1
00:01:01,334 --> 00:01:03,802
Tuan dan puan selamat datang ke Misty.

2
00:01:04,003 --> 00:01:05,903
سايا هاراب كامو مينيكماتينيا مالام إيني.

3
00:01:32,003 --> 00:01:38,903
♪ الحياة الماسية أيها الفتى العاشق... ♪

4
00:01:39,903 --> 00:01:43,303
♪ يتحرك في الفضاء بأقل قدر من النفايات... ♪

5
00:01:43,303 --> 00:01:47,303
♪ والحد الأقصى من الفرح... ♪

6
00:01:47,303 --> 00:01:51,303
♪ أضواء المدينة... ♪

7
00:01:51,303 --> 00:01:55,803
♪ وليالي العمل... ♪

8
00:01:55,803 --> 00:01:59,903
♪ عندما تحتاج إلى رغبة الترام... ♪

9
00:02:00,003 --> 00:02:04,503
♪ للارتفاعات الأعلى... ♪

10
00:02:05,003 --> 00:02:07,303
♪ لا مكان للمبتدئين أو... ♪

11
00:02:07,303 --> 00:02:11,503
♪ القلوب الحساسة... ♪

12
00:02:12,503 --> 00:02:18,503
♪ عندما تترك المشاعر للصدفة... ♪

13
00:02:19,503 --> 00:02:22,503
♪ لا مكان للنهاية... ♪

14
00:02:22,503 --> 00:02:24,503
♪ لكن في مكان ما إلى... ♪

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,203
♪ ابدأ... ♪

16
00:02:26,203 --> 00:02:27,503
♪ لا حاجة للسؤال... ♪

17
00:02:27,603 --> 00:02:31,003
♪ إنه عامل سلس... ♪

18
00:02:36,303 --> 00:02:39,003
♪ المشغل السلس... ♪

19
00:03:45,932 --> 00:03:46,990
اه.

20
00:05:06,706 --> 00:05:12,109
لا دموع للموتى

21
00:06:28,195 --> 00:06:29,195
استيقظ.

22
00:06:29,195 --> 00:06:31,993
مهلا استيقظ.

23
00:06:32,765 --> 00:06:34,232
استيقظ.

24
00:06:35,534 --> 00:06:37,365
ماذا حدث؟

25
00:06:39,372 --> 00:06:41,374
القرف.

26
00:06:41,374 --> 00:06:44,076
ذهب! ذهب!

27
00:06:44,076 --> 00:06:48,308
مهلا.. غون! ذهب!

28
00:06:50,249 --> 00:06:52,479
لماذا معك؟

29
00:06:58,157 --> 00:06:59,749
لماذا لم تتصل بي؟

30
00:07:00,860 --> 00:07:03,852
لأنك تشعر بالذنب
قتل الصبي الصغير

31
00:07:08,367 --> 00:07:10,407
ليس عليك أن تشعر بالأسف
لنفسك.

32
00:07:11,470 --> 00:07:14,769
لا أريد أن أرى وجهك القبيح.

33
00:07:15,274 --> 00:07:17,708
أعتقد أنني شرحت ذلك.

34
00:07:18,010 --> 00:07:19,412
هذه هي وظيفتي الأخيرة.

35
00:07:19,412 --> 00:07:21,437
وأنت كسرته.

36
00:07:22,315 --> 00:07:23,407
الآن أصلحه.

37
00:07:25,418 --> 00:07:27,045
ليس لديك خيار آخر.

38
00:07:28,287 --> 00:07:30,050
ماذا تحاول أن تقول أيها الرجل العجوز!

39
00:07:30,423 --> 00:07:32,755
جون لي.

40
00:07:33,359 --> 00:07:37,295
إنه بائع كوري، يحصل على ماله و
بيع في جزيرة كايمان ولكن هذا ..

41
00:07:37,830 --> 00:07:39,065
غو كا.

42
00:07:39,065 --> 00:07:41,300
العمل في التنكر وسرقة الملفات.

43
00:07:41,300 --> 00:07:45,760
هناك كل المعلومات وبيعها ل
الروس لكنك تتذكر، أليس كذلك؟

44
00:07:48,074 --> 00:07:51,168
ويصل سعره إلى 100 مليون دولار.

45
00:07:51,978 --> 00:07:53,468
ولكن كما تعلمون.

46
00:07:54,246 --> 00:07:56,482
ليس لديك الملف.

47
00:07:56,482 --> 00:08:00,441
قبل صفقة يانغ غو كا
إرسال بريد إلكتروني إلى صديق.

48
00:08:00,453 --> 00:08:01,656
هوانج صن بارك.

49
00:08:01,753 --> 00:08:03,756
يونغ جي سانغ.

50
00:08:03,756 --> 00:08:04,916
ومو جيونج تشوا.

51
00:08:06,692 --> 00:08:08,819
واحد منهم لديه الملف.

52
00:08:09,295 --> 00:08:11,297
لدينا بالفعل أشخاص يشاهدون هذين الاثنين.

53
00:08:11,297 --> 00:08:13,959
ومهمتك هي الاعتناء به.

54
00:08:14,333 --> 00:08:16,202
تلك هي الأم..

55
00:08:16,202 --> 00:08:18,170
..الولد الصغير الذي قتلته.

56
00:08:21,407 --> 00:08:23,739
تخلص منه.

57
00:08:25,177 --> 00:08:27,546
تريد مني أن أقتل والدة الصبي الآن.

58
00:08:27,546 --> 00:08:30,016
لقد فتحت له أبواب الجحيم.

59
00:08:30,016 --> 00:08:32,885
لذلك عليك أن تتخلى عن معاناته.

60
00:08:32,885 --> 00:08:36,088
- وهذا هو مصيرك.
- وماذا لو رفضت؟

61
00:08:36,088 --> 00:08:38,224
أنا أمزقك.

62
00:08:38,224 --> 00:08:40,793
طبخ وتناول الطعام.

63
00:08:40,793 --> 00:08:43,762
هاها.

64
00:08:44,096 --> 00:08:45,757
يعيش في كوريا.

65
00:08:45,898 --> 00:08:48,366
لنفترض أنك عدت إلى قريتك.

66
00:08:49,168 --> 00:08:51,432
التقط الكثير من الصور، وتناول الكيمتشي.

67
00:08:52,805 --> 00:08:55,137
القرف.

68
00:08:56,142 --> 00:09:00,408
ويل لك.

69
00:09:05,251 --> 00:09:07,412
إذا تجرأت على دخول منزلي مرة أخرى.

70
00:09:07,851 --> 00:09:10,412
أنا قتلك.

71
00:09:14,460 --> 00:09:16,328
لا بأس.

72
00:09:16,328 --> 00:09:20,059
احصل على حساب لـ Mo أولاً
أولاً، هذا أكثر أهمية.

73
00:09:21,467 --> 00:09:24,368
سرق يانغ جو المال.

74
00:09:29,842 --> 00:09:32,211
هذه فرصة عظيمة.

75
00:09:32,211 --> 00:09:34,447
تثبت أنك الرئيس.

76
00:09:34,447 --> 00:09:37,473
عش بالطريقة الصعبة.

77
00:09:41,447 --> 00:09:43,473
نراكم عندما تعود.

78
00:11:12,447 --> 00:11:14,473
بائس.

79
00:11:38,804 --> 00:11:40,499
مرحبًا.

80
00:11:43,175 --> 00:11:47,202
يا.

81
00:11:47,546 --> 00:11:52,040
مرحبًا.

82
00:12:18,177 --> 00:12:20,012
مرحبًا.

83
00:12:20,012 --> 00:12:21,880
ينبغي أن يكون بالفعل
في المطار الآن.

84
00:12:21,880 --> 00:12:25,247
الرجل يستطيع التحدث بالكورية
لذا كن حذرا عندما تتكلم...

85
00:12:26,218 --> 00:12:30,518
- أريد الملف في أسرع وقت ممكن، فهمت.
- نعم بخير.

86
00:12:58,250 --> 00:12:59,952
يا.

87
00:12:59,952 --> 00:13:03,217
أول مرة في كوريا؟

88
00:13:07,093 --> 00:13:09,395
انه لا يهتم بي. بائس.

89
00:13:09,395 --> 00:13:13,263
أتذكر أنه يستطيع التحدث
اللغة الكورية.

90
00:13:26,745 --> 00:13:30,272
مبعثر ذلك.

91
00:13:30,349 --> 00:13:34,911
لا أحد ينظف هذا المكان؟
بائس.

92
00:13:37,456 --> 00:13:41,026
أكياس للمستخدمين عديمي الخبرة...

93
00:13:41,026 --> 00:13:42,994
ما هو اسم الصينيين؟

94
00:13:43,228 --> 00:13:45,864
- آه سينغ، سيدي.
- نعم. بالفعل هو كذلك.

95
00:13:45,864 --> 00:13:50,995
لديه سكين.
هل يريد العيش هنا؟

96
00:13:51,937 --> 00:13:53,461
يمكنك أن تموت الآن.

97
00:13:58,243 --> 00:14:00,143
حتى تتمكن من التحدث؟

98
00:14:02,481 --> 00:14:03,481
يا.

99
00:14:04,950 --> 00:14:08,220
لقد نشأت محرومة.
لذلك، هذا هو كل ما هناك.

