1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Bio sam šerif ovoga
okrugu kada sam imao 25 godina.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Teško je povjerovati.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
Moj djed je bio zakonski radnik.
I otac.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Ja i on smo istovremeno bili šerifi
vrijeme, on gore u Planu, a ja ovdje.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
Mislim da je lep
ponosan na to.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Znam da jesam.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Neki od starih šerifa
nikad nisam ni nosio pištolj.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Ljudima je u to teško povjerovati.
Jim Scarborough ga nikada nije nosio.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
To je mlađi Jim.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykins ne bi nosio
jedan u okrugu Comanche.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
Uvek sam voleo da čujem
o oldtajmerima.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Nikad nisam propustio priliku za to.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Ne možete a da ne uporedite
sebe protiv oldtajmera.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Ne mogu a da se ne zapitam kako su
operisao ovih puta.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Eno jednog dječaka kojeg sam poslao u struju
stolica u Huntsvilleu prije nekog vremena.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
Moje hapšenje i moje svjedočenje.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
Ubio je 14-godišnju djevojčicu.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Papir je rekao da jeste
zločin iz strasti,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
ali mi je tamo rekao
nije bilo strasti prema tome.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
Rekao mi je da je planirao nekoga ubiti
dokle god je mogao da se seća.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
Rekao je ako ga izbace,
uradio bi to ponovo.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
Rekao je da zna
išao je u pakao.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Budi tamo za oko 15 minuta.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
Ne znam
šta da se radi o tome.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
Sigurno ne znam.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Zločin koji sada vidite, jeste
teško je čak ni uzeti njegovu meru.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Nije da se toga bojim.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
Uvijek sam znao da moraš biti voljan
umrijeti da bi uopće radio ovaj posao.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Ali ne želim gurati
moji žetoni naprijed i idi van
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
i upoznati nešto
Ne razumijem.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
Čovjek bi
da svoju dušu izloži opasnosti.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Morao bi reći, "OK.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Biću dio ovog svijeta."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
Da, gospodine, upravo sam hodao
u vratima.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Imao je neku vrstu
stvari na njemu,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
kao rezervoar kiseonika
za emfizem ili tako nešto,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
i crevo koje
trči niz rukav.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Tank za kiseonik? Šta je
dovraga, za to ima?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Imaš me. Pa, možeš
pogledaj kad udjes.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
– Biću dole za malo.
– Da, gospodine, imam to pod kontrolom.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Zdravo. o čemu se radi?
– Izađite iz auta, gospodine.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
sta je to
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
Trebaš mi da zakoračiš
iz auta, gospodine.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Za šta je to?
– Da li biste...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Hoćete li biti mirni, molim vas,
gospodine?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Budi miran.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Sranje.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Nemam vode.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Rekao sam ti da nemam agua.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Govorite li engleski?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Gdje je zadnji tip?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, posljednji čovjek koji stoji.
Mora da je postojao jedan. Gde je otišao?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Mislim da ću izaći
način na koji ulazim.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Hay lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Nema lobosa.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Stao si da gledaš
tvoj povratak.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Sada pucaj u moje glupo dupe.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Ali ako prestaneš,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
stao si u hladu.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Da.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm.
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm.
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
Moje mjesto nije u redu?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Tvoje je prvo mjesto Danzer
i Dora će pogledati ako...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
Ako znaju.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Šta je u torbi?
– Pun je novca.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
To bi bio dan.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– Odakle ti pištolj?
– Na mestu dolaska.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Jesi li kupio taj pištolj?
– Ne. Našao sam.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Šta? Prestani da vikaš.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Šta si dobio za tu stvar?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Ne morate znati
sve, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Moram to da znam.
– Nastavi da vrtiš tim svojim ustima,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
Ja ću te odvesti
pozadi i jebi se.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Velika priča.
– Samo tako nastavi.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
U redu. Ne želim da znam.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
Ne želim ni da znam
gde si bio ceo dan.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
To će upaliti.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
U redu.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Da?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Šta radiš, dušo?
– Izlazim.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Gde ideš?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
Malo sam zaboravio
da uradim, ali vratiću se.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– A šta ćeš ti?
– Spremam se da uradim nešto
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
gluplji od pakla,
ali ipak idem.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
ako se ne vratim,
ti kažeš majci da je volim.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Tvoja majka je mrtva, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
Pa, onda ću joj sam reći.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
– Koliko?
– Šezdeset devet centi.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
A gas?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
Padaće vam kiša
gore svojim putem?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
– Kakav bi to bio način?
– Pa, video sam da si iz Dalasa.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Koji je to tvoj posao
odakle sam...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...prijatelj?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– Pa, nisam ništa mislio time.
– Nisi ništa mislio?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Samo sam provodio vreme.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
Ako to ne želiš da prihvatiš, ja
ne znam šta drugo mogu učiniti za tebe.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
– Hoće li biti još nešto?
– Ne znam. Hoće li tamo?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Nešto nije u redu?
– Sa čime?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Sa bilo čim.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Da li me to pitaš?
Da li nešto nije u redu sa nečim?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Hoće li biti još nešto?
– Već ste me to pitali.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– Pa, moram sada da vidim da li se zatvara.
– Vidiš o zatvaranju?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Da, gospodine.
– U koliko sati zatvarate?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
– Sada. Sada zatvaramo.
– Sada nije vreme.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– U koliko sati zatvarate?
– Uglavnom oko mraka. U mraku.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Ne znaš šta
o čemu govoriš, zar ne?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
gospodine?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Rekao sam da ne znaš
o čemu pričaš.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– U koliko sati ideš u krevet?
– Gospodine?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Malo si gluv, zar ne? I
rekao, kada ideš u krevet?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
Oh.
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Negde oko 9:30.
Rekao bih oko 9:30.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Mogao bih se vratiti tada.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Zašto bi se vraćao?
Bićemo zatvoreni.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Da, rekao si to.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– Pa, sad moram da zatvorim.
– Živiš u onoj kući iza?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Da, znam.
