1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Panas 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Halo.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Sugeng rawuh.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Mangkene, mangga.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Sugeng rawuh.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Halo. Mangkene, mangga.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Sugeng rawuh.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Once We were us]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Berita Olimpiade Beijing.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Panas 2008, Seoul]
Kanthi Olimpiade Beijing bakal diwiwiti
ing tanggal 8 Agustus, para atlit yaiku...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
Udan deres antara 200
lan 480 milimeter wis mudhun.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Amarga iki, banjir lan longsor
nyebabake paling ora 86 listrik mati
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
lan kena pengaruh luwih saka 140 omah.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Awas longsor nalika lelungan
ing kendaraan utawa mlaku cedhak gunung
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Film Asli lanlt;Kita Lan Dheweke
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Matur nuwun.
- Ora masalah.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
nyuwun pangapunten.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Aku rumangsa lungguh ing kursiku.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
ngapunten?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Nomer 30 iku kursiku.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Oh, kursiku ing lorong? Nuwun sewu.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Ora, ora, ora! Ora apa-apa.
Sampeyan bisa lungguh ana.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- No. 31 iku kursiku.
- Oh, nuwun sewu.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Kita bakal budhal saiki.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Mangga kenceng sabuk pengaman.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Sing telpon cedhak.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Apa sampeyan ora apa-apa?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Aku ora apa-apa.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Kene.
- Matur nuwun.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Iki aku?
- Ora.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Ora, dudu sampeyan.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Ya wis.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Nuwun sewu.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Ora apa-apa. Aku sanjung.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Kabeh, ana longsor.
Aku ora bisa nerusake.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Butuh udakara 2 jam
kanggo ngresiki lan liya-liyane.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Mangga nelpon wong
teka lan njaluk sampeyan.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Apa yen ora ana sing nelpon?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Banjur sampeyan kudu ngenteni ing kene.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
Muga-muga aku njaluk perhatianmu.
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
Pesawat kita wis dibatalake amarga
Cuaca inclement ing Incheon.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Nyuwun pangapunten...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Mangga tindakake pandhuan
saka pesawat
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
lan kita bakal nulungi owah-owahan penerbangan
ing counter.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Mangkene, mangga.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
hey,
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
bisa minggir?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, oke.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Aku wis rampung syuting.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Oke.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Apa sampeyan bisa menehi kula
sing nggambar saka sadurunge?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Nggambar? Aja kuwatir,
Aku wis nyingkirake.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Aku pancene pengin…
nanging oke.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hey.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
terus.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Matur nuwun.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Ora kuwatir.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Bapak, gununge ambruk!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Aku ngerti iki bakal kelakon ing sawijining dina.
Mlebu, cepet!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Susah seneng. Apa sing kedadeyan?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
terus.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hey.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
iya ta?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Uh…
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Mlebet.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Oke.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Katon kaya Kathleen liwat
kene lancar,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
nanging iku ora katon apik kanggo Korea.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Aku krungu iku typhoon paling kuat
ing 80 taun.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Pasar malem mesti rusak.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Pasar malem?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Ana pasar malem
sebrang hotel kene.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
wis ana?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Ya, lan menyang kali
lan candhi ing sisih liyane.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Ana candhi uga?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
tenan...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Aku seneng ndeleng sampeyan.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Aku uga.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Wis suwe.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Sampeyan pengin mudhun
neng terminal bis?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Nggih pak. matur nuwun.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Apa iki kampung halamanmu, Jeong Won?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Aku ora lair ing kene,
nanging aku gedhe ing kene.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Iku kampung halamanmu.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Sampeyan loro miwiti kuliah ing '06?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Eun Ho, umure padha.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Bapak, kula telat kuliah 2 taun.
Ayo meneng wae.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, apa kowe ora luwe?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Kula mboten napa-napa Pak.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Mangan sadurunge lunga.
Aku mbukak restoran.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Aku ora maksud kanggo gumunggung,
nanging misuwur ing kene.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Bapak, tindak menyang terminal.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Apa aku kudu mungkasi babbling?
- Mangga.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Siji cokotan lan sampeyan bakal ngerti
iki favorit lokal!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Dheweke lagi sibuk.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Ora, aku ora.
Apa panganan utama sampeyan?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Mie seafood pedas!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
wah!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Iki ing omah.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
wah!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Aku Cut 'em munggah apik tenan.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Matur nuwun, Pak!
- Mesthi.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Apa sing sampeyan tindakake?
Teka kene mangan.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
piye kabare?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Enak!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Arep njupuk sawetara ngarep?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Ora, ora apa-apa, Pak.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Mangan.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, kapan kita harus pergi
ibumu?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Ayo sesuk esuk.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Mikir bakal udan maneh?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Guci ana ing njero. Ora apa-apa.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Maksudku ibumu seneng udan.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Dheweke ayu.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Aku katon kaya ibuku.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Sampeyan katon kaya aku!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Aja ngomong ngono.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Sampeyan kene kanggo apa?
- Kanggo nindakake pasugatan.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Tetep metu.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Ninggalake.
Ngusap meja tinimbang.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Apa sampeyan nggambar kabeh iki?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Aku nggambar sawetara
lan ibu nggambar liyane.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Gaya kita padha.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Sampeyan jurusan seni?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Ora, teknik komputer.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
opo?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Ya ampun.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Sampeyan bisa mbukak iki?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ow, bangkekanku.
- Ora bisa mbukak iki?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Apa sih?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Ayo kula nyoba.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
wah!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Makanan Eun Ho]
Aku kudu ngemas sampeyan sawetara panganan.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Ora, ora apa-apa, tenan.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Mbalik kapan wae.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Matur nuwun, Pak.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Ati-ati numpak.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Nyelehake dheweke kanthi aman.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Matur nuwun. Ati-ati.
- Bye.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Panti Asuhan Evergreen]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
Kowe ora arep?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
bener. Bye.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Halo.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Aku bisa mbantu sampeyan?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Apa direktur kene?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Dheweke mulih kanggo preian.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Omah?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Ya, omahe.
Iki dudu omahe asline, lho.
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Kebetulan, sampeyan saka kene?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Banjur mlebu.
Penjaga liyane ana ing kene.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Ora, ora apa-apa.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Mangga menehi iki kanggo bocah-bocah.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Sampeyan ora kudu duwe.
Matur nuwun!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Kabeh rampung kene?
- Yup.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Aku kepingin weruh nalika srengenge bakal mudhun.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Ayo kula nyopir.
