1
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
<i>♪ جمع آوری آنچه از عدالت باقی مانده است ♪</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
<i>♪ پنهان در این دنیای گمشده ♪</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
<i>♪ بیایید ببینیم چه کسی برنده می شود ♪</i>

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,479
<i>♪ تا زمانی که تمام نشود تمام نمی شود ♪</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,856
<i>♪ من چیزی را که برای من ارزشمند است رها نمی کنم ♪</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,454
<i>♪ وکیل یک دلاری ♪</i>

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,530
<i>♪ وکیل یک دلاری ♪</i>

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,366
<i>♪ جنگجوی عدالت
با عقل بالا ♪</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,833
<i>♪ نگران نباشید من وکیل یک دلاری هستم ♪</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
وکیل یک دلاری

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
اپیزود 8

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,380
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,684
برگرد داخل

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
من شما را به خانه می برم.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,362
نه اگر ما را ببینند چه خواهند گفت؟

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,528
اوه

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,529
بله حق با شماست.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,025
باشه

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,655
پدر

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,123
من می خواستم مثل شما دادستان شوم.

21
00:01:54,697 --> 00:01:57,527
دادستان برجسته
منطقه مرکزی سئول چئون جیحون

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,441
بله، این چئون جیهون است.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,859
<i>آقای چئون،
آیا تحقیقات آقای کیم تمام شده است؟</i>

24
00:02:48,042 --> 00:02:51,052
<i>کسی که شما هستید
تماس در حال حاضر نمی تواند تماس ها را بپذیرد.</i>

25
00:03:05,643 --> 00:03:06,693
پسر

26
00:03:45,975 --> 00:03:48,135
شناسه تماس گیرنده محدود

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,823
<i>هنوز آنجا هستید؟</i>

28
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
<i>بهتر است عجله کنید،</i>

29
00:04:01,908 --> 00:04:03,328
نماینده مجلس کیم یونساب.

30
00:04:04,410 --> 00:04:05,450
این کیه؟

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
تو کی هستی؟

32
00:04:12,252 --> 00:04:15,092
آیا این درست است که کیم نماینده مجلس بود؟
توسط دادستان مورد تحقیق قرار می گیرد؟

33
00:04:15,171 --> 00:04:16,841
دادستان مسئول چه کسی بود؟

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
چرا پنهانی او را احضار کردی؟

35
00:04:18,716 --> 00:04:19,876
چه اتهامی به او وارد شد؟

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,683
برای دریافت وجوه سیاسی

37
00:04:21,761 --> 00:04:22,891
آیا او واقعاً خودکشی کرد؟

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,894
بر اساس اراده ای که کشف کردیم
و فیلم دوربین مداربسته

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,314
متوفی گرفت
اقدامات شدید برای گرفتن جان خود

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,435
در ادامه به شما اطلاع خواهیم داد

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,060
پس از تجزیه و تحلیل دست خط
از اراده

42
00:04:36,818 --> 00:04:37,688
او جواب نمی دهد

43
00:04:37,777 --> 00:04:40,487
او روی پشت بام هم نیست.
من به این راه ادامه خواهم داد.

44
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
من هم به جستجو ادامه خواهم داد.

45
00:04:47,412 --> 00:04:48,962
NA YEJIN

46
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
چند نفر از اعضای مجلس
پول دادی؟

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,091
زیاد هست

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,299
نمی دونم می تونی از پسش بر بیای

49
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
من مطمئن هستم که شما لیست را دارید.

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,263
لیست را بعداً به شما خواهم داد.

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,119
چیکار میکنی؟

52
00:05:25,491 --> 00:05:27,161
چطور جرات کردی صورتت را اینجا نشان بدهی؟

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
باید اونها رو پیدا کنم
که با پدر این کار را کرد

54
00:05:33,082 --> 00:05:33,922
چی؟

55
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
وقتی فوت کرد، یک نفر با او تماس گرفت
روی تلفن همراهش

56
00:05:36,586 --> 00:05:39,166
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
تو با او این کار را کردی

57
00:05:39,422 --> 00:05:41,722
اگر از او تحقیق نکرده بودید،
این اتفاق نمی افتاد

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,966
-برادر
-انتخاب خودش بود.

59
00:05:44,052 --> 00:05:46,222
حتی تشییع جنازه اش را هم نگرفتیم.
از ایجاد اغتشاش دست بردارید.

60
00:05:52,727 --> 00:05:55,307
<i>مجلس سابق
و نامزد نخست وزیری کیم یونسوب</i>

61
00:05:55,396 --> 00:05:58,976
<i>منتظر تصمیم نهایی بود
مجلس شورای ملی پس از استماع وی</i>

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,687
<i>وقتی در سن 62 سالگی درگذشت --</i>

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,447
دادستان منطقه به سختی
آن را تحت کنترل گرفت.

64
00:06:07,075 --> 00:06:08,365
دیگر در آن حفاری نکنید.

65
00:06:08,451 --> 00:06:10,201
اصلا کاری نکن

66
00:06:11,204 --> 00:06:12,464
و از آن بیرون بکشید.

67
00:06:15,416 --> 00:06:16,666
چرا جواب منو نمیدی؟

68
00:06:17,418 --> 00:06:18,378
-بله قربان.
-بله قربان.

