1
00:00:01,871 --> 00:00:03,046
Nick, ku je edhe ti
blej çarçafë të tillë?

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,134
Ata janë numri i temave
të një peshqiri letre.

3
00:00:04,178 --> 00:00:05,614
Mirë, nuk e bëj
di çfarë të bëjë.

4
00:00:05,657 --> 00:00:06,832
Mendova këto
fletët ishin të mira.

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,051
Ju i thatë këto
fletët ishin në rregull.

6
00:00:08,095 --> 00:00:09,052
WINSTON:
Ata janë mirë. Relaksohuni.

7
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
Ai është i çmendur.

8
00:00:10,749 --> 00:00:12,055
Ti e di,
Amelia po vjen në qytet...

9
00:00:12,099 --> 00:00:12,882
Cili prej jush dëshpërues

10
00:00:12,925 --> 00:00:13,839
ish të dashurat është Amelia?

11
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
Viti i parë.

12
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
♪ Ju ndaluat
në dhomën time ♪

13
00:00:16,886 --> 00:00:19,932
♪ Pa asnjë arsye

14
00:00:19,976 --> 00:00:22,457
♪ Unë isha shumë i lezetshëm
për të thënë "Eja" ♪

15
00:00:22,500 --> 00:00:23,849
[qesh]

16
00:00:23,893 --> 00:00:25,851
♪ Ju jeni ulur
në shtratin tim ♪

17
00:00:25,895 --> 00:00:28,071
♪ Ndjehem si
ka dridhje ♪

18
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
♪ Çfarë të bëj?

19
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
♪ Tensioni seksual
është i çmendur. ♪

20
00:00:31,944 --> 00:00:33,511
Nuk i thashë kurrë
ajo si u ndjeva.

21
00:00:33,555 --> 00:00:35,078
Dhe ajo është këtu për një
disa ditë në punë.

22
00:00:35,122 --> 00:00:36,079
Ky është shansi im.

23
00:00:36,123 --> 00:00:37,428
Madje mora
një këmishë të re.

24
00:00:38,690 --> 00:00:40,388
Kjo është një këmishë e lezetshme;
Më pëlqen ajo këmishë.

25
00:00:40,431 --> 00:00:41,737
Po, dukej mirë, njeri.

26
00:00:41,780 --> 00:00:44,696
Ti po tallesh
këmisha ime, Schmidt?

27
00:00:44,740 --> 00:00:46,089
Oh, Zoti im!

28
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
Xhes, të lutem ndalo
duke punuar në shtëpinë e përhumbur.

29
00:00:47,917 --> 00:00:49,440
JESS: Është thjesht
gjatë fundjavës.

30
00:00:49,484 --> 00:00:50,876
Ju të gjithë merrni bileta falas,
ju e dini.

31
00:00:50,920 --> 00:00:51,921
Oh, jo, nuk po shkoj.

32
00:00:51,964 --> 00:00:53,009
Unë nuk bëj shtëpi të përhumbura.

33
00:00:53,053 --> 00:00:54,837
Çfarë? Keni frikë? Epo, mirë,

34
00:00:54,880 --> 00:00:56,665
fëmijët e vegjël janë të frikësuar.
Thjesht nuk më pëlqen.

35
00:00:56,708 --> 00:00:58,058
e kuptova. Dukesh si
një mumje Woody Allen.

36
00:00:58,101 --> 00:00:59,233
NICK: Po. [duke imituar Woody Allen]:
Këta trurë

37
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
janë të tmerrshme.

38
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
Dhe pjesë kaq të vogla.

39
00:01:02,149 --> 00:01:03,672
[duke imituar Woody Allen]:
Në Krishtlindje, më pëlqen të ha

40
00:01:03,715 --> 00:01:04,890
Truri i kinezëve.

41
00:01:04,934 --> 00:01:06,457
Ata janë të vetmit
që janë të hapura.

42
00:01:06,501 --> 00:01:10,548
[duke imituar Woody Allen]:
Zombie Cristina Barcelona.

43
00:01:10,592 --> 00:01:11,941
Po, nuk kam asgjë
për t'i shtuar kësaj.

44
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
Unë do të jem në shtëpi
sonte vonë, ju djema.

45
00:01:14,161 --> 00:01:16,467
Pra, mos prit, sepse
Unë po shkoj në shtëpinë e Semit

46
00:01:16,511 --> 00:01:18,034
për të përzier brumin e tij.

47
00:01:18,078 --> 00:01:18,948
Oh, po.

48
00:01:18,991 --> 00:01:20,906
Jo me atë kostum.

49
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
NICK: Nuk e di.
Lloji i kostumit
punon për mua.

50
00:01:22,908 --> 00:01:25,085
Një lloj seksi,
mësuesi i shoferit të pavdekur.

51
00:01:25,128 --> 00:01:26,434
Është pika ime e ëmbël.

52
00:01:26,477 --> 00:01:28,131
Sam nuk i intereson
si dukem.

53
00:01:28,175 --> 00:01:29,219
Sepse unë nuk jam e dashura e tij.

54
00:01:29,263 --> 00:01:30,960
Dhe unë do të bëj
shkelm atë në bordurë

55
00:01:31,003 --> 00:01:32,918
sapo kam përdorur trupin e tij
si një mostër hidratuesi.

56
00:01:32,962 --> 00:01:34,659
Hej-yo!

57
00:01:34,703 --> 00:01:35,965
[duke imituar Woody Allen]:
Unë nuk mund të përballoja terapistin tim,

58
00:01:36,008 --> 00:01:37,967
kështu që ia hëngra trurin.

59
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
Vëllezërit Marks.

60
00:01:39,795 --> 00:01:41,057
Dëgjo, dëgjo.

61
00:01:41,101 --> 00:01:42,537
Ky është një. Gjëra të mira.

62
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
♪ Kush është ajo vajzë?

63
00:01:44,582 --> 00:01:46,976
♪ Kush është ajo vajzë? ♪♪ Është Jess.

64
00:01:53,200 --> 00:01:53,939
Përshëndetje.

65
00:01:53,983 --> 00:01:54,766
Përshëndetje.

66
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
si ja kaloni?
Mirë.

67
00:01:56,028 --> 00:01:58,030
Oh, oh.

68
00:01:59,162 --> 00:01:59,815
Oh.

69
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
[qesh]

70
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
Ja ku është portofoli juaj.

71
00:02:03,079 --> 00:02:04,341
Oh, faleminderit.

72
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Duhet ta kesh rënë
në udhëtimin tonë më të fundit

73
00:02:06,213 --> 00:02:07,562
në qytetin No Pantallona.

74
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
[qesh]
Vetëm që ta dini,

75
00:02:08,737 --> 00:02:09,738
Unë nuk shikova në të.

76
00:02:09,781 --> 00:02:10,695
Sepse nuk më intereson

77
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
dhe unë respektoj privatësinë tuaj.

