1 00:00:05,092 --> 00:00:07,659 Pravila su mom životu davala red. Ali sada, 2 00:00:07,833 --> 00:00:08,791 bez Shannon i Kelly, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,619 reda više nije bilo. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 Moj tata, pa, 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,275 on je znao više nego što sam mu ikada priznao. 6 00:00:14,449 --> 00:00:17,191 Idi kući! Želim da odeš dok se ja ne vratim. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,497 Pruitt je uhićen pod optužbom za bigamiju. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,847 - To je savezni zločin. - Vidiš li ovo? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 To je Doug Westmont. 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,155 To je onaj krvopija, odvjetnik Abea Pruitta. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,157 Ta budala je na televiziji više nego predsjednik. 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,376 Postaje preopasno. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 Onda ću te izvući odavde. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,857 Mislim da je u svima najboljem interesu 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,643 da Manuela Santiaga stavimo u zaštitu svjedoka. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,428 Hvala ti. 17 00:00:39,343 --> 00:00:43,043 U početku se činilo da će sve biti u redu. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,436 Diane je imala svoj posao gore u Los Angelesu. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 Ja sam bio u Pendletonu. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Tih prvih nekoliko vikenda, 21 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 nismo se mogli zasititi jedno drugog. 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,315 Oh, nedostajale su mi te plave oči. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Ali nakon nekoliko tjedana, 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 novost je izblijedjela 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,582 i stvarnost je nastupila. 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Diane. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,498 Upravo su me zvali na pejdžer. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 M-Moram ići. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 Oprosti. 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,722 Nije to zapravo bila ničija krivnja. 31 00:01:10,896 --> 00:01:11,854 Bilo je to samo... 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 ...život ide dalje. 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 Pa, 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 to plus činjenica 35 00:01:17,338 --> 00:01:19,383 da je brak na daljinu za idiote. 36 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 - Da. - O moj Bože, tako mi je žao. 37 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Zaglaila sam na sastanku. 38 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 Jesi li još u L.A.-u? 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,520 Da. 40 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 I dobila sam hrpu dokumenata 41 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 koje moram lektorirati do ponedjeljka. 42 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 Nisi još počeo s večerom, zar ne? 43 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 U redu je. 44 00:01:34,354 --> 00:01:35,616 Radi što moraš. 45 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 Kao što rekoh, veze na daljinu su za idiote. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 Smislit ćemo nešto. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,144 Volim te. 48 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 I ja tebe volim. 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,104 L.A. i nije bio tako daleko. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 Ali činilo se kao da je sve dalje. 51 00:01:48,369 --> 00:01:51,198 Činilo se kao da nas udaljenost ubija. 52 00:01:51,372 --> 00:01:53,374 Počelo se to vidjeti 53 00:01:53,548 --> 00:01:55,854 čak i kad smo bili tri metra udaljeni. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,466 Znao sam da ako se želimo izvući iz ove kolotečine, 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 nešto se mora promijeniti. 56 00:02:01,643 --> 00:02:02,992 Ali umjesto toga, stvari su 57 00:02:03,166 --> 00:02:06,343 uskoro trebale postati puno kompliciranije. 58 00:02:06,517 --> 00:02:08,606 Tata. Što radiš ovdje? 59 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 I tebe je lijepo vidjeti, sine. 60 00:02:10,739 --> 00:02:12,784 Rekao sam ti da nije dobro vrijeme. 61 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Puno toga mi se događa. 62 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Gle, moraš raditi ono što moraš raditi. 63 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 I onako sam došao nju vidjeti. 64 00:02:20,227 --> 00:02:23,926 Oh. Krajnje je vrijeme da upoznam svoju snahu. 65 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 - Dobra večer, g. Gibbs. - Makni tu ruku 66 00:02:26,407 --> 00:02:28,103 odavde. Ja volim zagrljaje. Dođi. 67 00:02:28,278 --> 00:02:31,499 Nadam se da ne zamjeraš što kampiram na kauču. 68 00:02:31,760 --> 00:02:33,457 Naravno da ne. Zar ne, Leroy? 69 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Baš nam je drago što si ovdje. 70 00:02:50,692 --> 00:02:52,389 Dobro jutro, sine. Jaja, 71 00:02:52,563 --> 00:02:53,738 slanina, 72 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 i malo meda preko... 73 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 baš kako voliš. 74 00:02:57,002 --> 00:02:58,569 Znaš, onaj tvoj kauč je prilično udoban. 75 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Stvarno mi je žao što si potegnuo toliki put, tata. 76 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Ja idem na posao, 77 00:03:02,530 --> 00:03:04,053 a Diane se mora vratiti u L.A., tako da... 78 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 Znaš, pitao sam te tjednima kad je dobro vrijeme 79 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 da dođem 80 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 i upoznam tvoju novu ženu. 81 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 - A ti si me stalno odugovlačio. - Da. 82 00:03:12,757 --> 00:03:15,195 Zato što nije bilo dobro vrijeme. 83 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 Koji vrag je ovo? 84 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 To je tvoja kutija s pravilima. 85 00:03:24,160 --> 00:03:25,379 Izvukao sam je iz smeća 86 00:03:25,553 --> 00:03:26,771 nakon što si očistio staru kuću. 87 00:03:26,945 --> 00:03:28,120 Zašto? 88 00:03:28,469 --> 00:03:29,557 Mislio sam da bi je možda htio natrag 89 00:03:29,731 --> 00:03:31,123 sada kada je prošlo malo vremena. 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,777 Vau. 91 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Miriše kao raj. 92 00:03:34,866 --> 00:03:37,173 - Što je to? Med? - Samo mrvicu. 93 00:03:37,347 --> 00:03:38,261 - Oprosti. - Baš sam rekao tati 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,523 da oboje moramo ići, pa... 95 00:03:39,697 --> 00:03:40,916 Zapravo, zvala sam na posao. 96 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Šef mi je dopustio da uzmem slobodan dan. 97 00:03:42,961 --> 00:03:44,353 Ne bih željela propustiti priliku da čujem 98 00:03:44,572 --> 00:03:46,442 sve najneugodnije priče o malom Leroyu. 99 00:03:46,617 --> 00:03:47,749 Diane, ne mogu ostati. 100 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 Znam. 101 00:03:49,359 --> 00:03:50,926 Misliš li da nam trebaš da bismo se dobro proveli? 102 00:03:51,100 --> 00:03:52,232 Ne trebaš. 103 00:03:52,536 --> 00:03:54,103 Onda pretpostavljam da se vidimo za večeru. 104 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Mhm. 105 00:03:55,757 --> 00:03:56,888 - Bit ćemo ovdje, stari. - Mhm. 106 00:03:57,062 --> 00:03:59,413 Oh. Čekaj, sine. 107 00:04:02,111 --> 00:04:04,069 - Da. - Slanina 108 00:04:04,331 --> 00:04:05,549 u šalici. 109 00:04:05,723 --> 00:04:07,159 Od tamo mu je ta ideja. 110 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 Sve svoje najbolje ideje dobiva od mene. 111 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Ej, MJ. 112 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 Zašto se skrivaš ovdje? 113 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 Ne skrivam se. 114 00:04:17,952 --> 00:04:19,606 Poslala sam Gail preko ceste do javne govornice 115 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 da testira novi sustav kućnih brojeva. 116 00:04:21,608 --> 00:04:23,567 Earl iz informatike opet nešto nadograđuje? 117 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Pokušava omogućiti da možeš nazvati 118 00:04:25,743 --> 00:04:27,092 i zaobići tajnice, 119 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 umjesto da mi moramo prebacivati pozive. 120 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 Mary Jo, vratila sam se. 121 00:04:31,401 --> 00:04:32,663 Sretno. 122 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 Zašto si se vratila tu? Rekla sam ti 123 00:04:37,277 --> 00:04:38,495 da nazoveš broj sobe za odmor. 124 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 Jesam. 125 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 Mislim da Earl iz informatike nije baš najpametniji. 126 00:04:41,498 --> 00:04:43,848 Dobro. Zaboravi telefone. 127 00:04:44,022 --> 00:04:47,112 Admiral Cane stiže ovdje danas popodne. 128 00:04:47,374 --> 00:04:48,200 Stvarno? 129 00:04:48,462 --> 00:04:49,898 Šef NIS-a dolazi ovamo? 