1
00:00:32,220 --> 00:00:38,140
Oggi ti parlerò dell'importanza dell'ascolto

2
00:00:38,140 --> 00:00:38,240
alla musica.

3
00:04:34,090 --> 00:04:45,850
Il mondo ha bisogno di amore.

4
00:04:48,920 --> 00:04:49,400
L'unico modo per costruire un mondo indipendente è con l'amore.

5
00:04:49,400 --> 00:04:50,220
Dopodiché è molto sottile.

6
00:04:51,260 --> 00:04:52,360
Non è mai di tale qualità.

7
00:04:53,500 --> 00:04:53,980
Cicerone.

8
00:04:58,190 --> 00:04:59,250
Hai sentito qualcosa?

9
00:05:01,690 --> 00:05:02,170
Niente.

10
00:05:04,110 --> 00:05:05,970
Abbiamo due settimane per raccogliere.

11
00:05:07,450 --> 00:05:08,490
Passa parola.

12
00:05:09,030 --> 00:05:09,930
Non è il momento di essere gentili.

13
00:05:11,070 --> 00:05:11,650
Mi dispiace.

14
00:05:15,170 --> 00:05:15,650
Andiamo.

15
00:05:20,970 --> 00:05:22,070
Cicerone.

16
00:05:23,220 --> 00:05:24,090
Cicerone.

17
00:05:25,080 --> 00:05:25,950
Cicerone.

18
00:05:27,680 --> 00:05:28,550
Cicerone.

19
00:05:32,670 --> 00:05:33,540
Cicerone.

20
00:05:35,150 --> 00:05:36,280
Sei un vero bastardo.

21
00:05:51,380 --> 00:05:53,100
Sono Kolen.

22
00:05:53,560 --> 00:05:54,020
Chi sei?

23
00:05:57,380 --> 00:05:58,680
Lo sarò.

24
00:06:03,990 --> 00:06:05,290
Lo sarò.

25
00:06:13,480 --> 00:06:14,440
Quello che è successo?

26
00:06:16,780 --> 00:06:18,000
Ne ho passate tante.

27
00:06:19,480 --> 00:06:21,180
Devo dirlo ad Antelope.

28
00:06:22,320 --> 00:06:23,020
Ci amerà e sosterrà la nostra famiglia.

29
00:06:23,660 --> 00:06:24,640
Non è facile andarsene.

30
00:06:27,240 --> 00:06:28,220
Ma spero che capirà.

31
00:07:06,480 --> 00:07:10,460
Sarò una sarta.

32
00:07:17,710 --> 00:07:22,670
Al suo primo volo, il marrone sarà contrassegnato dal fiore

33
00:07:22,670 --> 00:07:23,050
di Lys.

34
00:07:24,130 --> 00:07:28,050
Quando arriverà, glielo metteremo in testa.

35
00:07:29,070 --> 00:07:29,630
Sarò una sarta.

36
00:07:34,360 --> 00:07:40,260
Se si ritira, gli verranno tagliate le orecchie e la mascella.

37
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Pensavo fossi più intelligente.

38
00:07:56,360 --> 00:07:57,900
Perché lo pensi?

39
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
Non lo so.

40
00:08:25,420 --> 00:08:29,440
I malvagi non tentano mai di scappare.

41
00:08:30,260 --> 00:08:33,820
Siete voi, i Lupi, che mi obbligate a comportarmi così.

42
00:08:36,760 --> 00:08:38,340
Hai infranto la terza regola.

43
00:08:41,600 --> 00:08:42,659
Che ti succede?

44
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
Ti uccideremo.

45
00:08:46,780 --> 00:08:47,520
È stupido.

46
00:08:48,500 --> 00:08:49,400
E' la legge.

47
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
Non c'è mai stata un'esecuzione su questa terra.

48
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Assicurati che non succeda mai.

49
00:08:56,600 --> 00:08:57,820
Nessuno è mai stato qui.

50
00:08:59,640 --> 00:09:00,660
Siete gli unici qui.

51
00:09:25,100 --> 00:09:27,640
Siete gli unici qui.

52
00:09:30,200 --> 00:09:32,900
Qual è il problema?

53
00:09:39,020 --> 00:09:42,900
Stai zitto.

54
00:09:50,100 --> 00:09:50,780
Qual è il problema?

55
00:09:51,180 --> 00:09:51,780
Dimmi cosa sta succedendo.

56
00:10:02,220 --> 00:10:02,860
Ti stavo aspettando.

57
00:10:06,480 --> 00:10:07,080
Stavo aspettando.

58
00:10:17,660 --> 00:10:20,060
Arrivederci.

59
00:10:24,060 --> 00:10:25,940
Saluti, mio ​​signore.

60
00:10:25,940 --> 00:10:26,100
Va bene.

61
00:10:41,380 --> 00:10:43,500
Non devi andare.

62
00:10:44,100 --> 00:11:03,000
Nel nome

63
00:11:03,000 --> 00:11:09,240
di Dio, Ram Majili, se ti rivedo, ti ucciderò

64
00:11:09,240 --> 00:11:10,020
tu!

65
00:11:13,180 --> 00:11:14,620
Padre, amore...

66
00:11:14,620 --> 00:11:14,940
Amore!

67
00:11:15,400 --> 00:11:15,720
Andiamo.

68
00:11:21,790 --> 00:11:23,450
Manderò Agne.

69
00:11:23,550 --> 00:11:24,030
Non farlo!

70
00:11:24,930 --> 00:11:25,730
Manderò Agne.

71
00:11:27,750 --> 00:11:31,110
Gli dirò che sei tornato.

72
00:11:32,310 --> 00:11:33,350
Sei tornato.

73
00:11:34,670 --> 00:11:35,610
Sei tornato.

74
00:11:35,610 --> 00:11:40,270
Farò di tutto per dimenticarti, per perdonarti, per amarti.

75
00:11:44,190 --> 00:11:44,830
Nabil!

76
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Dammi la mano.

77
00:11:59,860 --> 00:12:00,840
Non ce l'ho.

78
00:12:01,140 --> 00:12:02,000
Non ti darò la mano.

