:07:29,047
- Cheyanne?
- Igen.
74
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
Időnként látom őt a templomban.
Nem beszél.
75
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
Igen, de nem kell neki, igaz?
76
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
- Úgy értem, valószerűtlen.
- Hé srácok.
77
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
Srácok, srácok!
A férfi egyértelműen művész.
78
00:07:36,480 --> 00:07:38,767
Hadd ossza meg ajándékát.
MacKenzie, folytasd.
79
00:07:40,040 --> 00:07:42,486
Úgy értem, elment
csupa középkori rajtam.
80
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
Egyszer be kellett csattannom.
81
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
- Istenem.
- Be akarok csattanni.
82
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Úgy értem, csak egy dolog volt
83
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
hogy azt mondta, csak megdobott engem.
84
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
- Ne törődj vele.
- Mit? Haver, nem mondhatod
85
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
van valami és akkor
– Ne törődj vele.
86
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
- Mi volt az?
- Jól van, jól van, jól van.
87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Postcoital, az ágyban fekszünk.
megfogom a távirányítót.
88
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
Rendben? Bekapcsolom a tévét.
Lapozgatom a csatornát.
89
00:07:58,360 --> 00:07:59,771
Egy információs hirdetésre jutok.
90
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
A háttérben
91
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
ott van a Mount Rushmore.
92
00:08:04,520 --> 00:08:06,320
És igyekszem elkészíteni
beszélgetés ezen a ponton.
93
00:08:06,400 --> 00:08:07,765
- Ez kínos.
- Igen, igen, igen.
94
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
- És azt mondom: "Hú, ez csodálatos."
- Helyes.
95
00:08:10,400 --> 00:08:12,130
Az ő cáfolata erre?
96
00:08:12,520 --> 00:08:17,083
– Főleg, ha rájössz
ez természetes dolog."
97
00:08:18,120 --> 00:08:20,441
- Mit? Mi?
- Ez nem jó.
98
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
- Mit?
- Azt akarod mondani
99
00:08:22,040 --> 00:08:24,800
hogy ez a lány azt hiszi
hogy négy elnökünk arca
100
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
felbukkant egy hegyen
folyamatán keresztül
101
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
- természetes erózió?
- Igen!
102
00:08:29,920 --> 00:08:31,888
Szél és eső faragta ki az elnököket.
103
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
- Az intelligencia sokféle formája, Mack.
- Imádom a szelet és az esőt!
104
00:08:34,320 --> 00:08:36,050
- Istenem.
- Hé, őszintén, Mack,
105
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
ez a lány tökéletes neked, ember.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Olyan, mint a mennyben készült gyufa.
107
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
- Büszke vagyok rád.
- Nem aludtam.
108
00:08:40,720 --> 00:08:41,847
Whitted, hol vagy?
109
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
Maradt egy láncunk
hogy befejezze a felmosást.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Rendben, csak csináld.
111
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
Igen, igen, papa.
112
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
Rendben, fiúk, vissza dolgozni.
113
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
- Jesse!
- Igen, Supe!
114
00:08:56,400 --> 00:08:58,243
- Előre megyek felderíteni!
- Megvan!
115
00:08:58,800 --> 00:09:00,564
Ledől a fa!
116
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Eső!
117
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
Ez a kirakat égni fog, kicsim, égj!
118
00:09:09,240 --> 00:09:11,208
Nicole, üdv a kirakatban!
119
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Zakariás, üdvözöljük a kirakatban!
120
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
Srácok, nagyon figyeljetek
az első kirakathoz,hoz
121
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
mert lehet
bármelyikőtök. Tessék.
122
00:09:16,360 --> 00:09:17,441
Sok szerencsét.
123
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
Ez az öt állomás
otthoni edzőterem központok körül
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,404
egy teljesen állítható súlykészlet segít...
125
00:09:22,560 --> 00:09:25,131
Nem tudom elolvasni azt a szart. mit mond?
126
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
Hatchból.
127
00:09:27,200 --> 00:09:30,443
– Tegnap este láttam, hogy Natalie Murphnál dolgozott.
128
00:09:31,560 --> 00:09:33,802
– Tudta, hogy terhes?
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,803
Ki az a Natalie?
130
00:09:40,680 --> 00:09:43,809
Valami csaj, akivel gurultam
pár hónapja.
131
00:09:44,200 --> 00:09:46,885
...egy kis gumi az új autójában!
132
00:09:52,040 --> 00:09:53,770
mit csinálsz?
133
00:09:55,640 --> 00:09:57,608
mire készülsz?
134
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Igen.
135
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Áldd meg kis fekete szívedet.
136
00:10:11,000 --> 00:10:12,560
Mi újság, Supe?
137
00:10:12,640 --> 00:10:15,086
A tűz 180-at tesz a vonalon kívül.
138
00:10:15,680 --> 00:10:17,762
Division Charlie, ez a Crew 7.
139
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Nyújtson, Crew 7.
140
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Igen, azt hiszem, a tűz felé halad
141
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
házak délnyugatra.
142
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
Azt szeretnénk tenni, hogy leszedjük a legénységet
143
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
keleti szélére
a patakot, és készülj fel az égésre.
144
00:10:29,160 --> 00:10:32,289
Negatív. Van egy bejövőnk
hotshot legénység az ön hadosztályához.
145
00:10:32,400 --> 00:10:34,164
Ők kezdeményezik a hívást.
146
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Ezt másold ki.
147
00:10:37,520 --> 00:10:38,965
Az istenit.
148
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Hogy vagytok?
149
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
Eric Marsh, Crew 7.
150
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
A kapitányom, Jesse Steed.
151
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
Nos, ez a tűz ide fog mozdulni.
152
00:10:48,680 --> 00:10:51,807
Arra gondoltam, neked és a csapatodnak menniük kell
le, és készítse elő azt a patakot az égési sérülésre.
153
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Nem tiszteletlenségre gondolok
nektek kaliforniai fiúk,
154
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
de én... Csak néztem
ez a sor már néhány napja.
155
00:10:57,640 --> 00:11:01,200
A tűz elmozdul, valószínűleg átugrik
arra a környékre ott.
156
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
Oké, hadd állítsam meg
ott, oké? Marsh, ugye?
157
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
- Igen, ez Marsh.
- Igen, hát...
158
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Ti 2-es típusúak vagytok, mi pedig menők vagyunk.
159
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Szóval, miért nem csinálod azt, amit a deucerek a legjobban tudnak,
160
00:11:11,600 --> 00:11:14,843
ami hátul marad
és felmossuk a szart?
161
00:11:21,880 --> 00:11:23,371
Hölgyek.
162
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
Maricopa megyei seriffhivatal!
163
00:11:32,120 --> 00:11:34,362
Ez egy kötelező evakuálás!
164
00:11:34,680 --> 00:11:36,091
Szállj be, Trevor!
165
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
- Szia Supe.
- Igen.
166
00:11:45,040 --> 00:11:46,770
Ez nem fog tetszeni.
167
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Smith és Landow csalit vág ránk.
168
00:11:48,840 --> 00:11:50,729
Mi? Isten.
169
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Kinyílt néhány rés
a Blue River Hotshots-on,
170
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
és Ferguson kiteríti a vörös szőnyeget.
171
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
Nos, a Blue River jó csapat.
Ferguson egy jó ember.
172
00:11:58,640 --> 00:12:00,802
Valószínűleg duplájára fognak menni
amit adtunk nekik.
173
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Megmenthettük volna ezeknek az embereknek az otthonát
174
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
ha lejátszanánk az általad hívott darabot.
175
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
A fiúk mérgesek.
176
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
én is.
177
00:12:18,640 --> 00:12:20,768
- Szia Sturgill.
- Amanda.
178
00:12:21,640 --> 00:12:25,122
- Hol találtad ezt?
- Tweaker labor a városon kívül.
179
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
- Letartóztatja azokat a srácokat, akik ezt csinálták?
- Nem kellett.
180
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Dipshits egy adag keverésével felrobbantotta magát.
181
00:12:30,160 --> 00:12:31,241
Jó.
182
00:12:31,360 --> 00:12:32,725
Ataboy.
183
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
tessék.
184
00:12:35,480 --> 00:12:37,608
Le akartuk tenni őt,
de aztán Steinbrink azt mondta
185
00:12:37,840 --> 00:12:39,683
fel kellene hívnunk.
186
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
Szóval, mit gondolsz?
187
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Most már biztonságban vagy.
188
00:13:14,200 --> 00:13:15,964
megígérem.
189
00:13:38,920 --> 00:13:40,650
Minden rendben.
190
00:13:44,120 --> 00:13:45,611
Feküdj le.
191
00:13:46,320 --> 00:13:49,130
Jó fiú. Feküdj le. Gyerünk. Feküdj le.
192
00:14:17,480 --> 00:14:19,084
Ki ez?
193
00:14:20,960 --> 00:14:22,405
Új barát.
194
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
A barátodnak van neve?
195
00:14:31,720 --> 00:14:34,121
- Roscoe.
- Roscoe.
196
00:14:37,560 --> 00:14:39,085
koszos vagy.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Mocskos vagy.
198
00:14:45,560 --> 00:14:47,688
- Szagolsz.
- Te is.
199
00:14:55,640 --> 00:14:59,040
Gondolkoztam azon, hogy meghívjam
néhány állattenyésztő a környékről,
200
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
megmutatva nekik az előnyeit
hogy a lovak mezítláb menjenek.
201
00:15:04,240 --> 00:15:06,447
Talán szerezhetek néhány új ügyfelet.
202
00:15:10,080 --> 00:15:12,083
hármasikrekkel vagyok terhes.
203
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Willie Nelson az apa.
204
00:15:20,720 --> 00:15:22,404
Szeretem Willie Nelsont.
205
00:15:23,880 --> 00:15:25,644
Hát ez jó.
206
00:15:26,160 --> 00:15:27,571
sajnálom.
207
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Csak valami szar történt a vonalon.
208
00:15:29,640 --> 00:15:31,483
Igen. Szar mindig történik a vonalon.
209
00:15:33,600 --> 00:15:35,330
Akarsz róla beszélni?
210
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
Vagy meg akarja csinálni a John Wayne-dolgát?
211
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
Nincs miről beszélni.
212
00:15:39,160 --> 00:15:41,049
Ugyanaz a probléma. Csak egyre rosszabb.
213
00:15:45,560 --> 00:15:47,563
Megkerested Duane-t?
214
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Nos,
215
00:15:53,720 --> 00:15:55,165
talán
216
00:15:55,760 --> 00:15:59,003
ő tud segíteni a legénység igazoltatásában.
217
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
Mi?
218
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
Mi?
219
00:16:10,400 --> 00:16:11,845
Miért vagy olyan jó hozzám?
220
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
A pokolba, ha tudom.
221
00:16:18,800 --> 00:16:21,326
- Viszlát, szép estét!
- Köszönöm szépen.
222
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Szia.
223
00:16:34,440 --> 00:16:36,522
Igen, a tiéd, ebben biztos vagyok.
224
00:16:39,080 --> 00:16:40,286
Átkozott.
225
00:16:42,920 --> 00:16:44,729
Rendben, mióta vagy terhes?
226
00:16:45,040 --> 00:16:47,486
- Öt hónap.
- Öt hónap? komolyan gondolod?
227
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Haver, nem is mondod el,
talán korábban vagy valami?
228
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
Brendan, mert nem akarom hallani.
én nem.
229
00:16:51,640 --> 00:16:53,131
Nos, nézd, megérdemlem, hogy ebbe az egészbe beleszóljak.
230
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
- Oké, akkor mit akarsz mondani?
- Felhívtalak, én...
231
00:16:54,720 --> 00:16:55,721
Mondj valamit!
232
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
- Nem tudom.
- Nem törődsz velem.
233
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
Soha nem tetted.
Szöveggel szakítottál velem.
234
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Igen, tudom. Nézd, nem tudtam.
235
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Igen, és mi van, ha megtennéd?
236
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
mit tettél volna?
237
00:17:05,240 --> 00:17:06,401
Hozzám jössz feleségül?
238
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
Minden rendben.
239
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
Nézd, ez az enyém, oké?
240
00:17:12,680 --> 00:17:13,727
Ez az.
241
00:17:14,560 --> 00:17:16,290
Szóval én leszek a felelős érte.
242
00:17:17,160 --> 00:17:19,163
Nem vagy felelős semmiért.
243
00:17:20,720 --> 00:17:22,962
A családom és én egyedül vagyunk ezzel.
244
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
Azt akarom, hogy maradj távol.
245
00:17:29,480 --> 00:17:30,845
Ha ezt akarod.
246
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Átkozott.
247
00:17:38,040 --> 00:17:40,691
Elkaptuk, hogy ezt a szart csinálod itt
újra, és megfulladunk tőle.
248
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Asswipe.
249
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
A francba, B.
250
00:17:46,240 --> 00:17:47,241
jól vagy?
251
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Erről álmodoztam.
252
00:18:26,240 --> 00:18:28,129
Azon a napon, amikor a lényegre hozol ide.
253
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
Istenem, abbahagynád?
254
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
Mi a fenét keresünk itt?
255
00:18:35,520 --> 00:18:37,329
Nézze meg alaposan odakint.
256
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
mit látsz?
257
00:18:41,400 --> 00:18:42,401
Üzemanyag.
258
00:18:42,760 --> 00:18:45,206
Sok jó ember elvesztette az otthonát
lent a Cave Creekben.
259
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
A kurva seggbe rúgta, mi?
260
00:18:48,320 --> 00:18:51,403
De ha tudtam volna vágni és elégetni
a gyepre, megrúghattuk volna az övét.
261
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
Kemény ütem.
262
00:18:53,720 --> 00:18:55,640
Több mint négy éve edzünk.
263
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
Megvan minden óránk,
minden képesítésünk,
264
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
le tud ütni minden legénységet odakint,
265
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
de amíg nem kaptunk tanúsítványt,
nem vagyunk mások, mint egy rakás deucer.
266
00:19:04,360 --> 00:19:05,964
Nem tehetünk semmit. Nem tud szart csinálni.
267
00:19:06,080 --> 00:19:08,845
Nos, mondtam, hogy nem lesz könnyű.
268
00:19:10,160 --> 00:19:12,920
Csinál valamit, ami az
amit korábban soha nem csináltak, időbe telik.
269
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
Tudod, hogy elvesztettem még két jó pasit
a Blue Riverhez?
270
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
A városi tanács és a polgármester
a seggem a vágótömbre kaptam.
271
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
Nincs több időnk.
272
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
Szülővárosunk sem.
273
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
Előbb-utóbb a tűz,
kopogtatni fog,
274
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
és amikor megteszi, ez az egész hely
úgy fog kitörni, mint a porhordó.
275
00:19:27,920 --> 00:19:31,368
És amikor megteszi, a csapatom nem is fogja
be tudja tenni a lábát a vonalra.
276
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
Eric, ez a hozzáállás, ami ott volt,
277
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
ami sok barátodba került
az osztályon.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
- Nem érdekel.
- Barátok, akik segíthettek volna.
279
00:19:40,400 --> 00:19:43,245
Gyerünk, Duane,
te vagy a vadföldi tűzoltóparancsnok.
280
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Te kezdted ezt a dolgot.
281
00:19:45,920 --> 00:19:46,921
Hát...
282
00:19:50,520 --> 00:19:51,885
szükségem van a segítségedre.
283
00:20:00,880 --> 00:20:04,009
- Kérem?
- Hé. Na, ez szép.
284
00:20:04,760 --> 00:20:06,046
Ez egy jó kezdet.
285
00:20:08,800 --> 00:20:10,404
Gyerünk, megkapjuk ezt a dolgot.
286
00:20:11,720 --> 00:20:13,245
Nézd, figyelj, itt vagyok
287
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Camp Verde börtön.
288
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
És...
289
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Nem, ez csak félreértés volt,
290
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
vagy bármi, őszintén.
291
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
De az óvadék egy nagy, szóval én...
292
00:20:24,600 --> 00:20:26,125
Utánanéztem, el tudnád-e küldeni.
293
00:20:28,560 --> 00:20:29,687
Helló?
294
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Anya?
295
00:20:33,280 --> 00:20:37,524
Most két dolog van
ettől megmozdul a polgármester.
296
00:20:38,280 --> 00:20:41,329
- Bocs, kicsim.
- Félelem és kapzsiság, igaz?
297
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
Igen, de amíg a tűz kopogtat
az ajtajában nincs félelem.
298
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
Igen, ha a legénység megkapja az igazolást
mint hotshot, aztán a város,
299
00:20:49,720 --> 00:20:53,040
49 dollárt kérhetnek óránként emberenként
300
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
amikor tüzet gyújtanak a szövetségi
vagy állami föld, nem?
301
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Ez pénzt hoz Prescottba.
302
00:20:58,120 --> 00:21:01,203
Várj, nem kell értékelni őket
hogy igazoltassanak?
303
00:21:01,320 --> 00:21:03,448
Elkérem nekik az értékelést.
304
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Ha hajlandó vagy lekötelezni a fiaidat
305
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
az átlagosnál többet dolgozni
hotshot crew borítók egy szezonban,
306
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Most a sok túlóráról beszélek...
307
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Igen, ez nem probléma.
308
00:21:12,920 --> 00:21:15,446
A teljes tűzszezonban dolgozunk, szünetek nélkül.
309
00:21:17,400 --> 00:21:18,731
nagyon sajnálom.
310
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
jól vagy?
311
00:21:20,960 --> 00:21:21,961
Igen, köszönöm.
312
00:21:33,720 --> 00:21:36,883
Nem könnyű megosztani az emberét
tűzzel. tudom.
313
00:21:37,600 --> 00:21:39,091
Még csak baba vagyok.
314
00:21:39,840 --> 00:21:41,331
Tudod, nem is tudom miért,
315
00:21:41,880 --> 00:21:44,167
amikor tágra nyílt szemmel belementem ebbe.
316
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
Nem azt jelenti, hogy láthatod
mindent, ami jön.
317
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
Fontos neki.
318
00:21:51,280 --> 00:21:52,566
Megcsinálom.
319
00:21:53,480 --> 00:21:54,811
Szia. Csak egy.
320
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
Nos, legalább nincs gyereked
és az unokák miatt kell aggódni.
321
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
Jobbra.
322
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
...vasárnap, 20:00
323
00:22:12,680 --> 00:22:14,762
Hőmérséklet 115-122...
324
00:22:22,600 --> 00:22:24,125
Nem akarok beszélni róla.
325
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Igen? Én sem, Brendan.
326
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
- Mi ez?
- 7:00-kor otthon leszek.
327
00:22:29,840 --> 00:22:32,366
Ha visszajövök, azt akarom, hogy menj el.
328
00:22:34,720 --> 00:22:36,450
Haver, ezt komolyan mondod?
329
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
Haver, mi... Ó, istenem.
330
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
Ti, fiúk, levertek velem
ezt a rendszert az elmúlt három évben,
331
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
és a város
még mindig egy átkozott fillért sem keresett.
332
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
Huck, láttad a számokat.
333
00:22:57,720 --> 00:23:01,327
Ez a legénység igazi pénzkereső
miután igazoltatják őket.
334
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
Na, ez mikor lesz?
335
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
Ha jól értem, megtették
minden szükséges időt és kötelezettséget.
336
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
Ez az első város
hogy valaha is alapítson saját legénységet,
337
00:23:08,880 --> 00:23:12,440
így a Fedek kívülállóknak tekintenek minket, pl
fenyegetést jelent a cselekvésmódjukra.
338
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
Megpróbálnak eltántorítani minket
értékelésünk elakadásával.
339
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
- Így van.