69
00:06:18,461 --> 00:06:19,461
مینهوک

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,881
جیحون ممکنه دچار مشکل بشه
پس مراقب او باش

71
00:06:24,717 --> 00:06:25,967
فهمیده آقا

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
اینجا کیم یونساب دراز کشیده است

73
00:06:43,194 --> 00:06:45,074
<i>هنوز تمام نشده است، پدر.</i>

74
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
<i>آن شب چه اتفاقی افتاد،</i>

75
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
<i>چرا مجبور شدید این کار را انجام دهید،</i>

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,961
<i>و آنها چه کسانی هستند.</i>

77
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
من می روم تا بفهمم
مهم نیست، پدر.</i>

78
00:07:12,640 --> 00:07:17,060
وکیل یک دلاری

79
00:07:37,582 --> 00:07:38,962
تبریک میگم
راه اندازی دادسراهای جدید

80
00:07:40,293 --> 00:07:41,883
NA YEJIN

81
00:07:49,719 --> 00:07:50,799
بله یجین

82
00:07:50,887 --> 00:07:52,507
<i>کجایی جیحون؟</i>

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,142
بیا منو بگیر

84
00:07:54,348 --> 00:07:56,138
او مست است.

85
00:07:56,726 --> 00:07:59,056
او کارمند آزمایشی شماست،
مال من نیست

86
00:07:59,145 --> 00:08:02,055
شما باید از او مراقبت کنید.
آدرس رو برات میفرستم

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,991
-آقای چئون بود؟
-بله

88
00:08:08,362 --> 00:08:13,122
پس چه شد
به دادستان چئون جیهون؟

89
00:08:29,759 --> 00:08:32,139
بازرس، چیزی پیدا کردی؟
در مورد آنچه از شما پرسیدم؟

90
00:08:33,221 --> 00:08:34,221
به آن نگاه کردم.

91
00:08:35,181 --> 00:08:39,101
شماره ای که کیم نماینده مجلس با او صحبت کرد
روی تلفن از یک تلفن مشعل بود.

92
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
آیا به تحقیق ادامه می دهید؟

93
00:08:42,271 --> 00:08:44,271
بالاترین
اگر آنها متوجه شوند یک تناسب ایجاد می کنند.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,942
بیایید بگوییم که شما چیزی در مورد آن نمی دانید.

95
00:08:48,444 --> 00:08:51,494
آقای چئون، شما می دانید که یک محاکمه وجود دارد
امروز بعد از ظهر، نه؟

96
00:08:55,284 --> 00:08:58,044
کیم یونساب عضو مجلس را چه کسی می شناخت
آیا چنین کاری انجام می دهد؟

97
00:08:58,829 --> 00:08:59,959
حدس میزنم ترسیده بود

98
00:09:00,540 --> 00:09:02,580
اون مرد مسئول نبود
دوباره پرونده اش؟

99
00:09:03,751 --> 00:09:04,921
اسمش چئون جیهون بود؟

100
00:09:05,503 --> 00:09:07,633
می گویند او سگ دیوانه سئوچو دونگ است.

101
00:09:07,713 --> 00:09:11,263
کسانی که خودپسندانه عمل می کنند
همیشه خود را در دردسر می گیرند--

102
00:09:11,342 --> 00:09:12,182
بهش استراحت بده

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
صحبت از هیچ چیز خوشایند نیست.

104
00:09:14,929 --> 00:09:16,099
-بله قربان.
-ببخشید قربان

105
00:09:25,147 --> 00:09:28,147
دادگاه ناحیه مرکزی سئول

106
00:09:41,289 --> 00:09:44,999
همچنین متهم
مجدانه کار کرده بود

107
00:09:45,501 --> 00:09:48,461
و برای حمایت از این،
من می خواهم دادخواست را ارسال کنم

108
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
از همکارانش
برای بازگشت سریع خود به کار درخواست کند.

109
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
تعقیب قضایی

110
00:09:54,844 --> 00:09:57,184
دادستانی، بازجویی متقابل خود را آغاز کنید.

111
00:09:58,431 --> 00:09:59,471
تعقیب قضایی

112
00:10:01,851 --> 00:10:02,891
اوه، درست است.

113
00:10:05,354 --> 00:10:06,234
خب…

114
00:10:31,964 --> 00:10:35,094
همونی که گفتی
قبلا بیشتر احترام گذاشتی…

115
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
کیم یونساب نماینده مجلس بود؟

116
00:10:43,851 --> 00:10:45,101
اما…

117
00:10:45,686 --> 00:10:48,016
این تقصیر تو نبود

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,570
اگرچه، من نمی دانم
اگر گفتن آن اصلا کمک می کند.

119
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
نه کمک زیادی نیست

120
00:11:03,204 --> 00:11:04,584
او پدر من بود.

121
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
<i>اما جیحون تسلیم نشد.</i>

122
00:12:13,023 --> 00:12:16,033
او هر کاری که می توانست انجام داد
برای ادامه تحقیقات.</i>

123
00:12:16,652 --> 00:12:20,112
<i>هر بار چه چیزی در ازای آن دریافت کرد
فشاری بود که از سوی افراد بالاتر وارد شد</i>

124
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
<i>اما او به مبارزه تنهایی خود ادامه داد.</i>

125
00:12:25,286 --> 00:12:27,286
نه از طریق وابستگان
اما یک نفر بیرون

126
00:12:27,788 --> 00:12:30,418
تمام معاملات تجاری را پیدا کنید

127
00:12:30,499 --> 00:12:33,089
از تمام مشاغل تلفن مشعل
در منطقه سئول

128
00:12:33,169 --> 00:12:35,089
مهم نیست که اخیرا نباشد.

129
00:12:35,171 --> 00:12:36,591
همه آنها را بیاورید.