Njaluk ing mburi.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
opo?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Apa sampeyan ngerti carane numpak?
- Yup.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Grab ing.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Nyenyet!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Apa sing dirasakake
arep mulih?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Rasane... kesel
mie seafood pedas?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Aku arep mbangun omahku dhewe.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Omah?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Oh, tenan?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Aku arep nggawe game.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
opo? Game?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
ya wis.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Game bisa duwe sawetara pungkasan.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
Aku pengin duwe
kabeh jinis endings fun.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Mulane kowe sinau
teknik komputer?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
ya.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Kok sampeyan jurusan kesejahteraan sosial
tinimbang arsitektur?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Amarga aku entuk beasiswa.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Aku ora duwe pilihan.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
Apa sing sampeyan tindakake?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Nggawe kepinginan.
- A wish?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Saka nalika srengenge ndemek segara
nganti ilang,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
ucapake kepinginan sampeyan kaping 100
lan bakal kelakon.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Sampeyan pracaya?
- Iku bener.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Kerjane.
Aku wis kuliah, ta?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Apa aku iki kurban kurban?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Sampeyan ora ngerti?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Wektu iku!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Sampeyan kerja ing perusahaan sing apik.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Sampeyan ing kene ora krasa nyata.
Meh kaya sampeyan CG.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Ya, iku nggawa bali kenangan lawas.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
bener.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Isih nggoleki?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Aku wis ngomong, sampeyan ora bakal nemokake dina iki.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CYWORLD]
[Panelusuran: Han Jeong Won]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Menehi munggah lan melu game.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Ayo miwiti tanpa dheweke.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Siji siji?
- Mesthi.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Burger?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Winner tuku.
- Oke!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
siyap!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Serangan siji.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Judul: Love is Like Spring Rain…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Serangan siji.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Serangan loro.
- Enteni! Ora!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Pom Bensin Anpoong]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Siap.
- Terus.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Mulai!
- Seung Chan.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Gawe maneh!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Aku arep tuku bensin?
- Apa?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Gas apa?
- Aku bakal tuku.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
terus.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, sing luwih apik?
Urip utawa mati?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Mati.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Apa dheweke?
- Tumindak kaya kebetulan.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Tumindak alami.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Tenang.
- Aja kuwatir.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Pinten sampeyan pengin?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, mangga.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Hey!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Wish girl!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Mie pedas!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Sampeyan kerja ing kene?
- Mie pedhes?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Napa sampeyan teka?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Aku teka kanggo njupuk gas.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seoul iku angel kanggo kabeh.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Kanggo wong sing ora lair ing kene,
Iku 10 kaping harder.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
Sawise pirang-pirang taun ngumbara,
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Aku arep mapan nang endi wae.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, mangga.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seoul atos lan kadhemen
kaya lantai beton
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
kanggo kula kanggo njaluk ing lan njupuk ROOT.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Nanging, aku bakal duwe panggonan dhewe ing sawijining dina.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Entuk 10 Juta Kanthi Game]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Universitas Nasional Kab. Lomba Game]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hei, wish girl!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Aku Oh Kyung Seok.
- Hi.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Game miwiti! Game miwiti!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Nomer papat lan lima!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
siji!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Adhuh!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Ngenteni. Apa iki cara?
- Bener.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Kene, Pak.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Kabeh wis rampung, Pak.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Aku pengin njaluk menyang perusahaan gedhe!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Silicon Valley, ngenteni aku!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Aku pengin manggon ing Amerika!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Omahku dhewe ing Seoul!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
opo? ngono wae?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Apa ngimpi cilik!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Ora bisa! Sing ora cilik!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Ora!
- Ora!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Nggawe $ 10 yuta karo gameku!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Nggawe 10 yuta?
- Apa sampeyan yakin?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Aku bisa nggawe $ 10 yuta!
- Nglakoni!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Ayo!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
lagi udan!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Iku udan! Ayo budal!
- Cepet!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Ayo budal!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
Kowe arep menyang ngendi?
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Nang endi wae becik.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Ngendi?
- Semono.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
opo iku?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Iku klub arsitektur.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Anggota senior lagi tuku wedang
kanggo ngrayakake entuk kerja.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Kang senior?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Kaya sampeyan ngerti.
- Arep teka?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Nah, kenapa aku?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Aku menowo arsitektur.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Insinyur nggunakake istilah arsitektur
kanggo struktur lunak uga.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
matur nuwun.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Keplok!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Ngenteni.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Gameboy? Tukang game?
- Ya.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Kabeh wong! Sapa sing mlebu Gaudi,
salah siji saka ndhuwur 3 perusahaan arsitektur?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Pahlawan klub kita Seum!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Ayo krungu saka Kang Min Jae,
arsitek lintang mangsa!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Keplok!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Matur nuwun!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Matur nuwun kabeh.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Dina iki, iku ing kula.
Mangan kabeh sing dikarepake.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Ayo padha roti panggang kanggo Seum.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Ayo budal!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Ayo munggah!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Terus menatap Yoon Jin.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Aku ndeleng desain sampeyan pungkasan.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Sampeyan dudu jurusan arsitektur,
nanging sampeyan duwe bakat.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Aku?
- Ya.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Aku kaget tenan.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Yen sampeyan wis jurusan,
sampeyan mesthi wis pinunjul.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
tenan?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Dadi, aku bisa menehi tips liyane?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Aku seneng, nanging sampeyan lagi sibuk.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Mesthi, aku bisa nggawe wektu kanggo sampeyan.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
matur nuwun.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Ora perlu matur nuwun.
- Hey.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
Apa sampeyan edan?
Aja mangan cangkang.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
opo?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
We mangan kaya iki
ing kampung halamanku.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Arep metu karo aku?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
opo?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Sumpah aku bakal apik karo kowe.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
bajingan.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Wis ngrokok?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Ora. Sialan!
- Apa sampeyan ngrokok?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
Sampeyan manggon ing ngendi?
Marang kita ngendi sampeyan manggon.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Menara…
- Apa?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Tower Pal…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
Kowe arep menyang ngendi?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Patroli Tetangga]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Ayo ditinggal ana kene.
Dheweke bakal nggawa dheweke mulih.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Ora!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Adhuh. Nuwun sewu.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Mungkasi!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Ayo mlebu.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
sial!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Nyilih dhuwit, bajingan!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
Apa sih!
Aku telpon kene!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Ora usah dipikir.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Yen tambah parah, telpon aku.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Banjur apa?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Mung teka ing panggonanku.