79
00:12:03,420 --> 00:12:03,880
Non lo farò.

80
00:12:05,120 --> 00:12:06,020
Ce l'hai.

81
00:12:06,020 --> 00:12:06,460
Sei troppo giovane.

82
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
Stai imparando il tuo mestiere.

83
00:12:10,720 --> 00:12:12,980
Se non vuoi andare, puoi lavorare per loro.

84
00:12:13,620 --> 00:12:15,800
Non hanno soldi e nessuno ti assumerà.

85
00:12:17,780 --> 00:12:21,960
E se lo fanno, ci prenderemo cura di te.

86
00:12:40,080 --> 00:12:40,600
Vado.

87
00:12:41,100 --> 00:13:02,370
Sua Eccellenza.

88
00:13:03,450 --> 00:13:04,230
Hai 12 anni.

89
00:13:05,430 --> 00:13:08,250
Non arrenderti così facilmente, come hanno fatto loro.

90
00:13:08,850 --> 00:13:09,570
Lo lascerò a loro.

91
00:13:10,810 --> 00:13:15,090
Ho comprato un macinino per canna, come lo fanno in America.

92
00:13:16,250 --> 00:13:18,110
Supereremo presto la borghesia.

93
00:13:19,270 --> 00:13:21,150
Quanti schiavi hai?

94
00:13:22,230 --> 00:13:22,890
Molto pochi.

95
00:13:23,550 --> 00:13:27,410
Sulla mia terra ho solo tre fiori e due spighe tagliate.

96
00:13:27,890 --> 00:13:29,010
Il mio sistema funziona.

97
00:13:29,790 --> 00:13:30,530
Lo vedremo.

98
00:13:31,270 --> 00:13:32,410
Fai entrare il tuo schiavo.

99
00:13:32,410 --> 00:13:45,820
SEI MESI PRIMA Signor Seron.

100
00:13:47,320 --> 00:13:51,520
Il nostro nuovo governatore vuole farci visita qualche giorno dopo di lui

101
00:13:51,520 --> 00:13:51,720
arriva.

102
00:13:52,200 --> 00:13:53,120
Vuole incontrarti.

103
00:13:56,200 --> 00:13:58,880
Tu sei lo schiavo che parla la nostra lingua.

104
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
Mi aiuterai a capire i tuoi coetanei?

105
00:14:03,040 --> 00:14:03,140
Ovviamente.

106
00:14:06,440 --> 00:14:07,040
Bene.

107
00:14:08,580 --> 00:14:11,460
Pensi che i negri dovrebbero essere liberi?

108
00:14:14,820 --> 00:14:21,580
Noi negri siamo stati creati il quinto giorno della creazione, al

109
00:14:21,580 --> 00:14:22,320
contemporaneamente alle bestie.

110
00:14:23,880 --> 00:14:27,760
Voi, i nostri maestri, siete stati creati il ​​sesto giorno.

111
00:14:29,540 --> 00:14:31,720
Quindi abbiamo il dovere di servirvi.

112
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Giusto.

113
00:14:34,280 --> 00:14:34,540
Non è vero?

114
00:14:36,280 --> 00:14:40,660
Dimmi, Eugène, perché uno schiavo così istruito lavora in...

115
00:14:40,660 --> 00:14:40,860
campi?

116
00:14:41,740 --> 00:14:43,700
Non dovrebbe essere uno schiavo domestico?

117
00:14:44,280 --> 00:14:47,020
Sisséron ha un ruolo cruciale nell'organizzazione Haricot.

118
00:14:47,680 --> 00:14:53,080
E, soprattutto, conosce l'umore dei suoi coetanei.

119
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
È prezioso, molto prezioso.

120
00:15:01,760 --> 00:15:04,820
Il re di Francia mi ha incaricato di combattere i maroniti.

121
00:15:06,990 --> 00:15:10,200
Sapreste spiegare perché così tanti schiavi fuggono?

122
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
Non lo so.

123
00:15:13,800 --> 00:15:16,820
Devi aver sentito delle cose.

124
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
Parla senza paura, Sisséron.

125
00:15:20,320 --> 00:15:20,620
Dimmi.

126
00:15:24,730 --> 00:15:25,550
Forse...

127
00:15:26,430 --> 00:15:28,270
travaglio o fatica.

128
00:15:28,270 --> 00:15:31,510
Pensavo che foste delle bestie e doveste lavorare così.

129
00:15:34,630 --> 00:15:35,690
Rispondimi, bestia.

130
00:15:37,070 --> 00:15:37,690
Abbassa gli occhi.

131
00:15:40,630 --> 00:15:42,030
Abbassa gli occhi, negro.

132
00:15:42,930 --> 00:15:43,470
Sisseron.

133
00:15:45,150 --> 00:15:46,230
Esci da questa stanza, per favore.

134
00:15:51,710 --> 00:15:52,990
Ho dimenticato di scusarmi.

135
00:15:53,950 --> 00:15:56,910
Un negro così insolente è contro natura.

136
00:15:59,010 --> 00:16:00,670
Come è diventato alfabetizzato?

137
00:16:00,850 --> 00:16:01,670
Gli ho insegnato tutto.

138
00:16:02,230 --> 00:16:02,550
Onorato.

139
00:16:03,370 --> 00:16:04,850
Lascialo continuare, per favore.

140
00:16:05,510 --> 00:16:07,130
Sono cresciuto qui tra gli schiavi.

141
00:16:07,870 --> 00:16:10,550
Presto mi resi conto che alcuni di loro volevano sollevarsi.

142
00:16:11,490 --> 00:16:13,170
Sisséron era uno studente prodigioso.

143
00:16:14,030 --> 00:16:17,890
Mi convinse che i neri africani appartenevano alla razza umana.

144
00:16:21,090 --> 00:16:23,250
Sapete chi è Madame La Victoire?

145
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Il cacciatore maronita.

146
00:16:25,310 --> 00:16:26,010
Chi non la conosce?

147
00:16:26,010 --> 00:16:30,170
Come me, conosce molto bene i Blacks.