100
00:14:08,220 --> 00:14:10,882
هل تتحدث معي يا فتى؟
بائس.

101
00:14:14,927 --> 00:14:18,488
رائحة فمك مثل الثوم.
لذا، أدر وجهك بعيدا.

102
00:14:25,070 --> 00:14:26,435
أعطني ذلك.

103
00:14:29,408 --> 00:14:32,211
هذا من بوسان. لا يمكن استخدامه.

104
00:14:32,211 --> 00:14:35,112
تحتاج إلى ثلاث طلقات
ضرب فقط

105
00:14:45,324 --> 00:14:47,349
أنا خارج. كن حذرا أثناء القيادة في سيول.

106
00:14:50,162 --> 00:14:53,399
كما ترون صيدلية دونجيل
بدأت في الانهيار من الداخل.

107
00:14:53,399 --> 00:14:57,802
نحتاج أن نبيعه ونحتاجه
AMC كضمان للحماية.

108
00:14:58,470 --> 00:15:01,206
وهذا سيولد 30 مليون دولار
الربح حتى لو كان Dongil مفلسًا.

109
00:15:01,206 --> 00:15:03,970
ماذا عن المشاعر العامة؟

110
00:15:04,209 --> 00:15:07,012
تعمل هذه الشركة منذ 9 سنوات
تطوير طرق العلاج...

111
00:15:07,012 --> 00:15:09,415
...بيعه سوف يسبب
80% من العمال فقدوا وظائفهم.

112
00:15:09,415 --> 00:15:12,248
تحقيق الربح هو أولويتنا.

113
00:15:12,418 --> 00:15:16,821
نحن لا ندفع لكسب التعاطف.
ما هي الطرق الأخرى التي نحتاجها؟

114
00:15:22,127 --> 00:15:25,824
أليس هذا كثيرا؟

115
00:15:26,265 --> 00:15:29,257
يبدو أنك تفكر بي
شخص سيء للغاية.

116
00:15:29,835 --> 00:15:34,067
- لذا. أنت بخير.
- نعم.

117
00:15:36,308 --> 00:15:41,472
الشرطة لم تقل شيئا؟
سمعت أنهم يزعجونك مرة أخرى.

118
00:15:44,349 --> 00:15:49,184
يستمع.
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

119
00:16:26,124 --> 00:16:27,254
لماذا؟

120
00:16:27,254 --> 00:16:31,254
لا يوجد شيء. طبيب
التدخين في المستشفى.

121
00:16:32,297 --> 00:16:36,268
حاول قضاء يوم معًا
الرجل العجوز يئن من الألم.

122
00:16:36,268 --> 00:16:38,236
سوف يجعلك مكتئبا.

123
00:16:38,737 --> 00:16:41,467
أشعر بالموت.

124
00:16:48,013 --> 00:16:52,109
أراهن بحياتي على ذلك.
مجرد الاسترخاء، فتاة.

125
00:16:54,987 --> 00:16:56,682
شكرًا لك.

126
00:16:56,989 --> 00:17:00,158
فقط لأنه مصاب بالخرف
لا يعني أنه لا يوجد أمل.

127
00:17:00,158 --> 00:17:04,030
أشياء صغيرة مثل الرائحة والمشي
سوف يساعده على التذكر.

128
00:17:04,030 --> 00:17:08,734
كن صبورا، مثلك تماما
تربية الطفل.

129
00:17:08,734 --> 00:17:10,970
حصلت عليه، أليس كذلك؟

130
00:17:10,970 --> 00:17:15,103
مهما حدث، يجب أن تكون هناك حكمة.

131
00:17:15,370 --> 00:17:17,103
عفوا

132
00:17:20,045 --> 00:17:23,749
- هل أنت بخير؟
- نعم.

133
00:17:23,749 --> 00:17:28,880
لقد أصلحوا الأمر للتو
قبل بضعة أيام.

134
00:17:29,221 --> 00:17:32,424
مرحبًا.

135
00:17:32,424 --> 00:17:36,121
مرحبًا.

136
00:17:36,728 --> 00:17:40,220
يمكن لأي شخص يرجى الإبلاغ؟

137
00:18:45,964 --> 00:18:48,000
متى يمكنني الحصول على السلعة؟

138
00:18:48,000 --> 00:18:50,332
إنه معنا.

139
00:18:50,535 --> 00:18:53,368
ولكن هناك بعض الأسئلة
تحتاج إلى الرد أولا.

140
00:18:53,705 --> 00:18:56,299
وفاة زوجك ليست كذلك
هذا كل شيء.

141
00:18:56,875 --> 00:18:59,311
قروض الرهان والاختلاس
والاحتيال العقاري.

142
00:18:59,311 --> 00:19:02,806
نحتاج إلى معلومات بينه،
أغنية وبارك لنا...

143
00:19:02,811 --> 00:19:04,806
- السيد المحقق.
- نعم.

144
00:19:05,417 --> 00:19:09,217
إنه بالفعل زوجي وأنا
أعرفه جيدا.

145
00:19:10,322 --> 00:19:13,225
لكني قلت لكم كل شيء
الذي أعرفه.

146
00:19:13,225 --> 00:19:17,423
أريد فقط استعادة العنصر بسرعة.
لا يهمني من هو متورط معه.

147
00:19:18,163 --> 00:19:20,791
ساعدونا في الحصول على
سونغ وبارك.

148
00:19:21,900 --> 00:19:25,063
أو زوجك سوف يتحمل كل شيء.

149
00:19:27,806 --> 00:19:31,071
- صحيح أنه قريب منهم جداً.
- حقًا؟

150
00:19:34,012 --> 00:19:37,948
ولم أتحدث معه أيضًا
لمدة عامين.

151
00:19:39,217 --> 00:19:40,343
حسنا، أنا أفهم.

152
00:19:40,919 --> 00:19:42,556
أفهم.

153
00:19:43,056 --> 00:19:47,091
لم أقصد الإزعاج
خصوصيتك

154
00:19:47,225 --> 00:19:50,194
هذه فقط حالة مهمة
في تحقيقنا.

155
00:20:48,220 --> 00:20:51,519
كم سيكون جميلاً لو كنا جميلين..

156
00:20:57,062 --> 00:21:00,365
أريد أن أقول لك
ممرضة عندما تريد التبول.

157
00:21:00,365 --> 00:21:03,493
لا داعي للخجل.

158
00:21:03,969 --> 00:21:08,997
رأت أمي يومي أمس.

159
00:21:10,776 --> 00:21:15,947
يديه باردة.
يجب أن يكون معديا من والدته.

160
00:21:15,947 --> 00:21:19,849
يريد زوجًا من القفازات.

161
00:21:20,886 --> 00:21:22,751
نحن نستمتع بالذهاب للتسوق.

162
00:21:23,155 --> 00:21:25,423
انه حقا يحب قفازاته.

163
00:21:25,423 --> 00:21:28,859
ضحك بمرح.

164
00:21:29,928 --> 00:21:32,829
إنه لأمر مؤسف ...

165
00:21:45,447 --> 00:21:48,841
هذا ما قاله الله ذات يوم..

166
00:21:48,847 --> 00:21:52,041
أنا ربكم أدعوكم إلى الحق.

167
00:21:53,487 --> 00:21:56,045
سأمسك بيدك--

168
00:22:56,114 --> 00:23:02,019
لماذا يتركه عاريا؟
أين هاتفه الخلوي؟

169
00:23:04,289 --> 00:23:07,525
لقد قمت بحقنه بخليط DPA.

170
00:23:07,525 --> 00:23:11,256
إذا كان لديه الملف، بالتأكيد
أعطاها لنا.

171
00:23:12,497 --> 00:23:18,197
هذا هو.
ينظر؟ لديه رقم Mogyeong.

172
00:23:55,943 --> 00:23:57,973
رائع!

173
00:24:15,794 --> 00:24:18,396
مرحبًا!

174
00:24:18,396 --> 00:24:19,886
مرحبًا!

175
00:24:32,344 --> 00:24:36,474
حاول، واحد اثنان ثلاثة.
السيدات والسادة.

176
00:24:38,016 --> 00:24:43,181
حسنًا. لن أضيع الوقت،
لا عبوس علي.

177
00:24:46,124 --> 00:24:50,528
أنا بفخر أدعو الأفراد
العمود الفقري وراء الاستحواذ على AMC.

178
00:24:50,528 --> 00:24:55,100
لقد وضع معيارًا جديدًا لماندا.
إنه نجم.

179
00:24:55,100 --> 00:25:00,060
مرحباً...
السيدة موغيونغ تشوي!

180
00:25:04,476 --> 00:25:07,377
تهانينا! لقد منحت للتو
لدينا مائة بنتلي.

181
00:25:07,385 --> 00:25:08,687
شكرًا لك.

182
00:25:13,385 --> 00:25:15,687
شكرًا لك.

183
00:25:15,785 --> 00:25:21,687
لا تزال تتذكر تلك الأغنية
غنى في الحفلة العام الماضي.

184
00:25:22,828 --> 00:25:27,593
- هل تريدون جميعا سماع غنائها؟
- نعم.

185
00:25:27,628 --> 00:25:29,893
- هل كل شيء صحيح؟
- نعم.