130 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 Ovo sam ti rekla dvaput dnevno od utorka. 131 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 Zašto admiral dolazi? 132 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 Nikad se ne pojavljuje osim ako nisu loše vijesti. 133 00:04:55,469 --> 00:04:56,687 Nemam pojma. 134 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Ali Wheeler želi da ga obavještavamo 135 00:04:58,210 --> 00:04:59,255 o apsolutno svemu. 136 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 Hej. 137 00:05:02,389 --> 00:05:03,172 Što tebi sad fali? 138 00:05:04,433 --> 00:05:05,260 Da, što se događa? 139 00:05:05,434 --> 00:05:07,001 - Treba li ti zagrljaj? - Ne. 140 00:05:07,175 --> 00:05:08,045 Ja samo... 141 00:05:08,219 --> 00:05:09,570 Moj tata se sinoć pojavio. 142 00:05:09,744 --> 00:05:12,355 I on i Diane će provesti cijeli dan zajedno. 143 00:05:12,616 --> 00:05:14,966 A nas troje bi večeras trebali zajedno večerati. 144 00:05:15,140 --> 00:05:16,272 To zvuči lijepo. 145 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 Ne poznaješ mog tatu. 146 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 Trenutno vjerojatno ispituje Diane osobna pitanja 147 00:05:20,798 --> 00:05:23,279 i stvara joj neugodnost, dok se žali 148 00:05:23,453 --> 00:05:25,325 kako se moji ormarići ne zatvaraju do kraja. 149 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 Primijetio sam to kod tvojih ormarića. 150 00:05:27,196 --> 00:05:28,937 Nije stvar u orma-- Mm. 151 00:05:29,111 --> 00:05:30,242 Zaboravi. 152 00:05:30,504 --> 00:05:32,288 - Jesam li nešto propustio? - Pa, 153 00:05:32,462 --> 00:05:34,638 upravo sam rezervirao prvi pravi nastup u Klubu smijeha. 154 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 - Opa, vidi ti to. - Hvala. 155 00:05:36,683 --> 00:05:38,990 S ne tako sretne strane, admiral Cane dolazi u grad, 156 00:05:39,164 --> 00:05:40,122 što ne može biti dobro. 157 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 Što on radi ovdje? 158 00:05:41,645 --> 00:05:42,820 Admiral će održati 159 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 veliki govor na javnoj tribini. 160 00:05:44,953 --> 00:05:46,476 Možda ste pročitali u novinama da je zajednica prilično ljuta 161 00:05:46,650 --> 00:05:48,043 zbog SECNAV-ovog smanjenja flote. 162 00:05:48,260 --> 00:05:50,001 Misle da će to upropastiti lokalno gospodarstvo. 163 00:05:50,175 --> 00:05:52,656 I SECNAV šalje admirala Canea da primi udarce. 164 00:05:52,830 --> 00:05:54,005 Mislim da to admiral može podnijeti. 165 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 Čujem da je smislio prezentaciju 166 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 o tome kako će Mornarica "nastaviti podržavati" 167 00:05:57,879 --> 00:05:58,923 lokalnu zajednicu. 168 00:05:59,228 --> 00:06:00,447 Njegov mali prijatelj valjda ne dolazi? 169 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Ako pod "njegovim malim prijateljem" misliš 170 00:06:02,666 --> 00:06:03,798 na njegovog zamjenika zapovjednika, Leonarda Millera, 171 00:06:03,972 --> 00:06:04,842 onda, da, dolazi. 172 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 Oh, i on želi našu pomoć. 173 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 Što, oko osiguranja? 174 00:06:08,585 --> 00:06:10,152 Da. Gradska vijećnica će biti krcata. 175 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 Tražit će se mjesto više. A s toliko uzrujanih ljudi, 176 00:06:12,415 --> 00:06:13,373 stvari bi mogle izmaknuti kontroli. 177 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 Sve je to lijepo i krasno, Cliff, 178 00:06:15,244 --> 00:06:17,246 ali taj Miller je bezobzirno govno. 179 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 Da, znam. Zadnji put kad si radio s njim, 180 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 - nisi prestajao pričati o tome. - Da, 181 00:06:20,554 --> 00:06:22,120 taj umišljeni magarac s Ivy Leaguea 182 00:06:22,294 --> 00:06:24,601 gleda me svisoka jer imam teksaški naglasak. 183 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Kvragu. 184 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 Otkad ti laštiš cipele? 185 00:06:27,691 --> 00:06:29,127 Zadnji put kad je admiral bio ovdje, 186 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 komentirao je kako nemaju sjaj. 187 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Kvragu. Ja... 188 00:06:32,609 --> 00:06:33,697 Daj, Cliff. 189 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 Obojica znamo što se ovdje događa. 190 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 Mary Jo mi je rekla da je Jason izgubio stažiranje. 191 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Da, Mike. Moj sin je otpušten iz odjela za poštu FBI-ja, 192 00:06:41,879 --> 00:06:43,533 pa sam otrčao gore uglancati cipele. 193 00:06:43,707 --> 00:06:45,579 Oprostite, gospodine. 194 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Da, Gail. 195 00:06:47,232 --> 00:06:48,538 Samo sam vam htjela javiti 196 00:06:48,799 --> 00:06:50,105 da se Gibbsov tata pojavio u gradu 197 00:06:50,366 --> 00:06:51,976 i provodi dan s Diane. 198 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 Njih troje večeras idu na večeru. 199 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 Zašto mi to govoriš? 200 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Mary Jo mi je rekla da kad je admiral u gradu, 201 00:06:57,112 --> 00:06:58,940 želite znati apsolutno sve. 202 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 To je sve za sada, 203 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 ali obavijestit ću vas o svemu. 204 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Zamjenik zapovjednika Miller želi da se nađeš s njim u Daly'su. 205 00:07:05,033 --> 00:07:07,296 Želi pregledati osiguranje za admiralov govor. 206 00:07:07,470 --> 00:07:08,906 Kog vraga on radi u Daly'su? 207 00:07:09,080 --> 00:07:10,430 Jede, valjda. 208 00:07:10,691 --> 00:07:12,388 Slušaj, samo sjedi uspravno i koristi komplicirane riječi. 209 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Mislit će da si jako pametan. 210 00:07:15,609 --> 00:07:17,088 Kako bismo mogli pravilno procijeniti osiguranje, 211 00:07:17,262 --> 00:07:19,526 trebat će nam detaljan raspored. 212 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 Admiral i njegova žena Julia će 213 00:07:21,528 --> 00:07:23,921 sletjeti danas u 1500. 214 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 Bit će prevezeni iz hotela 215 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 do vijećnice ujutro. 216 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Znaš, ne mogu reći da sam ikad vidio nekoga da naručuje 217 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 pileća krilca na poslovnom ručku. 218 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 Što se tiče tog rasporeda koji tražimo... 219 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 Da. 220 00:07:44,899 --> 00:07:46,030 Što je to? 221 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 To je PDA. 222 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Osobni digitalni pomoćnik. 223 00:07:49,207 --> 00:07:50,948 Osobni digitalni pomoćnik, Gibbs. 224 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 Dakle, to je kao mali kompjuter? 225 00:07:52,646 --> 00:07:53,995 Da, Gibbs. Vrlo mali. 226 00:07:54,169 --> 00:07:55,953 Imam ovdje, um, admiralov raspored, 227 00:07:56,127 --> 00:07:56,998 ali poslat ću ga faksom. 228 00:07:57,259 --> 00:07:57,999 Moram ići. 229 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 Imam sastanak. 230 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 - Ovo bi trebalo pokriti moju salatu. - Da. 231 00:08:02,482 --> 00:08:04,701 I ne brini za napojnicu - ja ću je izračunati. 232 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 U redu. 233 00:08:08,836 --> 00:08:10,011 O čemu se radilo? 234 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 Što? 235 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 Zašto govoriš tako književno? 236 00:08:13,536 --> 00:08:16,670 Zato što taj idiot misli da sam glupa seljačina. 237 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 Čujem da ti je tata u gradu. 238 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 Idete na večeru sa suprugom? 239 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Znaš kakav je on. 240 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 Rekao sam mu da nije dobro vrijeme. Nije ga bilo briga. 241 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 - Da? - Samo se pojavio. 242 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Misli da zna sve o svemu. 243 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 Nije li to ono što bi tate trebali raditi? 244 00:08:35,905 --> 00:08:37,081 Hitna, gušteru! Odmah! 245 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 - Smitty! - Zovem! 246 00:08:40,868 --> 00:08:43,304 Ubodna rana. Iskrvarit će. 247 00:08:50,312 --> 00:08:51,792 Miller je na operaciji. Kažu da nož 248 00:08:52,053 --> 00:08:53,097 nije pogodio ništa vitalno. 249 00:08:53,271 --> 00:08:54,185 Dakle, bit će dobro? 250 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 Nisu to rekli. 251 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Izgubio je puno krvi. 252 00:08:56,753 --> 00:08:57,406 Nećemo znati više dok ne izađe. 253 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 Ne mogu vjerovati. 254 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 Admiralov zamjenik zapovjednika je izboden 255 00:09:00,844 --> 00:09:02,106 pred dvojicom mojih agenata, a napadač je pobjegao? 256 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 Hej, nismo mi zapravo vidjeli da je izboden. 