130
00:12:36,672 --> 00:12:38,172
باشه، بنوش

131
00:12:40,384 --> 00:12:43,514
من دادستان چئون جیهون هستم.
ما برای تحقیق اینجا هستیم

132
00:12:43,846 --> 00:12:45,176
-بازپرس
-بله

133
00:12:48,392 --> 00:12:49,482
<i>چرا به من گوش نکردی؟</i>

134
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
من به شما گفتم که در مورد سیاستمداران غوغا نکنید.

135
00:12:51,479 --> 00:12:53,899
رده های بالاتر در تناسب اندام هستند.
در مورد آن چه خواهید کرد؟

136
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
لطفا صادقانه جواب بدید

137
00:12:58,986 --> 00:13:00,106
مطمئنی؟

138
00:13:07,119 --> 00:13:08,199
خیلی طول نمیکشه

139
00:13:08,287 --> 00:13:10,617
ما پرونده را داریم
از جنایات خشونت آمیز نیز واگذار شده است.

140
00:13:10,706 --> 00:13:11,826
-این چیه؟
-ببخشید!

141
00:13:11,916 --> 00:13:14,536
-همه بیرون!
-چه خبره؟

142
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
میدونم که تسلیم نمیشی
مهم نیست

143
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
اگر به کمک من نیاز دارید به من بگویید.

144
00:13:49,703 --> 00:13:52,083
من نمی توانم به نظر می رسد
ادامه تحقیقات

145
00:13:53,582 --> 00:13:54,672
ممنون، یجین.

146
00:13:59,004 --> 00:14:03,474
اما جیحون نمی توانست انجام دهد.

147
00:14:04,593 --> 00:14:09,143
در نهایت نتوانست بفهمد
آخرین کسی که پدرش با او صحبت کرد

148
00:14:09,807 --> 00:14:13,557
واسه همین رفت
دادستانی؟

149
00:14:15,354 --> 00:14:16,314
خیر

150
00:14:18,691 --> 00:14:19,821
بعد، چرا؟

151
00:14:20,317 --> 00:14:22,697
قرار نبود روی آن کار کنی؟

152
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
-بهتره خوب کار کنی.
-بله

153
00:14:25,406 --> 00:14:27,826
انگار قراره بارون بباره
بریم داخل غذا بخوریم

154
00:14:27,908 --> 00:14:29,328
باشه بریم داخل

155
00:14:56,270 --> 00:14:57,480
بیا با هم بنوشیم

156
00:17:51,945 --> 00:17:53,525
این سومین لبخند شماست.

157
00:18:03,791 --> 00:18:05,291
2 سال بعد

158
00:18:05,375 --> 00:18:07,955
<i>چرا او به طور غیرقانونی ارتقاء یافت؟</i>

159
00:18:08,045 --> 00:18:10,955
-آیا این منطقی است؟
-لعنتی!

160
00:18:11,048 --> 00:18:12,668
-در مورد چی حرف میزنی؟
-چی؟

161
00:18:13,717 --> 00:18:16,717
شرکت حقوقی BAEK

162
00:18:40,369 --> 00:18:41,499
اینجا

163
00:18:42,204 --> 00:18:46,084
اما آیا قرار نبود این را داشته باشید؟

164
00:18:46,166 --> 00:18:49,956
من بودم، اما به نظر می رسد
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

165
00:18:50,045 --> 00:18:54,085
واقعا؟ سپس، من با کمال میل آن را می پذیرم.

166
00:18:54,383 --> 00:18:55,933
بله قربان

167
00:18:57,970 --> 00:18:59,850
ممم

168
00:19:01,098 --> 00:19:03,098
آه

169
00:19:06,311 --> 00:19:07,401
آه

170
00:19:08,856 --> 00:19:09,976
آه

171
00:19:11,358 --> 00:19:12,478
باید خسته باشی

172
00:19:12,693 --> 00:19:15,453
این خط کار
همیشه پیاده روی در پارک نیست

173
00:19:17,781 --> 00:19:21,541
30 سال طول کشید تا این کلمات به دست بیایند

174
00:19:22,161 --> 00:19:24,451
در آنجا حک شده است

175
00:19:25,164 --> 00:19:28,214
با این حال رویای شما محقق شد.

176
00:19:28,292 --> 00:19:31,132
رویای شما چیست خانم لی؟

177
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
اوه...

178
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
صبر کن بذار حدس بزنم

179
00:19:40,095 --> 00:19:42,885
اما یک لحظه به من فرصت بده، باشه؟

180
00:19:45,267 --> 00:19:47,517
باشه شما می توانید تا زمانی که شما می خواهید.

181
00:19:47,603 --> 00:19:49,153
بسیار خوب.

182
00:19:49,313 --> 00:19:50,903
وکیل، لی جویونگ

183
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
آقای باک.

184
00:20:03,702 --> 00:20:05,452
-مشغول هستی؟
-نه قربان لطفا یک صندلی.

185
00:20:05,537 --> 00:20:09,077
نه، یک صندلی داشته باشید. ادامه کار

186
00:20:09,666 --> 00:20:13,126
گفتم خوابت را حدس میزنم
من نه؟

187
00:20:13,503 --> 00:20:14,673
آه

188
00:20:14,922 --> 00:20:18,972
اینجا نگاهی بیندازید و ببینید که آیا این است.

189
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
قرارداد مشارکت

190
00:20:24,681 --> 00:20:30,811
به عنوان یک شریک، لطفا رهبری کنید
در مدیریت شرکت حقوقی Baek.

191
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
-آقای باک.
-نیازی به تشکر نیست.

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,904
این برنامه من از ابتدا بود.

