1 00:01:01,334 --> 00:01:03,802 Vous avez pu trouver des données sur Misty. 2 00:01:04,003 --> 00:01:05,903 Saya harap kamu menikmatinya malam ini. 3 00:01:32,003 --> 00:01:38,903 ♪ La vie de diamant, mon amoureux... ♪ 4 00:01:39,903 --> 00:01:43,303 ♪ Il se déplace dans l'espace avec un minimum de déchets... ♪ 5 00:01:43,303 --> 00:01:47,303 ♪ Et un maximum de joie... ♪ 6 00:01:47,303 --> 00:01:51,303 ♪ Les lumières de la ville... ♪ 7 00:01:51,303 --> 00:01:55,803 ♪ Et les soirées d'affaires... ♪ 8 00:01:55,803 --> 00:01:59,903 ♪ Quand tu as besoin d'un désir de tramway... ♪ 9 00:02:00,003 --> 00:02:04,503 ♪ Pour les hauteurs plus élevées... ♪ 10 00:02:05,003 --> 00:02:07,303 ♪ Pas de place pour les débutants ou... ♪ 11 00:02:07,303 --> 00:02:11,503 ♪ Cœurs sensibles... ♪ 12 00:02:12,503 --> 00:02:18,503 ♪ Quand le sentiment est laissé au hasard... ♪ 13 00:02:19,503 --> 00:02:22,503 ♪ Il n'y a pas de place pour finir... ♪ 14 00:02:22,503 --> 00:02:24,503 ♪ mais quelque part pour... ♪ 15 00:02:24,603 --> 00:02:26,203 ♪ Commencez... ♪ 16 00:02:26,203 --> 00:02:27,503 ♪ Pas besoin de demander... ♪ 17 00:02:27,603 --> 00:02:31,003 ♪ C'est un bon opérateur... ♪ 18 00:02:36,303 --> 00:02:39,003 ♪ Opérateur fluide... ♪ 19 00:03:45,932 --> 00:03:46,990 Ahhh. 20 00:05:06,706 --> 00:05:12,109 PAS DE LARMES POUR LES MORTS 21 00:06:28,195 --> 00:06:29,195 Réveillez-vous. 22 00:06:29,195 --> 00:06:31,993 Hé, réveille-toi. 23 00:06:32,765 --> 00:06:34,232 Réveillez-vous. 24 00:06:35,534 --> 00:06:37,365 Ce qui s'est passé? 25 00:06:39,372 --> 00:06:41,374 Merde. 26 00:06:41,374 --> 00:06:44,076 Disparu! Disparu! 27 00:06:44,076 --> 00:06:48,308 Hé… Gon ! Disparu! 28 00:06:50,249 --> 00:06:52,479 Pourquoi avec toi ? 29 00:06:58,157 --> 00:06:59,749 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 30 00:07:00,860 --> 00:07:03,852 Parce que tu te sens coupable tuer le petit garçon 31 00:07:08,367 --> 00:07:10,407 Tu n'as pas à te sentir désolé pour vous-même. 32 00:07:11,470 --> 00:07:14,769 Je ne veux pas voir ton vilain visage. 33 00:07:15,274 --> 00:07:17,708 Je pense l'avoir expliqué. 34 00:07:18,010 --> 00:07:19,412 C'est mon dernier travail. 35 00:07:19,412 --> 00:07:21,437 Et tu l'as cassé. 36 00:07:22,315 --> 00:07:23,407 Maintenant, réparez-le. 37 00:07:25,418 --> 00:07:27,045 Vous n'avez pas d'autre choix. 38 00:07:28,287 --> 00:07:30,050 Qu'essayez-vous de dire, vieil homme ! 39 00:07:30,423 --> 00:07:32,755 John Lee. 40 00:07:33,359 --> 00:07:37,295 C'est un vendeur coréen, il récupère son argent et vendre sur les îles Caïmans mais ça.. 41 00:07:37,830 --> 00:07:39,065 Le Gu-Ka. 42 00:07:39,065 --> 00:07:41,300 Travaillez déguisé et volez des fichiers. 43 00:07:41,300 --> 00:07:45,760 Il y a toutes les informations et vendre à Les Russes mais vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 44 00:07:48,074 --> 00:07:51,168 Cela vaut le prix de 100 millions de dollars. 45 00:07:51,978 --> 00:07:53,468 Mais comme vous le savez. 46 00:07:54,246 --> 00:07:56,482 Vous n'avez pas le fichier. 47 00:07:56,482 --> 00:08:00,441 Avant la transaction Yang Gu-Ka envoyer un email à un ami. 48 00:08:00,453 --> 00:08:01,656 Hwang Sun-Parc. 49 00:08:01,753 --> 00:08:03,756 Yung Gi-Sang. 50 00:08:03,756 --> 00:08:04,916 Et Mo Gyeong-Chua. 51 00:08:06,692 --> 00:08:08,819 L'un d'eux a le dossier. 52 00:08:09,295 --> 00:08:11,297 Nous avons déjà des gens qui regardent ces deux-là. 53 00:08:11,297 --> 00:08:13,959 Et votre travail consiste à prendre soin de lui. 54 00:08:14,333 --> 00:08:16,202 C'est la mère de.. 55 00:08:16,202 --> 00:08:18,170 ..le petit garçon que tu as tué. 56 00:08:21,407 --> 00:08:23,739 Débarrassez-vous de lui. 57 00:08:25,177 --> 00:08:27,546 Vous voulez que je tue la mère du garçon maintenant. 58 00:08:27,546 --> 00:08:30,016 Vous lui avez ouvert les portes de l'enfer. 59 00:08:30,016 --> 00:08:32,885 Il faut donc abandonner sa souffrance. 60 00:08:32,885 --> 00:08:36,088 - C'est ton destin. - Et si je refuse ? 61 00:08:36,088 --> 00:08:38,224 Je te déchire. 62 00:08:38,224 --> 00:08:40,793 Cuisinez et mangez. 63 00:08:40,793 --> 00:08:43,762 Haha. 64 00:08:44,096 --> 00:08:45,757 Il vit en Corée. 65 00:08:45,898 --> 00:08:48,366 Supposons que vous retourniez dans votre village. 66 00:08:49,168 --> 00:08:51,432 Prenez beaucoup de photos, mangez du kimchi. 67 00:08:52,805 --> 00:08:55,137 Merde. 68 00:08:56,142 --> 00:09:00,408 Malheur à toi. 69 00:09:05,251 --> 00:09:07,412 Si vous osez rentrer chez moi. 70 00:09:07,851 --> 00:09:10,412 Je vous tue. 71 00:09:14,460 --> 00:09:16,328 C'est bon. 72 00:09:16,328 --> 00:09:20,059 Obtenez d’abord un compte pour Mo d'abord, c'est plus important. 73 00:09:21,467 --> 00:09:24,368 Yang Gu a volé l'argent. 74 00:09:29,842 --> 00:09:32,211 C'est une excellente opportunité. 75 00:09:32,211 --> 00:09:34,447 Prouve que tu es le patron. 76 00:09:34,447 --> 00:09:37,473 Vivez à la dure. 77 00:09:41,447 --> 00:09:43,473 On se verra à ton retour. 78 00:11:12,447 --> 00:11:14,473 Misérable. 79 00:11:38,804 --> 00:11:40,499 Bonjour. 80 00:11:43,175 --> 00:11:47,202 Hé. 81 00:11:47,546 --> 00:11:52,040 Bonjour. 82 00:12:18,177 --> 00:12:20,012 Bonjour. 83 00:12:20,012 --> 00:12:21,880 Il devrait déjà l'être à l'aéroport maintenant. 84 00:12:21,880 --> 00:12:25,247 L'homme parle coréen, alors fais attention quand tu parles... 85 00:12:26,218 --> 00:12:30,518 - J'ai besoin du dossier le plus vite possible, compris. - Oui, bien. 86 00:12:58,250 --> 00:12:59,952 Hé. 87 00:12:59,952 --> 00:13:03,217 Première fois en Corée ? 88 00:13:07,093 --> 00:13:09,395 Il ne se soucie pas de moi. Misérable. 89 00:13:09,395 --> 00:13:13,263 Je me souviens qu'il pouvait parler Langue coréenne. 90 00:13:26,745 --> 00:13:30,272 Dispersez-le. 91 00:13:30,349 --> 00:13:34,911 Personne ne nettoie cet endroit ? Misérable. 92 00:13:37,456 --> 00:13:41,026 Sacs pour utilisateurs inexpérimentés... 93 00:13:41,026 --> 00:13:42,994 Comment s'appellent les chinois ? 94 00:13:43,228 --> 00:13:45,864 - Ah Seng, monsieur. - Oui. En effet, il l’est. 95 00:13:45,864 --> 00:13:50,995 Il a un couteau. Veut-il vivre ici ? 96 00:13:51,937 --> 00:13:53,461 Tu peux mourir maintenant. 97 00:13:58,243 --> 00:14:00,143 Alors tu peux parler ? 98 00:14:02,481 --> 00:14:03,481 Hé. 99 00:14:04,950 --> 00:14:08,220 J'ai grandi dans le dénuement. Donc, c'est tout ce qu'il y a. 100 00:14:08,220 --> 00:14:10,882 Tu me parles, gamin ? Misérable. 101 00:14:14,927 --> 00:14:18,488 Ta bouche sent l'ail. Alors détournez votre visage. 