257 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 Misliš li da je admirala briga za semantiku? 258 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 - Wheeler. - Admirale Cane. Mislio sam da ćete pričekati-- 259 00:09:07,982 --> 00:09:08,983 Gdje je on, Cliff? 260 00:09:09,157 --> 00:09:10,245 Uh, još uvijek je na operaciji, gospodine. 261 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 Kako je napadnut u bazi? 262 00:09:11,899 --> 00:09:13,248 Radimo na tome, gospođo Cane. 263 00:09:13,465 --> 00:09:14,554 Imam svoj najbolji tim na tome. 264 00:09:14,728 --> 00:09:15,772 Ne znamo puno. 265 00:09:15,946 --> 00:09:17,382 Miller je izboden s leđa. 266 00:09:17,600 --> 00:09:18,688 Čini se da je onaj njegov mali kompjuter ukraden. 267 00:09:18,862 --> 00:09:19,820 Njegov PDA? 268 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 - Zašto bi to netko ukrao? - N-Ne znam. 269 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 Miller ga je koristio samo za čuvanje mog rasporeda, koji je, 270 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 u ovom trenutku, ionako gotovo javan. 271 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 Napadač je pobjegao s tim? 272 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Vidio sam neku ženu da ide za Millerom neposredno prije nego što se to dogodilo. 273 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 Razgovaramo sa svjedocima u Daly'su, 274 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 pokušavamo je identificirati sada. 275 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 Gospođo, osiguranje me uputilo da parkiram na donjem parkiralištu. 276 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Odlično. Je li itko obavijestio Leonardovu ženu? 277 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 - Ne još, gospođo. - Jake, moramo je nazvati. 278 00:09:40,405 --> 00:09:42,059 Ona ovo ne smije čuti ni od koga drugog. 279 00:09:42,233 --> 00:09:44,801 Maggie, ti imaš broj Becky Miller, zar ne? 280 00:09:44,975 --> 00:09:46,411 Naravno, gđo Cane. 281 00:09:46,586 --> 00:09:47,456 Odlično. 282 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Idemo pronaći telefon. 283 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Miller je rekao da je taj PDA sadržavao 284 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 - admiralov cijeli prokleti raspored. - Znam. 285 00:09:57,771 --> 00:09:59,773 Cijeli njegov sigurnosni plan je kompromitiran. 286 00:09:59,947 --> 00:10:01,296 Moramo preuzeti inicijativu oko ovoga, Cliff. 287 00:10:01,513 --> 00:10:02,863 Promijeni im hotel, neka naši ljudi paze na Canea 288 00:10:03,037 --> 00:10:04,168 i njegovu ženu 24/7. 289 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 Učini to. 290 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Ja ću razgovarati s admiralom. 291 00:10:07,041 --> 00:10:09,870 Nazovi me čim se Miller probudi. 292 00:10:14,918 --> 00:10:15,745 Randolfe. 293 00:10:16,050 --> 00:10:17,181 Hej, Kowalski. 294 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 - Što ima? - Čini se kao 295 00:10:19,096 --> 00:10:20,532 da svi trče okolo u panici. 296 00:10:20,707 --> 00:10:22,056 - Događa li se nešto? - Da. 297 00:10:22,317 --> 00:10:23,274 Zamjenik zapovjednika je napadnut u Daly'su. 298 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Izboden točno ispred vrata. 299 00:10:25,015 --> 00:10:26,713 - Zar ti nitko nije rekao? - Meni u krletki? 300 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 Baš i nisam svima prvi na pameti kada ima vijesti za podijeliti. 301 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Obično Herm ide van, 302 00:10:32,457 --> 00:10:34,590 prikuplja informacije, i donosi mi ih natrag. 303 00:10:34,851 --> 00:10:37,593 Ali on danas opet ide na fizikalnu terapiju s Garyjem Callahanom. 304 00:10:37,767 --> 00:10:40,814 Zapravo, u zadnje vrijeme sam često sam ovdje. 305 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 Rando! Idemo! 306 00:10:42,816 --> 00:10:44,078 - Koliko ti treba za WC? - Oprosti. 307 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Idemo. Idemo. 308 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 Požuri, Randy. 309 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Upoznajemo Franksa sa situacijom iz Daly'sa. 310 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Smitty nam je dao prilično dobar opis 311 00:10:54,654 --> 00:10:55,567 one žene koju si vidio. 312 00:10:55,829 --> 00:10:56,917 A pod "prilično dobar", 313 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 misli puno bolji od tvog. 314 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 "150 do 175 centimetara visine, 315 00:11:01,530 --> 00:11:02,618 plavuša ili brineta, 316 00:11:02,966 --> 00:11:05,577 i bež, siva ili smeđa majica." 317 00:11:05,752 --> 00:11:07,057 Vau, Mike. 318 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 Gibbs mi je odvraćao pažnju svojim problemima s tatom. 319 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 Izdali smo potragu. 320 00:11:11,583 --> 00:11:13,107 Smitty je ipak rekao jednu zanimljivu stvar. 321 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 Naša tajanstvena žena je imala neku vrstu naglaska, 322 00:11:15,544 --> 00:11:16,676 - možda ruski. - O čemu razmišljaš? 323 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Ruska špijunka ukrade mali kompjuter 324 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 sa svim admiralovim informacijama na njemu? 325 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 Uglavnom da. 326 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Smitty također misli da je možda vidio tu ženu da razgovara 327 00:11:24,031 --> 00:11:25,380 s jednim od njegovih stalnih gostiju u baru. 328 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 Tip je otišao do trenutka kada smo obavljali razgovore. 329 00:11:27,687 --> 00:11:29,645 U redu. Rando, uđi mu u trag, vidi zna li išta. 330 00:11:29,819 --> 00:11:32,604 Stavljamo admirala Canea pod cjelodnevnu zaštitu 331 00:11:32,866 --> 00:11:35,477 dok ne uhvatimo onoga tko je ubo zamjenika zapovjednika Millera. 332 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 Vas dvoje imate prvu smjenu. 333 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 - Cijelu noć? - Da. 334 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 Morat ćeš propustiti planove za večeru s taticom. 335 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 Nema na čemu. 336 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 Aw. Sigurno to ne želiš propustiti. 337 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Diane će biti tako razočarana. 338 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 - Ja ću preuzeti prvu smjenu. - Ne. Ne, ne, ne. 339 00:11:48,577 --> 00:11:49,970 Imaš onaj svoj nastup. 340 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Ja ću javiti Diane. 341 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 Dobio si onaj termin u Klubu smijeha? 342 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Plaćaju li te? 343 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 25 dolara. 344 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 Radit ću cijelu noć. 345 00:12:04,593 --> 00:12:06,160 Neću moći stići na večeru. 346 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Izluđuje li te moj tata već? 347 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 Odlično nam je. 348 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 Odlučio je da će popraviti sve 349 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 što treba popraviti u stanu. 350 00:12:13,602 --> 00:12:14,777 Di, možeš li mi dodati 351 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 onaj odvijač, molim te? 352 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 "Di"? Stvarno? 353 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Oh, to je slatko. 354 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 Hej, pregledala sam ovu kutiju s pravilima koju je donio. 355 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 Ova su sjajna. 356 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 Sviđa mi se ovo - pravilo broj tri, 357 00:12:26,180 --> 00:12:28,617 nikada nemoj biti nedostupan. 358 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Oboje bismo vjerojatno mogli malo poraditi na tome. 359 00:12:31,402 --> 00:12:32,752 Da. Pretpostavljam. 360 00:12:32,926 --> 00:12:35,015 Zašto si ih bacio? 361 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 Kutija s pravilima bila je Shannonina ideja. 362 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Oh. Žao mi je. 363 00:12:44,938 --> 00:12:45,808 Nisam mislila, um... 364 00:12:45,982 --> 00:12:47,070 Ne, u redu je. 365 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Moramo ići. 366 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Miller je izašao s operacije i budan je. 367 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 Uh, Diane, moram juriti. 368 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Još jednom, oprosti što te ostavljam sa svojim tatom. 369 00:12:56,384 --> 00:12:57,646 U redu je. 370 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 - Stvarno. - U redu. 371 00:12:59,779 --> 00:13:01,258 Nazvat ću te kad budem mogao. 372 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 Događa li se to često? 373 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 Koji dio? 374 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 Želiš li razgovarati o tome? 375 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 Oprostite, admirale. 376 00:13:27,589 --> 00:13:28,416 Jeste li spremni za razgovor? 