1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Improved synchro to 2160p version by imho

2
00:00:32,428 --> 00:00:33,638
Come closer.

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,099
Closer.

4
00:00:38,184 --> 00:00:40,228
The better you see everything,

5
00:00:40,728 --> 00:00:42,730
the easier it will be to deceive you.

6
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
I'll fly through the deck.

7
00:00:47,068 --> 00:00:50,279
Remember one card.
Not this one. It's too easy.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,864
Focus.

9
00:00:54,116 --> 00:00:56,536
Too fast. I will repeat. Ready?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,786
All right.

11
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
Did you see it?

12
00:01:00,957 --> 00:01:01,957
Yes.

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,042
Have you chosen?

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,503
Is he here?

15
00:01:06,254 --> 00:01:07,254
NO.

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,215
Because you're looking too closely.

17
00:01:09,590 --> 00:01:11,467
What did I tell you?

18
00:01:11,759 --> 00:01:14,762
Lm you look more carefully,
the less you see.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,284
<i>Look into my eyes.</i>

20
00:01:36,534 --> 00:01:38,536
Fall asleep.

21
00:01:41,873 --> 00:01:42,873
And...

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,794
You can take this banknote.

23
00:01:47,044 --> 00:01:48,838
Please take it.

24
00:01:49,088 --> 00:01:51,841
You can take it if you say your name.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,013
I'll leave you for a while.

26
00:01:57,263 --> 00:02:01,100
And I'll look into your hubby's head.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,520
- I see... Don't say anything.
- Bright.

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,148
Beach. Drinks.

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Florida?

30
00:02:08,483 --> 00:02:09,901
On business.

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,986
Professional matters.

32
00:02:12,236 --> 00:02:14,989
The oldest profession in the world?

33
00:02:15,239 --> 00:02:16,324
Sunny...

34
00:02:16,574 --> 00:02:17,909
It won't move.

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,535
A feminine name.

36
00:02:19,785 --> 00:02:20,953
A,B,C...

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
D,E,F,G...

38
00:02:22,538 --> 00:02:23,539
H, I, J...

39
00:02:23,789 --> 00:02:25,541
Jean. Jane. Janet.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,376
Who is Janet?

41
00:02:28,419 --> 00:02:29,670
Do you know her?

42
00:02:29,921 --> 00:02:31,339
Friend?

43
00:02:32,465 --> 00:02:33,925
- Sister?
- I'm begging you.

44
00:02:34,133 --> 00:02:36,260
With your sister-in-law? God!

45
00:02:36,511 --> 00:02:38,387
This is not a business trip.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,348
Only bed.

47
00:02:40,598 --> 00:02:41,974
With my sister-in-law!

48
00:02:42,433 --> 00:02:44,977
But he'll be pissed when he finds out.

49
00:02:45,228 --> 00:02:46,729
Are we giving up?

50
00:02:47,522 --> 00:02:49,482
- Yes.
- Take out your wallet.

51
00:02:49,732 --> 00:02:50,900
Take it out.

52
00:02:51,108 --> 00:02:54,278
- Do you roll everyone like that?
- Only the chosen ones.

53
00:02:54,529 --> 00:02:56,572
What do we have here? 200 will be OK?

54
00:02:56,823 --> 00:02:58,533
Let's make 250.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,909
Extortionist.

56
00:03:00,159 --> 00:03:01,994
Correct.

57
00:03:02,370 --> 00:03:03,788
And now...

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,038
You're sleeping!

59
00:03:05,248 --> 00:03:08,000
When I snap my fingers,
you will forget everything.

60
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
And you,

61
00:03:09,669 --> 00:03:12,630
every time whenever
you'll think about Janet,

62
00:03:12,880 --> 00:03:15,174
you'll see me naked.

63
00:03:15,424 --> 00:03:17,385
I don't recommend it.

64
00:03:17,718 --> 00:03:19,846
You're awake!

65
00:03:22,974 --> 00:03:27,687
I did what I could, but
some cannot be hypnotized.

66
00:03:27,979 --> 00:03:29,939
- Let's go.
- Did I fail?

67
00:03:30,189 --> 00:03:32,150
I invite you to dinner.

68
00:03:33,317 --> 00:03:34,944
First, the ATM.

69
00:03:44,036 --> 00:03:47,707
<i>Ladies and gentlemen,
I will soon become a great illusionist</i>

70
00:03:47,957 --> 00:03:49,959
and now I give you $100

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,503
whoever can tell me how I did it.

72
00:03:52,753 --> 00:03:56,090
Here's a regular spoon from the supermarket.

73
00:03:56,340 --> 00:03:57,341
Please.

74
00:03:57,842 --> 00:04:01,470
Now watch closely.

75
00:04:01,721 --> 00:04:04,015
Because I will bend it by force of will.

76
00:04:15,276 --> 00:04:17,487
Thank you. Pass it on.

77
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
- What's that?
- What are you doing?

78
00:04:19,780 --> 00:04:21,908
Spoon and handle.

79
00:04:23,701 --> 00:04:25,828
Give me my 100 bucks.

80
00:04:26,078 --> 00:04:27,121
You promised.

81
00:04:27,371 --> 00:04:28,581
Nice wallet.

82
00:04:28,873 --> 00:04:30,541
You have a good eye.

83
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Wallet.

84
00:04:39,634 --> 00:04:41,761
My wallet! My watch!

85
00:04:46,474 --> 00:04:47,474
Stop!

86
00:04:47,642 --> 00:04:49,894
Stop the guy in the leather jacket!

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,483
Los Angeles!

88
00:04:55,733 --> 00:04:57,443
Ready for the finale?

89
00:04:58,528 --> 00:05:00,822
When you see zero on the clock,

90
00:05:01,072 --> 00:05:05,034
the container will be emptied
with bloodthirsty piranhas!

91
00:05:05,493 --> 00:05:07,995
Here are the handcuffs for the lady.

92
00:05:08,454 --> 00:05:11,123
1! 2! 3!

93
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
He can't break free!

94
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
Help her!

95
00:05:49,745 --> 00:05:50,830
What is it?

96
00:05:52,456 --> 00:05:54,417
Out of the way!

97
00:06:30,578 --> 00:06:32,497
I fooled you.

98
00:06:32,747 --> 00:06:35,249
Did you think I would get eaten?

99
00:06:43,466 --> 00:06:46,844
- I'm your fan.
- You attack hard.

100
00:06:47,970 --> 00:06:49,680
Come on, Magician.

101
00:06:52,141 --> 00:06:53,518
Wait.

102
00:06:53,768 --> 00:06:56,479
- How did you do it?
- 7 diamonds?

103
00:06:56,729 --> 00:06:58,689
Professional secret.

104
00:07:00,399 --> 00:07:02,610
I had to bribe the electrician.

105
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
How many?

106
00:07:03,986 --> 00:07:06,322
- 50 bucks.
- Incredible.

107
00:07:06,572 --> 00:07:08,282
Do you always choose 7?

108
00:07:08,533 --> 00:07:12,036
- I do a trick in 52 ways.
- Will you try them on me?

109
00:07:12,495 --> 00:07:13,746
I'll do my best.

110
00:07:13,996 --> 00:07:17,208
True magic!
I love your show.

111
00:07:19,377 --> 00:07:20,378
Moment.

112
00:07:23,089 --> 00:07:24,090
Leave.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,383
Are you kidding?

114
00:07:25,633 --> 00:07:27,510
This is embarrassing.

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,763
Do you always treat girls this way?

116
00:07:31,013 --> 00:07:33,057
45 East Evan Street.

117
00:07:33,307 --> 00:07:34,517
I'll call.

118
00:07:34,767 --> 00:07:36,227
You don't know the number.

119
00:07:36,477 --> 00:07:38,354
I'm a magician. I'll find out.

120
00:07:38,604 --> 00:07:40,064
Asshole.

121
00:08:53,137 --> 00:08:54,180
Henley.

122
00:08:54,597 --> 00:08:56,599
Danny? Hi.

123
00:08:57,141 --> 00:08:59,393
Did you get your card?

124
00:09:00,478 --> 00:09:02,563
Way to go. Congratulations.

125
00:09:02,814 --> 00:09:04,982
I'll go inside and take a look around.

126
00:09:05,233 --> 00:09:07,276
Wait here. I'll come back for you.

127
00:09:07,527 --> 00:09:09,529
I'm not your assistant anymore.

128
00:09:09,779 --> 00:09:10,905
Great hairstyle.

129
00:09:11,155 --> 00:09:12,698
What are you up to?

130
00:09:12,949 --> 00:09:14,909
You know well.

131
00:09:15,159 --> 00:09:17,829
I know your anonymous
posts on my website.

132
00:09:18,037 --> 00:09:20,790
Do you have a website?
Okay, you need to promote yourself.

133
00:09:23,543 --> 00:09:24,836
OK.

134
00:09:25,086 --> 00:09:28,130
I see I'm not
the only chosen one.

135
00:09:28,381 --> 00:09:30,758
I have to tame my inflated ego.

136
00:09:30,967 --> 00:09:32,093
Sorry.

137
00:09:32,343 --> 00:09:34,095
- Closed.
- I'll check.

138
00:09:34,345 --> 00:09:36,264
You are... Don't tell me.

139
00:09:36,889 --> 00:09:38,391
Helen?

140
00:09:38,641 --> 00:09:39,642
Henley.

141
00:09:40,059 --> 00:09:41,269
On a mug.

142
00:09:41,519 --> 00:09:42,854
Thanks.

143
00:09:43,104 --> 00:09:45,857
It wasn't mentalism
just an observation.

144
00:09:46,107 --> 00:09:47,233
Next:

145
00:09:47,483 --> 00:09:49,735
You are beautiful.

146
00:09:49,986 --> 00:09:50,987
Thanks.

147
00:09:51,237 --> 00:09:53,614
First rate number. Way to go.

148
00:09:53,865 --> 00:09:55,867
J. Daniel Atlas, my pleasure.

149
00:09:56,367 --> 00:09:57,827
I know you.

150
00:09:58,077 --> 00:10:00,246
Don't practice mentalism on us.

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,623
Especially when we don't know
what's going on.

152
00:10:03,291 --> 00:10:04,876
I sense...

153
00:10:05,126 --> 00:10:07,503
that you like to pull strings.

154
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
Do we know each other?

155
00:10:09,130 --> 00:10:11,340
You don't have to be a mentalist
to see it.

156
00:10:11,591 --> 00:10:12,842
Is that a compliment?

157
00:10:13,092 --> 00:10:15,761
- Just for him.
- Another one, thanks.

158
00:10:16,012 --> 00:10:19,724
- Is that why you're not together anymore?
- We've never been together.

159
00:10:19,974 --> 00:10:21,684
He was cutting me with a saw.

160
00:10:21,934 --> 00:10:23,936
- She was a good assistant.
- Too fat.

161
00:10:24,145 --> 00:10:26,856
I let it slip out once
at the trapdoor number.

162
00:10:27,064 --> 00:10:29,484
- No one could fit.
- Rebecca.

163
00:10:29,734 --> 00:10:31,152
For many years.

164
00:10:31,402 --> 00:10:34,947
You don't know what it's like to parade
in these terrible costumes.

165
00:10:35,198 --> 00:10:37,033
This is the fate of the assistant.

166
00:10:37,283 --> 00:10:39,118
He underestimated you.

167
00:10:39,368 --> 00:10:43,122
You deserve to be appreciated.

168
00:10:43,372 --> 00:10:44,624
Touching.

169
00:10:44,874 --> 00:10:46,542
Have fun.

170
00:10:46,792 --> 00:10:48,169
Well, no.

171
00:10:48,794 --> 00:10:50,588
J.Daniel Atlas?

172
00:10:50,838 --> 00:10:53,257
I've seen all your numbers.

173
00:10:53,466 --> 00:10:54,634
You are...

174
00:10:54,884 --> 00:10:57,553
- My idol.
- And you're a real fan.

175
00:10:57,762 --> 00:10:59,013
Jack.

176
00:10:59,263 --> 00:11:00,640
Did you get it too?

177
00:11:01,557 --> 00:11:03,100
Yes. Death.

178
00:11:03,518 --> 00:11:05,937
- High Priestess.
- Lover.

179
00:11:06,187 --> 00:11:07,396
3 minutes.

180
00:11:08,189 --> 00:11:09,273
Hermit.

181
00:11:09,524 --> 00:11:12,109
Are we waiting for someone?

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,653
The door is closed.

183
00:11:13,903 --> 00:11:16,405
Not for me.

184
00:11:26,123 --> 00:11:27,875
What is this place?

185
00:11:31,295 --> 00:11:33,965
Worse than my apartment?

186
00:11:35,132 --> 00:11:37,260
Terribly cold.

187
00:11:38,970 --> 00:11:39,971
What's that?

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,264
I don't know.

189
00:11:44,475 --> 00:11:45,643
Message?

190
00:11:46,936 --> 00:11:48,437
"Not now."

191
00:11:49,313 --> 00:11:52,358
"A Rose by Any Other Name..."

192
00:11:57,530 --> 00:11:59,157
What's going on?

193
00:12:01,409 --> 00:12:02,618
Look.

194
00:12:09,667 --> 00:12:10,751
Gas!

195
00:12:11,002 --> 00:12:13,045
Don't worry, it's just dry ice.

196
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
Cool.

197
00:12:15,756 --> 00:12:17,175
What is this about?

198
00:12:17,425 --> 00:12:18,718
Moment.

199
00:12:23,931 --> 00:12:25,099
I don't know.

200
00:12:25,349 --> 00:12:29,103
- Why the rush?
- Wisdom takes time.

201
00:12:29,353 --> 00:12:32,315
- Is this your job, Danny?
- NO. Your?

202
00:12:32,565 --> 00:12:33,733
I'd like.

203
00:12:33,983 --> 00:12:36,486
And no one asks me?

204
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
Great.

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,453
There is no electricity.

206
00:12:46,662 --> 00:12:48,122
Let's check.

207
00:13:05,223 --> 00:13:06,641
Photocopies.

208
00:13:07,517 --> 00:13:08,851
Incredible.

209
00:13:10,311 --> 00:13:11,604
Who did it?

210
00:13:11,938 --> 00:13:13,981
I'd love to meet him.

211
00:13:15,942 --> 00:13:17,485
It's a show.

212
00:13:27,912 --> 00:13:32,542
ILLUSION

213
00:13:33,918 --> 00:13:36,587
Las Vegas, one year later

214
00:13:37,421 --> 00:13:39,048
<i>Merritt McKinney.</i>

215
00:13:40,550 --> 00:13:42,218
<i>Daniel Atlas.</i>

216
00:13:43,427 --> 00:13:45,054
<i>Henley Reeves.</i>

217
00:13:46,472 --> 00:13:48,140
<i>Jack Wilder</i>

218
00:13:48,975 --> 00:13:52,895
<i>Arthur Tressler and the MGM Grand Hotel
are proud to present...</i>

219
00:13:55,648 --> 00:13:57,733
<i>Four Horsemen.</i>

220
00:13:59,235 --> 00:14:00,361
Thank you.

221
00:14:00,695 --> 00:14:05,283
Finally, we will show you something
one of a kind.

222
00:14:05,533 --> 00:14:06,909
One last trick

223
00:14:07,160 --> 00:14:11,205
something like Las Vegas
never seen.

224
00:14:12,290 --> 00:14:14,584
Or any other scene.

225
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
Ladies and Gentlemen.

226
00:14:19,172 --> 00:14:20,256
Today

227
00:14:21,090 --> 00:14:22,925
We will rob a bank.

228
00:14:33,936 --> 00:14:36,314
Is crime so exciting to you?

229
00:14:36,772 --> 00:14:40,401
Are you very excited?

230
00:14:45,907 --> 00:14:48,117
1, 2, 3!