- Nézd, Prescott népe
340
00:23:16,960 --> 00:23:19,611
nem értik, miért fizetnek
saját legénységük számára.
341
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
És a városi tanács,
nos, szerintük ez túlzás,
342
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
mintha egy SEAL Team Six lenne
végezze a seriff munkáját.
343
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
A Rodeo Fire, az égette fel a peremet
Paysont, mielőtt ráállhattak volna.
344
00:23:29,000 --> 00:23:30,923
Az indián tűz égett
egészen a küszöbünkig.
345
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Csak idő kérdése
346
00:23:32,640 --> 00:23:35,600
mielőtt Prescott üzletelni kezd
hatalmas futótűzzel.
347
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
- Így van.
- És ha eljön,
348
00:23:37,120 --> 00:23:40,320
az itt élők azok lesznek
megköszönve merész, hosszú látókörű polgármesterüknek
349
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
hogy megvan a maguké
SEAL Team Hat ütés
350
00:23:43,240 --> 00:23:44,685
hogy gyorsan tegye le.
351
00:23:48,320 --> 00:23:50,527
A Rusty Pistols játszani fog?
az idei rodeóban?
352
00:23:51,840 --> 00:23:53,331
Nem is lenne másképp.
353
00:23:53,560 --> 00:23:55,680
Vajon azon fogsz lovagolni
nagy öreg öszvéred a műsorba?
354
00:23:55,760 --> 00:23:56,921
Ó, a francba, igen.
355
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
Elérkeztél a szezon végéhez
hogy értékeljék és igazolják magukat.
356
00:24:04,800 --> 00:24:06,768
A következő szezonban pedig bizonyítanod kell, hogy érdemes vagy.
357
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
De minden rajtad múlik, Duane.
358
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Értékelje ezt, polgármester úr.
359
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
- Ezt nem fogja megbánni, uram.
- Hát remélem nem.
360
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Fiúk, tartsátok szárazon a porotokat.
361
00:24:18,000 --> 00:24:20,162
- Köszönöm.
- Szia Dave. Jó látni.
362
00:24:23,360 --> 00:24:24,691
Ez a mi polgármesterünk.
363
00:24:26,720 --> 00:24:27,926
Szia Brendan.
364
00:24:28,560 --> 00:24:31,291
Megszületett a lányod, Michaela
hat perce. Gratulálok.
365
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
Teljesen egészséges?
366
00:24:33,280 --> 00:24:35,647
- Nincs vele semmi baj vagy semmi?
- Nem, ő tökéletes.
367
00:24:37,640 --> 00:24:40,041
- Hogy van a mama?
- Minden jól van.
368
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
Figyelj, felteszik a babát
kis idő múlva az óvodában
369
00:24:43,240 --> 00:24:44,446
hogy anya pihenhessen.
370
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Megyek érted, oké?
371
00:24:46,080 --> 00:24:47,411
- Igen. Minden rendben.
- Rendben.
372
00:24:47,560 --> 00:24:48,971
- Köszönöm, haver.
- Igen.
373
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Wade Scott Parker.
374
00:25:01,360 --> 00:25:04,170
Szóval, apád kapitány
a Chino Valley Fire-n?
375
00:25:04,360 --> 00:25:05,566
Igen, uram.
376
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Tehát feltételezem, hogy tudja a különbséget
377
00:25:08,960 --> 00:25:11,040
szerkezet között
és vadon élő harci műveletek.
378
00:25:11,120 --> 00:25:12,121
én igen.
379
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Vadvidéki tűzoltók, vonalat ásnak,
380
00:25:15,080 --> 00:25:18,448
fákat vágnak,
enyhe visszaégés, hogy megvédje a tüzet.
381
00:25:18,680 --> 00:25:20,205
- Megpróbálják irányítani.
- Igen.
382
00:25:20,680 --> 00:25:22,205
A tüzet tűzzel harcoljuk.
383
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Mit jelent számodra az "integritás" szó?
384
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
A francba, Jesse, kérhetnénk
eljut a jó kérdésekhez?
385
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Mi? Rendben.
386
00:25:34,640 --> 00:25:36,324
Mikor hazudtál utoljára?
387
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Azt hiszem, anyámnak, ma reggel.
388
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
miről?
389
00:25:41,120 --> 00:25:43,930
Mondtam neki, hogy ez a munka nem az
ugyanolyan veszélyes, mint a működő szerkezet.
390
00:25:44,600 --> 00:25:46,170
Most hazudsz nekem?
391
00:25:46,480 --> 00:25:47,481
Nem, uram.
392
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
- Ön rövid ideig tartó?
- És mit, uram?
393
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Egy tűzoltó fia szeretné használni a csapatomat
394
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
ugródeszkaként egy koncerthez
a szerkezet oldalán.
395
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
- Nem, uram.
- Jobb lesz, ha nem
396
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
mert ha van valami
Nem bírom, ez van.
397
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Igen, uram.
398
00:26:02,360 --> 00:26:03,521
Van futófelszerelésed?
399
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
Igen, uram. Az autóban.
400
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Rendben, elmegyünk egy kicsit
sétáljunk egy kicsit, én és a fiúk.
401
00:26:08,280 --> 00:26:09,805
Gyere el, megnézzük.
402
00:26:10,400 --> 00:26:11,606
Köszönöm, uram.
403
00:26:16,120 --> 00:26:18,088
- Miért vagy még mindig itt?
- Elnézést, uram.
404
00:26:28,800 --> 00:26:30,086
kedvelem őt.
405
00:26:40,840 --> 00:26:41,921
Szép lövés!
406
00:26:42,040 --> 00:26:43,644
- Egy pont.
- Egy pont ezeknek a srácoknak.
407
00:26:53,960 --> 00:26:55,166
megvan.
408
00:27:11,640 --> 00:27:14,530
Bohóc az EMT tanfolyamomon volt.
Súlyos kiégés.
409
00:27:15,560 --> 00:27:17,130
- Mit keres ő itt?
- Nem tudom.
410
00:27:17,440 --> 00:27:18,805
Találjuk ki, jó?
411
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
- Brian, igaz?
- Brendan vagyok.
412
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
Jobbra.
413
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Az EMT órámon voltál.
414
00:27:29,240 --> 00:27:30,731
mi újság? Te...
415
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
Elvesztetted, vagy...
416
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
Nem, csak ellenőriztem.
417
00:27:34,640 --> 00:27:36,370
Tudod, hallottam titeket srácok
volt néhány szabad hely.
418
00:27:43,280 --> 00:27:44,725
A helyek megteltek, haver.
419
00:27:44,920 --> 00:27:46,047
Bocs, haver.
420
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
- Rendben. Köszönöm, haver.
- Igen.
421
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Szia.
422
00:27:51,960 --> 00:27:54,247
Egy rés nyitva van.
Interjút akarsz vele készíteni?
423
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
Igen. Pont most?
424
00:27:57,520 --> 00:27:58,681
Igen, most.
425
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
Minden rendben.
426
00:28:07,760 --> 00:28:11,040
Eric Marsh vagyok, a Crew 7 felügyelője.
427
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
Brendan McDonough.
428
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Mikor használtad utoljára?
429
00:28:29,680 --> 00:28:31,922
Ne gondolkodj, csak válaszolj a kérdésre.
430
00:28:33,200 --> 00:28:34,531
Három hónapja.
431
00:28:37,760 --> 00:28:39,763
- Használtál valaha tűt?
- Nem.
432
00:28:40,400 --> 00:28:41,811
Soha.
433
00:28:47,720 --> 00:28:49,450
Megvan a képesítésed?
434
00:28:50,400 --> 00:28:51,561
Igen.
435
00:28:51,920 --> 00:28:55,447
Vadvidéki tűz, tűztudomány,
és most fejeztem be az EMT-t.
436
00:28:56,680 --> 00:29:00,160
Tudod a különbséget
2-es típusú legénység és 1-es típusú IHC?
437
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Igen, uram.
Hotshots a fronton,
438
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
és közvetlenül kapcsolják be a tüzet.
439
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Jó.
440
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
Van rekordod?
441
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Igen.
442
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
Bűn lopás.
443
00:29:16,200 --> 00:29:17,565
Csinálsz valaha?
444
00:29:19,040 --> 00:29:20,371
Három nap.
445
00:29:20,560 --> 00:29:23,405
És most próbaidőn vagyok.
446
00:29:28,760 --> 00:29:30,205
mit keresel itt?
447
00:29:33,320 --> 00:29:35,641
Sok hibát követtem el életemben,
448
00:29:35,960 --> 00:29:38,247
és sok mindent megtettem
hogy szégyellem
449
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
és őszintén szólva zavarban vagyok
450
00:29:44,440 --> 00:29:46,124
de most volt egy lányom.
451
00:29:46,600 --> 00:29:48,250
A neve Michaela
452
00:29:49,800 --> 00:29:52,087
és csak igazán oda akarom adni neki
ami nekem sosem volt.
453
00:29:57,040 --> 00:29:59,168
Ha adsz egy esélyt,
Nem hagylak cserben.
454
00:30:11,320 --> 00:30:12,481
Rendben.
455
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Minden rendben.
A legénység elmegy egy kis túrára.
456
00:30:17,720 --> 00:30:19,131
Van futófelszerelésed?
457
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Nem.
458
00:30:20,760 --> 00:30:22,080
Milyen méretű cipőt hordasz?
459
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
- Tíz.
- Add át őket.
460
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Ezek... vadonatújak, Supe.
461
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
Igen, nem érdekel.
Add át őket.
462
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
McDonough!
463
00:30:33,680 --> 00:30:34,966
Gyerünk.
464
00:30:37,560 --> 00:30:38,721
Gyerünk.
465
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Ezek... Limitált kiadásúak, uram.
466
00:30:41,680 --> 00:30:42,841
Igen? Rendben.
467
00:30:43,000 --> 00:30:44,127
tessék.
468
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
Köszönöm, haver.
469
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
- Ezek limitált kiadásúak?
- Fogd be.
470
00:31:09,880 --> 00:31:11,484
Mi van azzal a Brendan gyerekkel?
471
00:31:12,000 --> 00:31:14,571
- Ugye nem gondolod komolyan?
- Rajta múlik.
472
00:31:14,920 --> 00:31:16,650
Ez a gyerek egy vonatbaleset.
473
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Mack az EMT-óráján volt,
azt mondta, hogy drogos.
474
00:31:19,560 --> 00:31:20,766
durván beszélek.
475
00:31:22,080 --> 00:31:24,526
Mit csinálsz, Supe? Igyekszünk
hogy itt szerezzen igazolványt.
476
00:31:37,320 --> 00:31:40,244
Ti újoncok, akik most jönnek
mint slot versenyzők,
477
00:31:41,120 --> 00:31:43,487
Azt akarom, hogy mindannyian lélegezzenek be
ezt a gyönyörű kilátást.
478
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Lélegezz be mélyen.
479
00:31:48,680 --> 00:31:50,603
Mert miután mindannyian megkeresztelkedtek,
480
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
soha nem fogod tudni
hogy kinézzen a vadonba
481
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
és újra látni azt a tiszta szépséget.
482
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
Ha egyszer megkapja az igazi kemény ízt
a szuka munkahelyén,
483
00:32:01,080 --> 00:32:03,162
csak egy dolog van
láthatod majd,
484
00:32:04,320 --> 00:32:05,765
és ez az üzemanyag.
485
00:32:08,080 --> 00:32:09,650
Szóval gondolkodj ezen.
486
00:32:11,600 --> 00:32:13,045
Meditálj rajta.
487
00:32:14,760 --> 00:32:16,649
Ezután döntse el, hogy ez a munka neked való-e.
488
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
- Sorolja fel!
- Sorolja fel!
489
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
- Gyerünk, srácok, írjátok le.
- Sorolja fel!
490
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Sorolja fel!
491
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
Azt hiszi, holtan zuhant az ösvényre?
492
00:33:05,360 --> 00:33:06,691
Határozott lehetőség.
493
00:33:07,520 --> 00:33:10,365
Ha ez a szar folt belehal az új rúgásaimba,
Meg fogom ölni, Supe.
494
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
Ó, hát.
495
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
- Szia Supe.
- Mit?
496
00:33:16,080 --> 00:33:17,240
Nézd meg.
497
00:33:17,320 --> 00:33:18,321
Mi?
498
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
Ó, Uram.
499
00:33:46,480 --> 00:33:47,481
Minden rendben.
500
00:33:47,800 --> 00:33:49,370
Találkozunk hétfőn reggel 6 órakor.
501
00:34:08,240 --> 00:34:09,401
Jól vagy?
502
00:34:10,560 --> 00:34:12,244
- Igen.
- Igen? Tudsz vezetni?
503
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
- Igen.
- Oké.
504
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
Kiló tonna elektrolit, vegyen egy kicsit
Motrin, aludj egy kicsit, haver.
505
00:34:17,840 --> 00:34:19,285
Minden rendben lesz.
506
00:34:19,600 --> 00:34:20,965
Hé, megkaptam a rúgásaidat.
507
00:34:21,720 --> 00:34:23,404
100 dollárral tartozol nekem.
508
00:34:56,160 --> 00:34:58,128
Duane látta, hogy errefelé tart.
509
00:34:58,480 --> 00:35:01,404
Elveszettnek tűnt,
túl fiatal ahhoz, hogy egyedül legyen.
510
00:35:04,560 --> 00:35:06,051
Átjött ide.
511
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
Ki dob ide egy fiatal lovat, hogy meghaljon?
512
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
Mintha nem lett volna semmi.
513
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
Nos, megkeressük.
514
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Így.
515
00:35:16,440 --> 00:35:17,646
Menjünk.
516
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
Tíz perc!
517
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Gyerünk, 10 perc, szarmadarak!
518
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
Hé, menjünk, Bravo! Gyerünk, Bravo!
Rúgd fel, max szint!
519
00:35:54,240 --> 00:35:56,520
Nem akarsz vásárolni
Alfa körbejárja egész éjjel!
520
00:35:56,600 --> 00:35:57,886
Gyerünk!
521
00:35:58,000 --> 00:35:59,491
Norris, pop kvíz.
522
00:35:59,640 --> 00:36:02,080
Egy vonalat vágsz egy oldaldombon
a tűz alatt.
523
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
A törmelékek és a rönkök elkezdhetnek gurulni
és lépd át a határodat. mit csinálsz?
524
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
Építs egy csészeárkot, és mozgasd a rönköket
tehát fel-le járnak a lejtőn.
525
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Itt van. Kiemelkedő.
526
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Hé, McDonough, pop kvíz.
527
00:36:13,640 --> 00:36:15,244
Mi a 11. figyelőd?
528
00:36:16,560 --> 00:36:19,211
Nem, ne nézz rá. Nézz rám.
Mi a 11. figyelőd?
529
00:36:19,320 --> 00:36:21,360
A tűzvonal, amit vágsz
nincs rögzítve.
530
00:36:21,440 --> 00:36:22,726
Rossz. Ez a 8.
531
00:36:23,920 --> 00:36:26,969
- Pont tüzeket kapsz...
- Ez a 16.!
532
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Alpha Squad, tarts!
533
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Mi a 11. figyelőd?
534
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
El nem égett üzemanyag közted és a tűz között.
535
00:36:33,680 --> 00:36:36,445
A tűzoltók meghaltak értünk
hogy megtanulhassuk ezeket az óvodásokat.
536
00:36:36,720 --> 00:36:39,121
Ha tévedsz egy másikat,
ki foglak fojtani.
537
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
Igen, uram.
538
00:36:41,560 --> 00:36:44,723
Alpha Squad, 100 a fedélzetről. Jelenleg!
539
00:36:45,760 --> 00:36:47,285
- Gyerünk!
- Rosszul, srácok.
540
00:36:48,480 --> 00:36:49,766
Gyerünk, Bravo!
541
00:36:52,720 --> 00:36:55,040
Szia McDipshit!
kaphatsz még kihívást?
542
00:36:55,120 --> 00:36:57,487
Jól van a farkad, amióta itt vagy.
543
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Nulla.
544
00:36:59,120 --> 00:37:01,202
- Az istenverte fánk.
- McDonut.
545
00:37:03,800 --> 00:37:07,521
Tudom, hogy ezt a saját kedvedért csinálod
kislány, de nem tudom, haver.
546
00:37:07,840 --> 00:37:10,685
Hallottam pár szart az anyjáról.
547
00:37:12,080 --> 00:37:14,003
Biztos vagy benne, hogy az a gyerek a tiéd, tesó?
548
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
McDonough!
549
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
Tedd meg. Dobd el azt az ütést.
550
00:37:19,720 --> 00:37:21,370
Tedd meg. Gyerünk.
551
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
- Csináld.
- Hagyd magad.
552
00:37:25,840 --> 00:37:27,205
Menj haza. Meghal.
553
00:37:35,840 --> 00:37:38,207
Rendben, Bravo, menj vissza dolgozni!
554
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
Ez teljesen kilógott a sorból, Mack.
555
00:37:42,280 --> 00:37:45,329
Nem bánom, hogy izzad a bástya,
de nem hozod be a családot.
556
00:37:46,200 --> 00:37:47,281
Hallasz engem?
557
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
7-es legénység, tartsd mozgásban, tartsd mozgásban!
558
00:37:53,640 --> 00:37:55,131
- Bevetés! Telepítse!
- Bevetés!
559
00:37:55,880 --> 00:37:58,440
Újoncok belülről!
Lángok arrafelé!
560
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
Láb a lángokhoz, láb a lángokhoz!
561
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Menj, menj, menj!
562
00:38:02,200 --> 00:38:03,691
Palackok és rádiók a menhelyen!
563
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
- Gyerünk, menjünk! Mozog!
- Szabadulj meg a szerszámaidtól!
564
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
- Menj, menj, menj! Siess!
- Fiúk, gyerünk, gyerünk!
565
00:38:08,240 --> 00:38:10,482
Gyerünk, gyorsíts! A tűz üldöz minket!
566
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
- Mozdulj, újonc, gyerünk!
- Menj, menj, menj, menj!
567
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
- Hét, hat...
- Mindenki bent!
568
00:38:14,760 --> 00:38:19,482
...öt, négy, három, kettő, egy!
569
00:38:22,120 --> 00:38:23,531
Rendben, figyelj.
570
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Az égés másodpercekre van,
571
00:38:26,040 --> 00:38:28,566
és 100-nak hangzik
tehervonatok közvetlenül a tetején.
572
00:38:29,440 --> 00:38:31,522
A szél hurrikánként hasít,
573
00:38:32,000 --> 00:38:35,120
1000 plusz fokos hőség jön.
574
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Ez az apokalipszis.
575
00:38:36,720 --> 00:38:37,881
És ne feledd,
576
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
maradj bezárva,
temesse az arcát abba a hűvös koszba,
577
00:38:40,960 --> 00:38:42,963
mert amíg lélegezni tudsz,
túlélheted.
578
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Amikor ez a dolog végre végigsöpör rajtad,
579
00:38:45,280 --> 00:38:47,044
olyan lesz, mint a világ vége.
580
00:38:47,720 --> 00:38:49,290
Nem számít, mit hallasz,
581
00:38:49,600 --> 00:38:51,204
mindegy mi történik...
582
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Mi a...
583
00:38:54,280 --> 00:38:56,726
- Ki van ott?
- Rose. Rózsa.
584
00:38:57,040 --> 00:38:59,088
Ez a zoknid a menhelyed mellett?
585
00:38:59,480 --> 00:39:02,131
- Mit?
- Ez Rosie levert zoknija, uram.
586
00:39:06,400 --> 00:39:07,731
feltettem egy kérdést.