186
00:25:29,999 --> 00:25:32,265
الحفلة يجب أن تستمر!

187
00:26:19,319 --> 00:26:21,346
لقد اتصلت به باستخدام هاتف بارك.

188
00:26:21,349 --> 00:26:26,346
يبدو أنه لا يعرف شيئا.
لذلك أنا--

189
00:26:26,724 --> 00:26:29,194
أنا أحب هذه الأغنية.

190
00:26:29,194 --> 00:26:31,529
هاه؟

191
00:26:31,529 --> 00:26:35,465
ألا يمكنك أن ترى أنني كذلك
سماع غنائه؟

192
00:27:02,427 --> 00:27:05,225
- أم.
- يومي.

193
00:27:08,434 --> 00:27:09,438
وعد مع أمي.

194
00:27:09,438 --> 00:27:12,340
وعد مع والدتك
سوف أذهب مع أبي

195
00:27:12,348 --> 00:27:13,440
وعد نعم.

196
00:27:13,578 --> 00:27:15,839
توقف عن البكاء.
سوف أراك مرة أخرى.

197
00:27:15,840 --> 00:27:19,878
أنا آسف يا أمي. كن ولدا جيدا.
الوداع.

198
00:27:19,880 --> 00:27:20,878
الوداع.

199
00:27:46,709 --> 00:27:48,979
الرسالة الأولى.

200
00:27:51,309 --> 00:27:54,379
مرحبا أمي؟ هل سمعتني؟

201
00:27:54,379 --> 00:27:57,974
لقد ذهبت إلى يونيفرسال ستوديوز اليوم.

202
00:27:59,284 --> 00:28:04,347
ركبت القطار و
انظر إلى أسماك القرش.

203
00:28:04,455 --> 00:28:10,121
لكن يا أمي...

204
00:28:10,261 --> 00:28:14,459
لا أتذكر كيف تبدو أمي.

205
00:28:18,403 --> 00:28:20,104
هل الله غاضب مني؟

206
00:28:20,104 --> 00:28:24,302
أعدك أن أكون ولدا جيدا
رغم انشغال أمي.

207
00:28:25,043 --> 00:28:29,180
هاتفي عندما تسمع هذا، حسنا؟

208
00:28:29,180 --> 00:28:33,378
أمي، لا تنسي ذلك.

209
00:28:33,718 --> 00:28:36,754
وعد نعم.

210
00:28:36,754 --> 00:28:40,190
الهاتف نعم.

211
00:29:48,159 --> 00:29:51,095
مرحبًا.

212
00:29:51,095 --> 00:29:52,532
هل أنت في المصعد؟

213
00:29:52,867 --> 00:29:55,065
نعم، نحن محاصرون في الداخل.

214
00:29:55,344 --> 00:29:59,178
اهدأ. سوف نوجه
شخص ما هناك.

215
00:30:06,088 --> 00:30:09,454
لقد حدث ذلك من قبل.
ربما هذه المرة هي الأسوأ.

216
00:30:10,191 --> 00:30:12,455
ربما نفدت مادة التشحيم من البكرة.

217
00:30:13,661 --> 00:30:14,661
ما هو؟

218
00:30:21,735 --> 00:30:23,498
نحن فقط ننتظر منهم أن يملأوه مرة أخرى.

219
00:30:26,706 --> 00:30:30,198
الكابل ينكسر فقط في الفيلم.

220
00:30:34,172 --> 00:30:36,197
ماذا أحضرت؟

221
00:30:38,543 --> 00:30:42,411
هذه أمي.
أحتاج إلى وزن بوله.

222
00:30:48,186 --> 00:30:50,154
أنا مارك.

223
00:30:54,492 --> 00:30:57,154
أنا موغيونغ. هل أنت كوري؟

224
00:30:58,096 --> 00:31:00,929
نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا.

225
00:31:04,135 --> 00:31:08,037
- ألست متعبا؟
- أنا بخير. أنا فقط أقف.

226
00:31:09,307 --> 00:31:10,934
يبدو غبيا ...

227
00:31:11,542 --> 00:31:14,409
...ولكن لا أعتقد أنه سيتم إصلاحه
إذا جلست هكذا

228
00:31:29,327 --> 00:31:31,488
الكثير من الروائح الشبيهة بالبخور في سيول.

229
00:31:32,096 --> 00:31:33,233
البخور؟

230
00:31:34,501 --> 00:31:37,565
هناك العديد من المعابد البوذية في سيول.

231
00:31:37,901 --> 00:31:41,565
أستطيع أن أشمها أيضًا
وصل إلى المطار.

232
00:31:42,173 --> 00:31:45,074
لذلك، اعتقدت أنني كنت في كوريا.

233
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
ماذا تشتم؟

234
00:31:53,518 --> 00:31:57,386
- رائحة الحمام .
- بيت الحمام؟

235
00:32:00,458 --> 00:32:04,053
آخر مكان ذهبت إليه من قبل
مغادرة الولايات المتحدة.

236
00:32:13,037 --> 00:32:15,005
يبدو أن الأمر على ما يرام.

237
00:32:18,142 --> 00:32:20,007
سعيد بلقائك.

238
00:32:43,164 --> 00:32:45,723
أنا موغيونغ.
هل أنت كوري؟

239
00:32:46,967 --> 00:32:48,367
نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا.

240
00:32:55,542 --> 00:32:57,304
ماذا تشتم؟

241
00:33:00,212 --> 00:33:01,509
رائحة الحمام.

242
00:33:13,124 --> 00:33:15,888
سبعة عناصر في المجموع.
من فضلك وقع هنا.

243
00:34:12,946 --> 00:34:14,810
تحقق في.

244
00:34:36,634 --> 00:34:38,274
تحذير! محاولة تسجيل الدخول قذرة
غير مؤكد

245
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
أين هذا؟

246
00:34:41,304 --> 00:34:42,304
فينتورا، سيدي.

247
00:35:08,696 --> 00:35:11,357
جارٍ حفظ البيانات...

248
00:35:21,308 --> 00:35:22,501
موغيونغ تشوي.

249
00:35:50,668 --> 00:35:52,135
لقد كان معه طوال الوقت.

250
00:36:30,437 --> 00:36:32,962
حديقة بوندانج التذكارية
و كولومباريوم

251
00:36:49,588 --> 00:36:51,646
يريدون قتله.

252
00:36:52,790 --> 00:36:55,623
احصل على محرك أقراص فلاش.
تأكد من عدم العثور على الجثة.

253
00:37:23,619 --> 00:37:25,950
الرقم الذي اتصلت به ليس على الخط

254
00:37:55,848 --> 00:37:57,816
هل لديك هاتفي يا سيدتي؟

255
00:37:58,283 --> 00:37:59,307
أنا في المنزل.

256
00:38:00,318 --> 00:38:02,038
هناك حزمة على الطاولة.
ما هو هذا البند؟

257
00:38:02,421 --> 00:38:07,120
إنه قرص DVD من الحضانة.
لا أستطيع رميها بعيدا.

258
00:38:08,827 --> 00:38:09,827
ماذا عن الطابق العلوي؟

259
00:38:11,462 --> 00:38:14,330
لا أستطيع إسقاطه.

260
00:38:14,331 --> 00:38:17,767
كم مرة قمت بطلبها؟

261
00:38:17,768 --> 00:38:19,602
لا أريد رؤيته مرة أخرى.

262
00:38:19,603 --> 00:38:24,706
لقد أمرتك بحرق كل شيء.
لماذا هو معك؟

263
00:38:24,707 --> 00:38:25,867
عذراً سيدتي...

264
00:41:10,258 --> 00:41:13,659
لذيذ... لذيذ!

265
00:41:32,311 --> 00:41:34,379
انقر للحصول على التذاكر.

266
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
اضغط أين؟

267
00:41:35,381 --> 00:41:36,814
هنا.

268
00:41:43,521 --> 00:41:45,421
أول مرة تقومين بتلوين أظافرك؟

269
00:41:49,394 --> 00:41:50,418
الرقص!

270
00:41:54,965 --> 00:41:57,297
فتى جيد!
انظر إلى الطريقة التي ترقص بها.

271
00:42:43,510 --> 00:42:44,177
مرحبًا؟

272
00:42:44,178 --> 00:42:46,645
هذا هو عداد الدفع. تحتاج
ادفع قبل أن تغادر.

273
00:42:47,180 --> 00:42:48,081
ما هو؟

274
00:42:48,082 --> 00:42:51,382
أنت تنام وتأكل وتتبرز
هنا لمدة شهر.

275
00:42:51,383 --> 00:42:53,078
فقط ادفع يا سيد سونغ.

276
00:42:54,787 --> 00:42:55,787
من أنت حقا؟

277
00:42:55,788 --> 00:42:58,456
لا تكن مشغولا جدا بالسؤال
من أنا يا ويل!

278
00:42:58,457 --> 00:42:59,582
سايونارا.

279
00:43:19,142 --> 00:43:20,166
هل أنت بخير؟

280
00:43:21,078 --> 00:43:22,169
اتصل على 119...

281
00:43:23,112 --> 00:43:24,170
اتصل على 119...

282
00:43:24,947 --> 00:43:25,947
حسنا.

