1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Il giorno della bella morte è finalmente arrivato
2
00:01:06,166 --> 00:01:10,791
Torniamo alla fonte
3
00:01:12,041 --> 00:01:16,541
Torniamo al mare in tempesta
4
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Amore mio,
5
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
Ti prego,
6
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
non dimenticarmi.
7
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Veglia su nostra figlia,
8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
promettilo!
9
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
Ricorda, Massamba,
10
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
del tuo potere di stregone.
11
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
Attraverso le tue preghiere ancestrali,
12
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
salverai il tuo.
13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Fermati!
14
00:05:15,375 --> 00:05:16,333
Dai.
15
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Cicerone...
16
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
Il più codardo dei feticisti...
17
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Ci hai abbandonato, eh?
18
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Dovremmo tagliarti la gola.
19
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Il cane dei bianchi!
20
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Va bene.
21
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Cos'hai?
22
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba mi ha dato indicazioni.
23
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Una pista va a sud-ovest.
24
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Lei si unisce
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
25
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
Possiamo scappare.
26
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Fi-boumi-diam-yi-dogue non esiste.
27
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Mi senti?
28
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Tutti quelli che ci vanno muoiono.
29
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Ricominciamo.
30
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Alla terza fuga di notizie,
31
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
sarà la morte.
32
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
Matì!
33
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Calmati, sono qui.
34
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Ascoltami.
35
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Resta con me.
36
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
Non preoccuparti,
Lo scaccerò via.
37
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Andrà tutto bene.
38
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
Cosa vuoi?
39
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Spirito, ti vedo.
40
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Lascia la mia capanna!
41
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
Cosa vedi, padre?
42
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.
43
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Se n'è andata?
44
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Questa non è una coincidenza!
45
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Ha assunto l'aspetto di tua madre.
46
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Padre, lei può aiutarci.
47
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Lasciala entrare.
48
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Hai il potere,
tutti ti seguiranno.
49
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
Uccideremo i nostri padroni...
Li uccideremo tutti.
50
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Padre...
- Stai zitto.
51
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Fermati, Colette!
52
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
Mi chiamo Mati,
non Colette.
53
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Il tuo nome è Coletta.
54
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Impari la loro lingua,
55
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
e farai la sarta, lontano da qui.
56
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Non sarai né frustato né violentato.
57
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
E un giorno,
58
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
sarai liberato.
59
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Fidati di me.
60
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Padre ?
61
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Matì!
62
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Dov'è mia figlia?
63
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Indietro immediatamente!
64
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette se n'è andata da quella parte.
65
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Dicci dove è andata!
66
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Parlare !
67
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Lo sai
68
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
chi sono io?
69
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-boumi-diam-yi-dogue!
70
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-dogue?
71
00:28:07,708 --> 00:28:08,458
Ruba!
72
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Ti prego, aiutami.
73
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, non lo dimenticherò mai
quello che hai fatto.
74
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
Amore mio,
75
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
ascolta la mia voce
76
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
Vedo nostra figlia.
77
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Cammina verso di lei,
78
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
non fermarti mai, Massamba.
79
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
Il sole ti guiderà.
80
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
Amore mio,
81
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
mi senti contro di te?
82
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
Fammi entrare.
83
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Devi rinnovare il patto
84
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
dei tuoi antenati.
85
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Seguimi.
86
00:41:06,166 --> 00:41:06,833
Corri!
87
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Amore mio,
88
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
ripristinare il patto di sangue.
89
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
Chiudi gli occhi
90
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
ascolta la mia voce
91
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
e ti porterò al mare.
92
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Sto cercando mia figlia.
93
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Non c'è salvezza
nel Madagascar.
94
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Il tuo naufragio
95
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
è un segno.
96
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
vado a guardare
97
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-dogue con te.
98
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Andiamo.
99
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Presto, ci stanno cercando.
100
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Avanti, presto.
101
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Non voglio più scappare.
102
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Cosa vuoi fare?
103
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Avevi ragione, figlia mia.
104
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Devo rinnovare il patto.
105
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,
106
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
nel buio leggo il tuo nome,
107
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
della tua legge cingo la mia fronte.