587
00:39:08,600 --> 00:39:10,760
Nem, ez biztosan nem az én zoknim, uram.
én nem...
588
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Akkor miért van ráírva a neved?
589
00:39:12,360 --> 00:39:13,646
Mert ez az ő zoknija, uram.
590
00:39:16,800 --> 00:39:18,325
Mack, ki a menhelyről!
591
00:39:18,840 --> 00:39:20,360
Nem akarok kijönni, Steed.
592
00:39:20,440 --> 00:39:23,280
Nem hibáztatlak.
Menj ki a menhelyről, MacKenzie!
593
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Gyerünk, kaliforniai fiú! Gyere fel!
594
00:39:26,360 --> 00:39:28,567
- Állj fel.
- Akkora seggfej vagy.
595
00:39:30,160 --> 00:39:31,605
Szerinted ez vicces?
596
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
bokaláncot hordok.
597
00:39:34,520 --> 00:39:36,409
- Bokazokni.
- Neked ő egy vicc?
598
00:39:38,880 --> 00:39:40,800
- Szia, ő itt Marsh.
- Mi újság?
599
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
Csak fut egy bevetési gyakorlat.
600
00:39:43,040 --> 00:39:46,249
- Mi van?
- Új kezdet a Chiricahua-hegységben.
601
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
9000 hektárt evett meg tegnap óta.
602
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
Berendeltek egy Type 2 ICS csapatot.
603
00:39:52,800 --> 00:39:53,961
Szóval, szállj fel.
604
00:39:54,960 --> 00:39:57,770
Ez az, Eric, játékidő.
605
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
hogy érted?
606
00:39:59,480 --> 00:40:02,325
Felhívtam egy szívességet egy IC-vel, amely tartozik nekem.
607
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
Hayes.
608
00:40:05,120 --> 00:40:07,123
Önt értékelik.
609
00:40:08,680 --> 00:40:10,444
Elárulom a részleteket.
610
00:40:11,080 --> 00:40:12,081
Sok szerencsét.
611
00:40:12,880 --> 00:40:14,041
Rendben, értem.
612
00:40:17,000 --> 00:40:19,128
Úgy érzem magam, mint az anyád.
Te vagy a második kedvenc fiam.
613
00:40:20,360 --> 00:40:22,283
Rendben, gyűlj össze!
614
00:40:24,520 --> 00:40:25,647
Van néhány hír.
615
00:40:26,800 --> 00:40:28,564
Egy tűzhöz megyünk délre.
616
00:40:28,720 --> 00:40:30,131
És kapunk róla értékelést.
617
00:40:32,960 --> 00:40:35,884
Nyugodj meg, nyugodj meg.
Ne feledjük, amikor ezt tesszük,
618
00:40:37,000 --> 00:40:38,730
tegyünk úgy, mintha korábban megtettük volna.
619
00:40:47,920 --> 00:40:49,331
Szia Ryder.
620
00:40:50,000 --> 00:40:52,401
Hé, sajnálom, hogy lemaradtam
ismét a születésnapod, mester.
621
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
De tudod mit?
622
00:40:53,800 --> 00:40:55,564
Második bulit tartunk, amikor visszajövök.
623
00:40:55,680 --> 00:40:58,923
- Még jobb lesz, oké?
- "Jó éjszakát, csillagok. Jó éjszakát, levegő.
624
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
"Jó éjszakát, zajok mindenhol."
625
00:41:01,880 --> 00:41:04,565
Amikor hazajövök egy lövés,
mit fogsz csinálni?
626
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
Kicsim, bébi, én csak...
Csak egy kis motivációra van szükségem.
627
00:41:09,040 --> 00:41:12,408
Úgy értem, adj valami mélyet,
adj valami csúnya gondolnivalót.
628
00:41:13,080 --> 00:41:15,162
tetszik.
629
00:41:16,520 --> 00:41:17,647
Menned kell?
630
00:41:18,120 --> 00:41:19,247
Rendben.
631
00:41:19,760 --> 00:41:20,921
Oké, viszlát.
632
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
Fánk.
633
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
Újonc.
634
00:41:29,640 --> 00:41:31,882
A lányom, Cheyanne.
635
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Szép.
636
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Szép?
637
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
Úgy értem, ez világverés
ott egy szamárdarab.
638
00:41:37,400 --> 00:41:39,528
Nézd meg azokat a szupersztár cicáit.
639
00:41:39,920 --> 00:41:43,242
Úgy értem, ha megkapjuk az igazoltatást,
dolgokat fog tenni velem.
640
00:41:43,600 --> 00:41:44,727
Érti?
641
00:41:47,280 --> 00:41:49,681
Hé, hozd be.
642
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
Hozd be.
643
00:41:52,800 --> 00:41:54,291
Gyerünk, csak szép és szoros.
644
00:41:55,800 --> 00:41:57,450
Remélem megérted,
645
00:41:57,800 --> 00:42:01,520
mert azon dolgoztunk, hogy megszerezzük
ez az év több mint négy éve, tesó.
646
00:42:01,600 --> 00:42:05,160
És kevéssel sok minden történhet
hánysz, mint te a vonalon.
647
00:42:05,240 --> 00:42:09,404
És ha bármit megteszel,
Úgy értem bármit, hogy elrontja a szarunkat,
648
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
valami biztosan történik veled.
649
00:42:18,040 --> 00:42:19,371
Oké, jó beszélgetést.
650
00:42:32,320 --> 00:42:35,847
Nézz rád, úgy nézel ki, mint egy macska
szart eszik egy hajkeféből.
651
00:42:36,400 --> 00:42:37,561
Ez az, papa.
652
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
Letörjük ezt az eval-t.
653
00:42:39,720 --> 00:42:41,404
Igen, tegyük, amit csinálunk.
654
00:42:42,440 --> 00:42:44,440
Az időjárás jelenleg ellenünk dolgozik.
655
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
20 fokig fúj a szél
és csökken a páratartalom.
656
00:42:48,040 --> 00:42:49,849
A tűznek jelenleg két feje van.
657
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Hotshot legénység a Division Echo-ban
658
00:42:52,200 --> 00:42:54,851
a közvetlen vonal levágását vizsgálja itt.
659
00:42:55,520 --> 00:42:59,207
Az Alpha osztály felépül
itt egy közvetett vonal.
660
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
Nos, ez a vonal a kioldópontunk.
661
00:43:02,080 --> 00:43:06,320
Ha a tűz átmegy rajta, megnézzük
Portal városának evakuálásakor,
662
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
5 mérföldre északkeletre.
663
00:43:08,800 --> 00:43:10,643
Sok szerencsét. Legyen óvatos.
664
00:43:18,160 --> 00:43:19,446
Te vagy Marsh?
665
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
Igen, uram, Eric Marsh, a 7. legénység.
666
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
- Hayes.
- Örülök, uram.
667
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
- A kapitányom, Jesse Steed.
- Örülök, hogy találkoztunk.
668
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
Minden rendben. Szóval, mit csinálunk?
669
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Nos, úgy tűnik, az Alfában vagyunk.
670
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Vágunk egy vonalat az alap mentén
erről a dombról ott.
671
00:43:33,160 --> 00:43:35,811
Igen, nincs közvetlen hozzáférés oda,
szóval beköszönünk, kipattanunk.
672
00:43:36,280 --> 00:43:38,601
Rendben, nos, lássuk, mire jutottatok.
673
00:44:10,600 --> 00:44:12,762
Hé, ne hányjatok, ti hánytok.
674
00:44:21,120 --> 00:44:22,167
Minden rendben.
675
00:44:47,200 --> 00:44:48,645
Bravo Squad!
676
00:44:49,680 --> 00:44:52,047
Bravo Squad, figyeld azt a lejtőt!
677
00:44:54,600 --> 00:44:55,806
Jesse, hol vagy?
678
00:44:56,400 --> 00:44:59,560
Két hegygerinc felderítése.
Jönnek a márkák, tűzesetek.
679
00:44:59,640 --> 00:45:01,608
Semmi őrültség,
de határozottan felénk tart.
680
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
Rendben, miért nem dolgozol?
visszautazol a legénységhez?
681
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
- Előre megyek felderíteni.
– Másold ki.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
Van egy nagy sebességű, alacsony vontatású legénysége,
683
00:45:08,320 --> 00:45:10,323
de meddig lehet őket ilyen tempóban futni?
684
00:45:10,520 --> 00:45:11,931
Nos, ameddig tart.
685
00:45:12,040 --> 00:45:14,361
Rossz vágás! Ledől a fa!
686
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
- Esik!
- Esik!
687
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Division Alpha, itt a Crew 7.
688
00:45:26,400 --> 00:45:28,403
Tudsz nekem előrejelzést adni?
689
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
Van egy viharcellánk
délről felrúgva.
690
00:45:31,120 --> 00:45:33,885
Erős szél esetén.
25-30 mérföld per óra.
691
00:45:34,400 --> 00:45:36,130
Rendben, másold ki. Köszönöm.
692
00:45:39,680 --> 00:45:41,648
Kérsz egy darabot a Carolina seggemből?
693
00:45:43,160 --> 00:45:44,446
Gyere és szerezd meg.
694
00:45:48,040 --> 00:45:49,770
Fire rohan a vonalunk felé.
695
00:45:49,960 --> 00:45:52,691
Mire ideér,
túl erős lesz ahhoz, hogy megtartsa.
696
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Ez fogja megkoronázni azt a gerincet, foltot,
és egyenesen befut a városba.
697
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Ha visszaégetjük a hegynek ezt az oldalát,
698
00:45:57,800 --> 00:46:00,451
mire a kurva odajön,
nem lesz üzemanyaga, amit betáplálhat.
699
00:46:00,640 --> 00:46:02,370
Ez egy borzasztó ötlet.
700
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
Minden körülmény kedvez a tűznek,
701
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
és amikor a láng lecsap arról a hegyről,
702
00:46:06,800 --> 00:46:09,720
a seggedbe fog rúgni
és használd az égést, hogy még erősebb legyél.
703
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Nem fogjuk tudni megállítani.
704
00:46:11,280 --> 00:46:13,720
Oké, a mi vonalunk nem fog tartani
hacsak el nem égetjük.
705
00:46:13,800 --> 00:46:15,000
De ez lelassítja,
706
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
talán ad nekünk egy esélyt
hogy más forrásokat szerezzenek ide.
707
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Oké, amit nem ért, uram...
708
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
Hát mit nem értesz
40 éves, fiam.
709
00:46:22,920 --> 00:46:25,880
Dolgoztam
amikor még sárgát sároztál.
710
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
Szóval, ha úgy gondolja, hogy fog
tegyen egy nagy lépést, és nyűgöz le,
711
00:46:29,240 --> 00:46:31,360
Azonnal mondom, ne.
712
00:46:31,440 --> 00:46:33,640
Tisztelettel, csak megfigyelő vagy.
713
00:46:33,720 --> 00:46:35,000
Szóval, tegyük a dolgunkat, jó?
714
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
- Nem, te nem vagy...
- Nem, nem, lépj le!
715
00:46:36,680 --> 00:46:38,842
Jelenleg. Lépj le.
716
00:46:52,280 --> 00:46:53,407
Átkozott.
717
00:46:58,400 --> 00:46:59,925
Milyen a kényelmi szintje?
718
00:47:01,120 --> 00:47:03,327
- Leállsz az ügyért?
- Akkor járjunk utána.
719
00:47:03,720 --> 00:47:05,245
- Vegyél egy kicsit.
- Főnök.
720
00:47:06,600 --> 00:47:08,807
Division Alpha, itt a Crew 7.
721
00:47:19,640 --> 00:47:21,085
Ez egy rózsafüzér?
722
00:47:22,480 --> 00:47:24,084
Nem, imagyöngyök.
723
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
Buddhista, mi?
724
00:47:26,400 --> 00:47:29,848
Nos, ez a dolog oldalra megy,
semmi sem ment meg.
725
00:47:30,200 --> 00:47:31,611
Még Buddha sem.
726
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
A francba, haver.
727
00:47:34,720 --> 00:47:36,800
Hihetetlen, hogy mindjárt világítunk
pár ezer hektár.
728
00:47:36,880 --> 00:47:38,325
Nyugi, tesó, ezt csináljuk.
729
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
Ha egyszer meggyújtod a biztosítékot, dobd el
mélyen a tűzbe, rendben?
730
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
Igen, klassz.
731
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Mack, Steed.
732
00:47:43,720 --> 00:47:46,405
Most üzemanyagot töltünk a földre.
Ügyeljen arra, hogy előttünk járjon.
733
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
Ezt másold ki.
734
00:47:48,120 --> 00:47:49,201
tessék.
735
00:48:05,200 --> 00:48:07,965
Szép. Rendben, uno más.
736
00:48:10,760 --> 00:48:12,285
- Hé, jól vagy?
- A francba.
737
00:48:14,720 --> 00:48:16,404
- Haver, a francba, menj.
- Méhek, ember.
738
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
- Testvér, fuss. Testvér, menj.
- Menj! Megy!
739
00:48:18,200 --> 00:48:19,884
Fut! Méhek! Méhek, ember!
740
00:48:20,000 --> 00:48:21,843
- A francba!
- Szúrják a golyóimat!
741
00:48:25,040 --> 00:48:26,201
Ki mondta ezt?
742
00:48:26,440 --> 00:48:28,283
Haver, a karma egy kurva, nem, Mack?
743
00:48:32,680 --> 00:48:34,480
- Rose.
- Mit?
744
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Ez bement a seggfejembe.
745
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
- Jézusom.
- Olvastad valaha a Bibliát?
746
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
Igen. Úgy értem, nem úgy, mint te, de...
747
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
Igen, jó.
748
00:48:55,880 --> 00:48:57,166
Nos, ez működött.
749
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
Nem számít, mit gondol Hayes.
750
00:49:03,800 --> 00:49:05,245
Aludj egy kicsit, papa.
751
00:49:53,400 --> 00:49:55,680
A fiamnak, Rydernek szól.
Hazahozok neki egy sziklát...
752
00:49:55,760 --> 00:49:56,887
- Csomó!
- A francba!
753
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
Szent ég!
754
00:50:01,920 --> 00:50:03,285
Mindenki jól van?
755
00:50:03,640 --> 00:50:04,767
- Igen!
- Igen, jól vagyunk.
756
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Rendben, csak mozgasd!
757
00:50:11,840 --> 00:50:12,967
Köszönöm, haver.
758
00:50:26,200 --> 00:50:27,560
Mi?
759
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
- Hol van az állszíj?
- Micsoda?
760
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
- A csinosod!
- Nem repülhetsz szíj nélkül, Fánk!
761
00:50:32,040 --> 00:50:33,880
- A francba, nem tudom. Csak megvolt, haver.
- Hé, futnunk kell.
762
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Nincs időm erre.
Mack, állítsd fel!
763
00:50:52,280 --> 00:50:53,566
Fánk!
764
00:50:53,800 --> 00:50:54,927
Hé!
765
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
Szerintem ez a tiéd!
766
00:51:10,280 --> 00:51:11,407
Szia.
767
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
Ez azonban kiráz,
csak tudja, hogy mindezt megmentettük.
768
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
Jesse. Jesse, mi... Mi történt?
769
00:51:38,520 --> 00:51:40,600
Hé, hé, nyugodj meg, Manda-medve.
Én vagyok az.
770
00:51:40,680 --> 00:51:43,525
Jézus Krisztus, Eric.
771
00:51:46,160 --> 00:51:47,730
Sajnálom. Nem akartalak megijeszteni.
772
00:51:48,280 --> 00:51:50,647
Ma reggel összetörtem a telefonom.
773
00:51:51,080 --> 00:51:52,650
Szóval, úton van visszafelé?
774
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
Igen.
775
00:51:55,120 --> 00:51:56,281
Hogy ment?
776
00:52:00,040 --> 00:52:01,531
Azt hiszem, nagyon elrontottam.
777
00:52:02,080 --> 00:52:03,480
hogy érted? Mi történt?
778
00:52:03,560 --> 00:52:06,640
Hívtam egy játékot a vonalon,
és tudom, hogy ez volt a helyes cselekedet
779
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
és újra megtenném,
780
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
de azt hiszem, ez sokba fog kerülni nekünk
minősítésünk.
781
00:52:12,960 --> 00:52:14,291
nagyon sajnálom.
782
00:52:15,440 --> 00:52:16,441
Igen.
783
00:52:19,520 --> 00:52:20,760
Nos,
784
00:52:22,640 --> 00:52:24,244
Ma bepisiltem a nadrágomba.
785
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
Te...
786
00:52:26,440 --> 00:52:27,601
Te mit?
787
00:52:28,040 --> 00:52:29,451
A nadrágomba pisiltem.
788
00:52:29,760 --> 00:52:31,091
- Tényleg?
- Igen.
789
00:52:31,320 --> 00:52:35,723
Egy csikóssal dolgoztam
át Sam Lapeer ranchján
790
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
és nagyon rosszul kellett mennem,
791
00:52:39,040 --> 00:52:42,123
és a csikó éppen felnőtt
és keményen leereszkedett a lábamra.
792
00:52:44,080 --> 00:52:45,525
- Jól vagy?
- Igen.
793
00:52:45,640 --> 00:52:47,768
Jól vagyok, kivéve, hogy bepisiltem a nadrágomba.
794
00:52:47,960 --> 00:52:50,080
- Látta valaki?
- Mindenki.
795
00:52:50,160 --> 00:52:52,481
- Megtették?
- Bunkónak éreztem magam.
796
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
Aztán kölcsön kellett kapnom Samtől a nadrágot
csak hogy hazaérjek.
797
00:53:02,320 --> 00:53:03,890
Tudod mennyire szeretlek?
798
00:53:05,320 --> 00:53:07,920
Aludj vissza.
Egy kis idő múlva találkozunk, rendben?
799
00:53:08,000 --> 00:53:09,720
- Oké.
- Köszönöm.
800
00:53:09,800 --> 00:53:10,927
Hamarosan találkozunk.
801
00:53:11,040 --> 00:53:12,041
- Éjszaka.
- Éjszaka-éjszaka.
802
00:53:46,920 --> 00:53:49,480
- Ő itt Marsh.
- Hé, Eric, hogy ment az eval?
803
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Megtudtad?
Tudod, hogy jó vagy?
804
00:53:50,920 --> 00:53:51,921
- Dale.
- Mi?
805
00:53:52,040 --> 00:53:54,282
- Én... most nem tudok beszélni, Dale.
- Mi?
806
00:54:21,760 --> 00:54:22,966
Istenem.
807
00:54:39,040 --> 00:54:40,326
hol van?
808
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
Hivatal.
809
00:54:45,480 --> 00:54:46,845
Hé...
810
00:54:50,320 --> 00:54:51,606
Gyere be.
811
00:54:53,720 --> 00:54:54,881
Istenem.
812
00:55:00,480 --> 00:55:02,289
Mi a fene történt odakint?
813
00:55:03,480 --> 00:55:05,164
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.
814
00:55:07,080 --> 00:55:10,926
És a fiúk, ember, látványosak voltak.
815
00:55:17,240 --> 00:55:18,651
Soha nem voltam még ilyen büszke.
816
00:55:30,880 --> 00:55:32,086
Telepítés.
817
00:55:32,320 --> 00:55:33,920
- Komolyan mondom. Telepítse most!
- Gyerünk fiúk!
818
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
- Mozdulj, mozogj, mozogj!
- A tűz ilyen!
819
00:55:35,400 --> 00:55:36,845
Gyerünk, mutassuk meg neki, hogyan kell csinálni.
820
00:55:37,280 --> 00:55:39,480
Hé, hagyj egy kis helyet, Rosie.
Gyerünk, ember.