283
00:43:43,231 --> 00:43:44,492
انتهى.

284
00:43:49,737 --> 00:43:50,897
لقد تم الاعتناء بالأغنية.

285
00:44:09,855 --> 00:44:12,415
أريد أن أسمع قصة عن شخص ما
نساء ميتات في الصحراء؟

286
00:44:15,827 --> 00:44:18,659
لكني أريد البقاء مع أمي.

287
00:44:24,101 --> 00:44:25,830
يتكلمون الإنكليزية.

288
00:44:32,375 --> 00:44:35,367
اذهب لشراء الماء ورقائق البطاطس.

289
00:44:36,579 --> 00:44:41,413
أو أننا سوف نتضور جوعا
في وسط الصحراء.

290
00:44:47,689 --> 00:44:48,689
يبتعد.

291
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
الآن!

292
00:44:53,227 --> 00:44:55,495
الذهاب البكاء بصوت عال!

293
00:44:55,496 --> 00:44:59,432
اذهب أيها الصبي اللعين!

294
00:45:00,034 --> 00:45:01,034
يذهب!

295
00:45:02,303 --> 00:45:04,634
إذا كان لديك أي أموال متبقية،
أمي سوف ركلة لك.

296
00:45:04,805 --> 00:45:08,070
تذكر أن تسأل حقًا عن الرصيد، حسنًا؟

297
00:45:12,078 --> 00:45:14,307
لا تبكي!

298
00:45:18,717 --> 00:45:21,447
يحاول دائمًا التخلص من ابنه
عندما تكون هناك فرصة.

299
00:45:32,197 --> 00:45:34,028
كان على الصبي أن يفعل شيئًا.

300
00:45:37,267 --> 00:45:39,394
كان يعرف ما كانت والدته تحاول القيام به.

301
00:46:03,491 --> 00:46:06,858
كان خائفا جدا وجائعا
لكنه لم يصدر ضوضاء.

302
00:46:10,097 --> 00:46:11,977
لأنه كان قلقا من أن والدته قد تفعل ذلك
اتركه مرة أخرى.

303
00:46:29,782 --> 00:46:31,647
كل ما أراده هو
يعيش مع والدته.

304
00:46:33,352 --> 00:46:35,912
لا أستطيع تحمل التفكير إذا
انفصل عن والدته.

305
00:46:42,828 --> 00:46:44,385
المرأة ذات أهمية ذاتية

306
00:46:46,197 --> 00:46:51,567
تترك طفلها وتموت
وحيدا في وسط الصحراء.

307
00:46:53,504 --> 00:46:54,765
كما تفعل.

308
00:47:33,040 --> 00:47:36,532
اتصل بالرقم 119 قبل إطلاق النار.

309
00:47:37,711 --> 00:47:39,444
وعندما وصلت الشرطة...

310
00:47:39,445 --> 00:47:41,572
إنه يموت من جرعة زائدة.

311
00:47:42,882 --> 00:47:43,882
ماذا يجب أن نفعل؟

312
00:47:45,584 --> 00:47:46,584
التحقيق في الأمر.

313
00:47:52,958 --> 00:47:54,619
أنت أحمق، اللعنة.

314
00:47:57,395 --> 00:47:59,090
هل تريد التعرف على الجمعية السرية؟

315
00:48:00,231 --> 00:48:03,666
سوف يقتلونني!

316
00:48:04,301 --> 00:48:06,769
سوف يقتلونني، وليس أنت!

317
00:48:11,041 --> 00:48:12,041
مهلا...

318
00:48:12,842 --> 00:48:13,842
مهلا!

319
00:48:15,845 --> 00:48:18,541
قل شيئًا أيها البائس.

320
00:48:23,819 --> 00:48:24,819
أنا...

321
00:48:27,990 --> 00:48:29,082
أنا آسف.

322
00:48:36,497 --> 00:48:39,830
تعقب هاتف Mogyeong المكرر.

323
00:48:42,636 --> 00:48:45,605
سوف أجده وأقتله
غون المسكين!

324
00:48:53,513 --> 00:48:58,472
أعلم أنه أنقذك في كمبوديا.

325
00:48:59,485 --> 00:49:02,579
لكنه مثل الكلب الأجرب.

326
00:49:03,022 --> 00:49:05,286
سوف يعض سيده ذات يوم.

327
00:49:06,492 --> 00:49:07,618
اذهب واقتله.

328
00:50:22,661 --> 00:50:24,322
إذا حدث شيء...

329
00:50:26,664 --> 00:50:28,063
ماذا عني

330
00:50:29,733 --> 00:50:30,961
أنت مهم بذاتك..

331
00:50:32,136 --> 00:50:33,136
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

332
00:50:35,706 --> 00:50:36,706
شكرًا لك.

333
00:50:38,308 --> 00:50:39,308
لماذا؟

334
00:50:39,476 --> 00:50:42,036
نصف الحبة التي أعطيتني إياها
هي الفيتامينات.

335
00:50:43,746 --> 00:50:45,873
قال الطبيب...
ما زلت على قيد الحياة بسببك.

336
00:50:50,352 --> 00:50:54,789
شكرا لك على عدم المغادرة
والدتي وحدها.

337
00:50:55,924 --> 00:50:56,924
اللعنة عليك...

338
00:51:04,999 --> 00:51:08,025
وجدنا أدلة على اقتحام منزلك.

339
00:51:08,636 --> 00:51:10,236
سوف نقوم بفحص الهاتف
أنت في المختبر.

340
00:51:15,475 --> 00:51:16,942
أنت هنا.

341
00:51:18,778 --> 00:51:19,513
هل قمت بفحص هاتفه؟

342
00:51:19,514 --> 00:51:21,913
لا، لقد تلقيناها للتو.

343
00:51:26,519 --> 00:51:28,953
أنا المحقق بارك
من وحدة الجرائم التجارية.

344
00:51:34,459 --> 00:51:35,687
سأكون صريحا.

345
00:51:36,461 --> 00:51:38,326
هل تعرف جون لي جيدا؟

346
00:51:42,800 --> 00:51:44,800
جون لي معروف جدًا،
كمدير لجمع التبرعات...

347
00:51:45,002 --> 00:51:47,971
...لكنه ليس كذلك
كما هو متوقع.

348
00:51:48,405 --> 00:51:50,806
وهو في الحقيقة مسؤول..

349
00:51:50,807 --> 00:51:55,578
في أنشطة غسيل الأموال،
الاتجار بالمخدرات والاتجار بالبشر،

350
00:51:55,579 --> 00:51:56,909
أو المسافرين العاديين.

351
00:51:58,047 --> 00:52:01,049
المستثمر الرئيسي، صندوق الاستثمار الصيني...

352
00:52:01,050 --> 00:52:05,316
هي شركة الورق ذلك
تدار من قبل جمعية سرية.

353
00:52:06,222 --> 00:52:09,456
ها، سونغ وبارك
الجميع يعرف عن ذلك،

354
00:52:09,457 --> 00:52:12,426
لكنهم لا يبلغون
السلطات.

355
00:52:12,627 --> 00:52:13,627
لماذا؟

356
00:52:14,629 --> 00:52:16,187
بسبب المال. اعرضه.

357
00:52:16,998 --> 00:52:17,998
ينظر.

358
00:52:22,036 --> 00:52:25,369
ذهب زوجك إلى الولايات المتحدة
مع ابنتك، يومي. اصلاحها؟

359
00:52:27,208 --> 00:52:29,174
لقد حاول بيع حساب جون
إلى مجموعة من روسيا..

360
00:52:29,175 --> 00:52:31,803
..ولكن الخطة فشلت.

361
00:52:34,080 --> 00:52:37,382
وفشلوا أيضًا في العثور على الملف.

362
00:52:37,383 --> 00:52:41,319
وفي الآونة الأخيرة، تم العثور على سونغ وبارك
قتل بوحشية.

363
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
لماذا؟

364
00:52:42,721 --> 00:52:47,420
الملف لا يزال في كوريا.

365
00:52:48,126 --> 00:52:52,118
لقد تلقيت بريدا إلكترونيا
من زوجك الراحل؟

366
00:52:53,598 --> 00:52:56,260
هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف.

367
00:52:57,068 --> 00:53:01,164
لقد قمنا بفحصه عدة مرات
مع هاتف سونغ وبارك.

368
00:53:01,272 --> 00:53:04,273
تمامًا مثل هاتفك أيضًا،
لكنه لا يتطابق.

369
00:53:04,274 --> 00:53:06,208
لا أستطيع أن أصدق ما هذا
أنت تتحدث

370
00:53:06,676 --> 00:53:07,676
اجلس.

371
00:53:11,281 --> 00:53:13,582
زوجنا مدين بمبلغ 1.5 مليون دولار من الرهانات.

372
00:53:13,583 --> 00:53:16,784
كما قدم قروضا غير قانونية
بارك بقدر ما يصل إلى 3 ملايين دولار.

373
00:53:16,785 --> 00:53:18,786
واستثمرها سونغ في الأسهم.

374
00:53:18,787 --> 00:53:22,957
لقد وجدنا الدافع والأدلة
والمواقف التي يتطابق فيها كل شيء.

375
00:53:22,958 --> 00:53:25,392
لقد وجدناك مصابًا بطلق ناري
فوق رأسك.