148
00:16:31,910 --> 00:16:33,890
Forse non condivide le tue opinioni.

149
00:16:34,550 --> 00:16:36,090
Non conosco il suo livello di umanesimo.

150
00:16:36,530 --> 00:16:37,570
Risparmiami questa parola.

151
00:16:38,430 --> 00:16:42,250
Ne ho sentito parlare solo a Parigi a causa della Malattia di

152
00:16:42,250 --> 00:16:42,550
Luce.

153
00:16:42,910 --> 00:16:45,310
La vera malattia è la tua cecità.

154
00:16:45,530 --> 00:16:45,830
Abbastanza.

155
00:16:45,990 --> 00:16:47,110
Sei un uomo del passato.

156
00:16:47,570 --> 00:16:50,490
Sei un uomo del passato.

157
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Come osi?

158
00:16:53,410 --> 00:16:56,030
I figli osservano il padre e si comportano come loro.

159
00:16:58,290 --> 00:16:59,910
Le tue terre appartengono alla Corona.

160
00:17:01,330 --> 00:17:02,950
Hai solo la concessione.

161
00:17:04,530 --> 00:17:05,270
Cosa sai?

162
00:17:07,490 --> 00:17:10,829
Sotto il mio governo non ci sarà più spazio per il fronte

163
00:17:10,829 --> 00:17:11,970
-transatlantici nell'Île-de-France.

164
00:17:12,930 --> 00:17:15,829
E spero che i tuoi bastardi stiano meglio di tuo figlio.

165
00:17:16,890 --> 00:17:17,470
Ci vediamo presto.

166
00:17:47,000 --> 00:17:51,180
Penserai solo a te stesso, senza preoccuparti delle conseguenze.

167
00:17:52,600 --> 00:17:53,720
Puoi essere orgoglioso.

168
00:17:55,300 --> 00:17:56,000
Guardami.

169
00:17:57,780 --> 00:17:58,420
Guardami.

170
00:18:02,250 --> 00:18:03,590
Troveremo Cicerone.

171
00:18:05,650 --> 00:18:07,070
Tutto cambierà stasera.

172
00:18:13,370 --> 00:18:16,570
D'ora in poi non avrete più contatti tra voi.

173
00:18:19,570 --> 00:18:20,930
Ti toglierò tutti i privilegi.

174
00:18:23,130 --> 00:18:24,750
Taglierai la corda come gli altri.

175
00:18:27,530 --> 00:18:28,910
Non vivrai più con tua figlia.

176
00:18:30,430 --> 00:18:32,450
Verrà qui, sotto il mio tetto.

177
00:18:32,510 --> 00:18:33,390
Ti prego, Maestro.

178
00:18:33,530 --> 00:18:34,870
Non ti sento da sei anni.

179
00:18:37,510 --> 00:18:38,250
Fuori dalla mia vista.

180
00:18:40,470 --> 00:18:40,870
Mario.

181
00:18:40,870 --> 00:18:40,970
Mario.

182
00:18:43,670 --> 00:18:47,290
Portatelo nella sua cella e tornate con Colette.

183
00:18:47,930 --> 00:18:49,770
Ti prego, non fare questo a mia figlia.

184
00:18:49,830 --> 00:18:50,810
La ucciderai se insisti.

185
00:18:50,830 --> 00:18:51,330
Ti scongiuro.

186
00:18:58,130 --> 00:19:00,610
Colette, il dottore vuole vederti.

187
00:19:02,770 --> 00:19:03,250
SÌ.

188
00:19:08,290 --> 00:19:08,630
Pati.

189
00:19:11,170 --> 00:19:11,650
Pati.

190
00:19:17,400 --> 00:19:20,760
Pati.

191
00:20:02,260 --> 00:20:08,980
Pati.

192
00:20:09,360 --> 00:20:12,720
Pati.

193
00:20:12,720 --> 00:20:12,820
Andiamo!

194
00:20:16,660 --> 00:20:17,520
Sei inutile!

195
00:20:54,550 --> 00:20:55,670
Lo abbiamo perso.

196
00:20:55,970 --> 00:20:56,770
Puntare alla vittoria.

197
00:20:57,550 --> 00:20:58,010
Sì, maestro.

198
00:21:02,590 --> 00:21:04,930
Capisci che è essenziale che tu partecipi a tutto questo

199
00:21:04,930 --> 00:21:05,190
caccia?

200
00:21:06,230 --> 00:21:08,710
Che tutta l'Isola lo sa, anche il governatore.

201
00:21:08,870 --> 00:21:10,090
Conosci le mie idee, padre.

202
00:21:10,550 --> 00:21:11,570
Non puoi chiedermelo.

203
00:21:13,230 --> 00:21:14,090
Lo avrai.

204
00:21:15,310 --> 00:21:17,010
Abbiamo lasciato tutto per questa terra.

205
00:21:18,350 --> 00:21:19,290
Alla mia morte, tornerà da te.

206
00:21:20,970 --> 00:21:22,770
Non possiamo permetterci di perderlo.

207
00:21:23,630 --> 00:21:26,170
E poi tua madre, non avrebbe preferito che restassimo?

208
00:21:26,170 --> 00:21:26,450
nel bosco?

209
00:21:26,450 --> 00:21:26,670
Non lo so.

210
00:21:33,380 --> 00:21:34,120
Ottimo.

211
00:21:35,320 --> 00:21:36,300
Andrò con loro.

212
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Per te, per la tua terra.

213
00:21:41,100 --> 00:21:45,220
E quando ricondurrò Colette, rinunciata al castigo per la disgrazia,

214
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
pensa anche a cosa penserà mia madre.

215
00:21:53,350 --> 00:21:54,490
Dammi tua madre.

216
00:21:55,370 --> 00:21:56,290
Te lo concedo.

217
00:21:59,890 --> 00:22:05,820
E per Cicerone?

218
00:22:23,340 --> 00:22:25,920
Andiamo, finisci di parlare?

219
00:22:30,580 --> 00:22:32,320
Eroe, vai avanti.

220
00:22:33,040 --> 00:22:33,540
Più forte.

221
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
Cosa stai facendo, amico?