231
00:14:56,751 --> 00:15:00,087
It is not allowed to record the performance.

232
00:15:00,338 --> 00:15:03,216
Of course. I'm putting the phone away now.

233
00:15:03,549 --> 00:15:06,677
Unfortunately, I have to take him.
I'll give it back after the show.

234
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
Enough.

235
00:15:14,560 --> 00:15:16,395
I'm asking for peace.

236
00:15:17,188 --> 00:15:19,982
Would anyone like to recommend
bank to rob?

237
00:15:20,942 --> 00:15:23,110
I see that many people are hungry for revenge.

238
00:15:23,361 --> 00:15:25,196
We will choose randomly.

239
00:15:26,781 --> 00:15:29,200
My colleagues will take care of it.

240
00:15:29,575 --> 00:15:31,744
Elvis, help me.

241
00:15:31,994 --> 00:15:34,497
Jack has ping-pong balls
with sector numbers.

242
00:15:34,747 --> 00:15:36,707
Enter the sector number.

243
00:15:36,958 --> 00:15:38,292
Sector B

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,127
Where is sector B?

245
00:15:40,378 --> 00:15:42,797
We will choose one of you.

246
00:15:43,339 --> 00:15:45,758
I don't know why you're so happy.

247
00:15:46,092 --> 00:15:47,385
Which row?

248
00:15:48,302 --> 00:15:49,302
Thanks.

249
00:15:49,345 --> 00:15:52,223
Row number 5. Which one is it?

250
00:15:52,723 --> 00:15:55,518
Henley, enter the seat number you drew.

251
00:15:56,811 --> 00:15:57,979
Number 13.

252
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
B-5-13.

253
00:16:00,064 --> 00:16:03,651
Could you please stand up?
Welcome.

254
00:16:05,278 --> 00:16:08,990
Please confirm that you are seated
at site B-5-13.

255
00:16:09,198 --> 00:16:10,198
Yes.

256
00:16:10,241 --> 00:16:13,619
Excellent. Please introduce yourself
and provide the name of the bank.

257
00:16:13,870 --> 00:16:16,038
My name is Etienne Forcier.

258
00:16:16,289 --> 00:16:19,542
My bank is Credit Republicain de Paris

259
00:16:19,876 --> 00:16:21,002
French.

260
00:16:21,252 --> 00:16:24,964
We were counting on a local one
credit union without collateral.

261
00:16:25,214 --> 00:16:27,091
Well, that's hard. We promised.

262
00:16:27,341 --> 00:16:29,927
I invite you to the stage.
We'll rob your bank.

263
00:16:30,178 --> 00:16:33,347
And in the meantime...
There's someone with us

264
00:16:33,598 --> 00:16:37,059
Without whom we would only be
4 traveling magicians

265
00:16:37,310 --> 00:16:40,062
trying to catch on
in a place like this.

266
00:16:40,313 --> 00:16:44,233
You probably know his name
from other ventures he sponsors.

267
00:16:44,484 --> 00:16:47,862
Our friend and benefactor.
Mr. Arthur Tressler.

268
00:16:48,112 --> 00:16:50,031
Show yourself, Art.

269
00:16:50,281 --> 00:16:52,992
The man who knows the Queen's number.

270
00:16:53,993 --> 00:16:55,953
Don't sit down yet.

271
00:16:57,038 --> 00:16:59,123
When we came to see Mr. Tressler

272
00:16:59,373 --> 00:17:02,793
we promised we would stay
celebrities from the world of magic.

273
00:17:03,044 --> 00:17:04,295
Thank you.

274
00:17:04,545 --> 00:17:06,380
You noticed at the entrance

275
00:17:06,631 --> 00:17:08,633
your name first?

276
00:17:08,883 --> 00:17:12,803
If you turn out to be so good,
as you say,

277
00:17:13,054 --> 00:17:15,097
this will no longer be necessary.

278
00:17:15,348 --> 00:17:16,599
This is the grand finale.

279
00:17:16,849 --> 00:17:19,101
Watch and decide for yourself.

280
00:17:19,352 --> 00:17:21,687
Ladies and Gentlemen, Arthur Tressler!

281
00:17:21,938 --> 00:17:23,147
Thank you.

282
00:17:23,397 --> 00:17:25,566
The Great Seer, Merritt McKinney

283
00:17:25,817 --> 00:17:28,861
Jack will now bring to the stage the thing

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,657
which is called in the world of magic
teleportation helmet.

285
00:17:32,907 --> 00:17:34,951
Please put it on. Thanks to him

286
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
you will move
in time and space

287
00:17:39,205 --> 00:17:41,332
to your bank

288
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
in VIII?

289
00:17:42,834 --> 00:17:44,669
9th district.

290
00:17:44,919 --> 00:17:46,587
We will be there

291
00:17:46,838 --> 00:17:48,756
communicate through the helmet.

292
00:17:49,006 --> 00:17:50,299
Now...

293
00:17:50,967 --> 00:17:52,552
Wonderful.

294
00:17:52,802 --> 00:17:55,346
It's very chic.

295
00:17:55,555 --> 00:17:59,058
Let France learn style from us!

296
00:18:00,476 --> 00:18:02,436
A tasteful headgear.

297
00:18:02,728 --> 00:18:03,728
True?

298
00:18:04,355 --> 00:18:07,108
Thank you very much.

299
00:18:08,317 --> 00:18:11,737
Before you go on your journey,
please choose a card.

300
00:18:11,988 --> 00:18:13,072
Not this one.

301
00:18:13,281 --> 00:18:16,576
No, he's just that old
American joke.

302
00:18:16,826 --> 00:18:18,202
These?

303
00:18:18,452 --> 00:18:20,872
Show it to viewers from sector B.

304
00:18:22,248 --> 00:18:25,084
And sign it.

305
00:18:25,293 --> 00:18:26,711
In English.

306
00:18:27,795 --> 00:18:28,795
Thanks.

307
00:18:29,463 --> 00:18:30,882
Put it in your pocket.

308
00:18:31,132 --> 00:18:33,509
We have one detail left.

309
00:18:50,943 --> 00:18:55,490
Etienne, let's go in
to our peculiar machine.

310
00:18:55,740 --> 00:18:57,575
I'm leaving.

311
00:18:58,075 --> 00:19:00,786
11:50 p.m. in Vegas.

312
00:19:00,995 --> 00:19:03,080
8:50 in Paris.

313
00:19:03,331 --> 00:19:05,666
Your bank will open
in 10 minutes.

314
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
1...

315
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
2...

316
00:19:08,127 --> 00:19:09,170
3.

317
00:19:12,465 --> 00:19:13,633
What is it?

318
00:19:13,883 --> 00:19:15,426
Etienne?

319
00:19:15,676 --> 00:19:17,470
This wasn't supposed to be this way.

320
00:19:17,678 --> 00:19:18,763
Etienne?

321
00:19:19,347 --> 00:19:21,307
I managed to like him.

322
00:19:21,557 --> 00:19:22,725
Where is?

323
00:19:23,476 --> 00:19:25,478
Paris, at this very moment

324
00:19:31,567 --> 00:19:33,277
It is!

325
00:19:35,404 --> 00:19:37,406
Please be quiet.

326
00:19:37,657 --> 00:19:39,534
This is Daniel Atlas. Can you hear me?

327
00:19:40,451 --> 00:19:42,995
- Everything's all right?
<i>- Yes.</i>

328
00:19:44,080 --> 00:19:45,498
<i>What do you see?</i>

329
00:19:47,208 --> 00:19:48,417
Money.

330
00:19:48,709 --> 00:19:49,836
Real?

331
00:19:50,086 --> 00:19:52,547
Yes. Looks like about 3 million euros.

332
00:19:54,799 --> 00:19:56,467
Here's what you need to do.

333
00:19:56,717 --> 00:19:59,762
<i>Take the signed card out of your pocket.</i>

334
00:20:00,179 --> 00:20:02,390
<i>And a ticket to today's show.</i>

335
00:20:02,640 --> 00:20:04,767
<i>Put on money.</i>

336
00:20:08,896 --> 00:20:10,481
Quit.

337
00:20:22,076 --> 00:20:24,871
There's a button on the side of your helmet.

338
00:20:25,413 --> 00:20:28,416
Don't push it yet.
<i>It activates the air channel</i>

339
00:20:28,666 --> 00:20:31,335
connecting Paris with Las Vegas.

340
00:20:31,586 --> 00:20:32,879
<i>Press</i>

341
00:20:33,129 --> 00:20:34,922
<i>Etienne, hold on.</i>

342
00:20:35,173 --> 00:20:37,300
Be careful not to get sucked in.

343
00:21:07,955 --> 00:21:09,040
Wait a minute.

344
00:21:50,039 --> 00:21:52,333
Thank you, Etienne.
Thank you!

345
00:21:52,583 --> 00:21:54,877
The Four Horsemen say goodbye to you!

346
00:21:55,127 --> 00:21:56,254
Good night!

347
00:22:08,933 --> 00:22:10,184
Wait.

348
00:22:10,601 --> 00:22:11,811
DylanRhodes.

349
00:22:13,646 --> 00:22:15,606
I think I misheard.

350
00:22:15,857 --> 00:22:17,191
Illusionists?

351
00:22:17,441 --> 00:22:18,901
<i>Yes.</i>

352
00:22:19,193 --> 00:22:20,444
<i>Where are you?</i>

353
00:22:20,653 --> 00:22:22,572
Aria Hotel. I'm coming for them.

354
00:22:26,909 --> 00:22:28,703
FBI! Hands on display!

355
00:22:28,953 --> 00:22:30,705
Raise your hands.

356
00:22:31,622 --> 00:22:33,291
Up.

357
00:22:33,541 --> 00:22:34,876
Put the book down.

358
00:22:35,126 --> 00:22:36,711
I give up.

359
00:22:36,961 --> 00:22:38,296
Don't move!

360
00:22:38,921 --> 00:22:41,632
Can you help us with the suitcases?

361
00:22:57,523 --> 00:22:59,317
<i>Boss, this is a joke.</i>

362
00:22:59,567 --> 00:23:02,445
<i>Willy Mears exactly
snapped Attanasio.</i>

363
00:23:02,695 --> 00:23:05,615
I'll have it in a month
all of them on a plate.

364
00:23:05,865 --> 00:23:08,201
- Take Turkelson.
- He's in Atlantic City.

365
00:23:08,451 --> 00:23:11,037
And Cowan?
He's sitting on his ass and getting bored.

366
00:23:11,287 --> 00:23:12,580
Hilarious.

367
00:23:12,830 --> 00:23:14,081
I love you.

368
00:23:14,332 --> 00:23:15,333
Asshole.

369
00:23:15,583 --> 00:23:16,959
Forgive me the magicians.

370
00:23:17,210 --> 00:23:19,587
They took him out of a Parisian bank
3 million euros.

371
00:23:19,837 --> 00:23:20,922
Really?

372
00:23:21,172 --> 00:23:22,840
Exactly, 3.2.

373
00:23:26,511 --> 00:23:27,720
And who is that?

374
00:23:28,346 --> 00:23:30,056
Alma Dray from Interpol.

375
00:23:30,306 --> 00:23:32,767
- We will cooperate.
- Is this a joke?

376
00:23:33,017 --> 00:23:35,978
Not only that, I have to chase
David Copperfield's buddies

377
00:23:36,229 --> 00:23:39,065
So do I still have to deal with Interpol?

378
00:23:39,315 --> 00:23:41,359
I'm happy too, Agent Rhodes.

379
00:23:41,609 --> 00:23:44,445
I won't need your help.

380
00:23:44,695 --> 00:23:47,073
- Where's the Frenchman?
- I talked to him.

381
00:23:47,323 --> 00:23:49,659
Have you talked to my witness?

382
00:23:49,909 --> 00:23:52,870
I thought you didn't take it
this case.

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,664
It's useless.

384
00:23:54,914 --> 00:23:56,415
Why?

385
00:23:56,666 --> 00:23:58,793
He believes it was witchcraft.

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,046
Really? I guess so
it is indeed useless.

387
00:24:02,296 --> 00:24:05,466
Can I also question the witness?

388
00:24:05,716 --> 00:24:06,843
Thank you.

389
00:24:07,927 --> 00:24:10,638
I've never stolen anything in my life.

390
00:24:11,013 --> 00:24:13,432
I wanted to return the money
but they did not accept it.

391
00:24:13,683 --> 00:24:15,226
I see.

392
00:24:15,476 --> 00:24:19,522
Can you explain how it moved
you from Vegas to Paris in 3 seconds?

393
00:24:19,772 --> 00:24:22,024
Thanks to the teleportation helmet.

394
00:24:22,275 --> 00:24:23,693
Are you kidding me?

395
00:24:23,943 --> 00:24:25,570
He was hypnotized.

396
00:24:25,820 --> 00:24:27,488
I told you, useless.

397
00:24:27,738 --> 00:24:30,449
We'll talk when I figure out this nonsense.

398
00:24:34,328 --> 00:24:37,957
Half of the audience was hypnotized.
They thought they were playing at the Philharmonic.

399
00:24:38,207 --> 00:24:40,626
The trigger was the word "nonsense."

400
00:24:41,919 --> 00:24:43,838
Get down. This is not the Philharmonic.

401
00:24:44,088 --> 00:24:46,507
- How do you say "stop" in French?
- Stop.

402
00:24:46,757 --> 00:24:47,842
Tell him.

403
00:24:48,092 --> 00:24:51,345
I can't. Let's let him finish.

404
00:24:52,430 --> 00:24:54,140
I have to go out.

405
00:24:54,390 --> 00:24:57,351
- Too many French people in one room.
-Agent Rhodes!

406
00:24:57,602 --> 00:25:00,146
I have to deliver a report.

407
00:25:00,396 --> 00:25:03,065
I will be here as long as it takes.

408
00:25:03,357 --> 00:25:05,193
We will cooperate

409
00:25:05,485 --> 00:25:09,238
or you will repeat
the same questions after me.

410
00:25:09,489 --> 00:25:10,781
Your choice.

411
00:25:14,118 --> 00:25:15,411
I didn't finish.

412
00:25:15,661 --> 00:25:19,332
I flew here for 12 hours,
after a hard day.

413
00:25:19,582 --> 00:25:21,542
And I don't cope with the time change.

414
00:25:25,004 --> 00:25:29,592
If we are to bid
if you're being stubborn, you'll lose.

415
00:25:31,135 --> 00:25:34,680
Which of these idiots is going
first?

416
00:25:34,931 --> 00:25:35,932
This?

417
00:25:40,019 --> 00:25:41,103
Dylan,

418
00:25:41,354 --> 00:25:43,648
mentalism has not been proven to be accurate.

419
00:25:44,524 --> 00:25:48,027
It's not a field of science.
More like entertainment.

420
00:25:48,444 --> 00:25:51,781
Don't believe what he says.

421
00:25:53,157 --> 00:25:57,662
Give words to your friend
deep compassion.

422
00:25:57,912 --> 00:26:01,290
I'm sorry about Trans-Tuesday.
It was out of place.

423
00:26:01,541 --> 00:26:02,750
Trans Tuesday?

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,502
Agreement with the wife.

425
00:26:05,127 --> 00:26:08,464
Although Agent Fuller denies it.

426
00:26:09,090 --> 00:26:14,053
But doesn't the FBI have a lot of pride?
tradition of men who like dresses?

427
00:26:14,387 --> 00:26:18,057
There's nothing to be ashamed of
Agent Fuller.

428
00:26:21,435 --> 00:26:22,645
Kidding.

429
00:26:22,895 --> 00:26:25,314
If you haven't
nothing to do with it

430
00:26:25,565 --> 00:26:27,984
like a playing card
was it in the vault?

431
00:26:28,234 --> 00:26:30,695
These were...
What do the kids call it?

432
00:26:30,945 --> 00:26:31,946
Witchcraft.