78
00:02:12,175 --> 00:02:13,481
Atëherë si je
e di se ishte

79
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
portofolin tim? Luan mirë, Sam Sweeny--

80
00:02:15,135 --> 00:02:16,788
lindur në Boston, gjashtë e katër vjeç.

81
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
nuk e dija
keni punuar në E.R.

82
00:02:18,399 --> 00:02:19,617
megjithatë derisa arrita këtu.

83
00:02:19,661 --> 00:02:20,923
Po, pediatri.

84
00:02:20,966 --> 00:02:22,751
Ju jeni një mjek për fëmijë.

85
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Është, ju e dini,
kryesisht shkresa.

86
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
Prandaj keni
kaq shumë letra të lezetshme në mur?

87
00:02:26,015 --> 00:02:28,104
"I dashur doktor Sam..."

88
00:02:28,148 --> 00:02:29,932
Të quajnë doktor Sam?

89
00:02:29,975 --> 00:02:31,151
“Faleminderit
për të më bërë më mirë.

90
00:02:31,194 --> 00:02:34,197
te dua,
po ashtu edhe lepurushi im”.

91
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Djalë i mirë, por ajo
nuk mund të vizatoj për budallallëqe.

92
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
Dua të them, ajo thjesht
gjurmuar Bugs Bunny.

93
00:02:37,069 --> 00:02:39,202
Nuk e dija që ishe një,
si, person i kujdesshëm.

94
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
I njëjti djalë.
I njëjti djalë.

95
00:02:41,204 --> 00:02:42,423
Unë jam i njëjti djalë
kjo e bere ti

96
00:02:42,466 --> 00:02:43,859
në atë falafel
restorant, ju kujtohet?

97
00:02:43,902 --> 00:02:45,339
Dhe një pistë
një, në atë.
Mm-hmm.

98
00:02:45,382 --> 00:02:47,602
Ju lutemi mos e bëni këtë. Dr. Sam.

99
00:02:47,645 --> 00:02:49,517
Mos filloni të mendoni
Unë jam një djalë i mrekullueshëm.

100
00:02:49,560 --> 00:02:52,998
Kjo është arsyeja pse unë nuk e bëj
tregoni vajzave se çfarë bëj.

101
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
Kjo nuk e ndryshon rrugën
Ndihem për ty.

102
00:02:54,783 --> 00:02:56,524
Nuk ndjej asgjë.
Kjo është thjesht fizike.

103
00:02:56,567 --> 00:02:57,829
Dr.Sam!

104
00:02:57,873 --> 00:03:00,049
Oh, Ben!
Çfarë ka?

105
00:03:00,092 --> 00:03:00,832
Bishtat e peshkut?

106
00:03:02,269 --> 00:03:04,053
Une...

107
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
Si mund të them jo, mik?

108
00:03:06,098 --> 00:03:08,753
[zëri budalla]:
Bisht peshku! Bisht peshku!

109
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Në krye!

110
00:03:10,190 --> 00:03:11,060
[qesh]

111
00:03:11,103 --> 00:03:13,062
Kjo më bën të mos ndjej asgjë.

112
00:03:13,105 --> 00:03:14,759
Nuk ndjej asgjë.

113
00:03:14,803 --> 00:03:16,021
SCHMIDT:
Nuk i kam veshur këto prej vitesh.

114
00:03:16,065 --> 00:03:17,240
Ja ku shkoni.

115
00:03:17,284 --> 00:03:18,198
Wow, Schmidt.

116
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Ju keni kaq shumë çizme.

117
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Ti e di kush nuk e bën
keni shumë çizme?

118
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Djem që nuk po marrin
shtruar në reg.

119
00:03:22,898 --> 00:03:25,030
Oh, më beso, e di.
Shelby dhe unë ramë dakord
Mm-hmm.

120
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
se do vishemi seksi
këtë Halloween, kështu që...

121
00:03:27,250 --> 00:03:29,339
shpresojmë se kjo do të na bëjë të dëshirojmë
për të bërë seks me njëri-tjetrin.

122
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
E di, natën,
Unë në fakt mund të ndjej erëra

123
00:03:32,255 --> 00:03:34,257
e ajrit të ftohtë që vjen
nga poshtë derës suaj.

124
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
E kuptoj, Schmidt.
Jemi në rrëmujë.

125
00:03:36,085 --> 00:03:37,260
Pa seks, ajo nuk është
e dashura jote, mirë?

126
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Ajo është një shoqe që
ju blini ushqime për.

127
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
Winston, e kuptoj, njeri.

128
00:03:40,916 --> 00:03:42,047
Ti je... ti je
i frikësuar për t'i dhënë fund.

129
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
Ti je thjesht
si Cece.

130
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Cece ka frike
përfundoje me Robby,

131
00:03:45,312 --> 00:03:47,357
sepse është e qartë se ajo është
ende i mërzitur për mua.

132
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
Robby është i mirë.
Djalë i mirë, burrë.

133
00:03:49,098 --> 00:03:50,360
Ai gjithmonë ka çamçakëz.

134
00:03:50,404 --> 00:03:52,144
"Oh, Robby - ai është
një djalë kaq i mirë."

135
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
Unë do t'ju tregoj
djalë i mirë. Bum.

136
00:03:53,711 --> 00:03:55,060
Goditi me grusht
në fytyrën e tij.

137
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
Po, të vendos në një
mbaj mbytje gijotine.

138
00:03:56,323 --> 00:03:58,238
Dhe pastaj e Robby-t
si, "Oh, Zoti im!

139
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
“Nuk mund ta besoj këtë.
Abraham Lincoln i ri

140
00:03:59,935 --> 00:04:01,589
po më mbyt
në gijotinën e tij”.

141
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
Ti po shkon si i ri
Abe Lincoln për Halloween?

142
00:04:03,939 --> 00:04:06,071
Duke folur statistikisht,
çdo amerikan

143
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
mendon për Abraham Lincoln
të paktën një herë në ditë.

144
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Dhe e Ceces
Amerikane, pra...

145
00:04:09,640 --> 00:04:11,076
Faleminderit për
atë informacion, Schmidt.

146
00:04:11,120 --> 00:04:12,252
Po.

147
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Çfarë ka, Robby?

148
00:04:13,644 --> 00:04:16,125
Çfarë ka, Robby,
idiot budalla?

149
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
Ti kishe një alter
ego, kujton?

150
00:04:17,735 --> 00:04:18,910
Po.

151
00:04:18,954 --> 00:04:20,216
Djali që do
ka qenë në koma

152
00:04:20,260 --> 00:04:23,088
që u zgjua duke menduar
ai kishte shpikur byrekun.

153
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Oh, kam një ide të re të mrekullueshme
për një ëmbëlsirë!