193
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
فکر نمی کردم باشم
امروز این را به شما می دهم

194
00:20:49,289 --> 00:20:51,209
ولی فکر کنم الان باید بهت بدم

195
00:21:00,384 --> 00:21:01,684
استعفا نامه

196
00:21:09,184 --> 00:21:12,694
آیا از جای دیگری پیشنهاد دریافت کردید؟

197
00:21:13,397 --> 00:21:14,227
نه آقا

198
00:21:14,690 --> 00:21:15,520
سپس، آن چیست؟

199
00:21:15,607 --> 00:21:18,107
من کسی را پیدا کردم که می خواهم با او کار کنم.

200
00:21:18,568 --> 00:21:20,148
آن شخص را به بایک بیاورید.

201
00:21:22,072 --> 00:21:24,742
او احتمالاً هرگز به اینجا نمی آمد.

202
00:21:24,825 --> 00:21:26,825
چی؟ چرا نه؟

203
00:21:36,795 --> 00:21:39,165
خوب نیست؟ اجاره هم بد نیست

204
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
دوست دارم کمی جادارتر باشد.

205
00:21:42,509 --> 00:21:43,589
ما دو نفر خواهیم بود

206
00:21:43,719 --> 00:21:45,889
یه جای دیگه هم هست بیا این طرف

207
00:21:48,598 --> 00:21:51,228
البته. ما در پایان فصل هستیم.

208
00:21:51,310 --> 00:21:52,730
فقط بخر

209
00:21:52,811 --> 00:21:54,231
خدای من خیلی وقته ندیدم

210
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
-خدای من
-عزیز

211
00:22:12,372 --> 00:22:15,832
اوه من امروز روز خوبی را سپری می کنم.

212
00:22:15,917 --> 00:22:17,837
شما امروز واقعاً خوب بازی می کنید.

213
00:22:17,919 --> 00:22:19,419
گاهی اوقات، شانس با من است.

214
00:22:19,629 --> 00:22:21,419
در اینجا من می روم.

215
00:22:22,632 --> 00:22:24,132
من این کار را انجام خواهم داد. آن را بگیر!

216
00:22:24,468 --> 00:22:26,798
لعنت بهش دوباره بهم ریختم

217
00:22:26,887 --> 00:22:27,967
جدی

218
00:22:28,305 --> 00:22:29,465
حیف برای شما.

219
00:22:29,556 --> 00:22:30,516
خوبی!

220
00:22:31,099 --> 00:22:32,139
من، من

221
00:22:32,225 --> 00:22:35,015
سلام! آیا عقل خود را از دست داده اید؟
من خیلی برنده بودم!

222
00:22:35,103 --> 00:22:37,153
او با مسکن آمد.

223
00:22:37,230 --> 00:22:39,230
شما باید او را وادار کنید که وارد خانه شود
مهم نیست چه، اولی.

224
00:22:39,316 --> 00:22:42,186
آره سالهاست که خالی است

225
00:22:42,277 --> 00:22:43,567
لبخند بزن اولری

226
00:22:43,653 --> 00:22:46,033
خانم، شما باید اینجا باشید
برای دیدن طبقه دوم

227
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
سلام.

228
00:22:47,449 --> 00:22:49,829
اوه خدای من خیلی خوشحالم که اینجایی

229
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
شما کاملا آن را دوست دارم.

230
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
قهوه خانه یوجین

231
00:23:02,714 --> 00:23:04,724
چرا اینجا را تمیز نکردی؟

232
00:23:04,800 --> 00:23:05,630
قهوه سرد، چای جینسنگ، چای زنجبیل

233
00:23:07,177 --> 00:23:09,757
من می دانم. چه کسی به اینجا نقل مکان می کند؟

234
00:23:10,097 --> 00:23:13,057
جادار و پر نور است.

235
00:23:13,934 --> 00:23:14,984
من آن را دوست دارم.

236
00:23:15,811 --> 00:23:16,901
آیا شما آن را دوست ندارید؟

237
00:23:16,978 --> 00:23:19,938
شما نمی توانید چنین جایی را پیدا کنید
اینجا با این قیمت

238
00:23:20,023 --> 00:23:21,693
بخاطر من داری ارزان میشی

239
00:23:21,775 --> 00:23:25,565
ارزان؟ هیچکس اینجا نمیاد
چون پیرمردهای منطقه مرده اند.

240
00:23:25,654 --> 00:23:27,454
درست است.

241
00:23:27,531 --> 00:23:29,661
به نظر نمی رسد که به کار زیادی نیاز داشته باشد.

242
00:23:36,665 --> 00:23:38,785
گوجه فرنگی 1000 وون.
بیا و گوجه هایت را بیاور.

243
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
-نوبت توست
-بالا بالا

244
00:23:40,335 --> 00:23:41,915
عجله کنید و آن را دریافت کنید.

245
00:23:42,045 --> 00:23:44,045
تعمیر خانه

246
00:23:45,257 --> 00:23:47,507
-سلام.
-سلام

247
00:23:47,592 --> 00:23:48,892
روز بخیر

248
00:23:56,685 --> 00:23:57,845
اما…

249
00:23:57,936 --> 00:24:00,146
به نظر نمی رسد آن نوع باشد
برای اداره قهوه خانه

250
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
اینجا میخوای چیکار کنی؟

251
00:24:04,609 --> 00:24:06,109
من قصد دارم دفتر وکالت باز کنم.

252
00:24:17,539 --> 00:24:18,499
جویونگ.