222
00:23:05,180 --> 00:23:05,860
Mangiare!

223
00:23:34,270 --> 00:23:34,710
Signora.

224
00:23:36,790 --> 00:23:37,410
Il ragioniere.

225
00:23:39,050 --> 00:23:40,350
Puoi tenere i tuoi soldi.

226
00:23:41,190 --> 00:23:43,710
Tua madre non lavora più per conto proprio, ma per

227
00:23:43,710 --> 00:23:44,030
bene pubblico.

228
00:23:45,230 --> 00:23:47,530
Il re di Francia le diede una pensione mensile di 600 sterline.

229
00:23:48,850 --> 00:23:50,730
Da quanto tempo il tuo schiavo è in fuga?

230
00:23:51,030 --> 00:23:51,770
Dieci anni.

231
00:23:51,770 --> 00:23:52,430
Undici ore.

232
00:23:52,910 --> 00:23:53,590
A piedi o a cavallo?

233
00:23:54,410 --> 00:23:54,750
A piedi.

234
00:23:55,230 --> 00:23:55,650
In che modo?

235
00:23:56,250 --> 00:23:58,350
Il comandante lo tenne nella Foresta Nera.

236
00:23:59,110 --> 00:23:59,650
E chi è?

237
00:24:00,810 --> 00:24:01,850
Lui è suo padre.

238
00:24:02,750 --> 00:24:03,610
Si rifiuta di parlare.

239
00:24:03,610 --> 00:24:06,610
Dai.

240
00:24:19,590 --> 00:24:20,750
Sì, signora.

241
00:24:22,270 --> 00:24:24,310
È la prima volta che tua figlia scappa?

242
00:24:26,390 --> 00:24:27,270
Sì, signora.

243
00:24:28,230 --> 00:24:29,270
Sai dove sta andando?

244
00:24:32,350 --> 00:24:32,930
No.

245
00:24:32,930 --> 00:24:34,590
Sembra che tu non capisca.

246
00:24:36,730 --> 00:24:39,250
Se altri cacciatori la trovano prima di me, la uccideranno.

247
00:24:42,350 --> 00:24:44,750
Come prova della sua morte, cercheranno di portarle la testa

248
00:24:44,750 --> 00:24:44,850
indietro.

249
00:24:45,850 --> 00:24:46,490
E' consuetudine.

250
00:24:47,870 --> 00:24:50,150
Da parte mia riporto sempre i miei marroni vivi.

251
00:24:52,930 --> 00:24:54,590
Perché credo nella virtù della punizione.

252
00:24:55,910 --> 00:24:58,250
Per chi lo riceve, come per chi lo contempla.

253
00:25:05,310 --> 00:25:05,590
SÌ.

254
00:25:05,590 --> 00:25:08,030
Allora dimmi dove sta andando, perché lo sai.

255
00:25:08,990 --> 00:25:11,150
Beh, non lo so.

256
00:25:11,490 --> 00:25:12,330
Lo giuro.

257
00:25:15,820 --> 00:25:17,060
A chi era vicina?

258
00:25:47,250 --> 00:25:48,330
Fibomedia Midoge!

259
00:26:00,400 --> 00:26:02,220
Portami i vestiti del fuggitivo.

260
00:26:02,680 --> 00:26:04,020
È andata a sud-ovest.

261
00:26:04,780 --> 00:26:05,640
Cosa intendi?

262
00:26:06,460 --> 00:26:09,400
Phibomédiame Nidogué, una leggenda che lavora per gli schiavi di una banda

263
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
dei marroni nel sud-ovest di Lille.

264
00:26:12,880 --> 00:26:15,260
Il tuo uomo verrà con noi per identificarla.

265
00:26:15,960 --> 00:26:18,060
Digli di portarci nell'ultimo posto dove è scomparsa.

266
00:26:18,300 --> 00:26:19,200
La polizia vuole prendere il controllo.

267
00:26:20,300 --> 00:26:21,200
Ci rallenterà.

268
00:26:21,320 --> 00:26:23,620
Fammi andare a cavallo, signora, e giudicherai.

269
00:26:24,760 --> 00:26:26,260
Yoro, tu verrai con loro.

270
00:27:24,650 --> 00:27:25,450
Sta correndo.

271
00:27:32,130 --> 00:27:33,570
Ha attraversato la strada di un uomo.

272
00:27:33,570 --> 00:27:39,400
No, ha perso la testa.

273
00:27:41,050 --> 00:27:41,820
Si è calmato.

274
00:27:46,940 --> 00:27:48,400
Continueranno il loro viaggio insieme.

275
00:27:52,870 --> 00:27:53,620
Non è più sola.

276
00:27:55,880 --> 00:27:58,780
Sono ancora nello stesso posto.

277
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
Stanno ancora insieme.

278
00:28:07,200 --> 00:28:09,520
Si è calmato.

279
00:28:09,700 --> 00:28:10,640
La polizia è arrivata.

280
00:28:11,580 --> 00:28:20,510
Adesso è a Lille, i suoi pensieri sono tutto ciò che conta.

281
00:28:28,070 --> 00:28:31,470
Ha perso la testa, finiranno per uscire fuori di testa

282
00:28:31,470 --> 00:28:31,690
buco.

283
00:28:32,530 --> 00:28:34,430
Vinciamo questo pitone e guardiamo le ali intorno.

284
00:30:43,340 --> 00:30:44,220
E' ora di andare.

285
00:31:53,840 --> 00:31:54,860
Stiamo sprecando il nostro tempo.

286
00:31:55,660 --> 00:31:56,720
Sono già lontani.

287
00:32:02,140 --> 00:32:03,580
Mi unisco alla vita di Joseph.

288
00:32:07,150 --> 00:32:08,460
Sii paziente, figlio mio.

289
00:34:34,850 --> 00:34:36,350
È così che mangi?

290
00:34:38,760 --> 00:34:40,100
Anche tu sei negro?

291
00:34:43,150 --> 00:34:45,889
Se non mettiamo le buone maniere in ciascuna delle nostre azioni, chi lo farà?