821
00:55:39,560 --> 00:55:40,840
Arccal a padló felé!
822
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Húsz dollárt megvertelek, Mack.
823
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
Mack, mit csinálsz? Siet!
824
00:55:44,920 --> 00:55:47,760
Öt, négy, három...
825
00:55:47,840 --> 00:55:50,923
- Gyerünk, szállj le, szállj le!
- ...kettő, egy.
826
00:55:53,600 --> 00:55:54,965
Harminckét másodperc.
827
00:55:56,600 --> 00:55:58,409
Ez nagyon-nagyon jó.
828
00:56:02,440 --> 00:56:05,280
Ismerlek titeket fiúk
durva dolga volt odakint,
829
00:56:05,360 --> 00:56:07,040
de ha szimpátiát keresel,
830
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
az egyetlen hely, ahol megtalálod
benne van a szótárban,
831
00:56:10,480 --> 00:56:12,881
valahol a "szar" és a "szifilisz" között.
832
00:56:14,600 --> 00:56:16,284
Rendben, gyere ki.
833
00:56:19,360 --> 00:56:20,691
Itt az üzlet.
834
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
Beszéltem Hayes-szel.
835
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
Azt hiszi, hogy itt van a szuper
egy igazi beképzelt balek,
836
00:56:26,960 --> 00:56:28,760
de úgy gondolja, hogy mindannyian
837
00:56:28,840 --> 00:56:32,083
az egyik legjobb átkozott legénység
valaha is látott.
838
00:56:33,040 --> 00:56:34,644
Gratulálok.
839
00:56:35,440 --> 00:56:36,726
Forrók vagytok.
840
00:56:42,400 --> 00:56:44,040
- Szép!
- A pokolba, igen!
841
00:56:44,120 --> 00:56:45,360
- Hotshots!
- Édes!
842
00:56:51,400 --> 00:56:52,401
Woyjeck!
843
00:56:53,760 --> 00:56:54,887
Rendben, szia.
844
00:56:55,280 --> 00:56:56,800
Nekünk... névre van szükségünk.
845
00:56:56,880 --> 00:56:58,280
Mit szólnál a Thumb Butte Hotshotshoz?
846
00:56:58,360 --> 00:57:00,283
- Fú!
- Megvan, értem, megvan.
847
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
A Tűzurak.
848
00:57:02,800 --> 00:57:03,881
- Nem.
- Miért nem?
849
00:57:04,080 --> 00:57:06,720
- Ez a zenekarod neve, tesó.
- Igen, és megöljük.
850
00:57:06,800 --> 00:57:08,768
Igen, megölsz, anyád garázsában.
851
00:57:14,320 --> 00:57:15,685
Gránit hegy.
852
00:57:17,440 --> 00:57:18,521
Igen.
853
00:57:19,360 --> 00:57:20,930
Granite Mountain Hotshots.
854
00:57:21,040 --> 00:57:22,451
- Ott van!
- Igen.
855
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
Itt van.
856
00:57:33,840 --> 00:57:35,001
Szia.
857
00:57:35,360 --> 00:57:36,487
Szia.
858
00:57:36,880 --> 00:57:39,326
Nagyra értékelem az erőfeszítésedet.
859
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
A cucc elhagyása.
860
00:57:41,440 --> 00:57:43,488
Igen, igen. Nem gond.
861
00:57:46,240 --> 00:57:47,446
Hú, nézd...
862
00:57:48,400 --> 00:57:50,687
Igen, tudom, elég mocskos vagyok.
Csak voltunk...
863
00:57:51,040 --> 00:57:53,043
Délen gyújtottunk.
864
00:57:53,680 --> 00:57:54,841
Chiricahua.
865
00:57:55,840 --> 00:57:58,366
Igen, hallottam
a Crew 7-nek dolgoztál.
866
00:57:59,520 --> 00:58:02,400
Igen, valójában mi csak...
Ma kaptunk igazolványt, mint a legjobbak,
867
00:58:02,480 --> 00:58:05,848
szóval mi vagyunk a Granite Mountain Hotshots.
868
00:58:06,440 --> 00:58:08,170
Ez elképesztő. Gratulálok.
869
00:58:14,120 --> 00:58:15,485
- Olyan csinos.
- Igen.
870
00:58:18,080 --> 00:58:19,411
Meg akarod tartani őt?
871
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Nah, én...
872
00:58:23,000 --> 00:58:26,760
Tudod, olyan koszos vagyok.
Nem akarom összezavarni a ruháját.
873
00:58:26,840 --> 00:58:28,570
Rendben van, tényleg. Rendben van.
874
00:58:29,760 --> 00:58:32,605
- Itt. Igen.
- Igen, igen, szeretném... Igen, kérlek.
875
00:58:49,520 --> 00:58:50,965
Egy kis gáz.
876
00:58:52,360 --> 00:58:53,521
Olyan csinos.
877
00:58:54,360 --> 00:58:56,647
Igen. Úgy néz ki, mint te.
878
00:59:02,240 --> 00:59:03,401
Nat...
879
00:59:09,240 --> 00:59:10,571
sajnálom.
880
00:59:14,800 --> 00:59:15,961
Rendben van.
881
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
Hölgyeim, inkább figyeljetek, és jól hallgassatok.
882
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
Ha valamit tudok, az az almaszósz.
883
00:59:26,440 --> 00:59:27,965
Gyerünk, és próbáld ki, drágám.
884
00:59:28,120 --> 00:59:29,201
Rendben.
885
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
így van.
886
00:59:35,800 --> 00:59:38,240
- Ez jó almaszósz.
- Így van. Igen, az.
887
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
A legjobb almaszósz, amit valaha ettél.
888
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
Oké, elsőre aranyos volt.
889
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
Most már csak sikítani akarok.
890
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
Ez a tiéd és ő az?
891
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
- Ez mindkettő.
- Ez volt...
892
00:59:45,840 --> 00:59:47,922
- És ki az? Ez az övé?
- Ezt veszítettük el.
893
00:59:51,400 --> 00:59:53,960
Ez a tiéd. Oké, tartsd meg
távol a gyerektől. Győződjön meg róla.
894
00:59:54,040 --> 00:59:55,610
- Hozok egy kis vizet.
- Mit? Rendben.
895
00:59:56,200 --> 00:59:58,407
Számodra vége a dohányzásnak. vége.
896
01:00:00,400 --> 01:00:01,561
Ismerősen hangzik?
897
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Megértetted... Maradj nyugodtan, maradj nyugodtan.
898
01:00:09,080 --> 01:00:11,367
Várj egy percet. letörlöm...
Letörlöm helyetted.
899
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Biztosan Brendan vagy.
900
01:00:23,320 --> 01:00:25,971
- Igen, asszonyom.
- Amanda vagyok, Eric felesége.
901
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Sokat hallottam rólad.
902
01:00:28,640 --> 01:00:30,800
- Hogy megy?
- Ez jó.
903
01:00:30,880 --> 01:00:32,883
- Igen?
- Igen. én...
904
01:00:33,520 --> 01:00:35,841
Tudod,
Nagyon nagyra értékelem a lehetőséget.
905
01:00:36,120 --> 01:00:39,807
És nagyon tisztelem a férjét.
906
01:00:40,320 --> 01:00:43,369
Szóval, remélem, hogy egyszer még olyan leszek, mint ő.
907
01:00:46,160 --> 01:00:48,128
Több a közös bennetek, mint gondolná.
908
01:00:50,040 --> 01:00:51,201
Tarts ki.
909
01:00:51,600 --> 01:00:52,681
Köszönöm.
910
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
hova viszel?
911
01:00:55,080 --> 01:00:57,162
- Szeretnék mutatni valamit.
- Rendben.
912
01:00:59,200 --> 01:01:00,327
Mi?
913
01:01:01,800 --> 01:01:02,920
Nekem?
914
01:01:03,000 --> 01:01:05,207
- Vigyázni fogsz erre?
- Igen.
915
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Isten.
916
01:01:24,920 --> 01:01:26,888
- Mi újság, Mack?
- Mi újság?
917
01:01:29,120 --> 01:01:30,406
Minden rendben?
918
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Nem, haver, messze nem.
919
01:01:40,120 --> 01:01:41,565
Akarsz valamiről beszélni?
920
01:01:42,880 --> 01:01:45,042
Emlékszel a lányomra, Cheyanne-re, igaz?
921
01:01:45,760 --> 01:01:47,888
- Igen.
- Igen, hazajöttem
922
01:01:48,200 --> 01:01:50,282
és rájöttem, hogy a kurva megcsalt.
923
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
- Igaz?
- Tényleg?
924
01:01:54,280 --> 01:01:55,645
De tudod mi az a kicker?
925
01:01:55,800 --> 01:02:00,408
A rugdalózó az, hogy megüt valami csávót
a Flagstaff PD-n.
926
01:02:01,720 --> 01:02:02,881
Igen.
927
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
- Úgy értem, mindegy, tudod.
- Mindegy.
928
01:02:06,840 --> 01:02:08,400
Mármint amit meg kell találnom
929
01:02:08,480 --> 01:02:12,610
ez egy új hely, mert elköltöztem
a lakásunkból az autómba.
930
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
Kurva.
931
01:02:19,080 --> 01:02:21,322
Úgy értem, hé, van egy extra szobám.
932
01:02:24,400 --> 01:02:25,561
Komolyan?
933
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
Igen.
934
01:02:31,320 --> 01:02:35,610
Tudod, ha kell
egy hely, ahol egy kicsit összeomlik.
935
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
Rögtön, haver.
936
01:02:44,320 --> 01:02:47,051
Ember, csak ki kell rúgnom a barátomat
a Flagstaff PD-től.
937
01:02:47,600 --> 01:02:48,601
Ő...
938
01:02:49,240 --> 01:02:50,320
Vicces srác.
939
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Igen, a neve...
A neve... Dave-nek hívják.
940
01:02:53,600 --> 01:02:54,806
Ember, megmondom neked,
941
01:02:56,280 --> 01:02:59,125
amilyen igaz itt állok
és bármilyen furcsa ez,
942
01:02:59,600 --> 01:03:00,761
boldog vagyok.
943
01:03:01,440 --> 01:03:03,568
Boldog vagyok és hálás vagyok mindenkinek,
944
01:03:03,680 --> 01:03:05,410
a családok, a legénységem,
945
01:03:05,920 --> 01:03:07,604
Duane, Amanda.
946
01:03:08,240 --> 01:03:09,571
Tudod, Gránit hegy
947
01:03:09,680 --> 01:03:12,729
az első önkormányzati hotshot stáb
ebben az egész országban.
948
01:03:15,760 --> 01:03:17,808
El tudod ezt hinni?
Ez mond valamit.
949
01:03:19,040 --> 01:03:20,280
Nem fogom becukrozni,
950
01:03:20,400 --> 01:03:22,721
ebben az első évadban, mint hotshots
kemény lesz.
951
01:03:22,960 --> 01:03:24,883
Utazni fogunk
az egész országban.
952
01:03:25,160 --> 01:03:26,760
Keményebben fogunk dolgozni, tovább megyünk,
953
01:03:26,840 --> 01:03:30,731
ezért fontos, hogy ez
A Granite Mountain család összefog
954
01:03:31,280 --> 01:03:32,725
és vigyáznak egymásra.
955
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
Mert ezt nem tudjuk megtenni a támogatásod nélkül.
956
01:03:35,320 --> 01:03:36,321
így van.
957
01:03:37,800 --> 01:03:39,370
Esse quam video.
958
01:03:40,320 --> 01:03:42,926
– Inkább lenni, mint látszani.
959
01:03:43,840 --> 01:03:46,082
És itt mindenki
megfelelt ennek a hitvallásnak.
960
01:03:48,440 --> 01:03:51,046
Supe nem is lehetne büszkébb,
961
01:03:52,120 --> 01:03:55,727
most az ő fiúiról, mint én a tiédről.
962
01:03:56,880 --> 01:03:59,122
Így ennek az alkalomnak a megemlékezésére
963
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
Csináltam néhány pólót.
964
01:04:02,480 --> 01:04:03,607
Minden rendben?
965
01:04:04,200 --> 01:04:06,203
Most már csak hordhatod őket
ha egy dögös vagy.
966
01:04:06,720 --> 01:04:07,847
Jobbra?
967
01:04:08,680 --> 01:04:11,411
Oké, akkor alszik
egy hotshottal is, oké?
968
01:04:13,160 --> 01:04:14,366
tessék.
969
01:04:26,640 --> 01:04:30,247
Itt van, kicsi Michaela.
970
01:04:31,040 --> 01:04:32,929
Meg akarod mutatni Macknek a kutyádat?
971
01:04:33,080 --> 01:04:34,760
Apád és Mack bácsi izgatottak
972
01:04:34,840 --> 01:04:37,047
most alszol nálunk először.
973
01:04:37,360 --> 01:04:40,489
- Van egy kiskutyája...
- Haver, mit csináltál?
974
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Mindent bababiztos voltam,
975
01:04:43,680 --> 01:04:46,640
mint a fürdőszobai szekrények, a konyha,
lényegében az egész házat.
976
01:04:46,720 --> 01:04:49,451
- Szóval jól vagyunk.
- Ez fantasztikus, haver. Köszönöm.
977
01:04:51,000 --> 01:04:52,365
Miért ne?
978
01:04:57,440 --> 01:04:59,602
- Imádja ezt a kutyát, ember.
- Igen.
979
01:05:02,000 --> 01:05:03,331
Család, tesó.
980
01:05:04,760 --> 01:05:06,046
Vegyük a nyuszit.
981
01:05:06,280 --> 01:05:07,441
Szereted a nyuszit.
982
01:05:07,600 --> 01:05:09,440
Igen, ő egy barát.
983
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- Helló.
- Haver, mi tartott ilyen sokáig?
984
01:05:14,560 --> 01:05:17,160
- Hogy van?
- Olyan... Nagyon dögös ember.
985
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
- Kiégett.
- Istenem.
986
01:05:20,320 --> 01:05:22,368
tudom. tudom. Rendben van.
987
01:05:22,640 --> 01:05:24,768
Ez a barátod. Ő a barátod.
988
01:05:25,400 --> 01:05:27,482
- Szia tesó. A másik út.
- Oké.
989
01:05:27,920 --> 01:05:29,680
A másik vége.
990
01:05:29,760 --> 01:05:31,205
- Ezt?
- Nem.
991
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
Mit?
992
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
103,4! Haver!
993
01:05:40,440 --> 01:05:41,441
Nem bueno, ember.
994
01:05:42,480 --> 01:05:44,440
Hívja a gyermekorvos számát
Natalie adott neked.
995
01:05:44,520 --> 01:05:45,720
vagy ötször hívtam.
996
01:05:45,800 --> 01:05:47,803
- Nem veszi fel.
- Hogy érted, hogy nem vette fel?
997
01:05:47,920 --> 01:05:49,763
- Nem tudom, egy seggfej!
- Kórházba kell mennünk.
998
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Igen, igaz, ember.
999
01:05:51,040 --> 01:05:53,407
Ez az első egyedül töltött éjszakám vele.
Natalie soha többé nem engedi, hogy lássam.
1000
01:05:53,560 --> 01:05:54,561
Igen, igazad van.
1001
01:05:55,120 --> 01:05:58,681
Turbyfill! A felesége, Stephanie.
Szerintem ápolónő.
1002
01:06:02,440 --> 01:06:03,487
Hé, hogy van?
1003
01:06:03,720 --> 01:06:06,849
Csökken a hőmérséklete.
Jó a színe. Jól van.
1004
01:06:07,080 --> 01:06:08,081
Igen, jól van?
1005
01:06:08,440 --> 01:06:12,684
A csecsemők néha magas lázzal járnak.
Ez teljesen normális. Igen.
1006
01:06:13,360 --> 01:06:17,206
Minden rendben. Jó. Köszönöm.
1007
01:06:18,600 --> 01:06:20,840
Igen, nem tudtam, hogy így fogadtad
egy hőmérséklet.
1008
01:06:20,920 --> 01:06:22,445
Rendben, férfiak. Szerintem jóban vagyunk.
1009
01:06:23,320 --> 01:06:27,166
- Ő... Igen, boldog, szóval...
- Jó, haver.
1010
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
Igen.
1011
01:06:28,680 --> 01:06:30,683
Nagyon nagyra értékelem, hogy eljöttetek.
1012
01:06:33,200 --> 01:06:35,442
Ezért vagyunk itt, tesó.
1013
01:06:35,560 --> 01:06:37,800
Ember, átéltem már
valami elég őrült, heves szar,
1014
01:06:37,880 --> 01:06:42,280
de ez volt a kezek lefelé,
életem legfélelmetesebb dolga.
1015
01:06:42,360 --> 01:06:43,521
Komolyan.
1016
01:06:44,920 --> 01:06:46,365
Isten hozott az apaságban, haver.
1017
01:06:46,480 --> 01:06:48,244
Igen, pumpálok
a fékek a gyerekvállalásban.
1018
01:06:53,200 --> 01:06:56,522
Csak a gondolat, hogy kezdődik a tűzszezon
magányossá tesz.
1019
01:06:56,880 --> 01:07:00,328
Nos, ha egyszer ez a stáb bizonyít
ebben az első évadban,
1020
01:07:00,440 --> 01:07:02,761
egy kicsit lassíthatunk majd.
1021
01:07:06,600 --> 01:07:08,330
Tudod,
1022
01:07:08,520 --> 01:07:11,040
a többi feleség mindig azt mondják:
1023
01:07:11,120 --> 01:07:14,283
– Neked legalább nincs gyereked.
A gyerekekkel sokkal nehezebb."
1024
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
Igen.
1025
01:07:17,800 --> 01:07:20,531
Kezd a bőröm alá kerülni.
1026
01:07:20,680 --> 01:07:22,887
Igazán? Miért?
1027
01:07:26,080 --> 01:07:30,210
Mert azok a gyerekek adnak nekik valamit
ragaszkodni és szeretni.
1028
01:07:30,400 --> 01:07:31,891
Mindegy mit.
1029
01:07:35,400 --> 01:07:37,607
- Tudod mit?
- Mit?
1030
01:07:38,000 --> 01:07:40,367
Ha a zsebembe tehetnélek,
1031
01:07:40,520 --> 01:07:42,011
- Elvinnélek bárhová is megyek.
- Igen.
1032
01:07:42,120 --> 01:07:43,770
- Megtenném.
- Ne csináld.
1033
01:07:44,120 --> 01:07:46,600
Mit ne csinálj?
1034
01:07:46,720 --> 01:07:48,800
beszélni akarok róla.
1035
01:07:48,880 --> 01:07:50,928
Nos, oké, mi?
1036
01:07:51,280 --> 01:07:52,960
Gyerekek?
1037
01:07:53,040 --> 01:07:54,565
Minket.
1038
01:07:54,960 --> 01:07:57,042
A család.
1039
01:07:57,320 --> 01:07:59,607
Nézd, egyetértettünk
amikor összeházasodtunk.
1040
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
- És te beleegyeztél.
- Igen, tudom, beleegyeztem.
1041
01:08:02,560 --> 01:08:06,611
Azt hiszem, soha nem éreztem
Korábban méltó voltam arra, hogy anya legyek.
1042
01:08:06,720 --> 01:08:10,202
Igen, de mitől érzel
mintha most érdemesek lennénk?
1043
01:08:12,000 --> 01:08:15,083
Szar. Nézd, nem úgy értettem
hogy nem vagy...
1044
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Amanda, sajnálom,
1045
01:08:17,720 --> 01:08:19,680
de az érzéseim ezzel kapcsolatban
még mindig nem változtak.