433
00:26:32,196 --> 00:26:33,990
Answer the question.

434
00:26:34,240 --> 00:26:36,826
Okay, sorry.

435
00:26:37,869 --> 00:26:39,745
Please take it.

436
00:26:39,996 --> 00:26:42,665
Apparently you are a mentalist.

437
00:26:43,207 --> 00:26:46,127
What is this, this mentalism?

438
00:26:46,377 --> 00:26:49,255
Mostly tricks and some science.

439
00:26:49,505 --> 00:26:53,301
Hypothesizing,
is the most appropriate term.

440
00:26:53,551 --> 00:26:56,721
With the help of intuition
and heard from time to time

441
00:26:58,431 --> 00:27:00,308
voices in my head.

442
00:27:01,017 --> 00:27:03,686
Apparently you were once famous.

443
00:27:03,895 --> 00:27:06,272
You can hypnotize over the phone.

444
00:27:06,522 --> 00:27:09,692
Several big US tours.
2 TV shows.

445
00:27:09,942 --> 00:27:11,194
Glory days.

446
00:27:11,444 --> 00:27:14,739
Then your brother-manager
disappears with all the money.

447
00:27:14,989 --> 00:27:17,992
- You've done your homework.
- Tax audit. Unpaid taxes.

448
00:27:18,242 --> 00:27:22,330
And the drudgery to get it back again
stand in the spotlight.

449
00:27:22,580 --> 00:27:27,210
That's true. Thank you for being touching
a sentimental journey.

450
00:27:27,460 --> 00:27:30,379
When a guest from Paris
he put on a magic helmet...

451
00:27:30,630 --> 00:27:31,672
Listen.

452
00:27:31,923 --> 00:27:35,635
Did you know about the bank robbery?
so you are an accomplice.

453
00:27:35,885 --> 00:27:37,970
If you want to get out of here today...

454
00:27:38,221 --> 00:27:42,141
You have a prosecutor
who will present this to the jury?

455
00:27:42,391 --> 00:27:46,187
Because we have a show tonight,
and I advise you to start from the beginning.

456
00:27:46,437 --> 00:27:47,897
First date?

457
00:27:48,856 --> 00:27:49,856
What?

458
00:27:50,066 --> 00:27:53,152
I see you probably don't know each other.

459
00:27:53,945 --> 00:27:57,031
But I sense tension in this room.

460
00:27:57,281 --> 00:27:59,200
Before something happens

461
00:27:59,450 --> 00:28:02,745
consider that she has many secrets.

462
00:28:03,079 --> 00:28:06,874
For example, it's hers
first independent investigation.

463
00:28:07,124 --> 00:28:08,125
True?

464
00:28:08,376 --> 00:28:11,838
You didn't tell him?
Strange that you're hearing from me.

465
00:28:12,088 --> 00:28:14,048
You're asking to be canned.

466
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
You can't do this.

467
00:28:16,551 --> 00:28:20,012
If you locked me up
that would mean the FBI and Interpol

468
00:28:20,263 --> 00:28:23,683
at the institutional level,
they believe in magic.

469
00:28:24,600 --> 00:28:26,394
The press would have use.

470
00:28:26,644 --> 00:28:30,982
We would gain even more fame,
and you the opinion of even bigger fools.

471
00:28:31,232 --> 00:28:33,067
Not you. He.

472
00:28:33,317 --> 00:28:37,864
You don't have, as we say in the industry,
ace in the hole. And you know it.

473
00:28:38,114 --> 00:28:40,158
You can't seduce him and dump him.

474
00:28:40,408 --> 00:28:44,120
Because abandonment is a serious problem
in his life.

475
00:28:44,370 --> 00:28:45,621
Mommy?

476
00:28:46,164 --> 00:28:47,248
Daddy.

477
00:28:47,498 --> 00:28:49,000
Daddy problem.

478
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Enough.

479
00:28:50,334 --> 00:28:54,005
The therapist would delete you
for this session for 200-300 bucks.

480
00:28:54,255 --> 00:28:56,048
And I'll be satisfied with a tenner.

481
00:28:57,091 --> 00:29:01,679
Even if your conscience ever bothers you,
I'll just take ten.

482
00:29:02,346 --> 00:29:04,390
Do you know who was sitting here before you?

483
00:29:04,640 --> 00:29:06,642
Mafiosi, murderers and thieves.

484
00:29:06,893 --> 00:29:10,146
Do you know who put them here?
The guy sitting here.

485
00:29:10,396 --> 00:29:14,066
My determination will last much longer

486
00:29:14,442 --> 00:29:17,111
than your stupid arrogance.

487
00:29:17,361 --> 00:29:22,074
As soon as a scratch appears
on this façade of self-satisfaction,

488
00:29:22,325 --> 00:29:23,451
I will attack.

489
00:29:23,910 --> 00:29:26,579
- I'll press you like...
- Vice?

490
00:29:26,829 --> 00:29:28,289
Sorry.

491
00:29:28,581 --> 00:29:30,500
You have to follow us.

492
00:29:30,750 --> 00:29:34,837
No matter what knowledge you acquire,
we will always be 3 steps ahead of you.

493
00:29:35,087 --> 00:29:37,590
You'll catch up with us
we will surprise you from behind.

494
00:29:37,840 --> 00:29:40,301
You'll be where I want you to be.

495
00:29:40,551 --> 00:29:42,011
Come closer.

496
00:29:42,261 --> 00:29:44,931
'Cause the closer you get,
the less you will see.

497
00:29:45,181 --> 00:29:46,474
I'll get you.

498
00:29:50,645 --> 00:29:52,313
Something wrong?

499
00:30:01,280 --> 00:30:02,490
Cholera!

500
00:30:02,990 --> 00:30:04,617
The first rule of magic.

501
00:30:05,409 --> 00:30:07,662
You have to be smarter
from the rest.

502
00:30:25,638 --> 00:30:27,515
Boss, are we letting them go?

503
00:30:27,765 --> 00:30:31,727
- They're going to keep doing the same thing.
- You didn't care half an hour ago.

504
00:30:31,978 --> 00:30:34,188
- What's changed?
- I met them.

505
00:30:34,438 --> 00:30:37,275
I checked the audience.

506
00:30:37,525 --> 00:30:40,403
Most downloaded by
Tressler to fill the room.

507
00:30:40,653 --> 00:30:43,573
But guess who was sitting?
in the back and filmed.

508
00:30:44,615 --> 00:30:46,367
Thaddeus Bradley.

509
00:30:47,285 --> 00:30:49,412
Known for his appearances on TV and DVDs.

510
00:30:50,621 --> 00:30:52,748
He exposes illusionists.

511
00:30:52,999 --> 00:30:54,917
Reveals how they do tricks.

512
00:30:55,168 --> 00:30:57,628
- Call him.
- You have lunch in 45 minutes.

513
00:30:57,879 --> 00:30:58,879
All right.

514
00:30:59,046 --> 00:31:02,592
You were an illusionist.
How did you end up on the other side?

515
00:31:02,842 --> 00:31:06,012
Do you know how many people watched it?
live magic

516
00:31:06,262 --> 00:31:08,556
in the last 5 years?

517
00:31:08,806 --> 00:31:10,016
1.6 million.

518
00:31:10,266 --> 00:31:15,021
And how many people bought my digital files
at the same time?

519
00:31:16,981 --> 00:31:18,191
5 million.

520
00:31:18,441 --> 00:31:20,401
What about the costs of your business?

521
00:31:21,319 --> 00:31:22,778
Broken careers.

522
00:31:23,029 --> 00:31:24,238
Even life.

523
00:31:24,489 --> 00:31:26,908
You're thinking about Lionel Shrike.

524
00:31:27,158 --> 00:31:28,534
Who is it?

525
00:31:29,160 --> 00:31:30,578
Lionel Shrike.

526
00:31:31,162 --> 00:31:34,373
An average illusionist.
In fact, a fool.

527
00:31:34,624 --> 00:31:37,502
He was trying to make a name for himself
in the 1970s

528
00:31:37,752 --> 00:31:40,505
In the first program,
I exposed his tricks.

529
00:31:40,755 --> 00:31:43,758
I exposed him
as an ordinary hustler.

530
00:31:44,008 --> 00:31:46,385
A year later he tried to return to the stage.

531
00:31:46,636 --> 00:31:48,679
He locked himself in a safe

532
00:31:49,514 --> 00:31:52,183
and had it thrown into the East River.

533
00:31:53,768 --> 00:31:55,645
And he never resurfaced.

534
00:31:55,895 --> 00:31:58,940
- He died?
- The safe was not found.

535
00:31:59,190 --> 00:32:03,402
- It increased your viewership.
- He didn't prepare properly.

536
00:32:03,653 --> 00:32:05,321
Just like you.

537
00:32:05,571 --> 00:32:08,950
I assure you, it's Vegas
this is just the beginning.

538
00:32:09,200 --> 00:32:13,037
There will still be New Orleans to come
you believed that you already knew everything.

539
00:32:13,287 --> 00:32:17,500
And in the meantime, preparations
for the big hit.

540
00:32:18,042 --> 00:32:19,418
Show number 3.

541
00:32:19,669 --> 00:32:22,505
How do you know it's the next one?
Will there be New Orleans?

542
00:32:24,131 --> 00:32:25,174
What?

543
00:32:27,260 --> 00:32:29,428
From a leaflet distributed after the performance.

544
00:32:29,846 --> 00:32:32,056
They will use you, my friend.

545
00:32:32,306 --> 00:32:35,893
And your pathetic attempts
to get into my good graces

546
00:32:36,143 --> 00:32:39,564
they only show that you don't have it
ground under your feet.

547
00:32:39,814 --> 00:32:41,315
Here's the proposition.

548
00:32:41,566 --> 00:32:45,278
You want to expose them,
we want to arrest them.

549
00:32:45,528 --> 00:32:47,446
Wouldn't you help us?

550
00:32:52,577 --> 00:32:54,662
Why would I do that?

551
00:32:54,954 --> 00:32:57,206
Lm you stand still longer,

552
00:32:57,665 --> 00:32:59,584
the more I earn.

553
00:32:59,834 --> 00:33:04,130
What if I accuse you of obstructing work?
FBI and forced to testify?

554
00:33:04,380 --> 00:33:06,883
Unless it really is
do you mean to say

555
00:33:07,133 --> 00:33:10,052
that you have no idea
how did they do it?

556
00:33:14,390 --> 00:33:16,517
Stage tricks and manipulation.

557
00:33:16,767 --> 00:33:20,605
When a magician waves his hand and says:
this is where the magic happens,

558
00:33:20,855 --> 00:33:23,232
It's known to be a trick
is created elsewhere.

559
00:33:23,774 --> 00:33:26,694
Misdirection - the basic premise of magic.

560
00:33:26,944 --> 00:33:30,740
I'm not interested in this.
I want to know how they robbed the bank.

561
00:33:30,990 --> 00:33:33,701
If you think it's them,
then you are an idiot.

562
00:33:33,951 --> 00:33:35,536
But I won't give up.

563
00:33:35,786 --> 00:33:37,580
Trip to Paris?

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,583
Hermio, teleportation helmet, please.

565
00:33:41,501 --> 00:33:42,835
Are you kidding?

566
00:33:43,085 --> 00:33:45,004
Do you want to know or not?

567
00:33:46,047 --> 00:33:48,049
I'll put my helmet on.

568
00:33:49,425 --> 00:33:50,760
Come in.

569
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
All right.

570
00:33:54,388 --> 00:33:56,849
We pull down the cover.

571
00:33:59,101 --> 00:34:01,771
Please relax.

572
00:34:01,979 --> 00:34:04,190
When you are ready to travel

573
00:34:04,440 --> 00:34:06,651
please say the magic word.

574
00:34:06,901 --> 00:34:08,194
Inflatable?

575
00:34:08,694 --> 00:34:09,946
May be.

576
00:34:22,708 --> 00:34:25,795
I came to Paris
walk up the stairs.

577
00:34:26,295 --> 00:34:28,214
Welcome to the City of Lights.

578
00:34:28,464 --> 00:34:31,801
- Why the helmet circus?
- For my pleasure.

579
00:34:33,511 --> 00:34:34,511
What?

580
00:34:34,637 --> 00:34:35,721
Nothing.

581
00:34:37,890 --> 00:34:38,891
Treasury.

582
00:34:39,141 --> 00:34:40,141
Yes.

583
00:34:40,309 --> 00:34:43,521
A replica of the vault from the Frenchman's bank.
The guy is a plug.

584
00:34:43,771 --> 00:34:45,106
A dupe.

585
00:34:45,356 --> 00:34:47,650
They chose him. They knew where he was sitting.

586
00:34:47,900 --> 00:34:50,361
The audience chose a seat number.

587
00:34:50,820 --> 00:34:53,531
Unless this is it
there was no audience.

588
00:34:53,781 --> 00:34:55,783
Only appearances.

589
00:34:56,033 --> 00:34:57,410
We will choose randomly.

590
00:34:57,660 --> 00:35:01,372
<i>They hid balls in their hands
with a fixed number.</i>

591
00:35:01,914 --> 00:35:03,916
Row number 5.

592
00:35:04,167 --> 00:35:06,502
Henley, give me the seat number. 13!

593
00:35:06,752 --> 00:35:08,462
Can you confirm?

594
00:35:08,713 --> 00:35:10,298
<i>He has been selected.</i>

595
00:35:11,048 --> 00:35:14,010
<i>They programmed his mind so that
to go to Vegas.</i>

596
00:35:15,428 --> 00:35:18,431
<i>They repeated this until they arrived.</i>

597
00:35:19,682 --> 00:35:20,892
<i>They followed him.</i>

598
00:35:21,142 --> 00:35:22,226
<i>They got to know each other.</i>

599
00:35:22,476 --> 00:35:24,145
<i>Everything is done.</i>

600
00:35:27,773 --> 00:35:30,026
<i>He had no idea he was their target.</i>

601
00:35:30,276 --> 00:35:31,903
<i>They activated it in Vegas.</i>

602
00:35:33,571 --> 00:35:35,990
Once again, Merritt McKinney.

603
00:35:36,240 --> 00:35:38,451
- <i>How did they know his bank?</i>
- Are you kidding?

604
00:35:38,701 --> 00:35:41,996
You can be even more
a condescending asshole?

605
00:35:42,246 --> 00:35:43,246
Yes.

606
00:35:43,581 --> 00:35:44,749
Listen.

607
00:35:45,708 --> 00:35:48,878
There is an incredibly mysterious way

608
00:35:49,128 --> 00:35:52,590
the way an illusionist guesses
name of the selected viewer's bank.

609
00:35:53,549 --> 00:35:54,675
Ready?

610
00:35:54,967 --> 00:35:56,177
Yes.

611
00:35:56,761 --> 00:35:58,137
Credit card.

612
00:35:58,554 --> 00:36:01,182
They took the signature on the card from it,

613
00:36:01,432 --> 00:36:03,601
which they left in a vault in Paris.

614
00:36:03,851 --> 00:36:04,851
All right.

615
00:36:04,936 --> 00:36:06,270
It's better.

616
00:36:06,521 --> 00:36:11,108
How did they get it into the vault?
You said they didn't steal the money.

617
00:36:11,359 --> 00:36:14,695
I didn't say they didn't steal it,
except they didn't rob a bank.

618
00:36:15,404 --> 00:36:19,158
<i>I guess they bet
delivery of fresh banknotes from the mint</i>

619
00:36:19,367 --> 00:36:20,868
<i>going to the bank</i>

620
00:36:21,118 --> 00:36:22,912
<i>in an armored truck.</i>

621
00:36:24,705 --> 00:36:27,458
<i>Which is equally hard to break into.</i>

622
00:36:27,708 --> 00:36:30,253
<i>Unless you're inside.</i>

623
00:36:45,810 --> 00:36:48,479
<i>And contrary to the banks' assurances,</i>

624
00:36:49,230 --> 00:36:52,483
<i>drivers of these trucks
they are not superheroes.</i>

625
00:36:53,734 --> 00:36:57,530
<i>It was easy for our Riders.</i>

626
00:37:03,661 --> 00:37:04,787
Guys.