– Živeo si ovde ceo život?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
Pa, ovo je od moje žene
Očev stan, izvorno.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Jesi li se udala za to?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Živjeli smo u Templeu u Teksasu
dugi niz godina.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Tamo podigao porodicu.
U hramu.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Došli smo ovdje prije otprilike četiri godine.
– Jesi li se udala za to?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
Ako je to način
želiš da ga staviš.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
Pa, nemam
na neki način da se to izrazi.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
To je tako.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Šta je najviše što si ikada izgubio
na bacanje novčića?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
– Gospodine?
– Najviše što ste ikada izgubili na bacanje novčića?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
Oh, ne znam.
Ne mogu reći.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Nazovi to.
– Nazvati?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Da.
– Za šta?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Samo nazovi.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
Pa, moramo znati
zbog čega to zovemo ovdje.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Moraš to nazvati.
Ne mogu to nazvati umjesto tebe.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Ili ne bi bilo fer.
– Nisam ništa stavio.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Da, jesi. Bio si
stavljajući ga ceo život.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Samo nisi znao.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Znate li koji je datum na ovom novčiću?
– Ne.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Putovao je
22 godine do ovde.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
I sada je tu.
I to je ili glava ili rep.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Moraš reći. Nazovi to.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
Pa, vidi, moram da znam
šta želim da pobedim.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Sve.
– Kako to?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Možete osvojiti sve.
Nazovi to.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
U redu. Glave, onda.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
bravo.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Ne stavljaj to u džep.
– Gospodine?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Ne stavljaj ga u džep.
To je tvoja sretna četvrt.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Gdje želiš da ga stavim?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Bilo gdje ne u tvom džepu.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Ili će se pomešati sa
drugi i postati samo novčić.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Što i jeste.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewelyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
sta dodjavola?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odesa.
– Zašto bismo išli u Odesu?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
Ne, ne mi. Vi.
Ostani sa svojom majkom.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
Pa, kako to?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Gledaj, odmah
nedjelja je ponoć.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Zgrada suda se otvara u devet
sati od sada.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Neko će nazvati broj
na tablici za pregled mog kamiona.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
I oko 9:30,
oni će se pojaviti ovdje.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Koliko dugo...?
– U kom smislu biste odustali
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
trudim se da pogledam
za tvoja dva miliona dolara?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Šta da kažem mami?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Stani na vrata i vikni,
"Mama, kod kuće sam!"?
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Hajde, spakuj svoje stvari.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
Sve što ostavite,
nećeš više videti.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
Pa, nemoj pasti
izvinjavam se.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
Oh, dušo, stvari se dešavaju.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Hajde, ne mogu ih vratiti.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Mind riding bitch?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Ovo je njegov kamion?
– Mm-hmm.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Imaš zajebanciju?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Ko mu je isekao gume?
– Meksikanci, valjda. nismo bili mi.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– To je mrtav pas.
– Da, jeste.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Gdje je prijemnik?
– Imam ga.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Ovo su neke zrele petunije.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Pridrži ovo, molim te.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Želiš to?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
– Dobiješ li nešto o ovome?
– Nije zvuk.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
U redu.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Daj mi to.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Mislio sam da je auto zapaljen.
– Gori auto.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendell je rekao da postoji nešto
u zaleđu takođe.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Uđi tamo.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Kada će okrug početi
plaćam kiriju za mog konja?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Volim te svakim danom sve više.
– To je veoma lepo.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Budite oprezni.
– Uvek sam.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Nemoj da se povrediš.
– Nikada.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Nemoj nikoga povrijediti.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
Ako ti tako kažeš.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– Ne bih pomislio da će auto tako gorjeti.
– Da, gospodine.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Trebali smo ponijeti dječice.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
To izgleda otprilike
za tebe Ford iz '77, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
– Moglo bi biti.
– Rekao bih da jeste. Nema sumnje.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Stari dečko upucan pored autoputa?
– Da, gospodine. Njegovo vozilo.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Čovjek je ubio Lamarovog zamjenika, uzeo njegovog
auto, ubio tog čoveka na autoputu,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
zamenio za svoj auto, evo ga i
ponovo je zamenjen za bog zna šta.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
To je vrlo linearno, šerife.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
– Godine će spljoštiti čovjeka, Wendell.
– Da, gospodine.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Onda je tu još jedan.
– Da.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
– Ti jašeš Winstona.
– Jesi li siguran?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
Oh, više sam nego siguran. Ako ništa
dogodi se Lorettinom konju ovdje,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Mogu ti reći, ne želim
biti stranka koja je bila na brodu.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
To je isti gazni sloj gume koji se vraća
ide. Napravljeno otprilike u isto vrijeme.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Možete vidjeti lamele
stvarno jasno.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Neko je izvršio inspekciju
ploča sa vrata na ovoj.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Znam ovaj kamion.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Pripada momku po imenu Moss.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
– Llewelyn Moss?
– To je dečak.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Misliš da je narkoman?
– Ne znam.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Ljubazno sumnjam.
– O.K. Corral je tamo.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
Oh, paklena zvona,
čak su i psa ubili.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Ovo je samo dogovor
pošlo po zlu, zar ne?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Da. Čini se da ima
bio kvar ili dva.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
– Koje kalibre imate tamo, šerife?
– Devet milimetara.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
Par .45 ACP.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Neko se istovario
ona stvar sa sačmarom.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Kako to kojoti
nisi bio kod njih?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
Ne znam.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Navodno, kojot
neće jesti Meksikanca.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Pojavljuju se ovi momci
da bude menadžer.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Mislim da tražimo više
nego jedan fracas. Izvršenje ovdje.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Divlji zapad tamo.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– To je ona meksička smeđa droga.
– Oh, ovi momci su svi nabujali.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
Dakle, ovo je bilo ranije.
Priprema za trgovinu.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
Onda, vau, razlike i...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
– Možda čak i nije bilo novca.
– To je moguće.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Ali ne verujete?