Kuncine ana ing sangisore pot wit.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Mlaku, banjur.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
bener.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Ayo aku ngaso dhisik.
Aku kesel.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Aku bakal tetep sedhela.
Aku ngalah.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Sampeyan seneng karo bocah arsitektur iki?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Ora. Aku mung mikir
dadi arsitek iku keren.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Iku apik tenan carane
padha mbangun omah nganggo tangan.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Dheweke anyar, dudu arsitek.
Dheweke mbokmenawa mung nggawa papan.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Nanging yen sampeyan nyilem arsitektur,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Aku ngerti sampeyan bakal nggawe
minangka arsitek.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Ora saben wong bisa nglakoni.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Sampeyan butuh gelar
ing arsitektur,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
lan paling ora 5 taun pengalaman kerja
ing perusahaan supaya nduweni kualifikasi kanggo ujian.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Apa iku angel?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Dheweke kandha yen dheweke bakal apik karo aku.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Malah menehi atine?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Napa aku butuh atine?
Ora kaya aku duwe penyakit jantung.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Iku metafora.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Sampeyan puisi?
- Mesthi.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Dadi, apa sampeyan bakal pacaran karo dheweke?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Ora yakin.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Yen aku duwe pacar,
Aku bakal nambani dheweke kaya ratu.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Nanging sampeyan ora.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Aku bisa ngimpi, ora?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Sampeyan kudu lunga.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Hi!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Nuwun sewu! Aku macet ing lalu lintas.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Aku bakal lunga lan ngganti.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Mesthi! majua.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Klub Game, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
segara...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
Segara?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Jeong Won pingin njaluk hawa.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Aku bisa nuduhake dheweke kafe
sing aku dirancang, banget.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Nglampahi wengi?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Apa?
- Boten.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Siap?
- Ayo.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Ayo.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Matur nuwun.
Sampeyan mung kudu nutupi nganti 12.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Sampe ketemu.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, tunggu.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Hey! Apa aku katon ayu?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Ora ala.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Delengen!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Sampeyan mlebu dhisik.
- Ora, sampeyan nerusake.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Teka lan njagong kanggo rapat.
Kita entuk 2 minggu sadurunge kontes.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Sampeyan ngomong iku.
- Ora, sampeyan ngomong iku.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Apa iku?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, aku wis mikir.
- Tengen.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Kontes iku penting.
Kita ngerti ...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Kita uga kudu mikir
apa mengkono yen kita gagal.
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Dadi?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Kita panginten bakal luwih nyata
kanggo ngatur biji kita wiwit saiki.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
He, kuwi alasanmu
kanggo ngiyanati kula?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Apa?
- Ngkhianati?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Sampeyan uga?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Ing wiwitan, aku ngira dheweke edan,
nanging bener cukup logis.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
bener.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Sampeyan ora bisa nggawe $ 10 yuta
ing gaji, wong.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Apa bab dealing saham
karo bayaranmu?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Ora idea ala.
- Bener?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Ya ampun!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Aku ora bisa ambegan.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
Apa sampeyan ngombe?
Kok raimu abang banget?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok and Seung Chan...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Lali wae.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Panggonanku rada rame.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
terus.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Arep banyu?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Ora, ora apa-apa.
- Oke.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Apa aku bisa nyelehake iki ing kene?
- Mesthi.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Apa sampeyan ora takon?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
opo?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Kok kita putus.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Aku yakin sampeyan duwe alasan.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Aku ketemu ibune.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Dheweke manggon ing segara?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
We ketemu dening kasempatan.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Dheweke takon babagan latar mburiku.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Aku ngomong kanthi jujur yen aku yatim piatu
lan aku manggon ing asrama cilik.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Banjur raine dadi abang
lan dheweke wiwit nangis.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Dheweke melas aku.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
Apa sih?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Banjur dheweke terus
bab barang.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Inti saka iku
yen aku ora perlu dadi sugih,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
nanging upbringing apik prakara.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Inggih, aku uga mikir.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Nanging apa sing bisa daklakoni?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae langsung duduk
karo nutup cangkeme.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Bali menyang kamarku,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
liwat jendela cilik,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
Srengenge wis mlebu,
ukuran telapak tanganku.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Malah suryo srengenge...
Aku mung bisa entuk iki.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Mung sakepel.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Sialan!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
Kowe wani!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Dadi, aku dadi sedih.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Mekaten.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Sampeyan bisa duwe.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
Aku bakal tetep kene
nganti aku nemokake panggonan.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Aku bakal mbayar sewa setengah.
Aja wani nyoba nyuwek aku.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Oke.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Aku bakal mbayar setengah saka keperluan lan ...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Aku bungah sampeyan teka.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
teka.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Hai, Eun Ho. Sampeyan wis ngarep.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
ya wis.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Laptopku lagi rusak.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
pacare?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Kita kanca bosom.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
konco konco?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
dhadha?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Iku tabrakan lan beku.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Apa iya?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
ya.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Sampeyan mung bisa nginstal maneh Windows.
Pengin aku nglakoni?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Ya, nglakoni.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Oke.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Perlu gawe serep apa wae?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Ora, mung nglakoni.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Oke, banjur.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Ngenteni, mangga.
- Mesthi.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Nuwun sewu.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
Bab!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
teka.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Cukup kanggo kula.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Aku bakal gawe serep kabeh.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Matur nuwun. Delengen!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
"Eun Ho, buat aku saja."
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
reged.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Kenging punapa? Dheweke imut.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
imut? Sing cute?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Pengin kula nuduhake rincian?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Iku dudu kacamata resep?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Mungkin sampeyan kudu nganggo kacamata
kanggo mbantu karo rasa ing wong.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Kowe kok!
- Adhuh!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Sampeyan bisa njupuk amben.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Ora, sampeyan bisa.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Aku ora apa-apa ing kene.
Sampeyan njupuk.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Nanging iku amben sampeyan.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Turu ing kasur.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Matur nuwun.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Lampu mati.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Oke.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Arep ngrungokake iki?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
mesthi.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Cinta iku kaya udan musim semi ...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Iki lagu latar mburi profilku.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
tenan? Aku seneng lagu iki.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Tenan?