102 00:14:25,070 --> 00:14:26,435 Donne-moi ça. 103 00:14:29,408 --> 00:14:32,211 Cela vient de Busan. Il ne peut pas être utilisé. 104 00:14:32,211 --> 00:14:35,112 Besoin de trois coups il suffit de frapper 105 00:14:45,324 --> 00:14:47,349 Je suis sorti. Soyez prudent en conduisant à Séoul. 106 00:14:50,162 --> 00:14:53,399 Comme vous pouvez le constater, la pharmacie Dongil commence à s'effondrer de l'intérieur. 107 00:14:53,399 --> 00:14:57,802 Nous devons le vendre et en avons besoin AMC comme garantie de protection. 108 00:14:58,470 --> 00:15:01,206 Cela générera 30 millions de dollars profit même si Dongil fait faillite. 109 00:15:01,206 --> 00:15:03,970 Qu’en est-il de l’opinion publique ? 110 00:15:04,209 --> 00:15:07,012 Cette entreprise est en activité depuis 9 ans développer des méthodes de traitement... 111 00:15:07,012 --> 00:15:09,415 ... le vendre entraînera 80 pour cent des travailleurs ont perdu leur emploi. 112 00:15:09,415 --> 00:15:12,248 Faire du profit est notre priorité. 113 00:15:12,418 --> 00:15:16,821 Nous ne sommes pas payés pour susciter la sympathie. De quels autres moyens avons-nous besoin ? 114 00:15:22,127 --> 00:15:25,824 N'est-ce pas trop ? 115 00:15:26,265 --> 00:15:29,257 Tu as l'air de penser à moi une très mauvaise personne. 116 00:15:29,835 --> 00:15:34,067 - Donc. Tu vas bien. - Oui. 117 00:15:36,308 --> 00:15:41,472 La police n'a rien dit ? J'ai entendu dire qu'ils te dérangeaient encore. 118 00:15:44,349 --> 00:15:49,184 Écouter. Appelle-moi si tu as besoin de moi. 119 00:16:26,124 --> 00:16:27,254 Pourquoi? 120 00:16:27,254 --> 00:16:31,254 Il n'y a rien. Un médecin fumer à l'hôpital. 121 00:16:32,297 --> 00:16:36,268 Essayez de passer une journée ensemble vieil homme gémissant de douleur. 122 00:16:36,268 --> 00:16:38,236 Cela vous rendra déprimé. 123 00:16:38,737 --> 00:16:41,467 J'ai envie de mourir. 124 00:16:48,013 --> 00:16:52,109 J'ai parié ma vie là-dessus. Détends-toi, ma fille. 125 00:16:54,987 --> 00:16:56,682 Merci. 126 00:16:56,989 --> 00:17:00,158 Juste parce qu'il souffre de « démence » cela ne veut pas dire qu’il n’y a aucun espoir. 127 00:17:00,158 --> 00:17:04,030 Des petites choses comme l'odorat et la marche l'aidera à se souvenir. 128 00:17:04,030 --> 00:17:08,734 Soyez patient, tout comme vous élever un enfant. 129 00:17:08,734 --> 00:17:10,970 Compris, n'est-ce pas ? 130 00:17:10,970 --> 00:17:15,103 Quoi qu’il arrive, il faut de la sagesse. 131 00:17:15,370 --> 00:17:17,103 excuse-moi 132 00:17:20,045 --> 00:17:23,749 - Ça va ? - Oui. 133 00:17:23,749 --> 00:17:28,880 Ils viennent de le réparer il y a quelques jours. 134 00:17:29,221 --> 00:17:32,424 Bonjour. 135 00:17:32,424 --> 00:17:36,121 Bonjour. 136 00:17:36,728 --> 00:17:40,220 Quelqu'un peut-il signaler ? 137 00:18:45,964 --> 00:18:48,000 Quand puis-je obtenir l'article ? 138 00:18:48,000 --> 00:18:50,332 C'est avec nous. 139 00:18:50,535 --> 00:18:53,368 Mais il y a quelques questions il faut d'abord y répondre. 140 00:18:53,705 --> 00:18:56,299 La mort de votre mari n'est pas c'est tout. 141 00:18:56,875 --> 00:18:59,311 Parier sur les prêts, les détournements de fonds et fraude immobilière. 142 00:18:59,311 --> 00:19:02,806 Nous avons besoin d'informations entre lui, Chanson et parc pour nous... 143 00:19:02,811 --> 00:19:04,806 - Monsieur le détective. - Oui. 144 00:19:05,417 --> 00:19:09,217 C'est bien mon mari, et moi le connais très bien. 145 00:19:10,322 --> 00:19:13,225 Mais je t'ai tout dit ça je sais. 146 00:19:13,225 --> 00:19:17,423 Je veux juste que l'article soit récupéré rapidement. Je me fiche de savoir avec qui il est impliqué. 147 00:19:18,163 --> 00:19:20,791 Aidez-nous à obtenir Chanson et parc. 148 00:19:21,900 --> 00:19:25,063 Ou votre mari supportera tout. 149 00:19:27,806 --> 00:19:31,071 - C'est vrai qu'il est très proche d'eux. - Vraiment? 150 00:19:34,012 --> 00:19:37,948 Je ne lui ai pas parlé non plus pendant deux ans. 151 00:19:39,217 --> 00:19:40,343 D'accord, je comprends. 152 00:19:40,919 --> 00:19:42,556 Je comprends. 153 00:19:43,056 --> 00:19:47,091 je ne voulais pas déranger votre vie privée 154 00:19:47,225 --> 00:19:50,194 Seulement, c'est une affaire importante dans notre enquête. 155 00:20:48,220 --> 00:20:51,519 Comme ce serait bien si nous étions aussi belles... 156 00:20:57,062 --> 00:21:00,365 Je dois te dire infirmière quand tu as envie de faire pipi. 157 00:21:00,365 --> 00:21:03,493 Pas besoin d'être timide. 158 00:21:03,969 --> 00:21:08,997 Maman a vu Yumi hier. 159 00:21:10,776 --> 00:21:15,947 Ses mains sont froides. Il doit être contagieux de par sa mère. 160 00:21:15,947 --> 00:21:19,849 Il veut une paire de gants. 161 00:21:20,886 --> 00:21:22,751 Nous aimons faire du shopping. 162 00:21:23,155 --> 00:21:25,423 Il aime vraiment ses gants. 163 00:21:25,423 --> 00:21:28,859 Il rit joyeusement. 164 00:21:29,928 --> 00:21:32,829 C'est dommage... 165 00:21:45,447 --> 00:21:48,841 C'est ce que Dieu a dit un jour... 166 00:21:48,847 --> 00:21:52,041 Moi, votre Seigneur, je vous appelle à la justice. 167 00:21:53,487 --> 00:21:56,045 Je te tiendrai la main... 168 00:22:56,114 --> 00:23:02,019 Pourquoi le laisser nu ? Où est son téléphone portable ? 169 00:23:04,289 --> 00:23:07,525 Je l'ai injecté avec un mélange DPA. 170 00:23:07,525 --> 00:23:11,256 S'il a le dossier, bien sûr il nous l'a donné. 171 00:23:12,497 --> 00:23:18,197 C'est lui. Regarder? Il a le numéro de Mogyeong. 172 00:23:55,943 --> 00:23:57,973 Ouah! 173 00:24:15,794 --> 00:24:18,396 Bonjour! 174 00:24:18,396 --> 00:24:19,886 Bonjour! 175 00:24:32,344 --> 00:24:36,474 Essayez, un deux trois. Mesdames et Messieurs. 176 00:24:38,016 --> 00:24:43,181 D'accord. je ne perdrai pas de temps, ne me fronce pas les sourcils. 177 00:24:46,124 --> 00:24:50,528 J'invite fièrement les individus l’épine dorsale de l’acquisition d’AMC. 178 00:24:50,528 --> 00:24:55,100 Il a établi une nouvelle norme pour MandA. C'est une star. 179 00:24:55,100 --> 00:25:00,060 Bienvenue... Mme Mogyeong Choi ! 180 00:25:04,476 --> 00:25:07,377 Félicitations! vous venez d'accorder nous avons une centaine de Bentley. 181 00:25:07,385 --> 00:25:08,687 Merci. 182 00:25:13,385 --> 00:25:15,687 Merci. 183 00:25:15,785 --> 00:25:21,687 Tu te souviens encore de cette chanson il a chanté à la fête l'année dernière. 184 00:25:22,828 --> 00:25:27,593 - Voulez-vous tous l'entendre chanter ? - Oui. 185 00:25:27,628 --> 00:25:29,893 - Est-ce que tout est correct ? - Oui. 186 00:25:29,999 --> 00:25:32,265 La fête doit continuer ! 