– Ne.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Vjerovatno ne znam.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
Pa, to je nered,
zar ne, šerife?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
Ako nije, biće dovoljno
dok nered ne dođe.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
Da, gospodine?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Tražim Llewelyn Moss.
– Jeste li se popeli do njegove prikolice?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Da, jesam.
– Pa, rekao bih da je na poslu.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Želite li ostaviti poruku?
– Gdje radi?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
Ne mogu reći.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
Gdje radi?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Gospodine, nisam na slobodi
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
da ne daju nikakve informacije
o našim stanovnicima.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
Gdje radi?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Zar me nisi čuo?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Ne možemo odati
nema informacija.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
– Zašto baš do Del Rija?
– Pozajmiću auto od Roberta.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Ne možete sebi priuštiti?
– Ne želim da ga registrujem.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Slušaj, zvaću te za par dana.
– Obećavam?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Da, znam.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
– Imam loš predosjećaj, Llewelyn.
– Pa, ja imam dobar.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
Tako da bi to trebalo da se izjednači.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Slušaj, moraš odustati
toliko si zabrinut.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
– Mama će podići pakao.
– Mm-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Ona će samo
psovati te gore dole.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
– Pa, trebalo bi da se navikneš na to.
– Navikao sam na mnoge stvari.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
– Radim u Wal-Martu.
– Ne više, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Vi ste u penziji.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Da, gospođo?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Vraćaš se, zar ne?
– Vratiću se.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Šerifovo odjeljenje!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Pogledaj tu bravu.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Idemo li?
– Pištolj i gore.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
– A tvoji?
– Krijem se iza tebe.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Šerifovo odjeljenje!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Vjerujem da su zapalili ljusku.
– Verujem da si u pravu.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– To iz brave?
– Verovatno mora biti.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– Pa kada je on bio ovde, šerife?
– Ne znam. Oh...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– To je otežavajuće.
– Šerife?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Još se znojim.
– Oh, šerife! Upravo nam je nedostajao!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Moramo da cirkulišemo
ovo na radiju.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
U redu.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Šta cirkulišemo?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Tražim muškarca
ko je nedavno pio mleko?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Oh, šerife, to je otežavajuće.
– Tamo sam ispred tebe.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Mislim da ovaj dječak Moss ima pojma
od vrsta kurvinih sinova
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
– koji ga love?
– Ne znam. Trebao bi.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Video je iste stvari kao i ja
to je sigurno ostavilo utisak na mene.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Vodi me u motel.
– Imaš li jedno na umu?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Negdje jeftino.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Reci mi opciju.
– Šta sada?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Vi birate opciju
ide uz primjenjivu stopu.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Ja sam samo jedna osoba, tako da nije
bitna veličina kreveta.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Ovo je Robertovo
Automotive. Trenutno nisam tu.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Molim vas ostavite poruku.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
– Halo?
– Je li Llewelyn tamo?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Llewelyn? Ne, nije.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Očekuješ ga?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
Zašto bi
Očekujem ga? Ko je ovo?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
– Mogu li vam pomoći?
– Da, imaš par Larry Mahansa?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Rame, veličina 11?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Proveriću.
– Svi prodajete čarape?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Samo belo.
– Pa, belo je sve što nosim. Kupatilo?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Nemoj stati. Samo me vozi
gore pored tih soba.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
– Koju sobu?
– Samo me vozi okolo.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Želim da vidim da li je neko ovde.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Nastavi. Nemoj stati.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
Ne želim da ulazim
neka vrsta džekpota.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
U redu je.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Zašto te jednostavno ne spustim
upravo ovdje i nećemo se svađati oko toga?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Vodi me u drugi motel.
– Nazovimo ga kvadratnim.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Ti si u džekpotu, a ja sam
pokušavam da te izvučem iz toga.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
Vodi me u drugi motel.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Laboratorijski izvještaji iz Austina
na onog dečaka pored autoputa.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Šta je bio metak?
– Nije bio metak.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Zar nije bilo metka?
– Da, gospodine. Nije bilo nijedno.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
Pa, Wendell, uz svo dužno poštovanje,
to nema puno smisla.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
Ne, gospodine.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Rekli ste ulazna rana u
čelo, bez izlazne rane.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
Da, gospodine.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Kažeš mi da je pucao
ovaj dečak u glavi?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
a onda krenuo da kopa okolo
unutra sa džepnim nožem?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Gospodine, ne želim to da zamišljam.
– Ne znam ni ja.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Mogu li da osvežim to tamo
za tebe, šerife?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Da, Maureen, bolje ti je bilo.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger i DEA su na čelu
nazad na lice mesta.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Hoćeš li im se pridružiti?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Bilo kakva nova tijela
akumulirati tamo?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– Ne, gospodine.
– Pa, onda valjda mogu to preskočiti.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Dvanaest kalibar. Trebaju vam školjke?
– Da, trebalo bi.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Da, to će te zbuniti.
– Imate li zalihe za kampovanje?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Štapovi za šatore?
– Mm-hmm.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Već imate šator?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
Pa, tako nešto.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Daj mi broj modela
šator, mogu naručiti štapove.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Nema veze. Želim šator.
– Kakvu?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Vrsta sa najviše motki.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
– Mogu li dobiti drugu sobu?
– Hoćeš da promenimo sobu?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
Ne, gospođo, želim da zadržim svoju sobu
i uzmi još jednu.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Još jedan dodatni?
– Da, gospođo.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
I imate li
mapa soba?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
Pa, da, imali smo neku vrstu.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
Oh, hvala.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
Šta kažeš na 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
Pa, možeš imati onu odmah pored
tvoj ako želiš, 137. Nije potrebno.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
– Ne, 38 će biti u redu.
– Pa to ima dva bračna kreveta.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
Kako si to pronašao?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Ne bi trebalo to da radiš.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Čak i mladić poput tebe.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
– Šta radiš?
– Stopiranje.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Opasno.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Antona Čigurha poznaješ iz viđenja,
da li je to tačno?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
Da, gospodine, poznajem ga
na svaki nacin.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
uh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
...28. novembra prošle godine.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Čini se prilično siguran u datum.
