1
00:08:05,963 --> 00:08:07,878
Esse é meu garoto.

2
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
Bom show esta noite, Miles.

3
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
Muito bom show.

4
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
Para mim ele olhou
um pouco lento.

5
00:08:15,320 --> 00:08:18,498
Última luta, Lynch,
todas as dívidas são pagas.

6
00:08:18,541 --> 00:08:21,065
Não mais, eu terminei
lutando por você.

7
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
O que quer que você diga, Miles.

8
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Cuide desse olho.

9
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
Chefe.Ei, bicicleta.

10
00:09:35,531 --> 00:09:37,054
Você parece
lixo branco.

11
00:09:46,411 --> 00:09:48,196
Onde está Édie?

12
00:09:48,239 --> 00:09:49,589
Em seus aposentos.

13
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
Ouça, não se esqueça de caminhar
as meninas sairão esta noite.

14
00:09:53,680 --> 00:09:55,203
Pode apostar. Vou trancar tudo.

15
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
Outra briga?

16
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Eu pensei que você deu
essa merda.

17
00:10:31,021 --> 00:10:33,633
Sim, bem, você
saiba como é.

18
00:10:33,676 --> 00:10:35,069
Eu sei como é?

19
00:10:40,770 --> 00:10:42,337
Aposto que sim, Joy.

20
00:10:44,556 --> 00:10:46,602
Você sabe de uma coisa?
Eu parei esta noite.

21
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
Eu não vou mais lutar.
E você?

22
00:10:49,300 --> 00:10:50,432
Você pode desistir?

23
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
Claro.

24
00:10:53,827 --> 00:10:55,176
Isso é bom?

25
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
Vamos.

26
00:11:01,922 --> 00:11:04,533
Vamos nos divertir
como costumávamos fazer.

27
00:11:04,576 --> 00:11:06,230
Eu te fiz uma pergunta.

28
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Você está tão quente para se divertir,
você não sabe como
para se divertir mais.

29
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Talvez você nunca tenha feito isso.

30
00:11:54,801 --> 00:11:57,542
Miles, aí está você, eu
estava esperando por você.

31
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
Estou aqui como sempre.

32
00:12:03,723 --> 00:12:05,202
Você está linda, Edie.

33
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
Sério? Sim.

34
00:12:06,508 --> 00:12:08,597
Você acha que sim?

35
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
Eu não uso isso desde então

36
00:12:10,164 --> 00:12:11,861
ah, já faz mais de 20 anos.

37
00:12:11,905 --> 00:12:13,950
A última vez que usei,
foi na Broadway.

38
00:12:16,083 --> 00:12:19,521
Quando eu dancei
com Tony Martin.

39
00:12:19,564 --> 00:12:22,263
Fizemos a última hipoteca
pagamento, este lugar é
finalmente o nosso.

40
00:12:22,306 --> 00:12:24,004
Não temos que pagar Lynch
outro centavo.

41
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Ouça o que
eles estão jogando.

42
00:12:28,835 --> 00:12:30,488
Você se lembra disso?

43
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
Eu tenho que ir
tranca a boca, Edie.

44
00:12:35,755 --> 00:12:39,671
Por favor, só uma vez,
pelos velhos tempos.

45
00:12:39,715 --> 00:12:41,586
Por favor.

46
00:12:41,630 --> 00:12:43,937
Apenas uma vez, uma dança.

47
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
Eu te amo, mãe.

48
00:13:22,105 --> 00:13:23,454
Aqui você vai.

49
00:13:26,675 --> 00:13:28,982
Bom e bem feito.

50
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
Shh.

51
00:13:49,785 --> 00:13:51,787
O modo a la é por minha conta.

52
00:13:51,831 --> 00:13:55,269
Então Katherine você não
respondeu, e quanto
amanhã?

53
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
Bem, há uma inauguração de arte.

54
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Ótimo, faremos os dois.

55
00:13:58,838 --> 00:14:00,665
Olha querido, é
uma coisa da faculdade.

56
00:14:00,709 --> 00:14:02,929
O que significa que vou ficar preso
conversando com a esposa de Kylie
a noite toda.

57
00:14:02,972 --> 00:14:04,147
É apenas uma noite.

58
00:14:04,191 --> 00:14:05,061
Já ouvi isso antes.

59
00:14:06,149 --> 00:14:07,803
Quer dizer, é sempre...

60
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Você se importa? Ele acabou de dar uma
foto sua?

61
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
Sim.

62
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
Se ele fizer isso de novo,
Vou jogá-lo na orelha.

63
00:14:21,599 --> 00:14:24,167
Ouça, eu sei que você está cansado
mas se você quiser
venha mais tarde.

64
00:14:24,211 --> 00:14:25,429
Isso vai melhorar minha nota?

65
00:14:25,473 --> 00:14:26,474
Talvez.

66
00:14:29,956 --> 00:14:32,784
Eu vou te buscar amanhã
às 7:00, certo?Tudo bem.

67
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
Coco, ainda estou esperando
naqueles hambúrgueres.

68
00:14:50,237 --> 00:14:52,717
Regras da casa, você não
coma, você não pode olhar.

69
00:14:53,805 --> 00:14:55,546
Apenas me dê o especial.

70
00:14:55,590 --> 00:14:58,245
Isso é verde recheado com kasha
pimentas. Você é homem o suficiente?

71
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Experimente-me.

72
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
Um passeio de barco no Volga.

73
00:15:04,773 --> 00:15:07,080
Algo para beber? Café preto.

74
00:15:18,308 --> 00:15:19,919
O que é uma garota como você
fazendo uma viagem como essa?

75
00:15:22,095 --> 00:15:24,097
Eu ganhei ele na loteria.

76
00:15:24,140 --> 00:15:25,663
A vida é curta, esperança
ele paga seu aluguel.

77
00:15:27,752 --> 00:15:29,754
Essa informação
é classificado.

78
00:15:35,630 --> 00:15:38,154
Não foi elaborado no passado
sua hora de dormir?

79
00:15:38,198 --> 00:15:39,939
Não me faça começar, Coco.

80
00:15:39,982 --> 00:15:42,550
Só estou de olho em você.

81
00:15:42,593 --> 00:15:43,986
Bem, você deveria manter um
de olho na torradeira.

82
00:15:44,030 --> 00:15:45,205
Oh meu Deus.

83
00:16:09,055 --> 00:16:11,971
Fique com isso, tem sido real.

84
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
Ei, sobre isso
foto que você tirou.

85
00:16:14,103 --> 00:16:17,759
Eu vejo meu rosto em algum filme pornô
bod e estou enviando meu
assassino kamikaze atrás de você.

86
00:16:19,282 --> 00:16:20,675
Eu estarei esperando.

87
00:17:03,239 --> 00:17:05,676
Você possui um valor
mercadoria, Sr. Lynch.

88
00:17:08,723 --> 00:17:14,076
Próprio pode não ser o correto
palavra, Sr.

89
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
Meus associados e eu
ficaram muito impressionados
com o evento da noite passada.

90
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Estamos ansiosos
para o próximo.

91
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Meu garoto não está disponível,
ele se aposentou.

92
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Talvez uma queda substancial
o pagamento mudará isso.

93
00:17:31,528 --> 00:17:33,182
Acho que podemos trabalhar
algo fora.

94
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Bom.

95
00:18:26,975 --> 00:18:29,020
Café? Por favor.

96
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
O que há no pacote?

97
00:18:42,208 --> 00:18:43,861
Eu trouxe esses
para você olhar.

98
00:18:45,950 --> 00:18:47,735
Decida quais você deseja
eu explodir por você.

99
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
São impressões de vídeo.

100
00:18:52,261 --> 00:18:53,915
É uma coisa nova.

101
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
Deus, estes são
realmente lindo.

102
00:18:57,136 --> 00:18:58,572
Você também.

103
00:19:00,356 --> 00:19:02,532
Quem são essas pessoas? Apenas pessoas.

104
00:19:03,925 --> 00:19:06,754
Você não os conhece. Eu os conheço.

105
00:19:06,797 --> 00:19:09,626
Tento entrar neles.

106
00:19:09,670 --> 00:19:12,934
Você sabe que há essa ala em
o Contemporâneo que
mostra arte fotográfica.

107
00:19:12,977 --> 00:19:15,066
Eu trabalho lá meio período
você deveria dar uma olhada.

108
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
Que tal hoje à noite? Não abre à noite.

109
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Eu quis dizer jantar.

110
00:19:23,118 --> 00:19:25,120
Estou ocupado esta noite.

111
00:19:25,164 --> 00:19:27,775
Você tem muita coragem,
dê um centímetro a um cara.

112
00:19:30,256 --> 00:19:31,648
Se você mudar de ideia,
é aqui que eu trabalho.