187 00:26:19,319 --> 00:26:21,346 Je l'ai contacté en utilisant le téléphone de Park. 188 00:26:21,349 --> 00:26:26,346 On dirait qu'il ne sait rien. Alors je... 189 00:26:26,724 --> 00:26:29,194 J'adore cette chanson. 190 00:26:29,194 --> 00:26:31,529 Hein? 191 00:26:31,529 --> 00:26:35,465 Tu ne vois pas que je suis tu entends son chant ? 192 00:27:02,427 --> 00:27:05,225 - Maman. - Yumi. 193 00:27:08,434 --> 00:27:09,438 Promesse avec maman. 194 00:27:09,438 --> 00:27:12,340 Promets-le à ta mère j'irai avec papa 195 00:27:12,348 --> 00:27:13,440 Promis oui. 196 00:27:13,578 --> 00:27:15,839 Arrête de pleurer. Je te reverrai. 197 00:27:15,840 --> 00:27:19,878 Je suis désolé maman. Sois un bon garçon. Au revoir. 198 00:27:19,880 --> 00:27:20,878 Au revoir. 199 00:27:46,709 --> 00:27:48,979 Premier message. 200 00:27:51,309 --> 00:27:54,379 Bonjour, maman ? M'as-tu entendu ? 201 00:27:54,379 --> 00:27:57,974 Je suis allé aux studios Universal aujourd'hui. 202 00:27:59,284 --> 00:28:04,347 Je suis monté dans le train et regarde les requins. 203 00:28:04,455 --> 00:28:10,121 Mais maman... 204 00:28:10,261 --> 00:28:14,459 Je ne me souviens pas à quoi ressemble maman. 205 00:28:18,403 --> 00:28:20,104 Dieu est-il en colère contre moi ? 206 00:28:20,104 --> 00:28:24,302 Je promets d'être un bon garçon même si maman est occupée. 207 00:28:25,043 --> 00:28:29,180 Mon téléphone quand tu entends ça, d'accord ? 208 00:28:29,180 --> 00:28:33,378 Maman, ne l'oublie pas. 209 00:28:33,718 --> 00:28:36,754 Promis oui. 210 00:28:36,754 --> 00:28:40,190 Téléphone oui. 211 00:29:48,159 --> 00:29:51,095 Bonjour. 212 00:29:51,095 --> 00:29:52,532 Êtes-vous dans l'ascenseur? 213 00:29:52,867 --> 00:29:55,065 Oui, nous sommes coincés à l’intérieur. 214 00:29:55,344 --> 00:29:59,178 Calme-toi. Nous dirigerons quelqu'un là-bas. 215 00:30:06,088 --> 00:30:09,454 C’est déjà arrivé. Peut-être que cette fois-ci est la pire. 216 00:30:10,191 --> 00:30:12,455 Peut-être que la poulie n'a plus de lubrifiant. 217 00:30:13,661 --> 00:30:14,661 Qu'est-ce qu'il est ? 218 00:30:21,735 --> 00:30:23,498 Nous attendons juste qu'ils le remplissent à nouveau. 219 00:30:26,706 --> 00:30:30,198 Le câble se casse juste dans le film. 220 00:30:34,172 --> 00:30:36,197 Qu'as-tu apporté ? 221 00:30:38,543 --> 00:30:42,411 C'est à ma mère. Je dois peser son urine. 222 00:30:48,186 --> 00:30:50,154 Je m'appelle Marc. 223 00:30:54,492 --> 00:30:57,154 Je m'appelle Mogyeong. Êtes-vous coréen? 224 00:30:58,096 --> 00:31:00,929 Oui, mais j'ai grandi dans le Minnesota. 225 00:31:04,135 --> 00:31:08,037 - Tu n'es pas fatigué ? - Je vais bien. Je reste debout. 226 00:31:09,307 --> 00:31:10,934 Ça a l'air stupide... 227 00:31:11,542 --> 00:31:14,409 ... mais je ne pense pas que ce sera réparé si je suis assis comme ça 228 00:31:29,327 --> 00:31:31,488 Beaucoup d'odeurs d'encens à Séoul. 229 00:31:32,096 --> 00:31:33,233 Encens? 230 00:31:34,501 --> 00:31:37,565 Il existe plusieurs temples bouddhistes à Séoul. 231 00:31:37,901 --> 00:31:41,565 Je peux le sentir aussi arrivé à l'aéroport. 232 00:31:42,173 --> 00:31:45,074 Alors, je pensais que j'étais en Corée. 233 00:31:46,778 --> 00:31:49,212 Que sens-tu d'autre ? 234 00:31:53,518 --> 00:31:57,386 - L'odeur de la salle de bain. - Des bains publics ? 235 00:32:00,458 --> 00:32:04,053 Le dernier endroit où je suis allé avant quitter les États-Unis. 236 00:32:13,037 --> 00:32:15,005 Cela semble aller. 237 00:32:18,142 --> 00:32:20,007 Ravi de vous rencontrer. 238 00:32:43,164 --> 00:32:45,723 Je m'appelle Mogyeong. Êtes-vous coréen? 239 00:32:46,967 --> 00:32:48,367 Oui, mais j'ai grandi dans le Minnesota. 240 00:32:55,542 --> 00:32:57,304 Que sens-tu d'autre ? 241 00:33:00,212 --> 00:33:01,509 L'odeur de la salle de bain. 242 00:33:13,124 --> 00:33:15,888 Sept articles en tout. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 243 00:34:12,946 --> 00:34:14,810 Enregistrement. 244 00:34:36,634 --> 00:34:38,274 Avertissement! Tentative de connexion bâclée Non confirmé 245 00:34:40,270 --> 00:34:41,270 Où est-ce ? 246 00:34:41,304 --> 00:34:42,304 Ventura, monsieur. 247 00:35:08,696 --> 00:35:11,357 Sauvegarde des données... 248 00:35:21,308 --> 00:35:22,501 Mogyeong Choi. 249 00:35:50,668 --> 00:35:52,135 C'était avec lui tout le temps. 250 00:36:30,437 --> 00:36:32,962 Parc commémoratif de Bundang et Columbarium 251 00:36:49,588 --> 00:36:51,646 Ils veulent qu'il soit tué. 252 00:36:52,790 --> 00:36:55,623 Procurez-vous une clé USB. Assurez-vous que le corps n'est pas retrouvé. 253 00:37:23,619 --> 00:37:25,950 Le numéro que vous avez appelé n'est pas en ligne 254 00:37:55,848 --> 00:37:57,816 Avez-vous mon téléphone, madame ? 255 00:37:58,283 --> 00:37:59,307 Je suis à la maison. 256 00:38:00,318 --> 00:38:02,038 Il y a un paquet sur la table. Quel est cet objet ? 257 00:38:02,421 --> 00:38:07,120 C'est un DVD de la garderie. Je ne peux pas le jeter. 258 00:38:08,827 --> 00:38:09,827 Et à l'étage ? 259 00:38:11,462 --> 00:38:14,330 Je ne peux pas le faire tomber. 260 00:38:14,331 --> 00:38:17,767 Combien de fois ai-je commandé ? 261 00:38:17,768 --> 00:38:19,602 Je ne veux plus le revoir. 262 00:38:19,603 --> 00:38:24,706 Je vous ai demandé de tout brûler. Pourquoi est-ce avec toi ? 263 00:38:24,707 --> 00:38:25,867 Excusez-moi, madame... 264 00:41:10,258 --> 00:41:13,659 Miam... Miam ! 265 00:41:32,311 --> 00:41:34,379 Cliquez pour obtenir des billets. 266 00:41:34,380 --> 00:41:35,380 Appuyez où ? 267 00:41:35,381 --> 00:41:36,814 Ici. 268 00:41:43,521 --> 00:41:45,421 La première fois que vous colorez vos ongles ? 269 00:41:49,394 --> 00:41:50,418 Danse! 270 00:41:54,965 --> 00:41:57,297 Bon garçon ! Regarde ta façon de danser. 271 00:42:43,510 --> 00:42:44,177 Bonjour? 272 00:42:44,178 --> 00:42:46,645 C'est le comptoir des paiements. Vous avez besoin payez avant de partir. 273 00:42:47,180 --> 00:42:48,081 Qu'est-ce qu'il est ? 274 00:42:48,082 --> 00:42:51,382 Tu dors, tu manges et tu fais caca ici depuis un mois. 275 00:42:51,383 --> 00:42:53,078 Payez simplement, M. Song. 276 00:42:54,787 --> 00:42:55,787 Qui es-tu vraiment ? 277 00:42:55,788 --> 00:42:58,456 Ne sois pas trop occupé à demander qui suis-je, malheur ! 278 00:42:58,457 --> 00:42:59,582 Sayonara. 279 00:43:19,142 --> 00:43:20,166 Êtes-vous d'accord? 280 00:43:21,078 --> 00:43:22,169 Appelez le 119... 281 00:43:23,112 --> 00:43:24,170 Appelez le 119... 282 00:43:24,947 --> 00:43:25,947 D'accord. 283 00:43:43,231 --> 00:43:44,492 Fini. 284 00:43:49,737 --> 00:43:50,897 La chanson a été soignée. 