1 00:01:00,045 --> 00:01:02,493 Il giorno della bella morte, 2 00:01:02,924 --> 00:01:04,986 è finalmente arrivato. 3 00:01:06,087 --> 00:01:07,713 Ritorno 4 00:01:08,727 --> 00:01:10,829 � origine. 5 00:01:11,963 --> 00:01:13,830 Ritorno 6 00:01:14,470 --> 00:01:16,033 al mare agitato. 7 00:01:17,165 --> 00:01:18,751 Ritorno 8 00:01:19,618 --> 00:01:22,582 - è l'origine. - Andiamo! 9 00:01:46,991 --> 00:01:48,213 Amore mio,... 10 00:01:50,982 --> 00:01:52,259 Ti prego,... 11 00:01:55,530 --> 00:01:56,780 non dimenticarmi. 12 00:02:05,066 --> 00:02:07,107 Prenditi cura di nostra figlia,... 13 00:02:10,608 --> 00:02:11,676 promettimelo! 14 00:02:19,040 --> 00:02:20,938 Ricordati, Massamba,... 15 00:02:23,210 --> 00:02:24,774 dal suo potere di stregone. 16 00:02:30,259 --> 00:02:31,841 Attraverso il tuo preghiere ancestrali,... 17 00:02:34,490 --> 00:02:36,067 salverai il tuo popolo. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,788 {\an8}(SENZA CATENE, SENZA MAESTRI) *Inglese 19 00:02:49,813 --> 00:02:51,852 (SENZA STRINGHE) *Portoghese 20 00:02:51,899 --> 00:02:54,520 Leggenda: Artaquilo 21 00:02:56,332 --> 00:02:59,541 {\an8}ISOLA DI FRANCIA - (Mauritius) OCEANO INDIANO - 1759 22 00:04:23,189 --> 00:04:24,980 Adesso vai da tua madre. 23 00:04:25,764 --> 00:04:27,014 Dai, cammina! 24 00:04:29,936 --> 00:04:31,019 Fermata! 25 00:04:44,295 --> 00:04:46,508 Il brodo non è mai stato così,... 26 00:04:47,420 --> 00:04:48,883 con così tanto saccarosio. 27 00:04:49,056 --> 00:04:50,521 Il pressing è fantastico. 28 00:04:51,319 --> 00:04:52,914 Non ne abbiamo mai avuto uno qualità come questa. 29 00:04:53,440 --> 00:04:54,524 Ciclone. 30 00:04:58,441 --> 00:04:59,816 Hai sentito qualcosa? 31 00:05:01,779 --> 00:05:03,388 - Niente, maestro. - Sì. 32 00:05:04,204 --> 00:05:06,365 Mancano solo due settimane per il raccolto. 33 00:05:07,486 --> 00:05:10,217 Fallo sapere a tutti Non è il momento di addolcirsi. 34 00:05:11,092 --> 00:05:12,232 Conto su di te. 35 00:05:15,232 --> 00:05:16,233 A piedi. 36 00:05:21,459 --> 00:05:22,534 Ciclone. 37 00:05:28,166 --> 00:05:29,182 Ciclone. 38 00:05:33,096 --> 00:05:34,104 Ciclone. 39 00:05:35,582 --> 00:05:37,457 Il più codardo degli stregoni, 40 00:05:39,249 --> 00:05:40,971 Ci hai abbandonato, eh? 41 00:05:44,012 --> 00:05:45,554 Dovremmo tagliargli la gola. 42 00:05:46,499 --> 00:05:48,002 Cane bianco! 43 00:05:51,353 --> 00:05:53,385 "Io sono... Co... Colette." 44 00:05:53,433 --> 00:05:54,518 Molto bene. 45 00:05:56,933 --> 00:05:58,916 "Io se...lo sarò." 46 00:05:58,941 --> 00:05:59,947 Giusto. 47 00:06:04,383 --> 00:06:06,152 - "Io sarò..." - Giusto. 48 00:06:13,910 --> 00:06:14,996 Cos'era? 49 00:06:17,108 --> 00:06:18,904 Ruba mi ha dato la direzione. 50 00:06:19,647 --> 00:06:23,255 Un percorso che può indirizzami a sud-ovest. 51 00:06:23,936 --> 00:06:27,068 Chi si unirà a me �fi-boumi-diam-yi-dogue.� 52 00:06:27,874 --> 00:06:29,013 Possiamo scappare. 53 00:06:29,038 --> 00:06:30,868 "Fi-boumi-diam-yi-dogue" non esiste. 54 00:06:32,876 --> 00:06:33,922 Capisci? 55 00:06:35,916 --> 00:06:38,586 Tutti quelli che ci vanno muoiono. Va bene? 56 00:07:04,337 --> 00:07:05,420 Torniamo a questo. 57 00:07:09,124 --> 00:07:10,695 "Farò la sarta." 58 00:07:17,961 --> 00:07:19,399 Per la prima fuga... 59 00:07:20,399 --> 00:07:21,407 il marrone... 60 00:07:21,625 --> 00:07:23,430 sarà contrassegnato con il fleur de lis. 61 00:07:24,194 --> 00:07:25,352 Ciclone, traduci. 62 00:07:34,811 --> 00:07:36,406 Se c'è una recidiva... 63 00:07:37,668 --> 00:07:39,890 ti verranno tagliate le orecchie e i garretti. 64 00:07:53,119 --> 00:07:54,593 Pensavo fossi più intelligente. 65 00:07:56,736 --> 00:07:58,453 Perché ti fai questo? 66 00:08:25,326 --> 00:08:26,701 I malgasci, loro... 67 00:08:28,244 --> 00:08:29,827 non tentano mai di scappare. 68 00:08:30,186 --> 00:08:31,382 Siete voi, i Wolof,... 69 00:08:32,358 --> 00:08:34,128 che mi costringono a comportarmi così. 70 00:08:36,845 --> 00:08:38,807 Cic�ron, diglielo la terza regola. 71 00:08:41,761 --> 00:08:43,050 Alla terza fuga... 72 00:08:44,657 --> 00:08:46,112 verrai ucciso. 73 00:08:46,986 --> 00:08:48,015 Questo codice,... 74 00:08:48,779 --> 00:08:49,859 E' la legge. 75 00:08:50,514 --> 00:08:52,703 Non c'è mai stata un'esecuzione qui. 76 00:08:53,182 --> 00:08:55,156 Abbi cura di questo non accada mai. 77 00:09:25,457 --> 00:09:27,231 Ehi,... Mati! 78 00:09:33,306 --> 00:09:34,645 Calmati, sono qui. 79 00:09:39,463 --> 00:09:40,555 Ascoltami. 80 00:09:42,471 --> 00:09:43,721 Resta con me. 81 00:09:43,797 --> 00:09:45,250 Ehi, ehi, ehi! 82 00:09:49,928 --> 00:09:52,386 Non preoccuparti di nulla, Lo scaccerò. 83 00:10:41,916 --> 00:10:43,436 Andrà tutto bene. 84 00:11:02,413 --> 00:11:03,592 Cosa vuoi? 85 00:11:05,834 --> 00:11:07,451 Spirito, ti vedo. 86 00:11:08,829 --> 00:11:10,186 Esci dalla mia cabina! 