376
00:53:25,393 --> 00:53:26,693
إنه تحذير.
يريدون استعادة ملفاتهم

377
00:53:26,694 --> 00:53:28,958
- إلى الجانب.
- لا.

378
00:53:29,564 --> 00:53:31,698
هذا هو الدليل الوحيد الذي لدينا
يجب القبض على جون لي.

379
00:53:31,699 --> 00:53:34,600
علينا أن نقبض عليه لنثبت...

380
00:53:35,003 --> 00:53:36,264
اثبات ماذا؟

381
00:53:38,105 --> 00:53:39,231
تريد أن تقول ذلك...

382
00:53:40,234 --> 00:53:43,539
….الأب يجلب ابنه
للمعاملات الجنائية؟

383
00:53:44,578 --> 00:53:49,879
مات ابني
بسبب والده؟

384
00:53:50,283 --> 00:53:51,283
هاه؟!!

385
00:53:53,719 --> 00:53:54,879
اذهب للموت جميعا.

386
00:54:00,759 --> 00:54:02,852
- يا!
- سيدتي!

387
00:54:03,194 --> 00:54:06,830
- موغيونغ!
- سيدتي!

388
00:54:06,831 --> 00:54:09,459
اتصل بالطبيب.

389
00:54:27,884 --> 00:54:29,112
نعم، هذه أشياء جديدة.

390
00:54:29,986 --> 00:54:31,553
إذن، متى كانت آخر مرة لي
أراك يا صديق؟

391
00:54:31,554 --> 00:54:33,316
في الفلبين إذا لم أكن مخطئا؟

392
00:54:33,655 --> 00:54:34,781
كيف حالك هناك

393
00:54:34,856 --> 00:54:37,925
يا صديقي، هذه كوريا. ملهى ليلي,
الفتيات...هذا هو الأفضل يا رجل.

394
00:54:37,926 --> 00:54:39,160
لكن العراق. يبتعد.

395
00:54:39,161 --> 00:54:41,095
يا! ماذا تفعل؟

396
00:54:44,398 --> 00:54:45,398
الزناد ثقيل.

397
00:54:45,499 --> 00:54:46,591
يمكننا اصلاحها.

398
00:54:53,240 --> 00:54:54,920
هل تريد الوقوف هناك طوال الليل؟

399
00:54:56,943 --> 00:54:58,911
المتأنق، أنت ثمل، المتأنق!

400
00:55:15,494 --> 00:55:16,494
مرحبًا؟

401
00:55:17,095 --> 00:55:20,394
ما هو شعور العودة إلى الحياة بعد الموت؟

402
00:55:22,433 --> 00:55:23,457
من أنت

403
00:55:25,236 --> 00:55:26,996
الذي ترك ثقوب الرصاص
على الأريكة الخاصة بك.

404
00:55:44,920 --> 00:55:47,821
لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا من
زوجك الراحل؟

405
00:55:48,157 --> 00:55:50,852
هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف.

406
00:55:58,967 --> 00:55:59,967
ما كل هذا؟

407
00:56:01,835 --> 00:56:02,927
من أنت

408
00:56:03,737 --> 00:56:04,737
استمع بعناية.

409
00:56:04,872 --> 00:56:07,306
شخص ما يطارد هاتفك.

410
00:56:16,115 --> 00:56:17,878
ماذا...؟

411
00:56:18,885 --> 00:56:19,885
لحظة.

412
00:56:22,121 --> 00:56:23,383
الشرطة لا تستطيع حمايتك.

413
00:56:24,089 --> 00:56:25,729
اخرج من هناك الآن،
إذا كنت لا تزال تريد أن تعيش

414
00:57:06,328 --> 00:57:07,989
هل أنت من اتصل؟

415
00:57:15,937 --> 00:57:17,871
سوف نقوم بنقلك إلى...

416
00:58:24,466 --> 00:58:26,033
مهلا!

417
00:58:26,034 --> 00:58:27,034
يا!

418
00:58:27,668 --> 00:58:30,136
قف!

419
00:58:47,287 --> 00:58:48,311
سيدتي.

420
00:58:49,254 --> 00:58:50,846
أنا المحقق بارك.
افتح الباب.

421
00:59:25,554 --> 00:59:26,612
القرف!

422
01:00:11,296 --> 01:00:12,296
اغفر لنا.
ركوب الماضي.

423
01:00:13,064 --> 01:00:14,064
إلى غرفة التحكم.

424
01:01:33,037 --> 01:01:34,436
ما هذا؟

425
01:01:35,940 --> 01:01:40,399
كيف وجدتني؟
أنت لا تنتقد وجهي مباشرة.

426
01:01:41,111 --> 01:01:43,479
ثمانية قد يكون رقم الحظ في الصين

427
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
..ولكن ليس هنا

428
01:01:49,552 --> 01:01:51,419
هل اعتنيت به؟

429
01:01:51,420 --> 01:01:53,047
توقف عن إضاعة الوقت في مطاردته.

430
01:01:55,825 --> 01:01:58,225
محرك الأقراص المحمول موجود لدى الشرطة.
لقد انتهى الأمر الآن.

431
01:02:00,095 --> 01:02:01,153
مهلا، غون.

432
01:02:04,432 --> 01:02:05,456
تشاو؟

433
01:02:07,368 --> 01:02:11,003
شكرا لك يا صديق. اربح لي 100 دولار
أراهن أنك تقضي على الأجنبي أولاً.

434
01:02:11,004 --> 01:02:12,528
أنت تأخذ وقتا طويلا.

435
01:02:13,941 --> 01:02:15,408
هل ذلك الفتى الكولومبي هناك؟

436
01:02:15,776 --> 01:02:17,175
هل أنت عصبي؟

437
01:02:18,545 --> 01:02:20,213
اهدأ يا صديق.
لا تقاطع المرح.

438
01:02:20,214 --> 01:02:22,545
هل تتذكر ما هذا؟
جمع شمل؟

439
01:02:25,718 --> 01:02:27,515
تسمع هنا، ويل!

440
01:02:27,754 --> 01:02:32,023
تعال هنا وأحضر USB الآن.

441
01:02:32,024 --> 01:02:33,888
الآن!
اللعنة عليك...

442
01:02:47,238 --> 01:02:49,433
هل تتذكر المهمة في كمبوديا؟

443
01:02:51,342 --> 01:02:54,106
ما زلت أتذكر ذلك يا رجل.
من الأفضل أن تستعد.

444
01:02:54,844 --> 01:02:57,540
لا تنساني
أنقذك أولا

445
01:02:58,515 --> 01:02:59,948
إستمتع، غون!

446
01:03:06,889 --> 01:03:10,256
الأمر لا يتعلق بالمال.
وهي مقالة واجب وشرف.

447
01:03:10,459 --> 01:03:11,459
إذا أزعجتني مرة أخرى...

448
01:03:11,460 --> 01:03:14,327
.. سأقطع لسانك
والصقه على ظهرك.

449
01:03:18,833 --> 01:03:20,164
أنت مجنون!

450
01:03:21,002 --> 01:03:22,035
هل تعلم؟

451
01:03:22,036 --> 01:03:24,271
دعونا نقتل تلك الفتاة.

452
01:03:24,272 --> 01:03:27,571
دعونا نقتل غون.

453
01:03:28,308 --> 01:03:30,042
ويقتل أيضاً..
قتل الشرطة أيضا.

454
01:03:30,043 --> 01:03:31,476
دعونا نقتل الجميع.

455
01:03:34,881 --> 01:03:35,881
ويل!

456
01:03:36,783 --> 01:03:37,717
اغفر لي يا سيدي.

457
01:03:37,718 --> 01:03:39,150
اسكت.

458
01:03:43,289 --> 01:03:44,313
ما الذي تنظر إليه؟

459
01:03:46,258 --> 01:03:48,893
لماذا في هذا البلد...

460
01:03:48,894 --> 01:03:53,193
إنهم دائما يضعون النساء العاملات
تنظيف حمام الرجال؟

461
01:03:53,932 --> 01:03:56,526
ربما تريد أن تمتص ديكي؟

462
01:03:58,670 --> 01:04:00,137
هل تتقن اللغة الانجليزية؟

463
01:04:03,240 --> 01:04:04,502
نعم أستطيع!

464
01:04:14,984 --> 01:04:16,246
ويل...؟

465
01:04:17,687 --> 01:04:20,986
إذن، أنت كوري؟

466
01:04:21,724 --> 01:04:25,793
أنت جيد في التحدث باللغة الإنجليزية...

467
01:04:25,794 --> 01:04:30,026
لذلك أذكركم أيها الأمريكان.

468
01:04:30,832 --> 01:04:32,166
كيف تبدو اللغة الإنجليزية؟
هل أنت لطيف جدا؟

469
01:04:32,167 --> 01:04:36,034
أجوما، هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟

470
01:04:36,670 --> 01:04:40,333
لا بد أنك سمعت كل ذلك، أليس كذلك؟

471
01:04:40,708 --> 01:04:45,475
Aigoo... أنا أعرف القليل فقط
الكلمات التي علمني إياها ابني.

472
01:04:46,546 --> 01:04:48,275
"نعم أستطيع!"