108
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Ho negato la dignità dei miei antenati,
109
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Ho accettato il ferro dei Bianchi.
110
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Vergognami!
111
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.
112
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
Sacrifico il mio sangue
rinnovare il patto.
113
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Rendimi forte.
114
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Aiutami
115
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
per combattere i bianchi.
116
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
Invito al coraggio
del nostro lignaggio.
117
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Il tuo coraggio, il mio coraggio,
il nostro coraggio,
118
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Li tengo tra le mani.
119
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entra, Mame Ngessou.
120
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Amore mio,
121
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
ora,
ora siamo uno.
122
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Maledetto zucchero!
123
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
Legati dal sangue
riprenderemo quest'isola.
124
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
Per favore,
125
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
resta vivo, Massamba.
126
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Dobbiamo continuare.
127
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Coraggio.
128
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Coraggio.
129
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
Aiuto!
130
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Stiamo cercando
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
131
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Chi è?
132
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Mio padre.
133
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
Di dove sei ?
134
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
Dalla piantagione Larcenet.
135
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Fatti accogliere a Ngor,
136
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
137
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Entrando qui,
sei salvato con tuo padre.
138
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Qui ce ne sono molti
Lupi come te,
139
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
ma anche
dei Bambara,
140
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingo,
141
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
dei Fulani,
142
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Popolo malgascio,
143
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
Dogon,
144
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
bantu,
145
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Yoruba...
146
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Adoriamo la stessa dea,
147
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
che muore e rinasce nel mare.
148
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Voi, i Wolof,
chiamala Mame Ngessou.
149
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
Ma noi,
la chiamiamo Mami Wata.
150
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Tua figlia è stata iniziata.
151
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
Il più giovane tra noi
sono nati qui,
152
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
su quest'isola.
153
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Non sanno nulla del nostro passato.
154
01:22:14,958 --> 01:22:17,208
Quindi qui,
ognuno racconta la sua storia.
155
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
Il tuo turno.
156
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
Il mio nome è Massamba Fall,
157
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
marito di Ngone Ndiaye, padre di Mati.
158
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Sono nato nel regno di Cajor,
159
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
tra il nord e Saloum.
160
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Discendo da una famiglia
161
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
feticisti.
162
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Mia moglie
163
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
è stato ucciso nella barca bianca,
164
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
perché non voleva essere schiava.
165
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Un vero guerriero!
166
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Un vero tieddo!
167
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Per il suo seno,
168
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
ha trasmesso il suo coraggio a mia figlia,
169
01:23:38,833 --> 01:23:39,791
Matì.
170
01:23:48,791 --> 01:23:51,750
E tu, il coraggioso,
hai qualcosa da dirci?
171
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Sono Mati Fall,
172
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
figlia di Massamba e Ngone Ndiaye.
173
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
Ricordo
da un racconto di mia madre.
174
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Le piaceva davvero raccontarmelo.
175
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Un giorno,
176
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
un uccello
177
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
è sorto
davanti alla fortezza dei miei antenati.
178
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Il suo nome era Ramatou.
179
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
L'uccello voleva essere catturato.
180
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
I miei antenati lo hanno attaccato
un talismano sulla sua zampa.
181
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
L'uccello è volato via, gli uomini
del nostro clan lo seguirono a cavallo.
182
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Seguono donne e bambini.
183
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
In ogni luogo dove l'uccello si è posato,
i nostri antenati fondarono un villaggio.
184
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
Ecco come
Mboul, Ngigis, Dimatil...
185
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
furono fondati.
186
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Mia madre adorava davvero questa storia.
187
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Mia madre!
188
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
L'ultima volta
che mi ha detto,
189
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
stava morendo sulla barca.
190
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Ma lei mi ha sorriso.
191
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
Ha trovato la forza
per sorridermi.
192
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
Questa forza
193
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
è mio oggi.
194
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
E so che l'uccello tornerà,
195
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
che fonderemo altri villaggi,
196
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
altri regni,
197
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
di fronte al mare.
198
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
Torniamo alla fonte
199
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Torniamo al mare in tempesta
200
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Né catene
201
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
né padroni.