87 00:11:12,589 --> 00:11:13,912 Cosa vedi,... 88 00:11:14,498 --> 00:11:16,459 - papà? -Mame Ngessou. 89 00:11:17,358 --> 00:11:18,217 Lei... 90 00:11:18,600 --> 00:11:19,678 andato via? 91 00:11:21,874 --> 00:11:24,670 - Non assomigli a tua madre? - Non è una coincidenza! 92 00:11:24,718 --> 00:11:26,944 Ha assunto l'apparenza da tua madre. 93 00:11:27,727 --> 00:11:29,241 Può aiutarci, papà. 94 00:11:29,546 --> 00:11:31,608 Papà, forse ci aiuterà. 95 00:11:32,675 --> 00:11:33,788 Lasciala entrare. 96 00:11:34,989 --> 00:11:36,121 Hai il potere,... 97 00:11:36,543 --> 00:11:38,113 tutti ti seguiranno. 98 00:11:38,262 --> 00:11:39,262 Uccideremo... 99 00:11:39,441 --> 00:11:41,566 tutti i nostri maestri. 100 00:11:41,653 --> 00:11:42,965 Uccideremo tutti. 101 00:11:44,003 --> 00:11:45,212 - Papà... - Stai zitto! 102 00:11:45,324 --> 00:11:46,527 - Padre. . . - Stai zitto. 103 00:11:47,451 --> 00:11:48,451 Stai zitto. 104 00:11:51,990 --> 00:11:53,232 Colette, fermati! 105 00:11:56,274 --> 00:11:57,279 No. 106 00:11:58,737 --> 00:11:59,924 - No. - Cosa? 107 00:12:00,053 --> 00:12:02,181 Mi chiamo Mati, Non è Colette. 108 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Non è Colette. 109 00:12:05,408 --> 00:12:06,854 Il suo nome è Colette. 110 00:12:08,498 --> 00:12:10,057 Impara la loro lingua,... 111 00:12:10,986 --> 00:12:13,319 e farai la sarta, lontano da qui. 112 00:12:13,439 --> 00:12:16,073 Non sarai frustato né violentata. 113 00:12:17,991 --> 00:12:19,370 E un giorno,... 114 00:12:20,741 --> 00:12:22,307 avrai la tua libertà. 115 00:12:40,230 --> 00:12:41,318 Puoi fidarti di me. 116 00:12:58,971 --> 00:13:00,471 Quante tonnellate di zucchero? 117 00:13:00,496 --> 00:13:02,687 In media otto, Eccellenza. 118 00:13:03,050 --> 00:13:04,773 I Bourgoins ne producono dodici. 119 00:13:05,330 --> 00:13:08,503 Prendi un mulino ad acqua, come hanno fatto loro. 120 00:13:08,865 --> 00:13:10,393 Lascia stare il loro mulino. 121 00:13:11,135 --> 00:13:13,409 Ho comprato un macinatore per canna da zucchero,... 122 00:13:13,714 --> 00:13:15,464 come quelli che esistono nelle Americhe. 123 00:13:16,631 --> 00:13:18,690 Presto supereremo i Bourgoings. 124 00:13:19,600 --> 00:13:21,503 Quanti schiavi scapparono? 125 00:13:22,277 --> 00:13:23,307 Molto poco. 126 00:13:23,480 --> 00:13:25,073 Tutto quello che ho nelle mie terre, 127 00:13:25,198 --> 00:13:26,354 ci sono tre gigli 128 00:13:26,467 --> 00:13:27,760 e due orecchie tagliate. 129 00:13:28,042 --> 00:13:29,487 Il mio sistema funziona. 130 00:13:29,733 --> 00:13:30,983 Questo è quello che vedremo. 131 00:13:31,158 --> 00:13:32,667 Porta qui il tuo schiavo. 132 00:13:44,838 --> 00:13:46,159 Ah, Ciclone. 133 00:13:47,355 --> 00:13:50,154 Il nuovo governatore ci onora con una visita, 134 00:13:50,179 --> 00:13:51,990 non appena è arrivato. 135 00:13:52,053 --> 00:13:53,529 Voleva incontrarti. 136 00:13:56,405 --> 00:13:59,386 Quindi tu sei lo schiavo Chi parla la nostra lingua? 137 00:14:00,978 --> 00:14:03,543 Mi aiuteresti a capire meglio dei tuoi coetanei? 138 00:14:06,686 --> 00:14:07,691 Grande. 139 00:14:08,837 --> 00:14:09,978 Secondo te, 140 00:14:10,008 --> 00:14:11,777 Pensi che i neri? Dovrebbero essere gratuiti? 141 00:14:15,040 --> 00:14:16,243 Noi neri... 142 00:14:16,399 --> 00:14:17,961 siamo stati creati... 143 00:14:18,837 --> 00:14:20,704 nel quinto giorno della creazione. 144 00:14:21,134 --> 00:14:22,743 Contemporaneamente agli animali. 145 00:14:23,748 --> 00:14:25,079 Voi, i nostri padroni,... 146 00:14:25,816 --> 00:14:28,016 furono creati il sesto giorno. 147 00:14:29,748 --> 00:14:32,097 Abbiamo quindi un dovere per servirti. 148 00:14:32,667 --> 00:14:34,001 Che eloquenza! 149 00:14:34,121 --> 00:14:35,205 Non è vero? 150 00:14:36,550 --> 00:14:37,707 Illuminatemi, signori,... 151 00:14:37,792 --> 00:14:38,798 perché,... 152 00:14:38,823 --> 00:14:41,175 uno schiavo così istruito Lavori nei campi? 153 00:14:41,611 --> 00:14:44,087 Non dovrebbe esserlo uno schiavo, a casa? 154 00:14:44,144 --> 00:14:47,394 Cic�ron gioca un ruolo cruciale nell'organizzazione del raccolto. 155 00:14:47,847 --> 00:14:48,847 E tuttavia,... 156 00:14:49,018 --> 00:14:50,839 soprattutto, È che lui... 157 00:14:51,476 --> 00:14:53,615 conosce la sensazione dei loro coetanei. 158 00:14:57,644 --> 00:14:59,811 Lui è prezioso per me, molto prezioso. 159 00:15:01,886 --> 00:15:05,225 Il re di Francia mi ha nominato qui per combattere l’abolizione. 160 00:15:06,935 --> 00:15:08,850 Potresti spiegami perché... 161 00:15:08,975 --> 00:15:10,662 tanti schiavi scappano? 162 00:15:12,240 --> 00:15:13,624 Io... non lo so. 163 00:15:13,654 --> 00:15:14,654 Dai,... 164 00:15:15,107 --> 00:15:17,053 potresti averne già sentito parlare. 165 00:15:17,222 --> 00:15:18,802 Parla senza paura, Cic�ron. 166 00:15:20,050 --> 00:15:21,052 Parlare. 