154
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
Prit një sekondë,
cfare viti eshte

155
00:04:27,310 --> 00:04:30,270
[qesh]

156
00:04:30,313 --> 00:04:31,488
Kjo është e mrekullueshme
ju pëlqeu kjo.

157
00:04:31,532 --> 00:04:33,098
Epo, unë jam shumë i kënaqur
ju jeni këtu.

158
00:04:33,142 --> 00:04:35,144
Mirë se vini në Los Anxhelos.

159
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
L.A., siç e quajnë vendasit.

160
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
Ky është qyteti
ku shumë skena

161
00:04:38,278 --> 00:04:40,715
nga filmi Beverly Hills Chihuahua
u qëlluan.

162
00:04:40,758 --> 00:04:42,194
Po, është shumë mirë. Mm-hmm.

163
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
Të bëra një divan.

164
00:04:43,326 --> 00:04:45,197
Uau.
Arnimi i dyfishtë i syve.

165
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
Po përpiqesh të
më bën përshtypje?
po!

166
00:04:47,374 --> 00:04:48,549
Absolutisht!

167
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
po tallesh?

168
00:05:02,998 --> 00:05:04,216
CECE:
Një mjek?
Mm-hmm.

169
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
E kisha të lidhur për të

170
00:05:05,783 --> 00:05:08,786
një profesionist i tenisit me kohë të pjesshme ose
një djalë i pashëm i papunë.

171
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
Ai kujdeset për njerëzit
një jetesë; është shumë më nxehtë.

172
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
Po filloni
ta pëlqejë atë tani.

173
00:05:13,225 --> 00:05:15,140
Jo, jo, jo,
ne jemi thjesht kolegë.

174
00:05:15,184 --> 00:05:16,316
Në turnin e natës.

175
00:05:16,359 --> 00:05:17,186
Këto përshtaten shumë, Jess.

176
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
Vërtet, faleminderit shumë.

177
00:05:19,188 --> 00:05:21,669
Është si një ëndërr fëmijërie
behet realitet per mua.

178
00:05:21,712 --> 00:05:23,192
Të jesh një breshkë ninja.

179
00:05:23,235 --> 00:05:25,368
Dhe për të pasur një të bukur
e dashura, sigurisht.

180
00:05:25,412 --> 00:05:26,326
Uh-huh.
faleminderit.

181
00:05:26,369 --> 00:05:28,023
Çfarë po shikoj këtu?

182
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
Robby, njeri me njeri,

183
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
nuk deshe
të vesh diçka,

184
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
nuk e di,
pak më shumë formë lajkatare?

185
00:05:32,332 --> 00:05:34,943
Ndoshta si një grumbull peshqirësh,
numri tetë?

186
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
Schmidt.E di. Por si nuk mundem

187
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
rrëzoj
fruta kaq të ulëta?

188
00:05:37,728 --> 00:05:39,295
Duke folur për fruta me varje të ulët,

189
00:05:39,339 --> 00:05:40,818
Xhes, nuk e bëre
duan të lëshojnë

190
00:05:40,862 --> 00:05:41,993
pantallonat pak? Jo.

191
00:05:42,037 --> 00:05:43,168
As edhe një prekje? Jo.

192
00:05:43,212 --> 00:05:44,344
Ju dëshironi të shikoni
në punën tuaj?

193
00:05:44,387 --> 00:05:45,301
Duket e mrekullueshme.

194
00:05:45,345 --> 00:05:46,563
Jo për një fëmijë tetë vjeç.

195
00:05:46,607 --> 00:05:47,825
Kush po shikon vetëm
pikërisht poshtë fuçisë.

196
00:05:47,869 --> 00:05:49,261
Mjaft.A po vini djema

197
00:05:49,305 --> 00:05:50,480
Halloween
festa neser?

198
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
Në fakt, ne jemi...Unë mendoj se duhet të vini.

199
00:05:52,439 --> 00:05:53,483
Është për bamirësi.

200
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
-Të pëlqen bamirësia, Robby, apo jo?
-Po.

201
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
Po, sigurisht.
Ashtu si Cece të takohet me ty.

202
00:05:56,617 --> 00:05:58,270
[qesh]

203
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
I mrekullueshëm. Um...

204
00:06:00,751 --> 00:06:02,405
Pse jo? Jo. dua të them,

205
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
ne e kemi atë gjë...Mos u shqetësoni për miqtë e mi.

206
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
do të doja
të rrish me miqtë e tu.

207
00:06:06,453 --> 00:06:08,237
Mendoj se duhet ta bëjmë, sepse
Dua ta vesh këtë kostum.

208
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
E dini se çfarë dua të them?
Kështu që unë them po.

209
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
Thjesht, mbaj kungujt
larg meje, mirë?

210
00:06:12,284 --> 00:06:15,026
Unë disi e preva veten
Halloween-in e fundit.

211
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
Dua të them, jo ​​me thikë.

212
00:06:16,463 --> 00:06:20,423
Unë-Unë, ju e dini,
Preva veten mbi kungull.

213
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
Duhet të kishit
bëri një lëvizje në kolegj.

214
00:06:22,251 --> 00:06:24,819
Jo, nuk kisha
lëviz, Amelia.

215
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
[qesh]
Lëvizjet e mia ishin

216
00:06:26,473 --> 00:06:29,258
duke ju kënduar dhe duke u përpjekur
për t'ju kthyer fërkime dhe...

217
00:06:29,301 --> 00:06:32,217
Mbaj mend që ke zgjedhur shumë
e qerpikëve nga faqet e mia.

218
00:06:32,261 --> 00:06:34,263
A nuk e menduat
ishte e çuditshme që e mbajta

219
00:06:34,306 --> 00:06:37,266
duke u shfaqur në derën tuaj, duke treguar
ju kam pasur një tragjedi familjare?

220
00:06:37,309 --> 00:06:39,224
Sa gjyshër
menduat se kisha?

221
00:06:39,268 --> 00:06:40,269
[të dy qeshin]

222
00:06:40,312 --> 00:06:42,576
Kisha një çantë të keqe
e lëvizjeve, zonjë.

223
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Epo, ata nuk janë
më keq, Nick Miller.

224
00:06:52,281 --> 00:06:54,675
[rënkon]

225
00:06:54,718 --> 00:06:56,677
Ah, kjo është e mrekullueshme.

226
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
[rënkon]

227
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
[të dy qeshin]

228
00:07:00,463 --> 00:07:02,291
Kjo është e vërtetë.

229
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Ka më shumë
nga erdhi kjo.

230
00:07:03,684 --> 00:07:05,599
[të dy qeshin]
Uh-oh.

231
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
[rënkon]:
Oh, kjo është diçka e mirë.

232
00:07:14,521 --> 00:07:15,522
Kjo është mirë.

233
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
[psherëtij]

234
00:07:21,484 --> 00:07:22,442
[duke pëshpëritur]:
Hej.