Jesam li te zamolio da sjedneš?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
Ne, gospodine, ali ste mi izgledali kao muškarac
ko ne bi hteo da protraći stolicu.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Sjećam se datuma, imena, brojeva.
Video sam ga 28. novembra.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Imam labav top.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Ostali smo bez gomile novca, i to
druga strana je van svog proizvoda.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Da, gospodine.
– Ovaj račun će odustati
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
1.200 dolara u bilo kom periodu od 24 sata.
To je više od hiljadu.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
Ako su vam troškovi veći,
Nadam se da ćete nam vjerovati.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
OK.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
– Koliko dobro poznaješ Čigurha?
– Šta želiš da znaš?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Samo želim da znam tvoje
mišljenje o njemu, uopšte.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Koliko je on opasan?
– U poređenju sa čime, bubonskom kugom?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Dovoljno je loš da si me nazvao.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Da, on je psihopat
ubica, ali pa šta?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Ima ih dosta u blizini.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
Ubio trojicu muškaraca
juče u motelu Del Rio,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
i još dva u tom kolosalu
koza u pustinji.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
– Možemo to zaustaviti.
– Činite se prilično sigurni u sebe.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Vodili ste nešto kao očarani
život, zar ne, g. Wells?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
Iskreno, ne mogu reći taj šarm
ima puno posla s tim.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
– Pitao sam se...
– Da?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Možete li potvrditi
moja parking karta?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– Pokušaj humora, pretpostavljam?
– Žao mi je.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Znaš, brojao sam spratove do
ovu zgradu sa ul.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– I?
– Jedan nedostaje.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Mi ćemo to ispitati.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Jedna soba. Jedne noći.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
– To će biti 26 dolara.
– U redu.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Jesi li uključen cijelu noć?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Da, gospodine, odmah dolazim
do 10:00 ujutro.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Ovo je za tebe. Sada nisam
tražeći da uradite bilo šta protivzakonito.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Ima neko ko je bio
traži me. Ne policija.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Samo me nazovi ako neko drugi
dolazi večeras.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
I od bilo koga,
Mislim na bilo koji kurac.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
Jednostavno nema šanse.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
ne brini,
Neću te povrijediti.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Trebaš mi
da me odveze odavde.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Zašto ne?
– Ne znam, čoveče.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Jeste li bili u saobraćajnoj nesreći?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
Daću ti 500 dolara
za taj kaput.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Da vidim novac.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Jeste li bili u saobraćajnoj nesreći?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Da.
– Dobro, daj mi novac.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– Ovde je. Daj mi odeću.
– Neka zadrži novac.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Daj to ovde.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Daj mi i to pivo.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Koliko?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Briane, daj mu pivo.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ah!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Médico...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
...pomoć.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
Upravo je otišao gore!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
...i imao sam struk od 44 inča.
Moj specijalista za dijetu me je uhvatio,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
i te prve sedmice,
Izgubio sam sedam funti!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
Gledajući unazad na dijetu, bilo je
relativno lako izgubiti težinu,
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
iako je bilo trenutaka. ponekad,
izgledalo je kao da sam se ugojio
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
umjesto da ga izgubim. Najviše
težak dio je tek pred nama.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Održavanje težine
sada kada smo ga izgubili.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
To je prirodno
da dobijete nekoliko funti.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
Ali čim to učinite,
obavezno nastavite...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
Evo nekoliko stvari koje treba zapamtiti.
Prije svega, vagajte svaki dan.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Ima li još riječi o tim vozilima?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Šerife, saznao sam
sve što se moglo naći.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Ta vozila su naslovljena i
registrovana na umrle osobe.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Vlasnik tog Bronca
mrtav 20 godina.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Želiš da saznam
o meksičkim?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
Ne. Gospode, ne.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Tu su čekovi za ovaj mjesec.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
Taj agent DEA je ponovo zvao.
Ne želiš razgovarati s njim?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Pokušaću da se izdržim
koliko mogu.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
On se vraća. Hteo sam da znam
ako želiš da ideš sa njim.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
To je srdačno od njega.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Mogu li te nagovoriti da nazoveš Lorettu,
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
reci joj da idem u Odesu
vidjeti Carlu Jean Moss?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
– Da, šerife.
– Nazvaću je kad stignem.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Nazvao bih sada, ali ako ona
želeo bih da dođem kući, možda.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Hoćeš da sačekam do
napustili ste zgradu?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Uh-huh.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
Ne želim lagati bez
šta je apsolutno neophodno.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Šta to kaže Torbert
o istini i pravdi?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
Oh, mi se svakodnevno posvećujemo
iznova. Tako nešto.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Ja ću početi
posvecujem se dva puta dnevno.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Može doći do tri prije nego što se završi.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
sta dodjavola?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
Šerife?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Jesi li pogledao svoj teret u zadnje vrijeme?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– Oh.
– To je prokleto bes.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
Jedan od njih
vezivanja su radila labavo.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Koliko tijela
jesi li otišao sa?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
Nisam se izgubio
niko od njih, šerife.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Niste mogli
uzeti kombi tamo?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Nismo imali kombi
sa pogonom na sva četiri točka.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Napisaćeš me
za nepropisno osiguran teret?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Gubi se odavde.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos días.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Pretpostavljam da ovo nije budućnost
zamišljao si za sebe
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
kada si prvi put pljesnuo očima
na taj novac.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Ne brini. Nisam
covek koji te juri.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Znam to.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Video sam ga.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Jesi li ga vidio?
I nisi mrtav?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Huh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Šta bi ovaj tip trebao biti,
ultimativni bedak?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Nemoj misliti da je to tako
Ja bih ga opisao.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Kako biste ga opisali?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Pretpostavljam da bih rekao da nema
imati smisla za humor.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Njegovo ime je Chigurh.
– Šećer?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Chigurh. Anton Chigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Znaš kako te je pronašao?