292
00:34:45,889 --> 00:34:49,530
Chi mostrerà la strada verso la natura selvaggia?

293
00:35:04,840 --> 00:35:08,980
Qualunque sia il costo, ti serviremo.

294
00:35:08,980 --> 00:35:09,660
Qualunque sia il costo, ti serviremo.

295
00:35:10,660 --> 00:35:11,940
Nel nome di Gesù.

296
00:35:13,260 --> 00:35:15,060
È tempo di pregare.

297
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
Amen.

298
00:35:23,500 --> 00:35:24,340
Amen.

299
00:35:24,340 --> 00:35:31,750
Queste preghiere hanno molto senso per te.

300
00:35:32,410 --> 00:35:33,130
Ne dubiti?

301
00:35:33,910 --> 00:35:36,210
Non devi passare attraverso le tue opinioni.

302
00:35:36,590 --> 00:35:37,850
Non devo fare nulla.

303
00:35:38,370 --> 00:35:39,690
Queste preghiere mi hanno salvato la vita.

304
00:35:43,460 --> 00:35:45,500
Ogni volta che ho osato dubitare di nostro Signore.

305
00:35:47,500 --> 00:35:49,840
Ogni volta che pensavo di non meritare di vivere.

306
00:35:51,560 --> 00:35:53,040
Mi hanno riportato alla luce.

307
00:35:55,060 --> 00:35:59,080
E in quei momenti, gli angeli del cielo avevano il volto di

308
00:35:59,080 --> 00:35:59,580
i miei figli.

309
00:36:01,340 --> 00:36:04,260
Sa, signora, conosco la sua storia.

310
00:36:06,620 --> 00:36:07,960
ti conosco...

311
00:36:07,960 --> 00:36:10,340
Se dici un'altra parola, ti taglio la lingua.

312
00:36:10,580 --> 00:36:11,120
Lascialo.

313
00:36:14,060 --> 00:36:15,440
Voglio sentire questa storia.

314
00:36:16,840 --> 00:36:21,640
So che hai subito abusi quando eri solo una bambina.

315
00:36:23,180 --> 00:36:27,800
So che da adolescente sei stata forzatamente sposata con un uomo

316
00:36:27,800 --> 00:36:28,440
hai odiato.

317
00:36:28,440 --> 00:36:32,760
E che sei stata la prima donna su quest'isola a divorziare.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,060
Giusto.

319
00:36:37,380 --> 00:36:43,280
Tra tutti i coloni di quest'isola, potresti essere l'unico

320
00:36:43,280 --> 00:36:48,100
uno che ha conosciuto nella sua carne un dolore paragonabile a quello

321
00:36:48,100 --> 00:36:48,620
degli schiavi.

322
00:36:51,020 --> 00:36:55,480
Dovresti essere il primo a sapere che nessuno è coinvolto in questo

323
00:36:55,480 --> 00:36:56,900
la terra merita tali orrori.

324
00:36:59,880 --> 00:37:01,240
Non so niente.

325
00:37:04,260 --> 00:37:07,900
Obbedisco al mio re, alla legge e al cielo.

326
00:37:10,720 --> 00:37:14,560
I teologi più eminenti hanno sostenuto che i neri africani non avevano anima.

327
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
Dovrei mettere in discussione le conclusioni della Santa Chiesa Cattolica.

328
00:37:20,020 --> 00:37:25,040
So che dubiti e il grido ti perseguita.

329
00:37:27,480 --> 00:37:29,700
Ma ignorarli non cambierà nulla.

330
00:37:32,280 --> 00:37:33,260
Andrà tutto bene.

331
00:38:10,680 --> 00:38:16,980
Se fossi in te, non sarei qui.

332
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
Sarei tra le braccia di mia madre.

333
00:38:29,290 --> 00:38:30,970
Non la ascolterei.

334
00:38:30,970 --> 00:38:34,130
Se fossi in te, non mangerei questa insalata.

335
00:38:35,970 --> 00:38:36,610
Lo brucerei.

336
00:40:42,120 --> 00:40:44,100
Non posso.

337
00:40:55,740 --> 00:40:56,300
Non posso.

338
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
Sonia, fermati!

339
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
Sonya!

340
00:41:41,690 --> 00:41:42,970
Sonya!

341
00:41:52,110 --> 00:41:57,480
Dobbiamo tornare indietro.

342
00:41:58,160 --> 00:42:01,280
Fidati di me.

343
00:42:07,440 --> 00:42:11,530
Dove stai andando?

344
00:42:31,000 --> 00:43:27,010
Hanno risparmiato

345
00:43:27,010 --> 00:43:27,110
io.

346
00:43:30,590 --> 00:43:31,850
Sono qui.

347
00:43:33,190 --> 00:43:36,880
Sono qui.

348
00:43:41,310 --> 00:43:42,670
Lavoro per i bianchi.

349
00:43:46,670 --> 00:43:48,090
Sto cercando Fubu-Mujamidore.

350
00:43:56,610 --> 00:43:58,010
Sto cercando mia figlia.

351
00:43:59,190 --> 00:44:00,030
Sedere.

352
00:44:24,970 --> 00:44:25,850
Mangiare.

353
00:44:34,390 --> 00:44:35,110
Grazie.

354
00:44:41,180 --> 00:44:42,080
È un modulo.

355
00:44:42,900 --> 00:44:46,240
Dove l'hai trovato?

356
00:44:46,240 --> 00:44:46,420
È un modulo.

357
00:44:47,500 --> 00:44:48,380
È mio.

358
00:44:51,100 --> 00:44:53,040
Avevo tutto, amico mio.

359
00:44:53,960 --> 00:44:54,280
Qualunque cosa.

360
00:44:56,140 --> 00:44:58,380
Ho versato il mio sangue per i bianchi di Francia.

361
00:44:59,280 --> 00:45:01,720
Ho versato il mio sangue qui, in queste isole.

362
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
E mi hanno fatto cittadino.

363
00:45:10,310 --> 00:45:11,870
Per i bianchi di Francia.

364
00:45:18,260 --> 00:45:19,620
Mi amano così tanto.