253
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
این است؟

254
00:24:28,800 --> 00:24:31,430
بله، من می خواهم شروع کنم
در این محله

255
00:24:33,180 --> 00:24:35,430
وقتی رسما باز کردم،
شما اولین نفری هستید که دعوت می شوید

256
00:24:36,099 --> 00:24:36,929
مم

257
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
چرا می خواهید موسسه حقوقی Baek را ترک کنید؟

258
00:24:41,646 --> 00:24:42,766
هوم؟

259
00:24:43,148 --> 00:24:46,228
شاید چون نخواهی داشت
جایی برای رفتن به هنگام ترک؟

260
00:24:47,027 --> 00:24:48,357
من قصد دارم شما را استخدام کنم

261
00:24:49,154 --> 00:24:52,704
چرا فردا استعفا نمی دهید
و به دفتر ما بپیوندید؟

262
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
نظر شما چیست؟

263
00:24:57,829 --> 00:24:59,459
من از دادستانی دست نمی کشم

264
00:25:01,458 --> 00:25:03,378
آیا این روزها در آینه نگاه می کنید؟

265
00:25:04,085 --> 00:25:06,955
آیا شما حداقل
سه ساعت خواب در روز؟

266
00:25:08,632 --> 00:25:10,722
الان دو سال گذشته است.

267
00:25:11,301 --> 00:25:12,971
هنوز چیزی پیدا نکردی

268
00:25:14,930 --> 00:25:18,600
نباید توقف کنی
و الان زندگی خودت را بکن

269
00:25:20,894 --> 00:25:22,194
من آن را تحت کنترل دارم.

270
00:25:23,939 --> 00:25:25,019
جیحون.

271
00:25:26,942 --> 00:25:28,442
جایی هست که میخوام برم

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,743
از آشنایی با شما خوشحالم

273
00:25:38,537 --> 00:25:39,867
من لی جویونگ هستم.

274
00:25:41,039 --> 00:25:42,619
از این به بعد اغلب به شما سر خواهم زد.

275
00:25:59,975 --> 00:26:01,345
اوه من

276
00:26:01,434 --> 00:26:03,194
پهلوی خود را خوب نگه دارید

277
00:26:03,270 --> 00:26:04,940
-شما می توانید همه آن را آنجا بگذارید.
-باشه

278
00:26:05,021 --> 00:26:07,521
-کمی بیشتر
-چرا اینقدر زیاد داری؟

279
00:26:07,607 --> 00:26:09,397
اینجا یه نوشیدنی بخور

280
00:26:09,484 --> 00:26:11,574
خدای من شما سعی می کنید او را تحت تاثیر قرار دهید.

281
00:26:11,653 --> 00:26:15,123
-درست است. او سخت تلاش می کند.
-او با او مهربان است.

282
00:26:15,198 --> 00:26:16,698
درست است.

283
00:26:23,707 --> 00:26:24,917
اوه

284
00:26:44,269 --> 00:26:46,899
<i>هرکی میخواد بره ماهی بیاره
با من، دستت را بلند کن.</i>

285
00:26:56,197 --> 00:26:57,447
اون یکی خیلی نازه

286
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
تو منو ترسوندی

287
00:27:09,419 --> 00:27:10,499
شما اینجا هستید.

288
00:27:11,838 --> 00:27:12,878
اون یکی رو ببین عزیزم

289
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
اون یکی خیلی نازه

290
00:27:16,885 --> 00:27:20,505
من قصد دارم 15 تا از آنها را بخرم،
پس عجله کنید و تعدادی را انتخاب کنید.

291
00:27:26,311 --> 00:27:27,651
اون قرمز رو ببین

292
00:27:31,816 --> 00:27:33,356
اگر با دقت به آن نگاه کنید،

293
00:27:33,443 --> 00:27:35,573
او لباس سیاه پوشیده و تنهاست.

294
00:27:36,821 --> 00:27:38,321
او سعی می کند دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.

295
00:28:22,826 --> 00:28:27,246
در واقع من متنفر بودم
باید از چوی کیتای دفاع کند.

296
00:28:29,416 --> 00:28:31,206
برای همین امیدوارم برنده بشی

297
00:28:32,335 --> 00:28:34,165
سگ دیوانه سئوچو دونگ

298
00:28:34,254 --> 00:28:36,554
کسی که به پول و قدرت اهمیت نمی دهد
و همه رو میگیره

299
00:28:37,924 --> 00:28:40,094
این برای من بسیار رهایی بخش به نظر می رسید.

300
00:28:42,512 --> 00:28:46,522
من شرکت حقوقی Baek را ترک کردم
چون من هم می خواستم این کار را بکنم

301
00:28:47,934 --> 00:28:50,154
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام

302
00:28:50,729 --> 00:28:53,939
من می توانم از هر کس که بخواهم دفاع کنم
بدون هیچ نگرانی

303
00:28:54,357 --> 00:28:56,227
برای ده سال آینده یا بیشتر

304
00:28:57,694 --> 00:29:01,454
حساب بانکی من ممکن است آسیب ببیند
در این بین،

305
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
اما من خوشحال می شوم، فکر نمی کنی؟

306
00:29:10,665 --> 00:29:11,955
تو چی جیحون؟

307
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
آیا شما آنقدر که می خواهید آزاد هستید؟

308
00:29:22,552 --> 00:29:23,682
یا…

309
00:29:25,513 --> 00:29:27,353
آیا در گذشته گرفتار شده اید؟

310
00:29:45,825 --> 00:29:47,985
من خیلی دوست دارم وقتی می خندی.

311
00:29:49,162 --> 00:29:53,002
وقتی برای اولین بار لبخند زدی، من خیلی تعجب کردم.

312
00:29:55,210 --> 00:29:59,300
فهمیدم تو توانایی داری
از لبخند زدن به گرمی

313
00:30:01,883 --> 00:30:03,643
میخواستم تورو بخندونم

314
00:30:04,594 --> 00:30:07,104
به دیگران همانقدر صمیمی که شما با من می کنید.