113
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Obrigado pelo café.

114
00:19:38,829 --> 00:19:40,788
E estes? Guarde-os.

115
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Boa noite,
Senhorita Edie.

116
00:20:19,740 --> 00:20:21,394
Quem somos nós esta noite?

117
00:20:22,133 --> 00:20:23,657
Glória Swanson?

118
00:20:29,532 --> 00:20:32,274
Estarei na minha mesa.

119
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
Você seria gentil o suficiente
pedir a Miles para uma visita?

120
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
Adivinha quem?

121
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
Ah, alegria.

122
00:20:57,125 --> 00:20:59,475
Sentimos sua falta, Oliver.

123
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
Você vai me demitir.

124
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
Animado, querido.

125
00:21:04,785 --> 00:21:07,614
Doce doce para o
doce, doce menina.

126
00:21:11,487 --> 00:21:12,880
Eu te amo.

127
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Você sabe,

128
00:21:21,802 --> 00:21:23,717
Eu amo o que o dinheiro pode fazer.

129
00:21:25,371 --> 00:21:26,502
Eu realmente quero.

130
00:21:26,546 --> 00:21:28,287
Olhe ao redor, aqui.

131
00:21:28,330 --> 00:21:30,419
Eu te faço um empréstimo.

132
00:21:30,463 --> 00:21:33,814
E este clube, toda vez
eu venho aqui

133
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
você faz novas melhorias.

134
00:21:38,340 --> 00:21:40,299
Tenho certeza que você veio até o fim
aqui para me dizer isso.

135
00:21:40,342 --> 00:21:42,562
Não.

136
00:21:42,605 --> 00:21:45,173
eu queria conversar
para você, Miles.

137
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Sobre outra briga.

138
00:21:47,958 --> 00:21:50,613
Não estou interessado. Miles, espere. Milhas.

139
00:21:50,657 --> 00:21:54,400
Olha, você vê isso?
Isso é dinheiro, Miles,
muito dinheiro.

140
00:21:57,403 --> 00:21:59,274
Não é um empréstimo.

141
00:22:00,319 --> 00:22:01,711
É seu.

142
00:22:04,410 --> 00:22:05,498
Eu não quero isso.

143
00:22:08,501 --> 00:22:13,244
Não, Miles, não, espere, espere.
Miles, você não pode fazer
isso, você vê.

144
00:22:13,288 --> 00:22:16,900
eu já
marcou a luta.

145
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
Você vê que eu não posso...

146
00:22:18,641 --> 00:22:22,950
Eu não posso voltar atrás nisso
pessoas que cobiçam a honra.

147
00:22:22,993 --> 00:22:24,734
Então eu diria que você
tenho um problema, Lynch.

148
00:22:24,778 --> 00:22:26,083
Porque eu não porra
quero isso.

149
00:22:26,127 --> 00:22:29,260
Milhas... eu te dei
sangue suficiente.

150
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
Então pegue seu dinheiro sujo

151
00:22:31,654 --> 00:22:32,916
e saia do meu clube.

152
00:22:36,790 --> 00:22:40,533
Eu sou o único para você,
não Miles.

153
00:22:40,576 --> 00:22:43,362
Só eu,
você pertence a mim.

154
00:22:43,405 --> 00:22:45,059
Você não é meu dono.

155
00:23:05,906 --> 00:23:08,038
Com licença, você pode
senta, cara?

156
00:23:08,082 --> 00:23:09,475
Não consigo ver a dança.

157
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
Veja isto.

158
00:23:23,793 --> 00:23:25,273
Vamos, vamos.

159
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
Deixe-o ir.

160
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Isto não é
sua preocupação!

161
00:23:45,249 --> 00:23:47,382
Você sabe de uma coisa.

162
00:23:47,426 --> 00:23:51,604
Você não é tão bom assim.

163
00:23:51,647 --> 00:23:53,257
Alegria, alegria. Vá embora, Alegria.

164
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
Isto é para você, querido.

165
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
Oliver!

166
00:24:40,566 --> 00:24:44,918
Oliver, nós
esqueceu nossas maneiras?

167
00:24:44,961 --> 00:24:48,399
Outra vez, Miles,
outra hora.

168
00:24:51,315 --> 00:24:53,187
Você vê,

169
00:24:53,230 --> 00:24:58,279
Miles, a força bruta deve
ser canalizado.

170
00:24:58,322 --> 00:25:00,716
Você tem tanto
aprender, meu rapaz.

171
00:25:07,070 --> 00:25:08,245
Ciao.

172
00:25:11,422 --> 00:25:13,642
Ok, pessoal.

173
00:25:13,686 --> 00:25:16,689
Está tudo bem, sente-se
para baixo, tome uma bebida
na casa.

174
00:25:26,089 --> 00:25:27,308
Merda.

175
00:25:43,193 --> 00:25:44,543
Catarina!

176
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
Katherine, espere um minuto.

177
00:25:49,809 --> 00:25:51,245
Merda.

178
00:27:05,667 --> 00:27:08,627
Mario, ele não é tão difícil para
um lutador neste momento, hein?

179
00:27:11,847 --> 00:27:14,154
Louie, arquivo
esse pedaço de merda.

180
00:27:37,743 --> 00:27:41,007
Ele ainda não morreu? Não.

181
00:27:52,496 --> 00:27:54,760
Vamos tirá-lo daqui.

182
00:28:23,310 --> 00:28:25,747
Fiquei muito insatisfeito com o
como as coisas aconteceram antes
esta noite.

183
00:28:27,183 --> 00:28:28,750
Vergonhoso Oliver.

184
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Recusando minha oferta.

185
00:28:34,887 --> 00:28:36,715
Eu pensei que tínhamos
alguma coisa, Miles.

186
00:28:40,849 --> 00:28:42,808
Espero que você não estivesse apenas
me guiando.

187
00:28:53,122 --> 00:28:54,602
Liga para mim.

188
00:28:56,473 --> 00:28:58,127
Podemos resolver isso.

189
00:29:24,588 --> 00:29:25,633
Oi.

190
00:29:25,676 --> 00:29:27,069
O que aconteceu com você?

191
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
Pequeno acidente,
nada sério.

192
00:29:30,943 --> 00:29:32,640
Você está aqui pelo meu
café da manhã especial?

193
00:29:32,683 --> 00:29:34,511
Ou você está procurando
minha garotinha?

194
00:29:34,555 --> 00:29:36,122
Ela está por perto? Não.

195
00:29:38,124 --> 00:29:39,821
Obrigado.

196
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
Você não vai
me pergunte onde ela está?

197
00:29:47,089 --> 00:29:49,918
O quintal é um pouco
pequeno, mas há espaço
o suficiente para uma jacuzzi.

198
00:29:49,962 --> 00:29:52,921
Parece que é exatamente isso
você está procurando.

199
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
Eu acho que você deveria comprar. Sério?

200
00:29:56,055 --> 00:29:58,318
Você acha que sim?

201
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Por que não?

202
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Sim.

203
00:30:02,235 --> 00:30:05,194
Sim, sim, por que não, sim.

204
00:30:05,238 --> 00:30:09,329
Ouça, você está indo
adorar.

205
00:30:09,372 --> 00:30:12,419
Podemos converter o segundo
quarto em uma sala

206
00:30:12,462 --> 00:30:15,161
e transformar a garagem em
um estúdio para você.

207
00:30:15,204 --> 00:30:18,425
Uau.

208
00:30:18,468 --> 00:30:20,731
O que você quer dizer com "nós"?
Eu gosto de morar aqui.

209
00:30:23,038 --> 00:30:26,128
E o seu tio?

210
00:30:26,172 --> 00:30:29,740
Eu cresci em uma fazenda Drew
Estou cansado de viver
fora da cidade.

211
00:30:29,784 --> 00:30:32,134
Eu quero morar na cidade.

212
00:30:32,178 --> 00:30:33,614
Eu quero morar na cidade.

213
00:30:46,714 --> 00:30:50,370
O que eu sei é que não
quero brincar de casinha em algum
nível dividido distante.

214
00:30:52,241 --> 00:30:54,417
Não com você,

215
00:30:54,461 --> 00:30:56,158
não com mais ninguém.

216
00:31:01,381 --> 00:31:04,079
Olha, se
você está confuso...

217
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
Eu não estou confuso.

218
00:31:12,740 --> 00:31:14,829
Eu vejo, então posso ser

219
00:31:14,873 --> 00:31:17,223
segundo colocado até alguns
artístico egocêntrico
fantasia.

220
00:31:22,315 --> 00:31:23,533
É melhor você ir.

221
00:31:26,188 --> 00:31:27,189
Multar.

222
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
Atraiu.

223
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
eu não quero
quaisquer ressentimentos.