235
00:07:22,485 --> 00:07:23,443
[duke pëshpëritur]:
Sam është atje.

236
00:07:23,486 --> 00:07:24,400
Po, Amelia është atje.

237
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Pesë e lartë për kurvarët.
Po!

238
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[qesh]
Hej.

239
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
Unë mendoj se mund
si Sam.

240
00:07:29,492 --> 00:07:31,842
Xhes, e mendova të gjithën
si nuk e doje.

241
00:07:31,886 --> 00:07:33,322
E di, por pastaj...

242
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
[rënkon]

243
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
Hej.

244
00:07:36,064 --> 00:07:37,587
Përshëndetje. Duhet të jesh
Amelia. Unë jam Jess.

245
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
Gëzohem që u njohëm.

246
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Gëzohem që u njohëm.

247
00:07:40,329 --> 00:07:41,461
Nick me tha
shumë për ju.

248
00:07:41,504 --> 00:07:42,287
Po, e bëra.

249
00:07:42,331 --> 00:07:43,506
Po, më në fund ndodhi.

250
00:07:43,550 --> 00:07:45,465
eshte e cmendur...
Nick dhe Amelia.

251
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
Së bashku.
Së bashku, po.

252
00:07:47,205 --> 00:07:48,424
Së bashku, po.
Së bashku.

253
00:07:48,468 --> 00:07:49,512
Vërtet? Tani për tani?

254
00:07:49,556 --> 00:07:51,079
Në rregull.

255
00:07:51,122 --> 00:07:53,298
[qesh]

256
00:07:53,342 --> 00:07:55,300
Po, mirë.

257
00:07:55,344 --> 00:07:57,433
Në rregull.

258
00:07:58,565 --> 00:07:59,914
Në rregull, telefononi
mua sonte?

259
00:07:59,957 --> 00:08:01,132
Në fakt, sonte
natën e fundit

260
00:08:01,176 --> 00:08:02,351
e kësaj gjëje të përhumbur të shtëpisë.

261
00:08:02,394 --> 00:08:03,308
Ja një ide e çmendur.

262
00:08:03,352 --> 00:08:04,440
Po sikur të vinte?

263
00:08:04,484 --> 00:08:05,963
Epo, nuk e bëj vërtet,

264
00:08:06,007 --> 00:08:07,835
Eh, ti e di,
lloj gjëje kostumesh.

265
00:08:07,878 --> 00:08:08,923
Unë do të jem i veshur.

266
00:08:08,966 --> 00:08:10,490
Unë mendoj se ju duhet
vishuni gjithashtu.

267
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
Sepse do të ishte mirë.

268
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
Për mua.

269
00:08:14,581 --> 00:08:17,409
Në rregull. Unë do të përpiqem të
bëje, e dashur.

270
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
[qesh]

271
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
[qesh]

272
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Epo, do të doja të mos e kisha bërë
e kanë parë atë.

273
00:08:27,985 --> 00:08:30,335
Dëshironi të mos e kishit parë atë?

274
00:08:30,379 --> 00:08:32,990
Do të doja të mos kisha parë...Pikë e drejtë.

275
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
Po sikur sonte të jetë një provë?

276
00:08:34,426 --> 00:08:36,559
Nëse ai shfaqet
veshur me një kostum,

277
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
ai me pelqen mua.

278
00:08:37,604 --> 00:08:39,083
Logjikë e shëndoshë.E di.

279
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
Xhes, unë-unë...
Xhes, po bëja shaka.

280
00:08:41,390 --> 00:08:42,522
Si funksionojnë çizmet
ndjen njeri?

281
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
Ndjehu fantastik, njeri.

282
00:08:44,219 --> 00:08:45,525
Epo, ka më shumë
nga erdhi kjo.

283
00:08:45,568 --> 00:08:46,351
Mora shumë çizme.

284
00:08:46,395 --> 00:08:47,962
Epo, shiko këtu!

285
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Një nga vëllezërit e mi në blu.

286
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
Ajo armë duket e vërtetë.
Më lejoni ta shoh atë për një sekondë.

287
00:08:50,965 --> 00:08:52,575
LAPD! Qëndroni poshtë!
Qëndroni poshtë!

288
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Unë jam në këmbë, unë jam në këmbë!
Shikoni atë!

289
00:08:54,142 --> 00:08:56,405
[gulçim]

290
00:08:56,448 --> 00:08:57,406
Blloqe atë,
Axel Foley.

291
00:08:57,449 --> 00:08:59,539
Shelby po vjen.

292
00:09:05,545 --> 00:09:06,328
[qesh]

293
00:09:06,371 --> 00:09:06,894
Hej.

294
00:09:06,937 --> 00:09:08,591
Hej. Çfarë...

295
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
Çfarë - çfarë jeni?

296
00:09:10,201 --> 00:09:13,944
Unë jam duke mbretëruar
macet dhe qentë!

297
00:09:15,163 --> 00:09:16,381
Merrni atë?

298
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Duke mbretëruar...

299
00:09:18,253 --> 00:09:20,603
macet dhe qentë.

300
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
Ato kafshë pellushi
do të duken mirë

301
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
në dyshemenë e dhomës sime të gjumit.

302
00:09:27,610 --> 00:09:28,568
Oh!

303
00:09:28,611 --> 00:09:30,221
cfare po ben?!

304
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
Jo, është mirë, është mirë.

305
00:09:31,483 --> 00:09:32,615
Hej, djema. Hej, Schmidt.

306
00:09:32,659 --> 00:09:33,529
Hej, Robi.

307
00:09:33,573 --> 00:09:34,530
Hej, shiko, e kuptoj.

308
00:09:34,574 --> 00:09:35,531
Djali që qëlloi John Lennon

309
00:09:35,575 --> 00:09:36,924
veshur si një breshkë ninja.Nr.

310
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Cece, ti je një engjëll,
si gjithmonë.

311
00:09:38,839 --> 00:09:41,232
Zbrit nga kali im,
Schmidt.

312
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
Hej, Lincoln, apo jo?
Kjo është tmerr...

313
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
E dini, thjesht po mendoja
rreth Linkolnit sot.

314
00:09:44,105 --> 00:09:45,628
Po, Robi, të gjithë ishim.

315
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Kjo është disi qesharake.

316
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
Ju te dy bashke
mbi atë kalë,

317
00:09:48,413 --> 00:09:49,632
ti dukesh disi
një nuse dhe një dhëndër.

318
00:09:49,676 --> 00:09:51,460
do të të hedh

319
00:09:51,503 --> 00:09:54,506
jashtë këtij kali me
duart e mia të zhveshura. unë do.

320
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
Unë do t'i tregoj atij
si ndihem sonte.

321
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
ju jeni?
Mendoni kështu.

322
00:09:58,075 --> 00:09:59,033
AMELIA:
Boo!

323
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
[qesh]

324
00:10:00,643 --> 00:10:02,427
Çfarë ke gdhendur këtu?