315
00:30:09,015 --> 00:30:11,555
باید بهت یاد بدم
چگونه ابتدا با مردم خود را گرم کنیم

316
00:30:15,772 --> 00:30:17,862
تو آدم گرمی هستی

317
00:30:34,249 --> 00:30:37,089
متاسفم جویونگ. من باید بروم.

318
00:30:41,464 --> 00:30:42,844
بله، محقق

319
00:30:49,681 --> 00:30:53,391
دادستان، چئون جیحون

320
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
جیحون کجایی؟

321
00:31:50,783 --> 00:31:53,043
هی جویونگ من در راه هستم.

322
00:31:53,536 --> 00:31:55,746
مم اونجا ببینمت

323
00:31:57,123 --> 00:31:58,123
باشه

324
00:32:30,323 --> 00:32:31,283
چه اشکالی دارد؟

325
00:32:36,496 --> 00:32:37,706
جیحون.

326
00:32:39,874 --> 00:32:40,924
جویونگ.

327
00:32:43,878 --> 00:32:46,338
فکر کنم حق با شما بود من بوده ام…

328
00:32:47,924 --> 00:32:50,264
بیش از حد در گذشته گرفتار شده است.

329
00:32:54,806 --> 00:32:56,056
اما اگر

330
00:32:57,141 --> 00:32:59,731
من نمی توانم از آن گذشته عبور کنم؟

331
00:33:02,063 --> 00:33:05,943
چه نکته ای است
برای ادامه رابطه مان؟

332
00:33:07,235 --> 00:33:08,315
که…

333
00:33:10,196 --> 00:33:13,316
این فکر به ذهنم رسید.

334
00:33:18,371 --> 00:33:19,661
جیحون.

335
00:33:22,500 --> 00:33:26,210
طبیعی است که روزگار سختی داشته باشیم
به خاطر پدرت

336
00:33:26,754 --> 00:33:28,804
متاسفم که آن را کم رنگ کردم.

337
00:33:30,216 --> 00:33:31,796
اما من چه می توانم ...

338
00:33:31,884 --> 00:33:33,014
بله، شما…

339
00:33:36,472 --> 00:33:38,932
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

340
00:33:43,604 --> 00:33:44,904
فکر کردم

341
00:33:45,815 --> 00:33:48,645
چه کاری می توانستی برای من انجام دهی، اما…

342
00:34:17,847 --> 00:34:21,057
جویونگ، با من ازدواج می کنی؟

343
00:35:32,255 --> 00:35:34,295
اینجا کار شماست
گواهی ثبت نام

344
00:35:34,382 --> 00:35:35,382
تبریک میگم

345
00:35:35,466 --> 00:35:36,376
متشکرم.

346
00:35:56,779 --> 00:35:57,659
متاسفم

347
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
من عذرخواهی می کنم.

348
00:36:29,937 --> 00:36:33,647
خانم لی، خیلی ممنون
برای کار سخت شما

349
00:36:34,358 --> 00:36:37,238
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم آقای باک.

350
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
نه، نه.

351
00:36:39,572 --> 00:36:41,782
اگر به کمک ما نیاز داشتید به ما اطلاع دهید.

352
00:36:41,866 --> 00:36:43,236
تو هنوز خانواده هستی

353
00:36:45,119 --> 00:36:47,289
بله. ممنون آقا

354
00:36:48,039 --> 00:36:50,879
به زودی ترتیب غذا خوردن را می دهیم
پس باید بیای

355
00:36:51,751 --> 00:36:54,551
آقای باک ترتیبش را داد، مخصوصاً برای شما.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,961
من منتظرم قربان

357
00:36:57,381 --> 00:36:58,801
بسیار خوب.

358
00:37:00,843 --> 00:37:04,683
من می دانم که شما به خوبی انجام خواهید داد
هر کجا که می روی،

359
00:37:04,972 --> 00:37:06,352
بنابراین من زیاد نگران نیستم

360
00:37:07,433 --> 00:37:09,853
اما اگر نظرت عوض شد،

361
00:37:09,936 --> 00:37:12,476
شما می توانید در هر زمان برگردید

362
00:37:15,149 --> 00:37:17,569
بله. لطفا به داخل برگردید

363
00:37:33,668 --> 00:37:35,128
خداحافظ

364
00:37:44,011 --> 00:37:46,721
اینجا خودت چک کن

365
00:37:52,561 --> 00:37:53,521
این چیه؟

366
00:37:59,610 --> 00:38:02,490
گواهی ثبت کسب و کار

367
00:38:02,571 --> 00:38:04,281
دفتر وکالت لی جویونگ

368
00:38:05,449 --> 00:38:06,829
چیزی هست که باید بازیابی کنیم

369
00:38:07,118 --> 00:38:08,698
آدرس رو برات میفرستم برو و بگیر.

370
00:38:20,798 --> 00:38:21,668
ببخشید

371
00:38:22,466 --> 00:38:24,966
اینجا دفتر وکالت است؟

372
00:38:25,803 --> 00:38:28,313
آه بله، اما هنوز باز نیستیم.

373
00:38:34,437 --> 00:38:35,647
شما می توانید وارد شوید.

374
00:38:36,439 --> 00:38:37,439
باشه

375
00:38:40,901 --> 00:38:41,941
یک صندلی داشته باشید.

376
00:38:45,656 --> 00:38:46,526
پس…

377
00:38:48,284 --> 00:38:50,834
هزینه قانونی اینجا چقدر است؟

378
00:38:53,164 --> 00:38:54,464
اوم...