167 00:15:24,303 --> 00:15:25,544 Forse... 168 00:15:26,271 --> 00:15:28,513 duro lavoro o stanchezza. 169 00:15:28,552 --> 00:15:31,950 Pensavo di sì lavorare come animali. 170 00:15:34,714 --> 00:15:36,231 Rispondimi, animale! 171 00:15:36,964 --> 00:15:38,122 Guarda in basso! 172 00:15:40,724 --> 00:15:42,832 Tieni gli occhi bassi, negro! 173 00:15:42,857 --> 00:15:44,041 Ciclone! 174 00:15:45,017 --> 00:15:46,622 Esci da questa stanza, per favore. 175 00:15:52,029 --> 00:15:53,638 Per favore, scusami. 176 00:15:54,037 --> 00:15:55,779 Un uomo di colore così insolente,... 177 00:15:55,944 --> 00:15:57,123 Non è naturale. 178 00:15:59,271 --> 00:16:00,849 È alfabetizzato? 179 00:16:00,874 --> 00:16:02,052 Gli ho insegnato tutto. 180 00:16:02,100 --> 00:16:03,381 - Onore�! -Oh,... 181 00:16:03,631 --> 00:16:05,193 lascialo continuare, per favore. 182 00:16:05,456 --> 00:16:07,540 Sono cresciuto qui, tra gli schiavi. 183 00:16:07,675 --> 00:16:09,060 L'ho capito presto che alcune persone 184 00:16:09,085 --> 00:16:10,842 stavano cercando un modo progredire. 185 00:16:11,373 --> 00:16:13,451 Cic�ron era uno studente prodigioso. 186 00:16:13,787 --> 00:16:16,521 Mi ha convinto, a cui appartengono i neri... 187 00:16:16,732 --> 00:16:18,249 È la razza umana. 188 00:16:21,251 --> 00:16:23,352 Conosci la signora La Victoire? 189 00:16:23,608 --> 00:16:25,066 Il cacciatore marrone. 190 00:16:25,217 --> 00:16:26,592 Chi non la conosce qui? 191 00:16:27,095 --> 00:16:28,610 Lo sai come me, 192 00:16:28,635 --> 00:16:30,603 che resta sempre sulle tracce dei neri. 193 00:16:31,834 --> 00:16:34,502 Ma lei non condivide del suo modus operandis. 194 00:16:34,541 --> 00:16:36,213 Non so quanto sia umanista. 195 00:16:36,525 --> 00:16:37,869 Ah, risparmiami quella parola. 196 00:16:38,447 --> 00:16:41,041 Ne ho sentito parlare molto nei saloni interessati 197 00:16:41,066 --> 00:16:42,823 dalla malattia dell’Illuminismo. 198 00:16:42,861 --> 00:16:44,322 La malattia è la... 199 00:16:44,463 --> 00:16:46,039 - la sua cecità. - Basta. 200 00:16:46,064 --> 00:16:48,119 Sei un uomo del passato e... 201 00:16:48,144 --> 00:16:49,252 Onore�! 202 00:16:51,057 --> 00:16:52,182 Come osi? 203 00:16:53,612 --> 00:16:56,229 I bambini guardano i loro genitori e imitarli. 204 00:16:58,222 --> 00:17:00,495 Le loro terre appartengono alla corona. 205 00:17:01,542 --> 00:17:03,386 Non hai nient'altro più che una concessione. 206 00:17:04,605 --> 00:17:05,870 Rimettetevi in ​​sesto. 207 00:17:07,745 --> 00:17:09,152 Sotto il mio governo,... 208 00:17:09,339 --> 00:17:12,277 non ci saranno più abolizionisti nell'Isola di Francia. 209 00:17:13,066 --> 00:17:14,423 Spero che voi bastardi, 210 00:17:14,448 --> 00:17:16,112 comportarsi meglio di tuo figlio. 211 00:17:16,855 --> 00:17:18,027 Ti accompagnerò. 212 00:17:47,292 --> 00:17:48,823 Pensi solo a te stesso! 213 00:17:49,276 --> 00:17:51,658 Senza nemmeno preoccuparsi con le conseguenze. 214 00:17:52,854 --> 00:17:54,405 Ah, puoi essere orgoglioso. 215 00:17:55,358 --> 00:17:56,480 Guardami. 216 00:17:57,691 --> 00:17:59,003 Guardami! 217 00:18:02,592 --> 00:18:04,041 Vai a chiamare Cicron. 218 00:18:05,866 --> 00:18:07,689 Da stasera, tutto cambierà. 219 00:18:13,732 --> 00:18:16,775 D'ora in poi non ne avrai più qualsiasi tipo di contatto. 220 00:18:19,525 --> 00:18:21,315 Li porto via tutti i tuoi privilegi 221 00:18:23,143 --> 00:18:25,073 Taglierai la canna da zucchero. 222 00:18:27,580 --> 00:18:29,526 Non andrai più vivi con tua figlia. 223 00:18:30,198 --> 00:18:32,448 Verrà qui, sotto il mio tetto. 224 00:18:32,473 --> 00:18:34,916 - Ti prego, maestro. - Silenzio. 225 00:18:37,509 --> 00:18:38,627 Allontanati dalla mia vista. 226 00:18:40,345 --> 00:18:41,368 Mario. 227 00:18:43,619 --> 00:18:45,479 Riportatelo alla cabina. 228 00:18:46,082 --> 00:18:47,994 - Torna con Colette. - Per favore... 229 00:18:48,104 --> 00:18:49,749 Non fare questo a mia figlia. 230 00:18:49,775 --> 00:18:51,674 La farò uccidere, se insisti. 231 00:18:58,139 --> 00:19:00,538 Colette, il padrone è chiamandoti. 232 00:19:02,834 --> 00:19:03,842 Padre? 233 00:19:08,172 --> 00:19:09,177 Matì! 234 00:19:11,128 --> 00:19:12,128 Matì! 235 00:19:33,217 --> 00:19:34,223 Matì! 236 00:20:08,640 --> 00:20:09,643 Matì! 237 00:20:11,874 --> 00:20:13,252 Dov'è mia figlia? 238 00:20:13,277 --> 00:20:15,510 Vattene subito! 239 00:20:15,651 --> 00:20:16,659 Ora! 240 00:20:17,019 --> 00:20:19,260 Colette è andata da quella parte. Fermati lì! 241 00:20:21,144 --> 00:20:22,152 Stai lontano! 242 00:20:54,801 --> 00:20:55,848 L'abbiamo persa. 243 00:20:55,873 --> 00:20:57,215 Vai a prendere Madame Victoria. 244 00:20:57,478 --> 00:20:58,478 Sì, maestro. 245 00:21:02,877 --> 00:21:05,418 È necessario che tu partecipare a questa caccia. 246 00:21:06,410 --> 00:21:07,794 L'isola ha bisogno di sapere,... 