1 00:00:04,605 --> 00:00:08,752 - Federale agenten! Bevriezen! - Jamison "Bugs" Boyd. 2 00:00:08,776 --> 00:00:10,254 Ze noemen hem Sandman. 3 00:00:10,278 --> 00:00:11,721 Hij vermoordt Melanie Hewitt, 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,557 dan gaat hij en schiet Dustin Cruz. 5 00:00:13,581 --> 00:00:15,059 Waarom?! 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,827 Ik hield zoveel van haar, maar ze wilde mij niet meer. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,928 Ze wilde Cruz. 8 00:00:18,952 --> 00:00:21,198 Ik hield zoveel van haar. 9 00:00:21,222 --> 00:00:23,600 Ik interview hem voor mijn nieuwe programma. 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,269 Hij is mijn nieuwe beste vriend. 11 00:00:25,293 --> 00:00:26,703 Het ergste monsters laten je ademen, 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,438 ze laten je denken dat het voorbij is. 13 00:00:28,462 --> 00:00:31,799 En dan kom je Sandman binnen. 14 00:00:33,834 --> 00:00:38,082 Vera Strickland leefde een groot leven in een klein appartement. 15 00:00:38,106 --> 00:00:39,849 Haar plaats was niets bijzonders, 16 00:00:39,873 --> 00:00:41,585 maar het had wel twee badkamers. 17 00:00:41,609 --> 00:00:43,593 Eén gebruikte ze als badkamer. 18 00:00:43,617 --> 00:00:46,280 De andere gebruikte ze als kantoor. 19 00:00:47,448 --> 00:00:50,220 Ze zou daar gaan zitten en denk aan deze moordenaars. 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,796 Ze zou analyseren elk woord dat ze zeiden 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,413 tegen haar in hun interviews, 22 00:00:54,808 --> 00:00:56,286 elke kanteling van een hoofd, 23 00:00:56,397 --> 00:00:59,865 elke oogwenk, elke krul van een lip. 24 00:00:59,993 --> 00:01:02,139 Dat zou ze doen kruipen in hun hoofden, 25 00:01:02,163 --> 00:01:05,499 en zij zou daar blijven totdat ze ze kon definiëren. 26 00:01:07,968 --> 00:01:09,878 Soms werd ze er ziek van, 27 00:01:09,902 --> 00:01:12,349 in die hoofden zitten zo lang. 28 00:01:12,890 --> 00:01:15,808 Maar de etiketten die ze erop plakte deze moordenaars nu 29 00:01:16,168 --> 00:01:18,313 zou ons helpen vang de volgende gemakkelijker. 30 00:01:19,121 --> 00:01:20,614 Dat is wat ze tegen zichzelf zei. 31 00:01:23,522 --> 00:01:26,593 Maar er was er één ze kon het niet definiëren. 32 00:01:29,690 --> 00:01:31,067 Ze had vaak met hem gepraat. 33 00:01:32,893 --> 00:01:34,128 Ze waren dichtbij gekomen. 34 00:01:35,062 --> 00:01:37,674 Maar als het om zijn misdaden ging, 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,809 de sluipschutter die bekend staat als Sandman 36 00:01:39,833 --> 00:01:42,679 weigerde haar in zijn hoofd toe te laten. 37 00:01:42,703 --> 00:01:43,913 Vera kende de feiten. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,183 Hij schoot zijn vriendin Melanie neer 39 00:01:46,207 --> 00:01:48,518 van zijn schuilplaats op 1.200 meter afstand. 40 00:01:48,542 --> 00:01:51,121 Hij stak haar huis in brand. 41 00:01:51,145 --> 00:01:53,323 Vervolgens schoot hij haar minnaar neer op het strand 42 00:01:53,347 --> 00:01:54,658 uit zijn schuilplaats in een hotelkamer. 43 00:01:56,049 --> 00:01:57,827 Dat waren de feiten. 44 00:01:57,851 --> 00:02:01,030 Maar ze kwamen niet overeen de man die Vera had leren kennen. 45 00:02:02,856 --> 00:02:06,203 Elke keer als ze hem ernaar vroeg de misdaden stopte hij. 46 00:02:07,085 --> 00:02:09,015 Uiteindelijk, ze kon het niet meer vragen 47 00:02:09,039 --> 00:02:10,674 omdat de financiering opdroogde. 48 00:02:12,113 --> 00:02:14,344 Dus daar was ze zonder enige manier om hem te labelen, 49 00:02:14,368 --> 00:02:16,713 en er is geen manier om de zorg te stoppen. 50 00:02:20,274 --> 00:02:22,519 Jamison "Bugs" Boyd 51 00:02:22,543 --> 00:02:24,588 dacht veel aan de zorgzaamheid van Vera. 52 00:02:26,079 --> 00:02:27,557 Hij dacht na over hoe hij had haar dingen verteld 53 00:02:27,581 --> 00:02:30,860 dat had hij nooit gezegd naar een andere levende ziel. 54 00:02:30,884 --> 00:02:33,011 Hij voelde haar zorgzaam, 55 00:02:33,587 --> 00:02:35,305 en dat voelde goed. 56 00:02:35,889 --> 00:02:38,402 Maar de interviews waren nu voorbij. 57 00:02:38,426 --> 00:02:41,171 Haar vragen zaten in zijn hoofd, 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,664 degenen die hij nooit heeft beantwoord. 59 00:02:44,432 --> 00:02:46,610 Hij wilde dat ze terugkwam. 60 00:02:46,634 --> 00:02:49,246 Hij wilde haar zo graag terug, 61 00:02:49,270 --> 00:02:51,881 hij dacht dat hij zou sterven. 62 00:02:56,410 --> 00:02:57,784 Hallo? 63 00:02:57,808 --> 00:02:59,556 Jij bent ongeveer om een collect call te ontvangen van... 64 00:02:59,580 --> 00:03:01,425 Jamison Boyd. 65 00:03:01,449 --> 00:03:03,593 ...een gevangene gehuisvest bij de federale correctionele faciliteit, 66 00:03:03,617 --> 00:03:05,995 San Diego. Druk op "één" om de aanklacht te aanvaarden. 67 00:03:07,087 --> 00:03:08,598 Deze oproep is onderwerp 68 00:03:08,622 --> 00:03:10,099 tot monitoring en registratie. 69 00:03:10,123 --> 00:03:11,525 Jamison? 70 00:03:12,460 --> 00:03:14,070 Ja. 71 00:03:14,094 --> 00:03:17,030 Dit is gek, Ik dacht net aan jou. 72 00:03:18,499 --> 00:03:19,476 Jij was? 73 00:03:19,500 --> 00:03:21,978 Ja. Ik bedoel, eh, ja. 74 00:03:25,939 --> 00:03:29,586 Ik wil niet dat je niet terugkomt. 75 00:03:31,312 --> 00:03:33,457 Hé, weet je nog wat ik je vertelde? 76 00:03:33,481 --> 00:03:35,759 Het heeft niets met jou te maken. 77 00:03:35,783 --> 00:03:37,461 Het gaat om de financiering. 78 00:03:37,485 --> 00:03:39,263 Wat als ik antwoord? al je vragen deze keer? 79 00:03:39,287 --> 00:03:41,498 Je denkt dat je baas is zou je terug laten komen? 80 00:03:42,823 --> 00:03:45,168 Ik zal alles doen wat je wilt, gewoon... 81 00:03:45,192 --> 00:03:47,337 kom alsjeblieft gewoon terug. 82 00:03:47,361 --> 00:03:48,638 Zou je terugkomen? 