285 00:44:09,855 --> 00:44:12,415 Je veux entendre l'histoire d'une personne des femmes mortes dans le désert ? 286 00:44:15,827 --> 00:44:18,659 Mais je veux rester avec maman. 287 00:44:24,101 --> 00:44:25,830 Parler anglais. 288 00:44:32,375 --> 00:44:35,367 Va acheter de l'eau et des chips. 289 00:44:36,579 --> 00:44:41,413 Ou nous mourrons de faim au milieu du désert. 290 00:44:47,689 --> 00:44:48,689 S'en aller. 291 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Maintenant! 292 00:44:53,227 --> 00:44:55,495 Allez crier à haute voix ! 293 00:44:55,496 --> 00:44:59,432 Vas-y, putain de garçon ! 294 00:45:00,034 --> 00:45:01,034 Aller! 295 00:45:02,303 --> 00:45:04,634 S'il vous reste de l'argent, Maman va te donner un coup de pied. 296 00:45:04,805 --> 00:45:08,070 N'oubliez pas de vraiment demander le solde, d'accord ? 297 00:45:12,078 --> 00:45:14,307 Ne pleure pas ! 298 00:45:18,717 --> 00:45:21,447 Il essaie toujours de jeter son fils quand il y a une chance. 299 00:45:32,197 --> 00:45:34,028 Le garçon devait faire quelque chose. 300 00:45:37,267 --> 00:45:39,394 Il savait ce que sa mère essayait de faire. 301 00:46:03,491 --> 00:46:06,858 Il avait très peur et avait faim mais il n'a pas fait de bruit. 302 00:46:10,097 --> 00:46:11,977 Parce qu'il avait peur que sa mère laissez-le encore. 303 00:46:29,782 --> 00:46:31,647 Tout ce qu'il voulait c'était vivre avec sa mère. 304 00:46:33,352 --> 00:46:35,912 Je ne peux pas supporter de penser si il s'est séparé de sa mère. 305 00:46:42,828 --> 00:46:44,385 Les femmes sont importantes pour elles 306 00:46:46,197 --> 00:46:51,567 Laisser son enfant et mourir seul au milieu du désert. 307 00:46:53,504 --> 00:46:54,765 Comme vous le faites. 308 00:47:33,040 --> 00:47:36,532 Il a appelé le 119 avant de tirer. 309 00:47:37,711 --> 00:47:39,444 Quand la police est arrivée... 310 00:47:39,445 --> 00:47:41,572 il est en train de mourir d'une overdose. 311 00:47:42,882 --> 00:47:43,882 Que devons-nous faire ? 312 00:47:45,584 --> 00:47:46,584 Enquêtez-le. 313 00:47:52,958 --> 00:47:54,619 Tu es un idiot, bon sang. 314 00:47:57,395 --> 00:47:59,090 Voulez-vous en savoir plus sur la société secrète ? 315 00:48:00,231 --> 00:48:03,666 Ils vont me tuer ! 316 00:48:04,301 --> 00:48:06,769 Ils vont me tuer, pas toi ! 317 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 Hé... 318 00:48:12,842 --> 00:48:13,842 Hé! 319 00:48:15,845 --> 00:48:18,541 Dis quelque chose, misérable. 320 00:48:23,819 --> 00:48:24,819 Je... 321 00:48:27,990 --> 00:48:29,082 Je suis désolé. 322 00:48:36,497 --> 00:48:39,830 Recherchez le téléphone en double de Mogyeong. 323 00:48:42,636 --> 00:48:45,605 Je vais le trouver et le tuer pauvre Gon ! 324 00:48:53,513 --> 00:48:58,472 Je sais qu'il t'a sauvé au Cambodge. 325 00:48:59,485 --> 00:49:02,579 Mais il ressemble à un chien galeux. 326 00:49:03,022 --> 00:49:05,286 Il mordra un jour son maître. 327 00:49:06,492 --> 00:49:07,618 Allez le tuer. 328 00:50:22,661 --> 00:50:24,322 Si quelque chose arrive... 329 00:50:26,664 --> 00:50:28,063 et moi 330 00:50:29,733 --> 00:50:30,961 Vous êtes important pour vous-même... 331 00:50:32,136 --> 00:50:33,136 Je ne te reverrai plus jamais. 332 00:50:35,706 --> 00:50:36,706 Merci. 333 00:50:38,308 --> 00:50:39,308 Pour quoi? 334 00:50:39,476 --> 00:50:42,036 La moitié de la pilule que tu m'as donnée sont des vitamines. 335 00:50:43,746 --> 00:50:45,873 Le médecin a dit... Je suis toujours en vie grâce à toi. 336 00:50:50,352 --> 00:50:54,789 Merci de ne pas partir Ma mère est seule. 337 00:50:55,924 --> 00:50:56,924 Bon sang... 338 00:51:04,999 --> 00:51:08,025 Nous avons trouvé des preuves d'effraction chez vous. 339 00:51:08,636 --> 00:51:10,236 Nous allons vérifier le téléphone vous êtes au laboratoire. 340 00:51:15,475 --> 00:51:16,942 Vous êtes ici. 341 00:51:18,778 --> 00:51:19,513 Avez-vous vérifié son téléphone ? 342 00:51:19,514 --> 00:51:21,913 Non, nous venons de le recevoir. 343 00:51:26,519 --> 00:51:28,953 Je suis le détective Park. de l'unité de délinquance commerciale. 344 00:51:34,459 --> 00:51:35,687 Je serai franc. 345 00:51:36,461 --> 00:51:38,326 Vous connaissez bien John Lee ? 346 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 John Lee est très connu, en tant que responsable de la collecte de fonds... 347 00:51:45,002 --> 00:51:47,971 ... mais il n'est pas comme comme prévu. 348 00:51:48,405 --> 00:51:50,806 Il est en fait responsable... 349 00:51:50,807 --> 00:51:55,578 dans des activités de blanchiment d'argent, le trafic de drogue et le trafic d'êtres humains, 350 00:51:55,579 --> 00:51:56,909 ou des voyageurs réguliers. 351 00:51:58,047 --> 00:52:01,049 Investisseur principal, China Investment Fund... 352 00:52:01,050 --> 00:52:05,316 est une entreprise papetière qui géré par une société secrète. 353 00:52:06,222 --> 00:52:09,456 Ha, chanson et parc tout le monde le sait, 354 00:52:09,457 --> 00:52:12,426 mais ils ne font pas rapport à autorités. 355 00:52:12,627 --> 00:52:13,627 Pourquoi? 356 00:52:14,629 --> 00:52:16,187 À cause de l'argent. Montre-lui. 357 00:52:16,998 --> 00:52:17,998 Regarder. 358 00:52:22,036 --> 00:52:25,369 Votre mari est parti aux États-Unis avec ta fille, Yumi. Le réparer ? 359 00:52:27,208 --> 00:52:29,174 Il a essayé de vendre le compte de John à un groupe de Russie... 360 00:52:29,175 --> 00:52:31,803 ..mais le plan a échoué. 361 00:52:34,080 --> 00:52:37,382 Et ils n’ont pas non plus réussi à trouver le fichier. 362 00:52:37,383 --> 00:52:41,319 Plus récemment, Song et Park ont été retrouvés brutalement tué. 363 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Pourquoi? 364 00:52:42,721 --> 00:52:47,420 Le dossier est toujours en Corée. 365 00:52:48,126 --> 00:52:52,118 Vous avez reçu un e-mail de votre défunt mari ? 366 00:52:53,598 --> 00:52:56,260 Il s'agit du numéro de série du téléphone. 367 00:52:57,068 --> 00:53:01,164 Nous l'avons vérifié plusieurs fois avec le téléphone de Song et Park. 368 00:53:01,272 --> 00:53:04,273 Tout comme votre téléphone aussi, mais ça ne correspond pas. 369 00:53:04,274 --> 00:53:06,208 Je ne peux pas croire ce que c'est tu parles 370 00:53:06,676 --> 00:53:07,676 Asseyez-vous. 371 00:53:11,281 --> 00:53:13,582 Notre mari doit 1,5 million de dollars en paris. 372 00:53:13,583 --> 00:53:16,784 Il a également accordé des prêts illégaux pour se garer jusqu'à 3 millions de dollars. 373 00:53:16,785 --> 00:53:18,786 Et Song l'a investi dans des actions. 