247 00:21:07,911 --> 00:21:10,224 - compreso il governatore. - Conosci i miei ideali... 248 00:21:10,458 --> 00:21:11,903 Non puoi chiedermi di farlo. 249 00:21:13,325 --> 00:21:14,333 Onore�,... 250 00:21:15,415 --> 00:21:17,317 abbiamo abbandonato tutto per questa terra. 251 00:21:18,155 --> 00:21:19,849 Quando morirò, resterà per te. 252 00:21:21,152 --> 00:21:23,152 Non possiamo concedeteci il lusso di perderla. 253 00:21:23,513 --> 00:21:24,630 E tua madre,... 254 00:21:24,849 --> 00:21:26,927 Non lo preferirei rimarremo uniti? 255 00:21:33,585 --> 00:21:34,589 Ok,... 256 00:21:35,357 --> 00:21:36,524 Andrò con loro. 257 00:21:37,899 --> 00:21:40,080 Per te,... per la tua terra. 258 00:21:41,186 --> 00:21:42,949 Ma quando porto Colette torna,... 259 00:21:43,493 --> 00:21:45,652 non punirla con disonore. 260 00:21:46,636 --> 00:21:48,933 Tieni anche a mente cosa avrebbe pensato mia madre. 261 00:21:53,534 --> 00:21:54,841 In ricordo di tua madre,... 262 00:21:55,624 --> 00:21:56,874 Sono d'accordo con te 263 00:22:05,077 --> 00:22:06,263 E Cic�ron? 264 00:22:23,962 --> 00:22:26,462 Andiamo! Parlerai? subito? 265 00:22:30,738 --> 00:22:32,655 Yoro,... continua. 266 00:22:33,083 --> 00:22:34,102 Più forte. 267 00:23:03,056 --> 00:23:05,123 Dicci dove è andata! 268 00:23:05,545 --> 00:23:06,558 Parlare! 269 00:23:34,241 --> 00:23:35,282 Signora. 270 00:23:36,712 --> 00:23:37,900 La somma è qui. 271 00:23:39,299 --> 00:23:41,252 Risparmia i soldi, Larcenet. 272 00:23:41,416 --> 00:23:44,510 Nostra madre ora lavora per il bene pubblico. 273 00:23:45,111 --> 00:23:47,846 Ha una pensione di 600 sterline. 274 00:23:48,869 --> 00:23:51,041 Quanto tempo è passato Lo schiavo è in fuga? 275 00:23:51,066 --> 00:23:52,932 10, 11 circa. 276 00:23:52,957 --> 00:23:54,049 A piedi o a cavallo? 277 00:23:54,330 --> 00:23:56,049 - A piedi. - Quale direzione? 278 00:23:56,408 --> 00:23:58,624 L'abbiamo persa nella foresta nera. 279 00:23:59,160 --> 00:24:00,350 E chi è? 280 00:24:01,027 --> 00:24:02,170 E' suo padre. 281 00:24:02,707 --> 00:24:04,061 Si rifiuta di parlare. 282 00:24:11,127 --> 00:24:12,194 Lo sai... 283 00:24:13,585 --> 00:24:14,832 chi sono io? 284 00:24:18,957 --> 00:24:21,185 Sì, lo so,... signora. 285 00:24:22,619 --> 00:24:24,591 Questa è la prima volta che tua figlia scappa? 286 00:24:26,403 --> 00:24:27,458 Sì, signora. 287 00:24:28,533 --> 00:24:29,653 Sai dove sta andando? 288 00:24:32,490 --> 00:24:33,373 NO! 289 00:24:33,475 --> 00:24:34,927 Sembra che tu non capisci. 290 00:24:36,784 --> 00:24:39,615 Se gli altri la trovano per primi da parte mia, la uccideranno. 291 00:24:42,464 --> 00:24:44,865 Come prova della morte, le presenteranno la testa. 292 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 È normale. 293 00:24:48,055 --> 00:24:50,531 Porto sempre i miei vivaci marroni. 294 00:24:53,027 --> 00:24:54,805 Credo nelle virtù della punizione. 295 00:24:55,860 --> 00:24:58,203 Per chi lo riceve e per chi lo contempla. 296 00:25:01,808 --> 00:25:03,058 Non mi credi? 297 00:25:05,152 --> 00:25:06,154 SÌ. 298 00:25:06,179 --> 00:25:08,248 Dimmi dove va, perché lo sai. 299 00:25:08,907 --> 00:25:09,920 No, io... 300 00:25:10,725 --> 00:25:12,725 Non lo so, lo giuro. 301 00:25:15,909 --> 00:25:17,529 Chi le era vicino? 302 00:25:47,041 --> 00:25:48,749 Fi-boumi-diam-yi-dogue!. 303 00:25:54,988 --> 00:25:56,572 Fi-boumi-diam-yi-dogue? 304 00:26:00,587 --> 00:26:02,501 Portami una veste da fuggitivo. 305 00:26:02,744 --> 00:26:04,423 Si è diretta a sud-ovest. 306 00:26:04,915 --> 00:26:06,079 Cosa significa questo? 307 00:26:06,104 --> 00:26:07,493 "Fi-boumi-diam-yi-dogue", 308 00:26:07,518 --> 00:26:09,071 Una leggenda degli schiavi dice che, 309 00:26:09,096 --> 00:26:11,915 un mucchio di marroni vivono in libertà, a sud-ovest. 310 00:26:12,894 --> 00:26:15,618 Uno dei tuoi uomini verrà con noi per identificarlo. 311 00:26:15,962 --> 00:26:18,313 Portaci sul posto dove è scomparsa. 312 00:26:18,338 --> 00:26:19,686 Puoi portare mio figlio. 313 00:26:20,311 --> 00:26:21,432 Ci rallenterà. 314 00:26:21,457 --> 00:26:23,916 Lasciami guidare, e giudicherai. 315 00:26:24,748 --> 00:26:26,592 Yoro, tu li accompagni. 316 00:27:24,759 --> 00:27:25,955 Ha iniziato a correre. 317 00:27:32,237 --> 00:27:33,768 Ha incontrato un uomo. 318 00:27:38,577 --> 00:27:39,797 Ha lottato. 319 00:27:40,980 --> 00:27:42,258 Si è calmata. 320 00:27:46,904 --> 00:27:48,790 Hanno continuato il percorso insieme. 321 00:27:52,774 --> 00:27:54,055 Non è più sola. 322 00:28:07,616 --> 00:28:08,624 Rubino! 323 00:28:08,976 --> 00:28:10,593 Ti prego, aiutami. 324 00:28:27,865 --> 00:28:29,188 Non ci sono più impronte. 325 00:28:29,986 --> 00:28:32,028 Alla fine usciranno dal loro buco. 326 00:28:32,478 --> 00:28:34,749 Saliamo questa collina, quindi possiamo osservare. 