83 00:03:50,798 --> 00:03:58,798 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 84 00:04:03,977 --> 00:04:05,422 Dus ik neem haar mee uit, weet je? 85 00:04:05,446 --> 00:04:07,724 Ik neem haar mee uit eten in een heel leuk restaurant. 86 00:04:07,748 --> 00:04:10,026 Wij eten pasta, ze lacht om mijn grappen. 87 00:04:10,050 --> 00:04:11,628 Je weet hoe ik het doe, toch Georgie? 88 00:04:11,652 --> 00:04:13,297 Ja, hij heeft een geweldige grap over pasta. 89 00:04:14,688 --> 00:04:16,333 O, dat heb ik niet eens verteld haar over die. 90 00:04:16,357 --> 00:04:18,302 Kijk, ik zal het jullie allemaal vertellen, 91 00:04:18,326 --> 00:04:19,951 maar hoe dan ook, 92 00:04:20,828 --> 00:04:22,406 Ik breng haar naar huis, 93 00:04:22,430 --> 00:04:24,408 Ik kus haar welterusten. 94 00:04:24,432 --> 00:04:26,910 Het wordt een beetje warm en zwaar op de veranda. 95 00:04:29,837 --> 00:04:31,739 Ik voelde me alsof ik weer 16 was. 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,476 Ja. Beste eerste date die ik ooit heb gehad. 97 00:04:36,744 --> 00:04:39,279 Weet je, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen weer zo kunnen voelen. 98 00:04:40,794 --> 00:04:43,296 Nooit in een miljoen jaar, weet je? 99 00:04:44,084 --> 00:04:46,496 Ik hoor je graag gelukkig, broer. 100 00:04:46,520 --> 00:04:47,888 Je verdient het echt, kerel. 101 00:04:48,722 --> 00:04:49,999 Ja, dat weet ik allemaal niet, 102 00:04:50,023 --> 00:04:52,035 maar... kijk, ik neem het wel. 103 00:04:55,975 --> 00:04:57,322 Leroy. 104 00:04:58,973 --> 00:05:01,075 Heb je nagedacht over Joe's verhaal? 105 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 Nee, het is geweldig. 106 00:05:04,104 --> 00:05:05,549 Dat is geweldig, kerel. 107 00:05:05,573 --> 00:05:07,684 Joe weet niet zeker of hij het verdient. 108 00:05:08,544 --> 00:05:09,853 Ik maakte maar een grapje. 109 00:05:09,877 --> 00:05:12,112 Denk je dat Joe het verdient, Leroy? 110 00:05:15,048 --> 00:05:17,894 Wat, om gelukkig te zijn? 111 00:05:17,918 --> 00:05:19,896 - Ja. - Dat doe je? 112 00:05:19,920 --> 00:05:21,489 Ja. 113 00:05:26,033 --> 00:05:27,735 Bescherm en dien. 114 00:05:28,729 --> 00:05:30,540 Maakt niet uit als we op het slagveld zijn 115 00:05:30,564 --> 00:05:32,399 of thuis, terwijl je over straat loopt. 116 00:05:33,219 --> 00:05:35,656 Op de een of andere manier zijn we dat allemaal geworden Een paar woorden, nietwaar? 117 00:05:36,870 --> 00:05:38,882 Bescherm en dien. 118 00:05:38,906 --> 00:05:40,449 En we hebben allemaal gefaald. 119 00:05:40,741 --> 00:05:42,409 Op de een of andere manier, 120 00:05:43,010 --> 00:05:44,488 Wij geloven dat we de mensen in de steek hebben gelaten 121 00:05:44,512 --> 00:05:46,514 die we moesten beschermen. 122 00:05:47,748 --> 00:05:49,125 En we denken dat we het misschien niet verdienen 123 00:05:49,149 --> 00:05:50,918 om daardoor gelukkig te zijn. 124 00:05:52,252 --> 00:05:54,171 Maar ons trauma is niet onze schuld. 125 00:05:55,255 --> 00:05:58,392 Ons herstel, dat is onze verantwoordelijkheid. 126 00:06:00,140 --> 00:06:01,474 Het is niet gemakkelijk. 127 00:06:02,495 --> 00:06:06,833 Maar de overwinning hoort erbij tot de meest volhardende. 128 00:06:09,302 --> 00:06:11,080 En daar kunnen we het allemaal over eens zijn 129 00:06:11,563 --> 00:06:13,082 Joe verdient het nog steeds 130 00:06:13,106 --> 00:06:15,233 om een verdomd goede date te hebben. 131 00:06:20,053 --> 00:06:21,320 Toch, Leroy? 132 00:06:23,183 --> 00:06:24,164 Ja. 133 00:06:24,188 --> 00:06:25,327 En jij? 134 00:06:26,820 --> 00:06:28,622 Verdien jij het om gelukkig te zijn? 135 00:06:34,327 --> 00:06:35,628 Ik weet het niet. 136 00:06:35,889 --> 00:06:38,491 Laat me het aan iedereen vragen en kijk wat ze ervan vinden. 137 00:06:39,199 --> 00:06:42,145 Hoe Leroy dat ook vindt 138 00:06:42,169 --> 00:06:43,480 dat hij in het verleden heeft gefaald, 139 00:06:43,804 --> 00:06:45,337 Verdient hij het om nu gelukkig te zijn? 140 00:06:45,639 --> 00:06:46,771 Joe? 141 00:06:46,795 --> 00:06:47,851 Ja. 142 00:06:47,875 --> 00:06:50,887 - George? - Ja, dat doet hij. 143 00:06:50,911 --> 00:06:52,722 - Karel? - Ja. 144 00:06:52,746 --> 00:06:54,290 Daniël? Avery? 145 00:06:54,314 --> 00:06:56,216 - Ja. - Ja. 146 00:06:56,984 --> 00:06:58,828 Het is ook een ja van mij. 147 00:06:58,852 --> 00:07:00,530 Je verdient het, kerel. 148 00:07:00,554 --> 00:07:02,623 Hoor je dat, Leroy? 149 00:07:04,115 --> 00:07:05,769 Het is unaniem. 150 00:07:06,086 --> 00:07:07,888 Je verdient het om gelukkig te zijn, man. 151 00:07:09,830 --> 00:07:11,475 Wat denk je daarvan? 152 00:07:20,240 --> 00:07:21,742 Bedankt. 153 00:07:33,754 --> 00:07:34,866 Oké. 154 00:07:34,890 --> 00:07:36,733 Oh. 155 00:07:36,757 --> 00:07:38,535 Ik dacht dat ik het hoorde er gebeurt hier wat. 156 00:07:38,559 --> 00:07:40,870 Raad eens wie mij gisteravond heeft gebeld? 157 00:07:40,894 --> 00:07:42,371 Eén van de jongens met wie je samenwerkt? 158 00:07:42,395 --> 00:07:44,340 - De Mensa-loodgieter? - Nee. 159 00:07:44,364 --> 00:07:46,209 Insecten. 160 00:07:46,233 --> 00:07:47,577 Goh. Wat was JJ in vredesnaam 161 00:07:47,601 --> 00:07:49,112 doen met dit klembord? Het ruikt naar kont. 162 00:07:49,136 --> 00:07:51,180 Bugs zoals in "Sandman" Bugs? 163 00:07:51,204 --> 00:07:52,616 Ja. 164 00:07:52,640 --> 00:07:55,485 Hij belde me praktisch smeekte mij om naar hem toe te gaan. 165 00:07:55,509 --> 00:07:59,055 Ik denk... dat hij mij mist? 166 00:07:59,079 --> 00:08:00,890 Hij zei dat hij bereid is te antwoorden 167 00:08:00,914 --> 00:08:03,651 elke brandende vraag die ik heb. 168 00:08:04,451 --> 00:08:06,462 Waarom zijn er hier geen pennen? 169 00:08:06,486 --> 00:08:08,097 - dat werk? - Alsjeblieft. 170 00:08:08,471 --> 00:08:09,833 Kowalski, 171 00:08:09,857 --> 00:08:11,568 jij bent alles een mens zou moeten zijn. 172 00:08:11,592 --> 00:08:12,860 O ja. 173 00:08:13,761 --> 00:08:16,940 Dus Bugs the Sandman wil praten, hè? 174 00:08:16,964 --> 00:08:18,341 Mm-hmm. 175 00:08:18,365 --> 00:08:20,744 Het zal je eindelijk lukken maak je profiel over hem af. 176 00:08:20,768 --> 00:08:22,779 - Dat is geweldig. - Wat is geweldig? 