374 00:53:18,787 --> 00:53:22,957 Nous avons trouvé le motif, les preuves et des situations où tout correspond. 375 00:53:22,958 --> 00:53:25,392 Nous t'avons trouvé avec une blessure par balle au-dessus de votre tête. 376 00:53:25,393 --> 00:53:26,693 C'est un avertissement. Ils veulent récupérer leurs fichiers. 377 00:53:26,694 --> 00:53:28,958 - Sur le côté. - Non. 378 00:53:29,564 --> 00:53:31,698 C'est la seule preuve que nous avons Je dois capturer John Lee. 379 00:53:31,699 --> 00:53:34,600 Nous devons le capturer pour prouver... 380 00:53:35,003 --> 00:53:36,264 Prouver quoi ? 381 00:53:38,105 --> 00:53:39,231 Tu veux dire ça... 382 00:53:40,234 --> 00:53:43,539 ...un père amène son fils pour des transactions criminelles ? 383 00:53:44,578 --> 00:53:49,879 Mon fils est mort à cause de son père ? 384 00:53:50,283 --> 00:53:51,283 Hein?!! 385 00:53:53,719 --> 00:53:54,879 Allez tous mourir. 386 00:54:00,759 --> 00:54:02,852 - Hé! - Madame ! 387 00:54:03,194 --> 00:54:06,830 - Mogyeong ! - Madame ! 388 00:54:06,831 --> 00:54:09,459 Appelez le médecin. 389 00:54:27,884 --> 00:54:29,112 Ouais, c'est nouveau. 390 00:54:29,986 --> 00:54:31,553 Alors, à quand remonte ma dernière fois à bientôt, mon ami ? 391 00:54:31,554 --> 00:54:33,316 Aux Philippines si je ne me trompe pas ? 392 00:54:33,655 --> 00:54:34,781 comment vas-tu là 393 00:54:34,856 --> 00:54:37,925 Mec, c'est la Corée. boîte de nuit, les filles... c'est le meilleur, mec. 394 00:54:37,926 --> 00:54:39,160 Mais l'Irak. S'en aller. 395 00:54:39,161 --> 00:54:41,095 Hé! Que fais-tu? 396 00:54:44,398 --> 00:54:45,398 La gâchette est lourde. 397 00:54:45,499 --> 00:54:46,591 Nous pouvons le réparer. 398 00:54:53,240 --> 00:54:54,920 Tu veux rester là toute la nuit ? 399 00:54:56,943 --> 00:54:58,911 Mec, tu es foutu, mec ! 400 00:55:15,494 --> 00:55:16,494 Bonjour? 401 00:55:17,095 --> 00:55:20,394 Qu'est-ce que ça fait de revenir à la vie après la mort ? 402 00:55:22,433 --> 00:55:23,457 qui es-tu 403 00:55:25,236 --> 00:55:26,996 Celui qui a laissé des impacts de balles sur ton canapé. 404 00:55:44,920 --> 00:55:47,821 Vous avez reçu un e-mail de ton défunt mari ? 405 00:55:48,157 --> 00:55:50,852 Il s'agit du numéro de série du téléphone. 406 00:55:58,967 --> 00:55:59,967 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 407 00:56:01,835 --> 00:56:02,927 qui es-tu 408 00:56:03,737 --> 00:56:04,737 Écoutez attentivement. 409 00:56:04,872 --> 00:56:07,306 Quelqu'un traque votre téléphone. 410 00:56:16,115 --> 00:56:17,878 Quoi...? 411 00:56:18,885 --> 00:56:19,885 Un instant. 412 00:56:22,121 --> 00:56:23,383 La police ne peut pas vous protéger. 413 00:56:24,089 --> 00:56:25,729 Sortez de là maintenant, si tu veux encore vivre 414 00:57:06,328 --> 00:57:07,989 C'est vous qui avez appelé ? 415 00:57:15,937 --> 00:57:17,871 Nous vous transférerons à... 416 00:58:24,466 --> 00:58:26,033 Hé! 417 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Hé! 418 00:58:27,668 --> 00:58:30,136 Arrêt! 419 00:58:47,287 --> 00:58:48,311 Madame. 420 00:58:49,254 --> 00:58:50,846 Je suis le détective Park. Ouvrez la porte. 421 00:59:25,554 --> 00:59:26,612 Merde! 422 01:00:11,296 --> 01:00:12,296 Pardonnez-nous. Passez devant. 423 01:00:13,064 --> 01:00:14,064 À la salle de contrôle. 424 01:01:33,037 --> 01:01:34,436 Qu'est-ce que c'est? 425 01:01:35,940 --> 01:01:40,399 Comment m'as-tu trouvé ? Vous ne critiquez pas directement mon visage. 426 01:01:41,111 --> 01:01:43,479 Huit pourrait être un chiffre porte-bonheur en Chine... 427 01:01:43,480 --> 01:01:44,480 ..mais pas ici. 428 01:01:49,552 --> 01:01:51,419 Avez-vous pris soin de lui ? 429 01:01:51,420 --> 01:01:53,047 Arrêtez de perdre du temps à le poursuivre. 430 01:01:55,825 --> 01:01:58,225 La clé USB est chez la police. C'est fini maintenant. 431 01:02:00,095 --> 01:02:01,153 Hé, Gon. 432 01:02:04,432 --> 01:02:05,456 Chaos ? 433 01:02:07,368 --> 01:02:11,003 Merci, mon ami. Gagnez-moi 100 dollars Je parie que vous éliminerez l'Étranger en premier. 434 01:02:11,004 --> 01:02:12,528 Vous prenez trop de temps. 435 01:02:13,941 --> 01:02:15,408 Est-ce que ce garçon colombien est là ? 436 01:02:15,776 --> 01:02:17,175 Êtes-vous nerveux? 437 01:02:18,545 --> 01:02:20,213 Calme-toi, mon ami. N'interrompez pas le plaisir. 438 01:02:20,214 --> 01:02:22,545 Vous souvenez-vous de ce que c'est ? Réunion? 439 01:02:25,718 --> 01:02:27,515 Vous entendez ici, malheur ! 440 01:02:27,754 --> 01:02:32,023 Viens ici et apporte cette clé USB maintenant. 441 01:02:32,024 --> 01:02:33,888 Maintenant! Putain... 442 01:02:47,238 --> 01:02:49,433 Vous souvenez-vous de la mission au Cambodge ? 443 01:02:51,342 --> 01:02:54,106 Je m'en souviens encore, mec. Tu ferais mieux de te préparer. 444 01:02:54,844 --> 01:02:57,540 Ne m'oublie pas te sauver d'abord 445 01:02:58,515 --> 01:02:59,948 Amusez-vous bien, Gon ! 446 01:03:06,889 --> 01:03:10,256 Ce n'est pas une question d'argent. C'est un article de devoir et d'honneur. 447 01:03:10,459 --> 01:03:11,459 Si tu me déranges encore,... 448 01:03:11,460 --> 01:03:14,327 ..je vais te couper la langue et colle-le sur ton dos. 449 01:03:18,833 --> 01:03:20,164 Tu es fou! 450 01:03:21,002 --> 01:03:22,035 Savez-vous? 451 01:03:22,036 --> 01:03:24,271 Tuons cette fille. 452 01:03:24,272 --> 01:03:27,571 Tuons Gon. 453 01:03:28,308 --> 01:03:30,042 Et tuer aussi... Tuez aussi la police. 454 01:03:30,043 --> 01:03:31,476 Tuons tout le monde. 455 01:03:34,881 --> 01:03:35,881 Malheur! 456 01:03:36,783 --> 01:03:37,717 Pardonnez-moi, monsieur. 457 01:03:37,718 --> 01:03:39,150 Fermez-la. 458 01:03:43,289 --> 01:03:44,313 Qu'est-ce que tu regardes ? 459 01:03:46,258 --> 01:03:48,893 Pourquoi dans ce pays... 460 01:03:48,894 --> 01:03:53,193 ils mettent toujours des travailleuses nettoyer les toilettes des hommes ? 461 01:03:53,932 --> 01:03:56,526 Peut-être que tu veux me sucer la bite ? 462 01:03:58,670 --> 01:04:00,137 Parlez-vous couramment l'anglais ? 463 01:04:03,240 --> 01:04:04,502 Oui, je peux ! 464 01:04:14,984 --> 01:04:16,246 Malheur...? 465 01:04:17,687 --> 01:04:20,986 Alors tu es coréen ? 466 01:04:21,724 --> 01:04:25,793 Vous parlez bien anglais... 467 01:04:25,794 --> 01:04:30,026 alors je vous rappelle les Américains. 468 01:04:30,832 --> 01:04:32,166 Comment est l’anglais ? es-tu très gentil ? 469 01:04:32,167 --> 01:04:36,034 Ajumma, peux-tu parler anglais ? 470 01:04:36,670 --> 01:04:40,333 Vous avez dû tout entendre, non ? 471 01:04:40,708 --> 01:04:45,475 Aigoo... je n'en connais que quelques-uns les mots que mon fils m'a appris. 