224
00:31:41,682 --> 00:31:42,901
O que diabos você é
fazendo aqui?

225
00:31:45,381 --> 00:31:46,687
Agora faz sentido.

226
00:31:46,730 --> 00:31:48,341
Excelente sabor Katherine.

227
00:31:48,384 --> 00:31:49,864
Excelente.

228
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Aproveite o passeio enquanto
dura, amigo.

229
00:31:53,999 --> 00:31:55,043
Obrigado.

230
00:32:04,009 --> 00:32:05,314
Posso entrar?

231
00:32:05,358 --> 00:32:06,272
Por que não, estou em alta.

232
00:32:18,414 --> 00:32:19,546
Casa legal.

233
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
O que você é
fazendo aqui?

234
00:32:29,077 --> 00:32:31,210
Seu tio me contou
onde você morava.

235
00:32:31,253 --> 00:32:32,472
Ele fez?

236
00:32:34,648 --> 00:32:36,041
Você conhece alguém que quebra
polegares baratos?

237
00:32:36,998 --> 00:32:37,781
Tenho certeza que sim.

238
00:32:39,392 --> 00:32:41,002
Eu acho que seu tio
gosta de mim.

239
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Você não respondeu
minha pergunta.

240
00:32:42,917 --> 00:32:46,225
O que você está fazendo aqui? Bem...

241
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
Você decolou tão rápido por último
noite eu não tive chance
para explicar o que aconteceu.

242
00:32:51,056 --> 00:32:51,970
Então...

243
00:32:53,406 --> 00:32:54,320
Eu queria falar com você.

244
00:32:59,194 --> 00:33:01,980
eu queria te convidar
para almoçar.

245
00:33:02,023 --> 00:33:04,112
Bem, isso é adorável.

246
00:33:04,156 --> 00:33:05,766
Sinto muito, eu tenho
uma aula das 15h.

247
00:33:07,289 --> 00:33:08,073
Estaremos de volta até lá.

248
00:33:09,857 --> 00:33:10,771
Eu não acho.

249
00:33:14,557 --> 00:33:15,602
Vê você.

250
00:33:21,738 --> 00:33:23,088
Espere...

251
00:33:28,571 --> 00:33:30,008
Sua carruagem espera.

252
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
O almoço está bom, mas eu estou
não exatamente vestido para isso.

253
00:33:32,097 --> 00:33:33,750
Sim, você é, vamos lá
suba.

254
00:33:36,188 --> 00:33:37,798
Lembre-se de manter
os pés nos pinos.

255
00:33:41,062 --> 00:33:42,107
Segure firme.

256
00:34:08,089 --> 00:34:09,656
Então você é um artista?

257
00:34:13,312 --> 00:34:16,445
Bem, na verdade estou aprendendo
um pouco de tudo.

258
00:34:16,489 --> 00:34:18,969
Desenho, pintura, escultura.

259
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
Meu foco principal é história da arte.

260
00:34:21,276 --> 00:34:23,191
Algum dia em breve.

261
00:34:24,149 --> 00:34:27,326
Posso me mudar para a Europa.

262
00:34:27,369 --> 00:34:29,806
eu não vou estar
um daqueles americanos feios
turistas, no entanto.

263
00:34:31,243 --> 00:34:33,506
Isso parece bobo? Não

264
00:34:33,549 --> 00:34:36,639
Eu tenho feito tudo
falando, me diga uma coisa
sobre você.

265
00:34:36,683 --> 00:34:38,511
Você quer dançar?

266
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
Você está mudando de assunto.

267
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
Vamos, vamos dançar
Eu sou uma ótima dançarina.

268
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Eu sou uma péssima dançarina.

269
00:34:48,434 --> 00:34:49,478
Vamos.

270
00:36:12,300 --> 00:36:13,954
Você o inspirou.

271
00:36:15,260 --> 00:36:16,391
Esse é o Eduardo.

272
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
É aqui que você mora? Mmm-hmm.

273
00:37:06,833 --> 00:37:09,183
Cuidado com o seu passo,
Eu vou acender as luzes.

274
00:37:24,198 --> 00:37:25,721
eu sei o nome disso
realmente ótima governanta

275
00:37:25,765 --> 00:37:27,854
ela talvez pudesse ajudar
você sai um pouco.

276
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
Você pegou tudo
essas fotos?

277
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
Sim, você quer uma bebida?

278
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
Vinho tinto? Tenho cerveja,
como é isso?

279
00:37:39,648 --> 00:37:40,649
Isso é bom.

280
00:37:42,999 --> 00:37:45,088
Então, como você conseguiu
em fotografia?

281
00:37:45,132 --> 00:37:48,178
Quando eu era criança

282
00:37:48,222 --> 00:37:50,790
Eu tenho uma câmera para o meu
aniversário um ano.

283
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
E eu apenas comecei
tirando fotos.

284
00:37:53,749 --> 00:37:55,273
A próxima coisa que você sabe
Eu estava viciado.

285
00:38:03,629 --> 00:38:04,891
O que é isso?

286
00:38:07,154 --> 00:38:08,938
Eu vou te mostrar.

287
00:38:08,982 --> 00:38:11,419
É um projetor de vídeo
com uma lente zoom.

288
00:38:24,127 --> 00:38:25,781
Todas essas pessoas
moro por aqui.

289
00:38:26,652 --> 00:38:28,915
Eles me inspiram
de uma forma engraçada.

290
00:38:28,958 --> 00:38:30,743
As imagens são
apenas um resultado.

291
00:38:32,440 --> 00:38:34,573
É o processo
isso conta.

292
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
Encontrando aquele momento de
verdade em alguém.

293
00:38:40,056 --> 00:38:42,450
Essa parte da vida
em uma pessoa.

294
00:38:43,364 --> 00:38:44,322
A parte que você reconhece?

295
00:38:45,888 --> 00:38:46,672
Sim.

296
00:38:50,719 --> 00:38:54,375
Essas são as meninas
você trabalha?
Aquele que está no seu clube?

297
00:38:54,419 --> 00:38:55,202
Alguns deles.

298
00:38:56,812 --> 00:38:58,510
Você faz amor com eles?

299
00:38:58,553 --> 00:39:00,033
Às vezes.

300
00:39:00,076 --> 00:39:01,991
Isso te excita?

301
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
Tirando uma foto deles.

302
00:39:04,211 --> 00:39:05,691
Às vezes.

303
00:39:16,397 --> 00:39:17,703
Tire minha foto.

304
00:39:18,921 --> 00:39:20,532
Eu quero saber
como é.

305
00:39:24,187 --> 00:39:26,233
Então o que você quer
eu fazer?

306
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
Não funciona assim.

307
00:39:30,019 --> 00:39:31,760
Então eu farei
o que eu quiser.

308
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Onde você aprendeu isso?

309
00:42:25,281 --> 00:42:27,762
Eu tenho feito isso como
desde que me lembro.

310
00:42:27,806 --> 00:42:28,546
Meu velho me ajudou a começar.

311
00:42:30,025 --> 00:42:30,939
Ele sabia caratê?

312
00:42:34,421 --> 00:42:36,989
Não, ele era um boxeador.

313
00:42:37,032 --> 00:42:38,251
Eu aprendi caratê para
irritá-lo.

314
00:42:39,774 --> 00:42:40,601
Ele ainda está vivo?

315
00:42:53,832 --> 00:42:54,833
Precisamos levar você para casa.

316
00:43:09,325 --> 00:43:11,240
Desculpe quebrar o fluxo.

317
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Sim?

318
00:43:13,895 --> 00:43:15,070
Eu tinha certeza que você
quero ver isso.

319
00:43:15,114 --> 00:43:16,245
O que é?

320
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
Milhas.

321
00:43:22,034 --> 00:43:23,775
Louie.

322
00:43:28,040 --> 00:43:29,781
Acerte.

323
00:43:33,872 --> 00:43:35,787
"Lá está a brincadeira,

324
00:43:35,830 --> 00:43:38,877
"zombando de seu estado
e sorrindo"

325
00:43:38,920 --> 00:43:41,357
"no dele", filho pomposo
de uma puta.

326
00:43:47,233 --> 00:43:51,150
Você sabe como é
Sr. Chang, estes
as coisas acontecem.

327
00:43:51,193 --> 00:43:53,065
Claro.

328
00:43:53,108 --> 00:43:55,589
E você entende que eu
fiz o melhor que pude.

329
00:43:56,242 --> 00:43:58,766
Eu sei.

330
00:43:58,810 --> 00:44:02,596
Bem, eu aprecio o seu
cortesia neste assunto.

331
00:44:05,077 --> 00:44:06,339
Adeus.

332
00:44:07,906 --> 00:44:08,907
Sim.