365
00:45:23,770 --> 00:45:25,210
Perché hai ucciso Marron, allora?

366
00:45:30,470 --> 00:45:32,910
Hanno bruciato il papa che mi ha messo al mondo.

367
00:45:34,870 --> 00:45:42,970
Avrebbe potuto uccidermi.

368
00:45:47,260 --> 00:45:48,120
Avrebbe dovuto.

369
00:45:51,240 --> 00:45:52,440
Mi ha salvato la vita.

370
00:45:54,920 --> 00:45:56,460
Come avrebbe fatto un buon cristiano.

371
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Il Signore ci incoraggia a risparmiarlo.

372
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
Come se mi avesse risparmiato.

373
00:46:51,130 --> 00:46:54,350
Nessuno ha mai trovato Fubu-Mujamidore.

374
00:46:56,410 --> 00:46:58,350
Tua figlia finirà per essere abbandonata.

375
00:46:59,310 --> 00:47:01,070
Vorrà portare con sé sua madre.

376
00:47:03,430 --> 00:47:04,450
Cambia te stesso.

377
00:47:39,120 --> 00:47:39,900
Pilato.

378
00:47:47,630 --> 00:47:48,210
Pilato.

379
00:47:48,950 --> 00:47:49,730
Pilato.

380
00:47:49,730 --> 00:47:50,730
Pilato.

381
00:47:51,390 --> 00:47:51,950
Pilato.

382
00:47:52,810 --> 00:47:53,370
Pilato.

383
00:47:54,590 --> 00:47:56,670
Ogni 20 anni si spezza un ramo.

384
00:47:59,880 --> 00:48:02,740
I Marron che partono per il Madagascar sono quelli che mostrano il

385
00:48:02,740 --> 00:48:03,460
modo agli altri.

386
00:48:06,220 --> 00:48:08,760
Alla fine della strada troverete le barche da pesca.

387
00:48:10,660 --> 00:48:11,940
Rubano i bianchi.

388
00:48:13,760 --> 00:48:15,120
E prendono il mare.

389
00:48:17,890 --> 00:48:19,470
Il Signore cammina con noi.

390
00:48:20,770 --> 00:48:23,290
Sa che siamo sulla via dei virtuosi.

391
00:48:24,790 --> 00:48:26,210
Non dovremmo avere più dubbi.

392
00:48:28,410 --> 00:48:29,210
Giuseppe, hai ragione.

393
00:48:30,610 --> 00:48:31,590
Il Marron è qui, molto vicino.

394
00:48:31,850 --> 00:48:32,350
Lo sento.

395
00:48:33,050 --> 00:48:34,570
Probabilmente si è unito a sua figlia.

396
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
E li rintracceremo.

397
00:48:39,070 --> 00:48:41,450
Non ucciderei un Marron che mi risparmiasse la mano.

398
00:48:41,570 --> 00:48:42,830
Il Signore si è mostrato a me.

399
00:48:44,270 --> 00:48:44,670
Stasera.

400
00:48:45,350 --> 00:48:46,170
La sua mano ti ha risparmiato.

401
00:48:46,170 --> 00:48:46,770
No.

402
00:48:47,490 --> 00:48:48,930
Il volto del Marron era lì.

403
00:48:49,530 --> 00:48:50,250
Di fronte a me.

404
00:48:52,270 --> 00:48:53,670
Leggo tutto nei suoi occhi.

405
00:48:53,830 --> 00:48:54,410
È stata una sua decisione.

406
00:48:54,530 --> 00:48:54,750
Fermare.

407
00:48:57,970 --> 00:48:59,310
Rimarrò come sono.

408
00:49:00,150 --> 00:49:01,030
Un francese.

409
00:49:01,950 --> 00:49:02,750
Un cacciatore nero.

410
00:49:02,910 --> 00:49:03,570
E tuo figlio.

411
00:49:04,690 --> 00:49:05,730
Questa pista non è più mia.

412
00:49:09,810 --> 00:49:11,750
Tornerò indietro per onorare suo padre.

413
00:49:13,550 --> 00:49:14,870
E ti aspetterò a casa.

414
00:49:17,990 --> 00:49:18,310
Cosa fai?

415
00:49:21,280 --> 00:49:21,740
Resta qui.

416
00:49:23,060 --> 00:49:23,580
Resta qui.

417
00:49:25,420 --> 00:49:26,100
Resta qui!

418
00:49:27,520 --> 00:49:28,640
Mi abbandoni per un uomo di colore?

419
00:49:29,460 --> 00:49:30,740
Abbandoni tua madre per un uomo di colore?

420
00:49:30,860 --> 00:49:31,000
Vigliacco!

421
00:49:31,860 --> 00:49:32,840
Abbandoni tuo fratello?

422
00:50:05,290 --> 00:50:22,300
Addio, lei

423
00:50:22,300 --> 00:50:22,400
è finito!

424
00:50:22,400 --> 00:50:24,560
Tornerai domani.

425
00:50:24,600 --> 00:50:26,380
Ti darò delle curve...

426
00:50:26,380 --> 00:50:27,820
per il tuo profumo.

427
00:50:28,040 --> 00:50:28,380
Andare via!

428
00:50:29,260 --> 00:50:30,160
Mi hai rubato l'amore!

429
00:50:54,260 --> 00:50:55,020
Grazie.

430
00:51:26,210 --> 00:51:27,010
Incrocio le dita affinché i miei occhi possano catturarti.

431
00:51:27,010 --> 00:51:27,110
Tutta la notte qui.

432
00:51:27,110 --> 00:51:27,570
Ho paura di Bruce Lee.

433
00:51:32,890 --> 00:51:36,610
Ho tutto il tempo del mondo, quindi dimmi, fallo

434
00:51:36,610 --> 00:51:37,430
vuoi essere un marrone?

435
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
Parla con me.

436
00:51:40,630 --> 00:51:46,570
Non posso parlare.

437
00:51:49,910 --> 00:51:51,890
Sono un caprimone.

438
00:51:53,450 --> 00:51:55,810
Un caprimone non ha paura del coltello.