177 00:08:22,803 --> 00:08:24,781 Bugs, eindelijk zover laat mij in zijn hoofd. 178 00:08:24,805 --> 00:08:26,315 Oh, dus je hebt die camcorder weer nodig? 179 00:08:26,339 --> 00:08:27,584 Ik dacht dat je daarmee klaar was. 180 00:08:27,608 --> 00:08:28,818 Nee. Dat was ik. Ik ben. 181 00:08:28,842 --> 00:08:30,587 De financiering voor dit jaar is rond, 182 00:08:30,611 --> 00:08:32,455 Dus ik moet Wheeler zover krijgen dat hij het ondertekent 183 00:08:32,479 --> 00:08:33,823 voordat ik kan gaan. 184 00:08:33,847 --> 00:08:35,091 Het kan zijn dat u even moet wachten. 185 00:08:35,115 --> 00:08:36,860 Ik hoorde Gail het gisteren aan Nadia vertellen 186 00:08:36,884 --> 00:08:38,995 dat Mary Jo zei Wheeler komt laat. 187 00:08:39,019 --> 00:08:43,099 Iets over zijn zoon, en hij mag niet worden opgeroepen. 188 00:08:43,123 --> 00:08:44,433 Verdomme. Wat heb ik je verteld 189 00:08:44,457 --> 00:08:46,603 over het eten van enorme sandwiches voor ontbijt? 190 00:08:46,627 --> 00:08:48,471 Maar je brood is zo lekker, man. 191 00:08:48,495 --> 00:08:49,539 Weet je wat gepast is? 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,274 Een sneetje beboterde toast. 193 00:08:51,298 --> 00:08:52,876 Wil je dat ik een broodje voor je maak? 194 00:08:52,900 --> 00:08:54,477 Eh, ja, zeker. 195 00:08:54,501 --> 00:08:55,979 Hoi. Schroef het. 196 00:08:56,003 --> 00:08:58,069 - Maak er voor mij ook een. - Twee BLT's, 197 00:08:58,093 --> 00:09:00,874 extra spek, extra brood, komt eraan. 198 00:09:02,375 --> 00:09:03,987 Daar gaan we, heren. 199 00:09:04,011 --> 00:09:06,489 Wat dacht je van wat ketchup, hete saus? 200 00:09:06,513 --> 00:09:08,625 - Nee, met mij gaat het goed. - Smitty heeft je buiten dienst gehaald? 201 00:09:08,649 --> 00:09:10,193 Nee, ik ben nog steeds de nachtuitsmijter. 202 00:09:10,217 --> 00:09:12,439 Ik probeer het gewoon verbreed mijn horizon, weet je? 203 00:09:12,463 --> 00:09:13,830 Hoi, Gibbs, 204 00:09:13,854 --> 00:09:15,231 Zondag maak ik spareribs 205 00:09:15,255 --> 00:09:16,900 als je langs wilt komen voor de wedstrijd. 206 00:09:16,924 --> 00:09:18,001 Wacht, hier of bij jou thuis? 207 00:09:18,025 --> 00:09:19,335 Nee, mijn plek. denkt Smitty 208 00:09:19,359 --> 00:09:20,704 ribben verkopen niet op het menu. 209 00:09:20,728 --> 00:09:22,045 Hé. 210 00:09:23,664 --> 00:09:25,374 Zijn jullie nu maatjes? 211 00:09:25,398 --> 00:09:27,010 Ja, Todd is een goede kerel. 212 00:09:27,034 --> 00:09:28,812 Is dat niet de man waar je over zat te jammeren? 213 00:09:28,836 --> 00:09:30,246 Omdat hij niet 'excuseer mij' wilde zeggen? 214 00:09:30,576 --> 00:09:32,187 Daar zijn we voorbij gekomen. 215 00:09:32,389 --> 00:09:34,407 Ik moest je van hem af trekken. 216 00:09:37,577 --> 00:09:39,491 Dus, hoe gaat het? 217 00:09:39,515 --> 00:09:40,690 Prima. Waarom vraag je dat? 218 00:09:40,714 --> 00:09:42,014 Ik weet het niet, 219 00:09:42,295 --> 00:09:43,897 wij zitten tegenover elkaar. 220 00:09:47,721 --> 00:09:50,199 Weet je, ik ben gegaan aan deze groep bij de VA. 221 00:09:50,475 --> 00:09:52,020 Ja, dat heb je mij verteld. 222 00:09:52,045 --> 00:09:53,255 Ja, ik weet het. 223 00:09:53,452 --> 00:09:55,996 Maar gisteravond was het alsof... 224 00:09:59,806 --> 00:10:03,009 Nou, het was anders. 225 00:10:04,629 --> 00:10:06,349 Ik denk dat dit spul echt zou kunnen werken. 226 00:10:06,373 --> 00:10:08,184 Je zou eens met mij mee moeten gaan. 227 00:10:08,675 --> 00:10:09,686 Doorgang. 228 00:10:09,710 --> 00:10:10,720 Het zijn allemaal dierenartsen, 229 00:10:10,744 --> 00:10:12,355 het zijn allemaal leeftijden. Je houdt van dierenartsen. 230 00:10:12,379 --> 00:10:14,057 Weet je waar ik van houd, is in alle rust eten. 231 00:10:14,081 --> 00:10:16,192 Waarom vroeg je mij dan om je hier te ontmoeten? 232 00:10:16,216 --> 00:10:18,194 Probie, als je zoekt om me te vertellen over Tish, 233 00:10:18,218 --> 00:10:20,163 Gary Callahan heeft geslapen. 234 00:10:20,187 --> 00:10:21,865 Ik ga verder. Het gaat goed met me. 235 00:10:22,522 --> 00:10:23,791 Hé, Franken. 236 00:10:24,557 --> 00:10:26,069 Zou jij op zondag spareribs eten? 237 00:10:26,093 --> 00:10:27,570 als ik ze aan het menu toevoeg? 238 00:10:28,187 --> 00:10:29,589 Zeker. 239 00:10:34,802 --> 00:10:35,879 Verdomme. 240 00:10:35,903 --> 00:10:38,171 Smitty, laat mij je telefoon gebruiken, oké? 241 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 Ochtend. 242 00:10:54,421 --> 00:10:57,633 Dus, zoals ik al zei, ik stond in de badkamer... 243 00:10:58,658 --> 00:10:59,836 Lichaam ligt in de john? 244 00:11:00,643 --> 00:11:02,271 Nee, geen lichaam, 245 00:11:02,295 --> 00:11:04,273 gewoon een BandE. Gestolen portemonnee. 246 00:11:04,297 --> 00:11:05,809 Call zei dat er een lichaam was. 247 00:11:05,833 --> 00:11:07,267 Bellen was verkeerd. 248 00:11:09,027 --> 00:11:10,780 Slachtoffer is een marinereservist, 249 00:11:10,804 --> 00:11:12,415 Wyatt Morten. 250 00:11:12,697 --> 00:11:14,617 De politie zei dat ze het zouden afhandelen, 251 00:11:14,641 --> 00:11:15,919 maar hij daagde hen uit om ons binnen te roepen. 252 00:11:15,943 --> 00:11:17,286 Was hij hier toen de man inbrak? 253 00:11:17,310 --> 00:11:18,621 Ja, hij werkt in de tweede ploeg 254 00:11:18,645 --> 00:11:20,257 bij de watervoorziening van San Diego. 255 00:11:20,281 --> 00:11:21,991 Hij werd rond 09.00 uur wakker, 256 00:11:22,015 --> 00:11:24,660 ging onder de douche staan, hoorde het glas breken, 257 00:11:24,684 --> 00:11:26,435 en toen rende hij weg, 258 00:11:26,459 --> 00:11:28,431 verdachte was halverwege de deur 259 00:11:28,455 --> 00:11:29,621 met de portemonnee. 260 00:11:32,244 --> 00:11:33,310 Meneer Morten, 261 00:11:33,570 --> 00:11:35,805 heb je toevallig een kijkje genomen tegen de man die dit deed? 262 00:11:35,829 --> 00:11:37,140 Alleen zijn rug. 263 00:11:37,164 --> 00:11:39,308 Hij had een zwarte honkbalpet, 264 00:11:40,225 --> 00:11:41,778 een grijs sweatshirt, handschoenen. 