333
00:44:10,038 --> 00:44:11,431
Adeus.

334
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
Idiota.

335
00:44:33,671 --> 00:44:35,977
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo?

336
00:44:37,892 --> 00:44:38,980
Continue vindo.

337
00:44:47,336 --> 00:44:50,557
Sr. Chang sempre mantém
seus compromissos.

338
00:44:50,600 --> 00:44:52,385
Ele espera que você faça o mesmo.

339
00:44:52,428 --> 00:44:54,126
Isso está entendido?

340
00:45:03,004 --> 00:45:05,398
Afaste-se de mim!

341
00:45:06,486 --> 00:45:07,748
Oh, Deus, minha cara.

342
00:45:08,749 --> 00:45:10,055
Arranje-me um médico!

343
00:45:11,970 --> 00:45:13,101
Meu rosto.

344
00:45:16,409 --> 00:45:18,585
Tudo bem, tudo bem.

345
00:45:19,847 --> 00:45:23,024
Este é Miles. Milhas
fez isso.

346
00:45:23,068 --> 00:45:25,113
E a porra dele
pequenos jogos.

347
00:45:25,157 --> 00:45:26,332
Oliver...

348
00:45:28,116 --> 00:45:30,597
Eu acho que é sobre
agora entramos

349
00:45:30,640 --> 00:45:33,731
o grande momento.

350
00:45:33,774 --> 00:45:36,864
Em nossa próxima sala temos
uma peça que foi doada
para o museu

351
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
por um de nossos curadores
Sr.

352
00:45:39,911 --> 00:45:42,914
O trabalho integra calor
e luz através do
uso de temperatura

353
00:45:42,957 --> 00:45:44,567
tubos sensíveis.

354
00:45:51,226 --> 00:45:54,969
Aqui temos o nosso
exibição de arte fotográfica popular.

355
00:45:55,013 --> 00:45:58,625
O primeiro artista é
um fotógrafo de Nova York
Tomás Wright.

356
00:45:58,668 --> 00:46:00,758
Seu trabalho é muito documental,
muito...

357
00:46:00,801 --> 00:46:01,628
Irrealista.

358
00:46:04,631 --> 00:46:07,242
Bem, parece que temos um
especialista entre nós.

359
00:46:07,286 --> 00:46:08,113
Desculpe.

360
00:46:08,156 --> 00:46:09,288
Por favor, continue.

361
00:46:10,593 --> 00:46:11,943
Se você insistir.

362
00:46:14,859 --> 00:46:18,819
Olha essa foto, esse cara
provavelmente dorme fora
todas as noites de sua vida.

363
00:46:18,863 --> 00:46:20,560
Congelando sua bunda.

364
00:46:23,041 --> 00:46:24,738
Alguém vê isso
nesta foto?

365
00:46:29,003 --> 00:46:30,744
Não.

366
00:46:30,788 --> 00:46:34,922
Bem, todo mundo tem direito
à sua própria opinião pessoal.

367
00:46:36,184 --> 00:46:37,707
Vamos seguir em frente?

368
00:46:39,231 --> 00:46:42,190
O que você está fazendo?
Miles, o que você está fazendo?

369
00:46:42,234 --> 00:46:45,628
Com licença, senhoras e senhores
enquanto eu experimento temporário
dificuldades.

370
00:46:47,587 --> 00:46:51,330
Miles, este é um
peça cara. Venha aqui.

371
00:46:56,857 --> 00:46:59,164
Miles, estou trabalhando. Você trabalha demais.

372
00:47:13,178 --> 00:47:16,790
Não. Não,
Milhas, pare.

373
00:47:22,883 --> 00:47:25,320
Miles, pare, eu tenho que
volte ao trabalho.

374
00:47:26,931 --> 00:47:29,759
Você não pode sair
eu assim. Observe-me.

375
00:47:36,462 --> 00:47:38,768
Com licença, senhoras
e senhores, gostaria
você se importa em me seguir?

376
00:48:11,323 --> 00:48:12,802
Você está caindo
sua mão esquerda, garoto.

377
00:48:15,980 --> 00:48:17,372
Chance?

378
00:48:17,416 --> 00:48:20,419
Ei... Ah, cara,
não me derrube.

379
00:48:22,203 --> 00:48:25,032
Onde você esteve, cara? Eu sabia que te encontraria aqui.

380
00:48:25,076 --> 00:48:26,555
O lugar ainda cheira
o mesmo.

381
00:48:30,733 --> 00:48:32,474
Ei, onde diabos
você esteve?

382
00:48:32,518 --> 00:48:35,564
Você sabe, conseguir
minha vida juntos.

383
00:48:35,608 --> 00:48:36,957
Aprendendo a andar.

384
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Sim.

385
00:48:41,005 --> 00:48:43,616
Você poderia ter
fiz isso aqui. Não, não era o lugar.

386
00:48:48,664 --> 00:48:50,753
Ei, cara.

387
00:48:50,797 --> 00:48:52,320
Eu nunca me senti bem
sobre a maneira como saímos...

388
00:48:52,364 --> 00:48:55,933
Ei, vamos lá, isso é
velho, cara.

389
00:48:55,976 --> 00:48:58,892
Quero dizer, o que foi?
Três anos? Vamos.

390
00:49:00,372 --> 00:49:02,156
Temos algumas capturas
pronto para fazer.

391
00:49:06,378 --> 00:49:08,946
Se o seu velho já encontrou
fora o que você é
fazendo com sua vida,

392
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
ele se viraria em seu túmulo.

393
00:49:13,254 --> 00:49:15,300
Sim, éramos um
Que equipe incrível, Miles.

394
00:49:18,781 --> 00:49:21,959
Onde quer que houvesse um
torneio, lá estaríamos
arrasando.

395
00:49:23,003 --> 00:49:24,613
Isso mesmo, cara.

396
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Você e eu faríamos
ter acabado
lutando pelo título.

397
00:49:26,615 --> 00:49:29,140
Você me deu creme, cara,
você era bom demais.

398
00:49:32,491 --> 00:49:35,494
Ainda com terapia, hein? Eu arrebentei seis
dias por semana.

399
00:49:37,148 --> 00:49:38,888
Vamos, vou te mostrar.

400
00:49:38,932 --> 00:49:41,979
O que você está
falando?

401
00:49:42,022 --> 00:49:43,763
Vamos. Vamos, vamos
dar uma volta.

402
00:49:46,157 --> 00:49:47,897
Saia daqui.

403
00:49:47,941 --> 00:49:49,247
Vamos.

404
00:49:50,639 --> 00:49:52,380
Vamos, vamos com calma.

405
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
Qual é o seu problema, cara? Vamos.

406
00:50:34,379 --> 00:50:36,381
Você vai quebrar meu braço.

407
00:50:47,957 --> 00:50:50,308
Ok, tudo bem.

408
00:51:03,538 --> 00:51:05,714
Você pensaria, você
aprendi o
primeira vez, cara.

409
00:51:06,846 --> 00:51:08,891
Você está bem? Sim.

410
00:52:14,131 --> 00:52:15,349
Vamos, Alegria.

411
00:52:23,227 --> 00:52:25,751
Bem, ei, Bike, não é
vamos pegar nosso
beijo de boa noite?

412
00:52:25,794 --> 00:52:29,668
Sou um homem casado, continuo
dizendo isso a vocês, meninas.

413
00:52:29,711 --> 00:52:31,800
E vamos manter
tentando fazer você esquecer. Sim.

414
00:52:33,759 --> 00:52:34,890
Boa noite. Boa noite, querido.

415
00:52:34,934 --> 00:52:38,024
Tchau.

416
00:52:38,067 --> 00:52:40,679
Sarah e eu vamos pegar
algo para comer, você quer
junte-se a nós?

417
00:52:40,722 --> 00:52:42,681
Não, obrigado,
Estou meio cansado.

418
00:52:43,334 --> 00:52:45,118
Vejo você amanhã.

419
00:52:50,384 --> 00:52:52,560
Vamos, querido.

420
00:52:54,345 --> 00:52:56,782
Vamos,
vamos lá.

421
00:52:58,523 --> 00:53:00,655
Olá, Joy.Oliver.

422
00:53:00,699 --> 00:53:02,744
Você assustou pra caralho
fora de mim.

423
00:53:03,963 --> 00:53:04,920
Desculpe, querido.

424
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
Você conseguiu o que eu
pediu? Sim.

425
00:53:15,801 --> 00:53:17,890
Por que você quer
isso de qualquer maneira?

426
00:53:17,933 --> 00:53:19,457
Só para constar.

427
00:53:20,545 --> 00:53:22,373
Só para constar.

428
00:53:24,244 --> 00:53:25,898
Eu consegui o que você queria.

429
00:53:25,941 --> 00:53:27,160
Você salvador.