327 00:30:43,355 --> 00:30:45,681 Ruba,... non lo dimenticherò mai quello che hai fatto. 328 00:31:33,549 --> 00:31:34,733 Amore mio... 329 00:31:36,261 --> 00:31:37,553 ascolta la mia voce,... 330 00:31:38,819 --> 00:31:40,373 Vedo nostra figlia. 331 00:31:53,946 --> 00:31:55,216 Stiamo sprecando il nostro tempo. 332 00:31:55,806 --> 00:31:57,056 Sono già lontani. 333 00:32:02,355 --> 00:32:03,808 Sono d'accordo con l'opinione di Giuseppe. 334 00:32:07,140 --> 00:32:08,682 Pazienza, figli miei. 335 00:33:11,363 --> 00:33:13,030 Cammina verso di esso, 336 00:33:15,629 --> 00:33:17,310 non fermarti mai, Massamba. 337 00:33:21,885 --> 00:33:24,930 Il sole... ti guiderà. 338 00:34:35,135 --> 00:34:36,698 È così che mangi? 339 00:34:38,886 --> 00:34:40,552 Anche tu sei una persona di colore? 340 00:34:43,194 --> 00:34:46,482 Se non mettiamo le buone maniere nelle nostre azioni, chi lo farà? 341 00:34:47,974 --> 00:34:49,866 Chi indicherà la strada per i selvaggi? 342 00:34:58,933 --> 00:35:00,013 Abbiamo camminato,... 343 00:35:00,506 --> 00:35:01,923 dall'alba,... 344 00:35:02,446 --> 00:35:04,529 attraverso la foresta e le montagne. 345 00:35:05,331 --> 00:35:07,314 Indipendentemente dal costo dei nostri sforzi,... 346 00:35:07,919 --> 00:35:09,950 per sempre ti serviremo. 347 00:35:10,916 --> 00:35:12,916 La campana suona in lontananza. 348 00:35:13,753 --> 00:35:15,603 È giunto il momento di pregare. 349 00:35:19,501 --> 00:35:21,492 Benedici questo pane e questo vino. 350 00:35:21,851 --> 00:35:23,547 Cibo benedetto per gli affamati. 351 00:35:24,045 --> 00:35:25,047 Sono. 352 00:35:29,962 --> 00:35:32,109 Queste preghiere ne hanno alcune significato per te? 353 00:35:32,548 --> 00:35:33,548 Ne dubiti? 354 00:35:34,215 --> 00:35:36,257 Non sentirti obbligato a pregare. 355 00:35:36,470 --> 00:35:38,136 Non sono obbligato a fare nulla. 356 00:35:38,304 --> 00:35:40,156 Queste preghiere mi hanno salvato la vita. 357 00:35:43,619 --> 00:35:45,813 Ogni volta che ho osato dubitare del Signore. 358 00:35:47,683 --> 00:35:50,048 Questo pensavo io Non meritavo più di vivere. 359 00:35:51,753 --> 00:35:53,470 Mi hanno riportato alla luce. 360 00:35:55,400 --> 00:35:57,552 In quei momenti, gli angeli in cielo,... 361 00:35:58,170 --> 00:35:59,764 Sembravano i miei figli. 362 00:36:01,634 --> 00:36:02,896 Sa, signora,... 363 00:36:03,162 --> 00:36:04,638 Conosco la tua storia. 364 00:36:06,966 --> 00:36:09,124 - So che. . . - Ancora una parola... 365 00:36:09,248 --> 00:36:11,540 - e ti ho tagliato la lingua. - Lascia stare. 366 00:36:14,121 --> 00:36:15,778 Voglio sentire questa storia. 367 00:36:17,066 --> 00:36:19,176 So che hai subito abusi,... 368 00:36:19,952 --> 00:36:21,950 quando era solo un bambino. 369 00:36:23,436 --> 00:36:25,106 So che, quando eri adolescente,... 370 00:36:25,600 --> 00:36:27,277 sei stato costretto a sposarti,... 371 00:36:27,372 --> 00:36:28,731 con un uomo che odiava. 372 00:36:30,201 --> 00:36:33,192 Sei la prima donna sull'isola divorziare. 373 00:36:34,292 --> 00:36:35,402 Proprio quello. 374 00:36:37,463 --> 00:36:40,100 Di tutti i coloni che vivono su quest'isola,... 375 00:36:41,111 --> 00:36:44,277 puoi essere... una delle poche persone,... 376 00:36:44,452 --> 00:36:46,369 chi ha sperimentato un dolore nella carne,... 377 00:36:46,631 --> 00:36:48,880 paragonabile al dolore degli schiavi. 378 00:36:51,457 --> 00:36:53,591 Dovresti esserlo il primo a saperlo... 379 00:36:53,761 --> 00:36:57,106 che nessuno su questa terra merita tali orrori. 380 00:37:00,237 --> 00:37:01,372 Non so niente. 381 00:37:04,086 --> 00:37:05,093 Obbedisco,... 382 00:37:05,359 --> 00:37:08,226 al mio re,... alla legge... e al cielo. 383 00:37:11,042 --> 00:37:13,023 Gli eminenti teologi sono d'accordo, 384 00:37:13,048 --> 00:37:14,797 che i neri non hanno anima. 385 00:37:15,558 --> 00:37:18,577 Dovrei contestare la causa della Santa Chiesa? 386 00:37:20,012 --> 00:37:21,554 So che hai dei dubbi. 387 00:37:23,410 --> 00:37:25,160 E le urla ti tormentano. 388 00:37:27,887 --> 00:37:29,957 Ignorarli non cambierà nulla. 389 00:37:32,363 --> 00:37:33,785 Il debito fa parte della fede. 390 00:38:10,855 --> 00:38:12,058 Amore mio,... 391 00:38:15,769 --> 00:38:17,453 mi senti contro di te? 392 00:38:23,022 --> 00:38:24,375 Fammi entrare. 393 00:38:29,209 --> 00:38:30,495 Devi rinnovare... 394 00:38:30,964 --> 00:38:32,362 il patto stipulato,... 395 00:38:33,384 --> 00:38:35,009 dai tuoi antenati. 396 00:38:36,007 --> 00:38:37,090 Seguimi. 397 00:41:05,846 --> 00:41:07,710 - Sono lì! - Correre! 398 00:41:08,541 --> 00:41:09,811 Li vedo! 399 00:41:24,871 --> 00:41:26,062 Sono lì! 400 00:41:52,970 --> 00:41:54,006 Ciclone! 401 00:41:56,811 --> 00:41:57,998 Devi arrenderti. 402 00:42:00,892 --> 00:42:02,068 Puoi fidarti di me. 403 00:42:05,394 --> 00:42:06,395 NO! 404 00:43:08,236 --> 00:43:09,492 Presto, vieni con me. 405 00:43:26,362 --> 00:43:27,592 Mi ha risparmiato. 