265 00:11:41,802 --> 00:11:43,179 Het was onmogelijk dat ik hem zou pakken, 266 00:11:43,203 --> 00:11:44,313 hij was snel als de hel. 267 00:11:44,337 --> 00:11:45,648 Hoeveel ben je kwijt? 268 00:11:45,672 --> 00:11:47,784 50 dollar, misschien. 269 00:11:47,808 --> 00:11:51,354 Maar ik had een foto in mijn portemonnee. 270 00:11:51,984 --> 00:11:53,686 Ik heb dat terug nodig. 271 00:11:56,429 --> 00:11:58,431 Hij heeft jouw vissen ook omvergeworpen? 272 00:11:59,372 --> 00:12:00,606 Nee, dat was zo. 273 00:12:01,889 --> 00:12:03,299 Kijk eens rond, 274 00:12:03,323 --> 00:12:04,991 Kijk of hij niets anders heeft meegenomen. 275 00:12:05,416 --> 00:12:06,635 Ja. 276 00:12:06,659 --> 00:12:08,471 Rond dit allemaal af. 277 00:12:08,495 --> 00:12:09,806 Ik ga terug naar kantoor 278 00:12:09,830 --> 00:12:12,198 op mijn kont zitten totdat er een echt telefoontje binnenkomt. 279 00:12:13,052 --> 00:12:14,634 Hè? 280 00:12:15,668 --> 00:12:17,981 Sorry daarvoor, baas. 281 00:12:18,005 --> 00:12:19,482 Dat was een mislukking. Een paar buren 282 00:12:19,506 --> 00:12:21,552 hoorde brekend glas, maar niemand heeft de verdachte gezien. 283 00:12:21,576 --> 00:12:22,986 Waar gaat de baas heen? 284 00:12:23,226 --> 00:12:25,188 Terug naar kantoor om op zijn kont te gaan zitten. 285 00:12:25,212 --> 00:12:27,390 Hij neemt dit Tish-gedoe erg zwaar. 286 00:12:27,414 --> 00:12:29,392 Ja. Hij zei dat die van Gary Callahan is 287 00:12:29,416 --> 00:12:30,393 heb geslapen, 288 00:12:30,417 --> 00:12:31,694 dus dat is goed. 289 00:12:31,718 --> 00:12:34,063 Ja, maar wie gaat ons haar knippen? 290 00:12:34,087 --> 00:12:35,498 Wauw, kerel, 291 00:12:35,522 --> 00:12:37,200 - Dat is zo koud. - Sorry. 292 00:12:37,224 --> 00:12:38,534 Ik vind het ook jammer dat Tish vertrekt. 293 00:12:38,558 --> 00:12:39,869 maar ik heb het gewoon heel moeilijk 294 00:12:39,893 --> 00:12:41,504 haar om te knippen. Het wordt zo 295 00:12:41,528 --> 00:12:43,940 schurkenstaten golfpatroon als dat zo is niet goed verzorgd. 296 00:12:43,964 --> 00:12:45,108 Het wordt, zoals, 297 00:12:45,132 --> 00:12:46,709 ongetemd vloeiend ding 298 00:12:46,733 --> 00:12:48,211 - als dat niet zo is... - Ja? 299 00:12:48,235 --> 00:12:49,512 - Ja. - Wauw, dat klinkt als een echt probleem. 300 00:12:50,128 --> 00:12:51,638 Is dat van jou? 301 00:12:53,286 --> 00:12:54,787 Ja. 302 00:12:55,708 --> 00:12:56,977 Panama. 303 00:12:58,111 --> 00:12:59,688 Dit gaat zo stom klinken... 304 00:12:59,712 --> 00:13:02,816 Nee. Nee, ik begrijp het. Ik heb ook tijd in Panama doorgebracht. 305 00:13:05,118 --> 00:13:07,396 Weet je, dat is-dat is waarom ik de politie wilde 306 00:13:07,420 --> 00:13:09,065 om jullie te bellen, omdat ik dacht 307 00:13:09,089 --> 00:13:10,733 Misschien zou NIS het begrijpen. 308 00:13:11,376 --> 00:13:13,841 Mijn vader was leger. Tweede Wereldoorlog. 309 00:13:14,165 --> 00:13:16,768 Hij is nu weg, maar... 310 00:13:18,131 --> 00:13:19,809 De dag dat ik dit kreeg, 311 00:13:19,833 --> 00:13:21,668 hij gaf mij... 312 00:13:23,276 --> 00:13:26,179 ...hij gaf mij deze oude foto van zichzelf. 313 00:13:27,340 --> 00:13:28,551 Het is de enige die ik heb 314 00:13:28,575 --> 00:13:31,544 van hem in uniform, weet je? 315 00:13:32,512 --> 00:13:35,124 Weet je, wij-wij hebben nooit... we hebben er nooit over gesproken 316 00:13:35,148 --> 00:13:36,459 ik in Panama, weet je? 317 00:13:36,483 --> 00:13:39,662 We hebben nooit over hem en D-Day gesproken. 318 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 We hebben nooit echt gepraat over van alles, maar... 319 00:13:44,457 --> 00:13:46,335 Ja, maar hij gaf me die foto... 320 00:13:46,359 --> 00:13:47,895 en dat was... 321 00:13:49,196 --> 00:13:50,673 ...dat was iets. 322 00:13:51,272 --> 00:13:54,667 Die foto heb ik bewaard in mijn portemonnee, dus, eh... 323 00:13:59,272 --> 00:14:01,574 ...Ik moet het terugkrijgen. 324 00:14:06,537 --> 00:14:08,657 Weet je, ze hebben deze groepen beneden bij de VA. 325 00:14:08,681 --> 00:14:09,592 Ze helpen mensen echt. 326 00:14:16,023 --> 00:14:17,257 Hier. 327 00:14:18,225 --> 00:14:19,969 Ik wil dat je al het andere opschrijft 328 00:14:19,993 --> 00:14:21,561 dat zat voor mij in je portemonnee. 329 00:14:24,943 --> 00:14:27,308 Er is geen mogelijkheid Je gaat het vinden, hè? 330 00:14:28,668 --> 00:14:30,403 Ik ga het proberen. 331 00:14:34,641 --> 00:14:35,784 Clifford. 332 00:14:35,808 --> 00:14:37,320 Hé, ik heb je goedkeuring nodig voor iets. 333 00:14:37,344 --> 00:14:39,923 Ik ben er gewoon doorheen gelopen de deur, Strickland. 334 00:14:39,947 --> 00:14:41,157 Het duurt maar een minuut. 335 00:14:41,181 --> 00:14:42,425 Jamison Boyd verzocht om... 336 00:14:42,449 --> 00:14:43,927 Waar zijn de bagels? 337 00:14:43,951 --> 00:14:45,628 Ze zijn weg. 338 00:14:45,652 --> 00:14:47,730 Het punt is dat ik problemen had 339 00:14:47,754 --> 00:14:49,598 het invullen van het profiel van Bugs omdat ik het kon 340 00:14:49,622 --> 00:14:51,367 snap hem eigenlijk nooit om open te doen, maar nu... 341 00:14:51,391 --> 00:14:53,036 Je interviews zijn bedoeld voorbij zijn tot... 342 00:14:53,060 --> 00:14:54,270 Volgend boekjaar. 343 00:14:54,294 --> 00:14:55,671 Ik ben me ervan bewust, meneer. 344 00:14:55,695 --> 00:14:58,207 Het punt is: dat heb ik niet om dit meteen te documenteren. 345 00:14:58,231 --> 00:15:00,376 Ik kan het bewaren tot de volgende... 346 00:15:00,400 --> 00:15:01,844 Mary Jo, de bagels? 347 00:15:01,868 --> 00:15:03,379 Zijn weg, ik weet het. 348 00:15:03,403 --> 00:15:06,873 Ik vocht tegen Carl om je het laatste maanzaad te pakken te krijgen. 349 00:15:08,041 --> 00:15:09,818 Is dat van de goede bakker? of de slechte bakkerij? 350 00:15:09,842 --> 00:15:11,244 Lieverd, wat denk je ervan? 351 00:15:13,180 --> 00:15:14,723 Meneer, hé, nee, het formulier. 352 00:15:14,747 --> 00:15:17,460 - Alsjeblieft, ik moet echt met Bugs praten. - Mm-hmm. 353 00:15:17,484 --> 00:15:19,328 Sla jezelf eruit. 354 00:15:19,352 --> 00:15:20,696 Bedankt. 