472 01:04:46,546 --> 01:04:48,275 "Oui, je peux!" 473 01:04:49,215 --> 01:04:50,546 Juste les bases, tu sais ? 474 01:04:52,785 --> 01:04:58,289 Alors, tu comprends ou pas... 475 01:04:58,290 --> 01:05:00,190 ... malheur, toi ? 476 01:05:01,960 --> 01:05:04,495 Allez, tu m'embarrasses. 477 01:05:04,496 --> 01:05:06,327 Je n'en connais que quelques-uns mots brisés 478 01:05:20,844 --> 01:05:22,368 Appartement Rose, Hoehyeon-dong. 479 01:05:23,213 --> 01:05:24,339 Tirez le misérable. 480 01:05:26,383 --> 01:05:27,383 Nerveux? 481 01:05:29,486 --> 01:05:30,578 Calme-toi, mon ami. 482 01:05:35,658 --> 01:05:36,778 Yo! Il est à moi. 483 01:05:39,061 --> 01:05:40,153 Bienvenue en Corée à tous. 484 01:05:41,698 --> 01:05:45,365 Vous pouvez aller directement ici. 485 01:05:45,366 --> 01:05:46,958 Oui, tu peux venir ici. 486 01:05:48,036 --> 01:05:49,202 Bienvenue, messieurs. 487 01:05:49,203 --> 01:05:50,337 Où se trouve Jeonggu ? 488 01:05:50,338 --> 01:05:51,905 Est-il ici ? 489 01:05:51,906 --> 01:05:54,874 Il est à l'intérieur. 490 01:05:54,875 --> 01:05:57,309 Tu me promets que je n'aurai pas d'ennuis pour ça ? 491 01:05:59,279 --> 01:06:00,813 Continuez simplement. 492 01:06:00,814 --> 01:06:02,509 Vous avez beaucoup de questions. 493 01:06:05,384 --> 01:06:10,788 Nous avons découvert que le John essaie de liquider ses actifs. 494 01:06:12,391 --> 01:06:14,951 S'il nous manque maintenant... 495 01:06:15,361 --> 01:06:17,260 nous n'obtiendrons rien. 496 01:06:17,529 --> 01:06:20,464 Alors, tu vas pirater Ventura ? 497 01:06:20,465 --> 01:06:22,456 Nous avons besoin d'un code d'accès. 498 01:06:36,714 --> 01:06:38,203 Viens ici, chérie. 499 01:06:58,900 --> 01:07:00,026 Le roi Ned ? 500 01:07:00,401 --> 01:07:04,337 Ned Simon. C'est le superviseur de John de Harvard. 501 01:07:04,472 --> 01:07:05,962 Je suis juste là. 502 01:07:19,919 --> 01:07:20,919 Qu'est-ce que c'est? 503 01:07:27,993 --> 01:07:29,927 Appartement 503 504 01:08:02,391 --> 01:08:04,723 Pourquoi es-tu venu ici ? 505 01:08:05,628 --> 01:08:06,822 Qui est avec toi ? 506 01:08:08,129 --> 01:08:10,697 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 507 01:08:10,698 --> 01:08:11,790 Tout. 508 01:08:12,033 --> 01:08:14,524 Puisqu'il y a trois personnes à l'intérieur voyage pour te tuer. 509 01:08:17,338 --> 01:08:19,635 Comment peuvent-ils trouver où es-tu 510 01:08:20,340 --> 01:08:21,398 Qui ? 511 01:08:24,311 --> 01:08:25,311 Répondre. 512 01:08:25,813 --> 01:08:27,280 Je veux appeler quelqu'un maintenant. 513 01:08:29,149 --> 01:08:30,206 Quoi? 514 01:08:34,754 --> 01:08:37,589 Dont le téléphone sonne... 515 01:08:37,590 --> 01:08:40,184 ... c'est lui qui a révélé votre position. 516 01:08:41,159 --> 01:08:42,217 Fini. 517 01:08:49,534 --> 01:08:51,434 Vous... 518 01:08:51,770 --> 01:08:52,802 Quoi ? 519 01:08:52,803 --> 01:08:55,135 que fais-tu 520 01:08:55,239 --> 01:08:57,673 Obtenez de l'argent pour vous-même. 521 01:09:00,211 --> 01:09:02,312 Je n'ai jamais eu de chance gagner à la loterie. 522 01:09:02,313 --> 01:09:07,511 Quand quelqu'un qui a un condo le luxe et BMW... 523 01:09:08,218 --> 01:09:11,210 ...pourquoi dois-je vivre comme ça ? 524 01:09:11,654 --> 01:09:13,019 Madame. 525 01:09:13,556 --> 01:09:16,649 Je suis reconnaissant à toi pour ça. 526 01:09:16,925 --> 01:09:21,055 Vous en faites un revenu annuel Je n'y suis que dans deux heures. 527 01:09:21,630 --> 01:09:23,996 Merci pour cette opportunité. 528 01:09:26,567 --> 01:09:30,230 Sans pitié. Je suis sûr que tu l'es aller dans un meilleur endroit. 529 01:09:30,638 --> 01:09:31,866 Malheur... 530 01:09:37,644 --> 01:09:38,644 aide-moi 531 01:09:40,447 --> 01:09:41,505 Aidez-nous... 532 01:09:41,815 --> 01:09:44,113 Détective... 533 01:09:53,425 --> 01:09:54,619 S'il vous plaît... 534 01:10:03,501 --> 01:10:04,501 Ami! 535 01:10:16,313 --> 01:10:17,712 Vous devez me payer plus. 536 01:10:19,216 --> 01:10:21,081 Tuer mon peuple n'est pas inclus dans l'accord. 537 01:10:21,285 --> 01:10:27,314 Les roseaux noient l'amer, laissez-le atteindre la base du bras. 538 01:10:27,456 --> 01:10:28,684 Je ne peux pas revenir en arrière. 539 01:10:29,392 --> 01:10:31,690 Je veux que ma retraite soit financée ! 540 01:10:32,661 --> 01:10:34,328 Très bien, très bien. 541 01:10:34,329 --> 01:10:37,631 J'en tiendrai compte. 542 01:10:37,632 --> 01:10:40,768 Maintenant, éteignez la caméra. 543 01:10:40,769 --> 01:10:41,902 Quoi? 544 01:10:41,903 --> 01:10:44,769 Je veux dire l’appareil photo à stylet dans votre poche. 545 01:11:01,087 --> 01:11:03,078 J'ai toujours une longueur d'avance sur toi. 546 01:11:05,592 --> 01:11:07,024 Depuis le jour de ta naissance. 547 01:11:11,563 --> 01:11:12,563 Résolvez-le. 548 01:12:25,530 --> 01:12:26,588 Mogyeong. 549 01:13:32,291 --> 01:13:33,291 Entrez, tout le monde. 550 01:13:33,492 --> 01:13:34,584 Bien. 551 01:13:50,908 --> 01:13:52,705 Chéri! je suis à la maison 552 01:14:55,467 --> 01:14:56,491 Merci de répondre... 553 01:14:59,905 --> 01:15:01,929 Merci de répondre !!! 554 01:15:14,250 --> 01:15:16,810 Vous trouverez un SUV noir chez en bas près des escaliers. 555 01:15:18,288 --> 01:15:20,552 La clé est dans le tiroir. 556 01:15:21,224 --> 01:15:23,020 Pourquoi as-tu fait ça pour moi ? 557 01:15:29,298 --> 01:15:33,359 Yumi ne mange pas de carottes. A-t-il des allergies ? 558 01:15:39,774 --> 01:15:41,537 Comment savez-vous? 559 01:15:46,246 --> 01:15:47,508 Connaissez-vous mon fils ? 560 01:15:48,181 --> 01:15:50,012 J'étais là. 561 01:15:51,384 --> 01:15:54,444 J'étais là quand mon mari et votre fils a été tué. 562 01:15:56,755 --> 01:15:58,017 Voulez-vous connaître la vraie histoire? 563 01:15:59,258 --> 01:16:02,352 Sortez de là. Je vais tout vous dire. 564 01:16:07,333 --> 01:16:08,356 Vous... 565 01:16:11,236 --> 01:16:12,236 quel est ton nom 566 01:16:15,740 --> 01:16:16,740 Gon. 567 01:16:18,276 --> 01:16:19,333 Gon. 568 01:16:23,113 --> 01:16:24,580 Si votre histoire n'est pas vraie... 569 01:16:27,284 --> 01:16:29,115 je vais te tuer 570 01:16:32,121 --> 01:16:33,121 D'accord. 571 01:17:19,698 --> 01:17:21,097 Il a un fusil de chasse. 572 01:17:21,700 --> 01:17:22,724 Alvaro, imbécile ! 573 01:17:23,068 --> 01:17:24,068 Protégez-moi ! 574 01:18:48,579 --> 01:18:49,579 Dites-moi. 575 01:18:50,547 --> 01:18:51,809 Pourquoi fais-tu tout ça ? 576 01:18:57,553 --> 01:18:58,781 J'ai... 577 01:19:00,623 --> 01:19:01,817 ... je m'ennuie. 578 01:19:20,541 --> 01:19:21,803 Sortie sur le parking B. 579 01:19:28,382 --> 01:19:29,382 Mogyeong! 