627
00:37:11,544 --> 00:37:14,672
What about fake money?
disappeared from the vault?

628
00:37:15,089 --> 00:37:16,674
<i>Flash paper.</i>

629
00:37:18,843 --> 00:37:20,720
<i>Magicians love him.</i>

630
00:37:26,559 --> 00:37:29,312
<i>Does not emit smoke,
leaves no soot.</i>

631
00:37:34,734 --> 00:37:37,069
<i>No one had heard of them 2 days ago,</i>

632
00:37:37,320 --> 00:37:39,739
<i>and tonight's show was sold
in 35 sec</i>

633
00:37:39,989 --> 00:37:42,283
<i>They figured out the secret of show business.</i>

634
00:37:42,533 --> 00:37:46,621
Giving away $3 million to viewers
puts them in a good mood.

635
00:37:46,871 --> 00:37:47,997
The grand finale.

636
00:37:48,247 --> 00:37:50,541
<i>The first sexy magicians in history.</i>

637
00:37:50,791 --> 00:37:53,085
Remember, oxygen mask first

638
00:37:53,336 --> 00:37:55,213
you assume to a lawyer.

639
00:37:55,463 --> 00:37:59,759
<i>First the lawyer, then me,
and finally the children.</i>

640
00:37:59,967 --> 00:38:01,177
Yes, it is.

641
00:38:01,969 --> 00:38:03,679
<i>We will land earlier.</i>

642
00:38:03,930 --> 00:38:08,476
<i>Please resist. We're landing soon.
Thank you for flying together.</i>

643
00:38:08,726 --> 00:38:11,020
What does Tressler get out of it?
except money?

644
00:38:11,270 --> 00:38:12,563
Bigger ego.

645
00:38:14,023 --> 00:38:15,316
Select a card.

646
00:38:16,275 --> 00:38:18,694
Look at it and put it on your waist.

647
00:38:18,945 --> 00:38:20,530
Don't tell me which one.

648
00:38:22,657 --> 00:38:26,285
Thaddeus was there then.
He knows exactly how they did it.

649
00:38:26,536 --> 00:38:28,162
Is he working with them?

650
00:38:28,412 --> 00:38:30,581
The Fifth Horseman?

651
00:38:30,790 --> 00:38:35,336
I don't know. A year ago they were street guys
magicians without resources.

652
00:38:35,586 --> 00:38:37,463
How they achieved their current status

653
00:38:37,713 --> 00:38:39,423
without outside help?

654
00:38:39,632 --> 00:38:40,800
Your card?

655
00:38:41,050 --> 00:38:43,511
My card is on my lap
that guy.

656
00:38:44,303 --> 00:38:45,638
You shuffle well.

657
00:38:46,514 --> 00:38:49,433
Let me express this
what we're both thinking about.

658
00:38:49,725 --> 00:38:50,725
That is?

659
00:38:50,935 --> 00:38:53,729
I know you have feelings for Daniel

660
00:38:53,980 --> 00:38:56,107
missed and unrequited

661
00:38:56,315 --> 00:38:59,026
because of his emotional
impairments.

662
00:38:59,277 --> 00:39:02,822
As a result, you are...
How do I put this?

663
00:39:03,739 --> 00:39:04,991
Congested.

664
00:39:05,199 --> 00:39:06,199
Yes?

665
00:39:06,409 --> 00:39:09,871
Your physical needs
are not satisfied.

666
00:39:10,121 --> 00:39:12,582
So I am extending a helping hand to you

667
00:39:12,832 --> 00:39:17,503
and I suggest you use me
as a personal corkscrew.

668
00:39:17,712 --> 00:39:18,713
Thanks.

669
00:39:18,963 --> 00:39:21,632
I will consider your offer
casual sex.

670
00:39:21,841 --> 00:39:23,843
It may be perfunctory, but it's worth it

671
00:39:24,552 --> 00:39:25,928
not time-consuming.

672
00:39:28,264 --> 00:39:30,474
Have a problem with all magicians?

673
00:39:30,683 --> 00:39:32,977
With these specifically?

674
00:39:33,728 --> 00:39:36,147
Overall, I don't care about them all.

675
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
I just don't like people
they take advantage of other people.

676
00:39:39,400 --> 00:39:41,486
Are they exploiting?
Please try again.

677
00:39:42,904 --> 00:39:44,739
They take advantage of weakness.

678
00:39:44,989 --> 00:39:47,575
The need for faith
in inexplicable things,

679
00:39:47,825 --> 00:39:50,661
to make life bearable.

680
00:39:50,912 --> 00:39:54,957
And for me it's strength. My life
I'm happier when I believe it.

681
00:39:55,625 --> 00:39:56,918
Is that the card?

682
00:39:58,211 --> 00:39:59,295
Yes.

683
00:40:00,046 --> 00:40:01,047
Yes?

684
00:40:01,506 --> 00:40:03,257
Great.

685
00:40:05,301 --> 00:40:08,012
Is this smile real?

686
00:40:08,721 --> 00:40:09,722
Maybe.

687
00:40:10,431 --> 00:40:14,185
Tell me, Mr. Detective.
Do you feel taken advantage of?

688
00:40:14,435 --> 00:40:17,605
Or did you have at least some joy?

689
00:40:19,941 --> 00:40:23,319
<i>The guy is at the doctor's. The doctor says...</i>
Stop masturbating.

690
00:40:23,569 --> 00:40:25,905
- Why?
- Because I can't examine you.

691
00:40:26,155 --> 00:40:28,699
We can talk
about my role in the play?

692
00:40:28,950 --> 00:40:29,951
Listen.

693
00:40:30,660 --> 00:40:32,537
We have to prepare.

694
00:40:33,579 --> 00:40:34,579
Yes?

695
00:40:34,789 --> 00:40:36,666
Don't do this.

696
00:40:36,916 --> 00:40:38,167
I'm just watching.

697
00:40:38,417 --> 00:40:41,254
I know you.
I know all your tricks.

698
00:40:41,504 --> 00:40:42,547
Tricks?

699
00:40:42,797 --> 00:40:44,340
Horoscope effect.

700
00:40:44,590 --> 00:40:45,925
Body language.

701
00:40:46,175 --> 00:40:49,720
- So maybe you can figure out Henley?
- Figure me out, Danny.

702
00:40:49,929 --> 00:40:51,931
I'd rather figure out Jasmine.

703
00:40:52,181 --> 00:40:53,181
NO.

704
00:40:53,891 --> 00:40:54,892
Me.

705
00:40:55,142 --> 00:40:56,602
Figure out Art.

706
00:40:57,770 --> 00:40:58,771
Gladly.

707
00:40:59,856 --> 00:41:02,692
I warn you as much as I want
be impenetrable.

708
00:41:02,942 --> 00:41:04,819
Look at me.

709
00:41:05,695 --> 00:41:07,530
You were a difficult child.

710
00:41:07,780 --> 00:41:09,532
A little scoundrel.

711
00:41:09,740 --> 00:41:11,659
You had a dangerous dog.

712
00:41:11,868 --> 00:41:13,619
A dangerous breed.

713
00:41:13,870 --> 00:41:15,913
Ben the bulldog.

714
00:41:16,164 --> 00:41:18,416
I was a stuck-up toddler

715
00:41:18,624 --> 00:41:22,044
and I had a white cat,
whose name was Sapek.

716
00:41:24,755 --> 00:41:26,883
I will do it much better.

717
00:41:27,842 --> 00:41:29,719
He'll do it better.

718
00:41:29,969 --> 00:41:33,806
Now family.
You had an uncle on your mother's side.

719
00:41:34,765 --> 00:41:39,145
He had a tough manly name,
real salt of the earth,

720
00:41:39,395 --> 00:41:41,189
uncompromising,

721
00:41:41,731 --> 00:41:44,400
Something like: Paul...Thompson?

722
00:41:45,359 --> 00:41:46,777
I don't know.

723
00:41:47,028 --> 00:41:48,028
Close.

724
00:41:48,237 --> 00:41:51,491
The uncle's name was Cushman Armitage.

725
00:41:51,741 --> 00:41:54,494
Your childhood
is Sapek and Cushman Armitage?

726
00:41:54,744 --> 00:41:57,079
I hope the show does better.

727
00:41:58,206 --> 00:42:00,124
Don't worry.

728
00:42:05,546 --> 00:42:08,382
Have you arranged a hotel for us?

729
00:42:08,633 --> 00:42:09,759
<i>Are you kidding?</i>

730
00:42:10,009 --> 00:42:13,387
It's a holiday. There's nothing
near the theater.

731
00:42:13,638 --> 00:42:15,848
Wait. Where's that woman?

732
00:42:17,892 --> 00:42:19,810
You are.

733
00:42:20,102 --> 00:42:22,480
A Frenchwoman visiting New Orleans?

734
00:42:22,730 --> 00:42:26,275
Speaking French is here
a real asset.

735
00:42:26,818 --> 00:42:28,611
See this woman?

736
00:42:29,153 --> 00:42:30,446
It's Marie Claire.

737
00:42:30,780 --> 00:42:32,782
He has an apartment for us.

738
00:42:34,867 --> 00:42:36,118
You're welcome.

739
00:42:38,204 --> 00:42:39,497
We have a room.

740
00:42:41,958 --> 00:42:43,751
This Maximilian...

741
00:42:44,001 --> 00:42:46,921
I'm not interested in the history of illusions.

742
00:42:47,171 --> 00:42:49,423
Ignorance works to their advantage.

743
00:42:49,674 --> 00:42:51,717
I want to understand how they think.

744
00:42:51,926 --> 00:42:53,928
Am I working to their advantage?

745
00:42:54,178 --> 00:42:56,931
I don't know how it all works
is to defeat them.

746
00:42:57,139 --> 00:42:58,683
Their magic?

747
00:43:00,685 --> 00:43:01,978
Lionel Shrike.

748
00:43:02,228 --> 00:43:05,565
In Central Park, he told the guy to choose
card and sign it.

749
00:43:05,815 --> 00:43:08,651
Then he showed the tree,
which had been growing there for 20 years

750
00:43:08,901 --> 00:43:10,403
and ordered them to be cut.

751
00:43:10,653 --> 00:43:14,240
She was stuck inside the tree
card with signature.

752
00:43:14,490 --> 00:43:15,783
How did he do it?

753
00:43:16,033 --> 00:43:19,036
It's definitely there
logical explanation.

754
00:43:22,415 --> 00:43:25,418
- Hotel agent?
<i>- No, but I have good news.</i>

755
00:43:25,668 --> 00:43:29,338
Atlas wants to control everyone
and put GPS bracelets on them.

756
00:43:29,589 --> 00:43:30,631
What?

757
00:43:30,965 --> 00:43:33,718
<i>He put electronic bracelets on them.</i>

758
00:43:33,968 --> 00:43:36,137
<i>They operate at a low frequency.</i>

759
00:43:36,387 --> 00:43:38,181
<i>Atlas is following them,</i>

760
00:43:38,389 --> 00:43:40,892
and we follow Atlas from the wagon.

761
00:43:41,142 --> 00:43:43,019
<i>Let me know when it moves.</i>

762
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
Yes, it is.

763
00:43:53,404 --> 00:43:55,740
You're missing the bigger picture.

764
00:43:57,116 --> 00:44:00,661
There's a place in Paris
Pont des Arts.

765
00:44:01,037 --> 00:44:04,665
Sometimes I sit there in the morning on a bench.

766
00:44:05,166 --> 00:44:08,794
I watch people make a wish
and lock it with a padlock.

767
00:44:09,045 --> 00:44:11,714
And they throw the key into the Seine.

768
00:44:13,549 --> 00:44:18,137
All day.
Mothers, lovers, old people.

769
00:44:18,387 --> 00:44:21,098
They watch the key sink.

770
00:44:21,599 --> 00:44:24,060
Their secret is closed forever.

771
00:44:24,602 --> 00:44:29,023
Real and magical at the same time.

772
00:44:37,114 --> 00:44:40,743
You really think it exists
the fifth Horseman?

773
00:44:42,161 --> 00:44:43,162
Yes.

774
00:44:45,581 --> 00:44:48,751
Magic Unmasked,
Thaddeus Bradley

775
00:44:49,961 --> 00:44:53,798
<i>Legend says that in ancient Egypt
an order was established</i>

776
00:44:54,298 --> 00:44:55,341
<i>"Eye".</i>

777
00:44:57,260 --> 00:44:59,595
<i>They have developed tricks to make</i>

778
00:44:59,846 --> 00:45:03,724
They<i>stealed food from the pharaohs
and gave to the poor.</i>

779
00:45:04,183 --> 00:45:05,226
<i>Purpose?</i>

780
00:45:05,434 --> 00:45:09,438
<i>The power of magic and illusion in service
universal justice.</i>

781
00:45:10,356 --> 00:45:14,652
<i>Are the Riders next?
fools who believed in this myth?</i>

782
00:45:15,069 --> 00:45:19,615
Will they circumvent the principles of law and logic,
like they did in Las Vegas?

783
00:45:20,575 --> 00:45:24,871
Or rather, dark mysticism
the marshy land of the South

784
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
Will it spoil their plans?

785
00:45:33,337 --> 00:45:35,006
Bravo, Mr. Bradley.

786
00:45:35,256 --> 00:45:39,510
As you don't have an order to stop
activities, leave this place.

787
00:45:39,760 --> 00:45:43,472
If I want to interrupt someone's activity,

788
00:45:44,515 --> 00:45:45,808
then I stop.

789
00:45:46,058 --> 00:45:47,185
Break.

790
00:45:47,560 --> 00:45:49,312
Your sponsors

791
00:45:49,562 --> 00:45:53,107
they say you get 2.5 million at most

792
00:45:53,357 --> 00:45:54,859
from the program.

793
00:45:55,109 --> 00:45:57,403
I have a check here

794
00:45:59,363 --> 00:46:00,740
for 3.5 million.

795
00:46:00,990 --> 00:46:02,200
For me to step aside?

796
00:46:02,450 --> 00:46:05,828
For you to fly away.
My jet is at your disposal.

797
00:46:07,997 --> 00:46:10,666
Let's face it, Mr. Tressler.

798
00:46:12,126 --> 00:46:14,337
The Lord is making money from their success.

799
00:46:14,879 --> 00:46:16,923
And I - on their failure.

800
00:46:17,173 --> 00:46:20,176
So we didn't come to an agreement.

801
00:46:21,385 --> 00:46:24,931
Lack of understanding generates conflict.

802
00:46:29,477 --> 00:46:30,686
I'll be honest.

803
00:46:31,145 --> 00:46:35,566
My account is significantly
bigger than yours.

804
00:46:35,817 --> 00:46:38,736
My lawyers are much stronger.

805
00:46:39,403 --> 00:46:42,073
They will paralyze you

806
00:46:43,115 --> 00:46:45,159
avalanche of court bans.

807
00:46:45,409 --> 00:46:47,495
You will watch helplessly

808
00:46:47,745 --> 00:46:50,414
like everything you have
disappears into oblivion

809
00:46:51,040 --> 00:46:53,584
on your greedy ones,
eyes.

810
00:46:53,835 --> 00:46:56,170
I heard threats many times.

811
00:46:56,420 --> 00:47:00,883
But you're hearing it for the first time
a threat from me.

812
00:47:02,718 --> 00:47:04,971
You shouldn't do this.