355 00:15:20,720 --> 00:15:22,031 Yo, Herm. Ik heb die camcorder nodig. 356 00:15:22,055 --> 00:15:23,699 'Bedankt voor de bagel, Mary Jo. 357 00:15:23,723 --> 00:15:24,900 ‘Wat attent van je 358 00:15:24,924 --> 00:15:27,236 om Carl voor mij te controleren, Mary Jo.' 359 00:15:27,260 --> 00:15:29,296 Oké. 360 00:15:46,721 --> 00:15:48,457 Met ons gaat het goed, bedankt. 361 00:15:49,949 --> 00:15:51,818 Het is goed je te zien. 362 00:15:56,242 --> 00:15:58,244 Hoe gaat het met jou? 363 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Jamison. Hé. 364 00:16:06,138 --> 00:16:07,950 Hoe gaat het met jou? 365 00:16:10,578 --> 00:16:13,040 Ik ben van gedachten veranderd. Ik kan niet met je praten. 366 00:16:18,478 --> 00:16:19,788 Je zei dat je er klaar voor was 367 00:16:19,812 --> 00:16:21,224 om mijn vragen te beantwoorden, weet je nog? 368 00:16:21,248 --> 00:16:23,059 Ik weet wat ik zei, maar ik kan het niet. 369 00:16:23,083 --> 00:16:24,393 Ja, dat kan. 370 00:16:24,417 --> 00:16:26,262 Oké? Ja, dat kan. 371 00:16:26,286 --> 00:16:28,397 Ik beloof dat je het kunt. 372 00:16:28,421 --> 00:16:30,033 Ik ben hier niet om je te beoordelen. 373 00:16:30,057 --> 00:16:31,734 Weet je nog dat ik je dat vertelde? 374 00:16:31,758 --> 00:16:33,769 Ik wil alleen maar luisteren. 375 00:16:33,793 --> 00:16:35,238 Oké? Ik ben niet hier 376 00:16:35,262 --> 00:16:36,505 om je te beoordelen. 377 00:16:38,598 --> 00:16:40,867 - Dat kan ik niet. - Ho, wacht even. Hoi. 378 00:16:41,934 --> 00:16:43,112 Laat me eruit, kerel! 379 00:16:43,136 --> 00:16:44,313 Laten we erover praten. 380 00:16:44,337 --> 00:16:45,948 Kom op, Jamison. 381 00:16:45,972 --> 00:16:48,007 - Wacht, Jamison. - Nee, dat kan ik niet. 382 00:17:02,789 --> 00:17:05,701 Het slachtoffer is marinereservist Wyatt Morten. 383 00:17:05,725 --> 00:17:08,437 Onbekende aanvaller inbrak in zijn appartement 384 00:17:08,461 --> 00:17:10,706 toen hij onder de douche stond en stal zijn portemonnee. 385 00:17:10,730 --> 00:17:12,308 We weten het, we waren erbij. 386 00:17:12,332 --> 00:17:14,077 Ja, maar dat ben je niet er iets aan doen. 387 00:17:14,101 --> 00:17:15,544 We kunnen niet veel doen aan een gestolen portemonnee 388 00:17:15,568 --> 00:17:17,413 als niemand iets zag. Bedankt. 389 00:17:17,437 --> 00:17:20,249 Nou, dit is een lijst met alle dingen 390 00:17:20,273 --> 00:17:21,616 dat zat in de portemonnee: 391 00:17:21,640 --> 00:17:22,885 contant geld, rijbewijs, 392 00:17:22,909 --> 00:17:24,887 werksleutelkaart, bibliotheekkaart, 393 00:17:24,911 --> 00:17:27,423 creditcards. Als de dief 394 00:17:27,447 --> 00:17:29,858 begint een van deze te gebruiken, Misschien kunnen we hem op die manier volgen. 395 00:17:29,882 --> 00:17:31,227 Je zou een hoed moeten kopen 396 00:17:31,251 --> 00:17:33,229 en een van die vergrootglazen. 397 00:17:34,421 --> 00:17:36,532 Een beetje overboord gaan voor een portemonnee, nietwaar? 398 00:17:36,556 --> 00:17:38,358 Hé, Franken. 399 00:17:39,159 --> 00:17:41,851 Ooh, langzame dag, heb ik gelijk? 400 00:17:41,875 --> 00:17:44,073 Denk je dat je mij wat mankracht kunt lenen? 401 00:17:44,097 --> 00:17:45,941 Beter nog, ladypower? 402 00:17:45,965 --> 00:17:47,243 Ik doe mee. Wat heb je? 403 00:17:47,267 --> 00:17:48,444 Er is iets aan de hand met Bugs. 404 00:17:48,468 --> 00:17:50,279 Ik heb wat hulp nodig om erin te graven. 405 00:17:50,303 --> 00:17:51,914 Praat je nog steeds met Bugs? 406 00:17:51,938 --> 00:17:53,616 Oh, je hebt het niet gehoord? Gail zei dat Herm 407 00:17:53,640 --> 00:17:56,219 vertelde Nadia dat Bugs belde haar om middernacht, 408 00:17:56,243 --> 00:17:57,953 zei dat hij liever zou sterven dan haar niet meer te zien. 409 00:17:57,977 --> 00:17:59,478 En je hebt het mij niet verteld? 410 00:18:00,021 --> 00:18:02,158 Ik hoorde net van Mary Jo toen we binnenkwamen 411 00:18:02,182 --> 00:18:03,296 vanuit de keuken. 412 00:18:03,320 --> 00:18:04,827 Waarom wil Bugs je zien? 413 00:18:04,851 --> 00:18:06,362 Dat is wat ik probeer uit te vinden. 414 00:18:06,386 --> 00:18:07,963 Hij is van gedachten veranderd, hij wilde niet met mij praten. 415 00:18:07,987 --> 00:18:09,932 Zeker, vanwege al dat gedoe brak zijn verdomde brein. 416 00:18:09,956 --> 00:18:11,300 Alles wat je moet weten over dat kind 417 00:18:11,324 --> 00:18:12,268 staat op de verhoorbanden. 418 00:18:12,292 --> 00:18:13,436 Zet ze op. 419 00:18:13,460 --> 00:18:15,003 Hij bekent een aantal moorden 420 00:18:15,027 --> 00:18:17,140 en kwijlt over mij heen. Heb je ze niet bekeken? 421 00:18:17,164 --> 00:18:18,807 Ja, ja, ik heb ernaar gekeken. 422 00:18:18,831 --> 00:18:20,832 Wat moet je nog meer weten? 423 00:18:21,209 --> 00:18:23,011 Ik heb geen zin om te dealen met je onzin vandaag. 424 00:18:23,035 --> 00:18:25,814 Ik neem Lala en 'Roy mee. 425 00:18:25,838 --> 00:18:27,715 Vámonos, 'Roy. 426 00:18:28,508 --> 00:18:30,054 Zorg jij dan voor de portemonnee? 427 00:18:30,078 --> 00:18:32,388 Nee, neem Dominguez en Rando. 428 00:18:32,412 --> 00:18:33,956 Waarom ben ik altijd de laatste keuze? 429 00:18:34,981 --> 00:18:36,583 Kom op. 430 00:18:39,118 --> 00:18:41,797 Baas, jij denkt dat Bugs... 431 00:18:41,821 --> 00:18:43,199 Ik denk aan het hoofd van dat kind 432 00:18:43,223 --> 00:18:44,433 Ik zal er nooit een greintje verstand van krijgen, 433 00:18:44,457 --> 00:18:46,259 het maakt niet uit wat Vera doet. 434 00:18:48,495 --> 00:18:51,810 Rechts. Dus Morten's portemonnee, 435 00:18:52,060 --> 00:18:53,234 hij had er een foto in. 436 00:18:53,507 --> 00:18:55,878 Het is van zijn vader in uniform. Het betekent iets voor hem. 437 00:18:56,869 --> 00:18:58,314 Kom op. 438 00:18:58,338 --> 00:19:00,015 Wat is daarmee gebeurd hele toespraak die je hield 439 00:19:00,039 --> 00:19:03,243 over het heel maken van mensen, zelfs als je leven stinkt? 440 00:19:08,060 --> 00:19:10,463 Foto van zijn vader in uniform, hè? 441 00:19:14,419 --> 00:19:16,563 Oké, pak je notitieblok, probie. 442 00:19:16,588 --> 00:19:18,690 Laten we ons gaan achtervolgen sommige creditcards. 