325
00:10:02,471 --> 00:10:03,820
Oh, është një sekret.
Nuk kam mbaruar akoma.

326
00:10:03,864 --> 00:10:06,040
[të dy qeshin]

327
00:10:07,868 --> 00:10:09,434
Çfarë nuk shkon me mua?

328
00:10:09,478 --> 00:10:11,262
E desha këtë për
kaq gjatë me të,

329
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
dhe tani...
është thjesht shumë.

330
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
E dini?
Mm-hmm.

331
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
Ju dëshironi të dini pse unë
nuk ju pëlqejnë shtëpitë e përhumbura?

332
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Pse?
Sepse janë thjesht
si marrëdhëniet.

333
00:10:19,488 --> 00:10:21,490
Ju hyni brenda
të gjithë të sigurt,

334
00:10:21,533 --> 00:10:24,014
dhe pastaj sapo të hyni,
nuk është ajo që keni menduar

335
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
do të ishte,
dhe është e frikshme.

336
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
E bukur, e ke pëlqyer
për një kohë të gjatë.

337
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
Shkoni në "shtëpinë e përhumbur".

338
00:10:29,672 --> 00:10:30,891
Unë do të shkoj
në "shtëpinë e përhumbur".

339
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
Ta-da! Ky jam unë,

340
00:10:33,110 --> 00:10:34,808
kjo je ti dhe
ky është qeni ynë.

341
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
[të dy qeshin]

342
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
Unë dukem shumë i frikësuar.

343
00:10:38,333 --> 00:10:39,464
Nusja dhe dhëndri?

344
00:10:39,508 --> 00:10:40,901
Jo!

345
00:10:40,944 --> 00:10:42,598
Jo, unë jam këtu me
breshka Ninja!

346
00:10:42,642 --> 00:10:44,339
Nusja dhe Breshka Ninja.

347
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Nuk e kuptoj.

348
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
nuk e kuptoj
atë, ose.

349
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Sikur ajo humbi një
bast apo diçka.

350
00:10:49,344 --> 00:10:50,475
Çfarë nuk shkon me ju?

351
00:10:50,519 --> 00:10:51,651
Seriozisht!

352
00:10:51,694 --> 00:10:52,608
Është në rregull Cece.

353
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
Jo, nuk është në rregull!

354
00:10:54,479 --> 00:10:57,308
Ju duhet të shkoni në shtëpi
dhe ndryshimi, Schmidt.

355
00:10:57,352 --> 00:11:00,094
E di që keni më shumë
kostumet në dollapin tuaj.

356
00:11:00,137 --> 00:11:03,314
Ato kostume janë për Purim.
Purim është në mars.

357
00:11:03,358 --> 00:11:04,489
Nuk më intereson!
Ju po e bëni këtë qëllimisht

358
00:11:04,533 --> 00:11:05,882
vetëm për të ngatërruar me mua!

359
00:11:05,926 --> 00:11:07,231
Në rregull, qetësohuni.

360
00:11:07,275 --> 00:11:08,493
Të gjithë vetëm...
thjesht qetësohu.

361
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
Në rregull, Schmidt?
Le të bëjmë një shëtitje.

362
00:11:10,060 --> 00:11:11,888
Le të bëjmë një shëtitje.

363
00:11:11,932 --> 00:11:14,325
Shikoni, le të shkurtojmë
mut, në rregull?

364
00:11:14,369 --> 00:11:15,892
E di që mendon se jam budalla,

365
00:11:15,936 --> 00:11:19,504
dhe ju mund të goditni Cece
dhe tall me mua gjithë ditën,

366
00:11:19,548 --> 00:11:22,725
por nuk po shkoj
diku, në rregull?

367
00:11:22,769 --> 00:11:24,509
Ju jeni një djalë i madh,
ju e dini atë?

368
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
Po.

369
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Për fat, e kam
një ballë guri.

370
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Çfarë?

371
00:11:29,210 --> 00:11:30,602
me vjen keq.

372
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
Jo, është mirë, burrë. Sapo u përpoqët
të më godas kokën.

373
00:11:32,169 --> 00:11:33,301
Më duhej të të ndaloja. Jo, po, po.

374
00:11:33,344 --> 00:11:34,694
te kuptova. Të kuptova. Është në rregull.

375
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Dreqin! Schmidt, e bëre përsëri.

376
00:11:37,609 --> 00:11:39,133
Si e shihni këtë
vjen çdo herë?

377
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Ju përfundoni. Ti ben,
si, një gjë e vogël frymë-up.

378
00:11:40,787 --> 00:11:42,223
Unë thjesht...
Më goditi drejt
në ballë.

379
00:11:42,266 --> 00:11:43,528
Po, mirë, u përpoqët
kokë-prapa me ballin tënd.

380
00:11:43,572 --> 00:11:44,747
Po, e di që isha
duke u përpjekur të të godas me kokë.

381
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
Mirë, dëgjo.

382
00:11:46,401 --> 00:11:48,533
Unë mendoj se ka
dy opsione këtu.

383
00:11:48,577 --> 00:11:50,710
Ne ose mund të shkojmë rrugën
se gjërat kanë shkuar

384
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
dhe ne do të kemi
problem i madh,

385
00:11:52,755 --> 00:11:57,107
ose thjesht mund ta heqim këtë
dhe le të jemi miq, mirë?

386
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
Më vjen keq. Mirë. edhe mua me vjen keq.

387
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
edhe mua me vjen keq.
E keqja ime.

388
00:11:59,762 --> 00:12:01,633
Jo, armëpushim.
Në rregull, armëpushim.

389
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
A do të ndaloni së provuari
të më godasësh kokën, burrë?

390
00:12:04,767 --> 00:12:05,768
Unë thjesht...

391
00:12:05,812 --> 00:12:07,378
Shikoni këtë djalë.

392
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
Duken shkëlqyeshëm. Oh, Zoti im.

393
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
Çfarë?
Ai erdhi.

394
00:12:12,122 --> 00:12:13,558
Ai nuk ka veshur
një kostum.

395
00:12:13,602 --> 00:12:15,517
Po, por ai erdhi, kështu që ...

396
00:12:15,560 --> 00:12:17,388
SAM:
Hej.
Hej.

397
00:12:17,432 --> 00:12:19,739
Oh, më duhet të teshtij.

398
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Unë jam një klloun për ju.

399
00:12:25,657 --> 00:12:27,572
Vetëm mos më pyet
për ta veshur këtë në shtrat.

400
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
[qeshje]:
Në rregull.

401
00:12:33,622 --> 00:12:35,450
[Xhesi duke qeshur]

402
00:12:39,236 --> 00:12:40,672
Unë mendoj, kur ai
vjen këtu sonte,

403
00:12:40,716 --> 00:12:42,805
Unë thjesht do të jem si,
"Sam, ide e çmendur...