813
00:47:05,930 --> 00:47:07,598
There is a superstition

814
00:47:07,849 --> 00:47:11,102
that the one who uses the doll,
to materialize your anger,

815
00:47:11,352 --> 00:47:14,939
he will bring this wrath upon himself.

816
00:47:16,232 --> 00:47:17,692
Funny.

817
00:47:18,568 --> 00:47:20,862
I thought you didn't believe in witchcraft.

818
00:47:26,576 --> 00:47:27,994
<i>Ladies and Gentlemen.</i>

819
00:47:28,244 --> 00:47:31,289
<i>The Savoy Hotel welcomes you
at a unique performance.</i>

820
00:47:31,539 --> 00:47:34,083
<i>The Four Horsemen, act 2</i>

821
00:47:34,333 --> 00:47:36,252
<i>Unlike others</i>

822
00:47:36,502 --> 00:47:39,547
<i>our show can be filmed,
sent to friends</i>

823
00:47:39,797 --> 00:47:42,717
<i>in streaming and on Twitter
without limits.</i>

824
00:47:42,967 --> 00:47:46,345
<i>Thank you.
The show will start in a few minutes.</i>

825
00:47:49,765 --> 00:47:52,351
I know how he did that trick.

826
00:47:52,602 --> 00:47:54,520
- Who?
- Shrike.

827
00:47:54,937 --> 00:47:59,233
When he was 14 years old,
he saw a hole in the tree.

828
00:47:59,484 --> 00:48:02,653
He asked the guy
who operated the carousel

829
00:48:02,904 --> 00:48:06,407
to sign the card,
like an innocent trick.

830
00:48:06,991 --> 00:48:11,245
18 years later, at a celebration party
this guy's retirement

831
00:48:11,537 --> 00:48:14,332
Shrike had a show
gave him a card to sign

832
00:48:14,582 --> 00:48:16,209
and here you go!

833
00:48:16,459 --> 00:48:19,712
- The card is in the tree.
- She was there for 18 years.

834
00:48:20,963 --> 00:48:23,841
The tree grew around the card.
It's no magic.

835
00:48:24,091 --> 00:48:26,802
There was a trick
decipher not up close,

836
00:48:27,053 --> 00:48:28,804
but looking into the distance.

837
00:48:29,055 --> 00:48:31,641
20 years back.

838
00:48:31,933 --> 00:48:34,810
After the Shrike sank,
his body was not found.

839
00:48:35,186 --> 00:48:36,604
What do you suggest?

840
00:48:40,149 --> 00:48:42,235
<i>Arthur Tressler presents:</i>

841
00:48:42,485 --> 00:48:43,820
<i>Jack Wilder...</i>

842
00:48:44,070 --> 00:48:46,447
<i>Henley Reeves...
Merritt McKinney...</i>

843
00:48:46,697 --> 00:48:48,282
<i>and Daniel Atlas.</i>

844
00:48:48,533 --> 00:48:50,326
<i>Four Horsemen.</i>

845
00:48:55,665 --> 00:48:57,416
What is magic?

846
00:48:57,667 --> 00:49:00,837
Nothing more than that
customs fraud.

847
00:49:01,838 --> 00:49:03,256
Therefore, watch.

848
00:49:03,881 --> 00:49:05,883
Watch closely.

849
00:49:06,342 --> 00:49:10,137
Art you will see
may seem unrelated.

850
00:49:10,388 --> 00:49:12,265
But that's not the case.

851
00:49:13,266 --> 00:49:16,018
100 separate tricks?

852
00:49:16,227 --> 00:49:19,272
One giant illusion?

853
00:49:27,738 --> 00:49:30,575
Here's one of the classic tricks.

854
00:49:30,825 --> 00:49:32,785
Danny, open the mailbox

855
00:49:33,035 --> 00:49:35,121
and show that it is completely empty.

856
00:49:35,913 --> 00:49:39,041
I am inviting 12 brave volunteers.

857
00:49:39,709 --> 00:49:41,794
And now I'm going to put on sweet Fluffy

858
00:49:42,044 --> 00:49:44,714
inside the mysterious box.

859
00:49:45,298 --> 00:49:48,176
There are 2 pencils in the audience.
Raise them up.

860
00:49:50,261 --> 00:49:52,054
Magic word.

861
00:49:52,305 --> 00:49:53,472
Abracadabra.

862
00:49:53,723 --> 00:49:56,601
I'll wave my magic wand.
I don't know why...

863
00:49:56,851 --> 00:49:59,228
Fluffy disappeared before your eyes.

864
00:50:00,855 --> 00:50:04,150
You're about to experience it
collective hypnosis.

865
00:50:04,442 --> 00:50:05,485
Sleep.

866
00:50:05,735 --> 00:50:08,070
Sleep. Fall asleep deeply.

867
00:50:08,696 --> 00:50:10,114
All right.

868
00:50:10,364 --> 00:50:14,410
Tonight we will debunk it
some magical myths.

869
00:50:14,660 --> 00:50:17,538
We all know
that Puszek is doing well.

870
00:50:18,122 --> 00:50:20,500
Here, Puszek returns to the living.

871
00:50:20,750 --> 00:50:24,629
And here is the mirror thanks to which
the box looked empty.

872
00:50:24,879 --> 00:50:26,881
When you hear the word "stand"

873
00:50:27,131 --> 00:50:29,342
you will become football players.

874
00:50:29,884 --> 00:50:32,303
Your task will be

875
00:50:32,553 --> 00:50:33,804
smash,

876
00:50:34,055 --> 00:50:35,306
collide

877
00:50:35,973 --> 00:50:37,725
tug

878
00:50:38,142 --> 00:50:39,852
quarterback.

879
00:50:50,822 --> 00:50:53,115
You will find out who it is.

880
00:50:53,366 --> 00:50:56,327
The one who will say this word.

881
00:50:56,994 --> 00:50:57,994
Be.

882
00:50:58,621 --> 00:51:00,748
3, 2, 1!

883
00:51:07,505 --> 00:51:09,298
Hands in.

884
00:51:09,549 --> 00:51:10,800
Get him!

885
00:51:11,050 --> 00:51:12,635
Come back.

886
00:51:12,885 --> 00:51:14,846
I'll see you soon.

887
00:51:47,461 --> 00:51:49,172
I think you've lost weight.

888
00:52:04,478 --> 00:52:05,771
During the break

889
00:52:06,022 --> 00:52:08,191
We asked you to enter your account balance

890
00:52:08,441 --> 00:52:09,859
and sealed the envelopes.

891
00:52:10,109 --> 00:52:12,820
Now take out the envelopes.

892
00:52:14,280 --> 00:52:15,615
And everyone

893
00:52:15,865 --> 00:52:18,284
shout out your name at once.

894
00:52:20,328 --> 00:52:21,412
Shout.

895
00:52:24,165 --> 00:52:26,042
Clement? Frannick?

896
00:52:26,292 --> 00:52:27,585
Here!

897
00:52:28,419 --> 00:52:30,296
Dinah? Robertson?

898
00:52:30,546 --> 00:52:31,547
It's me!

899
00:52:32,048 --> 00:52:34,342
Next names!

900
00:52:35,760 --> 00:52:37,595
Joseph? Hickey?

901
00:52:37,845 --> 00:52:38,888
It's me!

902
00:52:39,138 --> 00:52:41,807
Focus on your account balance

903
00:52:42,058 --> 00:52:43,976
and count out loud from 1 to 10.

904
00:52:44,227 --> 00:52:46,812
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Stop.

905
00:52:47,104 --> 00:52:48,815
The first digit is 5?

906
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
Yes.

907
00:52:50,274 --> 00:52:53,027
- Once again, only faster.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...

908
00:52:53,277 --> 00:52:54,277
Stop.

909
00:52:54,612 --> 00:52:56,364
6. Once again.

910
00:52:57,740 --> 00:53:01,661
Is your account balance
as of today is it $562?

911
00:53:01,911 --> 00:53:04,038
Yes, that's all I have.

912
00:53:05,832 --> 00:53:07,333
You're wrong.

913
00:53:07,583 --> 00:53:08,584
Dinah.

914
00:53:10,503 --> 00:53:11,504
1...

915
00:53:12,129 --> 00:53:13,129
4...

916
00:53:13,881 --> 00:53:14,881
7...

917
00:53:15,842 --> 00:53:16,842
7...

918
00:53:17,385 --> 00:53:21,138
You think so.
But you're wrong too.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,390
Clement.

920
00:53:22,640 --> 00:53:25,351
You don't have $6,500 in your account.

921
00:53:26,227 --> 00:53:29,146
Everyone stand up now.

922
00:53:32,483 --> 00:53:34,819
Place the envelopes on your forehead.

923
00:53:35,653 --> 00:53:37,446
Focus on the number.

924
00:53:41,617 --> 00:53:44,662
Oh God. That's what I was afraid of.

925
00:53:45,496 --> 00:53:46,956
Strange thing.

926
00:53:47,415 --> 00:53:50,543
I'm sorry, but everyone
you are wrong.

927
00:53:50,793 --> 00:53:52,628
You don't know

928
00:53:52,879 --> 00:53:54,672
your account balance.

929
00:53:54,922 --> 00:53:56,632
You can sit down.

930
00:53:57,049 --> 00:53:59,135
I would forget.

931
00:53:59,385 --> 00:54:02,096
This spectacle would not be possible

932
00:54:02,346 --> 00:54:06,392
without the participation of our benefactor,
Arthur Tressler.

933
00:54:07,310 --> 00:54:08,978
Please applaud!

934
00:54:09,228 --> 00:54:11,647
We invite you to the stage for the grand finale.

935
00:54:11,898 --> 00:54:13,524
Come to us!

936
00:54:13,774 --> 00:54:15,526
He's coming.

937
00:54:15,776 --> 00:54:18,529
- Everyone ready?
- Yes, on standby.

938
00:54:18,779 --> 00:54:20,740
Nobody can leave.

939
00:54:22,074 --> 00:54:24,076
Art, did you fill out your envelope?

940
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
We did it for you.

941
00:54:26,829 --> 00:54:29,415
I tried to guess.

942
00:54:29,665 --> 00:54:32,001
Over 140, right?

943
00:54:32,835 --> 00:54:35,171
140 million.

944
00:54:39,217 --> 00:54:40,259
Sorry.

945
00:54:40,510 --> 00:54:43,846
He could accurately assess the account balance,
if everyone else got it wrong?

946
00:54:44,096 --> 00:54:46,807
He's probably wrong too.

947
00:54:47,391 --> 00:54:49,560
Take out the cards.

948
00:54:49,810 --> 00:54:52,146
A flashlight hidden under the seat

949
00:54:52,396 --> 00:54:54,148
heat the paper.

950
00:54:54,398 --> 00:54:57,860
It will start to appear
correct account balance.

951
00:55:01,280 --> 00:55:04,450
We've got a flashlight for you too, Art.

952
00:55:04,700 --> 00:55:05,743
Yes.

953
00:55:12,416 --> 00:55:13,459
Look.

954
00:55:14,919 --> 00:55:15,920
What is it?

955
00:55:16,170 --> 00:55:17,547
Weird.

956
00:55:17,797 --> 00:55:21,175
A second ago it was 144,579,651,

957
00:55:21,467 --> 00:55:22,802
and now...

958
00:55:23,177 --> 00:55:26,138
is $70,000 less.

959
00:55:29,767 --> 00:55:31,769
Joseph, get up.

960
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
How much do you have?

961
00:55:34,313 --> 00:55:38,609
Now my account has 70,562.

962
00:55:41,904 --> 00:55:45,241
It's possible Josepha's account
increased by the same amount,

963
00:55:45,491 --> 00:55:47,535
How much did Art's account decrease?

964
00:55:47,785 --> 00:55:50,246
It's the same again!

965
00:55:50,496 --> 00:55:51,496
Yes?

966
00:55:52,790 --> 00:55:55,209
Actually.

967
00:55:55,459 --> 00:55:58,588
Art's account decreased by 280,000.

968
00:55:58,838 --> 00:56:00,840
What about yours, Dina Robertson?

969
00:56:01,507 --> 00:56:04,010
It is 281,477.

970
00:56:08,598 --> 00:56:10,474
We have something to confess.

971
00:56:10,725 --> 00:56:12,977
We deceived you.

972
00:56:13,227 --> 00:56:17,231
We didn't choose you randomly.
You all have something in common.

973
00:56:17,482 --> 00:56:19,317
Everyone is a victim

974
00:56:19,567 --> 00:56:22,487
the cataclysm that hit
it's a wonderful city.

975
00:56:22,737 --> 00:56:25,239
You lost your houses and cars.

976
00:56:25,490 --> 00:56:27,450
- Companies.
- Closest ones.

977
00:56:27,700 --> 00:56:30,786
You were all insured
in the same company.

978
00:56:31,037 --> 00:56:32,830
Tressler Insurance.

979
00:56:34,165 --> 00:56:37,877
- You are victims of a legal loophole...
...and you got screwed.

980
00:56:39,045 --> 00:56:41,631
It's just a show, right?

981
00:56:41,881 --> 00:56:44,300
Because it takes place on stage
in front of an audience?

982
00:56:44,550 --> 00:56:46,135
Yes.

983
00:56:46,385 --> 00:56:48,763
I have $82,000 in my account!

984
00:56:49,013 --> 00:56:51,057
It's showing up on my phone!

985
00:56:51,307 --> 00:56:54,435
Check your phones!

986
00:57:02,151 --> 00:57:04,529
- Is this really happening?
- I don't know.

987
00:57:04,779 --> 00:57:07,615
- <i>Is this really happening?</i>
- I don't know!

988
00:57:08,449 --> 00:57:10,868
Is this your doing?

989
00:57:11,786 --> 00:57:12,870
From where.

990
00:57:13,120 --> 00:57:14,413
We don't know the password.

991
00:57:14,664 --> 00:57:17,792
We had no access
to such information.

992
00:57:18,042 --> 00:57:19,961
For security...

993
00:57:20,211 --> 00:57:23,422
Mother's maiden name,
the name of the first pet.

994
00:57:23,673 --> 00:57:25,633
How would we know them?

995
00:57:25,883 --> 00:57:27,969
You would never tell us.

996
00:57:30,429 --> 00:57:32,890
<i>We have confirmation.
They robbed him.</i>

997
00:57:34,350 --> 00:57:36,018
They can't escape.

998
00:57:36,269 --> 00:57:38,646
We left you the plane and the car.

999
00:57:45,027 --> 00:57:46,696
You have something to pay for!

1000
00:57:49,532 --> 00:57:50,575
Stop!

1001
00:57:51,159 --> 00:57:52,910
Stop! Don't move!

1002
00:57:54,787 --> 00:57:55,955
Be!

1003
00:57:56,205 --> 00:57:57,707
Quarterback!

1004
00:58:00,668 --> 00:58:02,628
The Four Horsemen wish

1005
00:58:03,087 --> 00:58:04,422
good night.

1006
00:58:16,475 --> 00:58:17,768
Take them away!

1007
00:58:18,561 --> 00:58:20,229
Take them down!

1008
00:58:26,444 --> 00:58:27,820
Get down!

1009
00:58:36,162 --> 00:58:38,289
Everyone on the street!

1010
00:58:42,084 --> 00:58:44,754
We meet in front of the theater.

1011
00:58:45,338 --> 00:58:47,590
Let's go!

1012
00:58:47,840 --> 00:58:50,676
- Give me the reader.
- Let's go.

1013
00:58:54,597 --> 00:58:55,681
FBI!

1014
00:58:56,432 --> 00:58:57,432
Dylan!

1015
00:58:57,683 --> 00:58:58,893
What have you got?

1016
00:58:59,143 --> 00:59:00,520
It's him.

1017
00:59:00,937 --> 00:59:03,773
I'll take it.
I will cut their way.

1018
00:59:05,191 --> 00:59:07,068
Turns onto Burgundy.