430
00:53:37,301 --> 00:53:39,781
É melhor eu ir. Vamos, é tarde, por que
você não dorme aqui?

431
00:53:41,130 --> 00:53:43,089
Não, eu tenho que ir.

432
00:53:44,569 --> 00:53:46,048
Não deixe que seja assim
muito tempo na próxima vez.

433
00:53:47,876 --> 00:53:49,269
Sim, claro.

434
00:55:25,060 --> 00:55:26,584
Todos nós saímos às
ao mesmo tempo.

435
00:55:28,237 --> 00:55:29,543
Não sei.

436
00:55:31,937 --> 00:55:35,027
O que aconteceu? O que são
você está fazendo aqui, Frank?

437
00:55:35,070 --> 00:55:36,681
Um dos dançarinos foi morto
no estacionamento ontem à noite.

438
00:55:38,552 --> 00:55:39,771
Foi a alegria.

439
00:55:44,689 --> 00:55:46,299
Ela foi estrangulada
no carro dela.

440
00:55:48,997 --> 00:55:50,564
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

441
00:55:52,392 --> 00:55:53,785
Estrangulado?

442
00:55:56,918 --> 00:55:58,659
Édie.

443
00:56:02,010 --> 00:56:04,752
Edie, olhe para mim.
Olhe para mim.

444
00:56:04,796 --> 00:56:07,059
Onde estava a bicicleta?

445
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
Essas garotas não deveriam
estar sozinho no estacionamento às
noite, isso está entendido.

446
00:56:10,628 --> 00:56:12,630
Eu sei.
Ah, Miles.

447
00:56:12,673 --> 00:56:14,283
Milhas.

448
00:56:15,633 --> 00:56:17,374
Ah, Alegria.

449
00:56:19,506 --> 00:56:20,986
Você e Joy Hammond
costumavam ser amantes?

450
00:56:22,248 --> 00:56:25,207
Sim, costumava ser, então?

451
00:56:25,251 --> 00:56:28,036
Alguns de seus funcionários
afirmou que vocês dois
estavam em condições ruins.

452
00:56:29,386 --> 00:56:31,388
Que na outra noite
houve uma briga.

453
00:56:31,431 --> 00:56:33,955
Você foi violento. Foi um mal-entendido
foi só isso.

454
00:56:34,956 --> 00:56:36,567
Briga de amantes?

455
00:56:37,872 --> 00:56:39,439
Se é isso que você quer
para chamá-lo...

456
00:56:45,880 --> 00:56:48,100
Eu não tenho que contar
você o que é isso.

457
00:56:48,143 --> 00:56:50,276
É o que ela era
estrangulado com.

458
00:56:50,319 --> 00:56:52,713
Você não está faltando por acaso
uma bandagem de mão, não é, Miles? Eu não acompanho.

459
00:57:00,460 --> 00:57:02,201
Envie para o laboratório.

460
00:57:05,726 --> 00:57:06,945
Você tem mais
perguntas para mim?

461
00:57:09,295 --> 00:57:11,079
Eu te conheço desde que você
estavam cagando em suas fraldas.

462
00:57:12,907 --> 00:57:14,126
Se você estiver com problemas
Eu quero ajudar.

463
00:57:14,779 --> 00:57:15,780
Obrigado.

464
00:58:45,434 --> 00:58:47,175
Olha quem está aqui?

465
00:58:48,916 --> 00:58:50,178
Oliver.

466
00:58:54,792 --> 00:58:58,622
É uma alegria assistir
você trabalha, Miles.

467
00:58:58,665 --> 00:58:59,623
Tanto talento.

468
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
Você armou para mim.

469
00:59:03,322 --> 00:59:06,847
Não seja bobo, Miles,
pretendo levar muito
bom cuidado de você.

470
00:59:06,891 --> 00:59:09,110
Você precisa lutar.

471
00:59:09,154 --> 00:59:12,592
eu só queria
para lembrá-lo.

472
00:59:12,636 --> 00:59:14,681
Na sua mente doentia, como é que
você descobre isso matando
uma garota inocente

473
00:59:14,725 --> 00:59:16,204
você vai me pegar
lutar por você?

474
00:59:17,641 --> 00:59:20,078
Eu sou seu álibi.

475
00:59:20,121 --> 00:59:22,689
eu estava com alguém
a noite toda.

476
00:59:22,733 --> 00:59:25,997
Alguém pode sorrir
e sorria e...

477
00:59:26,040 --> 00:59:27,607
Seja um vilão.

478
00:59:33,961 --> 00:59:35,397
O que você está fazendo aqui?

479
00:59:35,441 --> 00:59:38,096
Nós dois estamos fazendo o
a mesma coisa, Miles.

480
00:59:38,139 --> 00:59:40,968
Estamos cuidando
de negócios.

481
00:59:41,012 --> 00:59:45,669
Eu sei sobre Joy, os problemas
vocês dois estavam tendo.

482
00:59:45,712 --> 00:59:48,802
Eu sei sobre o clube,
como você tem tentado
para sobreviver.

483
00:59:50,761 --> 00:59:52,676
Quanto ele está te pagando?

484
00:59:52,719 --> 00:59:54,852
Isso foi um gênio, Miles?

485
00:59:54,895 --> 00:59:59,247
Encontrando seu velho amigo que
você aleijado ensaiando
aquela merda de caratê?

486
00:59:59,291 --> 01:00:01,641
Como eles chamam isso... Sparring.

487
01:00:01,685 --> 01:00:06,080
Eles mataram alguém
eles mataram uma garota.

488
01:00:06,124 --> 01:00:08,692
Depois de tudo que passamos,
é a isso que tudo se resume?

489
01:00:10,694 --> 01:00:13,697
Eu não mencionaria meu nome
para a polícia, Miles.

490
01:00:13,740 --> 01:00:17,352
Você me traz para isso,
você traz Chang para isso
e seus métodos

491
01:00:17,396 --> 01:00:18,571
são do velho mundo.

492
01:00:22,140 --> 01:00:24,055
Franco! Franco!

493
01:00:27,667 --> 01:00:29,887
Prova adicional
do crime...

494
01:00:29,930 --> 01:00:32,672
Existem dois tipos de sangue
no trapo que você também não me deu
um pertencia à vítima.

495
01:00:32,716 --> 01:00:34,979
E de acordo com o teste de laboratório
um dos tipos sanguíneos
foi O negativo.

496
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Miles Keane.Merda.

497
01:00:42,116 --> 01:00:43,117
Obtenha um mandado de busca.

498
01:01:25,682 --> 01:01:27,640
Keane, é a polícia,
abra!

499
01:01:29,990 --> 01:01:31,339
Keane!

500
01:01:33,037 --> 01:01:34,168
Vamos dar uma volta.

501
01:02:49,243 --> 01:02:50,549
Olha essa merda.

502
01:02:52,377 --> 01:02:54,031
Esse cara gosta
as coisas excêntricas.

503
01:03:11,613 --> 01:03:13,833
São João Clímaco

504
01:03:13,877 --> 01:03:18,316
o Abade do Sinai escreveu
um tratado no final
do século VI

505
01:03:18,359 --> 01:03:20,666
para a edificação
dos monges.

506
01:03:20,709 --> 01:03:24,409
Lidando com o celestial
virtudes e os sete
pecados capitais.

507
01:03:25,671 --> 01:03:27,281
Eu preciso falar com você.

508
01:03:27,325 --> 01:03:28,587
Milhas, o que são
você está fazendo aqui? Agora.

509
01:03:28,630 --> 01:03:31,242
Este tema...

510
01:03:31,285 --> 01:03:34,071
Retratado nesta pintura como
em outras pinturas do
Era bizantina,

511
01:03:34,114 --> 01:03:36,073
pelos monges...

512
01:03:36,116 --> 01:03:39,250
Ontem à noite um dos nossos
dançarinos foram mortos.

513
01:03:39,293 --> 01:03:41,643
Se esta é uma tentativa de
me faça recuar... Não, não é.

514
01:03:43,994 --> 01:03:45,822
Eu sei quem fez isso.

515
01:03:45,865 --> 01:03:47,040
E eles estão tentando
atribua isso a mim. Com licença...

516
01:03:48,912 --> 01:03:50,652
Você quer compartilhar isso
com toda a turma?

517
01:03:57,442 --> 01:04:00,358
Miles, o que está acontecendo?
Do que você está falando?

518
01:04:00,401 --> 01:04:03,927
Há alguns anos, peguei um empréstimo
desse cara para comprar o clube.

519
01:04:03,970 --> 01:04:06,233
Eu paguei a ele lutando
para ele, agora ele não vai
deixe-me ir.

520
01:04:06,277 --> 01:04:07,800
Ele está tentando forçar
me para outra briga.