443 00:19:19,592 --> 00:19:20,869 Hier is het ding, 444 00:19:20,893 --> 00:19:22,705 als ik kan achterhalen wat er is gebeurd 445 00:19:22,729 --> 00:19:24,173 om Bugs van gedachten te laten veranderen, 446 00:19:24,197 --> 00:19:26,074 dan kan ik het bedenken de beste manier om hem te benaderen. 447 00:19:26,098 --> 00:19:27,176 Heb je met de gevangenisbewakers gesproken? 448 00:19:27,200 --> 00:19:28,273 Misschien weten ze iets. 449 00:19:28,297 --> 00:19:30,346 Ik heb Herm aan het wachten de lijn met hen op dit moment. 450 00:19:30,370 --> 00:19:32,348 Ik zweer bij God, iedereen die in een gevangenis werkt, 451 00:19:32,372 --> 00:19:33,849 je stelt ze een vraag, 452 00:19:33,873 --> 00:19:36,452 ze hebben je in de wacht gezet en ze wachten een jaar om terug te komen. 453 00:19:36,476 --> 00:19:37,786 Oké, ik begrijp het. 454 00:19:37,810 --> 00:19:39,021 - Is dat... Zijn ze terug? - Ja, dank je. 455 00:19:39,045 --> 00:19:40,256 - Geef mij de telefoon. - Ja, terug naar jou. 456 00:19:40,280 --> 00:19:41,524 Geef mij de telefoon. Geef mij... 457 00:19:41,548 --> 00:19:42,826 Ik moest met ze praten. 458 00:19:42,850 --> 00:19:44,266 Ik deed het voor jou. 459 00:19:44,817 --> 00:19:46,595 ' zei de gevangenisgast dat een nieuw telefoonaccount 460 00:19:46,619 --> 00:19:47,896 Ik kwam vanochtend langs voor Bugs. 461 00:19:47,920 --> 00:19:49,532 Wacht, wat is er gebeurd? 462 00:19:49,556 --> 00:19:50,933 Blijkbaar kun je laden een rekening met geld 463 00:19:50,957 --> 00:19:52,268 voor een gevangene en bevestig deze 464 00:19:52,292 --> 00:19:53,569 naar uw nummer als u... 465 00:19:53,593 --> 00:19:55,103 Als je wilt dat ze dat zijn Ik kan je bellen, ja. 466 00:19:55,127 --> 00:19:56,539 Wie heeft het account ingesteld? 467 00:19:56,563 --> 00:19:57,873 Een man genaamd John Smith, wat klinkt 468 00:19:57,897 --> 00:19:59,795 behoorlijk fake als je het mij vraagt. 469 00:19:59,819 --> 00:20:01,744 Hij heeft de rekening betaald met een postwissel, 470 00:20:01,768 --> 00:20:03,045 en het daaraan gekoppelde nummer 471 00:20:03,069 --> 00:20:05,047 was een telefooncel in South Oceanside. 472 00:20:05,071 --> 00:20:06,749 De gevangenis had dat moeten doen een opname van het gesprek. 473 00:20:06,773 --> 00:20:09,509 Dat doen ze, maar ze zullen niet vrijgeven het aan ons zonder bevel. 474 00:20:11,278 --> 00:20:12,788 Dus Bugs praat met 475 00:20:12,812 --> 00:20:14,746 een mysterieuze kerel op een telefooncel, 476 00:20:15,040 --> 00:20:17,943 en verandert dan van gedachten over het praten met mij. 477 00:20:18,451 --> 00:20:20,829 Dat is voorbeeldig werk, Herm. 478 00:20:21,106 --> 00:20:22,771 Gewoon uitstekend. 479 00:20:23,189 --> 00:20:26,902 Oké, dus, eh, Jij en Randolf, aan het werk 480 00:20:26,926 --> 00:20:27,970 op dat bevel voor mij, wil je? 481 00:20:27,994 --> 00:20:28,904 Op het. 482 00:20:28,928 --> 00:20:30,339 Kijk eens naar die telefooncel, 483 00:20:30,363 --> 00:20:31,574 Kijken of we wat vingerafdrukken kunnen trekken? 484 00:20:31,598 --> 00:20:34,801 En we zullen er goed uitzien als we het doen. 485 00:21:14,206 --> 00:21:17,910 Laten we gaan, jongens. De speeltijd is voorbij. 486 00:21:24,484 --> 00:21:25,861 Oké, ik weet het niet 487 00:21:25,885 --> 00:21:27,463 wat wil je dat ik hiermee doe? 488 00:21:27,487 --> 00:21:30,054 Dat is een lijst van alles 489 00:21:30,079 --> 00:21:31,356 dat zat in de portemonnee. 490 00:21:31,380 --> 00:21:33,124 Ja, ik weet het, dat begrijp ik. 491 00:21:33,148 --> 00:21:35,694 Het is gewoon... Dus je wilt mij de bibliotheek bellen, 492 00:21:35,718 --> 00:21:36,762 en kijk of hij zijn kaart heeft gebruikt 493 00:21:36,786 --> 00:21:38,090 een boek eruit halen? 494 00:21:38,114 --> 00:21:39,931 Zijn creditcards zijn nog steeds goed. 495 00:21:39,955 --> 00:21:41,867 We dachten dat je kon helpen wij volgen elke activiteit, 496 00:21:41,891 --> 00:21:43,368 kijk of je kunt komen een locatie op deze man. 497 00:21:43,392 --> 00:21:45,236 Dat is niet echt wat we hier doen. 498 00:21:45,260 --> 00:21:46,872 Hoe zit het met de forensische accountant? 499 00:21:46,896 --> 00:21:48,073 die je gebruikte in de zaak Sarah Dane? 500 00:21:48,097 --> 00:21:50,175 Esther Watkins? Nee, nee, 501 00:21:50,199 --> 00:21:52,744 we bellen haar alleen voor spraakmakende moordzaken. 502 00:21:52,768 --> 00:21:55,080 We roepen haar niet op op een gestolen portemonnee. 503 00:21:55,104 --> 00:21:56,548 - Ze is een lastpak. - Mm-hmm. 504 00:21:56,572 --> 00:21:57,616 Kijk, jongens, 505 00:21:57,640 --> 00:21:59,350 we hebben allemaal ons kruis te dragen. 506 00:21:59,374 --> 00:22:00,786 Het slachtoffer is vermist 507 00:22:00,810 --> 00:22:02,387 een foto van zijn papa's dat zat in de portemonnee. 508 00:22:02,411 --> 00:22:03,955 Het betekent iets voor hem. 509 00:22:03,979 --> 00:22:05,190 Kan niet worden vervangen. 510 00:22:05,214 --> 00:22:06,758 Dus je wilt dat ik de bibliotheek bel? 511 00:22:06,782 --> 00:22:09,083 Bel wie je maar wilt, we zijn op zoek... 512 00:22:09,562 --> 00:22:11,262 Hé, hé. 513 00:22:11,286 --> 00:22:13,064 Partij in Forensisch onderzoek. 514 00:22:13,088 --> 00:22:14,766 Zijn jullie hier met dat portefeuillegedoe? 515 00:22:14,790 --> 00:22:15,908 - Ja. - Mm. 516 00:22:15,932 --> 00:22:17,268 Ja, nou, we snijden de grens. 517 00:22:17,292 --> 00:22:18,436 Je moet wat afdrukken maken. 518 00:22:18,460 --> 00:22:19,805 Mm, jongens... Wat, jongens? 519 00:22:19,829 --> 00:22:21,372 van een telefooncel hacken? 520 00:22:21,396 --> 00:22:23,108 Ja, we hebben geprobeerd het ter plekke af te stoffen, 521 00:22:23,132 --> 00:22:25,110 maar we hadden problemen, dus we dachten dat dat wel kon 522 00:22:25,134 --> 00:22:26,745 plak het geheel vast in uw lijmkamer. 523 00:22:26,769 --> 00:22:29,180 Ik onderhoud het. Routinematig onderhoud. 524 00:22:29,204 --> 00:22:30,415 Gaat dit over bugs? 525 00:22:30,439 --> 00:22:32,050 - Bedoel je Zandman? - Ja. 526 00:22:32,074 --> 00:22:33,484 Luister, dit is wat er gebeurde. 