– Da, znam kako me je pronašao.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– To se zove transponder.
– Znam kako se to zove.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Neće me više naći.
– Ne na taj način.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Nikako.
– Trebalo mi je oko tri sata.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Da, pa, bio sam nepokretan.
– Ne. Ne razumeš.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
– Šta radiš?
– U penziji sam.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
– Šta si uradio?
– Zavarivač.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
– Acetilen? Mig? Tig?
– Bilo šta od toga.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– Ako se može zavariti, ja to mogu zavariti.
– Liveno gvožđe?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Da.
– Ne mislim na lemljenje.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– Nisam rekao lemljenje.
– Metalni lonac?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Šta sam rekao?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
– Jeste li bili u 'Namu?
– Da, bio sam Nam.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm.
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
I ja sam bio.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
Dakle, šta me to čini,
tvoj prijatelj?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Vidi, moraš mi dati ovaj novac.
Nemam drugog razloga da te zaštitim.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
Prekasno je.
Potrošio sam ga.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
Milion i po
na kurve i viski,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
i ostalo,
Samo sam ga nekako uprskao.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Kako znaš da nije
na putu za Odesu?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Zašto bi išao u Odesu?
– Ubij svoju ženu.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Možda je on taj koji treba
da se brineš... za mene.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
On nije.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Da. Ti nisi
odseci za ovo.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Ti si samo momak koji se desio
da pronađu ta vozila.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
Ja sam preko reke
u hotelu Eagle.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Nazovi me kad ti bude dosta.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
Mogu čak i da te pustim
malo novca.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
Da sam se bavio sklapanjem poslova,
zašto se ne bih bavio šećerom?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
Ne, ne, ne razumeš.
Ne možeš se dogovoriti s njim.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Čak i da mu daš novac, dao bi
i dalje te ubiti jer mu smetaš.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
On je čudan čovek.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Mogao bi čak reći da ima principe,
principe koji nadilaze novac ili drogu
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
ili bilo šta slično.
Ne kao ti.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Da. Nije čak ni kao ja.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
Ne, on ne priča toliko
ti. Dajem mu bodove za to.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
hvala što ste došli.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
Ne znam zašto jesam.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
rekao sam ti,
Ne znam gdje je.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Niste se čuli s njim?
– Ne, nisam.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
– Ništa?
– Ne reč jedan.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
– Da li biste mi rekli da jeste?
– Pa, ne znam.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Ne treba mu
bilo kakve nevolje od vas.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
On nije ja
u nevolji sa.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– S kim je onda u nevolji?
– Neki prilično loši ljudi.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Ovi ljudi će ga ubiti,
Carla Jean. Oni neće odustati.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Neće ni on. Nikad nije.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Može primiti sve koji dolaze.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Znaš da Charlie Walser ima
ono mjesto istočno od Sandersona?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Znate kako je on nekada
klanje goveda,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
udari ih tu sa maljem,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
spojite ih i razrežite ih
grla?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charlie ima jedan sav povezan
gore, sve je spremno da ga isušimo
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
i govedina dođe k sebi,
lupanje okolo.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
600 funti
veoma ljute stoke.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Izvinite... Pa...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charlie hvata pištolj,
upucaj stvar u glavu,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
ali sa ljuljanjem i
mlaćenje, to je pucanj pogledom.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Rikošeti, pogađa Čarlija
u ramenu.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Idi vidjeti Charlija, on još uvijek ne može
uzmi njegovu desnu ruku za šešir.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Poenta je da čak iu
nadmetanje između čovjeka i kormila,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
pitanje nije sigurno.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Kada Llewelyn nazove, samo
reci mu da ga mogu učiniti sigurnim.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
Naravno, kolju
upravlja mnogo drugačijim ovih dana.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Koristite vazdušni pištolj. Malo puca
štap tako daleko ispod mozga.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Sranje.
Životinja nikad ne zna šta ga je snašlo.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Zašto mi to govorite, šerife?
– Ne znam.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
Misli mi lutaju.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Zdravo, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Idemo u tvoju sobu.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Ne morate ovo da radite.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Ja sam dnevni trgovac.
Mogao bih samo otići kući.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
– Mogao bi.
– Neka vam se isplati,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
odvesti te do bankomata.
U njemu je 14 hiljada.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
I svi jednostavno odlaze.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
Bankomat.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Znam gdje je torba.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
Da znaš, znao bi
imati ga sa sobom.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Mogu ga naći iz rijeke
banka. Znam gdje je.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Znam nešto bolje.
– Šta je to?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Znam gde će to biti.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Gde je to?
– Biće mi doneto
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
i stavljen do mojih nogu.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Ne znaš sa sigurnošću.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
– Za 20 minuta mogao bi biti ovdje.
– Znam sa sigurnošću.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
I znaš šta je
hoće li se sada dogoditi, Carsone?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Trebao bi priznati svoju situaciju.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Bilo bi
više dostojanstva u tome.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Idi u pakao.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
U redu.
Da te pitam nešto.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
Ako ste se pridržavali pravila
doveo te do ovoga,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
od kakve je koristi bilo pravilo?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
imate li kakvu ideju
koliko si lud
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Misliš na prirodu
ovog razgovora?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Mislim na tvoju prirodu.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Ti... Možeš
Imaj novac, Antone.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
– Halo?
– Da?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Je li, uh, Carson Wells tamo?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Ne u smislu na koji mislite.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
– Moraš doći da me vidiš.
– Ko je ovo?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Znaš ko je to.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
– Moraš razgovarati sa mnom.
– Ne moram da pričam s tobom.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Mislim da znaš.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Znaš li kuda idem?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Zašto bi me bilo briga
gde ideš?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Znam gdje si.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Da, gdje sam?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Ti si u bolnici preko puta
reka, ali ne idem tamo.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Znaš li kuda idem?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
– Da, znam kuda ideš.
– U redu.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Znaš da ona neće biti tamo.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Nema nikakve razlike
gde je ona.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
Pa, šta ideš
tamo gore za?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Znaš kako će ovo biti
ispalo je, zar ne?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
Ne.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Mislim da znaš.