580 01:19:29,916 --> 01:19:30,916 Hé! 581 01:19:37,057 --> 01:19:38,752 Il est à moi maintenant, Héros ! 582 01:20:19,095 --> 01:20:21,063 Merde!! 583 01:20:40,047 --> 01:20:41,571 C'est mon Gon ! 584 01:20:42,716 --> 01:20:45,276 Cette femme n'a rien à voir avec ça avec tout ça. 585 01:20:46,019 --> 01:20:47,076 Laissez-le partir. 586 01:20:48,121 --> 01:20:49,315 que veux-tu dire 587 01:20:49,522 --> 01:20:51,820 Nous avons perdu des cellules coréennes à cause de lui. 588 01:20:52,859 --> 01:20:54,520 Je t'attendrai à Ventura. 589 01:20:55,962 --> 01:20:58,691 S'il est en retard, il meurt. 590 01:21:47,842 --> 01:21:49,366 Bonjour? 591 01:21:50,144 --> 01:21:51,509 Il a dit qu'il y avait une bombe ? 592 01:21:54,014 --> 01:21:57,016 Tu as l'air trop vieux pour faire des blagues. 593 01:21:57,017 --> 01:22:00,214 Nous suivrons votre numéro... 594 01:22:04,891 --> 01:22:05,891 Bonjour ? 595 01:22:06,492 --> 01:22:07,891 Pourquoi donc? 596 01:22:08,127 --> 01:22:10,228 Hé! 597 01:22:10,229 --> 01:22:11,396 Malheur! A-t-il raison ? 598 01:22:11,397 --> 01:22:13,865 Bonjour?! 599 01:22:25,043 --> 01:22:26,670 Je veux demander une chose. 600 01:22:29,479 --> 01:22:31,913 Yumi... 601 01:22:36,286 --> 01:22:40,847 Pourquoi as-tu fait ça pour un garçon innocent ? 602 01:22:42,491 --> 01:22:43,753 Écoute, je ne te croirai pas... 603 01:22:44,861 --> 01:22:46,260 ou ton pauvre mari. 604 01:22:47,396 --> 01:22:48,996 Suis-je responsable de le décès de votre enfant ? 605 01:22:49,765 --> 01:22:52,233 Ha, j'ai volé mon compte et s'est enfui. 606 01:22:52,234 --> 01:22:53,667 Mon argent ! 607 01:22:54,035 --> 01:22:56,265 Et il a amené son fils avec lui. 608 01:22:57,205 --> 01:23:00,436 Pourquoi amener un petit enfant avec vous ? pour des transactions criminelles ? 609 01:23:01,108 --> 01:23:05,670 Parce que ton mari est un lâche. 610 01:23:07,348 --> 01:23:08,868 Suis-je responsable ? 611 01:23:10,918 --> 01:23:12,316 Non, c'est de ta faute ! 612 01:23:13,152 --> 01:23:16,121 Il a acheté un billet pour toi aussi. 613 01:23:16,856 --> 01:23:19,518 Mais tu n'y es pas allé. Pourquoi? 614 01:23:20,426 --> 01:23:22,053 A cause de l'argent ! 615 01:23:23,362 --> 01:23:24,829 À cause de l'argent, bon sang ! 616 01:23:25,197 --> 01:23:28,291 L'argent est plus important pour vous que votre propre enfant. 617 01:23:29,234 --> 01:23:33,864 Ne cherchez jamais quelqu’un à blâmer. 618 01:23:36,140 --> 01:23:37,198 Réveillez-vous. 619 01:23:39,543 --> 01:23:41,067 Il y a des soldats là-bas. 620 01:23:45,216 --> 01:23:47,274 Impossible! 621 01:23:56,493 --> 01:24:00,121 Alpha au milieu. Bravo à l'entrée Est. 622 01:24:05,067 --> 01:24:06,067 Ce qui s'est passé? 623 01:24:08,803 --> 01:24:11,966 Je ne sais pas, mais nous ne sommes pas trop négligents jusqu'à ce que la police puisse nous retrouver. 624 01:24:12,040 --> 01:24:13,040 Un instant. 625 01:24:15,643 --> 01:24:16,611 Vérifiez l'ascenseur. 626 01:24:16,612 --> 01:24:19,445 Un appelant inconnu j'ai appelé la police... 627 01:24:19,446 --> 01:24:24,016 ...une minute avant l'explosion de la bombe. 628 01:24:24,017 --> 01:24:28,220 Même appelant signalé... 629 01:24:28,221 --> 01:24:30,086 ... avertissant d'une autre explosion cela arrivera. 630 01:24:30,523 --> 01:24:33,458 La police soupçonne que la bombe pourrait... 631 01:24:33,459 --> 01:24:36,724 ...liés à des événements réciproques abattu dans l'appartement plus tôt. 632 01:25:47,961 --> 01:25:48,961 Dépêche-toi. 633 01:26:07,378 --> 01:26:08,812 119, veuillez indiquer quelle est votre urgence. 634 01:26:08,813 --> 01:26:10,814 Bonjour? S'il te plaît! 635 01:26:10,815 --> 01:26:11,940 Je suis coincé. 636 01:26:12,516 --> 01:26:14,950 Calmez-vous, madame. quel est ton nom 637 01:26:18,121 --> 01:26:21,190 Je suis dans le quartier des Finances... 638 01:26:21,191 --> 01:26:22,350 Quel bâtiment, madame ? 639 01:26:24,093 --> 01:26:25,856 Bonjour? Bonjour? 640 01:26:31,367 --> 01:26:34,134 Chao, ils ne sont pas là à cause de nous. 641 01:26:34,135 --> 01:26:36,603 Mais la salle de contrôle ne fonctionne pas. 642 01:26:36,604 --> 01:26:40,140 Caméras de sécurité, moniteurs, radio... tout ne fonctionne pas. 643 01:26:40,141 --> 01:26:41,699 Seules les lignes terrestres fonctionnent. 644 01:26:46,613 --> 01:26:48,604 Vous connaissez la C4 que votre frère a perdue ? 645 01:26:48,749 --> 01:26:50,383 Pourquoi avec lui ? 646 01:26:50,384 --> 01:26:51,544 C'est Gon. 647 01:26:51,852 --> 01:26:54,353 Il l'a utilisé pour attirer l'attention de la police. 648 01:26:54,354 --> 01:26:56,755 Il menace tous ceux qui il fera exploser tous les lieux. 649 01:26:56,756 --> 01:26:58,156 Alors, la police a juste... 650 01:26:58,157 --> 01:26:59,825 Ils suivent simplement le protocole. 651 01:26:59,826 --> 01:27:01,526 Ils utilisent des contraintes signal pour désactiver... 652 01:27:01,527 --> 01:27:04,429 toutes les communications sans fil à moins de 2 km. 653 01:27:04,430 --> 01:27:08,229 Il paralyse notre mouvement et viens nous chercher. 654 01:27:09,334 --> 01:27:12,064 Venez ici. Nous l'accueillerons ensemble. 655 01:28:19,865 --> 01:28:20,991 La pauvre est partie. 656 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Vérification rapide. 657 01:28:23,269 --> 01:28:24,463 suis-moi 658 01:28:29,507 --> 01:28:32,601 Malheur à poursuivre ce misérable ! 659 01:29:24,157 --> 01:29:25,717 Oui! Où diable vas-tu ? 660 01:29:26,292 --> 01:29:29,159 Où veux-tu aller ? C'est la guerre, bébé. Guerre! 661 01:29:35,567 --> 01:29:36,567 comment vont tes mains 662 01:29:41,006 --> 01:29:42,337 Et le visage ? 663 01:29:44,775 --> 01:29:46,766 Tu peux certainement encore le faire utiliser cette main ? 664 01:30:47,433 --> 01:30:50,265 Non... Alvaro ! 665 01:30:51,069 --> 01:30:53,871 Dépêchez-vous, dites quelque chose ! 666 01:30:53,872 --> 01:30:55,572 Réveille-toi, frère ! 667 01:30:55,573 --> 01:30:59,839 Ouvrez les yeux ! 668 01:31:08,018 --> 01:31:10,612 Attends-moi ici. 669 01:31:12,922 --> 01:31:16,289 je vais lui couper la tête et amène-le ici. 670 01:31:19,028 --> 01:31:20,325 Je le promets. 671 01:31:25,834 --> 01:31:27,358 Je vais le tuer. 672 01:31:28,103 --> 01:31:29,900 Je vais te tuer, bon sang ! 673 01:32:22,552 --> 01:32:23,552 Non... 674 01:32:23,553 --> 01:32:25,953 Non... non ! 675 01:32:29,926 --> 01:32:30,926 Ce qui s'est passé? 676 01:32:34,530 --> 01:32:38,733 Quelqu'un a canalisé enregistrez le fichier sur le « serveur ». 677 01:32:38,734 --> 01:32:39,368 « Redémarrage » du système. 678 01:32:39,369 --> 01:32:42,136 et tous les enregistrements de transactions sont perdus. 