1046
01:08:19,760 --> 01:08:22,366
- Igen.
- Azt hittem, már...
1047
01:08:36,240 --> 01:08:37,890
A tűz koronázik a Jerikó úton,
1048
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
északnak futva. Előre kerülünk,
1049
01:08:39,960 --> 01:08:42,122
próbáld meg beskatulyázni
és hajtsa a kanyon felé.
1050
01:08:42,320 --> 01:08:43,685
Másolat, Gránit hegy.
1051
01:08:43,800 --> 01:08:47,043
Van egy nehéz légi tartályhajónk
azon a területen dolgozik.
1052
01:08:47,320 --> 01:08:49,846
A seggfejek túl sokáig vártak
hogy úrrá legyen ebben.
1053
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
Rendben, srácok.
Első ügyrend,
1054
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
Meg akarom védeni ezt a szerkezetet,
és akkor fogunk
1055
01:09:34,640 --> 01:09:36,005
vágj le egy vonalat 30 méterre az úttól, rendben?
1056
01:09:36,120 --> 01:09:38,760
Hé, egyedül repülünk ezen,
tehát maradjunk a lényegnél.
1057
01:09:38,840 --> 01:09:40,331
- Megértetted?
- Érted, Supe!
1058
01:09:43,160 --> 01:09:44,680
A francba, nem tudja, hogy itt vagyunk, ember.
1059
01:09:44,760 --> 01:09:46,364
Takarodj! Takarodj!
1060
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Szent ég!
1061
01:10:06,280 --> 01:10:08,283
Ennyit a szerkezet védelméről.
1062
01:10:09,960 --> 01:10:11,720
- Minden rendben?
- Mindenki jól van? Igen?
1063
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
- Rendben.
- Igen.
1064
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
Rendben, fel.
1065
01:10:16,080 --> 01:10:17,491
Menj dolgozni.
1066
01:10:17,760 --> 01:10:19,880
Gyerünk, menjünk. Átkozott.
1067
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
Kifelé tartok!
1068
01:10:21,440 --> 01:10:24,040
Miért nem állítja be a Marvelt?
szabad szoba neked?
1069
01:10:24,120 --> 01:10:25,611
Hajtson haza reggel.
1070
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
Gyerünk, hosszú az út
vissza a helyedre.
1071
01:10:28,360 --> 01:10:30,720
Köszönöm, Duane. nem tudok.
1072
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
Megkaptam azt a nagy beszédet
reggel a tanyán.
1073
01:10:32,880 --> 01:10:34,360
Szóval vissza kell menni és felkészülni.
1074
01:10:34,440 --> 01:10:36,443
Igen, elküldök néhány embert, hogy hallgassák meg.
1075
01:10:36,760 --> 01:10:38,524
Ezt értékelném.
1076
01:10:38,960 --> 01:10:40,451
Hasznos lehet néhány új ügyfél.
1077
01:10:40,920 --> 01:10:42,650
Megkapod őket.
1078
01:10:44,360 --> 01:10:46,886
Csak összefűzzük ezt az üzemanyagot.
1079
01:10:47,560 --> 01:10:50,245
Csak lassú mozdulatokkal, oda-vissza.
1080
01:10:50,760 --> 01:10:52,285
Széles elterjedés.
1081
01:10:52,600 --> 01:10:54,120
- Érted?
- Igen.
1082
01:10:54,200 --> 01:10:55,406
- Biztos? Minden rendben.
- Igen.
1083
01:10:56,560 --> 01:10:58,680
rávilágítok.
1084
01:10:58,760 --> 01:11:00,842
Az utolsó láncunk, rendben?
1085
01:11:00,960 --> 01:11:02,644
Felmegyek a lejtőn.
1086
01:11:13,600 --> 01:11:16,570
Szia Supe! Az én fáklyám!
1087
01:11:16,720 --> 01:11:18,290
Szar.
1088
01:11:20,360 --> 01:11:21,880
- Mi történt?
- Hé, Supe?
1089
01:11:21,960 --> 01:11:23,320
csak feldobtam. Kiborult.
1090
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
Minden rendben. Rossz keverék volt.
1091
01:11:24,560 --> 01:11:26,080
Steed, kifelé tartunk!
1092
01:11:26,160 --> 01:11:27,240
Tartsa vissza az égőket!
1093
01:11:27,320 --> 01:11:28,400
Másold ki.
1094
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
Gyerünk!
1095
01:11:52,920 --> 01:11:54,684
Gyerünk.
1096
01:12:14,120 --> 01:12:17,280
- A fenébe!
- Igen!
1097
01:12:17,360 --> 01:12:19,408
- Ez egy 8,5.
- Dehogyis.
1098
01:12:19,520 --> 01:12:20,647
Az utolsó jobb volt.
1099
01:12:21,520 --> 01:12:23,443
Itt jön.
1100
01:12:23,600 --> 01:12:25,967
- Igen!
- Ez egy másik!
1101
01:12:28,160 --> 01:12:29,969
- A francba!
- Hé.
1102
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
Hé, Supe, csak szeretném megköszönni
amiért korábban kirántott.
1103
01:12:33,480 --> 01:12:35,005
Határozottan az volt
egy seggfejű, nem?
1104
01:12:35,760 --> 01:12:38,127
Semmi kétség, ember. Azt hittem, végeztem.
1105
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
Ha nem ez a világ legnagyobb munkája,
1106
01:12:40,760 --> 01:12:43,525
- Nem tudom, mi az.
- Jól érted, Supe.
1107
01:12:44,240 --> 01:12:46,129
Várd meg. Várd meg.
1108
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
- Ez egy 10-es!
- Igen!
1109
01:12:53,440 --> 01:12:54,441
Ez egy 10.
1110
01:13:26,120 --> 01:13:27,770
Rendben, köszönöm az utat.
1111
01:13:28,440 --> 01:13:30,568
Bármire szüksége van, hívjon.
1112
01:13:30,760 --> 01:13:31,887
Igen.
1113
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
Minden rendben.
1114
01:13:45,200 --> 01:13:47,282
Egy lovat istállóba zárni
1115
01:13:47,400 --> 01:13:50,560
vagy egy kis karám gátolja a véráramlást,
1116
01:13:50,640 --> 01:13:53,086
és károsítja a patakapszula receptorait.
1117
01:13:54,320 --> 01:13:55,924
A lovakat mozgásra tervezték.
1118
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
A sérüléstől függően
1119
01:14:02,920 --> 01:14:06,129
Két-három hónapot ajánlok
átmeneti időszak.
1120
01:14:06,920 --> 01:14:08,923
- Köszönöm, hogy eljöttél!
- Később!
1121
01:14:14,120 --> 01:14:16,248
Miért nem hívtál?
1122
01:14:16,520 --> 01:14:18,240
Miért kell megtudnom Duane-től?
1123
01:14:18,320 --> 01:14:20,323
ki tudta meg egy rohadt EMT-től?
1124
01:14:20,600 --> 01:14:22,250
Azt hittem, kint vagy a vonalon.
1125
01:14:22,560 --> 01:14:24,403
Nem akartalak aggódni.
1126
01:14:24,600 --> 01:14:26,728
- És jól voltam. jól vagyok.
- Te nem...
1127
01:14:27,240 --> 01:14:29,049
Nézze meg az arcát, a csuklóját.
1128
01:14:29,240 --> 01:14:30,600
- Nézd azt az átkozott teherautót!
- Nem, nem, nem!
1129
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
Várj egy kicsit!
1130
01:14:32,080 --> 01:14:34,447
Nem szabad ezt csinálni, oké?
1131
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
Meg kellett tanulnom élni
az életem anélkül, hogy szükségem lenne rád,
1132
01:14:37,360 --> 01:14:39,567
és most haragszol rám emiatt?
1133
01:14:40,520 --> 01:14:43,091
Csavard be!
Nem kaphatja meg mindkét irányba!
1134
01:14:49,200 --> 01:14:50,531
Hé, édes, gyere ide.
1135
01:14:52,320 --> 01:14:54,402
Ó, nem.
1136
01:14:55,360 --> 01:14:57,044
Rendben van.
1137
01:14:57,920 --> 01:15:00,526
Apa nem kap csókot tőled? Nem?
1138
01:15:00,640 --> 01:15:03,849
Brendan, alig látott téged
az elmúlt néhány hónapban.
1139
01:15:04,800 --> 01:15:07,690
Igen, tudom.
Nagyon kemény szezon volt,
1140
01:15:07,800 --> 01:15:11,248
és én a tőlem telhető legjobbat teszem.
Tudod?
1141
01:15:11,400 --> 01:15:13,040
Tudom, de ő ezt nem érti.
1142
01:15:13,120 --> 01:15:14,645
Remekül csinálod.
1143
01:15:14,840 --> 01:15:17,730
A fiatal gyerekeknek csak következetességre van szükségük.
1144
01:15:22,280 --> 01:15:24,044
Jaj!
1145
01:15:24,200 --> 01:15:27,204
- Ki a nagy lány?
- Igen, ő az.
1146
01:15:30,360 --> 01:15:33,443
- Nézz magadra. Mi?
- Mi az?
1147
01:15:34,800 --> 01:15:37,720
Rendben, új start-upunk van
a Gránit hegy mellett.
1148
01:15:37,800 --> 01:15:39,160
A Doce Fire-t nézzük.
1149
01:15:39,240 --> 01:15:41,200
A várostól 8 mérföldre délnyugatra indult el.
1150
01:15:41,280 --> 01:15:42,850
- Tegnap este nagyot rúgott.
- Mekkora?
1151
01:15:43,200 --> 01:15:44,840
Már több mint 1000 hektár leégett.
1152
01:15:44,920 --> 01:15:46,680
Száraz kefével égett
egyenesen a város felé.
1153
01:15:46,760 --> 01:15:48,569
Vörös zászlós figyelmeztetés van érvényben,
1154
01:15:48,840 --> 01:15:50,040
40 mérföld/órás széllökések
1155
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
és a relatív páratartalom akár 3%.
1156
01:15:53,040 --> 01:15:54,565
- Egy igazi seggfejes.
- A pokolba, igen.
1157
01:15:55,120 --> 01:15:57,123
Két nap pihenés, azonnal, fiúk.
1158
01:15:57,240 --> 01:15:59,004
Hé, srácok, figyeljetek.
1159
01:15:59,600 --> 01:16:02,171
Az állam vezetői csapatot rendelt.
1160
01:16:02,440 --> 01:16:04,400
Az IC felkért, hogy a Division Bravo élére álljak,
1161
01:16:04,480 --> 01:16:07,165
szóval Steed lesz a te szupe ezen a következőn.
1162
01:16:07,520 --> 01:16:09,320
Szép. Igen Steed!
1163
01:16:09,400 --> 01:16:11,482
Hat hotshot legénység érkezik.
1164
01:16:11,920 --> 01:16:13,280
Mi a dolgunk?
1165
01:16:13,360 --> 01:16:15,640
Nos, senki sem ismeri ezt a területet
jobban mint mi,
1166
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
és ezért adok
ti egy különleges feladatotok.
1167
01:16:25,960 --> 01:16:27,041
Tűz fenyegeti Prescottot,
1168
01:16:27,320 --> 01:16:29,200
és elakadunk rajta
valami csirke-szar részlet
1169
01:16:29,280 --> 01:16:31,040
- megvédeni egy fát?
- Ez béna, haver.
1170
01:16:31,120 --> 01:16:34,080
A sánta szamárfa nemzeti kincs.
Több mint 2000 éves.
1171
01:16:34,160 --> 01:16:36,520
De ami még fontosabb,
az a fa a mi vonalunkon van.
1172
01:16:36,600 --> 01:16:39,126
Ha a tűz túlmegy a vonalunkon,
városunkba megy.
1173
01:16:39,240 --> 01:16:40,920
Hagyd abba a kurvakodást, Turby.
1174
01:16:41,000 --> 01:16:42,764
Rendben, most úgy érzem magam, mint egy seggfej.
1175
01:16:42,920 --> 01:16:43,921
Az vagy.
1176
01:16:53,120 --> 01:16:54,440
Átkozott.
1177
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
- Nos, ez egy fa.
- Ez valami.
1178
01:16:56,160 --> 01:16:57,969
Ez határozottan egy fa.
1179
01:17:03,240 --> 01:17:04,765
Azt hittem nagyobb lesz.
1180
01:17:05,080 --> 01:17:06,445
Minden rendben.
1181
01:17:06,680 --> 01:17:08,284
Készüljünk fel 30 méterrel körülötte
és égesse le.
1182
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
- Rendben.
- Gyerünk, menjünk dolgozni!
1183
01:17:09,960 --> 01:17:11,007
Gyerünk, Alfa!
1184
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
- Rendben, menjünk!
- Így van, Donut.
1185
01:17:13,160 --> 01:17:14,321
Következő fa, menjünk.
1186
01:17:19,680 --> 01:17:21,648
Hé, Donut, fogd meg ezt a másik fát.
1187
01:17:23,680 --> 01:17:25,250
Nemzeti kincs.
1188
01:17:27,720 --> 01:17:29,080
Vegyél többet, srácok.
1189
01:17:29,160 --> 01:17:30,680
- Vegyél többet.
- Jó munkát, Bravo.
1190
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Hé, kösd be és menjünk.
1191
01:17:32,280 --> 01:17:33,850
Tartsa szorosan a vonalat, mozogjon.
1192
01:17:36,320 --> 01:17:38,120
Ez a bejárati ajtónk, amin ő kopogtat.
1193
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
- Gyerünk, mozogj.
- Igen, menjünk.
1194
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
Legyen szép, haver.
1195
01:18:05,560 --> 01:18:07,085
Itt jön.
1196
01:18:32,880 --> 01:18:35,531
Helyezzen tüzet! Egy kaparás!
1197
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
Hé, van egy helyem!
1198
01:18:37,320 --> 01:18:38,845
nekem kettő kell! Menjünk!
1199
01:19:04,040 --> 01:19:06,282
Most ezt hívom vonalnak!
1200
01:19:06,520 --> 01:19:08,284
Rendben srácok, töröljük fel!
1201
01:19:08,680 --> 01:19:10,364
Rendben, Alfa! Vedd fel!
1202
01:19:10,560 --> 01:19:11,920
- Gyerünk!
- Szép munka!
1203
01:19:12,000 --> 01:19:13,120
- Hallottad!
- Szép.
1204
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
Kis Woyjeck!
1205
01:19:14,280 --> 01:19:15,407
Bravó, gyerünk, velem!
1206
01:19:15,520 --> 01:19:17,000
Te vagy az, tesó.
Szia szép munka, szép munka.
1207
01:19:17,080 --> 01:19:18,440
- Igyunk valamit.
- Alulról felfelé.
1208
01:19:18,520 --> 01:19:20,000
Menj fel a dombra, és töröld fel itt.
1209
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
Alfa fiúk, gyerünk!
1210
01:19:21,600 --> 01:19:23,807
- Tessék.
- Készen állsz?
1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,880
Hé, rátapossz a seggfejemre.
1212
01:19:25,960 --> 01:19:27,849
- Gyerünk.
- Szorosan.
1213
01:19:32,640 --> 01:19:33,720
Gránit hegy kettőn.
1214
01:19:33,800 --> 01:19:35,086
Egy, kettő...
1215
01:19:35,280 --> 01:19:37,089
Gránit hegy!
1216
01:19:43,000 --> 01:19:45,048
Hé, haver, milyenek a dolgok
a kislányunkkal?
1217
01:19:45,280 --> 01:19:46,400
Ez durva, haver.
1218
01:19:46,480 --> 01:19:49,120
Mármint amikor visszajöttünk
az utolsó tűztől,
1219
01:19:49,200 --> 01:19:50,800
olyan, mintha nem is ismert volna fel.
1220
01:19:50,880 --> 01:19:54,043
De Steed és Turby
úgy tűnik, rájöttek.
1221
01:19:54,680 --> 01:19:57,206
Tudod, bármi legyen is az,
Egy darabot szeretnék belőle.
1222
01:19:59,480 --> 01:20:01,040
Haver!
1223
01:20:01,120 --> 01:20:02,724
- A francba.
- Mit?
1224
01:20:03,120 --> 01:20:04,611
Haver.
1225
01:20:04,880 --> 01:20:06,400
Ez egy csörgő.
1226
01:20:06,480 --> 01:20:08,960
Ez semmiképpen sem történt meg, haver.
1227
01:20:09,480 --> 01:20:11,050
Hol dolgozott a csapatod, amikor megharaptál?
1228
01:20:11,160 --> 01:20:14,448
Vágtunk egy vonal körül egy
öreg fa a Gránit-hegy közelében.
1229
01:20:14,720 --> 01:20:16,927
- A nagy boróka?
- Igen, asszonyom.
1230
01:20:17,800 --> 01:20:19,848
A férjem kért engem a fa alatt.
1231
01:20:20,080 --> 01:20:22,280
- Írja le a fájdalmat 1-től 10-ig.
- Elég rossz.
1232
01:20:22,360 --> 01:20:23,805
Mintha most felfelé mozdulna a lábamon.
1233
01:20:23,920 --> 01:20:26,287
Szóval, Brendan, megtesszük
költözz ide egy másik ágyba.
1234
01:20:26,560 --> 01:20:30,042
Csak pihenni kell,
csináljuk meg az emelést, jó?
1235
01:20:34,920 --> 01:20:36,411
Uram, elnézést, ki vagy?
1236
01:20:36,600 --> 01:20:39,888
Eric Marsh vagyok,
Gránit hegyi felügyelő.
1237
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
Szia Donut, hogy vagy?
1238
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
Nem tudom. Kérdezd meg őket.
1239
01:20:44,720 --> 01:20:46,480
A Vitals jól néz ki, stabil.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
Adsz neki mérget?
1241
01:20:47,840 --> 01:20:49,683
- Nem, és inkább nem.
- Miért?
1242
01:20:50,120 --> 01:20:52,566
Szeretném megmenteni azt a golyót
amikor tényleg szüksége van rá.
1243
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
Antibiotikum és morfium csepegtető
megcsinálja a trükköt.
1244
01:20:55,000 --> 01:20:56,923
Nem, nem kérek morfiumot.
1245
01:20:57,080 --> 01:20:58,764
Nincs fájdalomcsillapító sem.
1246
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Az út lesz
sokkal durvább nélkülük.
1247
01:21:00,720 --> 01:21:02,802
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.
1248
01:21:05,520 --> 01:21:08,569
Hé, Donut, mi az ötödik figyelőd?
1249
01:21:10,320 --> 01:21:13,130
Nem ismeri a stratégiát, a taktikát és a veszélyeket.
1250
01:21:13,320 --> 01:21:15,040
Itt van.
1251
01:21:15,120 --> 01:21:16,485
Jól leszel.
1252
01:21:16,680 --> 01:21:18,728
Vissza kell mennem az ICP-hez, oké?
1253
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Találkozunk a másik oldalon.
Tarts ki.
1254
01:21:21,040 --> 01:21:23,566
Ne aggódj a fiad miatt.
Vigyázni fogunk rá.
1255
01:21:25,480 --> 01:21:27,369
Ti mind hősök vagytok.
1256
01:21:28,640 --> 01:21:30,051
Tarts ki.
1257
01:21:30,960 --> 01:21:32,405
Viszlát, Supe.
1258
01:21:41,720 --> 01:21:42,847
Mack.
1259
01:21:51,480 --> 01:21:53,040
Bro.
1260
01:21:53,120 --> 01:21:54,326
Igen, ember.
1261
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
Menned kell.
1262
01:21:56,800 --> 01:22:00,920
Szar szagod van
és folyton olyan hangosan horkolsz.
1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,684
- Én vagyok?