- Babar pisan.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ Aku ora bakal takon kok kowe lunga ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Amarga aku ngerti
sampeyan ora tresno karo aku maneh ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ Ora ono ing atimu rusak ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
& Lt; i & gt; ♫ Aku ngerti tresnaku ora duwe papan kanggo nginep ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ Katresnan iku kaya udan musim semi
i & gt; sing drenches atiku ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ Lan ninggalake kenangan
sing ora bisa dibusak ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Saiki, aku... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Miturut cara,
Aku mbuwang celana abangmu.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
opo?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Sampeyan kentut bolongan gedhe ing wong.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Aku jinxed tanpa 'em kanggo kontes.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Nalika sampeyan chuck 'em?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Rong dina kepungkur?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Apa sih?
Sing edan!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Kene teka mobil.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Napa sampeyan ora nampa telponku?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Aku ngerti aku ora kudu nindakake iki.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Nanging aku entuk iki kanggo sampeyan
dangu.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Mangga njupuk.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Mangga?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Aku kudu piye?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Napa sampeyan takon kula?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Takon kelinci.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Aku kudu piye?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Uncalan kalung metu.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Apa sampeyan cemburu?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Apa sampeyan pengin aku cemburu?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
opo? Aku ngerti sampeyan seneng karo aku.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Ora. Sampeyan dudu jinisku.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Apa jinis sampeyan banjur?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Tipeku?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
Nuwun sewu.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Yen ora kanggo aku,
sampeyan bisa ing kamar dheweke.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Aku marang dheweke 3 kaping
yen kita mung kanca,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
lan dheweke njupuk secara harfiah.
Carane tragis.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Kita kudu nindakake soko.
Ayo padha nyerang uga!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! Kita kanca!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Aja nglakoni. mandeg!
- Kita ora bisa!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Yen aku nindakake dhewe,
bakal padha mikir sampeyan wis rampung.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Ora! Eun Ho!
- Jeong Won!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Oh, ora. Kesalahan gedhe.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Apa kita ngomong
nalika kita ketemu wong?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Aku bakal dikenal minangka wong seksi
nang kene saiki.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Dadi, piye kabarmu?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Ternyata luwih apik tinimbang aku wedi.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Nanging yen aku duwe kesempatan kanggo bali,
Aku ora mikir aku bakal.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
tenan...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Aku wis mikir arep bali
paling sapisan.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Kanggo kapan?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Aku arep menyang Taun Anyar Imlek.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- Apa sampeyan entuk?
- Apa?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Sampeyan ngerti
- Lomba?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Ya.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Napa kabeh kapentingan?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Aku bakal menang wektu sabanjuré. Bye!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Aku ora nyana sibuk iki
ing dina pungkasan taun.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
ala banget.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Apa iki?
- Yup.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Seneng-seneng karo kanca-kanca.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Napa sampeyan katon ayu banget dina iki?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Anak lanang.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Mlaku kanthi slamet.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Ya, nonton tangga.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Ati-ati!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
ngendi? Ya, aku bakal teka.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Oke, aku ing dalan.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Aku tuku maneh?
- Hi!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Oh!
- Wah!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Apa sampeyan wis lurus rambute?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Ya, Min Jae seneng rambut lurus.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Katon apik ing sampeyan.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Dikira sampeyan bakal nindakake apa wae sing dikandhakake.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Dadi pengabdian.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Rambutmu wis rampung?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Aku straighten iku.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Katon aneh.
- Hey!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Iku katon ayu!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Apa kowe ora karo Min Jae bengi iki?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Dheweke kudu kerja.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
tenan?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Perusahaane nggawe dheweke kerja
tanggal 31 Desember?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Kepiye carane part-timer ngerti?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Tengen.
- Kita ngerti kaya ngono.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Adhuh.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Apa sing kedadeyan karo kontes kasebut?
- Bener! entuk asil?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Apa sampeyan menang?
- Apa sing kedadeyan?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Sampeyan bisa ilang gagasan
menyang perusahaan gedhe ing kontes kasebut.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Ana situs web luar negeri
disebut Sting.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Sampeyan bisa ngirim game ana
lan nggawe gedhe yen iku hit!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
bener.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Jeong Won bener.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Wah.
- Bener!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Ora perlu pundung, man.
Tetep ana lan terus!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Bener!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Terus nyoba
kaya tuku karcis lotre!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Sampeyan bisa nggawe!
- Ya!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Tangi, wong lanang!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Kita ora bakal mungkasi 2009 kaya iki.
Yoon Jin tuku!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Apa?
- Sampeyan?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Dumadakan? Aku?
- Tenan?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- BBQ Korea!
- Ya!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Ora bisa! Bali menyang kene!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Ojo ngomong aku tresno karo kowe, Ojo ngomong aku butuh kowe ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Aku pengin krungu saben dina ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Saben dina sumunar kaya lintang ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Bejo ketemu sampeyan ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ Aku ngrasa ing atimu, aku ngrasa tresnamu ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ Ati cilik ing njeroku geter ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Aku wis jatuh cinta karo esemanmu sing manis... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Tresna tresno ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Aku tangi krasa apik ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Kaya apa wae bisa ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Muga-muga sampeyan bakal katon maneh ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Aku bakal ngenteni ing mburi sampeyan ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Saka ngisor atiku,
Aku arep ngomong ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ Aku tresna sampeyan ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Sugeng Taun Anyar!
- Sugeng Taun Anyar!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Sugeng warsa enggal!
Sugeng warsa enggal!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Bye!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Sugeng warsa enggal!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Sugeng warsa enggal!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Hey.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Ayo mlayu!
- Mlayu?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Enteni!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
tenan? Yagene aku ora weruh?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Yoon Jin ora weruh
lan sampeyan uga ora!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Ayo padha mrana!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Cepet!
- Apa iku?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Lagi syuting wong kene.
Ayo!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Endi kamerane?
- Wah, kelangan.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Kepiye babagan kita?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Delengen! Iku kita!
- Wah!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Apa sampeyan entuk?
- Aku.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Ana kita!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ kaya udan musim semi
& Lt; i & gt; sing drenches atiku ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ Lan ninggalake kenangan
sing ora bisa dibusak ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Delengen, delok! Aku menang!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Tahan game ambegan!
Mulai!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
mandeg!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ Kembang mekar ing paviliun ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ Hore! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, go to hell.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Delengen aku.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Langsung! Langsung!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoul]
Dadi akeh wong!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Mung mikir pikiran sing apik.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Mung bab sing apik.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Apa?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Rungokno.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 dijupuk dening
kabeh bajingan seneng.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
ya.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Wong sengsara
dadi luwih sengsara.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Tengen.