379
00:38:57,168 --> 00:38:59,588
این… ارزان است.

380
00:39:00,546 --> 00:39:01,416
عفو؟

381
00:39:02,256 --> 00:39:05,256
خیلی ارزان است،
بنابراین لازم نیست نگران باشید

382
00:39:06,427 --> 00:39:07,297
باشه

383
00:39:10,973 --> 00:39:14,523
من لی جویونگ، وکیل دادگستری هستم.

384
00:39:15,144 --> 00:39:17,654
میشه بشنوم چرا اینجایی؟

385
00:39:18,439 --> 00:39:19,479
بله.

386
00:39:22,568 --> 00:39:25,908
ما مقداری دستمزد عقب افتاده داریم، ببینید.

387
00:39:34,663 --> 00:39:36,923
قهوه خانه یوجین

388
00:39:38,501 --> 00:39:39,961
خیلی ممنون

389
00:39:40,336 --> 00:39:42,586
تو خیلی چیزا رو گذروندی
من در تماس خواهم بود.

390
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
باشه ممنون

391
00:39:48,761 --> 00:39:49,931
متشکرم.

392
00:40:02,942 --> 00:40:04,942
هزینه قانونی: 1000 WON

393
00:40:11,867 --> 00:40:14,287
جیحون، حدس بزن چه اتفاقی برای من افتاد؟

394
00:40:15,621 --> 00:40:16,871
اولین مشتری ام را گرفتم.

395
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
قبلا؟

396
00:40:18,707 --> 00:40:20,287
<i>منظور شما از قبل چیست؟</i>

397
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
تمام محله مرا می شناسند.

398
00:40:23,003 --> 00:40:27,723
تنها کاری که باید انجام دهم این است که تحمل کنم
گواهی ثبت کسب و کار …

399
00:40:28,717 --> 00:40:29,717
چی؟

400
00:40:36,100 --> 00:40:37,180
اینجا

401
00:40:42,606 --> 00:40:44,436
سند محدود
مونتاژ کننده کیم یونسوب

402
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
<i>سلام؟</i>

403
00:40:47,403 --> 00:40:48,573
چیزی هست؟

404
00:40:52,408 --> 00:40:55,238
جیحون دوباره باهات تماس میگیرم

405
00:41:10,009 --> 00:41:13,219
قهوه خانه یوجین

406
00:41:20,019 --> 00:41:21,689
میتونی همین الان منو ببینی؟

407
00:41:21,770 --> 00:41:24,230
نه من میرم ببینمت
در دادسرا

408
00:41:24,315 --> 00:41:26,315
باشه من منتظر شما خواهم بود.

409
00:41:49,423 --> 00:41:51,883
وکیل، لی جویونگ

410
00:42:12,238 --> 00:42:13,488
اینجا نیست

411
00:42:23,165 --> 00:42:26,165
PUNGJIN

412
00:42:29,505 --> 00:42:31,965
قطار بعدی در حال نزدیک شدن است

413
00:42:34,385 --> 00:42:40,765
<i>لطفاً با خیال راحت سوار قطار شوید
پس از پیاده شدن مسافران.</i>

414
00:42:54,697 --> 00:42:56,447
<i>درها باز می شوند.</i>

415
00:43:07,710 --> 00:43:08,880
بله جیحون

416
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
من را در ایستگاه ملاقات خواهید کرد؟

417
00:43:13,173 --> 00:43:14,843
بعد، من در ماشین جلو خواهم بود.

418
00:43:16,010 --> 00:43:17,340
می بینمت جلو

419
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
باشه

420
00:44:36,256 --> 00:44:38,296
این توقف JONGMYO است

421
00:45:40,863 --> 00:45:42,873
<i>درها باز می شوند.</i>

422
00:46:10,809 --> 00:46:13,269
-چه خبره؟
-اوه خدای من

423
00:46:16,982 --> 00:46:18,612
یک نفر هست…

424
00:46:20,652 --> 00:46:23,162
-اوه خدای من
چاقو خورده بود؟

425
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
-چه غوغایی؟
-هی این…

426
00:46:28,619 --> 00:46:30,949
-اوه نه
-اوه من

427
00:46:31,538 --> 00:46:32,868
یک زن صدمه دیده است!

428
00:47:18,836 --> 00:47:19,876
جویونگ.

429
00:47:21,713 --> 00:47:22,763
جویونگ.

430
00:47:24,800 --> 00:47:25,760
چه اشکالی دارد؟

431
00:47:26,885 --> 00:47:27,925
جویونگ.

432
00:47:37,771 --> 00:47:38,861
جیحون.

433
00:47:39,857 --> 00:47:40,687
بله.

434
00:47:53,036 --> 00:47:54,036
متاسفم

435
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
جویونگ.

436
00:48:23,859 --> 00:48:25,239
جویونگ.

437
00:48:26,945 --> 00:48:28,525
جویونگ. صبر کن…

438
00:48:30,532 --> 00:48:31,582
جویونگ…

439
00:48:34,494 --> 00:48:36,084
لطفا به ما کمک کنید.

440
00:48:36,580 --> 00:48:37,830
به ما کمک کنید.

441
00:48:39,374 --> 00:48:40,384
جویونگ.

442
00:48:41,251 --> 00:48:42,751
یکی به پلیس زنگ بزنه!

443
00:48:44,004 --> 00:48:45,174
جویونگ.

444
00:48:45,255 --> 00:48:46,375
جویونگ؟

445
00:48:47,215 --> 00:48:48,505
جویونگ.