473
01:04:49,215 --> 01:04:50,546
فقط الأساسيات، هل تعلم؟

474
01:04:52,785 --> 01:04:58,289
طيب هل فهمت أم لا...

475
01:04:58,290 --> 01:05:00,190
...ويل لك؟

476
01:05:01,960 --> 01:05:04,495
هيا، أنت تحرجني.

477
01:05:04,496 --> 01:05:06,327
أنا أعرف القليل فقط
كلمات مكسورة

478
01:05:20,844 --> 01:05:22,368
شقة روز، هوهيون دونغ.

479
01:05:23,213 --> 01:05:24,339
اسحب البائس.

480
01:05:26,383 --> 01:05:27,383
متوتر؟

481
01:05:29,486 --> 01:05:30,578
اهدأ يا صديق.

482
01:05:35,658 --> 01:05:36,778
يو! هو لي.

483
01:05:39,061 --> 01:05:40,153
مرحبًا بكم في كوريا، جميعًا.

484
01:05:41,698 --> 01:05:45,365
يمكنك الذهاب مباشرة هنا.

485
01:05:45,366 --> 01:05:46,958
نعم، يمكنك أن تأتي إلى هنا.

486
01:05:48,036 --> 01:05:49,202
مرحبا بكم أيها السادة.

487
01:05:49,203 --> 01:05:50,337
أين جيونغو؟

488
01:05:50,338 --> 01:05:51,905
هل هو هنا؟

489
01:05:51,906 --> 01:05:54,874
هو في الداخل.

490
01:05:54,875 --> 01:05:57,309
أعدك أنني لن أقع في مشكلة بسبب هذا؟

491
01:05:59,279 --> 01:06:00,813
فقط استمر.

492
01:06:00,814 --> 01:06:02,509
لديك الكثير من الأسئلة.

493
01:06:05,384 --> 01:06:10,788
اكتشفنا أن
يحاول جون تصفية أصوله.

494
01:06:12,391 --> 01:06:14,951
إذا افتقدناه الآن..

495
01:06:15,361 --> 01:06:17,260
لن نحصل على أي شيء.

496
01:06:17,529 --> 01:06:20,464
إذن، هل ستقوم باختراق فينتورا؟

497
01:06:20,465 --> 01:06:22,456
نحن بحاجة إلى رمز الوصول.

498
01:06:36,714 --> 01:06:38,203
تعال هنا يا عزيزي.

499
01:06:58,900 --> 01:07:00,026
الملك نيد؟

500
01:07:00,401 --> 01:07:04,337
نيد سيمون.
هذا هو مشرف جون من جامعة هارفارد.

501
01:07:04,472 --> 01:07:05,962
أنا هنا فقط.

502
01:07:19,919 --> 01:07:20,919
ما هذا؟

503
01:07:27,993 --> 01:07:29,927
شقة 503

504
01:08:02,391 --> 01:08:04,723
لماذا أتيت إلى هنا؟

505
01:08:05,628 --> 01:08:06,822
من معك؟

506
01:08:08,129 --> 01:08:10,697
ما علاقة ذلك بك؟

507
01:08:10,698 --> 01:08:11,790
كل شئ.

508
01:08:12,033 --> 01:08:14,524
نظرًا لوجود ثلاثة أشخاص بالداخل
رحلة لقتلك.

509
01:08:17,338 --> 01:08:19,635
كيف يمكن أن يجدوا
أين أنت

510
01:08:20,340 --> 01:08:21,398
من؟

511
01:08:24,311 --> 01:08:25,311
إجابة.

512
01:08:25,813 --> 01:08:27,280
أريد أن أتصل بشخص ما الآن.

513
01:08:29,149 --> 01:08:30,206
ماذا؟

514
01:08:34,754 --> 01:08:37,589
هاتف من يرن...

515
01:08:37,590 --> 01:08:40,184
...هو الذي كشف موقعك.

516
01:08:41,159 --> 01:08:42,217
انتهى.

517
01:08:49,534 --> 01:08:51,434
أنت...

518
01:08:51,770 --> 01:08:52,802
ماذا؟

519
01:08:52,803 --> 01:08:55,135
ماذا تفعل

520
01:08:55,239 --> 01:08:57,673
احصل على بعض المال لنفسك.

521
01:09:00,211 --> 01:09:02,312
لم أكن محظوظا أبدا
الفوز بأي اليانصيب.

522
01:09:02,313 --> 01:09:07,511
عندما يكون شخص لديه شقة
الفخامة والبي إم دبليو..

523
01:09:08,218 --> 01:09:11,210
...لماذا علي أن أعيش هكذا؟

524
01:09:11,654 --> 01:09:13,019
سيدتي.

525
01:09:13,556 --> 01:09:16,649
وأنا ممتن ل
لك لهذا.

526
01:09:16,925 --> 01:09:21,055
أنت تجعل منه دخلا سنويا
أنا فقط في ساعتين.

527
01:09:21,630 --> 01:09:23,996
شكرا لك على هذه الفرصة.

528
01:09:26,567 --> 01:09:30,230
بدون شفقة. أنا متأكد من أنك كذلك
الذهاب إلى مكان أفضل.

529
01:09:30,638 --> 01:09:31,866
ويل...

530
01:09:37,644 --> 01:09:38,644
ساعدني

531
01:09:40,447 --> 01:09:41,505
ساعدونا...

532
01:09:41,815 --> 01:09:44,113
المحقق...

533
01:09:53,425 --> 01:09:54,619
من فضلك...

534
01:10:03,501 --> 01:10:04,501
صديق!

535
01:10:16,313 --> 01:10:17,712
عليك أن تدفع لي أكثر.

536
01:10:19,216 --> 01:10:21,081
لم يتم تضمين قتل شعبي
في الاتفاق.

537
01:10:21,285 --> 01:10:27,314
القصب يغرق المر،
دعها تصل إلى قاعدة الذراع.

538
01:10:27,456 --> 01:10:28,684
لا أستطيع العودة إلى الوراء.

539
01:10:29,392 --> 01:10:31,690
أريد تمويل تقاعدي!

540
01:10:32,661 --> 01:10:34,328
حسنًا، حسنًا.

541
01:10:34,329 --> 01:10:37,631
وسوف آخذ ذلك في الاعتبار.

542
01:10:37,632 --> 01:10:40,768
الآن قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

543
01:10:40,769 --> 01:10:41,902
ماذا؟

544
01:10:41,903 --> 01:10:44,769
أعني الكاميرا القلمية في جيبك.

545
01:11:01,087 --> 01:11:03,078
أنا دائما أسبقك بخطوة واحدة.

546
01:11:05,592 --> 01:11:07,024
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

547
01:11:11,563 --> 01:11:12,563
حلها.

548
01:12:25,530 --> 01:12:26,588
موغيونغ.

549
01:13:32,291 --> 01:13:33,291
في الجميع.

550
01:13:33,492 --> 01:13:34,584
جيد.

551
01:13:50,908 --> 01:13:52,705
محبوب! أنا في المنزل

552
01:14:55,467 --> 01:14:56,491
الرجاء الإجابة...

553
01:14:59,905 --> 01:15:01,929
الرجاء الإجابة!!!

554
01:15:14,250 --> 01:15:16,810
سوف تجد سيارة الدفع الرباعي السوداء في
أسفل بالقرب من الدرج.

555
01:15:18,288 --> 01:15:20,552
المفتاح موجود في الدرج.

556
01:15:21,224 --> 01:15:23,020
لماذا فعلت ذلك من أجلي؟

557
01:15:29,298 --> 01:15:33,359
يومي لا تأكل الجزر.
هل لديه حساسية؟

558
01:15:39,774 --> 01:15:41,537
كيف علمت بذلك؟

559
01:15:46,246 --> 01:15:47,508
هل تعرف ابني؟

560
01:15:48,181 --> 01:15:50,012
كنت هناك.

561
01:15:51,384 --> 01:15:54,444
لقد كنت هناك عندما زوجي
وقتل ابنك.

562
01:15:56,755 --> 01:15:58,017
هل تريد أن تعرف القصة الحقيقية؟

563
01:15:59,258 --> 01:16:02,352
اخرج من هناك.
سأخبرك بكل شيء.

564
01:16:07,333 --> 01:16:08,356
أنت...

565
01:16:11,236 --> 01:16:12,236
ما هو اسمك

566
01:16:15,740 --> 01:16:16,740
غون.

567
01:16:18,276 --> 01:16:19,333
غون.

568
01:16:23,113 --> 01:16:24,580
إذا كانت قصتك غير حقيقية..

569
01:16:27,284 --> 01:16:29,115
سأقتلك

570
01:16:32,121 --> 01:16:33,121
حسنا.

571
01:17:19,698 --> 01:17:21,097
لديه بندقية.

572
01:17:21,700 --> 01:17:22,724
ألفارو، أيها الأحمق!

573
01:17:23,068 --> 01:17:24,068
احمني!

574
01:18:48,579 --> 01:18:49,579
أخبرني.

575
01:18:50,547 --> 01:18:51,809
لماذا تفعل كل هذا؟

576
01:18:57,553 --> 01:18:58,781
لقد...

577
01:19:00,623 --> 01:19:01,817
...بالملل.

578
01:19:20,541 --> 01:19:21,803
الخروج إلى موقف السيارات B.