679 01:32:42,137 --> 01:32:44,105 que veux-tu dire 680 01:32:47,008 --> 01:32:48,308 Lui encore, c'est à cause de cette misérable femme ! 681 01:32:48,309 --> 01:32:49,640 Putain ! 682 01:32:50,245 --> 01:32:52,679 Et mon argent ? 683 01:32:55,382 --> 01:32:57,748 Qu'est-il arrivé à mes 2 millions de dollars ? 684 01:32:58,385 --> 01:33:00,653 Hé idiot ! 685 01:33:00,654 --> 01:33:05,023 Nous venons de perdre 100 millions de dollars l'argent des sociétés secrètes. 686 01:33:05,024 --> 01:33:08,255 Arrêtez de parler anglais. Parlez-moi de mon argent. 687 01:33:12,598 --> 01:33:14,691 Cours si tu veux vivre, imbécile. 688 01:33:23,542 --> 01:33:24,542 Hé... 689 01:33:27,111 --> 01:33:29,306 Comment dire "Ne me tue pas" en anglais ? 690 01:34:20,760 --> 01:34:22,022 Hélas, Gon. 691 01:34:23,362 --> 01:34:25,956 Les vieilles tactiques ne fonctionnent pas pour moi. 692 01:34:27,633 --> 01:34:30,329 Alors, j'ai préparé quelque chose ce qui est mignon pour toi. 693 01:35:21,782 --> 01:35:24,046 Pourquoi nous as-tu trahis ? pour lui? 694 01:35:26,987 --> 01:35:28,147 Répondre. 695 01:36:25,140 --> 01:36:26,197 Jusqu'à ici. 696 01:36:32,146 --> 01:36:33,374 C'est tout ce que tu as ? 697 01:37:49,950 --> 01:37:51,481 Nous n'avons trouvé aucun explosif. 698 01:37:51,585 --> 01:37:52,665 C'est peut-être une fausse alerte. 699 01:37:53,854 --> 01:37:54,974 Désactivez l'outil de blocage du signal. 700 01:38:47,336 --> 01:38:52,034 Sortez, sortez, où que tu sois 701 01:39:30,575 --> 01:39:33,544 Putain ! 702 01:39:40,217 --> 01:39:44,415 Fuyez, misérable. 703 01:39:52,362 --> 01:39:55,559 Qu'est-ce que vous voulez faire? avec mes 2 millions d'argent ? 704 01:40:07,009 --> 01:40:08,805 Comment essayez-vous de le dire ? 705 01:40:10,845 --> 01:40:12,525 La clé USB est là avec nous tout le temps. 706 01:40:16,450 --> 01:40:17,917 Mon ordinateur est connecté à... 707 01:40:21,221 --> 01:40:24,019 imprimante pour imprimer le fichier le dernier s'est ouvert. 708 01:40:26,193 --> 01:40:28,218 Est-ce que ça n'aide pas ? 709 01:40:31,063 --> 01:40:34,430 Tu trouves ça drôle ? 710 01:40:43,474 --> 01:40:47,410 Je n'ai jamais aimé ça ce misérable depuis le début. 711 01:40:51,816 --> 01:40:53,176 Tu sais comment je suis récupérer mon argent 712 01:40:54,585 --> 01:40:56,853 En étant esclave de... 713 01:40:56,854 --> 01:40:59,880 des gens instruits comme vous. Bon sang! 714 01:41:01,925 --> 01:41:05,325 Viens ici, fais-le. 715 01:41:05,494 --> 01:41:10,056 Tu sais combien c'est difficile pour moi obtenir l'argent ? 716 01:41:15,937 --> 01:41:19,202 Voyons ce que j'ai. Vous devez vous amuser. 717 01:41:33,687 --> 01:41:37,282 Jusqu'à ici. Vous devez l'aimer. 718 01:41:39,893 --> 01:41:42,123 Malheur! 719 01:41:47,300 --> 01:41:50,700 Malheur à toi ! 720 01:41:54,873 --> 01:41:57,273 Putain... 721 01:42:38,546 --> 01:42:40,070 Hé, Gon. 722 01:42:41,282 --> 01:42:42,476 tu m'entends 723 01:42:44,952 --> 01:42:48,683 Pourquoi n'en finissons-nous pas avec ça ? Alors que je peux encore boire de la tequila. 724 01:42:54,127 --> 01:42:56,219 J'en ai marre de la tequila... 725 01:42:57,863 --> 01:42:59,490 J'ai trouvé quelque chose de mieux. 726 01:43:02,635 --> 01:43:03,659 Qu'est-ce que c'est? 727 01:43:05,538 --> 01:43:07,869 Je ne sais pas comment ça s'appelle... 728 01:43:08,907 --> 01:43:12,138 ... mais c'est la meilleure boisson le plus doux du monde 729 01:43:20,384 --> 01:43:21,749 Très bien. 730 01:43:23,487 --> 01:43:24,920 Finissons-en. 731 01:43:26,490 --> 01:43:28,321 je descends et prends soin de lui. 732 01:43:30,193 --> 01:43:31,888 C'est à mon tour de te sauver. 733 01:43:52,346 --> 01:43:53,346 Mogyeong... 734 01:43:55,383 --> 01:43:56,748 tu m'entends 735 01:43:58,652 --> 01:43:59,652 C'est Gon. 736 01:44:04,024 --> 01:44:06,492 Un homme s'est approché à toi de te tuer. 737 01:44:07,660 --> 01:44:10,026 Prends le pistolet alors tu veux toujours vivre 738 01:44:15,634 --> 01:44:17,363 Tirez-lui dessus quand il apparaît. 739 01:44:20,506 --> 01:44:21,598 Soyez simplement heureux. 740 01:44:22,808 --> 01:44:27,107 Il suffit de mettre le doigt dessus déclencher et tirer. 741 01:44:31,149 --> 01:44:34,346 Si tu ne l'arrêtes pas, il trouvera ta mère. 742 01:44:37,054 --> 01:44:41,650 Jusqu'à la vieille femme abandonnée à l'hôpital, c'était très agréable. 743 01:44:44,127 --> 01:44:45,685 Prends le pistolet. 744 01:44:54,637 --> 01:44:56,832 Maintenant, je vais vous raconter l'histoire le vrai. Je le promets. 745 01:44:58,908 --> 01:45:01,705 L'homme qui te cherchait... 746 01:45:03,344 --> 01:45:05,972 tuer des gens sans hésitation. 747 01:45:06,648 --> 01:45:08,206 Condamner. 748 01:45:11,518 --> 01:45:12,883 C'est une personne... 749 01:45:13,754 --> 01:45:15,449 ...qui a tué Yumi. 750 01:45:16,123 --> 01:45:17,750 Ta fille, Yumi. 751 01:45:18,559 --> 01:45:19,890 Alors n'hésitez pas. 752 01:45:20,594 --> 01:45:22,652 Appuyez simplement sur la gâchette ! 753 01:46:42,101 --> 01:46:43,295 Êtes-vous toujours fatigué? 754 01:46:49,241 --> 01:46:51,208 Je me sens bien maintenant. 755 01:47:26,107 --> 01:47:27,199 Va... 756 01:47:30,278 --> 01:47:31,278 as-tu entendu 757 01:47:36,650 --> 01:47:38,515 es-tu toujours là 758 01:47:40,821 --> 01:47:42,152 Veuillez répondre. 759 01:47:47,527 --> 01:47:48,755 Va... 760 01:47:56,169 --> 01:47:57,169 Parti! 761 01:48:02,841 --> 01:48:04,172 Veuillez répondre. 762 01:48:12,383 --> 01:48:13,975 Dis quelque chose, s'il te plaît... 763 01:48:51,219 --> 01:48:53,778 Nous allons aux États-Unis et commencer une nouvelle vie. 764 01:48:55,555 --> 01:49:00,083 Quoi que papa dise, dites simplement « D'accord ». 765 01:49:00,460 --> 01:49:01,927 Juste « D'accord », quoi qu'il arrive. 766 01:49:09,802 --> 01:49:11,599 Les garçons ne pleureront pas. 767 01:49:18,576 --> 01:49:20,305 Tu es un bon garçon. 768 01:49:24,049 --> 01:49:30,283 Maman... mon fils merci, Jin-gon. 769 01:49:32,323 --> 01:49:34,188 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 770 01:49:35,159 --> 01:49:36,854 Ne pleure pas, Jin-gon. 771 01:49:38,328 --> 01:49:40,728 Puis-je avoir un « gommage » ? 772 01:49:40,897 --> 01:49:41,921 je suis venu 773 01:49:44,200 --> 01:49:45,565 Attendez ici. 774 01:51:22,389 --> 01:51:26,257 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR LEE JEONG-BEOM 775 01:51:28,028 --> 01:51:29,427 JANG DONG-GUN 776 01:51:30,696 --> 01:51:32,425 KIM MIN-HEE 777 01:51:33,599 --> 01:51:35,494 BRIAN TEE 778 01:51:36,536 --> 01:51:38,163 KIM HIE-WON | KIM JUN-SUNG 779 01:51:39,536 --> 01:51:44,163 Sous-titres par Massimo