406 00:43:31,151 --> 00:43:32,193 Io sono qui. 407 00:43:41,642 --> 00:43:43,140 Lavori per i bianchi? 408 00:43:46,552 --> 00:43:48,444 Sto cercando fi-boumi-diam-yi-dogue. 409 00:43:56,968 --> 00:43:58,345 Sto cercando mia figlia. 410 00:43:58,928 --> 00:43:59,937 Sedere. 411 00:44:25,524 --> 00:44:26,541 Mangiare. 412 00:44:34,707 --> 00:44:35,725 Grazie. 413 00:44:41,311 --> 00:44:42,483 Questa uniforme,... 414 00:44:45,654 --> 00:44:46,826 dove l'hai trovato? 415 00:44:47,736 --> 00:44:48,740 Questo è mio. 416 00:44:51,357 --> 00:44:53,194 Avevo tutto, amico mio. 417 00:44:53,826 --> 00:44:54,831 Tutto. 418 00:44:56,353 --> 00:44:58,644 Ho versato il mio sangue dai bianchi di Francia. 419 00:44:59,340 --> 00:45:01,878 Ho versato il mio sangue per loro qui su queste isole. 420 00:45:03,759 --> 00:45:05,761 E mi hanno fatto cittadino. 421 00:45:10,483 --> 00:45:12,159 Ah, i bianchi di Francia. 422 00:45:16,402 --> 00:45:17,292 Hmm! 423 00:45:18,525 --> 00:45:19,948 Mi amavano così tanto. 424 00:45:23,941 --> 00:45:25,497 Cosa intendi con se sei marrone? 425 00:45:30,584 --> 00:45:33,232 Hanno bruciato la carta dimostrato la mia libertà. 426 00:45:42,032 --> 00:45:43,376 Avrebbe potuto uccidermi. 427 00:45:47,494 --> 00:45:48,697 Avrebbe potuto uccidermi. 428 00:45:51,483 --> 00:45:52,906 Mi ha lasciato vivere. 429 00:45:55,183 --> 00:45:56,938 Come avrebbe fatto un buon cristiano. 430 00:46:06,901 --> 00:46:08,839 Il Signore ci esorta a risparmiarlo. 431 00:46:10,280 --> 00:46:12,028 Proprio come lui mi ha risparmiato. 432 00:46:44,130 --> 00:46:45,864 (...proprio come quelli che ci ha offeso.) 433 00:46:51,334 --> 00:46:54,638 Nessuno lo ha mai trovato fi-boumi-diam-yi-dogue 434 00:46:56,816 --> 00:46:58,855 Tua figlia si arrenderà per cercarlo. 435 00:46:59,412 --> 00:47:01,386 Vorrà andare al mare. 436 00:47:03,714 --> 00:47:04,881 Cambia i tuoi vestiti. 437 00:47:54,791 --> 00:47:56,946 Un ramo spezzato ogni venti passi. 438 00:47:59,697 --> 00:48:01,571 Quelli marroni che se ne vanno al Madagascar, 439 00:48:01,596 --> 00:48:03,814 indicare così il cammino verso gli altri. 440 00:48:06,428 --> 00:48:09,242 Alla fine del percorso, troverete barche da pesca. 441 00:48:10,866 --> 00:48:12,273 Li rubano ai bianchi. 442 00:48:14,072 --> 00:48:15,492 E vanno al mare. 443 00:48:18,109 --> 00:48:19,828 Il Signore cammina con noi. 444 00:48:20,827 --> 00:48:23,642 Sa che lo stiamo seguendo il cammino dei virtuosi. 445 00:48:24,892 --> 00:48:26,618 Non dovremmo più avere dubbi. 446 00:48:28,316 --> 00:48:29,691 Giuseppe, hai ragione. 447 00:48:30,433 --> 00:48:32,798 Il marrone è lì, molto vicino. posso sentire. 448 00:48:33,050 --> 00:48:34,842 Deve essere andato incontrare sua figlia. 449 00:48:35,041 --> 00:48:36,837 Li perseguiremo senza sosta. 450 00:48:39,249 --> 00:48:41,516 Non inseguirò quello marrone, mi ha risparmiato. 451 00:48:41,541 --> 00:48:43,624 Il Signore era presente a me,... 452 00:48:44,030 --> 00:48:45,113 stasera. 453 00:48:45,358 --> 00:48:47,195 - È stato Lui a risparmiarti. - No. 454 00:48:47,470 --> 00:48:49,132 La faccia dell'uomo marrone era lì,... 455 00:48:49,702 --> 00:48:50,851 davanti ai miei occhi. 456 00:48:52,352 --> 00:48:54,165 Ho visto la sua espressione, è stata una sua decisione. 457 00:48:54,190 --> 00:48:55,196 Fermata. 458 00:48:58,173 --> 00:48:59,649 Continuerò ad essere quello che sono. 459 00:49:00,337 --> 00:49:01,439 Un francese,... 460 00:49:01,867 --> 00:49:03,860 un cacciatore nero e suo figlio. 461 00:49:04,477 --> 00:49:06,243 Questa caccia non è più mia. 462 00:49:09,994 --> 00:49:11,980 Prenderò Onore tornare da suo padre. 463 00:49:13,754 --> 00:49:15,238 E ti aspetterò. 464 00:49:17,543 --> 00:49:18,668 Cosa fai? 465 00:49:21,102 --> 00:49:22,135 Resta qui. 466 00:49:23,038 --> 00:49:24,041 Resta qui! 467 00:49:25,410 --> 00:49:26,525 Resta qui! 468 00:49:27,594 --> 00:49:29,072 Mi abbandoni per un uomo di colore? 469 00:49:29,593 --> 00:49:31,564 Anche tua madre? Vigliacco! 470 00:49:31,996 --> 00:49:33,228 Abbandoni tuo fratello! 471 00:51:32,986 --> 00:51:34,293 Ho tutto il mio tempo. 472 00:51:35,042 --> 00:51:37,754 Andiamo, hai visto? un passaggio marrone? 473 00:51:38,092 --> 00:51:39,200 Parla con me. 474 00:51:39,824 --> 00:51:40,887 Tutto bene. 475 00:51:45,285 --> 00:51:46,991 Non posso parlare. 476 00:51:50,147 --> 00:51:52,358 Sono una capra morta. 477 00:51:53,874 --> 00:51:56,099 La capra morta non ha no paura del coltello. 478 00:51:56,124 --> 00:51:57,874 Dove hai preso quell'uniforme? 479 00:51:58,843 --> 00:52:01,085 Ho servito il re di Francia. 480 00:52:04,291 --> 00:52:05,783 E tu, demone,... 481 00:52:08,288 --> 00:52:09,940 Che sapore ha la tua vita? 482 00:52:12,494 --> 00:52:14,705 - Un sapore di merda! - Mia madre,... 