1019
00:59:43,604 --> 00:59:44,856
Move!

1020
00:59:45,189 --> 00:59:46,482
Move!

1021
00:59:49,360 --> 00:59:50,862
He's going north.

1022
00:59:51,112 --> 00:59:52,112
Out of the way!

1023
00:59:53,156 --> 00:59:54,907
Sorry.

1024
01:00:06,002 --> 01:00:07,628
I lost it.

1025
01:00:10,798 --> 01:00:12,133
Where are you?

1026
01:00:22,351 --> 01:00:23,519
Sorry.

1027
01:00:29,859 --> 01:00:32,153
He's going south on Exchange Place.

1028
01:00:34,030 --> 01:00:35,072
Stop!

1029
01:00:42,121 --> 01:00:43,456
What are you doing?

1030
01:00:47,043 --> 01:00:48,711
Napoleon House.

1031
01:00:51,172 --> 01:00:52,757
Faster!

1032
01:00:53,549 --> 01:00:55,051
Out of the way!

1033
01:01:00,890 --> 01:01:03,142
He's in the bathroom.

1034
01:01:03,726 --> 01:01:05,186
NO!

1035
01:01:07,438 --> 01:01:08,606
Be!

1036
01:01:09,565 --> 01:01:10,900
Lower your weapon!

1037
01:01:11,108 --> 01:01:12,108
What?!

1038
01:01:12,360 --> 01:01:14,320
I'm following myself!

1039
01:01:14,862 --> 01:01:18,407
<i>The riders were made a mockery of
federal agencies</i>

1040
01:01:18,658 --> 01:01:22,161
They<i>questioned the effectiveness
FBI special forces</i>

1041
01:01:22,411 --> 01:01:26,582
<i>and the investigator
Special Agent Dylan Rhodes</i>

1042
01:01:26,833 --> 01:01:31,754
<i>who was publicly ridiculed
during today's show.</i>

1043
01:01:33,172 --> 01:01:35,299
<i>This story has already spread throughout the country.</i>

1044
01:01:35,508 --> 01:01:38,344
<i>The Riders accomplished something
seemingly impossible</i>

1045
01:01:38,594 --> 01:01:40,555
<i>2 times in 2 days.</i>

1046
01:01:40,805 --> 01:01:43,933
<i>2 days ago in Vegas,
robbed a bank in Paris.</i>

1047
01:01:46,435 --> 01:01:47,562
What are you doing?

1048
01:01:47,812 --> 01:01:49,146
I'm drinking.

1049
01:01:52,733 --> 01:01:55,153
I came because I'm worried about you.

1050
01:01:55,403 --> 01:01:57,029
And I'm talking about you.

1051
01:01:57,280 --> 01:01:58,447
You had him.

1052
01:01:58,698 --> 01:02:00,741
I couldn't shoot.

1053
01:02:00,992 --> 01:02:03,786
You let him get away.

1054
01:02:04,287 --> 01:02:05,454
True?

1055
01:02:06,038 --> 01:02:08,791
A beautiful French girl falls from the sky,
pretends to be a tough guy

1056
01:02:09,041 --> 01:02:11,002
and allows the criminal to escape.

1057
01:02:11,252 --> 01:02:13,254
Who are you?

1058
01:02:14,922 --> 01:02:17,341
You said you work behind a desk.

1059
01:02:21,762 --> 01:02:22,930
Not bad.

1060
01:02:24,807 --> 01:02:25,933
What's that?

1061
01:02:29,061 --> 01:02:30,438
Eye of Horus?

1062
01:02:30,688 --> 01:02:33,649
I'm definitely not going to give you one
explain this now.

1063
01:02:33,900 --> 01:02:36,402
Even when you're sober you ignore me.

1064
01:02:36,694 --> 01:02:38,571
Go back yourself.

1065
01:02:42,867 --> 01:02:46,787
Mr. Bradley?
Mr. Tressler invites you for a drink.

1066
01:02:56,589 --> 01:02:57,590
Thank you.

1067
01:02:59,342 --> 01:03:01,469
What role do you play in this?

1068
01:03:01,719 --> 01:03:02,720
Role?

1069
01:03:02,970 --> 01:03:04,514
You know everything.

1070
01:03:04,764 --> 01:03:06,474
What are they going to do.

1071
01:03:06,724 --> 01:03:09,769
It wasn't about you.
Maybe this will make you feel better.

1072
01:03:10,436 --> 01:03:12,939
So what is it about?

1073
01:03:14,023 --> 01:03:16,609
It was a magic trick

1074
01:03:16,859 --> 01:03:19,153
on a global scale.

1075
01:03:19,821 --> 01:03:23,074
The Lord played the role of "abracadabra".

1076
01:03:24,116 --> 01:03:26,828
Distraction from the actual trick.

1077
01:03:27,495 --> 01:03:30,998
A distraction worth 140 million?

1078
01:03:32,124 --> 01:03:33,251
Yes.

1079
01:03:33,960 --> 01:03:37,880
And because of the inflated ego,
that pushed you into their arms,

1080
01:03:38,130 --> 01:03:39,966
you didn't see it.

1081
01:03:40,216 --> 01:03:43,010
"I can destroy you", Yes, I know.

1082
01:03:43,594 --> 01:03:44,887
I don't think so.

1083
01:03:45,137 --> 01:03:47,139
You won't destroy them either.

1084
01:03:47,682 --> 01:03:49,767
This is a great trick that

1085
01:03:50,017 --> 01:03:52,770
was planned a long time ago.

1086
01:03:53,020 --> 01:03:57,525
I'm sure that's what will happen
It will leave everyone stunned.

1087
01:03:58,401 --> 01:04:02,905
I suggest you take your place
VIP seat and admired.

1088
01:04:03,406 --> 01:04:06,075
You paid a high price for this.

1089
01:04:06,284 --> 01:04:08,536
I don't know how much you can earn from this,

1090
01:04:10,454 --> 01:04:13,958
but I'm doubling down,
if you expose them now.

1091
01:04:14,208 --> 01:04:15,751
And you will destroy it.

1092
01:04:16,002 --> 01:04:17,962
I'm supposed to make 5 million.

1093
01:04:18,546 --> 01:04:20,464
Did my eyelid twitch?

1094
01:04:22,091 --> 01:04:23,634
NO.

1095
01:04:59,128 --> 01:05:00,421
The Guardians of Horus

1096
01:05:15,811 --> 01:05:17,021
Good morning.

1097
01:05:18,439 --> 01:05:20,691
Sorry. Good morning.

1098
01:05:21,067 --> 01:05:22,819
Excuse my hand.

1099
01:05:23,069 --> 01:05:24,362
It's nothing.

1100
01:05:26,239 --> 01:05:28,324
Sorry, I got carried away.

1101
01:05:28,991 --> 01:05:31,953
I'm completely lost
on this matter.

1102
01:05:32,620 --> 01:05:37,124
Can you explain to me
what does all this mean?

1103
01:05:40,002 --> 01:05:42,046
All right.

1104
01:05:44,966 --> 01:05:46,676
They are called "Eye".

1105
01:05:48,177 --> 01:05:50,054
They have been known for thousands of years

1106
01:05:50,304 --> 01:05:53,683
as guards and defenders
real magic.

1107
01:05:55,101 --> 01:05:56,978
"Candidates for initiation

1108
01:05:57,228 --> 01:06:00,690
they must complete a series of orders
with blind obedience.

1109
01:06:00,982 --> 01:06:03,276
Because only by starting
layers of trust

1110
01:06:03,568 --> 01:06:07,697
they will be able to open their eyes
for the wonders of this world."

1111
01:06:07,947 --> 01:06:10,825
That is, the Riders, the attack,

1112
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
performances, all for...

1113
01:06:14,036 --> 01:06:15,830
To join "Oka".

1114
01:06:16,080 --> 01:06:18,166
They're going a bit crazy.

1115
01:06:18,416 --> 01:06:20,960
How I joined the brotherhood
at university,

1116
01:06:21,210 --> 01:06:23,546
so they just told me to drink it
4 barrels of beer

1117
01:06:23,796 --> 01:06:25,923
and put diapers on the squirrel.

1118
01:06:27,216 --> 01:06:29,594
I like squirrels.
I don't belong to a fraternity.

1119
01:06:29,844 --> 01:06:31,262
I'm an idiot.

1120
01:06:31,512 --> 01:06:32,805
But sweet.

1121
01:06:35,099 --> 01:06:36,642
Have you felt before?

1122
01:06:38,269 --> 01:06:41,314
that there is something that cannot be seen

1123
01:06:42,982 --> 01:06:44,650
but you know it is?

1124
01:06:54,535 --> 01:06:55,535
What?

1125
01:06:56,913 --> 01:06:57,913
What?

1126
01:06:58,289 --> 01:06:59,790
Bug.

1127
01:07:00,041 --> 01:07:03,586
They listened in on all conversations.
They read text messages.

1128
01:07:03,836 --> 01:07:05,296
They were ahead of us.

1129
01:07:05,546 --> 01:07:07,048
Cholera!

1130
01:07:07,632 --> 01:07:11,302
- Give me the tape of Atlas' interrogation.
- I have it on my hard drive.

1131
01:07:13,012 --> 01:07:14,222
It's flying.

1132
01:07:14,555 --> 01:07:16,265
Scroll.

1133
01:07:16,682 --> 01:07:18,100
Still! Stop.

1134
01:07:18,935 --> 01:07:20,811
Time-lapse.

1135
01:07:24,232 --> 01:07:26,275
Stop. Rapprochement.

1136
01:07:26,526 --> 01:07:28,569
Then he took my phone away.

1137
01:07:29,612 --> 01:07:32,323
- Suitable?
- Only when calling.

1138
01:07:32,573 --> 01:07:35,159
- I removed the bug.
- Put it back.

1139
01:07:35,409 --> 01:07:40,581
They don't know we found out.
Now we are on top.

1140
01:07:41,541 --> 01:07:46,754
- Find my real phone.
- I already did it. He's in New York.

1141
01:07:47,004 --> 01:07:48,005
All right.

1142
01:07:48,422 --> 01:07:51,259
They must be neutralized.
Cut off their electricity.

1143
01:07:51,509 --> 01:07:54,762
Do they have telephones, electricity, water?
Cut off.

1144
01:07:55,012 --> 01:07:57,723
Let them feel that we have them in hand.

1145
01:07:57,974 --> 01:07:59,600
Get a plane.

1146
01:08:02,228 --> 01:08:04,939
- They know the firewall isn't working?
- Who?

1147
01:08:05,189 --> 01:08:08,693
- Those we work for.
- Who do we work for?

1148
01:08:08,943 --> 01:08:11,612
- What if we end up in prison?
- Don't panic.

1149
01:08:11,863 --> 01:08:14,615
- It happens.
- You don't have to, it doesn't have to for us.

1150
01:08:14,866 --> 01:08:17,535
I don't want to go to prison.

1151
01:08:17,785 --> 01:08:20,663
Don't screw it up.
Do you want to be treated like an adult?

1152
01:08:20,913 --> 01:08:24,625
Then act like an adult.
Stick to the plan and burn it all.

1153
01:08:37,471 --> 01:08:39,974
- <i>What am I doing here?</i>
- And where would you like to be?

1154
01:08:40,224 --> 01:08:42,602
I will collect my golden fleece

1155
01:08:42,852 --> 01:08:44,729
and I disappear.

1156
01:08:45,188 --> 01:08:47,273
After all, you'll do whatever you want

1157
01:08:47,523 --> 01:08:49,400
for now, stick to the plan.

1158
01:08:49,650 --> 01:08:51,652
They are here.

1159
01:08:53,529 --> 01:08:55,364
- Ready.
- Fast action.

1160
01:08:55,615 --> 01:08:56,908
NO.

1161
01:08:57,158 --> 01:08:59,535
- We are not subject to it.
- He's from Interpol.

1162
01:08:59,785 --> 01:09:01,996
- He's staying.
- What?!

1163
01:09:02,246 --> 01:09:03,289
Stay.

1164
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
Let's go.

1165
01:09:12,381 --> 01:09:13,508
Let's get to work.

1166
01:09:17,637 --> 01:09:18,637
FBI!

1167
01:09:23,017 --> 01:09:24,393
Ladies first.

1168
01:09:25,061 --> 01:09:26,061
Be!

1169
01:09:32,235 --> 01:09:35,530
Are you spending my money
for a good cause?

1170
01:09:36,072 --> 01:09:37,907
Very right.

1171
01:09:39,742 --> 01:09:41,202
Say.

1172
01:09:41,911 --> 01:09:45,915
Beefsteak from Riders,
Would you like it rare or well-done?

1173
01:09:46,165 --> 01:09:47,250
Chopped.

1174
01:09:48,084 --> 01:09:49,794
I'll pass it on to the cook.

1175
01:11:05,244 --> 01:11:06,245
Be!

1176
01:11:13,544 --> 01:11:14,629
Dylan!

1177
01:11:15,338 --> 01:11:16,339
Wait!

1178
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
Come here!

1179
01:11:27,266 --> 01:11:29,143
<i>5th floor clean.</i>

1180
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
You bastard!

1181
01:11:31,604 --> 01:11:33,731
- What are you playing?
- What are you playing?

1182
01:11:34,232 --> 01:11:36,150
6th floor clean.

1183
01:11:36,359 --> 01:11:38,528
<i>We're going to 7.</i>

1184
01:11:42,949 --> 01:11:44,033
Come here!

1185
01:12:16,607 --> 01:12:18,359
Wait!

1186
01:12:20,236 --> 01:12:22,029
- Really?
- Yes.

1187
01:13:05,948 --> 01:13:06,991
Give it back!

1188
01:13:25,343 --> 01:13:28,429
- <i>To the north exit!</i>
- Clean Evan.

1189
01:13:28,679 --> 01:13:30,389
<i>Block the exits!</i>

1190
01:13:30,681 --> 01:13:31,766
Come back!

1191
01:13:33,601 --> 01:13:35,728
FBI. I need your car.

1192
01:13:38,773 --> 01:13:40,358
Stop!

1193
01:14:27,071 --> 01:14:28,322
Before!

1194
01:14:28,573 --> 01:14:31,576
Never say again
that I have to stay in the car!

1195
01:14:31,826 --> 01:14:32,910
Go!

1196
01:14:57,560 --> 01:14:58,603
There!

1197
01:15:15,495 --> 01:15:16,537
To the left!

1198
01:15:18,664 --> 01:15:20,458
We're going east.

1199
01:15:20,708 --> 01:15:22,585
- It's not the east.
- To the north!

1200
01:15:22,835 --> 01:15:24,754
<i>Here's our live coverage.</i>

1201
01:15:25,004 --> 01:15:27,757
<i>Police and federal agents</i>

1202
01:15:28,007 --> 01:15:31,219
They<i>participate in a crazy chase
behind a black sedan.</i>

1203
01:15:36,307 --> 01:15:39,310
- <i>Fuller, where are you?</i>
- I'm trying to catch up with you.

1204
01:15:39,560 --> 01:15:41,562
<i>We'll try to show it better.</i>

1205
01:15:44,273 --> 01:15:45,316
Faster!

1206
01:15:50,863 --> 01:15:54,033
<i>I think they're going to turn to the bridge
at 59 Street</i>

1207
01:15:56,244 --> 01:16:00,206
<i>We will show it to you,
as soon as they appear in camera range.</i>

1208
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
Stick with it.

1209
01:16:14,053 --> 01:16:15,263
Go!

1210
01:16:19,183 --> 01:16:20,685
Behind the bus!

1211
01:16:24,063 --> 01:16:25,148
Get ahead!

1212
01:16:28,693 --> 01:16:29,694
Damn!

1213
01:16:52,717 --> 01:16:54,552
Step back!

1214
01:16:55,678 --> 01:16:56,888
Come!