- Igen.
1264
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Igen. jól vagy?
1265
01:22:04,920 --> 01:22:06,126
Igen, jól vagyok.
1266
01:22:06,600 --> 01:22:08,250
- Oké.
- Igen.
1267
01:22:08,360 --> 01:22:11,921
Úgy értem, szeretlek,
de elég rossz szagod is van.
1268
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
értem én.
1269
01:22:14,720 --> 01:22:16,609
- Örülök, hogy jól vagy, tesó.
- Igen.
1270
01:22:16,920 --> 01:22:18,600
Nagyra értékelem, hogy eljöttél.
1271
01:22:18,680 --> 01:22:19,966
Szar.
1272
01:22:20,080 --> 01:22:23,004
Mielőtt elfelejtem...
1273
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
Egy kis emlék itt, haver.
1274
01:22:26,480 --> 01:22:27,686
Haver!
1275
01:22:27,880 --> 01:22:30,400
45 percig vadásztunk arra a baromra, tesó.
1276
01:22:30,480 --> 01:22:31,800
Ez jó szerencse.
1277
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
- Még szerencse.
- Igen, jó szerencse.
1278
01:22:33,560 --> 01:22:34,971
- Az.
- Akkor vedd el.
1279
01:22:35,240 --> 01:22:37,243
Oké, tényleg?
1280
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
Úgy értem, nem hagyhatod, hogy egy testvér megharapjon
1281
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
és hadd mesélje el a történetet, tudod?
1282
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Nora, ez...
1283
01:22:43,880 --> 01:22:44,920
- Ő a jó barátom, Mack.
- Szia.
1284
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
- Hogy vagy? Öröm.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1285
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
Neked is.
1286
01:22:50,560 --> 01:22:52,210
Hé, oké, ezt el kell tenned
1287
01:22:52,320 --> 01:22:53,765
mert itt van a családod.
1288
01:22:53,880 --> 01:22:55,530
Rendben.
1289
01:23:00,640 --> 01:23:02,643
- Ez a nővéred?
- Igen.
1290
01:23:03,120 --> 01:23:06,160
Haver, ő valójában olyan,
nagyon klassz és okos.
1291
01:23:06,240 --> 01:23:08,049
- Tényleg?
- Igen, jó helyen jártam egyetemre.
1292
01:23:08,320 --> 01:23:10,288
- Mit?
- Tudom. Őt választottam neked.
1293
01:23:10,520 --> 01:23:12,727
- Köszönöm.
- Ismerem a típusodat.
1294
01:23:12,840 --> 01:23:15,002
Igen, igen.
1295
01:23:15,360 --> 01:23:16,771
Hello, család.
1296
01:23:17,040 --> 01:23:19,088
- Hé.
- Szia.
1297
01:23:19,240 --> 01:23:20,401
- Szia. Hogy vagy?
- Jó.
1298
01:23:20,640 --> 01:23:22,320
- Édesem.
- Nézd, ki van itt.
1299
01:23:22,400 --> 01:23:23,800
Gondoltam ráférne néhány huggies.
1300
01:23:23,880 --> 01:23:25,120
- És néhány csók.
- Megtehetném.
1301
01:23:25,200 --> 01:23:27,089
Apa megcsókol?
1302
01:23:27,760 --> 01:23:29,640
- Igen.
- Édesem.
1303
01:23:29,720 --> 01:23:31,962
- Nagyon hiányoztál.
- Hogy érzed magad?
1304
01:23:32,280 --> 01:23:34,360
jól érzem magam.
1305
01:23:34,440 --> 01:23:36,727
- Igen, nem lesz semmi baja.
- Mit mondott?
1306
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
Szerintem éhes.
1307
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
- Oké.
- Igen.
1308
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
megyünk harapni egyet,
és akkor visszajövünk.
1309
01:23:41,880 --> 01:23:43,086
Rendben. Rendben, itt leszek.
1310
01:23:43,200 --> 01:23:44,247
Rendben.
1311
01:23:44,680 --> 01:23:45,880
- Viszlát.
- Igen. Találkozunk néhány múlva.
1312
01:23:45,960 --> 01:23:47,087
szeretlek. Apa szeret téged.
1313
01:23:47,680 --> 01:23:48,886
Később találkozunk.
1314
01:23:50,360 --> 01:23:53,603
Ezt nézd meg. Készítette a papírokat.
1315
01:23:53,760 --> 01:23:55,400
Címlap.
1316
01:23:55,480 --> 01:23:56,527
Férfi.
1317
01:23:56,760 --> 01:23:58,125
Az egész város erről beszél.
1318
01:23:59,480 --> 01:24:01,640
Tudod, Brendan,
sok más dolog is van
1319
01:24:01,720 --> 01:24:03,643
megteheti, nem olyan veszélyes.
1320
01:24:04,800 --> 01:24:06,291
A lányodnak szüksége van rád.
1321
01:24:12,720 --> 01:24:14,609
Igen, tudom.
1322
01:24:16,480 --> 01:24:20,883
Egy öreg tehénpofa lovagolt
egy sötét és szeles napon
1323
01:24:23,000 --> 01:24:27,642
Egy gerincen megpihent
ahogy haladt az útján...
1324
01:24:33,600 --> 01:24:34,681
Hé srácok.
1325
01:24:34,960 --> 01:24:36,690
- Hé, Mack.
- Uraim.
1326
01:24:36,800 --> 01:24:38,245
Igen, ne rúgd a seggem ma este.
1327
01:24:38,600 --> 01:24:40,443
Jó éjszakát kívánok.
1328
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
A márkájuk még mindig lángokban állt
1329
01:24:43,040 --> 01:24:46,727
És a patájuk acélból készült
1330
01:24:47,280 --> 01:24:49,647
Szarvaik feketék és fényesek voltak
1331
01:24:49,760 --> 01:24:52,000
És a forró leheletüket érezte...
1332
01:24:52,080 --> 01:24:53,440
Életben van!
1333
01:24:53,520 --> 01:24:55,250
Fánk!
1334
01:24:55,360 --> 01:24:57,203
- Isten hozott vissza!
- Életben van!
1335
01:24:58,440 --> 01:25:00,044
Ott van.
1336
01:25:00,160 --> 01:25:01,520
Szia Donut!
1337
01:25:01,600 --> 01:25:03,204
Hé, kérsz egy italt, haver?
1338
01:25:03,600 --> 01:25:04,960
Hé, minden a házon múlik.
1339
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
Hatalmas punci vagy ember,
hatalmas vagy, de szeretlek.
1340
01:25:07,400 --> 01:25:09,280
Hé, Donut, gyerünk.
Gyerünk, mutasd meg nekünk.
1341
01:25:09,360 --> 01:25:10,487
- Igen, igen.
- Mutasd meg nekünk.
1342
01:25:11,000 --> 01:25:12,604
- Mutasd meg a sebet.
- Minden be van kötve.
1343
01:25:12,720 --> 01:25:13,767
- Mit?
- Ne félj.
1344
01:25:13,920 --> 01:25:14,967
Nem, minden be van kötve.
1345
01:25:15,080 --> 01:25:16,320
Szar!
1346
01:25:16,440 --> 01:25:18,363
Tartsd le, tartsd le!
1347
01:25:19,600 --> 01:25:21,960
Szerezd meg. Tartsa le. Mutasd meg.
1348
01:25:22,040 --> 01:25:23,520
- Csak mutasd meg.
- Rendben van.
1349
01:25:23,600 --> 01:25:25,489
- Orvos vagyok.
- Nem, nem vagy.
1350
01:25:26,000 --> 01:25:27,040
Ezt nézd meg.
1351
01:25:27,120 --> 01:25:28,770
Rendben, rendben.
1352
01:25:29,000 --> 01:25:30,968
Egy, kettő, három!
1353
01:25:33,320 --> 01:25:36,403
Szellemlovasok az égen...
1354
01:25:39,720 --> 01:25:41,000
Hé, hé.
1355
01:25:41,080 --> 01:25:42,844
Szeretlek, testvér.
1356
01:25:47,800 --> 01:25:49,882
Örülök, hogy visszatértél, Donut.
1357
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Vegyünk még egy nagy kezet
1358
01:25:57,360 --> 01:26:00,728
Duane Steinbrink és a Rusty Pistols számára!
1359
01:26:02,840 --> 01:26:04,920
Csak meg akartam ragadni ezt a lehetőséget
1360
01:26:05,000 --> 01:26:07,320
Prescott szívből jövő köszönetemet
1361
01:26:07,400 --> 01:26:09,368
a saját Granite Mountain Hotshots-jeinkhez.
1362
01:26:11,240 --> 01:26:12,446
Igen!
1363
01:26:12,720 --> 01:26:14,960
Most pedig hittem bennetek
a kezdetektől fogva,
1364
01:26:15,040 --> 01:26:16,880
- És nagyon örülök...
- Baromság!
1365
01:26:16,960 --> 01:26:19,480
...hogy lássa, kifizetődik ez a szerencsejáték
az öreg borókásnak
1366
01:26:19,560 --> 01:26:21,722
és az arizonai Prescott polgárai.
1367
01:26:31,800 --> 01:26:34,201
Gyere ide, te jó ember.
1368
01:26:36,840 --> 01:26:39,200
Kenny, egy adag whiskyt és egy sört, kérlek.
1369
01:26:39,280 --> 01:26:40,725
Megvan.
1370
01:26:42,840 --> 01:26:44,200
Szia.
1371
01:26:44,280 --> 01:26:45,480
- Miért, helló.
- Helló.
1372
01:26:45,560 --> 01:26:47,802
- Hogy vagy?
- Te vagy Mack, igaz?
1373
01:26:48,040 --> 01:26:49,280
Mack vagyok.
1374
01:26:49,600 --> 01:26:51,040
Találkoztunk már?
1375
01:26:51,120 --> 01:26:52,167
Nem.
1376
01:26:53,080 --> 01:26:54,411
mi újság?
1377
01:26:54,600 --> 01:26:57,600
Csak a nevedet írja
a hátára tapadt zoknira.
1378
01:26:57,680 --> 01:26:59,808
komolyan gondolod?
1379
01:27:00,040 --> 01:27:01,531
Remek barátaid vannak.
1380
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
- Mit?
- Mit, ember?
1381
01:27:05,880 --> 01:27:08,884
- Különlegességet készítettünk neked.
- Igen ember.
1382
01:27:10,640 --> 01:27:12,400
Igen!
1383
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
- Szia Supe.
- Hé, haver, hogy érzi magát a lábad?
1384
01:27:14,760 --> 01:27:16,683
Ez jó. Igen, rendben leszek.
1385
01:27:16,800 --> 01:27:17,801
Jó, jó.
1386
01:27:17,960 --> 01:27:20,120
- Szia Amanda.
- Szia, Brendan.
1387
01:27:20,200 --> 01:27:23,727
Hé, azon tűnődtem, hogy tudnám-e
beszéljünk kint egy pillanatra.
1388
01:27:23,960 --> 01:27:26,406
- Igen. Pont most?
- Igen.
1389
01:27:33,640 --> 01:27:37,645
Körülbelül aggódónak tűnsz
mint egy macska, aki egy barackmagot akar megszarni.
1390
01:27:39,720 --> 01:27:41,165
Nem, haver, csak azt akartam...
1391
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Tudod, beszélni akartam veled egy pillanatra.
1392
01:27:43,200 --> 01:27:44,611
Mi? miről?
1393
01:27:44,720 --> 01:27:46,723
Nos, meg akartam köszönni
1394
01:27:47,280 --> 01:27:48,884
mindenért, amit tettél.
1395
01:27:49,200 --> 01:27:50,850
nem csináltam semmit. Minden jó.
1396
01:27:51,080 --> 01:27:53,240
Nem, nagy kockázatot vállaltál velem.
ezt tudom.
1397
01:27:53,320 --> 01:27:55,891
A világ tele van emberekkel
kockáztat, Donut.
1398
01:27:58,040 --> 01:28:00,247
Jézusom, Supe, miért ne tehetnéd?
csak azt mondja: "Szívesen"?
1399
01:28:00,560 --> 01:28:03,240
Mert kényelmetlenül érzem magam a hála miatt.
1400
01:28:03,320 --> 01:28:04,600
nem szeretem.
1401
01:28:04,680 --> 01:28:06,444
Jól van, kár.
1402
01:28:06,680 --> 01:28:08,410
Ez az, hála.
1403
01:28:08,520 --> 01:28:10,011
Rendben. Minden rendben.
1404
01:28:10,160 --> 01:28:11,764
Ezzel együtt tudok élni, azt hiszem.
1405
01:28:12,120 --> 01:28:14,407
Ó, istenem.
1406
01:28:14,920 --> 01:28:16,001
Szóval jók vagyunk?
1407
01:28:16,400 --> 01:28:19,131
Van még valami, amit csinálok
szeretnék veled beszélni.
1408
01:28:19,480 --> 01:28:22,520
Sokat gondolkodtam,
1409
01:28:22,600 --> 01:28:25,000
és miután ez a tűzszezon véget ért,
1410
01:28:25,080 --> 01:28:27,560
Szeretnék áttérni a szerkezet oldalára.
1411
01:28:27,640 --> 01:28:29,680
És reméltem, hogy talán
1412
01:28:29,760 --> 01:28:32,480
hogy jó szót tudna mondani
nekem Ellis főnökkel.
1413
01:28:32,560 --> 01:28:33,766
Rendben.
1414
01:28:34,280 --> 01:28:36,203
Minden rendben.
1415
01:28:36,960 --> 01:28:39,361
Rendben, hadd menjek
hátha leraktam ezt.
1416
01:28:39,560 --> 01:28:43,240
Szóval kihoztál ide, hogy megköszönjem
1417
01:28:43,320 --> 01:28:45,200
amiért esélyt adtál senkinek
1418
01:28:45,280 --> 01:28:48,120
a kurva arcán
A Föld adna neked,
1419
01:28:48,200 --> 01:28:50,720
és az elismerés kifejezésének módja az
1420
01:28:50,800 --> 01:28:53,400
hogy aztán azt mondja nekem, hogy mi,
1421
01:28:53,480 --> 01:28:55,722
felhagysz velem és ezzel a csapattal?
1422
01:29:09,200 --> 01:29:12,204
Nézd, Supe, nehéz dolgom van.
1423
01:29:13,600 --> 01:29:14,601
Ez kemény.
1424
01:29:14,720 --> 01:29:17,240
Nehezen élek
egy jó apa és csinálja ezt a munkát.
1425
01:29:17,320 --> 01:29:18,924
Oké, mindenkinek nehéz dolga van
1426
01:29:19,040 --> 01:29:21,320
mert a férfiak többsége
ebben a legénységben vannak családok.
1427
01:29:21,400 --> 01:29:23,080
És egyiket sem hallom
kurva, ugye?
1428
01:29:23,160 --> 01:29:24,960
Igen, nézd, nem beszélhetek hozzá, oké?
1429
01:29:25,040 --> 01:29:26,560
- Nem tudom. én...
- Nem, nem teheted.
1430
01:29:26,640 --> 01:29:27,880
Apám nem nőtt fel.
1431
01:29:28,080 --> 01:29:29,560
Nem volt mellettem, szóval amikor...
1432
01:29:29,640 --> 01:29:31,280
Nem fogok ilyet tenni a lányommal, haver.
1433
01:29:31,360 --> 01:29:32,771
- Ez az.
- Akkor mi van?
1434
01:29:34,160 --> 01:29:36,527
Na és mi van, Donut?
1435
01:29:36,680 --> 01:29:38,444
Úgy értem, szerinted valaki felvesz?
1436
01:29:38,560 --> 01:29:40,210
egy sajtfasz, mint te
a szerkezeti oldalon,
1437
01:29:40,360 --> 01:29:42,602
egy seggfej rekorddal és képviselővel?
1438
01:29:42,760 --> 01:29:45,240
Ez egyszerűen soha nem fog megtörténni.
1439
01:29:45,520 --> 01:29:47,170
És akkor mi van?
1440
01:29:47,440 --> 01:29:49,249
Mosogatni fogsz, nyomorult?
1441
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Meddig gondolod
akkor tiszta maradsz?
1442
01:29:51,400 --> 01:29:54,290
Most figyelj rám. Hallgat.
1443
01:29:55,800 --> 01:29:57,643
Ha kilép ebből a csapatból,
1444
01:29:58,840 --> 01:30:02,811
vagy meghalsz
vagy rács mögé.
1445
01:30:23,040 --> 01:30:25,691
Hé, gyerünk, menjünk. Gyerünk.
1446
01:30:25,840 --> 01:30:28,810
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen, igen.
1447
01:30:51,120 --> 01:30:52,884
- Állandóan megtörténik.
- Igen.
1448
01:30:53,000 --> 01:30:55,720
A srácok mindig elhagyják a legénységet
a család miatt.
1449
01:30:55,800 --> 01:30:57,040
Jobbra.
1450
01:30:57,120 --> 01:30:59,009
Szóval miért vagy ennyire mérges erre a gyerekre?
1451
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
Mert egy éve még drogos volt,
ma este ő egy hős.
1452
01:31:03,560 --> 01:31:05,960
Úgy értem, gyerünk, ez a munka mentette meg az életét,
1453
01:31:06,040 --> 01:31:08,160
és most valószínűleg ő lesz a vége
pont oda, ahonnan indult.
1454
01:31:08,240 --> 01:31:09,600
Nos, ha úgy gondolja, hogy visszaeshet,
1455
01:31:09,680 --> 01:31:11,887
talán el kéne vinned
egy találkozóra veled.
1456
01:31:12,560 --> 01:31:14,120
Tudja egyáltalán, hogy találkozókra jársz?
1457
01:31:14,200 --> 01:31:15,640
Ez nem más, csak az enyém.
1458
01:31:15,720 --> 01:31:16,800
Oké, akkor mérges vagy, mert azt hiszed
1459
01:31:16,880 --> 01:31:18,720
még valamivel tartozik a munkának
mint a saját lánya.
1460
01:31:18,800 --> 01:31:20,643
- Nem ezt mondtam.
- Talán azért, mert ő csinálta
1461
01:31:20,800 --> 01:31:22,723
a választás, amit elkerülsz.
1462
01:31:23,200 --> 01:31:25,560
Az ő dolgának semmi köze hozzám, oké?
1463
01:31:25,640 --> 01:31:26,767
Szerintem mindennek köze van hozzá.
1464
01:31:26,880 --> 01:31:28,600
Nem, nem. én nem...
Nem akarom ezt csinálni.
1465
01:31:28,680 --> 01:31:30,680
Nos, tudod mit?
Volt egy szabadnapod
1466
01:31:30,760 --> 01:31:32,490
az elmúlt hónapban, amit alvással töltöttél,
1467
01:31:32,600 --> 01:31:35,001
szóval mikor kell megcsinálni?
1468
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
Mi? Mi?
1469
01:31:40,000 --> 01:31:41,286
megmondom mit!
1470
01:31:41,760 --> 01:31:44,080
Üvegdobozban éled az életed
1471
01:31:44,160 --> 01:31:47,005
egy táblával, amely azt mondja,
„Tűz esetén törjön”!
1472
01:31:47,120 --> 01:31:49,851
90%-ban te vagy, 10%-ban az enyém,
1473
01:31:49,960 --> 01:31:51,451
és ez nem elég!
1474
01:31:51,560 --> 01:31:53,244
Mi ez? Ez ultimátum?
Ez az, ami...
1475
01:31:53,360 --> 01:31:55,400
Nem, elmondom, mit érzek,
és ez más.
1476
01:31:55,480 --> 01:31:57,323
Családot szeretnék azzal a férfival, akit szeretek.