- Apa iku nggawe pangertèn?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Ora ana gunane.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Omong kosong.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- Ya?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
2009 minangka taun mbangun kita.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
bener.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Ing 2010, ayo nuduhake
carane hard kita makarya.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Carane akeh kita pantes sukses!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Ayo padha nuduhake kabeh.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Aku bakal nuduhake sampeyan dhisik
lan utomo, ngerti?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Aku ngerti sampeyan bakal nggawe gedhe.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Sampeyan bakal seneng banget,
ngerti?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
yo wis.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Sepuluh, sanga, wolu, pitu, enem...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Lima, papat!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Telu, loro!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
siji!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Sugeng warsa enggal!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Mugi-mugi berkah ingkang kathah.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Sampeyan uga.
- Matur nuwun.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Aku mung…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Ngenteni.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Tulung pesen sawise ...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, apa Jeong Won karo sampeyan?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
Ora, aku karo keluargaku.
Iki dina Taun Anyar. Kenapa?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, ora apa-apa. Bye!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
Jeong Won! Kowe nang endi?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
Apa sampeyan ora mangsuli telpon?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Aku golek papan kanggo nginep.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
Apa sampeyan guyon aku?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Kepiyé sampeyan bisa teka lan lunga
kaya kamar motel?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong Won?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Yen sampeyan arep lunga,
teka nggawa barang-barangmu.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Utawa dakbuwang.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Apa sampeyan bisa tetep dadi kanca karo kula?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Ora.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Lah?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Mulane aku ora bisa bali.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
opo? Kok ngono...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Halo?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Sampeyan pancen kejem banget nalika iku.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Sampeyan ilang seminggu.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
opo? Aku ora kelingan.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Aku dadi frustasi,
Aku malah nyeluk... jenenge sopo...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Kelingan dheweke?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Aku malah telpon Kang Min Jae.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
bener.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Iku pisanan sampeyan banjur ...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
Aku pisanan?
Apa sampeyan mikir?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
Iku bener! Nalika aku unbuttoned
kaose sampeyan, sampeyan flinched.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
bener. Iku pisanan aku.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Sampeyan ora bisa mbukak kancing klambiku.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Hei, iku manipulasi memori.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Inggih, sampeyan nyunting memori.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Yen ora kelakon,
apa kita bakal tetep kanca kanggo urip?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Ora yakin...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Kenging punapa? Getun iku?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Ora.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Penutupan Panti Asuhan Evergreen]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
Teka piyambak?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Eun Ho sibuk tenan saiki.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Apa dheweke sibuk?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Matur nuwun.
- Ati-ati!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Dheweke cepet-cepet ngembangake game
sadurunge sekolah diwiwiti maneh.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Iki bakal dadi apik.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Yen game kasebut apik,
bisa urip apik?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Babar pisan! Aja kuwatir.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Sing dakkarepake yaiku supaya dheweke bisa urip
lan tetep sehat.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Mbalik kelas 6,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Eun Ho memohon kaya orang gila
kanggo CD game.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Nalika aku ngomong ora,
dheweke ngipat-ipati lan mlayu.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
Dheweke lunga 3 dina.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Sampeyan ora nggegirisi dheweke?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Inggih, aku tansah sijine
kerukunan kulawarga pisanan.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Njupuk iki lan mangan karo Eun Ho.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Nanging...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Apa sampeyan loro gelut?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Ora. Yagene awake dhewe arep gelut?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Lee Eun Ho!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Kowe kok teka
nalika sampeyan sibuk?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
aku?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Mangan sup.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Apa iku?
- Apa?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Lali. Sugeng warsa enggal.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Hey!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Ojo bengok-bengok.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Sampeyan ngerti kenapa kita ora bakal bisa.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Kok ora, ta?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Kita ora mbantu saben liyane.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Aku kudu lulus
lan njaluk proyek.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Apa sing ana ing atimu?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Piye perasaanmu?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
wedi.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Wedi apa?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Wedi aku ora ana ing ngendi wae
kanggo bali menyang.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Yen aku kelangan kowe, aku ora bakal duwe
ngendi wae kiwa kanggo bali menyang.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Napa sampeyan bakal kelangan aku?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Yen kita putus, kita ora bisa lunga
nyanyi utawa ngopi bareng.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Aku ora bisa menyang restoran sampeyan.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Sumpah aku bakal apik.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
ngono wae?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
opo? Sampeyan butuh liyane?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Ngomong sampeyan bakal menehi kula atimu.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Aku bakal menehi atiku.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Cukup apik, huh?
- Babar pisan!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Bayar aku.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Iku ayu.
- Yup.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Delengen kene.
- Oke.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
nyuwun pangapunten. Apa sampeyan pemilik saka
Porsche iku?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Ya iku aku.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Aku nyopir Mercedes ing kana.
Pikirane mindhah mobil sampeyan?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Kula ala.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Iki omah masa depan kita.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Ana apa-apa ing kene. Delengen.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
opo? ngendi?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Ana maneh!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Sampeyan nggawe curls kaya iki?
- Yup.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Twirl iku watara.
- Kaya iki?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Mekaten!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Puter cepet kaya iki?
- Ya!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Rasane enak!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Aku karo pelanggan. Telpon aku mengko.
- Apik!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Apa crita gedhe.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Apa bab iku?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...iku unsur kunci
ing sistem notasi."
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Aja turu.
- Tengen.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratis kanggo Njupuk]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
kesel?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- Ya?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Sampeyan meksa, ta?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Langsung karo aku!
- Ora bisa.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Ayo! tangi!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Ramuan energi!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Apa?
- Ramuanku.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Kabeh dikenani biaya!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Apik kaya anyar!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Panas, ta?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Apa kita kudu AC?
Instal limang kanggo njaluk surround cooling?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Kepiye babagan iki?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Ayo pindhah menyang omah
Aku mbangun pusat kutha.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Oke.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Kepiye uga duwe anak? telu?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Ora!
- Apa ora?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Aku sibuk karo
Paris Arsitektur Expo.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Apa sampeyan ora ngeculake istilah iki
lan siap kanggo transfer?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Utama ing arsitektur.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Entuk lisensi arsitek.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Miwiti.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Sampeyan bisa nindakake iku!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Aku ora bisa mbayar kelas les.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Aku bakal nandur modal lan ndhukung sampeyan.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Nanging sampeyan kudu mbangun kula
omah gedhe,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
siji karo taman sing nggumunake,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
lan Lady liwat iku.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Apa sampeyan bisa nindakake iku?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
ya wis!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Iki apik.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Hmm?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Walaupun kita putus,
ayo sok-sok ketemu.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Nanging kita ora putus.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Ayo mrene.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
turu wae.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Go karo tren.