521
01:04:08,540 --> 01:04:10,890
Isso é uma loucura.

522
01:04:10,934 --> 01:04:13,501
Você foi à polícia,
você disse isso a eles? Eles não vão acreditar em mim.

523
01:04:13,545 --> 01:04:15,808
Claro que eles vão
você não matou ninguém.

524
01:04:15,852 --> 01:04:17,941
Eles fizeram parecer que eu fiz
isso, eles definiram tudo
tão perfeitamente

525
01:04:17,984 --> 01:04:19,551
que não tenho nada para
voltar minha história com.

526
01:04:22,293 --> 01:04:23,729
Eu não sei o que fazer.

527
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
Eu tenho pessoas procurando
tudo para você.

528
01:04:42,182 --> 01:04:44,968
Mas estou aqui, Frank, liguei
seu escritório, eles disseram que você
estavam no tribunal.

529
01:04:45,011 --> 01:04:47,840
O que você está em julgamento?

530
01:04:47,884 --> 01:04:49,711
Vamos a algum lugar conversar.

531
01:04:54,934 --> 01:04:58,285
Tem seu sangue
nisso, Miles.

532
01:04:58,329 --> 01:05:00,722
O teste de DNA foi conclusivo. Eu não a matei.

533
01:05:02,681 --> 01:05:05,814
Joy estava tentando
chantagear você? Do que você está falando?

534
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Os recordes do clube no
últimos três anos.

535
01:05:10,732 --> 01:05:13,953
Onde você conseguiu isso? Na bolsa de dança da Joy.

536
01:05:13,997 --> 01:05:16,564
Não equilibra
fora, Miles.

537
01:05:16,608 --> 01:05:18,653
Onde você conseguiu isso
tipo de dinheiro?

538
01:05:19,959 --> 01:05:22,614
Quer me dizer o que há
acontecendo?

539
01:05:22,657 --> 01:05:24,050
Noites de sexta-feira
na casa do Pappy.

540
01:05:25,660 --> 01:05:27,706
Seu velho era um inferno
de um lutador.

541
01:05:27,749 --> 01:05:29,969
Ele é um maldito vagabundo que
abandonou sua família.

542
01:05:30,013 --> 01:05:31,971
Ele estava perdendo a cabeça.

543
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
Todo mundo queria um pedaço de
ele, ele era muito estúpido
para pedir ajuda.

544
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
E daí? Não faça a mesma coisa!

545
01:05:50,294 --> 01:05:52,818
Há uma mulher lá fora
quem disse que ela era
com Miles naquela noite.

546
01:05:52,861 --> 01:05:55,168
Onde ela está agora? Ela está lá fora.

547
01:05:55,864 --> 01:05:57,170
Traga-a para dentro.

548
01:06:02,871 --> 01:06:04,786
Alguém está aqui
para ver você.

549
01:06:44,391 --> 01:06:45,566
Olá, Sr.

550
01:06:49,570 --> 01:06:53,487
Este sino foi dado pelo
povo coreano para
o povo americano.

551
01:06:53,531 --> 01:06:56,447
É um símbolo do nosso
amizade um pelo outro.

552
01:06:56,490 --> 01:06:58,188
Somos amigos, somos
não, Sr. Lynch?

553
01:06:58,231 --> 01:07:00,755
Nós estamos, Sr. Chang.

554
01:07:00,799 --> 01:07:03,541
E amigos não serviriam
qualquer coisa que prejudique o outro
interesses, eles seriam?

555
01:07:03,584 --> 01:07:05,934
Eles não fariam isso, Sr. Chang.

556
01:07:05,978 --> 01:07:09,155
Meus interesses estão ligados
luta de amanhã à noite.

557
01:07:09,199 --> 01:07:14,117
Bem, Sr. Chang, meu lutador
teve alguma dificuldade
com a lei.

558
01:07:14,160 --> 01:07:16,989
vou tentar tê-lo
liberado até amanhã à noite

559
01:07:17,033 --> 01:07:20,340
mas se isso não for possível
Tenho certeza que você vai entender
que é

560
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
das minhas mãos.

561
01:07:22,168 --> 01:07:26,520
Quero dizer, se ele estiver sob custódia,
não há nada que eu possa fazer.

562
01:07:26,564 --> 01:07:28,740
Ele foi inocentado
Bom dia, Sr. Lynch.

563
01:07:42,536 --> 01:07:44,190
Então você e a garota que
foi morto eram amantes?

564
01:07:45,365 --> 01:07:47,063
Nós costumávamos ser.

565
01:07:48,151 --> 01:07:50,501
Você estava perto?

566
01:07:50,544 --> 01:07:52,677
Passamos por alguma merda
há muito tempo.

567
01:07:54,157 --> 01:07:55,593
Sinto muito.

568
01:07:58,509 --> 01:08:01,251
Bem, se você lutou assim
muitas dessas lutas, por que
não este?

569
01:08:01,294 --> 01:08:03,470
Porque se eu lutasse nisso
um, eu teria que lutar
outro.

570
01:08:03,514 --> 01:08:07,039
E outro depois disso
isso nunca acabaria.

571
01:08:07,083 --> 01:08:09,694
Eu abri o clube para conseguir
fora deste buraco.

572
01:08:09,737 --> 01:08:12,000
E agora parece
como se eu estivesse entrando

573
01:08:12,044 --> 01:08:13,567
cada vez mais fundo.

574
01:08:13,611 --> 01:08:15,178
Você não tem medo do que
eles podem fazer com você?

575
01:08:17,876 --> 01:08:20,705
Você sabe que é como você disse em
a estação, não posso correr
longe disso.

576
01:08:28,060 --> 01:08:30,845
Eu realmente aprecio
o que você fez hoje.

577
01:08:30,889 --> 01:08:34,284
Foi preciso muita coragem,
obrigado.

578
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Quem está aí?

579
01:09:02,268 --> 01:09:04,575
Milhas?

580
01:09:04,618 --> 01:09:06,838
Miles, é você?

581
01:09:06,881 --> 01:09:08,579
Olá, senhorita Edie.

582
01:09:11,930 --> 01:09:13,714
Como você entrou aqui?

583
01:09:13,758 --> 01:09:17,196
Sinto muito interromper
seu desempenho, Srta. Edie.

584
01:09:17,240 --> 01:09:18,763
Sair.

585
01:09:18,806 --> 01:09:20,460
Saiam, vocês dois,
Vou chamar a polícia.

586
01:09:20,504 --> 01:09:22,767
Eu não acho.

587
01:09:26,336 --> 01:09:28,642
O que você quer?

588
01:09:28,686 --> 01:09:32,429
Estamos procurando por Miles,
seu querido filho.

589
01:09:32,472 --> 01:09:35,432
Talvez você seja gentil o suficiente
para nos dizer onde ele está.

590
01:09:36,302 --> 01:09:38,739
Não sei.

591
01:09:38,783 --> 01:09:42,308
Então estou com medo de que vamos
ficar aqui mais um pouco
do que eu pensava.

592
01:09:48,009 --> 01:09:49,837
eu não quero nada
acontecendo com você.

593
01:09:51,491 --> 01:09:52,884
Estou apenas começando
gostar de você.

594
01:11:27,152 --> 01:11:29,328
Sinto muito pelo

595
01:11:29,372 --> 01:11:31,591
inconveniente, senhorita Edie.

596
01:11:31,635 --> 01:11:33,289
Mande uma mensagem para Miles.

597
01:11:33,332 --> 01:11:38,337
Diga a ele para estar neste endereço
10:00 da noite de amanhã.

598
01:11:38,381 --> 01:11:41,601
Se você chamar a polícia,
Miles serão mortos.

599
01:11:59,010 --> 01:12:00,707
Olá, olá.

600
01:12:05,364 --> 01:12:06,757
Vê você.

601
01:12:24,165 --> 01:12:25,993
Sim?

602
01:12:26,037 --> 01:12:29,040
Miles, é Ronnie. Ronnie, o que houve?

603
01:12:29,083 --> 01:12:32,522
Você tem que vir aqui certo
agora estou no clube.

604
01:12:33,523 --> 01:12:35,829
Miles, é a sua mãe.

605
01:12:38,136 --> 01:12:39,137
Já vou para lá.

606
01:12:46,884 --> 01:12:49,452
Miles, estou realmente
preocupado com você.

607
01:12:52,411 --> 01:12:54,587
Tudo está indo
para ficar bem.

608
01:12:55,893 --> 01:12:57,764
Tudo acabará em breve.

609
01:12:59,157 --> 01:13:01,681
Feche os olhos.

610
01:13:17,044 --> 01:13:19,786
eu vou para casa
e tirar uma soneca.