483 00:52:14,962 --> 00:52:16,439 E' l'orgoglio della nostra isola. 484 00:52:16,582 --> 00:52:17,957 La "nostra" isola? 485 00:52:20,665 --> 00:52:22,040 Anche il seminterrato,... 486 00:52:23,417 --> 00:52:25,220 È la nostra isola! 487 00:52:27,018 --> 00:52:28,190 Non tuo. 488 00:53:01,061 --> 00:53:02,222 Giuseppe! 489 00:53:13,309 --> 00:53:15,324 Avanti, guarda, guarda! 490 00:57:16,470 --> 00:57:17,609 Amore mio... 491 00:57:25,832 --> 00:57:27,636 Ripristina il patto di sangue. 492 00:57:32,268 --> 00:57:33,348 Chiudi gli occhi,... 493 00:57:36,080 --> 00:57:37,488 ascolta la mia voce,... 494 00:57:39,863 --> 00:57:41,679 e ti condurrò al mare. 495 00:59:24,717 --> 00:59:25,759 No! 496 01:00:23,986 --> 01:00:25,667 Sto cercando mia figlia. 497 01:00:33,343 --> 01:00:34,719 Sto cercando mia figlia. 498 01:00:40,042 --> 01:00:41,584 Sto cercando Mati. 499 01:00:42,748 --> 01:00:43,756 Mia figlia. 500 01:00:45,139 --> 01:00:46,306 Sto cercando... 501 01:00:47,533 --> 01:00:49,895 Sto cercando Mati. Mia figlia! 502 01:01:32,506 --> 01:01:33,548 Matì! 503 01:01:54,431 --> 01:01:55,439 Matì. 504 01:02:09,694 --> 01:02:10,984 Venga con me. 505 01:02:15,805 --> 01:02:16,809 Matì. 506 01:02:19,443 --> 01:02:21,102 Non c'è salvezza in Madagascar,... 507 01:02:22,134 --> 01:02:23,743 e il suo naufragio,... 508 01:02:25,433 --> 01:02:26,485 È un segno. 509 01:02:28,900 --> 01:02:30,221 cercherò... 510 01:02:31,947 --> 01:02:33,659 fi-boumi-diam-yi-dogue con te. 511 01:02:36,119 --> 01:02:37,119 È buono? 512 01:02:38,956 --> 01:02:40,002 Andiamo. 513 01:02:41,138 --> 01:02:42,513 Presto, ci danno la caccia. 514 01:02:44,083 --> 01:02:45,091 Velocemente! 515 01:04:07,233 --> 01:04:08,348 Sono caduti dalla scogliera. 516 01:04:21,959 --> 01:04:23,147 Avanti, presto. 517 01:05:31,150 --> 01:05:32,283 Non voglio più scappare. 518 01:05:33,885 --> 01:05:34,908 E,... 519 01:05:35,704 --> 01:05:36,970 Cosa vuoi fare? 520 01:05:43,238 --> 01:05:44,556 Avevi ragione, figlia mia. 521 01:05:51,222 --> 01:05:52,937 Devo rinnovare il patto. 522 01:06:20,426 --> 01:06:21,635 Mame Ngessou,... 523 01:06:23,026 --> 01:06:25,227 Ho letto il tuo nome nell'oscurità,... 524 01:06:25,905 --> 01:06:27,947 cingendomi la fronte, con la tua legge. 525 01:06:29,384 --> 01:06:31,743 Ho negato la dignità... dei miei antenati, 526 01:06:32,665 --> 01:06:34,126 Ho accettato il ferro dai bianchi. 527 01:06:36,557 --> 01:06:38,384 Una vergogna per me! 528 01:06:43,498 --> 01:06:44,658 Mame Ngessou. 529 01:06:49,831 --> 01:06:51,791 Sacrifico il mio sangue,... 530 01:06:51,885 --> 01:06:53,510 rinnovare il patto. 531 01:07:00,178 --> 01:07:01,329 Mame Ngessou. 532 01:07:02,647 --> 01:07:04,022 Rendimi forte,... 533 01:07:04,385 --> 01:07:05,470 aiutami,... 534 01:07:05,793 --> 01:07:07,470 combattere i bianchi. 535 01:07:07,863 --> 01:07:09,306 Chiedo il coraggio del nostro lignaggio. 536 01:07:09,767 --> 01:07:10,767 Il tuo coraggio... 537 01:07:11,189 --> 01:07:12,189 il mio coraggio... 538 01:07:12,376 --> 01:07:13,376 il nostro coraggio... 539 01:07:13,605 --> 01:07:15,048 e li avvolgo tra le mani. 540 01:07:27,831 --> 01:07:29,226 Entra, Mame Ngessou. 541 01:07:29,611 --> 01:07:30,619 Fra. 542 01:07:52,323 --> 01:07:53,486 Amore mio... 543 01:07:56,225 --> 01:07:58,135 ora, diventiamo uno. 544 01:08:29,079 --> 01:08:30,087 Scendi! 545 01:09:20,749 --> 01:09:21,749 NO! 546 01:09:28,072 --> 01:09:29,072 NO! 547 01:11:17,111 --> 01:11:18,435 Sia fatta la Sua volontà... 548 01:11:18,850 --> 01:11:19,857 Quindi... 549 01:12:10,457 --> 01:12:12,124 Maledetto zucchero! 550 01:12:13,509 --> 01:12:15,122 Uniti dal sangue,... 551 01:12:15,615 --> 01:12:17,053 riprenderemo quest'isola. 552 01:12:17,284 --> 01:12:18,451 Per l'amor di Dio,... 553 01:12:19,147 --> 01:12:21,685 resta vivo, Massamba. 554 01:12:33,192 --> 01:12:34,859 Dobbiamo continuare. 555 01:12:50,749 --> 01:12:51,753 Coraggio. 556 01:13:10,499 --> 01:13:11,507 Coraggio. 557 01:14:06,439 --> 01:14:08,230 Aiuto! 558 01:14:09,769 --> 01:14:11,311 Aiuto! 559 01:14:56,792 --> 01:14:57,856 Stiamo cercando... 560 01:14:58,177 --> 01:15:00,005 fi-boumi-diam-yi-dogue 561 01:15:03,873 --> 01:15:04,927 Chi è lui? 562 01:15:05,378 --> 01:15:06,395 Mio padre. 563 01:15:07,608 --> 01:15:08,713 Da dove vieni? 564 01:15:09,353 --> 01:15:10,831 Dalla piantagione Larcenet. 565 01:20:42,798 --> 01:20:44,100 Benvenuti a Ngor,... 566 01:20:45,877 --> 01:20:47,584 fi-boumi-diam-yi-dogue. 567 01:20:48,537 --> 01:20:50,401 Tu e tuo padre sarete al sicuro,... 568 01:20:50,736 --> 01:20:51,931 quando vengono qui. 569 01:21:06,232 --> 01:21:08,826 Qui ci sono molti Wolof come te. 570 01:21:10,295 --> 01:21:11,748 Ma anche Bambara,... 571 01:21:12,592 --> 01:21:13,653 i Mandinghi,... 572 01:21:14,334 --> 01:21:15,337 i Peul,... 573 01:21:16,120 --> 01:21:17,146 i malgasci,... 