439
00:51:55,810 --> 00:51:57,410
Dove hai trovato questa uniforme?

440
00:51:58,710 --> 00:52:00,890
Ho servito il re di Francia.

441
00:52:04,570 --> 00:52:09,650
E tu, Diablesse, che sapore ha la tua vita?

442
00:52:12,370 --> 00:52:13,790
Un sapore di merda.

443
00:52:13,870 --> 00:52:16,210
Il mare è il fiore all'occhiello della nostra isola.

444
00:52:16,630 --> 00:52:17,430
La nostra isola.

445
00:52:19,310 --> 00:52:24,970
Anche sottoterra, è la nostra isola.

446
00:52:26,430 --> 00:52:27,750
Non tuo.

447
00:53:00,920 --> 00:53:01,600
Giuseppe!

448
00:53:13,160 --> 00:53:14,920
Va bene, va bene.

449
00:54:45,420 --> 00:54:46,320
NO!

450
00:57:16,800 --> 00:57:17,440
Va bene, va bene.

451
00:57:22,740 --> 00:57:24,420
Va bene, va bene.

452
00:57:25,560 --> 00:57:32,900
Dai.

453
00:57:35,880 --> 00:57:37,260
Devi ascoltarmi.

454
00:57:39,920 --> 00:57:40,940
Ti dirò cosa sta succedendo.

455
01:00:23,750 --> 01:00:34,390
Se la mia signora ha ragione, Mathie, sto cercando mia figlia.

456
01:00:40,000 --> 01:00:41,480
Sto cercando mia figlia.

457
01:00:41,920 --> 01:00:42,080
Che cosa?

458
01:00:42,640 --> 01:00:43,340
Mia figlia.

459
01:00:45,600 --> 01:00:46,720
sto cercando...

460
01:00:47,580 --> 01:00:49,800
Sto cercando mia figlia.

461
01:00:59,700 --> 01:01:04,800
Va bene, va bene.

462
01:02:19,530 --> 01:02:20,390
Non te lo dirò.

463
01:02:32,790 --> 01:02:33,090
Non so cosa fare

464
01:02:36,190 --> 01:02:36,830
Dai.

465
01:02:38,870 --> 01:02:39,390
Andiamo.

466
01:02:41,150 --> 01:02:41,990
Non so cosa fare

467
01:04:07,070 --> 01:04:07,810
Al muro.

468
01:04:21,820 --> 01:04:22,140
Andiamo.

469
01:05:30,960 --> 01:05:31,940
Non so cosa fare

470
01:05:33,960 --> 01:05:36,620
Padre, cosa dovrei fare?

471
01:05:43,080 --> 01:05:44,300
Quello che ti sto dicendo è la verità.

472
01:05:51,090 --> 01:05:52,730
Devo tornare da mia madre.

473
01:06:12,640 --> 01:06:24,610
Non tornerò indietro finché non te lo avrò detto.

474
01:06:26,030 --> 01:06:26,830
Devo tornare indietro.

475
01:06:27,150 --> 01:06:27,410
dipende da te.

476
01:06:29,030 --> 01:06:33,650
Te lo dico, tua madre non ha più niente per me.

477
01:06:36,210 --> 01:06:37,950
Saremo soli.

478
01:06:43,090 --> 01:06:44,150
Torno indietro.

479
01:06:45,830 --> 01:06:46,590
Ma non so cosa fare.

480
01:06:46,590 --> 01:06:50,610
Mi dispiace.

481
01:07:01,370 --> 01:07:03,290
Perdonami.

482
01:07:04,150 --> 01:07:04,910
Perdonami.

483
01:07:05,650 --> 01:07:07,110
Ci vediamo, Sadako.

484
01:07:07,750 --> 01:07:08,690
Ti amo.

485
01:07:11,230 --> 01:07:13,030
Ti amo.

486
01:07:13,650 --> 01:07:15,050
Ti amo, Sadako.

487
01:07:29,730 --> 01:07:30,250
Ti amo.

488
01:07:57,520 --> 01:07:59,960
Attacco!

489
01:11:07,780 --> 01:11:08,660
Attacco!

490
01:11:18,810 --> 01:11:19,370
Stai attento!

491
01:12:04,200 --> 01:12:11,690
Conosco il mio capo.

492
01:12:12,830 --> 01:12:14,470
È un brav'uomo.

493
01:12:15,390 --> 01:12:16,490
Non preoccuparti.

494
01:12:17,290 --> 01:12:17,970
Ti aiuterò.

495
01:12:18,970 --> 01:12:20,870
Ci sono altre persone che ti aiuteranno.

496
01:12:22,070 --> 01:12:22,730
Fratello!

497
01:12:34,980 --> 01:12:35,340
Fratello!

498
01:12:41,500 --> 01:12:42,640
Fratello!

499
01:12:44,540 --> 01:12:46,140
Dai, andiamo.

500
01:13:03,200 --> 01:13:05,200
Dai, andiamo.

501
01:13:23,100 --> 01:13:25,080
Amore mio!

502
01:14:56,720 --> 01:14:59,580
Non ti ho mai visto così.

503
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Neanche io.

504
01:15:03,520 --> 01:15:04,380
Cosa c'è che non va?

505
01:15:05,160 --> 01:15:06,560
A Mubai.

506
01:15:07,500 --> 01:15:07,960
Hai un telefono?

507
01:15:09,280 --> 01:15:09,800
Non ho un telefono.

508
01:18:12,430 --> 01:18:13,150
Ti amo.

509
01:18:22,970 --> 01:18:23,850
Ti amo.

510
01:20:22,420 --> 01:20:43,200
Lo sei

511
01:20:43,200 --> 01:20:43,460
pazzo.

512
01:20:45,160 --> 01:20:47,360
Mi dai tutto quello che ho.

513
01:20:48,060 --> 01:20:49,980
Non puoi vedermi?

514
01:20:52,480 --> 01:21:03,720
No, non posso.

515
01:21:33,720 --> 01:21:34,780
Ho paura.

516
01:21:36,520 --> 01:21:39,260
Proprio come te, temo.