377 00:13:28,590 --> 00:13:29,721 Naravno da jest. 378 00:13:30,026 --> 00:13:30,984 Učinit će sve što treba 379 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 da uhvati budalu koja je ovo napravila. 380 00:13:32,724 --> 00:13:33,725 Zar ne, Leonarde? 381 00:13:33,900 --> 00:13:34,857 Da, gospodine. 382 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Brzo ozdravi. 383 00:13:36,511 --> 00:13:37,686 On je izgubljeno štene bez tebe. 384 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 Hvala vam, gospođo. 385 00:13:39,731 --> 00:13:41,298 Wheeler je odmah vani sa mojim timom, Dominguez i Gibbs. 386 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Oni će vas otpratiti do vašeg hotela. 387 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 Eto ga, 388 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 gospodin Ljuta Krilca. 389 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Mm. 390 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Dali su ti da vodiš ovo? 391 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 Slušaj, 392 00:13:59,186 --> 00:14:01,014 ne znam koliko ću biti od pomoći. 393 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 Nisam vidio tko me napao. 394 00:14:02,754 --> 00:14:05,061 Samo mi reci ono što znaš. 395 00:14:05,235 --> 00:14:06,280 Kad sam napustio Daly's, 396 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 netko mi je prišao s leđa 397 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 i, bam, 398 00:14:10,675 --> 00:14:12,677 osjećao sam se kao da mi je netko izbio zrak. 399 00:14:12,852 --> 00:14:14,201 I onda sam vidio krv. 400 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 Vidio sam ženu koja je razgovarala s tobom. 401 00:14:16,333 --> 00:14:17,073 Tako je. 402 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 Imala je... imala je naglasak. 403 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 Bila je... 404 00:14:20,468 --> 00:14:23,079 Bila je Ruskinja, mislim. 405 00:14:23,253 --> 00:14:24,298 Samo je rekla bok. 406 00:14:24,472 --> 00:14:25,821 Pitala me kako sam. 407 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 Bilo je čudno. 408 00:14:27,692 --> 00:14:29,390 Zašto, misliš da me ona izbola? 409 00:14:29,564 --> 00:14:31,435 Misliš li da je imala ikakvog razloga željeti admiralov raspored? 410 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 Admiralov ras... 411 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 G-Govoriš li da je ona ukrala moj PDA? 412 00:14:36,223 --> 00:14:37,746 Ako je ona ta koja te napala, da. 413 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 - Što? - Moj PDA nije imao samo 414 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 admiralov raspored. 415 00:14:45,101 --> 00:14:48,278 I-imao je moje osobne radne bilješke. 416 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 Projekcije smanjenja flote, položaje trupa. 417 00:14:51,673 --> 00:14:52,979 Sve povjerljivo. 418 00:14:53,283 --> 00:14:53,980 Admiral nije ništa rekao o tome. 419 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 On nije znao. 420 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 Ja... 421 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 Nisam trebao imati te stvari na tome. 422 00:15:01,770 --> 00:15:03,511 Ako te bilješke padnu Rusima u ruke... 423 00:15:03,685 --> 00:15:04,816 Da. 424 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 Moskvi bi to bilo jako poučno. 425 00:15:24,227 --> 00:15:25,794 Gibbs, kad se smjestite, 426 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 nazovi nas i podnesi izvještaj. 427 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 Razumio, šefe. Kraj. 428 00:15:37,632 --> 00:15:39,199 Samo ne mogu vjerovati 429 00:15:39,373 --> 00:15:41,723 da je Leonard imao povjerljive podatke na svom prokletom... 430 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 - kako god da se ta stvar zove. - PD-- 431 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 - PDA. - PDA. A važno je 432 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 - da je on u redu. - Da, ne, 433 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 drago mi je da je živ, tako da mu mogu reći kakva je glupost napravio. 434 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Čula si-- čula si agenta Franksa na radiju. 435 00:15:50,688 --> 00:15:53,082 - Rekao je da je Leonard imao položaje trupa-- - Jake. 436 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Slobodno. 437 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Sve je čisto. 438 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Uh, možeš ostaviti torbe, Maggie. 439 00:16:11,448 --> 00:16:12,188 Dobro smo. Hvala ti. 440 00:16:12,449 --> 00:16:13,537 Nije mi problem, admirale. 441 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 Ja ću vama i gđi Cane raspakirati stvari. 442 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Dakle, plan je da ostanete zaključani 443 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 dok ne dođe vrijeme za vaš govor sutra ujutro. 444 00:16:21,850 --> 00:16:25,201 Admiral ratne mornarice Sjedinjenih Država skriva se kao uplašeno dijete. 445 00:16:25,375 --> 00:16:26,550 Oh, dušo, ostavi je na miru. 446 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Ona samo slijedi upute. 447 00:16:28,509 --> 00:16:30,815 Sad dođi i sjedni. Moramo ponovno proći kroz tvoj govor. 448 00:16:30,990 --> 00:16:33,905 27 godina. Njoj nikad ne dosadi šefovati mi. 449 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 Ne. Ne dosadi mi. 450 00:16:36,386 --> 00:16:37,909 Dođi sjesti. 451 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 Nakon toliko vremena, 452 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 - i dalje se čini da razumiju jedno drugo. - Mm. 453 00:16:45,874 --> 00:16:47,919 Pitam se u čemu je njihova tajna. 454 00:16:51,097 --> 00:16:54,752 Ja ću provjeriti perimetar prije nego što padne mrak. 455 00:17:03,631 --> 00:17:04,545 Da. 456 00:17:04,719 --> 00:17:05,894 Dokazi. 457 00:17:06,068 --> 00:17:07,503 Dokazi? Uh... 458 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Tražim Leroya Gibbsa. 459 00:17:09,289 --> 00:17:11,377 Uh, jesam li okrenuo krivi lokal? 460 00:17:11,638 --> 00:17:13,902 Pa, imamo novi sustav kućnih brojeva. 461 00:17:14,076 --> 00:17:15,772 Stvara nam nekoliko problema. 462 00:17:15,946 --> 00:17:17,601 Stvarno moram razgovarati sa svojim sinom. 463 00:17:17,862 --> 00:17:19,038 Vi ste Gibbsov tata? 464 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Imate finog sina, g. Gibbs. 465 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Zovi me Jackson. Tko je to? 466 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Dick Kowalski. 467 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 Bojim se da je Gibbs nedostupan. 468 00:17:26,567 --> 00:17:28,438 Ima li neka poruka koju mu mogu prenijeti? 469 00:17:28,612 --> 00:17:31,267 Želiš li kratku verziju ili dugu verziju? 470 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 Imam vremena. 471 00:17:35,097 --> 00:17:36,794 Za agenta Daltona Björnstjerna, 472 00:17:36,968 --> 00:17:39,449 okrenite broj lokala 2196. 473 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 - U redu, okrećem lokal 2196... - 2196. 474 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 ...za Daltonov podrum, točno onako 475 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 kako je rekla ta budala koja zvuči kao Max Headroom. 476 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 Što je? Strickland je ovdje. 477 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 Oprosti, Vera. 478 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Testiram sustav lokala. 479 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Nažalost, prokleti sustav nas je opet iznevjerio. 480 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 Što želiš da ja napravim oko toga? 481 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Želim da natjeraš Earla iz informatike da ga se riješi. 482 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 Želim da postaneš zločesta. 483 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Stvarno to cijenim, Doug. 484 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 - Nije problem. Riješit ćemo to. - Hvala ti. 485 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 Hvala ti. 486 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 Cliff! O čemu se radilo? 487 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Ni o čemu. 488 00:18:11,438 --> 00:18:13,309 To je bio Pruittov odvjetnik, zar ne? 489 00:18:14,093 --> 00:18:15,572 Prestani biti tako dramatičan. 490 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Ovo nema nikakve veze s Abeom Pruittom. 491 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Oh. Stvarno? Jer mislim da sam te upravo vidio 492 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 kako silaziš niz stepenice kao najbolji prijatelj 493 00:18:20,925 --> 00:18:22,449 s odvjetnikom Abea Pruitta, Dougom Westmontom. 494 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 - Mike-- - Nije li to isti Doug Westmont 495 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 koji stalno ide na TV pričati o Pruittovom imanju, 496 00:18:28,107 --> 00:18:30,239 tvrdeći da on nema nikakve veze s bombaškim napadom na kazalište? 497 00:18:30,413 --> 00:18:32,937 Nije bio ovdje zbog toga. 498 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Jason nije samo... 499 00:18:35,114 --> 00:18:37,638 dobio otkaz u FBI-ju-- uhićen je. 500 00:18:37,899 --> 00:18:39,248 Od strane FBI-ja? 501 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 Ne. Gađao je kuglicama automobili u pokretu. 502 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Zvuči opasno. 503 00:18:43,426 --> 00:18:44,340 Bilo je, Mike. 504 00:18:44,601 --> 00:18:45,165 Zbog toga je i uhićen. 