1215
01:16:57,138 --> 01:16:58,139
Exit!

1216
01:16:59,599 --> 01:17:01,225
We have to leave!

1217
01:17:01,767 --> 01:17:04,896
Leave him. There's nothing you can do.

1218
01:17:09,859 --> 01:17:10,902
Papers!

1219
01:17:11,569 --> 01:17:13,488
Let's go from here!

1220
01:17:48,231 --> 01:17:50,733
They recognized these papers
from Jack's car.

1221
01:17:50,983 --> 01:17:52,109
Yes?

1222
01:17:52,360 --> 01:17:55,655
And why the boy died protecting them.
Evans is on his way to us.

1223
01:17:55,863 --> 01:17:56,863
Let's go.

1224
01:17:57,532 --> 01:17:59,617
- Pick up.
-Who is it?

1225
01:17:59,867 --> 01:18:01,953
Your friend, Thaddeus Bradley.

1226
01:18:04,121 --> 01:18:07,625
Do you understand the role
magician's assistant?

1227
01:18:07,875 --> 01:18:11,003
It's supposed to distract attention
as he prepares a trick.

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,507
You'd be right
if you weren't wrong.

1229
01:18:14,799 --> 01:18:16,884
<i>While we watch the magician,</i>

1230
01:18:17,218 --> 01:18:19,595
<i>this innocent creature
pulls the strings.</i>

1231
01:18:19,804 --> 01:18:22,849
<i>Doesn't it seem strange to you,
that Interpol assigned</i>

1232
01:18:23,099 --> 01:18:26,477
to you as an assistant
a rookie behind the desk?

1233
01:18:27,061 --> 01:18:29,188
Why was she pursuing this case?

1234
01:18:29,564 --> 01:18:31,440
She was appointed.

1235
01:18:32,483 --> 01:18:33,818
Case?

1236
01:18:34,318 --> 01:18:37,363
Such as choosing a random one
cards from the deck?

1237
01:18:37,572 --> 01:18:41,868
I'm rather surprised
your outpouring of helpfulness.

1238
01:18:42,535 --> 01:18:44,328
I'm leveling the playing field.

1239
01:18:44,662 --> 01:18:49,041
You work like you do with fins
on my legs and a stone around my neck.

1240
01:18:49,917 --> 01:18:53,045
You've got to keep up, Agent Rhodes.

1241
01:18:58,718 --> 01:18:59,927
We have a problem.

1242
01:19:00,928 --> 01:19:02,180
There's a safe here.

1243
01:19:02,388 --> 01:19:03,681
What is it?

1244
01:19:03,931 --> 01:19:06,809
- What is he doing here?
- Presents the first concrete clue.

1245
01:19:07,059 --> 01:19:10,771
We have been observing the owner for 5 years
security agency, Elkhorna.

1246
01:19:10,938 --> 01:19:11,938
AND?

1247
01:19:12,106 --> 01:19:16,402
- He's hiding half a billion dollars.
- I'm not asking you.

1248
01:19:16,652 --> 01:19:19,071
The money is in the safe
in a warehouse in Queens.

1249
01:19:19,280 --> 01:19:21,741
We think it's this safe
is the goal of magicians.

1250
01:19:21,991 --> 01:19:23,951
The young man who died on the bridge

1251
01:19:24,202 --> 01:19:27,622
he had our secret files in his hand
regarding Elkhorn.

1252
01:19:27,872 --> 01:19:31,918
They push fairy tales about Robin Hood,
and they are ordinary thieves.

1253
01:19:32,168 --> 01:19:33,711
Where did they get the files?

1254
01:19:34,545 --> 01:19:37,548
This is a particularly interesting story.

1255
01:19:37,798 --> 01:19:42,303
They connected to my server via
your mobile unit in New Orleans

1256
01:19:42,553 --> 01:19:44,597
using passwords from your phone.

1257
01:19:46,307 --> 01:19:48,309
You told us to go after them.

1258
01:19:48,518 --> 01:19:51,145
The level of incompetence on this matter

1259
01:19:51,395 --> 01:19:53,356
it's magic in itself.

1260
01:19:53,815 --> 01:19:56,567
Abracadabra. I'm taking command.

1261
01:19:57,527 --> 01:19:59,570
Boss, is that true?

1262
01:19:59,904 --> 01:20:01,405
Let's go.

1263
01:20:04,617 --> 01:20:06,244
Let me say a word.

1264
01:20:06,494 --> 01:20:08,955
Why did you take this case?

1265
01:20:09,789 --> 01:20:13,501
Apparently I'm hard to read.
American saying. You understand?

1266
01:20:13,751 --> 01:20:14,751
Yes.

1267
01:20:14,794 --> 01:20:16,796
I'll try to be legible.

1268
01:20:17,046 --> 01:20:20,758
If I find out you're not the one
who do you say you are...

1269
01:20:21,008 --> 01:20:23,219
We also have a saying in France.

1270
01:20:24,303 --> 01:20:26,055
"Faith works miracles"

1271
01:20:26,305 --> 01:20:29,892
If we're going to catch the Riders,
you have to trust me.

1272
01:20:30,101 --> 01:20:32,103
I didn't deserve this!

1273
01:20:32,311 --> 01:20:36,440
I just got my ass handed to me on a platter.
They took my case.

1274
01:20:36,691 --> 01:20:39,819
Faith is a luxury
for which I no longer have time.

1275
01:20:51,831 --> 01:20:53,082
<i>We're getting closer.</i>

1276
01:20:53,332 --> 01:20:55,877
<i>Units 5 and 6 on the north side
and south entrance.</i>

1277
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
<i>We're going to get the safe.</i>

1278
01:21:02,258 --> 01:21:04,719
Where is the safe?

1279
01:21:09,348 --> 01:21:11,642
Where's the damn safe?!

1280
01:21:11,851 --> 01:21:14,854
We just carried it out.
On Evans' orders.

1281
01:21:15,062 --> 01:21:16,062
NO!

1282
01:21:16,230 --> 01:21:19,108
They called from Washington
and you ordered the safe to be transported.

1283
01:21:19,358 --> 01:21:21,277
I didn't say anything like that.

1284
01:21:21,527 --> 01:21:24,614
What happened? What's going on here?
What nonsense is this?!

1285
01:21:25,072 --> 01:21:26,115
NO!

1286
01:21:31,871 --> 01:21:33,331
Jesus Christ.

1287
01:21:33,581 --> 01:21:35,708
What are you doing?

1288
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
Beethoven's concerto plays.
Where's the safe?

1289
01:21:39,378 --> 01:21:41,255
They're loading onto a truck.

1290
01:21:48,221 --> 01:21:49,597
Stop them!

1291
01:21:50,431 --> 01:21:52,433
Stop the truck!

1292
01:22:01,234 --> 01:22:03,194
What is it?
We got the order.

1293
01:22:03,444 --> 01:22:04,904
Open!

1294
01:22:08,908 --> 01:22:10,326
Listen.

1295
01:22:10,785 --> 01:22:13,162
They think the safe is leaving here.

1296
01:22:13,371 --> 01:22:16,624
Let him go. And we follow him.
Where should he go?

1297
01:22:16,874 --> 01:22:17,959
5 Pointz.

1298
01:22:18,209 --> 01:22:20,753
We go where the safe goes.

1299
01:22:21,003 --> 01:22:22,922
It will lead us to them.

1300
01:22:23,172 --> 01:22:25,216
You two with me.

1301
01:22:37,061 --> 01:22:38,187
Gentlemen.

1302
01:22:39,355 --> 01:22:41,566
They called from the headquarters.

1303
01:22:41,858 --> 01:22:43,943
The riders posted it on YouTube.

1304
01:22:44,193 --> 01:22:47,321
<i>We decided to show ourselves to you,
to say</i>

1305
01:22:47,572 --> 01:22:49,782
<i>that we cannot give up now.</i>

1306
01:22:50,032 --> 01:22:52,368
<i>We have started something great.</i>

1307
01:22:52,618 --> 01:22:54,078
<i>We have to finish this.</i>

1308
01:22:54,328 --> 01:22:56,706
<i>Remember the name Jack Wilder.</i>

1309
01:22:56,956 --> 01:22:58,833
<i>5 Pointz, Queens, 7 o'clock</i>

1310
01:22:59,083 --> 01:23:01,460
The show starts in half an hour.
Let's go.

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,754
I don't know, boss.

1312
01:23:04,005 --> 01:23:06,007
They are clever.

1313
01:23:06,257 --> 01:23:08,926
He's just an entertainment guy.

1314
01:23:10,970 --> 01:23:13,181
<i>Amazing crowds in front of the building.</i>

1315
01:23:13,431 --> 01:23:17,226
The<i>Rebellious Riders provoked the FBI
to the final showdown.</i>

1316
01:23:17,476 --> 01:23:21,272
<i>They invited us all
for a decisive confrontation with the Agency.</i>

1317
01:23:21,522 --> 01:23:24,859
<i>What are they planning?
We're about to find out.</i>

1318
01:23:36,245 --> 01:23:38,456
Let's see who's coming.

1319
01:23:38,706 --> 01:23:39,790
Yes Sir.

1320
01:23:56,098 --> 01:23:57,850
<i>Agents Rhodes and Fuller?</i>

1321
01:23:58,643 --> 01:23:59,643
Ready.

1322
01:23:59,685 --> 01:24:02,188
<i>Someone is approaching the truck.</i>

1323
01:24:02,438 --> 01:24:03,439
<i>Woman.</i>

1324
01:24:07,693 --> 01:24:09,654
- Stop!
- Damn.

1325
01:24:10,655 --> 01:24:12,114
What is it about?

1326
01:24:13,241 --> 01:24:15,409
It's the guy from TV.

1327
01:24:16,953 --> 01:24:19,747
Who do we have here? The fifth horseman.

1328
01:24:19,997 --> 01:24:23,000
Jokes? I follow them, just like you.

1329
01:24:23,251 --> 01:24:26,170
I don't follow anymore.
You were always one step ahead of us.

1330
01:24:26,420 --> 01:24:28,005
Now it's my turn.

1331
01:24:28,256 --> 01:24:29,841
I got you.

1332
01:24:30,049 --> 01:24:31,801
You haven't smartened up.

1333
01:24:32,009 --> 01:24:33,009
NO?

1334
01:24:33,135 --> 01:24:36,430
There used to be a rehearsal room here
Lionel Shrike.

1335
01:24:36,722 --> 01:24:38,683
I staged my first show here.

1336
01:24:38,933 --> 01:24:41,686
You want to go even further
bigger idiots?

1337
01:24:41,936 --> 01:24:43,312
Open up.

1338
01:24:43,521 --> 01:24:45,398
And in the meantime

1339
01:24:45,606 --> 01:24:49,277
let's practice the word
complete stupor

1340
01:24:49,527 --> 01:24:51,612
Perfect for the cover of my DVD.

1341
01:24:52,864 --> 01:24:54,157
Open the safe.

1342
01:24:54,407 --> 01:24:55,407
Come on.

1343
01:25:00,246 --> 01:25:01,497
What is it?

1344
01:25:03,541 --> 01:25:04,541
What?

1345
01:25:04,834 --> 01:25:05,835
Give.

1346
01:25:06,085 --> 01:25:07,086
NO.

1347
01:25:07,587 --> 01:25:08,713
NO!

1348
01:25:12,925 --> 01:25:13,968
What is this?

1349
01:25:14,760 --> 01:25:16,053
Step back!

1350
01:25:23,769 --> 01:25:26,230
We all love magic tricks.

1351
01:25:26,481 --> 01:25:29,150
They lured you to an empty safe.

1352
01:25:30,526 --> 01:25:33,321
Another misdirection.

1353
01:25:40,119 --> 01:25:41,787
The show begins!

1354
01:25:41,996 --> 01:25:44,582
Now you have to answer

1355
01:25:44,832 --> 01:25:46,876
what happened to the real one?

1356
01:26:07,772 --> 01:26:09,690
Remove them!

1357
01:26:09,941 --> 01:26:11,484
Out of the way!

1358
01:26:12,568 --> 01:26:14,445
FBI! Make way!

1359
01:26:15,112 --> 01:26:16,614
Disperse!

1360
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
<i>What is magic?</i>

1361
01:26:19,158 --> 01:26:22,036
<i>It is a fraud.
But one that is meant to delight</i>

1362
01:26:22,286 --> 01:26:23,913
entertain and inspire.

1363
01:26:24,580 --> 01:26:26,290
Out of the way!

1364
01:26:27,291 --> 01:26:29,919
<i>It is based on trust and faith.</i>

1365
01:26:34,131 --> 01:26:38,803
<i>Without these attributes, magic
as art it couldn't exist.</i>

1366
01:26:39,637 --> 01:26:43,599
<i>What happens when these values
are not used for good?</i>

1367
01:26:43,850 --> 01:26:46,352
<i>When used,
to lie and cheat?</i>

1368
01:26:46,561 --> 01:26:49,021
<i>Out of greed and for personal gain?</i>

1369
01:26:49,272 --> 01:26:52,108
<i>It's not magic anymore.
It's a crime.</i>

1370
01:26:52,358 --> 01:26:55,403
<i>During today's show</i>

1371
01:26:55,653 --> 01:26:58,447
<i>you will help us fix a few things.</i>

1372
01:27:02,368 --> 01:27:03,578
What is it?

1373
01:27:03,828 --> 01:27:04,954
I don't know.

1374
01:27:05,997 --> 01:27:07,248
Here we go.

1375
01:27:12,295 --> 01:27:13,421
Look!

1376
01:27:17,758 --> 01:27:19,886
They're on the roof. Let's go!

1377
01:27:21,804 --> 01:27:23,055
Dylan!

1378
01:27:24,682 --> 01:27:28,102
- What are you doing here?
- You know they're going in the wrong direction.

1379
01:27:28,477 --> 01:27:30,771
Send everyone here!

1380
01:27:31,022 --> 01:27:34,317
You have to trust me.
Show some faith.

1381
01:27:35,026 --> 01:27:36,068
Wait.

1382
01:27:36,569 --> 01:27:39,780
- I'm going with her.
- Okay, I'm staying.

1383
01:27:57,048 --> 01:27:59,383
Quick! Let's go!

1384
01:28:11,395 --> 01:28:12,438
Daniel?

1385
01:28:13,022 --> 01:28:14,022
Yes?

1386
01:28:14,440 --> 01:28:19,028
As our year ends
dangerous life,

1387
01:28:19,278 --> 01:28:22,240
in this exceptionally touching moment,

1388
01:28:22,824 --> 01:28:27,161
I would like to express
my feelings for you.

1389
01:28:28,788 --> 01:28:32,875
When I first met you
I figured you were...

1390
01:28:34,210 --> 01:28:35,461
dick.

1391
01:28:37,088 --> 01:28:38,089
AND?

1392
01:28:39,549 --> 01:28:41,175
That's all.

1393
01:28:41,425 --> 01:28:43,970
Very nice. I'm touched.

1394
01:28:44,220 --> 01:28:47,390
- Straight from the heart.
- And I'm from something else.

1395
01:28:51,978 --> 01:28:53,855
What will we do after this?

1396
01:28:54,105 --> 01:28:57,275
The instructions end
along with this performance.

1397
01:28:57,733 --> 01:28:59,569
Even if there is no "Eye",

1398
01:28:59,819 --> 01:29:03,614
as if we were made into a balloon
and canned for 20 years,

1399
01:29:04,073 --> 01:29:05,992
I would like to say...

1400
01:29:06,242 --> 01:29:08,452
I know, me too.

1401
01:29:09,495 --> 01:29:11,747
Too sentimental for me.

1402
01:29:18,880 --> 01:29:19,964
Are!

1403
01:29:23,217 --> 01:29:25,219
Catch them!

1404
01:29:31,517 --> 01:29:32,560
Get up!