574 01:21:17,974 --> 01:21:18,982 Dogon,... 575 01:21:20,210 --> 01:21:21,217 Bantous,... 576 01:21:22,332 --> 01:21:23,499 Yoruba,... 577 01:21:23,840 --> 01:21:27,344 Tutti adoriamo la stessa dea,... 578 01:21:28,147 --> 01:21:31,789 che muore e poi rinasce in mare. 579 01:21:37,124 --> 01:21:39,416 Voi, i Wolof, La chiamano Mame Ngessou. 580 01:21:43,694 --> 01:21:45,702 Ma noi, la chiamiamo di Mami Wata. 581 01:22:01,353 --> 01:22:02,354 Tua figlia... 582 01:22:03,095 --> 01:22:05,082 viene avviato. 583 01:22:05,355 --> 01:22:06,970 I più piccoli tra noi sono nati... 584 01:22:07,096 --> 01:22:08,096 ecco,... 585 01:22:08,277 --> 01:22:10,134 libero su quest'isola. 586 01:22:11,472 --> 01:22:14,014 Non sanno niente sul nostro passato. 587 01:22:14,792 --> 01:22:16,764 Quindi qui, ognuno racconta le sue storie. 588 01:22:18,884 --> 01:22:19,967 E' il tuo turno. 589 01:22:27,158 --> 01:22:29,197 Mi chiamo Massamba Fall,... 590 01:22:36,459 --> 01:22:38,959 sposato con Ngone Ndiaye, Il padre di Mati. 591 01:22:40,636 --> 01:22:42,368 Sono nato nel regno di Cajor,... 592 01:22:46,238 --> 01:22:48,371 tra il nord e Saloum. 593 01:22:50,321 --> 01:22:52,074 Sono un discendente di una famiglia,... 594 01:22:52,589 --> 01:22:53,756 di uno stregone. 595 01:23:03,415 --> 01:23:04,538 Mia moglie,... 596 01:23:09,871 --> 01:23:11,452 è stato ucciso sulla barca... 597 01:23:12,148 --> 01:23:13,187 dei bianchi,... 598 01:23:17,964 --> 01:23:21,317 perché... lei ha rifiutato essere uno schiavo. 599 01:23:24,382 --> 01:23:25,708 Un vero guerriero! 600 01:23:27,889 --> 01:23:29,222 Un vero tieddo! 601 01:23:31,949 --> 01:23:33,158 Nel tuo petto... 602 01:23:34,874 --> 01:23:36,163 Ha trasmesso coraggio,... 603 01:23:36,607 --> 01:23:37,670 per il mio... 604 01:23:38,720 --> 01:23:39,720 figlia Mati. 605 01:23:48,736 --> 01:23:51,018 E tu, coraggioso, l'hai fatto qualcosa da dirci? 606 01:23:51,775 --> 01:23:53,441 Sono Mati Fall,... 607 01:23:54,783 --> 01:23:56,083 figlia di Massamba... 608 01:23:56,670 --> 01:23:58,021 e Ngone Ndiaye. 609 01:24:00,975 --> 01:24:02,084 Ricordo... 610 01:24:02,505 --> 01:24:04,138 da un racconto di mia madre. 611 01:24:05,777 --> 01:24:07,513 Le piaceva raccontarmelo. 612 01:24:09,378 --> 01:24:10,458 Un giorno,... 613 01:24:12,614 --> 01:24:13,747 un uccello,... 614 01:24:14,489 --> 01:24:15,536 atterrato... 615 01:24:15,857 --> 01:24:16,895 opposto... 616 01:24:17,411 --> 01:24:19,051 al feudo dei miei antenati. 617 01:24:20,697 --> 01:24:22,235 Si chiamava Ramatou. 618 01:24:25,870 --> 01:24:27,728 L'uccello sembrava volere essere catturato. 619 01:24:29,558 --> 01:24:31,087 I miei antenati erano legati... 620 01:24:31,423 --> 01:24:32,939 un talismano nella sua zampa. 621 01:24:37,946 --> 01:24:39,290 Poi l'uccello volò via... 622 01:24:39,978 --> 01:24:41,813 gli uomini del nostro clan Lo seguirono a cavallo. 623 01:24:43,358 --> 01:24:46,305 Le donne... i bambini correvano dietro. 624 01:24:48,228 --> 01:24:49,593 Ogni posto che l'uccello si posò, 625 01:24:49,618 --> 01:24:51,812 i nostri antenati Fondarono... un villaggio. 626 01:24:52,638 --> 01:24:53,924 È così che Mboul,... 627 01:24:54,362 --> 01:24:55,378 Ngigis,... 628 01:24:55,581 --> 01:24:56,589 Dimatil... 629 01:24:57,682 --> 01:24:58,956 furono fondati. 630 01:25:04,329 --> 01:25:06,409 Mia madre l'ha adorato davvero... 631 01:25:06,683 --> 01:25:07,933 questa storia. 632 01:25:12,204 --> 01:25:13,360 Mia madre! 633 01:25:17,220 --> 01:25:18,712 L'ultima volta che io Mi ha detto... 634 01:25:19,779 --> 01:25:21,048 Era in agonia... 635 01:25:21,361 --> 01:25:22,392 sulla barca. 636 01:25:27,347 --> 01:25:28,675 Eppure mi ha sorriso. 637 01:25:33,136 --> 01:25:33,980 Lei... 638 01:25:34,159 --> 01:25:35,448 trovato la forza... 639 01:25:35,512 --> 01:25:36,714 per sorridermi. 640 01:25:46,102 --> 01:25:47,377 Questa forza,... 641 01:25:48,947 --> 01:25:50,151 E' mio adesso. 642 01:25:53,999 --> 01:25:57,463 E so che l'uccello finirà per tornare... 643 01:25:59,144 --> 01:26:01,057 che fonderemo altri villaggi,... 644 01:26:02,853 --> 01:26:04,112 altri regni,... 645 01:26:05,593 --> 01:26:07,186 di fronte al mare. 646 01:27:37,595 --> 01:27:38,649 Tornando... 647 01:27:39,258 --> 01:27:41,082 � origine. 648 01:27:42,360 --> 01:27:43,493 Tornando... 649 01:27:44,282 --> 01:27:45,836 al mare agitato. 650 01:29:14,573 --> 01:29:15,652 Arrendersi! 651 01:29:17,326 --> 01:29:18,972 Manterrete la vostra vita! 652 01:29:19,694 --> 01:29:21,784 Il governatore glieli dà questa promessa. 653 01:29:40,383 --> 01:29:41,459 Niente catene,... 654 01:29:44,730 --> 01:29:46,078 nessun padrone. 655 01:31:55,882 --> 01:31:59,436 {\an5}Leggenda: Artaquilo 656 01:37:13,791 --> 01:37:16,374 Sottotitoli: Sandrine Niggeler 657 01:37:16,541 --> 01:37:18,916 Sottotitolaggio: Praferfect Media Prance