Dakle, ovo je ono što ću ponuditi.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
donesi mi novac,
i pustiću je.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
U suprotnom, ona je odgovorna,
isto kao i ti.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
To je najbolji dogovor
dobićeš.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
Neću ti reći da možeš uštedjeti
sebe, jer ne možeš.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Da, dovest ću te
nešto, u redu.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
Odlučio da napravim tebe
moj poseban projekat.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Nećeš imati
da uopšte dođeš da me tražiš.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
– Motel u Del Riju?
– Da, gospodine.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Nijedan od tri
imao legitimaciju na sebi,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
ali oni mi to sve govore
tri su Meksikanci... bili su Meksikanci.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Postavlja se pitanje da li
prestali su biti i kada.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
Da, gospodine.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, da li si se raspitao
o cilindru brave?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Da, gospodine. Izbijeno je.
– OK.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
– Hoćeš da se voziš tamo?
– Ne, to je sve što sam morao da tražim,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
zvuči kao ovi momci
umrla prirodnom smrću.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Kako to, šerife?
– Prirodno za posao kojim su se bavili.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Da, gospodine.
– Bože, Wendell, ovo je sveopšti rat.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
Ne mogu da smislim nijednu drugu reč
za to. Ko su ti ljudi?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Evo, prošle sedmice su našli
ovaj par u Kaliforniji.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
Izdaju sobe starim ljudima,
ubiti ih, zakopati u dvorištu,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
unovčiti svoje
Provjere socijalnog osiguranja.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
Oh, prvo bi ih mučili.
Ne znam zašto.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Možda njihov televizor
bio švorc.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
I to je trajalo sve dok,
evo, citiram,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
“Komšije su upozorene
kada je čovek pobegao iz lokala
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
nosi samo ogrlicu za pse."
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Ne možeš tako nešto izmisliti
kao to. Usuđujem te da pokušaš.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Ali to je ono što je trebalo, primjećujete,
da privuče nečiju pažnju.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Kopanje grobova u dvorištu
nije doneo nijednu.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
Pa, to je u redu.
I ja se ponekad smejem.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Nema puno toga
možeš.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Reci mi nešto.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Ko prolazi kroz ovu kapiju
u Sjedinjene Države?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
Ne znam. američki građani?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Neki američki građani.
Šta mislite ko odlučuje?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
– Da, pretpostavljam.
– To je tačno.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Kako da odlučim?
– Ne znam.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
postavljam pitanja. Ako budem razuman
odgovori, onda idu u Ameriku.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
Ako ja ne, neće oni.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Nešto ti nije jasno?
– Ne.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Ponovo pitam, kako si došao
biti ovdje bez odjeće?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
Pa, obukao sam kaput.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
– Da li se zezaš sa mnom?
– Ne, gospodine.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Ne zezaj se sa mnom.
– Da, gospodine.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
– Jesi li u službi?
– Ne, ja sam veteran.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
– 'Nam?
– Da, gospodine, dve ture.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Koja odeća?
– Dvanaesti pješadijski bataljon,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7. avgusta 1966.
2. jula 1968.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Vilsone!
– Da, gospodine!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
Nađi nekoga da pomogne ovom čovjeku.
Mora da uđe u grad.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
– Kako se Larry drži?
– Dobro, dobro.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Treba mi sve ostalo.
– OK.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Neka dođe puno ljudi
ovde bez ikakve odeće?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
Ne, gospodine. Neobično je.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
– Ona ne želi razgovarati s tobom.
– Da, ima. Obuci je.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
– Znate li koliko je sati?
– Nije me briga,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
a nemoj ti
spusti slušalicu.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
Discombobulated
od zeta bez računa.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
– Llewelyn?
– Hej, ti.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
– Šta da radim?
– Znaš šta se dešava?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
Ne znam. Imao sam šerifa
ovdje iz okruga Terrell. on...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
– Šta si mu rekao?
– Šta sam znao da mu kažem?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
– Povrijeđen si, zar ne?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Šta te tjera da to kažeš?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
– Čujem to u tvom glasu.
– To je laž u njegovom glasu!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Vidi, želim da se nađemo kod
Desert Sands Motel u El Pasu.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
dacu ti novac,
staviti te u avion.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, neću
ostaviti te na cedilu.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Ovo radi bolje. Sa tobom
otišao i nemam novca,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
ne može da me dodirne,
ali ga sigurno mogu dodirnuti.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
I nakon što ga nađem,
Doći ću i pridružiti ti se.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Pronaći koga? sta sam ja
treba da ima veze sa majkom?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
– Biće ona dobro.
– U redu?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Bi li dobro?
Dobio sam rak!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Niko joj neće smetati.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm.
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
ko si ti
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– Ja?
– Da.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Niko.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Računovodstvo.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Dao je Meksikancima prijemnik.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
On osjeća...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
On je to osetio
što više ljudi traži...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
To je glupo.
Vi birate jedan pravi alat.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
Vidim.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Hoćeš li me upucati?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
To zavisi.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Vidiš li me?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Uvek sam ovo viđao
do čega bi došlo.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
prije tri godine,
Predvidio sam to.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Nisu tri godine
bili smo u braku.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
Prije tri godine sam ih rekao
vrlo riječi, "ne" i "dobro".
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Evo nas, toplota od 90 stepeni,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Dobio sam rak i pogledaj
ovo, čak ni dom za odlazak.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
Idemo u El Paso, Teksas.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Znate kako ljudi mogu
Znam u El Pasu, Teksas?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– Ne, gospođo.
– Toliko.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– Nisam vidio svoj prednizon.
– Stavio sam ga, mama.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– Pa, nisam video.
– Pa, ja sam to stavio u taj.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Samo ste tamo postavili. Ja ću dobiti
karte i kolica za torbe.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Treba ti pomoc
sa torbama, madam?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
Pa, hvala Bogu, postoji jedan
gospodin ostao u zapadnom Teksasu.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Da, hvala.