404
00:12:42,849 --> 00:12:44,633
pse nuk e marrim këtë
në një nivel tjetër?"

405
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
Dhe bëj sikur jam thjesht
po e mendoj, por nuk jam...

406
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
[duke bërtitur]

407
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
[ulëritës]

408
00:12:52,728 --> 00:12:54,425
[kollitjes]

409
00:12:54,469 --> 00:12:55,992
Mund të më jepni kafen time? Po.

410
00:12:56,036 --> 00:12:58,560
Zombie, thuaj
atij të vërtetën.

411
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
Mamaja ka të drejtë.
Merrni lëkundjen e madhe.

412
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
Është në rregull të jesh i pambrojtur.

413
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
[psherëtij]
Ju djema keni të drejtë.

414
00:13:05,480 --> 00:13:06,611
Jeta si mjek.

415
00:13:06,655 --> 00:13:08,004
Telefoni juaj thjesht duhet të jetë

416
00:13:08,048 --> 00:13:09,963
duke hedhur në erë me
tekste jetëshpëtuese, a?

417
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
"Mos vdis për mua, Danny Boy!
Përdor lopatat!"

418
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
Jo, është një vajzë.

419
00:13:15,882 --> 00:13:17,274
Oh, mendova se Jess po punonte.

420
00:13:17,318 --> 00:13:18,623
Është një vajzë tjetër.
Vetëm një gjë fundjave.

421
00:13:18,667 --> 00:13:21,452
A e di Xhesi
po u shkruani vajzave të tjera?

422
00:13:21,496 --> 00:13:23,759
Po. Ne jemi si,
plotësisht të sinqertë me njëri-tjetrin.

423
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
E dini?
Dua të them, ajo dëshiron

424
00:13:24,847 --> 00:13:26,240
një marrëdhënie më pak se unë.

425
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
Është në të vërtetë e mrekullueshme.

426
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
[qeshje]:
E drejta.

427
00:13:28,895 --> 00:13:31,854
- Dhe ti po vjen
gjatë sonte, hmm?
- Oops.

428
00:13:31,898 --> 00:13:34,248
Dhe ajo do të flasë me ju.

429
00:13:34,291 --> 00:13:35,031
Oh.

430
00:13:36,685 --> 00:13:39,253
P.A.: Mirë se vini në
toka e..
NICK:
Në rregull, njeri.

431
00:13:39,296 --> 00:13:41,690
Duhet të bësh shaka me mua.

432
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
P.A.: Bërtisni nëse duhet!

433
00:13:43,431 --> 00:13:44,649
Thjesht bëje, Nick.

434
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Mos ki frikë, Nick.

435
00:13:45,955 --> 00:13:47,957
Ju jeni një burrë i rritur.
Kjo është një shtëpi e përhumbur.

436
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
Koha e lojës.

437
00:13:49,741 --> 00:13:52,483
Unë nuk e kam idenë se si ata
skuqni një darkë gjeldeti,

438
00:13:52,527 --> 00:13:55,878
por jam shumë i lumtur që e bëjnë
sepse e dua.

439
00:13:55,922 --> 00:13:58,707
A ju pëlqejnë këmbët tuaja? Sepse,
Unë do t'ju them, diabeti jo.

440
00:13:58,750 --> 00:14:00,448
Ku ke qenë? O Zot, më vjen keq.

441
00:14:00,491 --> 00:14:02,276
Unë plotësisht
humbi gjurmën e kohës.

442
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Ne vendosëm që jemi
do të rri më shumë.

443
00:14:04,104 --> 00:14:05,888
Por të gjithë ne po shkojmë
të rri më shumë.

444
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
E dini, sepse unë
mbaj mend qe thua

445
00:14:07,803 --> 00:14:09,500
që ju ka munguar të rrini jashtë
me Schmidt, pra...Oh, Robby.

446
00:14:09,544 --> 00:14:12,852
Dhe ju thatë këtë? Po, unë... po, unë...
E thashë, por...

447
00:14:12,895 --> 00:14:14,505
Jo, sepse dua
të rri edhe me ty.

448
00:14:14,549 --> 00:14:15,767
Me Robin atje?

449
00:14:15,811 --> 00:14:17,682
Po, me Robin atje.

450
00:14:17,726 --> 00:14:19,554
Mirë.
Mirë.

451
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Oh, po,
mirë, mirë, mirë.

452
00:14:21,338 --> 00:14:24,776
Linkoln, duke sjellë
kombet përsëri së bashku.

453
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
NICK:
Xhesi!

454
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
Jess, ku jeni?

455
00:14:29,085 --> 00:14:30,913
ZËRI I SHENDEMRUAR MSHKULLOR:
Shikoni hapin tuaj!

456
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
[E qeshura e keqe] Është thjesht një regjistrim.

457
00:14:32,784 --> 00:14:34,525
Mirë, mirë. Argëtim.

458
00:14:34,569 --> 00:14:36,484
[të qeshura histerike]

459
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
Në rregull. Nuk është një garë.
Nuk është një...

460
00:14:39,139 --> 00:14:40,923
[qeshje e frikshme]

461
00:14:40,967 --> 00:14:42,229
[Bërtet]

462
00:14:42,272 --> 00:14:44,796
[ulëritës me zë të lartë]

463
00:14:48,800 --> 00:14:51,368
[duke qeshur]

464
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Mirësevini në morg,

465
00:14:57,984 --> 00:14:59,637
Oficeri dhe...

466
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
Na vjen keq. Nuk e kam idenë se çfarë...

467
00:15:02,989 --> 00:15:04,555
e gjithë kjo... unë nuk...

468
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
Unë po mbretëroj macet dhe qentë.

469
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Çfarë?
"Mbretëroj"
si një mbretëreshë,

470
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
por... por "bie shi"
si moti.

471
00:15:11,780 --> 00:15:12,781
Nr.

472
00:15:12,824 --> 00:15:14,261
“Po bie shi
mace dhe qen!"

473
00:15:14,304 --> 00:15:16,741
E drejta.
Është një shaka.

474
00:15:16,785 --> 00:15:18,613
Jo me të vërtetë.
Çfarë?

475
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
Hmm? Jo, po them se është
jo me të vërtetë... jo shumë qesharake.

476
00:15:21,007 --> 00:15:23,531
Është qesharake. Mendova se ishe
do të vishen seksi.

477
00:15:23,574 --> 00:15:25,925
Një sens humori është seksi.

478
00:15:25,968 --> 00:15:27,100
Unë nuk dua të takohem me
mbretëresha e maceve dhe qenve.

479
00:15:27,143 --> 00:15:29,145
Mbretërojnë macet dhe qentë. Nuk ka kuptim.

480
00:15:29,189 --> 00:15:30,799
Unë nuk e shoh mbretëreshën e
Anglia vrapon rrotull

481
00:15:30,842 --> 00:15:32,975
me pelerine dhe britanike
njerëzit e lidhur me të.
Çfarë?