579
01:19:28,382 --> 01:19:29,382
موغيونغ!

580
01:19:29,916 --> 01:19:30,916
يا!

581
01:19:37,057 --> 01:19:38,752
إنه لي الآن أيها البطل!

582
01:20:19,095 --> 01:20:21,063
القرف!!

583
01:20:40,047 --> 01:20:41,571
هذا هو غون الخاص بي!

584
01:20:42,716 --> 01:20:45,276
هذه المرأة لا علاقة لها بالموضوع
مع كل هذا.

585
01:20:46,019 --> 01:20:47,076
دعه يذهب.

586
01:20:48,121 --> 01:20:49,315
ماذا تقصد

587
01:20:49,522 --> 01:20:51,820
لقد فقدنا الخلايا الكورية بسببه.

588
01:20:52,859 --> 01:20:54,520
سأنتظرك في فينتورا.

589
01:20:55,962 --> 01:20:58,691
وإذا تأخر يموت.

590
01:21:47,842 --> 01:21:49,366
مرحبًا؟

591
01:21:50,144 --> 01:21:51,509
قال أن هناك قنبلة؟

592
01:21:54,014 --> 01:21:57,016
تبدو كبيرا في السن
لإجراء مكالمات مزحة.

593
01:21:57,017 --> 01:22:00,214
سوف نقوم بتتبع رقمك...

594
01:22:04,891 --> 01:22:05,891
مرحبا؟

595
01:22:06,492 --> 01:22:07,891
لماذا هذا؟

596
01:22:08,127 --> 01:22:10,228
يا!

597
01:22:10,229 --> 01:22:11,396
ويل! هل هو على حق؟

598
01:22:11,397 --> 01:22:13,865
مرحبًا؟!

599
01:22:25,043 --> 01:22:26,670
أريد أن أسأل شيئا واحدا.

600
01:22:29,479 --> 01:22:31,913
يومي...

601
01:22:36,286 --> 01:22:40,847
لماذا فعلت ذلك
صبي بريء؟

602
01:22:42,491 --> 01:22:43,753
إسمع، لن أصدقك...

603
01:22:44,861 --> 01:22:46,260
أو زوجك الفقير

604
01:22:47,396 --> 01:22:48,996
هل أنا المسؤول عن
وفاة طفلك؟

605
01:22:49,765 --> 01:22:52,233
ها قد سرقت حسابي
وهرب.

606
01:22:52,234 --> 01:22:53,667
أموالي!

607
01:22:54,035 --> 01:22:56,265
وأحضر ابنه معه.

608
01:22:57,205 --> 01:23:00,436
لماذا تحضر طفلاً صغيراً معك؟
للمعاملات الجنائية؟

609
01:23:01,108 --> 01:23:05,670
لأن زوجك جبان.

610
01:23:07,348 --> 01:23:08,868
هل أنا مسؤول؟

611
01:23:10,918 --> 01:23:12,316
لا، إنه خطأك!

612
01:23:13,152 --> 01:23:16,121
لقد اشترى تذكرة لك أيضًا.

613
01:23:16,856 --> 01:23:19,518
لكنك لم تذهب. لماذا؟

614
01:23:20,426 --> 01:23:22,053
بسبب المال!

615
01:23:23,362 --> 01:23:24,829
بسبب المال، اللعنة!

616
01:23:25,197 --> 01:23:28,291
المال هو أكثر أهمية بالنسبة لك
من طفلك.

617
01:23:29,234 --> 01:23:33,864
لا تبحث أبدًا عن شخص ما لإلقاء اللوم عليه.

618
01:23:36,140 --> 01:23:37,198
استيقظ.

619
01:23:39,543 --> 01:23:41,067
هناك جنود هناك.

620
01:23:45,216 --> 01:23:47,274
مستحيل!

621
01:23:56,493 --> 01:24:00,121
ألفا إلى المنتصف.
برافو على المدخل الشرقي.

622
01:24:05,067 --> 01:24:06,067
ماذا حدث؟

623
01:24:08,803 --> 01:24:11,966
لا أعرف، ولكننا لسنا مهملين للغاية
حتى تتمكن الشرطة من تعقبنا.

624
01:24:12,040 --> 01:24:13,040
لحظة.

625
01:24:15,643 --> 01:24:16,611
تحقق من المصعد.

626
01:24:16,612 --> 01:24:19,445
متصل مجهول
لقد اتصلت بالشرطة...

627
01:24:19,446 --> 01:24:24,016
...قبل دقيقة واحدة من انفجار القنبلة.

628
01:24:24,017 --> 01:24:28,220
تم الابلاغ عن نفس المتصل...

629
01:24:28,221 --> 01:24:30,086
...تحذير من انفجار آخر
سيحدث ذلك.

630
01:24:30,523 --> 01:24:33,458
وتشتبه الشرطة في أن القنبلة قد تكون...

631
01:24:33,459 --> 01:24:36,724
... المتعلقة بالأحداث المتبادلة
أطلق النار في الشقة في وقت سابق.

632
01:25:47,961 --> 01:25:48,961
اسرع.

633
01:26:07,378 --> 01:26:08,812
119، يرجى تحديد حالة الطوارئ لديك.

634
01:26:08,813 --> 01:26:10,814
مرحبًا؟
لو سمحت!

635
01:26:10,815 --> 01:26:11,940
أنا عالقة.

636
01:26:12,516 --> 01:26:14,950
اهدأي يا سيدة.
ما هو اسمك

637
01:26:18,121 --> 01:26:21,190
أنا في المنطقة المالية..

638
01:26:21,191 --> 01:26:22,350
أي مبنى يا سيدتي؟

639
01:26:24,093 --> 01:26:25,856
مرحبًا؟ مرحبًا؟

640
01:26:31,367 --> 01:26:34,134
تشاو، إنهم هنا ليس بسببنا.

641
01:26:34,135 --> 01:26:36,603
لكن غرفة التحكم لا تعمل

642
01:26:36,604 --> 01:26:40,140
كاميرات مراقبة، شاشات،
الراديو...كل شيء لا يعمل.

643
01:26:40,141 --> 01:26:41,699
الخطوط الأرضية فقط تعمل.

644
01:26:46,613 --> 01:26:48,604
هل تعرف C4 الذي فقده أخوك؟

645
01:26:48,749 --> 01:26:50,383
لماذا معه؟

646
01:26:50,384 --> 01:26:51,544
إنه غون.

647
01:26:51,852 --> 01:26:54,353
استخدمه ل
جذب انتباه الشرطة.

648
01:26:54,354 --> 01:26:56,755
يهدد كل من
سوف يفجر كل الأماكن.

649
01:26:56,756 --> 01:26:58,156
إذن الشرطة فقط...

650
01:26:58,157 --> 01:26:59,825
إنهم يتبعون البروتوكول فقط.

651
01:26:59,826 --> 01:27:01,526
يستخدمون القيود
إشارة للتعطيل...

652
01:27:01,527 --> 01:27:04,429
جميع الاتصالات اللاسلكية
في حدود 2 كم.

653
01:27:04,430 --> 01:27:08,229
فهو يشل حركتنا
وتعال لتأخذنا.

654
01:27:09,334 --> 01:27:12,064
تعال الى هنا.
سوف نرحب به معا.

655
01:28:19,865 --> 01:28:20,991
لقد ذهب المسكين.

656
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
فحص سريع.

657
01:28:23,269 --> 01:28:24,463
اتبعني

658
01:28:29,507 --> 01:28:32,601
الويل لمطاردة ذلك البائس!

659
01:29:24,157 --> 01:29:25,717
نعم! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

660
01:29:26,292 --> 01:29:29,159
أين تريد أن تذهب؟
هذه هي الحرب يا عزيزي. حرب!

661
01:29:35,567 --> 01:29:36,567
كيف حال يديك

662
01:29:41,006 --> 01:29:42,337
والوجه؟

663
01:29:44,775 --> 01:29:46,766
لا يزال بإمكانك فعل ذلك بالتأكيد
استخدام تلك اليد؟

664
01:30:47,433 --> 01:30:50,265
لا... ألفارو!

665
01:30:51,069 --> 01:30:53,871
عجلوا، قل شيئا!

666
01:30:53,872 --> 01:30:55,572
استيقظ يا أخي!

667
01:30:55,573 --> 01:30:59,839
افتح عينيك!

668
01:31:08,018 --> 01:31:10,612
انتظرني هنا.

669
01:31:12,922 --> 01:31:16,289
سأقطع رأسه
وإحضاره هنا.

670
01:31:19,028 --> 01:31:20,325
أعدك.

671
01:31:25,834 --> 01:31:27,358
سوف أقتله.

672
01:31:28,103 --> 01:31:29,900
سأقتلك، اللعنة!

673
01:32:22,552 --> 01:32:23,552
لا...

674
01:32:23,553 --> 01:32:25,953
لا...لا!

675
01:32:29,926 --> 01:32:30,926
ماذا حدث؟

676
01:32:34,530 --> 01:32:38,733
وقد وجه شخص ما
حفظ الملف في "الخادم".

677
01:32:38,734 --> 01:32:39,368
"إعادة تشغيل" النظام.

678
01:32:39,369 --> 01:32:42,136
ويتم فقدان كافة سجلات المعاملات.