Ja sam star i nije mi dobro!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Kojim autobusom idete?
– Idete u El Paso, ne pitajte me zašto.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Ne viđate se često
Meksikanac u odelu.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
Ideš u El Paso? Znam to.
Gdje si odsjeo?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
Oh...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
kako si?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Šerife, da li je to istinita priča
o Charlie Walseru?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Ko je Charlie Walser? Uh! Oh...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
hm...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Istinita priča. Nisam mogao
kunem se u svaki detalj,
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
– ali svakako je istina da je to priča.
– Da, tačno.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Šerife, možete li mi dati
tvoja reč o nečemu?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
Da, gospođo.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
Ako ti kažem kuda je Llewelyn krenuo,
obećavaš da ćeš biti samo ti
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
ko ide i razgovara sa njim?
Ti i niko drugi.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
– Da, gospođo, znam.
– Llewelyn nikad ne bi tražio pomoć.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
On nikada ne misli da mu treba.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, neću
povrediti svog muškarca.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
I treba mu pomoć,
da li on to zna ili ne.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
šta je tu problem,
komšija?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Da, to će isisati malo snage,
tokom vremena.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Vi ste odavde?
– Da, alpski, rođen i odrastao.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Izvoli.
– Koji aerodrom biste koristili?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– Pa aerodrom ili pista?
– Aerodrom.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– Pa, gde ideš?
– Ne znam.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Samo zapalim
teritorije, ha?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Brate, bio sam tamo.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
Pa, tu su i piste.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Aerodrom je El Paso.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
Ako zelite nesto konkretno,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
možda bi ti bilo bolje
vozeći do Dallasa, ne moram da se povezujem.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Hoćeš li ih pričvrstiti, druže?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Možeš li dobiti te sanduke s piletinom
iz kreveta?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
o cemu pricas?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Hej, g. Sportin' Goods.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
– Hej, ti.
– Baviš se sportom?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Da, to sam ja.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Imam pivo u sobi.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– Oh, uh, čekam svoju ženu.
– Oh.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
To je koga čuvaš
gledam kroz prozor?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– Pa, pola.
– Šta onda drugo?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Samo tražim šta dolazi.
– Da.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Ali to niko nikada ne vidi.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Beer! To je ono što dolazi.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Izneću sanduk sa ledom.
Možeš ostati u braku.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
Ne, gospođo, znam
čemu pivo vodi.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Pivo dovodi do više piva.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Jesi li dobro?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Zovi policiju.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Vaša lokalna policija.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
Nisam na njihovom radiju.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Upoznao sam njegov
ćerka u...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Da te kupim šoljicom kafe
'prije nego što se odvezeš kući?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Nema novca u njegovoj sobi tamo?
– Par stotina, na njegovu licu.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
Oni hombres
uzeo bi zalihe.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
Pretpostavljam da je tako.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Iako su bili
odlazim u žurbi.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
sve je to prokleti novac,
Ed Tom. Novac i droga.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Prokletstvo
izvan svega.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
šta to znači?
čemu to vodi?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Znaš, da si
rekao mi je prije 20 godina
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Vidio bih djecu kako hodaju
ulicama naših teksaških gradova
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
sa zelenom kosom,
kosti u njihovim nosovima,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Ja sam jednostavno
ne bih ti poverovao.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Znakovi i čuda.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Ali mislim da jednom odustaneš
čuvši "gospodine" i "gospođo,"
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
ostalo je uskoro.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– Oh, to je plima.
– Da.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
To je sumorna plima.
To nije jedina stvar.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Ne jedna stvar.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Da, pa, ništa od toga
ipak objašnjava vaš čovek.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
Pa, on je samo prokletnik
ubistveni ludak, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– Nisam siguran da je ludak.
– Pa, kako biste ga nazvali?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
Pa, ponekad pomislim
on je prilično duh.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– On je stvaran, u redu.
– Oh, da?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Da. Sve to u hotelu Eagle?
Samo iznad svega.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Da. Imam malo
teško lajati na njega.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Zašto... Pa, to ne
jedva reci.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Jednog dana upuca kancelarku,
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
vraća se odmah u sljedeću i
puca u penzionisanog pukovnika vojske.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Teško je povjerovati.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Samo se vraća nazad
na mjesto zločina.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
E sad, ko bi uradio tako nešto?
Kako se branite od toga?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
Pa, dobar put, Ed Tome.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Žao nam je što nismo mogli
pomozi svom dečku.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
– Pozadi!
– Kako si znao da sam ovde?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Ko bi drugi vozio
u tvom kamionu?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Čuli ste?
– Kako to?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Jeste li čuli moje...?
Zabavljaš se samnom.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Šta vam daje tu ideju?
Video sam da je jedna mačka to čula.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Kako si znao
to je bio moj kamion?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Ja sam to zaključio
kada si ušao.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Koliko njih
stvari koje sada imate?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Mačke? Oh, ne znam, nekoliko.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
Pa, zavisi
o tome šta mislite pod "dobio".
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Neki od njih su poludivlji,
neki od njih su samo odmetnici.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– Kako si, Elis?
– Gledaš u to.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
moram reći,
izgledaš starije.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
ja sam stariji.
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Dobio sam pismo od tvoje žene.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Piše mi prilično redovno,
drži me u toku porodičnih vijesti.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– Nisam znao da postoji.
– Rekao si mi da odustaješ.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Hoćeš šolju?
– Cijenim to.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Koliko je svježa ta kafa?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Uglavnom svaki pravim svež lonac
sedmicu, čak i ako je nešto ostalo.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Taj čovek koji te je upucao
umro u zatvoru?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Da.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Šta si uradio
da li je pušten?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
Oh, ne znam. Ništa.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Ne bi imalo smisla.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Ljubazno iznenađeni
da čujem kako to kažeš.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
Pa, stalno
potrošiš pokušavajući da se vratiš
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
šta ti je oduzeto,
više izlazi na vrata.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Nakon nekog vremena, morate pokušati
da stavim podvezu na to.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Tvoj djed me nikad nije pitao
da se upiše kao zamenik.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Loretta mi kaže da daješ otkaz.