611
01:13:19,830 --> 01:13:21,919
Eu simplesmente não consigo manter o
horas que eu costumava fazer.

612
01:13:21,962 --> 01:13:23,616
Tudo bem, eu aguento
descendo o forte.

613
01:13:24,704 --> 01:13:26,445
Não vou demorar. Ok.

614
01:13:36,281 --> 01:13:37,282
Olá.

615
01:13:38,936 --> 01:13:41,242
O que posso conseguir para você?

616
01:13:41,286 --> 01:13:43,288
Um muito grosso,
batido de chocolate.

617
01:13:44,420 --> 01:13:47,074
Com chantilly.

618
01:13:47,118 --> 01:13:49,512
E uma cereja no topo.

619
01:13:53,733 --> 01:13:56,432
Eu vou querer o mesmo,
segure a cereja.

620
01:14:23,981 --> 01:14:25,548
Tire isso.

621
01:14:27,027 --> 01:14:28,942
Você está bem?

622
01:14:28,986 --> 01:14:30,291
Multar.

623
01:14:31,554 --> 01:14:33,991
Eu atendo. Entendi, obrigado.

624
01:14:34,034 --> 01:14:37,603
Sim? LYNCH: Miles, acabei de ouvir
sobre sua mãe.

625
01:14:37,647 --> 01:14:39,692
Oliver e eu sentimos muito.

626
01:14:39,736 --> 01:14:42,826
Onde está você, seu filho
de uma puta, seu pedaço
da porra do lixo.

627
01:14:42,869 --> 01:14:45,350
Bem, estou a caminho
para esta luta.

628
01:14:45,393 --> 01:14:49,397
A palavra na rua é,
vai ser um
evento extraordinário.

629
01:14:49,441 --> 01:14:51,443
Você sabe o que é Lynch?

630
01:14:51,487 --> 01:14:54,228
Chang vai chicotear seu
garganta fora porque você está
não trazendo seu lutador.

631
01:14:55,403 --> 01:14:58,581
Ah, eu acho que você
estará lá.

632
01:14:59,538 --> 01:15:01,235
Você sabe
como eu sei?

633
01:15:01,279 --> 01:15:04,282
Sua namorada me garante.

634
01:15:04,325 --> 01:15:06,893
Diga oi.Miles!

635
01:15:06,937 --> 01:15:08,547
Miles...Isso é o suficiente.

636
01:15:08,591 --> 01:15:10,331
Catarina! Catarina!

637
01:15:11,985 --> 01:15:14,161
Bem, Miles, eu adoraria
sentar e conversar

638
01:15:14,205 --> 01:15:15,598
mas você vê que é quase
hora do show.

639
01:15:15,641 --> 01:15:16,686
Escute-me.

640
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
Ciao.Lynch!

641
01:15:18,339 --> 01:15:20,777
Milhas, há
não há tempo para conversar.

642
01:15:20,820 --> 01:15:23,127
A luta está dentro
meia hora.

643
01:15:23,170 --> 01:15:23,997
Esteja lá.

644
01:15:41,754 --> 01:15:43,669
Bicicleta. Sim?

645
01:15:43,713 --> 01:15:45,758
Pegue. Para que serve isso?

646
01:15:46,890 --> 01:15:49,719
Eu preciso que você fique aqui
até eu voltar.

647
01:15:49,762 --> 01:15:53,157
A noite toda, se for preciso. Tudo bem.

648
01:15:53,200 --> 01:15:55,812
Alguém tenta subir
Quarto da Edie, mate-os.

649
01:15:55,855 --> 01:15:59,467
Ok, você se importa de me dizer
o que está acontecendo? Não posso te contar.

650
01:15:59,511 --> 01:16:02,340
Mas se eu não voltar
antes de fechar
chame a polícia.

651
01:16:02,383 --> 01:16:04,690
Fale com o detetive
Bartolucci.

652
01:16:06,518 --> 01:16:08,955
Diga a ele que isso é
onde estou.

653
01:16:08,999 --> 01:16:10,478
Ok, boa sorte.

654
01:16:58,265 --> 01:17:00,180
Trimestre depois. Eu sei o que
é hora!

655
01:17:15,674 --> 01:17:18,764
Estava ficando um pouco preocupado,
Milhas. Eu pensei que talvez
você não apareceria.

656
01:17:18,808 --> 01:17:20,418
Onde ela está, Lynch?

657
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
Lá embaixo,
sãos e salvos.

658
01:17:25,118 --> 01:17:28,208
Você sente isso, garoto?
Isso não é difícil.

659
01:17:28,252 --> 01:17:31,255
Isso é um Magnum,
mirando em suas bolas.

660
01:17:31,298 --> 01:17:34,214
Agora recue. Corte o drama!

661
01:17:35,563 --> 01:17:37,087
Deixe-o vê-la!

662
01:17:40,873 --> 01:17:41,657
Cristo.

663
01:17:48,228 --> 01:17:50,143
Katherine! Milhas!

664
01:17:50,187 --> 01:17:52,755
Ele estará pronto em apenas
alguns minutos.

665
01:17:59,370 --> 01:18:02,112
Tudo vai ser
tudo bem. Vai ficar tudo bem.

666
01:18:02,155 --> 01:18:03,504
Me desculpe, eu consegui
você nisso.

667
01:18:03,548 --> 01:18:05,376
Vamos, querido garoto.

668
01:18:13,166 --> 01:18:16,300
Então, Chance, você vai
ficar para o show?

669
01:18:18,606 --> 01:18:19,825
Estamos empatados.

670
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Espero que você não esteja planejando
para dar um mergulho, Miles.

671
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
aposto tudo
Eu tenho em você.

672
01:19:08,613 --> 01:19:10,658
Você o mata.

673
01:19:10,702 --> 01:19:15,446
Haverá dinheiro suficiente para
mantê-lo feliz por um
muito tempo.

674
01:19:15,489 --> 01:19:18,666
Você precisa vencer
para salvar a garota.

675
01:19:21,887 --> 01:19:22,801
Quebre uma perna.

676
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
Vamos, vamos.

677
01:20:45,014 --> 01:20:46,450
Vamos.

678
01:22:17,236 --> 01:22:18,542
Vamos.

679
01:23:48,023 --> 01:23:49,328
Milhas.

680
01:23:50,764 --> 01:23:52,288
Miles. Ah, Katherine.

681
01:23:52,331 --> 01:23:54,333
Graças a Deus você está vivo.

682
01:23:54,377 --> 01:23:56,509
Ei, deixe-a ir. Deixe-me ir.

683
01:23:57,902 --> 01:23:59,730
Bravo, Miles.

684
01:24:00,383 --> 01:24:02,689
Você me deixou preocupado.

685
01:24:02,733 --> 01:24:04,387
Você tem o que você
queria, Lynch.

686
01:24:04,430 --> 01:24:06,780
Você é um tolo, meu garoto.

687
01:24:06,824 --> 01:24:11,568
Você poderia ter feito mais
dinheiro do que você nunca
sonhava possível.

688
01:24:11,611 --> 01:24:14,832
Vamos pegar
uma caminhada, Miles. Tínhamos um acordo.

689
01:24:14,875 --> 01:24:16,616
Lynch.

690
01:24:16,660 --> 01:24:18,836
Tínhamos um acordo, Lynch.Walk.

691
01:24:18,879 --> 01:24:20,446
Tínhamos um acordo.

692
01:24:24,102 --> 01:24:25,495
Onde eles estão
nos levando? Não sei.

693
01:24:25,538 --> 01:24:27,453
É uma surpresa.

694
01:24:28,367 --> 01:24:31,544
Suba as escadas.

695
01:24:31,588 --> 01:24:36,506
Deitado na cama ontem à noite, eu
surgiu com isso
ideia maravilhosa.

696
01:24:36,549 --> 01:24:39,683
Um Romeu e Julietriff.

697
01:24:39,726 --> 01:24:41,989
Você está tão cheio de culpa

698
01:24:42,033 --> 01:24:45,602
porque você assassinou seu
ex-namorada que você
decida se matar.

699
01:24:45,645 --> 01:24:47,256
Você é louco, Lynch.

700
01:24:47,299 --> 01:24:49,258
Sua nova namorada,

701
01:24:49,301 --> 01:24:52,435
aquele que mentiu
para proteger você,

702
01:24:52,478 --> 01:24:54,263
te encontra morto

703
01:24:54,306 --> 01:24:56,091
e leva

704
01:24:56,134 --> 01:24:57,657
sua própria vida também.

705
01:24:57,701 --> 01:24:59,790
Você perdeu o controle.

706
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
O que você
você acha, Miles?

707
01:25:02,445 --> 01:25:04,664
Muito dramático, não?

708
01:25:04,708 --> 01:25:07,189
Você nunca vai fugir
com isso e você sabe disso.