Apa ngeyel game kaya iki?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Kok dadi artistik?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
Iki ora bakal ngedol dina iki
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Akademi Prep Transfer]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Apa ora sinau akeh?
Kowe kok entheng banget?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
Aku sinau!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Tenan?
- Yup.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Banjur ayo numpak taksi.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
edan? Ayo ngenteni bis.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Ora, kita bisa numpak taksi.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Kenging punapa? Apa alum seniormu
kaya game sampeyan?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Dheweke seneng,
dadi aku ngganti sawetara.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Aku bakal nggawa menyang akeh perusahaan,
banjur milih.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
bener.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Sampeyan bakal nggawe gedhe. Aja kuwatir.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Mesthi wae.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Ayo numpak taksi.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taksi!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taksi!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Kok blur banget?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Sampeyan mesthine duwe masalah ndeleng.
Sampeyan uga duwe diabetes, ta?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Glaukoma bisa kalem,
nanging ora bisa ditambani.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Sampeyan bisa ilang mripatmu.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Ayo padha nindakake ujian pepek.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Apa?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Mikir sampeyan bisa kerja ing show house
lan sinau kanggo TOEIC banget?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Ana tes saben taun.
Aku bisa njupuk taun ngarep.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Kerja ing show house
uga dianggep minangka pengalaman arsitektur.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Iki babagan bapakku.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Aku bakal ngurus.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Mungkasi tumindak kaya wong liyo!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Yen sikilku patah lan ora bisa obah,
Apa sampeyan bakal ninggalake aku?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Sing babar blas beda.
- Iku padha!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Yen aku entuk kerja,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Aku bisa njaluk utangan, supaya sinau.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Aku ora pengin sampeyan metu saka game!
Aku arep nulungi.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Apa ing donya?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Serius! Apa ing donya!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Apa sampeyan nangis?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Ora.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
tangan.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Disentuh, ya?
Mripatmu mbrebes mili.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Ora! Mungkin sethithik.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Istirahat sekolah?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Ditampa!
- Ampun?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Halo.
- Hi.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Iki kursimu.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Mlayu!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Jsonsoft "The Angel War Chronicle."
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Cukup disalin supaya ora kejiret,
lan nulis rencana kanggo game.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Kopine pak?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Sugeng rawuh.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, sini.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Kepiye carane?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Ana kedadeyan sing gawe kaget.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
opo?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Hwan Soo menyuruhku...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Telpon cepet 1 yaiku Eun Ho lan 2 yaiku aku.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 yaiku lurah.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Pasang sampeyan ing nomer 1
lan Eun Ho ing 2.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Tengen. Aku dhisik, ya?
- Mesthi.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Aku mulih.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Aku tresna sampeyan.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Jeong Won, iku Min Jae.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Perusahaan kita njupuk panggonan.
Telpon kula yen sampeyan kasengsem.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
matur nuwun.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Aku njaluk clog sink.
Aku mbayar $90 kanggo.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Mesthi, aku bakal ngirim informasi bank.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Nganyari lease? Mesthi wae.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
simpenan liyane?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Aku ora bisa mutusake dhewe.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Aku bakal ngomong karo kancaku
lan sesambungan.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Sialan.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Keluwen?
- Ya.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Ayo mangan.
- Oke.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Ya ampun.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Kok telat banget?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Aku telat mangkat
amarga pelanggan ora sopan.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Ora amarga sampeyan ketemu wong?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Ora apa-apa.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Kene, aku bakal nindakake.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
Aku bisa!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Aku bakal nindakake.
- Ora apa-apa.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Sampeyan ora bisa.
- Aku bakal nindakake!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Menehi.
- Aku bakal ...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Ana apa karo sampeyan?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Sing duwe omah pengin
kanggo mundhakaken simpenan.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Makane kowe stress?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
yo wis.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Ora apa-apa.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Karo kowe ora masalah nang endi wae.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Miturut cara,
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
yen aku tau nabrak sampeyan kanthi kebetulan,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Aku pancene pengin takon sampeyan.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Apa iku?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
terus.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
Bapak! Apa kowe ora teka?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Da Eun!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
Kenging punapa panjenengan mboten wonten mriki?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Pesawate bapak telat.
Aku sesuk esuk.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
Apa ana udan?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
kene? Ora, ora.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
Tenan?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Wis sore. Turu, mas.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
Ora! Nuduhake kula njaba.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Njaba?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
Metu jendhela!
Yen udan maneh?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Nanging peteng metu.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Tuduhna aku.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
Tuduhna! Tampilake kula!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Ayo padha lunga lan ndeleng.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
Cepetan!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
kene.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
Oh?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Delengen.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Ireng kabeh
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
bener.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
Aku ora bisa ndeleng apa-apa
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Aku ngomong yen ireng.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Aku sesuk mulih.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Oke.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Sampai ketemu.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Aku tresna sampeyan, Daddy.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Aku uga tresna sampeyan.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Bapak ngambung!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Sampeyan uga kudu ngambung, Daddy.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
Wis! Sugeng dalu!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Bye.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Adhuh.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
terus.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Coba angkat sisih iki?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Mekaten.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Ora bakal bisa.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Aku bisa mlebu.
- Ora bisa.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Mung uncalan metu.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Pindhah liwat. Ayo kula nyoba.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Ayo.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Adhuh!
- Kowe kok!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Delengen sepira gedhene!
Ora bakal pas! Aja gumedhe.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
sial.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Aku njaluk ointment.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Ora apa-apa. Aku bakal njaluk.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
Teka kanggo Thanksgiving?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Aku ora bisa. Aku sibuk kerja.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Aku kudu lunga.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Ya ampun.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Rampung?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Sampeyan menehi kula wingi.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Sanadyan iku salinan,
butuh wektu, Pak.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Tinimbang ngirim
sampah kaya iki,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
sampeyan bisa wis rampung!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Delengen.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Rencana Pengembangan Game - Nemokake Jane]
Aku uga pengin nggawe game sing keren.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Sampeyan ora mung siji
sing pengin katon keren!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Nanging kita ora bisa, supaya kita ora!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Yen sampeyan pengin golek dhuwit,
menenga lan nglakoni apa sing didhawuhake.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Kenging punapa? Aja pengin nindakake?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Ngadeg.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Tangi, bajingan!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Pak!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Kok kowe tego ngece aku,
bajingan edan!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Apa kowe ora arep njaluk ngapura?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Ayo lunga saka aku!