1405
01:29:33,186 --> 01:29:34,312
What is it?

1406
01:29:48,451 --> 01:29:50,161
<i>Welcome New York!</i>

1407
01:29:58,294 --> 01:30:00,171
Thank you for the magic!

1408
01:30:00,421 --> 01:30:04,592
<i>For being so amazing
and a devoted audience!</i>

1409
01:30:05,009 --> 01:30:08,846
<i>Unfortunately, all good things
ends quickly.</i>

1410
01:30:11,557 --> 01:30:13,851
<i>Today's show
we would like to start</i>

1411
01:30:14,143 --> 01:30:15,686
<i>farewell.</i>

1412
01:30:17,104 --> 01:30:20,191
<i>We wanted to introduce the world
to the magical show</i>

1413
01:30:20,483 --> 01:30:23,277
<i>and thus bring magic
to our world.</i>

1414
01:30:27,323 --> 01:30:28,407
Out of the way!

1415
01:30:38,209 --> 01:30:41,379
<i>It was that for all of us
amazing experience.</i>

1416
01:30:41,963 --> 01:30:44,257
<i>But it's time for us.</i>

1417
01:30:44,507 --> 01:30:45,800
<i>Goodnight!</i>

1418
01:30:46,050 --> 01:30:48,261
<i>Thank you for believing in us.</i>

1419
01:30:50,137 --> 01:30:51,222
Stop!

1420
01:30:54,725 --> 01:30:55,726
Be!

1421
01:30:56,644 --> 01:30:57,812
NO!

1422
01:31:15,454 --> 01:31:16,706
Holy crap!

1423
01:31:46,527 --> 01:31:47,695
Sorry.

1424
01:31:48,779 --> 01:31:51,324
You were right.
It was bigger than we thought.

1425
01:31:52,116 --> 01:31:56,204
I was right
but it doesn't make me happy at all.

1426
01:31:58,289 --> 01:31:59,999
It's over.

1427
01:32:02,043 --> 01:32:03,169
Yes?

1428
01:32:29,362 --> 01:32:30,362
Dylan!

1429
01:32:36,118 --> 01:32:37,912
Look.

1430
01:32:41,332 --> 01:32:43,167
Where's the real money?

1431
01:32:57,723 --> 01:33:01,185
You are under arrest!
Hands up!

1432
01:33:51,986 --> 01:33:53,613
I was framed.

1433
01:33:54,822 --> 01:33:55,822
Bright.

1434
01:33:56,032 --> 01:33:58,743
I can prove it.
As always.

1435
01:33:59,076 --> 01:34:03,831
- Just as I predicted your stupidity.
- Let's skip the theatrical texts.

1436
01:34:04,081 --> 01:34:06,209
The cameras are turned off.

1437
01:34:06,459 --> 01:34:09,128
You can leave us alone
for a few minutes?

1438
01:34:15,843 --> 01:34:16,843
All right.

1439
01:34:17,887 --> 01:34:20,765
I offer information.
I know how they did it.

1440
01:34:21,015 --> 01:34:22,558
If it has value...

1441
01:34:25,102 --> 01:34:27,855
The man behind bars
has time to think.

1442
01:34:29,440 --> 01:34:32,693
I'm pretty sure I know
how they did it.

1443
01:34:33,402 --> 01:34:35,446
<i>The rabbit number in the second show?</i>

1444
01:34:36,239 --> 01:34:38,241
<i>The box was not empty.</i>

1445
01:34:40,409 --> 01:34:41,786
<i>Hall too.</i>

1446
01:34:43,246 --> 01:34:45,456
<i>How did they get to the warehouse</i>

1447
01:34:45,706 --> 01:34:47,750
<i>They left a real safe in it,</i>

1448
01:34:48,000 --> 01:34:50,169
<i>and they transformed the entire hall</i>

1449
01:34:50,419 --> 01:34:52,880
<i>into a giant rabbit box.</i>

1450
01:34:54,590 --> 01:34:56,717
<i>After entering there</i>

1451
01:34:56,968 --> 01:34:59,387
<i>you decided there was no safe.</i>

1452
01:35:00,721 --> 01:35:01,973
Stop!

1453
01:35:02,223 --> 01:35:06,519
You didn't notice the trick that caused
that you thought the safe was stolen.

1454
01:35:07,186 --> 01:35:08,980
And you left.

1455
01:35:09,856 --> 01:35:12,358
<i>And when you were playing with balloons,</i>

1456
01:35:12,608 --> 01:35:15,153
<i>someone broke into the warehouse.</i>

1457
01:35:33,546 --> 01:35:34,547
<i>Who?</i>

1458
01:35:36,299 --> 01:35:37,758
<i>Jack Wilder.</i>

1459
01:35:38,551 --> 01:35:39,844
Damn.

1460
01:35:40,094 --> 01:35:42,847
It's impossible.
He died before my eyes.

1461
01:35:43,264 --> 01:35:45,308
Unless it isn't.

1462
01:35:52,690 --> 01:35:53,941
Closed.

1463
01:35:54,775 --> 01:35:57,904
Don't you know?
For me, nothing is closed.

1464
01:35:58,946 --> 01:36:01,657
Bravo, Mr. Wilder!

1465
01:36:01,908 --> 01:36:03,659
You are an adult!

1466
01:36:03,910 --> 01:36:06,245
He escaped in a typical FBI car?

1467
01:36:09,832 --> 01:36:11,626
<i>He led you to the bridge</i>

1468
01:36:11,876 --> 01:36:15,254
<i>where the Riders waited
with an identical car.</i>

1469
01:36:15,880 --> 01:36:18,341
<i>When for a split second
you lost sight of him</i>

1470
01:36:18,591 --> 01:36:19,926
<i>they switched cars.</i>

1471
01:36:41,781 --> 01:36:44,742
<i>When you crawled in
to a burning car</i>

1472
01:36:45,159 --> 01:36:47,119
<i>showing heroism</i>

1473
01:36:49,038 --> 01:36:51,332
You <i>almost died trying to save</i>

1474
01:36:51,582 --> 01:36:54,544
<i>most likely a corpse from the mortuary.</i>

1475
01:36:55,586 --> 01:36:59,382
<i>Why would they implement this?
a complicated and dangerous plan</i>

1476
01:36:59,882 --> 01:37:01,717
to frame one guy?

1477
01:37:01,968 --> 01:37:04,512
They didn't keep the money.

1478
01:37:04,762 --> 01:37:07,056
I haven't deciphered this yet.

1479
01:37:07,306 --> 01:37:09,809
But I gave you heaven
more important information.

1480
01:37:10,059 --> 01:37:11,185
Not really.

1481
01:37:11,978 --> 01:37:16,482
I finally took a look
Lionel Shrike.

1482
01:37:16,732 --> 01:37:19,986
What was his comeback and accident like?

1483
01:37:20,278 --> 01:37:23,739
An insurance company that
refused to pay compensation?

1484
01:37:24,031 --> 01:37:25,658
Tressler Insurance.

1485
01:37:27,160 --> 01:37:29,370
The bank that insured the policy?

1486
01:37:30,329 --> 01:37:32,123
Credit Republican of Paris.

1487
01:37:35,251 --> 01:37:36,586
What do you say?

1488
01:37:36,836 --> 01:37:38,754
They do not sow fools.

1489
01:37:39,755 --> 01:37:42,091
And what will happen after all this?

1490
01:37:42,341 --> 01:37:45,094
we will stay at 2am
stuck in Central Park?

1491
01:37:45,344 --> 01:37:47,471
We are in the right place.

1492
01:37:48,014 --> 01:37:50,141
- We just have to find...
- This?

1493
01:37:52,727 --> 01:37:54,604
Lionel Shrike's Tree.

1494
01:37:55,479 --> 01:37:57,440
Card covered with glass.

1495
01:37:59,358 --> 01:38:00,776
What now?

1496
01:38:17,877 --> 01:38:18,878
Nicely!

1497
01:38:34,977 --> 01:38:36,604
<i>Here's my theory.</i>

1498
01:38:37,021 --> 01:38:40,066
Legend says
that "Oko" is everywhere.

1499
01:38:40,817 --> 01:38:41,984
And he waits.

1500
01:38:42,527 --> 01:38:46,906
Truly great illusionists
will stand out from among

1501
01:38:47,281 --> 01:38:48,991
the mediocre ones.

1502
01:38:49,784 --> 01:38:51,577
You were the mediocre one

1503
01:38:51,828 --> 01:38:54,789
who dreamed deep in his heart
to become a member of "Oka",

1504
01:38:55,039 --> 01:38:56,749
but no one invited him.

1505
01:38:56,999 --> 01:39:00,169
So you want to destroy them.
But you only succeed

1506
01:39:00,419 --> 01:39:02,213
piss them off.

1507
01:39:03,631 --> 01:39:06,300
"Eye" does not exist.

1508
01:39:07,051 --> 01:39:09,595
So who is behind this?

1509
01:39:10,263 --> 01:39:12,932
Someone obsessed.
And meticulous.

1510
01:39:13,182 --> 01:39:16,310
Ready to sacrifice everything.

1511
01:39:16,561 --> 01:39:19,063
So ready to lose,

1512
01:39:19,313 --> 01:39:21,607
that he is above suspicion.

1513
01:39:21,858 --> 01:39:24,652
I don't need a profile.
Only the name. Who?

1514
01:39:24,902 --> 01:39:26,571
I don't know.

1515
01:39:26,821 --> 01:39:30,408
He must have had access to the warehouse,
to install mirrors.

1516
01:39:32,160 --> 01:39:35,413
Always one step ahead of me. And the FBI.

1517
01:39:36,247 --> 01:39:38,749
He had to brush against them more than once.

1518
01:39:39,417 --> 01:39:41,377
It's like he was...

1519
01:39:54,807 --> 01:39:56,392
Inside.

1520
01:40:08,321 --> 01:40:09,363
You.

1521
01:40:13,951 --> 01:40:15,203
Why?

1522
01:40:15,786 --> 01:40:17,872
Good question, eh?

1523
01:40:18,789 --> 01:40:19,999
You were right.

1524
01:40:21,125 --> 01:40:23,252
You don't know how long I've waited

1525
01:40:23,503 --> 01:40:25,505
to see your facial expression.

1526
01:40:28,007 --> 01:40:29,300
Who are you?

1527
01:40:30,593 --> 01:40:32,136
What do you want?

1528
01:40:32,845 --> 01:40:34,305
What do I want?

1529
01:40:34,764 --> 01:40:37,517
I want you to spend
the rest of my life in this cell,

1530
01:40:37,767 --> 01:40:41,729
staring at four walls and wondering,
How could you not have thought of that?

1531
01:40:42,480 --> 01:40:45,608
How could you be so blinded
your ego,

1532
01:40:45,858 --> 01:40:48,361
that you thought
that you are one step ahead of them,

1533
01:40:48,611 --> 01:40:50,905
and you were 2 steps behind.

1534
01:40:55,993 --> 01:40:57,078
Dylan?

1535
01:40:58,329 --> 01:40:59,413
Wait.

1536
01:41:00,248 --> 01:41:02,333
How did this happen?

1537
01:41:11,634 --> 01:41:12,927
Why?

1538
01:41:13,970 --> 01:41:15,263
Why?

1539
01:41:18,641 --> 01:41:20,685
God.

1540
01:41:21,769 --> 01:41:23,688
I didn't expect this.

1541
01:41:23,938 --> 01:41:25,898
It's impossible!

1542
01:41:26,357 --> 01:41:28,568
It was really good.

1543
01:41:29,235 --> 01:41:30,236
Thank you.

1544
01:41:30,486 --> 01:41:34,157
- "Always be smarter
from the rest." - About that, I agree.

1545
01:41:34,407 --> 01:41:35,658
All right.

1546
01:41:35,908 --> 01:41:36,993
Henley.

1547
01:41:37,535 --> 01:41:39,245
She was stunned.

1548
01:41:39,495 --> 01:41:41,372
I take it as a compliment.

1549
01:41:41,622 --> 01:41:44,792
I'm sorry I beat you up a bit.

1550
01:41:45,042 --> 01:41:46,711
Just between you and me

1551
01:41:47,336 --> 01:41:50,173
I have always been a 100% believer.

1552
01:41:50,423 --> 01:41:54,594
And I expended a lot of energy on
setting these infidels straight.

1553
01:41:54,969 --> 01:41:56,804
Merritt, you're accepted.

1554
01:41:57,847 --> 01:41:58,848
Thanks.

1555
01:42:01,017 --> 01:42:04,228
The real magic is this
4 spectacular performances,

1556
01:42:04,478 --> 01:42:06,314
which constitute a whole.

1557
01:42:06,564 --> 01:42:08,691
And you did it.

1558
01:42:10,276 --> 01:42:11,527
Hello.

1559
01:42:14,447 --> 01:42:16,032
Welcome to "Oko".

1560
01:43:15,007 --> 01:43:18,135
The water became his grave.

1561
01:43:20,847 --> 01:43:23,516
The grand finale of a great illusionist
in the depths of the river.

1562
01:43:23,766 --> 01:43:25,560
They were connected to each other.

1563
01:43:26,227 --> 01:43:29,188
CreditRepublican. Tressler Insurance.

1564
01:43:38,614 --> 01:43:41,909
And Elkhorn?
What did he have in common with Shrik?

1565
01:43:44,537 --> 01:43:47,707
Elkhorn started out producing safes.

1566
01:43:47,957 --> 01:43:50,042
He used poor steel.

1567
01:43:51,460 --> 01:43:52,795
They cut costs.

1568
01:43:53,045 --> 01:43:56,090
How he landed at the bottom of the river,
the safe was deformed.

1569
01:43:56,340 --> 01:43:58,009
Shrike was trapped.

1570
01:43:59,135 --> 01:44:00,928
He was your father.

1571
01:44:02,722 --> 01:44:04,015
Of course.

1572
01:44:04,640 --> 01:44:06,100
I was 12 years old.

1573
01:44:06,642 --> 01:44:08,144
And from that moment on,

1574
01:44:08,603 --> 01:44:11,147
I was creating a fictional character.

1575
01:44:11,564 --> 01:44:13,399
I planned every detail.

1576
01:44:13,649 --> 01:44:16,319
There's only one thing I didn't predict.

1577
01:44:17,361 --> 01:44:18,654
You.

1578
01:44:20,072 --> 01:44:23,159
I know it's for you
logical and rational consequence

1579
01:44:23,576 --> 01:44:26,120
there should be a solution to this matter.

1580
01:44:26,370 --> 01:44:29,123
And taking me to court.

1581
01:44:34,670 --> 01:44:35,671
Yes.

1582
01:44:38,007 --> 01:44:41,093
But you know what I think
about logic and rationalism.

1583
01:44:43,095 --> 01:44:44,388
You also know

1584
01:44:45,014 --> 01:44:49,310
that I think certain things
no need to explain.

1585
01:44:55,942 --> 01:44:58,027
Another secret to close.

1586
01:45:25,096 --> 01:45:26,305
<i>Come close.</i>

1587
01:45:27,014 --> 01:45:28,015
<i>Closer</i>

1588
01:45:28,599 --> 01:45:30,518
<i>Now you know our secret.</i>

1589
01:45:30,810 --> 01:45:33,145
<i>We can be anywhere
and watch you.</i>

1590
01:45:33,729 --> 01:45:36,899
<i>We are looking for someone to cooperate with
for the next trick.</i>

1591
01:45:37,859 --> 01:45:41,654
<i>On 3, open your eyes
and tell me what you see.</i>

1592
01:45:42,947 --> 01:45:43,947
<i>1...</i>

1593
01:45:44,240 --> 01:45:45,240
<i>2...</i>

1594
01:47:09,367 --> 01:47:12,495
ILLUSION

1595
01:47:33,599 --> 01:47:36,143
Text: Martyna Łukomska