527 00:22:33,508 --> 00:22:36,287 Bugs belt me en smeekt me om te praten, 528 00:22:36,311 --> 00:22:39,991 en dan een mysterieuze man geeft Bugs opdracht hem te bellen 529 00:22:40,015 --> 00:22:42,327 op die telefooncel vandaag. 530 00:22:42,351 --> 00:22:44,930 En dan, boem, Bugs besluit niet met mij te praten. 531 00:22:44,954 --> 00:22:47,165 Er moeten er duizend zijn afdrukken op deze headset. 532 00:22:47,189 --> 00:22:49,434 Nou ja, we hebben ook het geld bestel mystery guy gebruikt 533 00:22:49,458 --> 00:22:50,969 om de rekening in te stellen, 534 00:22:50,993 --> 00:22:53,004 en ik dacht dat je dat wel kon Roep die forensische accountant erbij 535 00:22:53,028 --> 00:22:55,340 - die we gebruikten in de zaak Sarah Dane. - Nee. 536 00:22:55,364 --> 00:22:56,942 Pijn in onze kont. 537 00:22:56,966 --> 00:22:58,989 Heb je de gevangenis gevraagd? de opname van het gesprek? 538 00:22:59,013 --> 00:23:00,812 Ja, Randy en Herm zijn ermee bezig. 539 00:23:00,836 --> 00:23:02,347 Hoe wist deze man dat? 540 00:23:02,371 --> 00:23:04,850 Welke kerel? Mysterieuze kerel? 541 00:23:04,874 --> 00:23:07,786 Deze man belt naar zorg ervoor dat Bugs niet met je praten. 542 00:23:07,810 --> 00:23:09,655 Hoe wist hij wat Bugs waren? op het punt stond te doen? 543 00:23:09,679 --> 00:23:11,623 Hij zou een bron in de gevangenis kunnen hebben. 544 00:23:12,127 --> 00:23:14,062 Ik heb een alternatieve theorie. 545 00:23:15,050 --> 00:23:16,461 Wat is dit in godsnaam? 546 00:23:16,485 --> 00:23:18,063 Bent u er allemaal bekend mee uw geschiedenis van de burgeroorlog? 547 00:23:18,087 --> 00:23:19,130 Daar gaan we. 548 00:23:19,154 --> 00:23:21,867 1862, belegering van Yorktown. 549 00:23:21,891 --> 00:23:24,670 Unie-generaal Fitz John Porter nam het op zich 550 00:23:24,694 --> 00:23:27,939 om wat luchtverkenningen uit te voeren in een heteluchtballon. 551 00:23:27,963 --> 00:23:29,574 In plaats van de gebruikelijke drie touwen, 552 00:23:29,598 --> 00:23:31,743 Porter besloot er maar één te gebruiken, 553 00:23:31,767 --> 00:23:34,379 zodat de ballon kan hoger en sneller gaan, 554 00:23:34,403 --> 00:23:35,714 waardoor hij een beter zicht krijgt. 555 00:23:35,738 --> 00:23:38,516 Hij steeg naar ongeëvenaarde hoogten, 556 00:23:38,540 --> 00:23:40,142 het verkennen van vijandelijke posities. 557 00:23:41,282 --> 00:23:43,595 Totdat plotseling het touw brak, 558 00:23:43,813 --> 00:23:46,424 en stuurde hem overvaren Verbonden lijnen. 559 00:23:46,448 --> 00:23:48,827 Porter werd beschoten, hij was doodsbang. 560 00:23:48,851 --> 00:23:52,363 Totdat, dankzij blind geluk, de wind draaide 561 00:23:52,387 --> 00:23:53,765 en stuurde hem terug naar de veiligheid, 562 00:23:53,789 --> 00:23:55,200 waar hij kon schetsen maken 563 00:23:55,224 --> 00:23:58,336 van Zuidelijke posities rond Yorktown. 564 00:23:58,360 --> 00:24:01,039 Ik geloof dat als je dat was om Porter vandaag te vragen 565 00:24:01,063 --> 00:24:02,373 Als dat risico het waard was... 566 00:24:02,397 --> 00:24:05,367 hij zou een volmondig "ja" zeggen. 567 00:24:06,135 --> 00:24:08,780 Omdat Porter het wist dat zelfs met gevaar 568 00:24:08,804 --> 00:24:10,916 van neergeschoten te worden in een heteluchtballon, 569 00:24:11,353 --> 00:24:14,456 informatie over de vijand is koning. 570 00:24:14,977 --> 00:24:16,421 Ik zeg alleen maar, 571 00:24:16,797 --> 00:24:18,732 er is een kans Het kan zijn dat je bent afgeluisterd. 572 00:24:27,089 --> 00:24:28,758 Het zijn er drie? 573 00:24:30,359 --> 00:24:32,261 Dit is uw dansvloer, dame. 574 00:24:33,428 --> 00:24:35,673 Meneer, we hebben de hele nacht doorgebracht het vegen van het pand. 575 00:24:35,697 --> 00:24:37,943 Ja, drie luisterapparaten in totaal. 576 00:24:37,967 --> 00:24:39,144 Waar gevonden? 577 00:24:39,168 --> 00:24:40,846 Voorste bullpen onder Carl's bureau, 578 00:24:40,870 --> 00:24:42,714 Eén in het secretariaat 579 00:24:42,738 --> 00:24:44,049 vlakbij de hoofdingang, 580 00:24:44,073 --> 00:24:46,017 en de laatste... 581 00:24:46,041 --> 00:24:48,119 onder de gootsteen in het herentoilet. 582 00:24:48,143 --> 00:24:49,354 Wie heeft dit gedaan? 583 00:24:49,378 --> 00:24:50,889 Wij weten het niet. 584 00:24:50,913 --> 00:24:53,058 Hoe zit het dan met jou? Een goede gok, Strickland? 585 00:24:53,082 --> 00:24:55,226 Oké, maak ze weer vast, Cliff. 586 00:24:55,250 --> 00:24:56,694 Dit is niet helemaal haar schuld. 587 00:24:56,718 --> 00:24:59,430 Wat dacht je van "Dit is helemaal niet haar schuld"? 588 00:24:59,454 --> 00:25:02,734 Een onbekende hoeveelheid van geheime informatie, 589 00:25:02,758 --> 00:25:04,602 het is allemaal gecompromitteerd. 590 00:25:04,626 --> 00:25:07,172 Gefundeerde gok, de apparaten werden daar geplant 591 00:25:07,196 --> 00:25:09,174 vlak nadat Bugs was gearresteerd, 592 00:25:09,198 --> 00:25:10,575 of toen ik hem begon te profileren. 593 00:25:10,599 --> 00:25:12,778 Wie het ook was wilde hem in de gaten houden. 594 00:25:12,802 --> 00:25:15,246 Ik had Earl in de IT kijk eens naar de apparaten. 595 00:25:15,270 --> 00:25:16,581 - Dat deed je? - Hij zei van wel 596 00:25:16,605 --> 00:25:19,450 een maximaal zendbereik van 300 meter. 597 00:25:19,474 --> 00:25:21,219 Nou, dan moet het wel zo zijn door iemand geplant 598 00:25:21,243 --> 00:25:23,221 die regelmatig toegang hadden tot de basis. 599 00:25:23,477 --> 00:25:25,746 Of het was iemand in het gebouw. 600 00:25:29,184 --> 00:25:30,495 O... 601 00:25:30,519 --> 00:25:32,097 Zoon van een teef. 602 00:25:32,121 --> 00:25:35,166 Nee. Denk je dat dit Roger was? 603 00:25:35,190 --> 00:25:37,502 De man heeft een klein meisje verraden aan een huurmoordenaar, Vera. 604 00:25:37,526 --> 00:25:39,070 Ik denk dat hij capabel is. 605 00:25:39,094 --> 00:25:42,364 Vista-detentiefaciliteit. Ga er nu heen en ondervraag Roger. 606 00:25:43,432 --> 00:25:46,144 - Eh, meneer... - Ik wil het niet horen. 607 00:25:46,168 --> 00:25:48,947 Wat er ook aan de hand is met Jamison Boyd, 608 00:25:48,971 --> 00:25:52,517 jij moet de teugels in handen nemen over dit ding nu. 609 00:25:52,541 --> 00:25:53,651 Probie! 