1477
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
Pontosan tudta, mi az üzlet
amikor belejöttünk ebbe, oké?
1478
01:32:00,320 --> 01:32:01,520
Őszinte voltam veled...
1479
01:32:01,600 --> 01:32:02,840
Igen, rendben. Nem érdekel!
1480
01:32:02,960 --> 01:32:04,240
Az első találkozásunktól kezdve!
1481
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
Akkor egy helyen voltunk!
1482
01:32:05,600 --> 01:32:07,240
Ez hat éve volt,
1483
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
és az embereknek kell lenniük
kapcsolataik megváltoztatták!
1484
01:32:10,440 --> 01:32:12,966
Ez történt velem!
1485
01:32:13,400 --> 01:32:15,084
beengedlek!
1486
01:32:15,920 --> 01:32:17,411
Megváltoztattál!
1487
01:32:17,960 --> 01:32:19,564
Én más ember vagyok!
1488
01:32:19,800 --> 01:32:23,080
Túlléptem a függőségemből,
és még mindig az vagy
1489
01:32:23,160 --> 01:32:26,608
kibaszottul eteti a tiédet
másfajta droggal!
1490
01:32:33,080 --> 01:32:34,491
hova mész?
1491
01:32:34,640 --> 01:32:35,880
Sétára!
1492
01:32:58,080 --> 01:32:59,650
Nem tudtam, kit hívjak még.
1493
01:32:59,760 --> 01:33:01,444
Leül.
1494
01:33:13,680 --> 01:33:15,171
Tudod, hol vagyok most?
1495
01:33:16,480 --> 01:33:17,607
Igen.
1496
01:33:18,920 --> 01:33:20,650
voltam ott.
1497
01:33:22,960 --> 01:33:25,440
Nem tudom, mit tegyek.
1498
01:33:25,520 --> 01:33:26,885
Igen, hát
1499
01:33:28,240 --> 01:33:30,322
meg kell kérdezned magadtól,
1500
01:33:30,600 --> 01:33:36,289
"Mivel élhetek együtt
és mi nélkül halhatok meg?"
1501
01:33:37,000 --> 01:33:38,889
Tudod mire gondolok?
1502
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
Nem, nem.
1503
01:33:44,520 --> 01:33:45,521
Igen.
1504
01:33:47,200 --> 01:33:48,770
Nem tudom.
1505
01:33:50,080 --> 01:33:53,607
Tudod, amikor Globe Hotshot voltam...
1506
01:33:53,800 --> 01:33:56,246
Talán 26, 27...
1507
01:33:57,840 --> 01:34:01,162
A lángokat Big Timber közelében, Montanában dolgoztam fel.
1508
01:34:01,760 --> 01:34:05,731
Éjszaka volt, és
egyszerűen nem feküdt le.
1509
01:34:05,880 --> 01:34:08,770
Az aljastól a gonoszig tartó állapotok.
1510
01:34:09,160 --> 01:34:11,040
És én és a csapatom visszahúzódtunk a feketébe
1511
01:34:11,120 --> 01:34:14,000
ennek a szélesen nyílt gyepnek
1512
01:34:14,080 --> 01:34:16,440
közvetlenül a lábánál
ebből a burjánzó erdőből,
1513
01:34:16,520 --> 01:34:19,320
csak néhány ezer hektár
magas, sűrű fenyőből,
1514
01:34:19,400 --> 01:34:22,131
mindez zöld és gyantával tele van.
1515
01:34:26,400 --> 01:34:28,971
És hirtelen,
1516
01:34:29,960 --> 01:34:32,202
feltámadt ez a vad szél,
1517
01:34:33,400 --> 01:34:38,400
és ezt vitte magával
a márkák és a tűz hulláma,
1518
01:34:38,480 --> 01:34:41,040
csak söpörni a fák között.
1519
01:34:41,120 --> 01:34:44,408
És csak egy szempillantás alatt
egy szem, az egész szakaszon
1520
01:34:45,320 --> 01:34:49,166
nagyolvasztó kemencévé változott,
csak tűz mindenhol.
1521
01:34:51,520 --> 01:34:52,931
És akkor
1522
01:34:53,520 --> 01:34:57,047
kilábalva ezekből a lángokból,
1523
01:34:57,160 --> 01:35:01,051
hirtelen jön ez a medve.
1524
01:35:02,160 --> 01:35:04,766
És a medve ég.
1525
01:35:05,480 --> 01:35:07,448
És fut.
1526
01:35:08,760 --> 01:35:10,888
És éppen elhalad mellettünk,
1527
01:35:12,400 --> 01:35:14,720
és fut tovább,
1528
01:35:14,800 --> 01:35:17,042
keményen töltődik a sötétségbe.
1529
01:35:19,200 --> 01:35:20,930
Az a medve lángokban áll
1530
01:35:23,320 --> 01:35:27,484
volt a legszebb és
szörnyű dolog, amit valaha láttam.
1531
01:35:33,640 --> 01:35:36,564
Nagyon úgy érzem
az a medve most, Duane.
1532
01:36:21,320 --> 01:36:23,323
a tiéd vagyok.
1533
01:36:25,600 --> 01:36:27,443
A tiéd vagyok, Manda-medve.
1534
01:36:48,960 --> 01:36:50,963
Igen, ez Marsh.
1535
01:36:53,920 --> 01:36:54,921
Rendben.
1536
01:37:00,800 --> 01:37:02,200
Szia Jesse.
1537
01:37:02,280 --> 01:37:04,681
Újra indultunk Yarnellben.
Villámcsapás.
1538
01:37:05,200 --> 01:37:06,850
Igen, hajrá, csengessen.
1539
01:37:07,320 --> 01:37:09,163
Találkozunk néhány múlva.
1540
01:37:10,320 --> 01:37:11,845
mi újság?
1541
01:37:12,040 --> 01:37:14,247
Egy szkunker lenn Yarnellben.
1542
01:37:14,680 --> 01:37:16,683
Nem nagy baj.
1543
01:37:17,840 --> 01:37:18,841
Csók.
1544
01:37:20,640 --> 01:37:22,165
Igen, asszonyom.
1545
01:37:31,400 --> 01:37:33,403
Szeretlek, Shortstop.
1546
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
Neked is, Sugartits.
1547
01:37:36,800 --> 01:37:39,040
Menj vissza aludni.
1548
01:37:39,120 --> 01:37:41,282
Valószínűleg otthon leszek vacsorára.
1549
01:38:03,680 --> 01:38:06,570
Már nem szkunker, Supe.
Gyorsan halad.
1550
01:38:09,680 --> 01:38:12,684
Jesse, ez lesz az utolsó évem ilyen szuperként.
1551
01:38:14,400 --> 01:38:16,562
A munka a tiéd, ha akarod.
1552
01:38:24,160 --> 01:38:26,240
Tűz fenyegeti az otthonokat Peeples-völgyben,
1553
01:38:26,320 --> 01:38:28,448
ezért rendeltünk még három hotshot legénységet.
1554
01:38:28,600 --> 01:38:30,200
Addig is szeretnék Gránit hegyet
1555
01:38:30,280 --> 01:38:33,204
hogy horgonyt állítson itt
a tűz délnyugati sarka.
1556
01:38:33,480 --> 01:38:35,920
Ne fusson a Yarnellnél
ha megváltozik az időjárás.
1557
01:38:36,000 --> 01:38:37,331
Itt van egy biztonsági zóna
1558
01:38:37,640 --> 01:38:41,600
a Boulder Springs Ranchban, tűzálló,
nem gyúlékony anyagokból épült.
1559
01:38:41,680 --> 01:38:43,171
A növényzetet kitisztították.
1560
01:38:44,000 --> 01:38:45,286
- Ferguson?
- Igen.
1561
01:38:45,640 --> 01:38:47,680
Te és a Blue River itt fogsz vágni,
1562
01:38:47,760 --> 01:38:50,000
Marsh legénységétől keletre,
és a visszaesésed az lesz
1563
01:38:50,080 --> 01:38:51,241
ez a kétvágányú út.
1564
01:38:51,760 --> 01:38:54,480
Három kiváltó pontot határoztunk meg.
1565
01:38:54,560 --> 01:38:56,881
A Yarnell evac első kioldója
egy órát kell igénybe vennie.
1566
01:38:57,440 --> 01:39:00,320
Második kioldó: az összes legénység visszavonul.
1567
01:39:00,400 --> 01:39:01,401
harmadik,
1568
01:39:03,080 --> 01:39:05,048
senki ne legyen Yarnell közelében, oké?
1569
01:39:20,360 --> 01:39:22,010
- Gyerünk, tartsd szorosan!
- Szorosan!
1570
01:39:22,160 --> 01:39:24,163
- Szorosan!
- Szorosan.
1571
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
- Szorosan!
- Szorosan!
1572
01:39:31,640 --> 01:39:32,960
- Kormányzó.
- Jaj.
1573
01:39:33,040 --> 01:39:35,280
Mondd, hogy kimaradunk ebből a szarból
és holnap este haza. Kérem.
1574
01:39:35,360 --> 01:39:36,760
Remélem igen.
1575
01:39:36,840 --> 01:39:38,520
- Nagy randevúja van.
- Igen? kivel?
1576
01:39:38,600 --> 01:39:40,760
Az az alig legális dög a buliból?
1577
01:39:40,840 --> 01:39:42,763
Így igaz? Van nővére?
1578
01:39:43,160 --> 01:39:46,040
Nézzétek, srácok, álljatok vissza.
Találkozott egy lánnyal, aki nagyon tetszett neki.
1579
01:39:46,120 --> 01:39:49,044
- Dehogyis. WHO?
- Az egyik nővér, aki vigyázott rám.
1580
01:39:49,320 --> 01:39:52,847
27 éves, remek IV.
1581
01:39:52,960 --> 01:39:54,600
Ő kedves.
1582
01:39:54,680 --> 01:39:56,603
- Szóval, bezártál?
- Ahogy mondtam, testvér.
1583
01:39:56,760 --> 01:39:58,046
Nem úgy.
1584
01:39:58,480 --> 01:40:00,528
Nehezen játszik, hogy megszerezze?
1585
01:40:00,640 --> 01:40:02,608
- Inkább nehéz elfelejteni.
- Ez pl.
1586
01:40:02,760 --> 01:40:05,000
a legaranyosabb dolog, amit valaha hallottam, ember.
1587
01:40:05,080 --> 01:40:06,161
Tudom, haver.
1588
01:40:06,280 --> 01:40:09,329
Ez a lány teljesen megijeszt tőlem.
1589
01:40:09,440 --> 01:40:11,520
Ez jó, testvér.
1590
01:40:11,600 --> 01:40:13,568
- Innen tudod, hogy valódi.
- A francba.
1591
01:40:14,080 --> 01:40:15,525
Hé, tarts ki.
1592
01:40:15,720 --> 01:40:17,290
- Tarts ki.
- Tarts ki.
1593
01:40:18,400 --> 01:40:20,004
Itt rögzítjük a horgonyt.
1594
01:40:20,840 --> 01:40:22,604
Alfa lent, Bravo az emeleten.
1595
01:40:23,800 --> 01:40:27,725
Még 10:00 sincs, 105 és hegymászás.
1596
01:40:27,880 --> 01:40:29,769
Öleld a szívást.
1597
01:40:35,800 --> 01:40:37,360
Műveletek, ez itt a Gránit hegy.
1598
01:40:37,440 --> 01:40:39,841
Felhők képződtek a Peeples Valley felett.
1599
01:40:40,080 --> 01:40:42,765
Növekedni kezdenek, a tűz kigyullad
gyorsan sokkal rosszabb.
1600
01:40:42,960 --> 01:40:44,530
A vonalunk azonnal égetésre kész.
1601
01:40:45,120 --> 01:40:46,485
Másolat, Gránit hegy.
1602
01:40:46,800 --> 01:40:48,689
Meg kell égnie a zöld lámpát.
1603
01:40:50,120 --> 01:40:51,850
Rendben, másold ki.
1604
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
Kösd be!
1605
01:40:54,800 --> 01:40:57,326
- Bekötve.
- Bekötve!
1606
01:40:57,640 --> 01:41:00,880
Rendben, Jesse, fordítsd fel a fáklyákat,
készülj az égésre.
1607
01:41:00,960 --> 01:41:02,690
Másolás.
1608
01:41:03,080 --> 01:41:04,680
Vissza a horgonyhoz!
1609
01:41:04,760 --> 01:41:06,680
- Bravo Squad, cserélje ki az ecsetet.
- Készülj fel az égetésre!
1610
01:41:06,760 --> 01:41:08,763
- Gyerünk srácok!
- Készülj fel az égetésre!
1611
01:41:09,040 --> 01:41:10,360
Szia Donut.
1612
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
Gyere velem egy pillanatra.
1613
01:41:17,160 --> 01:41:18,287
Figyelj...
1614
01:41:21,040 --> 01:41:22,610
Sajnálom a tegnap estét.
1615
01:41:26,200 --> 01:41:30,000
Most nem tudom, hogyan magyarázzam el,
de néha mi...
1616
01:41:30,120 --> 01:41:32,168
Nem úgy látjuk a dolgokat, ahogy vannak.
1617
01:41:33,480 --> 01:41:35,847
Tudod, olyannak látjuk őket, amilyenek vagyunk.
1618
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
Érted ezt?
1619
01:41:37,680 --> 01:41:40,081
Igen. úgy gondolja.
1620
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
Ami történt, nem rólad szólt.
1621
01:41:42,960 --> 01:41:44,610
Rólam volt szó.
1622
01:41:49,080 --> 01:41:50,081
én voltam te.
1623
01:41:54,680 --> 01:42:00,085
Segítek neked, amiben csak tudok,
mindaddig, amíg beállsz a vonalba.
1624
01:42:00,320 --> 01:42:02,050
hallasz engem?
1625
01:42:05,000 --> 01:42:07,162
Köszönöm Supe.
1626
01:42:13,920 --> 01:42:15,126
Minden rendben.
1627
01:42:18,680 --> 01:42:19,886
Gyújts rá!
1628
01:42:20,080 --> 01:42:23,402
Miután ezt kiégetjük,
visszamegyünk, fiúk.
1629
01:42:24,080 --> 01:42:26,048
Woyjeck, adjon le több üzemanyagot.
1630
01:42:27,080 --> 01:42:28,969
Figyelje a foltokat.
1631
01:42:29,880 --> 01:42:33,009
Burners, lépj le a vonalban lévő fickóról.
1632
01:42:36,000 --> 01:42:37,525
Szar!
1633
01:42:43,160 --> 01:42:44,571
- Istenem!
- Micsoda idióta!
1634
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
Légi támadás, Gránit hegy!
1635
01:42:46,240 --> 01:42:48,163
A tankered éppen az égésünkre zuhant.
1636
01:42:49,400 --> 01:42:51,050
Ismételje meg, Gránit hegy.
1637
01:42:51,160 --> 01:42:53,600
Rossz átkozott tüzet oltasz.
1638
01:42:53,680 --> 01:42:56,650
Hé, Supe, ez a szar semmi
most kigyullad.
1639
01:42:57,320 --> 01:42:59,402
Mi a lépésed?
1640
01:42:59,720 --> 01:43:01,404
Rendben, kösd ide.
1641
01:43:01,720 --> 01:43:03,927
Vigye fel a vonalat egészen a gerincre.
1642
01:43:05,880 --> 01:43:07,803
Hé, Donut, gyere ide.
1643
01:43:08,080 --> 01:43:09,320
Milyen a láb, haver?
1644
01:43:09,560 --> 01:43:11,369
Gondolod, hogy bírod a kitekintést?
1645
01:43:11,560 --> 01:43:12,607
Igen.
1646
01:43:14,160 --> 01:43:15,600
Jó hely ott.
1647
01:43:15,680 --> 01:43:17,683
Csak győződj meg róla
kéznél van az időjárás-készlet.
1648
01:43:17,840 --> 01:43:19,680
Tartsa szemmel ezeket a felhőket.
1649
01:43:19,760 --> 01:43:21,125
Érted, Supe.
1650
01:43:24,680 --> 01:43:26,160
Hallottam a TAC csatornán.
1651
01:43:26,240 --> 01:43:28,520
- Mozgatja a vonalat?
- Igen, a következő dombon.
1652
01:43:28,600 --> 01:43:30,762
Az istenverte légtartályhajó tényleg elrontotta a kutyust.
1653
01:43:31,160 --> 01:43:34,130
Másodlagos vonalra lépünk,
de mi alkalmazkodunk hozzád.
1654
01:43:34,320 --> 01:43:36,562
Szívesen nézel rám,
Fánk itt, emeld fel?
1655
01:43:36,800 --> 01:43:38,848
Nem. Ugrás.
1656
01:43:39,840 --> 01:43:41,968
- Menő hátul ugrani?
- Megvan.
1657
01:43:45,160 --> 01:43:46,764
- Rendben.
- Viszlát később.
1658
01:43:47,360 --> 01:43:49,169
Ez vagy a másik oldal, testvér.
1659
01:43:49,880 --> 01:43:51,484
Később, Donut.
1660
01:43:52,920 --> 01:43:54,331
Ne hiányozz nagyon.
1661
01:43:54,440 --> 01:43:56,443
Menj innen, Donut!
1662
01:43:56,600 --> 01:43:59,126
Gránithegy, állj sorba!
1663
01:44:09,320 --> 01:44:11,641
- Köszönöm, haver.
- Megvan.
1664
01:44:50,280 --> 01:44:52,806
Gránithegy, várjon az időjárásra.
1665
01:44:53,120 --> 01:44:54,440
Igen, hogy néz ki?
1666
01:44:54,520 --> 01:44:55,726
A hőmérséklet 104,
1667
01:44:55,920 --> 01:44:58,520
RH 6%, szóval figyelni fogom.
1668
01:44:58,600 --> 01:45:00,760
A déli szél 10-15 fokos,
1669
01:45:00,840 --> 01:45:02,524
és épülnek azok a felhők.
1670
01:45:02,760 --> 01:45:03,761
Igen, látom őket.
1671
01:45:03,920 --> 01:45:05,445
Tartsa szemmel.
1672
01:45:14,120 --> 01:45:15,121
Szar.
1673
01:45:24,520 --> 01:45:26,040
Gránit hegy, itt változnak a szelek.
1674
01:45:26,120 --> 01:45:28,168
25 és 35 között van északról.
1675
01:45:29,240 --> 01:45:31,163
Igen, érezzük. mit látsz?
1676
01:45:36,640 --> 01:45:39,086
A tűz felgyullad, és az
a helyem felé haladva.
1677
01:45:40,560 --> 01:45:42,290
Oké, ideje neked
hogy kimenjek onnan, Donut.
1678
01:45:45,880 --> 01:45:47,160
Épp a gerincnek ütközött.
1679
01:45:47,240 --> 01:45:48,440
Visszamegyek a dózer felé.
1680
01:45:48,520 --> 01:45:49,885
Másold le, Donut.
1681
01:46:09,320 --> 01:46:11,846
Rendben, hé, a dózernél vagyok.
1682
01:46:12,320 --> 01:46:13,970
Másolás.
1683
01:46:15,280 --> 01:46:17,726
Hé, a francba, ember, túl közel van.
Mozdulnom kell!
1684
01:46:18,640 --> 01:46:20,120
Fánk, maradj nyugodt.
1685
01:46:20,200 --> 01:46:22,328
Kövesse a kétvágányú utat.
Ez a menekülési útvonala.
1686
01:46:27,040 --> 01:46:28,167
Hé, a menekülési útvonalam...