709
01:25:07,232 --> 01:25:10,061
Só há um solto
fim, Miles.

710
01:25:10,105 --> 01:25:12,846
Apenas uma outra pessoa
quem sabe você está aqui.

711
01:25:12,890 --> 01:25:15,936
Isso é longe o suficiente. Sua querida mãe.

712
01:25:15,980 --> 01:25:18,287
É por isso que eu coloquei ela
algum lugar seguro onde você
não consegui encontrá-la.

713
01:25:18,330 --> 01:25:20,158
Você está blefando.

714
01:25:20,202 --> 01:25:21,942
Por que você não a deixa ir,
Oliver, você e
Eu vou resolver isso.

715
01:25:23,030 --> 01:25:25,163
Eu vou deixá-la ir.

716
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
Eu vou deixá-la ir
cerca de 30 metros.

717
01:25:30,081 --> 01:25:35,521
Eu acho que você vai encontrar
essa parte é divertida.
Diversão, diversão, diversão, Miles.

718
01:25:39,003 --> 01:25:41,005
Você já viu um homem
espera, Miles?

719
01:25:42,572 --> 01:25:44,139
Abaixe-se.

720
01:25:46,228 --> 01:25:48,534
Louie.Miles.

721
01:25:48,578 --> 01:25:51,320
OK.
Tudo bem.

722
01:25:51,363 --> 01:25:54,192
Abaixo
o corrimão, é isso.

723
01:25:54,236 --> 01:25:56,455
Não faça isso, Miles,
não faça isso.

724
01:25:56,499 --> 01:25:58,675
Adoro ficar e assistir

725
01:25:58,718 --> 01:26:00,677
mas tem que correr.

726
01:26:00,720 --> 01:26:04,550
Tenho um compromisso no
Poupança e Empréstimo Coreano.

727
01:26:04,594 --> 01:26:06,813
Para pegar meus ganhos.

728
01:26:06,857 --> 01:26:09,381
Todo o dinheiro
Eu ganhei esta noite.

729
01:26:09,425 --> 01:26:10,817
Até o fim.

730
01:26:14,952 --> 01:26:19,086
Então eu acho que deveria pagar
sua mãe uma visitinha.

731
01:26:19,130 --> 01:26:22,002
O que você acha, Miles? Foda-se, Lynch.

732
01:26:23,352 --> 01:26:25,005
Foda-se.

733
01:26:26,006 --> 01:26:27,747
Divirta-se, Oliver.

734
01:26:33,275 --> 01:26:35,102
Lynch.

735
01:26:35,146 --> 01:26:37,235
Mário, fique aqui e
observe a porta.

736
01:26:37,279 --> 01:26:40,586
E me encontre de volta no clube
quando acabar, teremos um
algumas bebidas para comemorar.

737
01:26:43,328 --> 01:26:44,851
Você nunca desiste,
você?

738
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Lute contra isso.

739
01:26:48,594 --> 01:26:50,509
Ele está ficando
cansado, Louie.

740
01:26:51,423 --> 01:26:52,946
Deixe-o levantar.

741
01:26:56,515 --> 01:26:59,736
Bem, bem, bem.

742
01:26:59,779 --> 01:27:03,087
O aleijado teve um
mudança de coração.

743
01:27:03,130 --> 01:27:05,437
Matá-lo não fazia parte
do plano, deixe-o levantar.

744
01:27:05,481 --> 01:27:07,570
Houve uma mudança.

745
01:27:09,136 --> 01:27:11,095
Pare com essa merda, Oliver,
deixe-o levantar.

746
01:27:22,193 --> 01:27:25,718
Ainda tenho sua cadela,
Milhas. Não tente nada.

747
01:27:32,159 --> 01:27:32,899
Oh. Solte!

748
01:27:47,392 --> 01:27:48,959
Não!

749
01:28:06,368 --> 01:28:08,413
Eu vou matar você.

750
01:28:10,067 --> 01:28:11,808
Milhas, me dê
sua mão.

751
01:28:20,991 --> 01:28:24,124
Miles, vamos lá, querido.

752
01:28:24,168 --> 01:28:26,910
Vamos lá, você consegue.
Vamos, me dê sua mão.

753
01:28:26,953 --> 01:28:28,694
Eu vou puxar você para cima.

754
01:28:36,267 --> 01:28:39,836
Por favor
venha, você consegue.

755
01:28:39,879 --> 01:28:43,405
Dê-me sua mão,
me dê sua mão.

756
01:28:46,886 --> 01:28:49,019
Ah, não, ele é meu.

757
01:28:49,062 --> 01:28:52,327
Você quer ser
um herói, Chance? Venha
para o papai, vamos lá.

758
01:28:56,331 --> 01:28:57,375
Idiota.

759
01:29:18,657 --> 01:29:21,312
Você tem sido um

760
01:29:21,356 --> 01:29:24,184
dor na bunda.

761
01:30:26,290 --> 01:30:28,640
Adeus, Miles.

762
01:30:30,076 --> 01:30:31,077
Não!

763
01:30:51,271 --> 01:30:53,796
Tudo bem.

764
01:30:59,541 --> 01:31:01,804
Esse é Bartolucci, ouça.

765
01:31:01,847 --> 01:31:04,850
Diga a Bartolucci, eu fui
para o cercadinho, ok?

766
01:31:04,894 --> 01:31:07,462
Eu tenho que tirar Edie daqui
de lá. Tudo bem?

767
01:32:36,855 --> 01:32:38,117
Milhas?

768
01:32:39,249 --> 01:32:42,295
Onde você está?

769
01:32:42,339 --> 01:32:43,645
Aqui, Lynch.

770
01:32:51,870 --> 01:32:55,787
Se eu te encontrar eu
tenho que te matar, Miles.

771
01:33:02,664 --> 01:33:04,709
Você ainda está aqui?

772
01:33:08,147 --> 01:33:09,671
Oh sim.

773
01:33:14,937 --> 01:33:18,767
Nervosos estamos?
Venha aqui, seu verme.

774
01:33:20,725 --> 01:33:22,248
Enganei você.

775
01:33:27,819 --> 01:33:29,604
Tudo bem.

776
01:33:31,780 --> 01:33:34,521
Tudo bem, Miles.
vamos conversar.

777
01:33:34,565 --> 01:33:36,567
Tudo bem. O que você quer?

778
01:33:38,221 --> 01:33:39,265
Dinheiro?

779
01:33:41,050 --> 01:33:44,880
Eu fiz muito
dinheiro esta noite, Miles.

780
01:33:44,923 --> 01:33:46,533
Eu não quero seu dinheiro.

781
01:33:47,970 --> 01:33:49,754
Besteira.

782
01:33:51,408 --> 01:33:53,323
O dinheiro é tudo.

783
01:33:53,366 --> 01:33:54,759
Tudo?

784
01:33:55,934 --> 01:33:58,763
Brutus é um homem ambicioso.

785
01:33:59,198 --> 01:34:01,331
Ambição.

786
01:34:01,374 --> 01:34:03,420
Você lutou por isso.

787
01:34:03,463 --> 01:34:04,595
Você mereceu.

788
01:34:05,161 --> 01:34:07,293
Ganhou.

789
01:34:07,337 --> 01:34:08,686
Você pode ter tudo,
Milhas. Tudo isso.

790
01:34:12,342 --> 01:34:14,692
Você ouviu isso, Lynch?
Eles estão vindo pegar você.

791
01:34:14,736 --> 01:34:16,781
O jogo acabou. Foda-se.

792
01:34:16,825 --> 01:34:21,003
Você perde. Foda-se, Miles.

793
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
O álibi da namorada é
besteira e você sabe disso.

794
01:34:24,093 --> 01:34:26,312
Vou levar você comigo.

795
01:34:26,356 --> 01:34:27,966
Você perde, Miles.

796
01:34:28,010 --> 01:34:30,273
Largue isso, eu
disse para largar.

797
01:34:31,448 --> 01:34:33,493
Miles, fique onde
você é.

798
01:34:33,537 --> 01:34:35,495
Cuidado, Miles.

799
01:34:35,539 --> 01:34:37,062
Katherine, volte. Miles, cuidado.

800
01:35:00,042 --> 01:35:02,348
Chame uma ambulância.

801
01:35:02,392 --> 01:35:04,524
Miles, espere.

802
01:35:04,568 --> 01:35:06,831
Espere, querido.

803
01:35:34,598 --> 01:35:37,340
Na casa do artista
pedido, procede deste
exposição será doada

804
01:35:37,383 --> 01:35:38,820
para o Abrigo Esperança
os sem-teto.

805
01:35:41,561 --> 01:35:44,129
Esse cara tem muito
coração, você não acha?