505 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 Westmont mi pomaže da se optužbe odbace. 506 00:18:48,475 --> 00:18:49,867 Tip je dobar pravnik. 507 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 Svatko tko bi branio Abea Pruitta je krvoločno smeće. 508 00:18:54,698 --> 00:18:55,656 Jeste li od njega napravili Roba Roya? 509 00:18:55,917 --> 00:18:57,745 Pusti taj Westmont. 510 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 Gdje smo s osiguranjem? 511 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 rekao sam Dominguezu pokušati ga uvjeriti 512 00:19:02,619 --> 00:19:03,707 odgoditi njegov govor, 513 00:19:03,968 --> 00:19:04,882 s obzirom na pritisak. 514 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 Rekla je da on to ne prihvaća. 515 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 Admiral nije baš takav tip to odgađa stvari. 516 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 Organizatori tribine podržavaju 517 00:19:18,461 --> 00:19:20,724 admiralovu odluku da održi govor. 518 00:19:20,898 --> 00:19:23,945 Randy je predložio zaštitni štit oko govornice, ali... 519 00:19:24,859 --> 00:19:27,557 Nema šanse da nabavimo neprobojno staklo do sutra. 520 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 Trebali bismo odgoditi. 521 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 Jesi li mu to rekla? 522 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 Da. 523 00:19:32,693 --> 00:19:35,783 Admiral baš i nije tip koji odgađa stvari. 524 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 Što je? 525 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 Jesi li ikad prošla pored nekoga tko priča na telefon 526 00:19:49,536 --> 00:19:52,756 i čuješ ih da kažu samo, recimo, jednu čudnu rečenicu, 527 00:19:52,930 --> 00:19:54,149 i onda se ne možeš prestati pitati 528 00:19:54,323 --> 00:19:55,977 o kojem vragu su pričali? 529 00:19:56,151 --> 00:19:57,152 Ne. 530 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 Mm. 531 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 Što je to kutija s pravilima? 532 00:20:11,819 --> 00:20:13,299 Ništa. 533 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 To su samo... 534 00:20:18,347 --> 00:20:21,263 stvari koje sam nekad zapisivao. 535 00:20:21,524 --> 00:20:23,787 Podsjetnici. 536 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Podsjetnici na što? 537 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 Ne znam. 538 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 Ne znaš što si zapisivao... 539 00:20:34,537 --> 00:20:37,932 ...ali je bilo dovoljno važno da se čuva u kutiji? 540 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 Nikada ništa ne uzimaj zdravo za gotovo. 541 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 To je bilo jedno od njih. 542 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 Nedostaje li ti? 543 00:21:00,824 --> 00:21:01,956 Manny? 544 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Da. 545 00:21:18,189 --> 00:21:19,669 Što je ovo? 546 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Redwillow, Kalifornija. 547 00:21:25,980 --> 00:21:28,678 Je li ga ovdje stavio Program zaštite svjedoka? 548 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 Ne bi te trebao kontaktirati. 549 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 To je samo razglednica. 550 00:21:34,510 --> 00:21:36,207 Pa... 551 00:21:42,475 --> 00:21:45,216 Zašto nisi htio ići na večeru s tatom i s Diane? 552 00:21:48,307 --> 00:21:50,221 Ne znam. 553 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 Jesi li sretan? 554 00:22:03,887 --> 00:22:05,280 Dominguez. 555 00:22:05,498 --> 00:22:07,108 - Hej, ja sam. - Kako ti je prošao nastup? 556 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Oh... Maknuli su me zbog nekog tipa koji se zove Carrot Top, 557 00:22:10,633 --> 00:22:12,679 ali potpuno ga razumijem jer je imao, recimo, 558 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 puni prtljažnik rekvizita i stvari. 559 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Oh, on ima najraskošniju crvenu kosu. 560 00:22:16,944 --> 00:22:18,728 Baš kao moja, samo s puno više zvjezdanog sjaja. 561 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 Bio je na The Tonight Showu prošli mjesec i sve to. 562 00:22:21,078 --> 00:22:22,297 Što kaže? 563 00:22:22,602 --> 00:22:24,952 Odgodili su mu nastup, ali sretni smo zbog toga. 564 00:22:25,126 --> 00:22:27,433 Da, jako smo uzbuđeni. Zapravo, mogao sam uskočiti 565 00:22:27,607 --> 00:22:29,304 u slučaj s puno kreativne energije, 566 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 što mi je pomoglo ući u trag našoj tajanstvenoj ruskoj dami. 567 00:22:31,654 --> 00:22:33,090 Ušao je u trag onoj Ruskinji. 568 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 - Kako? - Razgovarao sam s vojnom policijom na ulazu, 569 00:22:34,875 --> 00:22:36,355 i pitao sjeća li se netko od njih žene 570 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 s ruskim naglaskom, i jedan tip je mislio da možda da, 571 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 pa sam upotrijebio tehniku hipnoze da mu pomognem prisjetiti se 572 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 zadnje tri znamenke njenih tablica. 573 00:22:43,318 --> 00:22:45,538 - Čekaj, što? - Zove se Anya Kozlov. 574 00:22:45,712 --> 00:22:47,061 Već smo je priveli. 575 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 Pripremamo se ispitati je. 576 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 I, jesam li spomenuo da postoji hipnotizer 577 00:22:50,369 --> 00:22:51,805 koji nastupa u Klubu smijeha? 578 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 Tamo zaista puno toga naučim. 579 00:22:53,894 --> 00:22:55,417 Kažem ti. Oh, Franks skida slušalice. 580 00:22:55,591 --> 00:22:57,593 Moram ići. 581 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Idemo na ovo, Rando. 582 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 Obojica ste napravili strašnu grešku. 583 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 Znaš što mislim da je strašna greška? 584 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 Izbosti tipa, a onda mu ukrasti njegov mali kompjuter. 585 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 Nisam ga ja ubola. Samo sam htjela razgovarati s njim. 586 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 - O čemu? - O meni. 587 00:23:13,609 --> 00:23:14,741 Samo sam ga htjela upoznati. 588 00:23:14,958 --> 00:23:15,785 Pokušala si se ulizivati mu 589 00:23:15,959 --> 00:23:17,178 kako bi ukrala državne tajne. 590 00:23:17,352 --> 00:23:19,659 - Tajne? - Gdje je PDA? 591 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 Što je to PDA? 592 00:23:21,269 --> 00:23:22,618 Mali kompjuter. Što si učinila s njim? 593 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Nemam pojma o čemu vi govorite. 594 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Prestani s glupostima, ženo, 595 00:23:26,492 --> 00:23:27,884 - obojica znamo da špijuniraš za Ruse. - Što? 596 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Ja nisam špijun. 597 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 - Nisam ja ozlijedila onog čovjeka. - Zašto si onda bježala? 598 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 Bojala sam se da ću upasti u probleme. 599 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Znala sam da dolazi policija. 600 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 Moja zelena karta je istekla, 601 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 zato sam bila u tom baru... 602 00:23:45,162 --> 00:23:47,164 ...tražila sam muža. 603 00:23:50,385 --> 00:23:51,908 Tražila si muža u Daly'su? 604 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 - U vrijeme ručka? - Da. 605 00:23:54,171 --> 00:23:56,609 Ako je to istina, to je nešto najtužnije što sam ikad čuo. 606 00:23:56,783 --> 00:24:00,090 Pa, to je istina, i ja nemam ništa s tim. 607 00:24:00,917 --> 00:24:03,093 Ali mogu vam reći kako je napadač izgledao. 608 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 To bi mi pomoglo sa zelenom kartom, je li tako? 609 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 - Kako je taj tip izgledao? - Bio je visok. 610 00:24:08,229 --> 00:24:09,926 Oko 180 centimetara. 611 00:24:10,100 --> 00:24:13,234 Bijelac, rane 30-te. 612 00:24:13,408 --> 00:24:14,931 Smeđa, valovita kosa. 613 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 U redu, gđice Kozlov, 614 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 moramo vas zamoliti da ostanete ovdje dok ne provjerimo 615 00:24:18,457 --> 00:24:19,719 da doista niste ruska špijunka. 616 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 Kako to mislite napraviti? 617 00:24:23,853 --> 00:24:25,028 Kako mi to radimo? 618 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 Mislim da ona govori istinu. 619 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 Tko bi izmislio priču o pecanju muža 620 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 u Daly'su usred ručka? 621 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 - Prokleto ponižavajuće. - Dobra poanta. 622 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 Admiralov govor je za nekoliko sati. 623 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Trebali bismo ići tamo i pripremiti se. 624 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Vrijeme ručka, Rando. Ponižavajuće. 625 00:24:40,391 --> 00:24:41,610 Ispred sam. 626 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 Primljeno. 627 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 Krećemo. 628 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 Gospođo, ponovno sam ih pitala za blesimetar. 