679
01:32:42,137 --> 01:32:44,105
ماذا تقصد

680
01:32:47,008 --> 01:32:48,308
مرة أخرى، هذا بسبب تلك المرأة البائسة!

681
01:32:48,309 --> 01:32:49,640
اللعنة!

682
01:32:50,245 --> 01:32:52,679
ماذا عن أموالي؟

683
01:32:55,382 --> 01:32:57,748
ماذا حدث لمليوني دولار؟

684
01:32:58,385 --> 01:33:00,653
يا احمق!

685
01:33:00,654 --> 01:33:05,023
لقد خسرنا للتو 100 مليون دولار
أموال الجمعية السرية.

686
01:33:05,024 --> 01:33:08,255
التوقف عن التحدث باللغة الإنجليزية.
أخبرني عن أموالي.

687
01:33:12,598 --> 01:33:14,691
اهرب إذا كنت تريد أن تعيش أيها الأحمق.

688
01:33:23,542 --> 01:33:24,542
مهلا...

689
01:33:27,111 --> 01:33:29,306
كيف أقول "لا تقتلني"
باللغة الانجليزية؟

690
01:34:20,760 --> 01:34:22,022
للأسف غون.

691
01:34:23,362 --> 01:34:25,956
التكتيكات القديمة لا تناسبني.

692
01:34:27,633 --> 01:34:30,329
لذلك، لقد قمت بإعداد شيء ما
وهو لطيف بالنسبة لك.

693
01:35:21,782 --> 01:35:24,046
لماذا خنتونا؟
بالنسبة له؟

694
01:35:26,987 --> 01:35:28,147
إجابة.

695
01:36:25,140 --> 01:36:26,197
الى هنا.

696
01:36:32,146 --> 01:36:33,374
هل هذا كل ما لديك؟

697
01:37:49,950 --> 01:37:51,481
ولم نعثر على أي متفجرات.

698
01:37:51,585 --> 01:37:52,665
ربما هو إنذار كاذب.

699
01:37:53,854 --> 01:37:54,974
قم بإيقاف تشغيل أداة حجب الإشارة.

700
01:38:47,336 --> 01:38:52,034
اخرج، اخرج،
أينما كنت

701
01:39:30,575 --> 01:39:33,544
عاهرة!

702
01:39:40,217 --> 01:39:44,415
اهرب أيها الحقير.

703
01:39:52,362 --> 01:39:55,559
ماذا تريد أن تفعل؟
مع أموالي 2 مليون؟

704
01:40:07,009 --> 01:40:08,805
كيف تحاول أن تقول؟

705
01:40:10,845 --> 01:40:12,525
محرك الأقراص المحمول هناك
معنا طوال الوقت.

706
01:40:16,450 --> 01:40:17,917
جهاز الكمبيوتر الخاص بي متصل بـ...

707
01:40:21,221 --> 01:40:24,019
الطابعة لطباعة الملف
آخر واحد فتح.

708
01:40:26,193 --> 01:40:28,218
هل لا يساعد؟

709
01:40:31,063 --> 01:40:34,430
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

710
01:40:43,474 --> 01:40:47,410
لم أحب ذلك أبدا
ذلك البائس منذ البداية

711
01:40:51,816 --> 01:40:53,176
أنت تعرف كيف أنا
احصل على أموالي

712
01:40:54,585 --> 01:40:56,853
من خلال كونه عبدا...

713
01:40:56,854 --> 01:40:59,880
المتعلمين مثلك.
عليك اللعنة!

714
01:41:01,925 --> 01:41:05,325
تعال هنا، افعلها.

715
01:41:05,494 --> 01:41:10,056
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
الحصول على المال؟

716
01:41:15,937 --> 01:41:19,202
دعونا نرى ما لدي.
يجب أن تستمتع.

717
01:41:33,687 --> 01:41:37,282
الى هنا.
يجب أن تحبه.

718
01:41:39,893 --> 01:41:42,123
ويل!

719
01:41:47,300 --> 01:41:50,700
الويل لك!

720
01:41:54,873 --> 01:41:57,273
عاهرة...

721
01:42:38,546 --> 01:42:40,070
مهلا، غون.

722
01:42:41,282 --> 01:42:42,476
تسمعني

723
01:42:44,952 --> 01:42:48,683
لماذا لا ننهي هذا؟
بينما لا يزال بإمكاني شرب التكيلا.

724
01:42:54,127 --> 01:42:56,219
لقد سئمت من التكيلا...

725
01:42:57,863 --> 01:42:59,490
لقد وجدت شيئا أفضل.

726
01:43:02,635 --> 01:43:03,659
ما هذا؟

727
01:43:05,538 --> 01:43:07,869
لست متأكدا ما يسمى...

728
01:43:08,907 --> 01:43:12,138
...ولكنه أفضل مشروب
أحلى في العالم

729
01:43:20,384 --> 01:43:21,749
حسنًا.

730
01:43:23,487 --> 01:43:24,920
دعونا ننهي الأمر.

731
01:43:26,490 --> 01:43:28,321
انا ذاهب للأسفل و
اعتني به.

732
01:43:30,193 --> 01:43:31,888
لقد حان دوري لإنقاذك.

733
01:43:52,346 --> 01:43:53,346
موغيونغ...

734
01:43:55,383 --> 01:43:56,748
تسمعني

735
01:43:58,652 --> 01:43:59,652
هذا غون.

736
01:44:04,024 --> 01:44:06,492
اقترب رجل
لك لقتلك.

737
01:44:07,660 --> 01:44:10,026
خذ البندقية إذن
ما زلت تريد أن تعيش

738
01:44:15,634 --> 01:44:17,363
أطلق عليه النار عندما يظهر.

739
01:44:20,506 --> 01:44:21,598
فقط كن سعيدا.

740
01:44:22,808 --> 01:44:27,107
فقط ضع إصبعك عليه
الزناد والسحب.

741
01:44:31,149 --> 01:44:34,346
إذا لم توقفيه،
سوف يجد والدتك.

742
01:44:37,054 --> 01:44:41,650
بقدر المرأة العجوز المهجورة
في المستشفى كان الأمر ممتعًا للغاية.

743
01:44:44,127 --> 01:44:45,685
خذ البندقية.

744
01:44:54,637 --> 01:44:56,832
والآن سأخبركم بالقصة
الحقيقي. أعدك.

745
01:44:58,908 --> 01:45:01,705
الرجل الذي كان يبحث عنك...

746
01:45:03,344 --> 01:45:05,972
قتل الناس دون تردد.

747
01:45:06,648 --> 01:45:08,206
اللعنة.

748
01:45:11,518 --> 01:45:12,883
هو شخص...

749
01:45:13,754 --> 01:45:15,449
...من قتل يومي.

750
01:45:16,123 --> 01:45:17,750
ابنتك يومي.

751
01:45:18,559 --> 01:45:19,890
لذا، لا تتردد.

752
01:45:20,594 --> 01:45:22,652
مجرد سحب الزناد!

753
01:46:42,101 --> 01:46:43,295
هل مازلت متعبا؟

754
01:46:49,241 --> 01:46:51,208
أشعر بخير الآن.

755
01:47:26,107 --> 01:47:27,199
غون...

756
01:47:30,278 --> 01:47:31,278
هل سمعت

757
01:47:36,650 --> 01:47:38,515
هل مازلت هناك؟

758
01:47:40,821 --> 01:47:42,152
الرجاء الإجابة.

759
01:47:47,527 --> 01:47:48,755
غون...

760
01:47:56,169 --> 01:47:57,169
ذهب!

761
01:48:02,841 --> 01:48:04,172
الرجاء الإجابة.

762
01:48:12,383 --> 01:48:13,975
قل شيئا من فضلك...

763
01:48:51,219 --> 01:48:53,778
نحن ذاهبون إلى الولايات المتحدة
وبدء حياة جديدة.

764
01:48:55,555 --> 01:49:00,083
مهما قال أبي،
فقط قل "حسنًا".

765
01:49:00,460 --> 01:49:01,927
فقط "حسنا" مهما حدث.

766
01:49:09,802 --> 01:49:11,599
الأولاد لن يبكون.

767
01:49:18,576 --> 01:49:20,305
أنت فتى جيد.

768
01:49:24,049 --> 01:49:30,283
أمي...ابني
شكرا لك، جين جون.

769
01:49:32,323 --> 01:49:34,188
من فضلك لا تبكي.

770
01:49:35,159 --> 01:49:36,854
لا تبكي يا جين جون.

771
01:49:38,328 --> 01:49:40,728
هل يمكنني الحصول على "فرك"؟

772
01:49:40,897 --> 01:49:41,921
لقد جئت

773
01:49:44,200 --> 01:49:45,565
انتظر هنا.

774
01:51:22,389 --> 01:51:26,257
تأليف وإخراج
لي جيونج بيوم

775
01:51:28,028 --> 01:51:29,427
جانج دونج جون

776
01:51:30,696 --> 01:51:32,425
كيم مين هي

777
01:51:33,599 --> 01:51:35,494
بريان تي

778
01:51:36,536 --> 01:51:38,163
كيم هي وون | كيم جون سونج

779
01:51:39,536 --> 01:51:44,163
ترجمات ماسيمو