1687
01:46:28,280 --> 01:46:29,880
Gránit-hegy, a tűz épp most ütött ki
1688
01:46:29,960 --> 01:46:32,611
az első triggerpont
sokkal gyorsabban, mint vártuk.
1689
01:46:32,840 --> 01:46:34,490
Mozdulnunk kell.
1690
01:46:35,720 --> 01:46:37,085
Ops, Gránit hegy.
1691
01:46:37,240 --> 01:46:39,083
Dózer és késleltető vonal
veszélybe kerültek.
1692
01:46:39,200 --> 01:46:41,480
- Visszahúzódunk a feketébe.
- Másolás.
1693
01:46:41,560 --> 01:46:43,802
Gránit hegy, pakolj! Menjünk!
1694
01:46:43,920 --> 01:46:44,967
Csomagold össze!
1695
01:46:49,240 --> 01:46:50,924
Fánk, mi a pozíciója?
1696
01:46:52,800 --> 01:46:54,882
Gyerünk, Donut, másolj le, ember.
1697
01:47:03,000 --> 01:47:04,331
Hé!
1698
01:47:08,160 --> 01:47:10,402
Hallottam a rádióban.
1699
01:47:13,680 --> 01:47:16,081
Fiúk, vigyázok rátok.
A tűz nyomul.
1700
01:47:16,200 --> 01:47:17,770
Visszamegyünk és megütjük a babakocsiját.
1701
01:47:18,600 --> 01:47:20,443
Köszönjük, hogy vigyáztál a fiunkra.
1702
01:47:21,200 --> 01:47:22,770
Felmegyek a tetejére, nézz fel oda.
1703
01:47:22,880 --> 01:47:24,211
Másolat.
1704
01:47:25,120 --> 01:47:28,160
Blue River, le tudod égetni a vonalat?
1705
01:47:28,240 --> 01:47:29,765
Negatív. A vonal túllépve.
1706
01:47:29,880 --> 01:47:31,480
- Visszahúzódva Yarnellhez.
- Másolás.
1707
01:47:31,560 --> 01:47:33,320
Megkapod a szuper teherautódat.
Megvan a babakocsija.
1708
01:47:33,400 --> 01:47:34,970
Menjünk.
1709
01:47:49,920 --> 01:47:52,605
Gránithegy, Műveletek.
Mi az álláspontod?
1710
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
Ops, Gránit hegy.
1711
01:47:54,200 --> 01:47:56,282
- Még mindig a feketében tart.
– Másold ki.
1712
01:47:57,680 --> 01:47:59,683
Hé, szóval...
1713
01:47:59,880 --> 01:48:02,240
Jövő csütörtökön a zenekarom játszik.
1714
01:48:02,320 --> 01:48:03,811
- Igen, elnézést, van valami.
- Ne...
1715
01:48:03,960 --> 01:48:05,883
A közvetlen negativitásával, oké?
1716
01:48:06,000 --> 01:48:07,400
Nem jövünk, haver.
1717
01:48:07,480 --> 01:48:09,480
- Miért nem?
- Mert a Tűzurak
1718
01:48:09,560 --> 01:48:11,642
szopsz, ember. Szörnyűek.
1719
01:48:11,960 --> 01:48:13,610
Már nem mi vagyunk a Tűzurak, oké?
1720
01:48:14,200 --> 01:48:15,725
- Megváltoztattuk.
- Igen?
1721
01:48:15,840 --> 01:48:17,331
- Mire?
- Farkas órája.
1722
01:48:17,520 --> 01:48:18,965
Még mindig szívás.
1723
01:48:19,760 --> 01:48:22,286
Ha fordítva lenne, én az lennék
mindannyiótokat támogat.
1724
01:48:23,720 --> 01:48:25,404
Jó, jó.
1725
01:48:25,560 --> 01:48:26,641
Brewskies rajtam.
1726
01:48:27,760 --> 01:48:29,280
Igen!
1727
01:48:29,360 --> 01:48:30,560
Hirtelen szabadok vagyunk.
1728
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
Légi támadás, hadműveletek.
1729
01:48:31,960 --> 01:48:33,720
Hol vannak azok a nehéz légi tartályhajók?
1730
01:48:33,800 --> 01:48:35,960
Megérkeznek, de még 10 percük van.
1731
01:48:36,040 --> 01:48:37,371
Gyerünk, üsd ki, ember!
1732
01:48:43,960 --> 01:48:46,440
Gránit hegy,
átcsoportosíthatja a Yarnellbe?t
1733
01:48:46,920 --> 01:48:49,446
A tűz a második kioldási ponton halad előre.
1734
01:48:50,000 --> 01:48:52,520
Mennyi ideig fog
biztonságban tartson minket?
1735
01:48:52,600 --> 01:48:54,080
Komolyan mondom, Jesse,
Nem akarok ott állni
1736
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
mint egy értéktelen szar
míg ez a város ég.
1737
01:48:56,480 --> 01:48:58,483
Nyugi, testvér.
1738
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Egyikünk sem.
1739
01:49:01,320 --> 01:49:03,920
Steeder.
1740
01:49:04,000 --> 01:49:05,843
Mi a terv itt?
1741
01:49:12,480 --> 01:49:14,210
Nos,
1742
01:49:14,800 --> 01:49:18,202
nem tesznek semmit
lelassítasz egyáltalán, igaz?
1743
01:49:23,320 --> 01:49:26,244
Légi támadás, Gránit hegy.
Mi a légi tartályhajók állapota?
1744
01:49:27,200 --> 01:49:30,000
Gránit hegy,
légi tartályhajók késtek.
1745
01:49:30,080 --> 01:49:31,684
Ég az otthonunk Yarnellben,
1746
01:49:31,840 --> 01:49:33,968
és az alaptábort tolják.
1747
01:49:42,280 --> 01:49:43,720
Jesse, azt hiszem, tovább kellene lépnünk
1748
01:49:43,800 --> 01:49:46,007
a menekülési útvonalunkhoz, menj le a tanyára
1749
01:49:46,240 --> 01:49:47,924
és onnan dolgozza fel a tüzet.
1750
01:49:48,040 --> 01:49:49,849
Mi vagyunk az egyetlen ilyen helyzetben lévő legénység
hogy megmentse ezeket az otthonokat.
1751
01:49:50,000 --> 01:49:52,651
Te és a fiúk le
amiért visszatértél a játékba?
1752
01:49:54,960 --> 01:49:56,291
Hallod ezt?
1753
01:49:56,720 --> 01:49:58,768
- Menjünk dolgozni, Supe.
- Rendben, vissza dolgozni, fiúk.
1754
01:49:59,000 --> 01:50:00,570
- Vissza dolgozni.
- Gyerünk haver!
1755
01:50:00,680 --> 01:50:02,808
- erre születtünk.
- Izzadjunk meg, fiúk.
1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,526
Szerezzük meg!
1757
01:50:07,480 --> 01:50:08,971
- Mit?
- Tegyük ki ezt a rossz fiút.
1758
01:50:11,440 --> 01:50:12,646
Gyerünk, Ashcraft!
1759
01:50:13,280 --> 01:50:14,480
Ops, Gránit hegy.
1760
01:50:14,560 --> 01:50:17,131
Azt akarom továbbadni, hogy mi fogunk
haladjunk a menekülési útvonalunk felé.
1761
01:50:17,560 --> 01:50:19,005
Srácok, feketében vagytok, igaz?
1762
01:50:19,360 --> 01:50:22,520
Igen. Megválasztjuk az utat
a fekete, majd a tanya felé.
1763
01:50:22,600 --> 01:50:24,125
Másold ki.
1764
01:50:27,760 --> 01:50:30,400
Fánk, tűz ütött ki
trigger pont kettő. Visszahúzzuk at
1765
01:50:30,480 --> 01:50:32,244
- az étterembe.
- Másolat, Blue River.
1766
01:50:49,760 --> 01:50:50,921
Ops, Gránit hegy.
1767
01:50:51,040 --> 01:50:53,646
A menekülési útvonalunkon megyünk
a biztonsági zónánkba.
1768
01:50:54,080 --> 01:50:55,081
Minden rendben?
1769
01:50:57,760 --> 01:50:59,000
Igen.
1770
01:50:59,320 --> 01:51:01,209
- Csak költözünk.
- Másolás.
1771
01:51:22,560 --> 01:51:24,688
Steed, velem vagy?
1772
01:51:25,160 --> 01:51:27,561
Igen, veled vagyunk. Leszáll
a feketébe és a kanyonba.
1773
01:51:27,680 --> 01:51:30,365
Majdnem a tanyán vagyok. Jól néz ki.
1774
01:51:30,480 --> 01:51:32,448
Onnan képes legyen újra bekapcsolni a tüzet.
1775
01:51:34,360 --> 01:51:36,960
Rendben, srácok.
Tartsa a tempót, és figyelje a lábát.
1776
01:51:37,040 --> 01:51:38,246
Vigyázz a lábfejedre.
1777
01:51:38,440 --> 01:51:41,011
- Vigyázz a lábfejedre.
- Vigyázz a lábfejedre.
1778
01:51:43,680 --> 01:51:44,886
Gyere át.
1779
01:51:45,360 --> 01:51:47,408
Neked is. Menjünk.
1780
01:51:54,080 --> 01:51:56,600
- Hé, hogyan segíthetek?
- Várjon csak itt a legénységemmel.
1781
01:51:56,680 --> 01:51:58,523
Be fogok jelentkezni
műveletekkel, hogy megrendeléseket kapjon.
1782
01:51:58,800 --> 01:52:00,720
Minden rendben.
Hé, köszönöm, hogy felvettél.
1783
01:52:00,800 --> 01:52:03,167
- Tartozom neked eggyel.
- Csak ülj nyugodtan, rendben?
1784
01:52:07,840 --> 01:52:09,604
Légi támadás, hadműveletek.
1785
01:52:09,760 --> 01:52:11,960
Van egy viharcellánk
amely az északira fejlődött
1786
01:52:12,040 --> 01:52:14,168
erős délnyugati széllökésekkel.
1787
01:52:14,600 --> 01:52:16,887
A tűz éppen elérte a harmadik trigger pontot.
1788
01:52:17,480 --> 01:52:18,811
Száguldozik.
1789
01:52:29,800 --> 01:52:33,600
Másolok, igen. kapunk
50 mérföld/órás széllökések itt.
1790
01:53:00,600 --> 01:53:01,965
Szia Supe!
1791
01:53:03,240 --> 01:53:05,846
Itt készítse elő a telepítési helyet. Jelenleg!
1792
01:53:06,200 --> 01:53:07,531
Nem mehetünk vissza oda.
1793
01:53:07,840 --> 01:53:09,251
Nincs idő, Jesse.
1794
01:53:10,640 --> 01:53:13,291
Telepítési hely!
Itt, most! Menjünk!
1795
01:53:13,640 --> 01:53:15,404
- Bevetési hely!
- Bevetési hely!
1796
01:53:15,840 --> 01:53:18,560
Betörés az Arizona 16-ra!
Granite Mountain Hotshots!
1797
01:53:18,640 --> 01:53:20,722
A lángoló front előtt állunk!
1798
01:53:30,120 --> 01:53:32,771
- Égő!
- Égő!
1799
01:53:32,880 --> 01:53:34,325
Égesd el a kerület mentén!
1800
01:53:34,640 --> 01:53:36,600
Ashcraft, a következő fa!
1801
01:53:36,680 --> 01:53:39,320
Gránit hegy, elhozzuk
a légtartályhajó, oké?
1802
01:53:39,400 --> 01:53:42,006
Megvan! Pontosan ez
ahol a cseppet akarjuk!
1803
01:53:42,640 --> 01:53:44,131
Műveletek, légi támadás.
1804
01:53:44,240 --> 01:53:46,561
Van egy határozott hely?
a Gránit-hegyen?
1805
01:53:47,440 --> 01:53:49,886
Légi támadás, Gránit hegy.
Hogyan olvasol engem?
1806
01:53:53,120 --> 01:53:54,565
Légi támadás, Gránit hegy!
1807
01:53:54,880 --> 01:53:56,371
Csepp!
1808
01:54:12,000 --> 01:54:13,889
Légi támadás, Gránit hegy.
1809
01:54:14,520 --> 01:54:17,603
Rendben, Gránit hegy. Légi támadás.
1810
01:54:18,120 --> 01:54:20,040
Rendben, itt vagyok
a Granite Mountain Hotshotsval
1811
01:54:20,120 --> 01:54:21,884
és a menekülési útvonalunkat elvágták.
1812
01:54:22,000 --> 01:54:24,526
- Gyerünk, haver.
- Készül egy telepítési hely.
1813
01:54:24,960 --> 01:54:28,203
Kiégünk magunk körül...
1814
01:54:28,480 --> 01:54:30,323
Az ecsetben.
1815
01:54:30,640 --> 01:54:32,688
És felhívlak, ha a miénk vagyunk...
1816
01:54:33,160 --> 01:54:34,605
A menedékházak.
1817
01:54:45,600 --> 01:54:47,330
Rendben, másold ki.
1818
01:54:47,440 --> 01:54:49,682
Tehát a déli oldalon vagy
akkor a tűzről?
1819
01:54:49,840 --> 01:54:50,921
Megerősíteni!
1820
01:54:55,240 --> 01:54:56,360
Telepítse!
1821
01:54:56,440 --> 01:54:58,443
- Bevetés!
- Bevetés!
1822
01:55:08,000 --> 01:55:09,525
Tegye a lábát a tűzhöz!
1823
01:55:09,720 --> 01:55:11,245
Víz! Hozd a vizet!
1824
01:55:11,800 --> 01:55:13,006
Láb a tűzhöz!
1825
01:55:13,480 --> 01:55:15,210
Újoncok belülről!
1826
01:55:15,360 --> 01:55:17,602
- Jesse!
- Mit?
1827
01:55:17,760 --> 01:55:19,125
Neked is!
1828
01:55:50,680 --> 01:55:54,162
Ó, istenem. Istenem, segíts.
1829
01:55:55,280 --> 01:55:56,361
Mack?
1830
01:55:58,160 --> 01:55:59,924
Nem lesz semmi baj!
1831
01:56:00,440 --> 01:56:03,444
Rendben. Rendben.
1832
01:56:21,480 --> 01:56:22,971
Gránithegy, Műveletek.
1833
01:56:23,080 --> 01:56:24,560
Most kérem, hogy figyeljen.
1834
01:56:24,640 --> 01:56:27,325
És szólj, ha meghallod a repülőgép hangját, oké?
1835
01:56:27,480 --> 01:56:29,687
Mert ez egy kicsit lesz
nehéz látni téged.
1836
01:56:35,160 --> 01:56:38,560
Rendben, ott dolgozunk.
1837
01:56:38,640 --> 01:56:42,167
Több repülőgép érkezik Önhöz.
1838
01:56:42,320 --> 01:56:44,641
Megnézem, ha nem sikerül
intézkedik helyetted.
1839
01:56:48,080 --> 01:56:50,287
Gránit hegy, hallasz helikoptert?
1840
01:57:45,320 --> 01:57:46,924
Van szemem! Van szemem!
1841
01:58:34,600 --> 01:58:36,011
Műveletek.
1842
01:58:36,120 --> 01:58:38,202
Igen, folytasd.
1843
01:58:38,320 --> 01:58:40,323
Orvos a helyszínen.
1844
01:58:40,480 --> 01:58:43,484
Tizenkilenc, megerősítve.
1845
01:58:49,160 --> 01:58:51,322
Rendben, másolom.
1846
01:58:51,800 --> 01:58:54,040
Menjünk előre, és nyilván biztosítsuk a területet.
1847
01:58:54,120 --> 01:58:56,123
Onnan indulunk.
1848
01:59:09,160 --> 01:59:11,003
Nem, nem, nem, nem!
1849
01:59:46,880 --> 01:59:49,042
Elhozza az összes családot
át a Prescott Middle Schoolba.
1850
01:59:49,600 --> 01:59:51,603
Egy egész dolog felállítása a bukáshoz.
1851
01:59:54,400 --> 01:59:56,368
Oda akarok menni.
1852
01:59:58,760 --> 02:00:01,491
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, Brendan.
1853
02:00:01,880 --> 02:00:03,883
Hadd vigyelek el anyukádhoz.
1854
02:00:06,080 --> 02:00:07,320
Vigyél el az edzőterembe.
1855
02:00:15,000 --> 02:00:16,411
- Igen?
- Duane,
1856
02:00:16,520 --> 02:00:18,200
Most beszéltem a seriffel.
1857
02:00:18,280 --> 02:00:19,611
19-et mond.
1858
02:00:20,320 --> 02:00:21,447
Biztos vagy benne?
1859
02:00:21,600 --> 02:00:22,886
Attól tartok.
1860
02:00:23,160 --> 02:00:25,402
De azt mondta, hogy az egyikük rendben van.
1861
02:00:25,520 --> 02:00:26,851
Ez megerősített?
1862
02:00:27,720 --> 02:00:30,520
Nem tudom. Nagyon sajnálom, Duane.
1863
02:00:30,600 --> 02:00:32,967
tudom. Köszönöm, Kathy.
1864
02:00:36,680 --> 02:00:38,045
Duane.
1865
02:00:44,760 --> 02:00:46,967
Egyszerűen nem jó.
1866
02:00:47,320 --> 02:00:50,688
Nem. Nem.
1867
02:01:20,640 --> 02:01:22,160
Duane.
1868
02:01:22,240 --> 02:01:24,560
Duane, mi folyik itt?
1869
02:01:24,640 --> 02:01:26,240
- Jól vannak?
- Mindjárt megtudom.
1870
02:01:26,320 --> 02:01:28,323
Kérlek, csak várj.
1871
02:01:32,960 --> 02:01:36,362
Huck, mi folyik itt?
Mit mondtál ezeknek az embereknek?
1872
02:01:36,640 --> 02:01:38,000
Semmi.
1873
02:01:38,080 --> 02:01:40,128
Addig nem mondhatjuk el nekik
ideérnek a gyásztanácsadók.
1874
02:01:40,320 --> 02:01:42,040
- Nos, meddig?
- Húsz perc.
1875
02:01:42,120 --> 02:01:43,440
Phoenixből hajtanak be.
1876
02:01:43,520 --> 02:01:46,251
Úgy hallottuk, van egy túlélő.
Ez igaz?
1877
02:01:46,480 --> 02:01:50,405
Kérem, mondja meg, ha a férjem
él vagy halott?
1878
02:01:59,760 --> 02:02:01,683
Oké, várj már.
1879
02:03:11,920 --> 02:03:14,162
Brendan, gyerünk. Hadd vigyelek haza.
1880
02:03:30,480 --> 02:03:32,005
Brendan.
1881
02:03:32,960 --> 02:03:34,963
Brendan!
1882
02:03:40,480 --> 02:03:42,448
- Nekem kellett volna.
- Nem.
1883
02:03:44,440 --> 02:03:45,931
Igen, jobb volt nálam.
1884
02:03:46,160 --> 02:03:48,840
- Mindannyian jobbak voltak nálam.
- Nem.
1885
02:03:48,920 --> 02:03:50,843
Ne mondd ezt.
1886
02:03:51,560 --> 02:03:53,369
Nézz rám. Nézz rám!
1887
02:03:53,880 --> 02:03:55,883
Ne merészeld ezt megtenni!
1888
02:03:58,800 --> 02:04:00,245
Nem tehetjük meg.
1889
02:04:02,560 --> 02:04:04,642
Érti?
1890
02:04:10,960 --> 02:04:13,122
Örülök, hogy életben vagy, Brendan.
1891
02:04:15,880 --> 02:04:17,883
Eric is az.
1892
02:05:30,240 --> 02:05:31,287
Kész?