629 00:24:48,095 --> 00:24:50,140 - Rade na tome. - Bit će on dobar i s karticama. 630 00:24:50,314 --> 00:24:51,620 Vidimo se tamo. 631 00:24:51,881 --> 00:24:53,187 Reci joj da ću biti dobar s karticama, srce. 632 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 Dobar sam s karticama, Mags. 633 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 Puška! Dolje! 634 00:25:05,286 --> 00:25:06,635 - - Dolje! - Vodim je unutra! 635 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 Štitim! 636 00:25:09,899 --> 00:25:10,987 Dolje, dolje, dolje. 637 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 - Julia! - Ostanite dolje. Ostanite dolje. 638 00:25:25,785 --> 00:25:26,960 Lala, jesi li dobro? 639 00:25:27,134 --> 00:25:28,614 Da. Dobro smo. 640 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Zovem pojačanje. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,443 Pazite na potencijalni sekundarni napad. 642 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Admirale, jeste li dobro? 643 00:25:34,358 --> 00:25:37,013 - Da. - Vraćamo vas unutra na tri. 644 00:25:37,187 --> 00:25:39,668 Jedan, dva, tri. 645 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 Gospodine, hotel i okolno područje 646 00:25:47,676 --> 00:25:49,330 - su osigurani. - S-Skoro me ubio 647 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 snajperist, a čini se da vi nemate ništa. 648 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 Pronašli smo snajpersko gnijezdo. 649 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 Strijelac je pokušao pokupiti svoje čahure, 650 00:25:55,858 --> 00:25:57,120 ali ostala mu je jedna koju je propustio. 651 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Trenutno je na putu za forenziku. 652 00:25:58,774 --> 00:26:00,080 Saznat ćemo tko je ovo učinio, gospodine, 653 00:26:00,254 --> 00:26:02,691 - imate moju riječ. - Jake, moraš sjesti, 654 00:26:02,865 --> 00:26:04,432 ili ćeš odraditi posao umjesto napadača 655 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 i dobiti srčani udar. 656 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Odabrao sam vraški težak mjesec za prestanak pijenja, to sigurno. 657 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 Pa, ako želite koktel, gospodine, radim odličnog Rob Roya. 658 00:26:12,440 --> 00:26:14,616 Čovjek je upravo rekao da ima problem s pićem, Cliff. 659 00:26:14,790 --> 00:26:16,139 Ovo nije vrijeme za povratak starim navikama. 660 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 Nemam ja problem s pićem. 661 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Samo sam... počeo živjeti zdravo. 662 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 U redu. 663 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Sjedni. 664 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Gospodine, znam da planirate 665 00:26:30,632 --> 00:26:31,764 prebaciti svoj govor 666 00:26:32,025 --> 00:26:33,200 za kasnije večeras, ali dogodila su se 667 00:26:33,374 --> 00:26:35,768 dva napada u jednako toliko dana. 668 00:26:35,942 --> 00:26:38,814 Snažno preporučujemo da otkažete svoj govor. 669 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 Pitali ste i dobili ste odgovor. 670 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Cijela zajednica je na rubu zbog predloženih smanjenja flote. 671 00:26:43,645 --> 00:26:46,430 Netko mora govoriti u ime Mornarice, a ta osoba sam ja. 672 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Ali Julia će trebati pratnju 673 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 do zračne luke Mira Costa. 674 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 Što? Ne. Ja idem s tobom. 675 00:26:54,221 --> 00:26:56,615 Trebam te da se vratiš u D.C., dušo. 676 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 Razgovarao sam sa senatorom Hartom, rekao je da možeš koristiti njegov mlažnjak. 677 00:26:59,748 --> 00:27:02,490 Želim da ideš kući. 678 00:27:02,664 --> 00:27:06,320 Moram znati da si na sigurnom. 679 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Molim te. 680 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 U redu. 681 00:27:11,804 --> 00:27:13,414 - Hvala ti. - Gospodine? 682 00:27:13,588 --> 00:27:16,373 Samo sam vam htjela javiti da je Gibbsov tata ovdje. 683 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Kowalski ga je pozvao na ručak. 684 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 Sada su u kuhinji i jedu sendviče. 685 00:27:19,942 --> 00:27:20,856 Ne sada, Gail. 686 00:27:21,117 --> 00:27:21,901 Samo vas obavještavam 687 00:27:22,075 --> 00:27:23,206 o apsolutno svemu, 688 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 kako ste tražili. 689 00:27:25,121 --> 00:27:27,558 Svjestan sam što radiš, Gail. Molim te prestani. 690 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 Mmm. 691 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 Dick, 692 00:27:34,696 --> 00:27:37,656 ovo bi mogao biti najbolji sendvič koji sam ikad jeo. 693 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Ja sam čovjek koji jede puno sendviča. 694 00:27:40,006 --> 00:27:41,094 To mi je prava strast. 695 00:27:41,355 --> 00:27:42,573 Osjetio sam to kod tebe. 696 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 Kruh je fantastičan. 697 00:27:44,358 --> 00:27:46,055 Ne mogu vjerovati da ga sam praviš. 698 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 Dosljednost i strpljenje, 699 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 to je tajna mog kiselog tijesta. 700 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 To je tajna mnogih stvari. 701 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Amen. 702 00:27:54,063 --> 00:27:57,153 Pažljivo sam motrio na tvog dečka. 703 00:27:57,327 --> 00:28:00,417 Mislim da ima materijala da jednog dana bude dobar vođa tima. 704 00:28:00,591 --> 00:28:01,505 Misliš tako? 705 00:28:01,680 --> 00:28:03,594 Ja sam mislio da je cijeli ovaj posao, uh, 706 00:28:03,769 --> 00:28:06,032 Mornaričkog policajca 707 00:28:06,206 --> 00:28:08,382 više prolazna faza za Leroya. 708 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 Bio je malo sporiji na početku, 709 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 ali sad smo uhvatili brzinu. 710 00:28:14,431 --> 00:28:17,696 Imao sam mjesto u prvom redu za njegovo prvo uspješno ispitivanje. 711 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 - Kakav je to bio show. - Volio bih da sam to mogao vidjeti. 712 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Pa, snimka je u mom vlasništvu. 713 00:28:23,223 --> 00:28:25,921 Ne vidim nikakvog zla u tome da ti dam da je pogledaš. 714 00:28:26,879 --> 00:28:29,055 To će nam dati i malo više vremena za druženje. 715 00:28:29,229 --> 00:28:30,926 - To bi mi se svidjelo. - Tata? 716 00:28:31,100 --> 00:28:32,493 Koji vrag ti radiš ovdje? 717 00:28:32,841 --> 00:28:34,800 Jedem najbolji sendvič koji sam pojeo u životu. 718 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 Ne možeš se samo tako pojaviti na mom poslu. 719 00:28:37,716 --> 00:28:40,066 Nisam se samo pojavio. Dick me pozvao. 720 00:28:40,240 --> 00:28:41,807 Zvao je tražeći tebe, 721 00:28:42,068 --> 00:28:45,506 ali zahvaljujući nekom pokvarenom sustavu lokala, dobio je mene. 722 00:28:45,680 --> 00:28:49,205 Počeli smo pričati, riječ po riječ, i evo nas ovdje. 723 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 I evo nas ovdje. 724 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 Što je toliko važno da me zoveš na posao? 725 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 Uh, radi se o tvojim ormarićima. 726 00:28:58,519 --> 00:29:01,217 - Uf, evo nas opet. - Ne sjedaju ravno. 727 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Oh, mrzim to. 728 00:29:03,437 --> 00:29:04,873 Diane mi je, uh, pomagala raditi na njima, 729 00:29:05,047 --> 00:29:06,135 i onda je odlučila 730 00:29:06,309 --> 00:29:08,834 da mora ranije krenuti u L.A. 731 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 Nije te nazvala? 732 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 Činila se potreseno, sine. 733 00:29:12,881 --> 00:29:16,363 Vjerojatno joj je dosta slušanja kako se ti žališ na ormariće. 734 00:29:17,668 --> 00:29:19,801 Moram se vratiti na posao. 735 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Uživajte u ručku. 736 00:29:25,198 --> 00:29:29,985 - Je li oduvijek bio tako tvrdoglav? - Pa, naslijedio je to od mene. 737 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Oh, hej. Čula sam Gail kako je rekla nešto o tome 738 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 da ti je tata ovdje? 739 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 Jesi li mu rekao da su pucali na nas ili nešto slično? 740 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 Što? Ne. 741 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Nije on tu da provjeri jesam li dobro. 742 00:29:44,652 --> 00:29:46,915 On je u kuhinji i ruča s Kowalskim. 743 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 Oh, to je lijepo. Oh, uh, 744 00:29:49,483 --> 00:29:51,006 također, Randy te tražio. 745 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Rekao je da je Woody zvao i da je spreman razgovarati s tobom 746 00:29:53,139 --> 00:29:54,444 o onim stvarima o snajperistu. 747 00:29:58,274 --> 00:29:59,101 Što je s njim? 748 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Tata mu je ovdje na ručku, 749 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 a on iz nekog razloga to smatra uznemirujućim. 750 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 Admiral i dalje ne odustaje od svog govora, 751 00:30:05,412 --> 00:30:07,936 ali želi da njegova žena uhvati let izvan grada. 