Kako to da radiš to?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
Ne znam.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Osećam se nadmašenim.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
Uvek sam mislio
kada sam ostario,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
Bog bi... nekako
uđi u moj život nekako.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
I nije.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
I ne krivim ga.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
Da sam na njegovom mjestu, imao bih isto
mišljenje o meni da On ima.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Vi ne znate šta On misli.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Poslao sam ujaku Macu
i značku do Rendžera,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
stavi u njihov muzej.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Tvoj tata ti je ikada rekao kako
Da li je stric Mac dobio nagradu?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
Ubijen na vlastitom tremu
u okrugu Hudspeth.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Njih sedam ili osam dođe gore,
svi žele ovo, žele ono.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Ujak Mac se vratio u kuću
da uzmem sačmaricu.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
Pa, bili su ispred njega.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Upucao ga na vratima.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
tetka Ella izađi,
pokušao da zaustavi krvarenje.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Ujak Mac cijelo vrijeme
pokušavam da dobijem tu sačmaricu.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
Samo su sjedili na svom
konje, gledajući ga kako umire.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Nakon nekog vremena, jedan od njih je rekao
nešto na indijskom i okrenuli su se.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
Izostavljen.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Ujak Mac je znao rezultat,
čak i ako tetka Ella nije.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
Pogođen kroz lijevo plućno krilo.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
I to je bilo to...
kako kažu.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Kada je umro?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Devetnaest nula i, uh... devet?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
Ne, mislim, bilo je to odmah
ili u noci ili...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
– Kada je to bilo?
– Mislim da je to bilo te noći.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Sahranila ga je sljedećeg jutra.
Kopajući po tom tvrdom starom kališu.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Ono što imaš nije ništa novo.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Ova zemlja je teška prema ljudima.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Ne možete zaustaviti ono što dolazi.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Ne čeka sve na tebe.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
To je taština.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Znao sam da ovo nije gotovo.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Nemam novac.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Ono malo što sam imao je davno nestalo i
ima još mnogo računa za plaćanje.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Danas sam sahranio svoju majku.
Nije plaćen ni za to.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
Ne bih brinuo o tome.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Moram da sjednem.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Nemaš razloga da me povrijediš.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
Ne. Ali dao sam svoju riječ.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Dao si reč?
– Vašem mužu.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
To nema smisla.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Dao si svoju riječ
mom mužu da me ubije?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Tvoj muž je imao
priliku da te spasim.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
Umjesto toga, iskoristio je tebe
da pokuša da se spase.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Ne tako.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Ne kao što kažeš.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Ne morate ovo da radite.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Ljudi uvek kažu
ista stvar.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
šta oni kažu?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
kažu,
"Ne moraš ovo raditi."
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Ne znaš.
– OK.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Ovo je najbolje što mogu učiniti.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Nazovi to.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Znao sam da si lud
kada sam te video da sediš tamo.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Tačno sam znao
šta mi se spremalo.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Nazovi to.
– Ne.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
Neću to zvati.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Nazovi to.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Novčić nema pravo glasa.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
To si samo ti.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
Pa, stigao sam
na isti način kao i novčić.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Gospodine, imate kost
viri iz tvoje ruke.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Ja sam dobro.
Pusti me da sjedim ovdje na trenutak.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Dolazi hitna pomoć.
Čovek je otišao da zove.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
U redu.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
jesi li dobro? Imaš
kost koja ti viri iz ruke.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Šta ćeš uzeti za košulju?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
Pa, dođavola, gospodine,
Daću ti moju košulju.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Pogledaj tu jebenu kost.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Zaveži ovo za mene.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Samo zaveži, samo zaveži.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
Dovraga, gospodine. Vidi, ne smeta mi
pomaganje nekome.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– To je mnogo novca.
– Uzmi.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Uzmi i...
nisi me video.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Već sam otišao.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
Da, gospodine.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– Dio toga je moj, zar ne?
– Još imaš svoju prokletu košulju.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Nije čak ni zbog čega.
– Možda. Ali još uvek nemam košulju.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Možda ću jahati.
– OK.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Šta ti misliš?
– Pa, ne mogu ti planirati dan.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Mislim, da li bi
hoćeš li mi se pridružiti?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Gospode, ne, nisam u penziji.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Možda ću onda pomoći ovdje.
– Uh... bolje nemoj.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Kako si spavao?
– Ne znam. Imao snove.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
Pa, sad imaš vremena za njih.
Nešto zanimljivo?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Uvek jesu
dotičnoj strani.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tome, biću ljubazan.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
U redu onda. Njih dvoje, oboje su imali
moj otac u njima. Čudno je.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Sada sam stariji
nego što je ikada bio za 20 godina.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
Dakle, u nekom smislu,
on je mladji covek.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
U svakom slučaju, prvi
ne secam se dobro,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
ali radilo se o tome
sresti ga u gradu,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
negde,
i dao mi je nešto novca.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Mislim da sam ga izgubio.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Drugo, bilo je kao mi
oba se vratila u starija vremena.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
A ja sam bio konj, idem
kroz planine noći.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Prolazeći kroz ovaj prolaz
u planinama.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Bilo je hladno, i bilo je
snijeg na tlu.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
I projahao je pored mene
i nastavio dalje,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
nikad nije rekao da ništa ne prolazi,
samo jahao u prošlosti.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Imao je umotano ćebe
oko njega i njegove glave dole.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Kad je projahao, vidio sam da jeste
noseći vatru u rogu,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
način na koji ljudi
radio sam, a ja...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Mogao sam da vidim rog
od svetlosti u njoj,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
o boji mjeseca.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
I, u snu,
Znao sam da je on...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...napred.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Spremao se da negdje zapali vatru
tamo u svom tom mraku i hladnoći.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
I to sam znao kad god
Stigao sam tamo, on bi bio tamo.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
A onda sam se probudio.