482
00:15:33,019 --> 00:15:34,846
Kur është hera e fundit
ke dëgjuar dikë të thotë,

483
00:15:34,890 --> 00:15:36,196
“Burri, e di çfarë është seksi?

484
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
Një grua me të mbushura
kafshë të ngjitura në shpinë të saj."

485
00:15:37,893 --> 00:15:39,982
Shiko sa mirë dukem!
Shikoni sa elegant dukem.

486
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
Kjo nuk është seksi. ndihem si
Po marr një biletë për shpejtësi.

487
00:15:42,854 --> 00:15:44,900
Oh! Shelby, më ke çmendur kaq shumë,
po me hiqen mustaqet!

488
00:15:44,944 --> 00:15:48,121
Pse ke mustaqe
ngjitur mbi mustaqet tuaja.

489
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
Pse nuk bëjmë seks?

490
00:15:50,862 --> 00:15:53,430
[rënkim i ndyrë]

491
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
Hesht, kurvë. Më fal.

492
00:15:56,694 --> 00:15:59,001
Shelby, kjo nuk po funksionon.

493
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Thjesht nuk është.

494
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
e di.

495
00:16:04,876 --> 00:16:05,790
Oh, e kuptoj.

496
00:16:05,834 --> 00:16:07,967
Macet dhe qentë mbretërues.

497
00:16:08,010 --> 00:16:10,621
Është qesharake. është.

498
00:16:13,842 --> 00:16:16,192
[duke pëshpëritur]:
Xhesi.

499
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Jessica Day, ku je?

500
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
[duke bërtitur]

501
00:16:22,459 --> 00:16:23,939
[grimë]

502
00:16:23,983 --> 00:16:25,897
Jo, jo!

503
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
[qeshje]

504
00:16:31,077 --> 00:16:33,818
Shumë efektive.
Shumë e frikshme.

505
00:16:33,862 --> 00:16:34,994
ZËRI I FERSHËM FEMRË:
Hyni brenda! Hyni brenda!

506
00:16:35,037 --> 00:16:36,647
Kjo është kënaqësi.
Kjo është argëtuese.

507
00:16:36,691 --> 00:16:38,823
[duke bërtitur]

508
00:16:39,868 --> 00:16:42,697
Oh, jo! Xhesi!

509
00:16:42,740 --> 00:16:44,046
Jo! Jo!

510
00:16:44,090 --> 00:16:46,005
Xhesi! Jo! Jo, unë jam shoqja e saj.

511
00:16:46,048 --> 00:16:47,745
[ulërimë]

512
00:16:49,095 --> 00:16:51,793
[rënkim]

513
00:16:51,836 --> 00:16:53,447
NICK:
Dikush me ndihmo!

514
00:16:53,490 --> 00:16:55,362
Ky është makthi im!

515
00:16:55,405 --> 00:16:57,929
[ulëritës me zë të lartë]

516
00:17:01,281 --> 00:17:03,283
Unë nuk godita një vajzë.
Godita me grusht një përbindësh të tmerrshëm.

517
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Ju nga të gjithë njerëzit duhet
dije këtë, Frankenstein.

518
00:17:04,936 --> 00:17:06,373
Ti je e vërteta
përbindësh.

519
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Oh, më jep një pushim.

520
00:17:08,114 --> 00:17:09,506
Jess, a jeni mirë?

521
00:17:09,550 --> 00:17:10,899
Po. Nuk është asgjë.

522
00:17:10,942 --> 00:17:12,074
Nick sapo goditi me grusht
mua në fytyrë.

523
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
Çfarë?!
Oh, Zoti im!
Jo, ishte një ligj...

524
00:17:14,294 --> 00:17:16,905
Çfarë nuk shkon me ty? Xhes, më fal!

525
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
Në rregull.
Shikoni larg.

526
00:17:22,737 --> 00:17:24,478
Në rregull, mirë,
mavijosja do të shërohet,

527
00:17:24,521 --> 00:17:26,871
por nuk di cfare te bej
në lidhje me qepjet gjigante.

528
00:17:26,915 --> 00:17:28,395
Dua të them, ato janë
duke shkuar në mbresë.

529
00:17:28,438 --> 00:17:29,918
Dhe ju po kërkoni
pak i zbehtë.

530
00:17:29,961 --> 00:17:31,311
Çfarë keni
ka ngrënë?

531
00:17:31,354 --> 00:17:33,139
Truri.

532
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
Zakon.

533
00:17:40,320 --> 00:17:42,974
Mendoj se duhet të shkojmë.

534
00:17:43,018 --> 00:17:45,890
Sam. Eh, prit.

535
00:17:45,934 --> 00:17:48,328
Um... um...

536
00:17:48,371 --> 00:17:50,895
Uh, unë... më pëlqen.

537
00:17:50,939 --> 00:17:53,072
Edhe mua më pëlqeni, Jess. Jo, por, um...

538
00:17:53,115 --> 00:17:54,986
kujdesem per ty,

539
00:17:55,030 --> 00:17:59,861
dhe um, dua
të të kërkoj vërtet.

540
00:17:59,904 --> 00:18:04,126
Pra... do të dilni me mua?

541
00:18:06,998 --> 00:18:09,262
nuk mundem.

542
00:18:12,395 --> 00:18:14,876
te thashe...

543
00:18:14,919 --> 00:18:17,096
atë që doja,
dhe nuk gënjeva.

544
00:18:18,706 --> 00:18:19,794
Po, um...

545
00:18:19,837 --> 00:18:20,925
Thjesht mendova se ndoshta

546
00:18:20,969 --> 00:18:23,102
kishe frikë të thuash.Unë nuk jam.

547
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
Nuk ke frikë, e di.

548
00:18:24,712 --> 00:18:27,193
Kështu ndihem.

549
00:18:30,109 --> 00:18:31,849
A doni që unë të shkoj?

550
00:18:42,556 --> 00:18:44,949
Hej.
Hej.

551
00:18:44,993 --> 00:18:46,125
Ti godet një vajzë?

552
00:18:46,168 --> 00:18:48,562
Po, e bëra.
Uh, unë jam një frikacak.

553
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
kam frike
shtëpi të përhumbura.

554
00:18:50,085 --> 00:18:51,956
Dhe unë kam frikë nga ju ...
Unë kam qenë gjithmonë.

555
00:18:52,000 --> 00:18:55,003
Kjo është e drejtë. Kjo është ajo që
Jam munduar të kujtoj.

556
00:18:55,046 --> 00:18:56,178
Unë thashë: "Nick është i mrekullueshëm.

557
00:18:56,222 --> 00:18:57,962
Pse nuk e bëra
e kupton vite më parë?"