446
00:48:49,551 --> 00:48:52,551
جویونگ…

447
00:49:11,865 --> 00:49:15,615
خانم لی جویونگ در ساعت 23:38 درگذشت.

448
00:51:15,322 --> 00:51:18,202
دیشب، در طول یک تصادف
حمله ای که در مترو اتفاق افتاد،</i>

449
00:51:18,283 --> 00:51:21,043
یک زن سی و چند ساله که
برای یک شرکت حقوقی بزرگ سئول</i> کار می کرد

450
00:51:21,119 --> 00:51:23,869
چاقو خورد و به بیمارستان منتقل شد،
اما موفق نشدم.</i>

451
00:51:24,372 --> 00:51:26,122
<i>مظنون، آقای چو، خود را تسلیم کرد</i>

452
00:51:26,208 --> 00:51:28,838
<i>در یک ایستگاه پلیس نزدیک
بعد از جنایت.</i>

453
00:51:29,002 --> 00:51:30,752
<i>اعلام شده است که پلیس</i>

454
00:51:30,837 --> 00:51:34,667
<i>پروفایلر می آورد
برای انجام یک ارزیابی روانشناختی.</i>

455
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
جیحون.

456
00:51:45,852 --> 00:51:47,902
یجین، من این پرونده را به عهده می گیرم.

457
00:51:47,979 --> 00:51:49,819
لطفا برای من به رئیس بگویید.

458
00:51:51,608 --> 00:51:54,648
میدونم چه حسی داری،
اما شما نمی توانید این مورد را تحمل کنید.

459
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
مقامات بالاتر هرگز این اجازه را نخواهند داد.

460
00:51:57,739 --> 00:51:58,869
و من هم موافقم

461
00:52:04,287 --> 00:52:05,707
وقتی همه…

462
00:52:08,291 --> 00:52:09,791
به من پشت کردند،

463
00:52:13,338 --> 00:52:15,338
او تنها کسی بود که به من نزدیک شد.

464
00:52:15,632 --> 00:52:17,182
من دادستان هستم،

465
00:52:18,093 --> 00:52:19,763
اما من نمی توانم کاری برای او انجام دهم؟

466
00:52:23,473 --> 00:52:24,773
من این پرونده را می گیرم.

467
00:52:26,059 --> 00:52:27,439
من به اجازه کسی نیاز ندارم

468
00:52:34,609 --> 00:52:37,069
کارآگاه

469
00:52:58,675 --> 00:52:59,715
حرکت کنید.

470
00:53:08,977 --> 00:53:10,307
تو تا به حال من را ندیده ای

471
00:53:26,161 --> 00:53:27,451
تو نبودی

472
00:55:37,709 --> 00:55:40,999
دفتر وکالت

473
00:57:23,523 --> 00:57:28,153
وکیل، لی جویونگ

474
00:57:37,370 --> 00:57:40,040
هزینه قانونی: 1000 WON

475
00:58:44,395 --> 00:58:45,515
کسی آنجاست؟

476
00:58:48,775 --> 00:58:54,355
از خانم وکیل پرسیدم
برای رسیدگی به پرونده من قبلا،

477
00:58:54,447 --> 00:58:56,777
اما من هرگز از او چیزی نشنیدم.

478
00:58:59,035 --> 00:59:02,905
به هر حال، هزینه قانونی است
واقعا 1000 وون؟

479
00:59:12,715 --> 00:59:13,675
بله.

480
00:59:15,093 --> 00:59:16,433
درست است. 1000 وون است.

481
00:59:28,189 --> 00:59:31,069
وکیل یک دلاری

482
01:00:08,896 --> 01:00:11,516
وکیل یک دلاری

483
01:00:12,025 --> 01:00:13,525
هی، چه خبر است؟

484
01:00:14,861 --> 01:00:16,701
ماشین های دست دوم؟ به نظر شما کلاهبرداری نیست؟

485
01:00:16,779 --> 01:00:18,359
<i>تقلبی های زیادی وجود دارد
معاملات این روزها.</i>

486
01:00:18,448 --> 01:00:20,578
این یکی هیچ مشکلی ندارد و تمیز است.

487
01:00:20,658 --> 01:00:22,698
<i>اگر این را بخرید،
مطمئناً در حال معامله هستید.</i>

488
01:00:22,785 --> 01:00:24,035
<i>آقای در مورد آن فکر کنید.</i>

489
01:00:24,120 --> 01:00:26,330
کجای زمین وجود دارد
ماشین ارزانی که خوب است؟

490
01:00:26,414 --> 01:00:27,964
اگر اینقدر عالی بود، حتما رانندگی می کردند.

491
01:00:28,041 --> 01:00:29,381
<i>بیایید برویم و بازپرداخت دریافت کنیم.</i>

492
01:00:29,459 --> 01:00:31,629
چی؟ چرا دنبال من میگردی؟

493
01:00:32,962 --> 01:00:36,012
<i>اینها قلدرهای محله نیستند.
آنها یک سازمان سراسری هستند.</i>

494
01:00:36,090 --> 01:00:37,840
<i>تو دیگر دادستان نیستی.
چه خواهید کرد؟</i>

495
01:00:37,925 --> 01:00:39,335
میخوای اینجا کار کنی؟ چرا؟

496
01:00:39,427 --> 01:00:40,297
شما می توانید دریافت کنید -

497
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
شما می توانید به همان اندازه که کار می کنید به دست آورید!
این چیزی بود که جیحون به من یاد داد!

498
01:00:43,139 --> 01:00:44,219
سلام!

499
01:00:44,307 --> 01:00:46,097
شما اینجا هستید تا ماشین های دست دوم را ببینید، اینطور نیست؟