517
01:21:40,680 --> 01:21:43,240
Ma tutti gli uomini hanno paura di me.

518
01:21:43,700 --> 01:21:45,040
Ho paura di te.

519
01:21:47,760 --> 01:21:49,600
Ho paura di te.

520
01:22:01,030 --> 01:22:04,110
Non voglio ucciderti.

521
01:22:05,430 --> 01:22:09,890
Non voglio ucciderti.

522
01:22:11,450 --> 01:22:13,850
Perché non sappiamo nulla di dove si trovi.

523
01:22:15,010 --> 01:22:16,030
Lo troveremo qui.

524
01:22:18,670 --> 01:22:19,350
Parlare.

525
01:22:27,090 --> 01:22:28,950
Sto cercando Masamba Fala.

526
01:22:36,090 --> 01:22:38,650
L'uomo di cui mi hai parlato, Bayou Madi.

527
01:22:40,650 --> 01:22:42,010
Lo cerco a Kadjor.

528
01:22:45,960 --> 01:22:47,340
E' un uomo d'onore.

529
01:22:49,920 --> 01:22:51,360
E' un uomo d'onore.

530
01:22:51,360 --> 01:22:53,240
Il suo nome è Akram.

531
01:23:03,100 --> 01:23:04,120
Il mio schiavo.

532
01:23:09,580 --> 01:23:10,980
È un uomo Nasara.

533
01:23:11,780 --> 01:23:12,860
E' un fatuo.

534
01:23:18,190 --> 01:23:21,010
Ucciderà chiunque gli si opponga.

535
01:23:23,980 --> 01:23:25,340
E' un uomo d'onore.

536
01:23:27,980 --> 01:23:28,700
Un uomo d'onore.

537
01:23:31,630 --> 01:23:32,630
E' un uomo d'onore.

538
01:23:34,670 --> 01:23:39,370
Prenderò mio figlio e lo ucciderò.

539
01:23:44,970 --> 01:23:46,090
Sei coraggioso.

540
01:23:46,970 --> 01:23:47,930
Hai molto coraggio.

541
01:23:48,850 --> 01:23:49,830
Sei una donna forte.

542
01:23:51,710 --> 01:23:53,010
Non ho paura della morte.

543
01:23:54,750 --> 01:23:57,610
Non ho paura della morte e non ho paura dei miei figli.

544
01:24:00,850 --> 01:24:03,750
Mia madre mi ha detto di non aver paura.

545
01:24:05,290 --> 01:24:06,970
Voglio allevarlo.

546
01:24:09,050 --> 01:24:21,550
Un giorno mi ha chiesto di dargli il mio documento, una foto

547
01:24:21,550 --> 01:24:22,070
di Ramatou.

548
01:24:25,440 --> 01:24:27,480
Gli ho detto che volevo darglielo.

549
01:24:29,220 --> 01:24:30,780
Glielo ha dato mia madre.

550
01:24:43,950 --> 01:24:45,790
Donne, bambini, tutti.

551
01:24:48,130 --> 01:24:50,730
Ovunque andasse, mia madre era con lui.

552
01:24:51,130 --> 01:24:53,350
Eravamo insieme.

553
01:24:54,190 --> 01:24:55,110
Ci siamo visti.

554
01:24:59,250 --> 01:25:06,100
Mia madre non voleva che andassi a dormire.

555
01:25:06,880 --> 01:25:12,090
Non voleva che andassi a dormire.

556
01:25:12,090 --> 01:25:13,010
Non voleva che andassi a dormire.

557
01:25:17,200 --> 01:25:17,590
Mi stava parlando.

558
01:25:19,430 --> 01:25:29,600
Mi stava dicendo: Quello che deve morire è il

559
01:25:29,600 --> 01:25:29,700
uno che deve morire.

560
01:25:45,810 --> 01:25:46,910
Quindi eravamo insieme.

561
01:25:48,630 --> 01:25:49,530
Eravamo insieme.

562
01:25:53,860 --> 01:25:55,840
Ecco perché so che tornerà.

563
01:25:56,180 --> 01:25:57,280
Ecco perché so che tornerà.

564
01:26:01,960 --> 01:26:03,200
Ecco perché so che tornerà.

565
01:26:03,200 --> 01:26:04,540
Non ho bisogno di avere paura.

566
01:26:05,720 --> 01:26:06,460
Ho solo bisogno di pregare.

567
01:27:31,440 --> 01:27:36,060
Non ho bisogno di avere paura.

568
01:27:36,060 --> 01:27:37,020
Ho solo bisogno di pregare.

569
01:27:37,100 --> 01:27:40,920
Non ho bisogno di avere paura.

570
01:27:42,320 --> 01:27:42,880
Ho solo bisogno di pregare.

571
01:27:42,880 --> 01:27:45,820
Non ho bisogno di avere paura.

572
01:27:46,360 --> 01:27:47,560
Ho solo bisogno di pregare.

573
01:29:14,440 --> 01:29:15,040
Resa!

574
01:29:16,360 --> 01:29:18,400
Manterrai la missione.

575
01:29:19,260 --> 01:29:22,400
Il Governatore te lo promette.

576
01:29:22,400 --> 01:29:23,760
Chi sei?

577
01:29:24,120 --> 01:29:25,360
Siamo tuoi fratelli!

578
01:29:26,080 --> 01:29:26,420
Andiamo.

579
01:29:40,160 --> 01:29:45,750
E' ora di andare.

580
01:30:17,740 --> 01:30:20,220
Andiamo.

581
01:31:05,080 --> 01:31:05,180
Andiamo!

582
01:31:06,180 --> 01:31:06,540
Venire!

583
01:31:18,010 --> 01:31:19,050
Andiamo!

584
01:31:25,600 --> 01:31:26,260
In ginocchio!

585
01:31:30,350 --> 01:31:31,050
Andiamo!

586
01:32:31,350 --> 01:32:35,770
Non hai portato il tuo pane bagnato?

587
01:32:39,070 --> 01:33:19,160
Il mio koudromon e la sua mano sono sporchi, non bere, ciao

588
01:33:19,160 --> 01:33:19,380
ciao