558
00:18:58,006 --> 00:19:01,792
Dhe kjo është për shkak se ju nuk mundeni
me trego si u ndjeve.

559
00:19:01,836 --> 00:19:03,011
Kështu që ju e dinit gjithmonë
më pëlqeu?

560
00:19:03,054 --> 00:19:06,188
Më çove në shtëpi
çdo pushim të Falënderimeve.

561
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
Ju keni jetuar në Çikago;
Kam jetuar në Florida.

562
00:19:08,190 --> 00:19:09,844
Epo, po përpiqesha
për të shmangur taksat.

563
00:19:09,887 --> 00:19:11,411
[të dy qeshin]

564
00:19:13,413 --> 00:19:15,502
Si ndihesh për mua tani?

565
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
[belbëzon]

566
00:19:17,199 --> 00:19:18,983
E madhe. Mirë.

567
00:19:19,027 --> 00:19:21,160
Nuk mund ta besoj
që pas gjithë kësaj kohe,

568
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
ende nuk mund të jesh
i sinqertë me mua.

569
00:19:23,074 --> 00:19:25,033
Më fal, në rregull?
Është faji im.

570
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
Në rregull, rashë brenda
dashuri me ty

571
00:19:27,078 --> 00:19:28,950
hera e parë që pashë
ju - kjo është e çmendur.

572
00:19:28,993 --> 00:19:32,040
Unë as nuk ju njoha.
Ishte kjo ideja jote.

573
00:19:32,083 --> 00:19:35,870
Dhe pastaj... vetëm
nuk ishte ajo që mendoja.

574
00:19:37,350 --> 00:19:40,614
Dhe çfarë ka
mënyra se si puthesh?

575
00:19:40,657 --> 00:19:43,094
Është si CPR e kundërt.
Është sikur je...

576
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
Hej.

577
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
Unë nuk jam një ide e një personi.

578
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Unë jam një person real.

579
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
ROBBI: Mirë.CECE: Gati? Uh-huh.

580
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
TË DYJA:
Një, dy, tre.

581
00:19:57,239 --> 00:20:00,895
[të dy rënkojnë]

582
00:20:00,938 --> 00:20:02,026
Në rregull, le ta provojmë
edhe nje here.

583
00:20:02,070 --> 00:20:03,289
Le të shohim nëse ne
mund të godasë majën.

584
00:20:03,332 --> 00:20:04,028
Unë mendoj se ju djema e meritoni
kostumet e çifteve.

585
00:20:04,072 --> 00:20:06,030
Nusja dhe dhëndri.

586
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Sa e ëmbël nga ju.

587
00:20:08,250 --> 00:20:10,165
faleminderit.
Merrni kapelen.

588
00:20:10,209 --> 00:20:12,385
Është... kjo është, si,
pjesa më e rëndësishme.

589
00:20:12,428 --> 00:20:14,256
Shumë mirë nga ju që
bëje këtë, Schmidt.
Mbaje këtë.

590
00:20:14,300 --> 00:20:16,432
Mirë, nuk jam... Nuk kam nevojë
për të veshur një kostum të dytë.

591
00:20:16,476 --> 00:20:18,173
Kjo dhe kapelja dhe
xhaketë sportive është e mjaftueshme, kështu që është ...

592
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Të duhet, Robby. Ku shkon me
kjo këtu, shok? une...

593
00:20:21,263 --> 00:20:23,439
Nuk do të...
edhe pantallonat? Oh, jo, jo, jo, jo.

594
00:20:23,483 --> 00:20:25,702
Ne jemi mirë. Ne jemi mirë. Është e rëndësishme, burrë.
Duhet të veshësh të gjithë.

595
00:20:25,746 --> 00:20:27,835
Vetëm... çfarë janë
do te veshesh?

596
00:20:27,878 --> 00:20:29,315
Plani B ishte gjithmonë

597
00:20:29,358 --> 00:20:31,055
Matthew McConaughey
në Magic Majk, kështu që...

598
00:20:31,099 --> 00:20:33,101
Gjithmonë duhet të ketë
një plan B, Robby.

599
00:20:38,280 --> 00:20:40,848
Faleminderit njeri.

600
00:20:42,284 --> 00:20:44,417
Uau. dua të them,
shiko kofshët e tij.

601
00:20:44,460 --> 00:20:46,245
Janë si mish
trungjet e pemëve.

602
00:20:46,288 --> 00:20:47,507
Ua.

603
00:20:47,550 --> 00:20:50,292
Dua të them, ai thjesht e di
si të punosh një turmë.

604
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
Dua të them, kofshët e tij

605
00:20:51,859 --> 00:20:54,122
janë si, madhësia
e kokës sime.

606
00:20:54,165 --> 00:20:56,211
GRUAJA:
Macet dhe qentë mbretërues! SHELBY: Po!

607
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Stema. [duke qeshur]

608
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
Ju jeni kaq të mrekullueshëm!

609
00:21:00,171 --> 00:21:03,479
E dini, unë mund të mos
në fakt të jetë Abraham Lincoln,

610
00:21:03,523 --> 00:21:05,699
por unë isha dëshmitar
emancipimi

611
00:21:05,742 --> 00:21:07,831
e një djali me ngjyrë
sonte...

612
00:21:07,875 --> 00:21:10,312
nga një e tmerrshme
marrëdhënie.

613
00:21:10,356 --> 00:21:12,532
Hajde.

614
00:21:15,186 --> 00:21:17,232
E di që thashë që nuk duhet
vendos veten atje,

615
00:21:17,276 --> 00:21:18,842
por me vjen mire qe e ke bere.

616
00:21:18,886 --> 00:21:22,324
Duhet të jesh me dikë
kush është i çmendur për ty, Xhes.

617
00:21:22,368 --> 00:21:24,108
Faleminderit, Nick.

618
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
Do të ishte vërtet bukur
nëse nuk do të vinte

619
00:21:26,459 --> 00:21:29,157
nga dikush që vetëm
më goditi me grusht në fytyrë.

620
00:21:29,200 --> 00:21:30,941
Na vjen keq për këtë.

621
00:21:30,985 --> 00:21:33,117
SCHMIDT:
Në rregull, jeni gati?
Mm-hmm.

622
00:21:33,161 --> 00:21:34,118
Le ta bëjmë atë.

623
00:21:34,162 --> 00:21:36,730
Në rregull.
Le ta bëjmë atë.

624
00:21:36,773 --> 00:21:38,122
Në rregull.

625
00:21:38,166 --> 00:21:41,300
Xhes, le ta rregullojmë këtë. Në rregull.

626
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
[qesh]

627
00:21:47,218 --> 00:21:48,698
Unë nuk mund ta bëj këtë.

628
00:21:48,742 --> 00:21:52,920
me vjen mire qe je ti,
Sepse Jess Day mund të...

629
00:21:52,963 --> 00:21:54,965
Oh! Nëna e...
Dreqin!