752 00:30:08,197 --> 00:30:10,591 Trebaš ti i Vera odvesti je do zračne luke Mira Costa. 753 00:30:10,765 --> 00:30:11,592 Nije loše. 754 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Svaka čast Daltonovom podrumu. 755 00:30:13,550 --> 00:30:15,683 Potrošio je, ono, 15 minuta s Ruskinjom, 756 00:30:15,857 --> 00:30:17,424 i napravio ovaj crtež. 757 00:30:17,598 --> 00:30:20,079 Izdali smo potragu. 758 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 Slušaj, vidio sam da voziš novi auto. 759 00:30:25,475 --> 00:30:26,694 Impalu. 760 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 To je isti auto koji sam vidio parkiran vani 761 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 - pored okupljališta Chacalesa, zar ne? - Da. 762 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 Nakon što smo uhitili Mannyja Santiaga, 763 00:30:33,396 --> 00:30:36,573 Federalci su ga stavili na aukciju i ja sam ga kupila. 764 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Mjesto zločina na plaži nedavno, 765 00:30:40,751 --> 00:30:42,101 pojavila si se kasno, 766 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 a dovela te ista ta Impala. 767 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 Baš otprilike u vrijeme kada si izlazila 768 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 s nekim tipom koji se zvao "Johnny." 769 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 Nisam ja ovdje da njuškam ili donosim sudove. 770 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 Samo želim znati da si u redu... 771 00:30:59,074 --> 00:31:01,076 i da je gotovo. 772 00:31:03,122 --> 00:31:04,819 U redu sam. 773 00:31:06,429 --> 00:31:08,823 I gotovo je. 774 00:31:21,531 --> 00:31:23,142 Vau. Čini se da se puno toga događa 775 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 u kratkom vremenu ovdje, momci. 776 00:31:25,144 --> 00:31:26,536 - Impresivno. - Pa, mi smo neumoljivi, Randolfe. 777 00:31:26,710 --> 00:31:27,842 Slobodno pitaj koga hoćeš. 778 00:31:28,103 --> 00:31:29,583 Ni ne znam što bi to trebalo značiti. 779 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Hej, Gibbs, znam da ćeš se sada laserski fokusirati 780 00:31:32,064 --> 00:31:33,761 kao G.I. Joe na snajperski način ovdje, 781 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 pa prije toga, samo želim reći, tvoj otac je pravi dragulj. 782 00:31:36,024 --> 00:31:37,460 - Mhm. - Što? 783 00:31:37,765 --> 00:31:40,028 Da. Pokvareni lokali od Earla iz informatike pronašli su put 784 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 i do naše zgrade, također. 785 00:31:41,900 --> 00:31:43,640 Phil i ja smo završili tako što smo razgovarali s tvojim ocem skoro 786 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 - punih sat vremena. - O čemu? 787 00:31:45,773 --> 00:31:46,905 Uh, uglavnom o sendvičima. 788 00:31:47,122 --> 00:31:48,515 Da, on je pravi znalac za sendviče. 789 00:31:48,732 --> 00:31:50,952 Stvarno? Nisam imao pojma. To je super. 790 00:31:51,126 --> 00:31:53,085 Što? Znaš da obožavam sendviče. 791 00:31:53,259 --> 00:31:55,304 - Možemo li samo pričati o snajperistu, molim vas? - Da, primljeno. 792 00:31:55,565 --> 00:31:57,524 Nakon što ste ti i Lala otišli i postali Batman i Robin, 793 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 odvevši admirala i njegovu ženu na sigurno, 794 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 Franks i ja smo obradili mjesto događaja. 795 00:32:01,615 --> 00:32:02,964 Da, prije će biti Batgirl i Robin. 796 00:32:03,138 --> 00:32:04,313 Potpuno. 797 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 Zašto je ovo označeno kao treći hitac? 798 00:32:06,141 --> 00:32:07,795 - Tegla je pogođena prva. - Uh, koristeći 799 00:32:07,969 --> 00:32:10,624 putanje i pad metka iz snajperskog gnijezda, 800 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 Phil i ja smo zaključili 801 00:32:12,278 --> 00:32:13,757 da su vas meci pratili ovim redoslijedom. 802 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Hitac broj jedan, klanc. Staklena vrata se razbijaju. 803 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 Hitac broj dva, buum. 804 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 Ravno u klupu. 805 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 I konačno, hitac broj tri, bum tras. 806 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 - Pogođena tegla. - To nije točno. 807 00:32:23,767 --> 00:32:25,378 Oh, kako misliš, Robine? 808 00:32:25,639 --> 00:32:28,120 Vidio sam odsjaj snajpera, zatim bljesak pucnja. 809 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 Zvižduk i prasak prvog metka prošli su pored mene. 810 00:32:30,949 --> 00:32:32,907 To je metak koji probija zvučni zid. 811 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 - To je kao mali zvučni udar. - Kvragu, moraš voljeti znanost. 812 00:32:35,736 --> 00:32:37,868 Taj zvuk čuješ samo ako je stvarno blizu, 813 00:32:38,130 --> 00:32:40,349 a čuo sam teglu kako eksplodira iza mene. 814 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Prvi hitac. 815 00:32:42,090 --> 00:32:43,744 Kad je ispaljen sljedeći hitac, nije bilo zvižduka, 816 00:32:43,918 --> 00:32:46,616 samo udarac. Hitac dva, tu ste bili u pravu. 817 00:32:46,790 --> 00:32:49,663 Ali posljednji hitac je bilo razbijeno staklo. 818 00:32:49,837 --> 00:32:54,363 Ali, čekaj, um, ti i admiral ste bježali lijevo, zar ne? 819 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Zašto se svi ovi hici prate udesno? 820 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 Jer snajperist nije pokušavao ubiti admirala Canea. 821 00:33:03,111 --> 00:33:04,591 Njegova meta je bila njegova žena. 822 00:33:04,852 --> 00:33:06,767 Moramo radio vezom pozvati Lalu. 823 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 Hvala vam. 824 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Dobrodošli, gđo Cane. 825 00:33:20,128 --> 00:33:21,564 Ekipa senatora Harta bi trebala biti s vama za 15 minuta. 826 00:33:21,738 --> 00:33:23,914 Imamo salon na katu gdje možete pričekati. 827 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Hvala vam. Hvala vam. 828 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Moram obaviti vizualni pregled piste. 829 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 Naravno, ovim putem. 830 00:33:31,574 --> 00:33:33,924 PE-20 za PE-18. Javi se. 831 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 Vaš paket je meta. 832 00:33:36,362 --> 00:33:38,277 Lala, Julia Cane je meta. 833 00:33:38,451 --> 00:33:39,800 Lala? Jesi li tamo? 834 00:33:47,373 --> 00:33:49,940 On je tvrdoglavo magare, moj muž. 835 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 Mrzim ga ovako ostaviti. 836 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 Admiral je u dobrim rukama, ne brinite. 837 00:33:55,511 --> 00:33:57,948 U redu. 838 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 Moram se javiti. 839 00:33:59,428 --> 00:34:01,300 - Odmah se vraćam. - Naravno. 840 00:34:07,219 --> 00:34:08,784 NIS. 841 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 Mary Jo, Lala je. Dobila sam poruku. 842 00:34:10,570 --> 00:34:11,831 Oh, hvala Bogu. Lala, Gibbs i Randy 843 00:34:12,005 --> 00:34:13,399 te pokušavaju dobiti na radio. 844 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 Oni ne misle da je admiral bio meta. 845 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 - Što? - Snajperist je pokušao 846 00:34:18,099 --> 00:34:20,232 ubiti njegovu ženu, Juliu, a ne njega. 847 00:34:20,406 --> 00:34:22,495 Meta je njegova žena. 848 00:34:26,498 --> 00:34:27,848 Gospođo Cane? 849 00:34:28,978 --> 00:34:30,981 Darryl? Što ti radiš ovdje? 850 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 Savezni agent. Ruke na glavu. 851 00:34:33,810 --> 00:34:35,507 Oh, moj Bože! 852 00:34:35,768 --> 00:34:37,205 U pomoć! Trebamo pomoć! 853 00:34:37,379 --> 00:34:39,164 Neka nam netko pomogne. 854 00:34:55,353 --> 00:34:57,312 Ah! Ah! 855 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Jesi li dobro? 856 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Nikad bolje. 857 00:35:21,554 --> 00:35:22,903 Poznaješ ovog tipa? 858 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 To je Maggiejin dečko. 859 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 - Vaša pomoćnica? - Da. 860 00:35:26,254 --> 00:35:28,213 Znala je da letim odavde. 861 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Kujo jedna. 862 00:35:30,519 --> 00:35:31,912 Pucali ste na nas. Zašto? 863 00:35:32,347 --> 00:35:35,655 Zašto biste me ti i Maggie željeli ubiti? 864 00:35:35,829 --> 00:35:37,657 Pohlepa. Maggie je krala 865 00:35:37,831 --> 00:35:39,354 s osobnih računa Caneovih mjesecima. 866 00:35:39,528 --> 00:35:40,921 Gđa Cane je primijetila da nešto 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,792 nije u redu, i počela je postavljati pitanja. 868 00:35:42,966 --> 00:35:44,490 Maggie je znala da će uskoro biti uhvaćena, 869 00:35:44,925 --> 00:35:47,406 pa je pokušala nagovoriti svog dečka da se riješi gđe Cane. 870 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 On je bivši rendžer, 871 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 pa je znao da mu je najbolje da to izgleda kao napad na admirala. 872 00:35:51,018 --> 00:35:52,411 Maggie je pokušala sklopiti nekakav dogovor, 873 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 cinkati svog dečka, 874 00:35:56,154 --> 00:35:57,807 ali nije nam trebao. 875 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Imamo toliko dokaza protiv njih dvoje da ne bi stali u cijeli dan. 876 00:36:00,419 --> 00:36:03,596 Oboje će odležati za ono što su učinili. 