Ngomong sampeyan nuwun!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Nuwun sewu pak. kula nyuwun pangapunten.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Ayo lunga!
- Nuwun sewu.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Napa sampeyan ora ngangkat telpon?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Ora apa-apa.
SMS kula mengko. Bye.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Sapa iku?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Menehi kula sing.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Apa sampeyan ora sibuk banget
teka kene?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Dheweke njupuk dina libur kerja.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Perusahaan ora bisa mlaku tanpa dheweke.
Aja kuwatir.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Sorry, aku uga ora duwe dhuwit ekstra.
- Ora ketompo.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Sembarang rencana kanggo mapan
lan nikah?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Sampeyan wis metu saka fashion dina iki
yen sampeyan nikah awal.
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Mung mikir aku arep takon.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Nanging yen sampeyan miwiti nyimpen bebarengan ...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Sampeyan salah kabeh, Bapak.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Sing nikah
saiki ora duwe omah?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Lan Jeong Won bisa uga ora pengin.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Oh! Aku nggawe balung daging sapi
sup sing disenengi Jeong Won.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Enteni kene.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Ora apa-apa, tenan.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Aja nguji kesabaranku.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Aja njupuk, banjur.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Pak!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Aku nyelehake.
- Oh, ora!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Aku ngomong sampeyan nutup toko!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Carane sampeyan bisa masak
karo mripatmu kaya ngono!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Obah!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Sapa sing njaluk sampeyan tulung?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Mungkasi perusahaan sialan iku.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Lapor menyang Departemen Tenaga Kerja.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Apa bab tagihan?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Bali menyang nggawe game
utawa bisa kanggo perusahaan game nyata!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Mung nindakake apa-apa kajaba iki!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, kuwi sing dakkarepake
kanggo ngomong sampeyan.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Apa sampeyan nyerah ing arsitektur?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Tresna proyek show house?
Banjur tetep ing.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Sapa sing ngomong aku tresna?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Aku makarya ana kanggo sampeyan.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Aja ngomong ngono
sampeyan nindakake kanggo kula!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Sampeyan krungu saka Min Jae, ta?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Dheweke kandha yen dheweke bakal nulungi sampeyan
karo panggonan?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Mung nglakoni.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Aku ora bakal ngalangi sampeyan.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Aku entuk teks kasebut,
nanging aku ora mangsuli.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Telpon dheweke lan lakoni.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Ojo disalahke mengko,
mung nglakoni.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Apa kowe ora teka?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Sampeyan mangu-mangu kula?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Ora, ora iku.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Aku ora ateges.
Nuwun sewu.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Saiki aku ora bisa nindakake apa-apa kanggo sampeyan.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Ayo lunga.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Ayo. dudu kuwi.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
mandeg!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Delengen aku. Mangga!
Nuwun sewu.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Aku nggawe kesalahan gedhe.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Mesthine aku wis ilang.
Apa wong bodho edan.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Aku sengit yen aku luwih nangis
wiwit aku wiwit ketemu sampeyan.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Delengen aku.
Nuwun sewu.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, please.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
Nuwun sewu.
Kok aku ngomong ngono?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Ngapunten, Jeong Won.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Aku kesel, Eun Ho.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Mlayu!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Pelamar kanggo PNS
ujian iku paling dhuwur.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Kamentrian Administrasi Publik
nyatakake tingkat kompetisi rata-rata
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
iku watara 82.1 kanggo 1.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
Administrasi pendidikan paling dhuwur
ing 583.8 kanggo 1.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Wawancara Nyewa Anyar]
Pak Jung Hong Jin.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Ya, aku mlebu ing babak final.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Aku weruh.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Aku seneng lemari.
- Apik, huh?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Aku pengin panggonan kaya iki.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- Lan sijine Furnitur kaya iki?
- Ayo pindhah menyang kamar sabanjuré.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Game Hansung: Sampeyan durung dipilih.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Riwayat Eric lan Jane]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Piye menurutmu?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Iku apik…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Nanging kok plot krasa flat banget?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Iku bakal luwih nyenengake karo sawetara krisis.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Saben uwong ngomong bab sing padha.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Aku terus krungu komentar kaya ngono,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
nanging aku ora pengin
nggawe crita kaya ngono.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Nanging, crita sing apik mbutuhake karakter
kanggo berjuang dicokot.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Apa?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Sanajan katon mboseni,
ayo urip ayem tentrem.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Daur Ulang Kutha]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Apa sing kedadeyan yen Eric ora nemokake Jane?
Bakal dadi sad ending.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Inggih…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Banjur donya dadi ireng lan putih.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Sampeyan pinter nggoleki aku.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Sampeyan tansah mlayu
cukup aku golek kowe.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Aku ora mlayu. Aku lunga.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Kenapa kita putus?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Iki didol 1 plus 1?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
ya wis.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Apa?
- Hey!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hey!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Hi!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Apa karo seragam?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Aku seneng ndeleng sampeyan.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
sugeng!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Manajemen Restoran]
Aku ora idea wiski ngrasakake iki apik.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Mangan kabeh sing dikarepake.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Aku entuk akeh ing kana.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Panggonanmu apik.
Apa sampeyan duwe?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Iku ing jenengku,
nanging wong tuwaku tuku.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Aku klelep utang.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Delengen. Aku nggawa iki.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Model sampul!
- Hey!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Kapan sampeyan nggawa?
- Iku bapake.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Sampeyan koki?
Sampeyan malah ora bisa nggawe ramen.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Aku mung tokoh.
Bapakku bos sejati.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Aku mung lunga lan ndeleng watara
restoran.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Aku lara urip kaya wong kapitunan.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Nanging, aku dadi cemburu!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Aja njupuk kanggo diwenehake.
- Tengen.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Ya?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Ayo mrene.
- Oke.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Wis suwe banget. melu.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Sepisanan ndeleng pemandangan Kali Han.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Apik, huh?
- Ya.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Aku krungu ndeleng pemandangan kali
kanggo dawa banget bisa depressing.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Elingi kamar klub kita?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Bullizard!
- Bullizard!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Nggawe $ 10 yuta!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Iku mung edan.
- Tengen.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Sampeyan ora bisa nggawe $ 10 yuta
kanthi nggawe game.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Nanging kita duwe ambisi lan semangat!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Mung amarga kita isih enom, wong.
- Tengen.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Ora ngerti.
- Nanging nyenengake.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho? Apa sampeyan pengin ngombe siji maneh?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- siji liyane?
- Yup.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Ayo budal!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Apa sampeyan nesu babagan apa wae?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Ora.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Sampeyan katon kaya iku.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
seragam iku...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Aja nganggo sing aside saka karya.
Dheweke bakal ngremehake sampeyan.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Napa sampeyan ora ngembangake game sampeyan?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Sampeyan bakal nggawe gedhe. Aku ngerti.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Apa sampeyan bisa mungkasi ngomong?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Apa sampeyan sengaja nglakoni?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Apa sih?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Aku mung lungguh!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Anak wedok!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Kesasar!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Ayo mrene!
- Bajingan!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Panjenenganipun kenek kula pisanan!
- Anake asu!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Apa salah sampeyan!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Ayo lunga! sial!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Apa salahku!
Aku ora nindakake apa-apa!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Kok aku!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Aku tetep meneng!
Kok tabrak aku!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Yen sampeyan pengin nabrak wong,
kenek aku wae!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Halo.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Sorry, kita ora bisa pindhah wektu iki.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
Ora apa-apa. Aja kuwatir.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Aku nelpon Eun Ho kaping pirang-pirang,
nanging ora mangsuli.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Dheweke mesthi sibuk.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Nglamar kerja butuh kerja.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Dheweke uga sinau saiki.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Oke. Jaga, Jeong Won.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Kita bakal mudhun kanggo Thanksgiving.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Sampai jumpa.
- Bye.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Seneng, Eun Ho]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Dheweke kandha yen dina iki bakal udan.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Aku lali masa lalu
lan sampeyan uga nindakake.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Saiki awake dhewe wis luwih apik.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Aku ngerti.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Nanging kepiye yen ...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
kita ora pindhah menyang omah lawas iku.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Apa kita isih bakal bebarengan?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Ora.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Kita mesthi tetep bebarengan
kanggo setahun utawa luwih.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Banjur apa yen
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
kowe ngenteni aku?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Yen sampeyan ngenteni aku nganti pungkasan?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Banjur sampeyan ora bakal rampung
game sampeyan.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Banjur...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Apa yen kita mung nikah?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Kita mesthi wis pegatan.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Cukup, Eun Ho.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Enteni! Mung siji maneh.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Mung siji pitakonan pungkasan.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Dina iku...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Apa yen aku numpak sepur?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Apa yen aku mandheg sampeyan?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Banjur...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Aku bakal tetep karo sampeyan.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Langgeng.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Ora. We mesthi wis bejat munggah pungkasanipun.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Amarga...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Sampeyan ngidini penggemar jotosan mung ing sampeyan.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Carane cilik.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
aku...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Aku nglilani kowe mlayu.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Aku nglilani kowe.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Ora, kita ngeculake saben liyane.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Lan iku pilihan tengen.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Aku ora nyesel, Eun Ho.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Cumi-cumi]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Film Roman tansah gawe frustasi kula
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Seneng, Eun Ho]
Padha kaya wong bodho sing mung tangi sawise iku liwat
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Aku salah siji saka wong-wong mau
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Nanging, aku pracaya ing sawijining dina
Aku bisa nggawe iku bener
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Dadi aku terus, ngarep-arep bisa ndandani samubarang.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Jane iku penyihir sing apik sing ngatur
kabeh werna ing donya iki.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Oke.
- Nanging raja setan njupuk Jane.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
Lajeng apa?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Werna wis ilang
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Saiki, iki tahap pungkasan.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
& Lt; i & gt; Raja setan wis ana ing ngarep
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Jane diikat lan njerit
kanggo bantuan kanggo nylametake dheweke.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Oke.
- Saiki apa?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Ngluwari dheweke!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
Bener!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
Jane! Cepet! Ayo budal!
Mlayu!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Simpen aku!
- Ayo! Iku ngoyak kita!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Cepet!
- Apik! Kick it!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Kotak mlebu: Potensi pangembangan
kolaborasi ing Finding Jane]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Busak]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Transfer Ujian mlebu]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Jurusan Arsitektur]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Hello!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Sugeng rawuh
kanggo Dep. saka Arsitektur]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Saiki aku entuk samubarang sing sithik-sithik,
Aku sadar...
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Wektu kita bebarengan wis liwati.
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Kita, kaya biyen, wis suwe ora ana.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CYWORLD]
Ora ana sing mundur.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Kabar Mati]
Ora ana sing mundur.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Bapak, kandha yen arep mudhun.
Yagene teka kabeh iki?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Ditutup Nganti Kabar Luwih]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Sampeyan ngerti yen aku, nalika iku ...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
pancen tresna sampeyan, ta?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Aku ngerti.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Aku, nalika iku,
tenan tresna sampeyan uga.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Aku pengin menehi sampeyan kabeh.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Aku nampa kabeh.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Aku kudu ngomong.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Banjur,
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
matur nuwun wis dadi omahku, Eun Ho.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Jaga, banjur.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Kebetulan,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
bisa menehi kula alamat?
Aku duwe soko kanggo ngirim.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Aku ngerti sampeyan bakal nggawe.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
pamit.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
pamit.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Saka Lee Eun Ho]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Dear Jeong Won]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
piye kabare?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Sampeyan teka ing pikiran
utara wektu iki saben taun.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Aku wis nggawe masakan favoritmu
maneh taun iki.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Bubar iki, aku krungu saka Eun Ho
Kowe pisah.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Aku seneng ndeleng sampeyan
Seneng panganku.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Saiki, aku ora duwe cara kanggo nuduhake.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Iku bakal apik yen sesambetan
Bisa langgeng,
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
nanging angel ora nglilani
saling mudhun.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Perasaan lan uripe wong
kudu owah.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Nanging ora apa-apa.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Iki pancen oke.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Dear Jeong Won]
Aku ora ngerti yen sampeyan bakal entuk layang iki,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
nanging muga-muga sampeyan ngerti yen sampeyan sayang
Aku lan Eun Ho.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Ora preduli apa pilihan sing sampeyan lakoni
lan cara uripmu,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Aku ngerti sampeyan bakal nindakake uga, Jeong Won.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Nang endi wae,
Padha mangan sing apik.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Yen sampeyan pengin sawetara masakanku,
teka kapan wae.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Tetep sehat lan seneng.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Apa sampeyan pengin ndeleng pungkasane?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Aku lali karo kekarepanku biyen.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Sing eling aku...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
& Lt; i & gt; sing kita wis ngimpi banjur
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
& Lt; i & gt; Sing kita digawe wishes bebarengan
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
& Lt; i & gt; Sing tau kita kita
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Sutradara Kim Do Young]