877 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Dok izađu van, 878 00:36:05,250 --> 00:36:06,207 ljudi će vjerojatno raditi kompjutere 879 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 manje od mišje guzice. 880 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 To je slikovit način za opisati to. 881 00:36:11,691 --> 00:36:13,997 - Hvala. - Gđa Cane 882 00:36:14,172 --> 00:36:16,957 došla je k meni prošli tjedan s nekim sumnjama 883 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 oko nekih sredstava koja nedostaju na njezinom osobnom računu. 884 00:36:20,352 --> 00:36:23,964 Rekao sam joj da ću to ispitati nakon javne tribine. 885 00:36:24,138 --> 00:36:26,793 Maggie je znala da na ovome pišem bilješke, i 886 00:36:27,054 --> 00:36:29,274 nagovorila je svog dečka da me napadne i ukrade ga? 887 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 Da. 888 00:36:35,280 --> 00:36:38,239 U redu. Cijenim što ste me obavijestili. 889 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 Znaš što bi trebao cijeniti? 890 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 Što kažeš na činjenicu da je ovaj seoski momak koji priča teksaški znao 891 00:36:47,596 --> 00:36:50,033 kako zaustaviti krvarenje kada si umirao tamo u Daly'su? 892 00:36:50,208 --> 00:36:52,949 Ili možda bi mogao cijeniti kako sam vodio tim koji je riješio 893 00:36:53,123 --> 00:36:55,648 slučaj i maknuo par ubojica iz tvoje okolice. 894 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 Oh, točno. Znam riječ "okolica". 895 00:36:59,042 --> 00:37:01,958 Samo radije koristim "moj dio šume". 896 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 Ne. Ne. 897 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Uopće mi ne smetate. 898 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 O moj Bože. 899 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Mogu samo zamisliti kakva je pošast bio kao dijete. 900 00:37:13,143 --> 00:37:14,797 Upravo je ušao. Želite li razgovarati s njim? 901 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Je li to moj tata? 902 00:37:17,539 --> 00:37:20,150 Uopće ne. Razumijem vas. 903 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 Moj i meni radi istu stvar. 904 00:37:23,066 --> 00:37:25,547 Da, grozno je. Trebale bismo osnovati grupu za podršku. 905 00:37:25,721 --> 00:37:29,159 Mm-hmm. U redu, prenijet ću mu. 906 00:37:29,421 --> 00:37:30,422 I vama, gospodine Gibbs. 907 00:37:30,596 --> 00:37:32,380 Doviđenja. 908 00:37:32,641 --> 00:37:35,514 Moj tata te sreo jednom. Ne bi te trebao zvati. 909 00:37:35,688 --> 00:37:36,906 Opusti se. 910 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 Dobio me greškom. 911 00:37:38,908 --> 00:37:41,215 Ali rekao je da ti kažem da on mora uskoro ići na aerodrom, 912 00:37:41,389 --> 00:37:43,217 a tvoji ormarići ne sjedaju ravno. 913 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 Mm. 914 00:37:47,656 --> 00:37:51,486 U redu. Bok. Vidimo se sutra. 915 00:37:51,660 --> 00:37:53,575 Hej, možda bi trebao smisliti pravilo kao... 916 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 "Nikada ne dopusti da ormarići staju između obitelji." 917 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Oh... Mora da se šališ. 918 00:38:08,460 --> 00:38:10,113 Ja moram krenuti na aerodrom. 919 00:38:10,288 --> 00:38:12,115 Taksi je na putu, pa... 920 00:38:12,377 --> 00:38:14,988 - Morat ćeš ove završiti sam. - Što god kažeš. 921 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 Hoćeš li me slušati te dvije minute što su mi preostale? 922 00:38:17,817 --> 00:38:20,515 - Pokušavao sam razgovarati s tobom. - Da, znam. 923 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Ormarići ne sjedaju ravno. 924 00:38:22,256 --> 00:38:23,562 Da, što hoćeš da napravim u vezi toga? 925 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Ovo mjesto je u najmu, tata. 926 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 To je točno ono što je tvoja žena rekla 927 00:38:27,174 --> 00:38:28,741 tik prije nego što je otišla u suzama. 928 00:38:29,002 --> 00:38:30,220 - Što? - Rekao sam ti, 929 00:38:30,395 --> 00:38:33,398 ranije se vratila u L.A. Bila je uzrujana. 930 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 - I što si joj rekao? - Ne. 931 00:38:36,314 --> 00:38:37,663 Ne, ne, ne, nećeš ovo svaliti na mene. 932 00:38:37,837 --> 00:38:40,187 Bila je uzrujana. Vidio sam joj to na licu. 933 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 Pitao sam je želi li razgovarati o tome. 934 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 Rekla je da si znao da se ormarići ne zatvaraju dobro, 935 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 ali da ih nećeš popravljati jer si znao 936 00:38:47,412 --> 00:38:48,761 da nećeš biti ovdje zauvijek. 937 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Rekla je da je isto tako i s tobom i s njom. 938 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 Nemam pojma o čemu govoriš. 939 00:38:53,853 --> 00:38:55,985 Rekla je da oboje znate da stvari ne štimaju 940 00:38:56,159 --> 00:38:58,466 među vama, ali da se nitko od vas ne trudi popraviti to 941 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 jer znate da nećete biti ovdje zauvijek. 942 00:39:00,207 --> 00:39:03,471 - U ovom stanu? - U braku, Leroy. 943 00:39:03,645 --> 00:39:07,606 U redu. Gotovi smo. Možeš ići. 944 00:39:08,433 --> 00:39:10,260 Ako je nećeš voljeti, 945 00:39:10,522 --> 00:39:12,088 moraš biti muško 946 00:39:12,350 --> 00:39:13,742 - i okončati to. - Taksi te vjerojatno čeka. 947 00:39:14,003 --> 00:39:14,743 Slušaj me, 948 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 ako je ne možeš voljeti... 949 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 Ja je volim! 950 00:39:18,660 --> 00:39:21,620 Čuješ li to?! Koji vrag želiš od mene, ha?! 951 00:39:21,794 --> 00:39:23,622 Oženio sam je, volim je! 952 00:39:23,796 --> 00:39:25,493 Ne onako kako bi trebao, sine. 953 00:39:25,667 --> 00:39:29,454 Ima nešto između vas, to mi je rekla. 954 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Ona misli da su to Shannon i Kelly. 955 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Ja mislim... 956 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 Nije ni važno što je to, 957 00:39:39,246 --> 00:39:41,901 ali ako ti ne popravljaš ormariće, 958 00:39:42,075 --> 00:39:45,644 onda ne planiraš ostati. 959 00:39:45,818 --> 00:39:48,124 To nije pošteno prema njoj. 960 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 Nikad joj nisi ni rekao za svoja pravila. 961 00:40:00,963 --> 00:40:03,618 Zašto bih to učinio? Bacio sam ih. 962 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 Jer kad nekoga voliš, 963 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 kažeš im tko si. 964 00:40:31,559 --> 00:40:33,866 U početku, 965 00:40:34,127 --> 00:40:37,043 činilo se kao da će sve biti u redu. 966 00:40:38,000 --> 00:40:41,830 Ali većinom se problemi ne popravljaju sami od sebe. 967 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Moraš se potruditi. 968 00:40:44,267 --> 00:40:45,225 Mary Jo. 969 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 Da, to sam ja. 970 00:40:47,053 --> 00:40:48,707 Samo sam se pitao, uh, jeste li uspjeli 971 00:40:48,881 --> 00:40:51,579 - popraviti lokale. - Da. 972 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Rekla sam Earlu iz informatike, 973 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 ako ne vrati sustav na staro, 974 00:40:55,235 --> 00:40:58,194 da ću prestati puniti zamrzivač s njegovim sladoledima. 975 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 Oh. 976 00:41:00,806 --> 00:41:02,024 Što nije u redu, dušo? 977 00:41:02,460 --> 00:41:05,550 Oh, s obzirom na to da je Herm odsutan, znaš, na neki način mi se svidjela 978 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 ta dodatna spontana interakcija. 979 00:41:09,031 --> 00:41:11,773 Trebao si nešto reći. 980 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 Hej, Randy je upravo dobio svoj prvi plaćeni nastup 981 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 večeras u Klubu smijeha. 982 00:41:16,952 --> 00:41:19,346 Sinoć su ga odgodili zbog nekog lika koji se zove Glava od Mrkve. 983 00:41:19,520 --> 00:41:20,913 Želiš li ići sa mnom? 984 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 To bi mi se jako svidjelo. 985 00:41:24,699 --> 00:41:26,222 Potrudiš se, 986 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 riješiš problem. 987 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 Dobro je kada tako funkcionira. 988 00:41:31,358 --> 00:41:34,100 Ali to nije tako funkcioniralo za Diane i mene. 989 00:41:34,361 --> 00:41:36,755 Rekla je da će se preseliti u L.A. za stalno 990 00:41:37,016 --> 00:41:39,148 i fokusirati se na karijeru. 991 00:41:40,193 --> 00:41:42,761 Rekla mi je da želi živjeti život i zacijeliti. 992 00:41:43,022 --> 00:41:46,591 Htjela je da pronađem nekoga tko će me usrećiti. 993 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 A ja sam njoj želio istu tu stvar. 994 00:41:51,639 --> 00:41:54,816 Ne znam zašto nismo podnijeli zahtjev za razvod već tada. 995 00:41:54,990 --> 00:41:56,862 Možda nitko od nas dvoje nije želio vidjeti 996 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 taj konačni papir koji kaže da je gotovo. 997 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 Ali... 998 00:42:03,956 --> 00:42:05,653 ...bilo je gotovo. 999 00:42:06,654 --> 00:42:09,614 Koliko god moj tata bio naporan, 1000 00:42:09,875 --> 00:42:12,268 bio je u pravu u vezi Diane i mene. 1001 00:42:12,530 --> 00:42:14,053 Nisam je volio kako sam trebao. 1002 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 Kao što je on uvijek govorio, 1003 00:42:22,365 --> 00:42:26,805 "Kada nekoga voliš, kažeš im tko si."