610 00:25:53,675 --> 00:25:55,186 - Ja. - Zadel op. 611 00:25:55,210 --> 00:25:57,322 We gaan met Roger praten. 612 00:25:57,346 --> 00:25:58,689 Roger, wie heeft hier gewerkt? 613 00:25:58,713 --> 00:26:00,325 Ja. Ik wil dat je naast me komt zitten, 614 00:26:00,349 --> 00:26:02,460 gebruik een deel van die VA-groepstherapie 615 00:26:02,484 --> 00:26:04,329 om te voorkomen dat ik hem wurg. 616 00:26:04,353 --> 00:26:05,735 Kopiëren. 617 00:26:05,759 --> 00:26:07,933 Vera, Lala is ter observatie. 618 00:26:07,957 --> 00:26:09,234 Bevel kwam door. 619 00:26:09,258 --> 00:26:10,568 Heeft de gevangenis de telefoonopnamen afgegeven? 620 00:26:10,592 --> 00:26:11,769 Ja. 621 00:26:11,793 --> 00:26:13,195 Oeh. Oké. 622 00:26:14,930 --> 00:26:16,307 Jamison. 623 00:26:16,331 --> 00:26:18,176 - Ben jij dat? - Ja. 624 00:26:18,200 --> 00:26:19,878 Dang. De kwaliteit is niet geweldig. 625 00:26:19,902 --> 00:26:21,646 Heb je dit zo geregeld dat ik kan bellen? 626 00:26:21,670 --> 00:26:24,782 Dat deed ik. Ik maakte me zorgen om je. 627 00:26:24,806 --> 00:26:27,785 De wolven zijn er nog steeds. 628 00:26:28,153 --> 00:26:30,989 Ik weet het, mens, maar ik ben hier alleen. Ik heb niemand. 629 00:26:31,013 --> 00:26:34,225 Hé, je hebt mij. We zijn nog steeds familie. 630 00:26:34,249 --> 00:26:36,027 Dat weet je, nietwaar? 631 00:26:36,453 --> 00:26:38,129 Ben je het vergeten? 632 00:26:38,153 --> 00:26:39,831 Ik herinner het me nu. 633 00:26:40,374 --> 00:26:42,167 Wat herinner je je? 634 00:26:43,025 --> 00:26:45,070 Dat we familie zijn. 635 00:26:45,094 --> 00:26:46,588 Goed. 636 00:26:47,396 --> 00:26:49,407 Blijf sterk, Jamison. 637 00:26:51,533 --> 00:26:52,677 Is dat het? 638 00:26:52,701 --> 00:26:54,212 Is dat de reden dat Bugs een 180 deed? 639 00:26:54,236 --> 00:26:56,147 Ik dacht van wel wees op z'n minst een beetje aan het schreeuwen. 640 00:26:56,171 --> 00:26:59,017 Dat hele "wolven" gedoe was griezelig als de hel. 641 00:26:59,041 --> 00:27:01,686 Hij zei dat ze familie waren. Bugs heeft geen familie. 642 00:27:01,710 --> 00:27:03,521 Zijn moeder stierf aan kanker drie jaar geleden 643 00:27:03,545 --> 00:27:05,190 en zijn vader behandelde hem vreselijk, 644 00:27:05,214 --> 00:27:07,425 maar hij is al jaren weg. 645 00:27:07,449 --> 00:27:09,494 Maar hij heeft toch een neef? 646 00:27:09,518 --> 00:27:11,529 Bugs meldde zich onder zijn naam. 647 00:27:11,553 --> 00:27:13,264 Ja, dat klopt, eh... 648 00:27:13,288 --> 00:27:14,332 - Hendrik. - Hendrik... 649 00:27:14,356 --> 00:27:16,234 Herschel Boyd. Ja. 650 00:27:16,258 --> 00:27:17,568 Hij woont echter in Florida. 651 00:27:17,592 --> 00:27:19,337 Mogelijk kwam hij naar de stad. 652 00:27:19,361 --> 00:27:21,739 Ja, misschien... 653 00:27:21,763 --> 00:27:24,042 Ik ben het gewoon. Wauw. 654 00:27:24,066 --> 00:27:26,044 Jullie zien er allemaal uit als een paar dingen wordt hier zwaar. 655 00:27:26,068 --> 00:27:27,469 Wat is er aan de hand? 656 00:27:28,737 --> 00:27:31,249 Het begon allemaal toen Vera kreeg deze collect-call. 657 00:27:31,273 --> 00:27:33,851 Dat weet ik, Randy. Ik ben degene die je erover vertelde. 658 00:27:33,875 --> 00:27:35,844 Ik vroeg naar de opname. 659 00:27:36,778 --> 00:27:38,589 Maakt niet uit, ik zoek het zelf wel uit. 660 00:27:38,613 --> 00:27:40,058 Dat doe ik altijd. Hier. 661 00:27:40,082 --> 00:27:41,426 Wat is dit? 662 00:27:41,450 --> 00:27:43,028 De koerier heeft het afgeleverd. 663 00:27:43,052 --> 00:27:45,704 De gevangenisdirecteur zei dat hij het meende om het met de tape mee te sturen. 664 00:27:45,728 --> 00:27:47,232 Hij zei dat Bugs dit ding heeft getekend 665 00:27:47,256 --> 00:27:49,077 overal de laatste tijd. 666 00:28:04,006 --> 00:28:06,075 - Het is leuk jullie te zien. - Is dat zo? 667 00:28:07,009 --> 00:28:09,454 Omdat het mij lijkt hij ziet ons helemaal niet. 668 00:28:09,478 --> 00:28:12,982 - Wat? - Oh, nu gaat hij mij ondervragen? 669 00:28:13,782 --> 00:28:15,160 Kom op. 670 00:28:15,184 --> 00:28:16,561 Rogier. 671 00:28:16,585 --> 00:28:18,930 Mike zou je graag willen om hem in de ogen te kijken. 672 00:28:18,954 --> 00:28:21,232 - Dat was ik. - Oh, jij leugenachtige zak... 673 00:28:21,256 --> 00:28:24,493 Kijk hem gewoon in de ogen, alsjeblieft. 674 00:28:35,197 --> 00:28:38,873 Heb je een insect onder Carls bureau gelegd? 675 00:28:39,674 --> 00:28:41,286 Wat? Nee. 676 00:28:41,310 --> 00:28:43,021 Hoe zit het met het herentoilet? 677 00:28:43,045 --> 00:28:45,156 Iemand betaalt je oren in de stront steken? 678 00:28:45,180 --> 00:28:47,425 Dat klinkt als iets helemaal in jouw straatje, hè? 679 00:28:47,449 --> 00:28:49,427 Je land in gevaar brengen 680 00:28:49,451 --> 00:28:50,933 zodat je kon afbetalen een deel van uw oude gokschulden? 681 00:28:50,957 --> 00:28:52,431 Ik heb geen idee wat je bent over praten. 682 00:28:56,625 --> 00:28:58,970 Als ik erachter kom dat je liegt, Roger, 683 00:28:58,994 --> 00:29:00,938 Ik zal een manier bedenken om je leven te maken 684 00:29:00,962 --> 00:29:02,440 nog ellendiger dan het al is, 685 00:29:02,464 --> 00:29:05,534 en ik ben een doener, Roger. 686 00:29:07,336 --> 00:29:09,038 Laten we gaan. 687 00:29:09,871 --> 00:29:11,549 Wachten. Mike, alsjeblieft. 688 00:29:11,573 --> 00:29:13,018 Ik mis mijn baan. 689 00:29:13,042 --> 00:29:15,453 Ik mis jullie. Ik zou niet tegen je liegen. 690 00:29:15,477 --> 00:29:16,810 Niet meer. 691 00:29:17,322 --> 00:29:20,648 Ik weet niets van welke bug dan ook. 692 00:29:21,108 --> 00:29:23,010 Ik beloof het. 693 00:29:25,914 --> 00:29:28,168 Waarom heb je dit getekend? 694 00:29:33,521 --> 00:29:36,023 Melanie heeft veel totems gemaakt. 695 00:29:39,667 --> 00:29:42,470 Maar dit is hem Je was aan het tekenen, nietwaar? 696 00:29:43,905 --> 00:29:47,076 Dit is degene die we hebben gevonden in het kantoor van Dustin Cruz. 697 00:29:57,007 --> 00:29:58,686 Ik weet dat je dat niet wilde om vandaag bij mij te komen zitten. 698 00:29:58,999 --> 00:30:00,734 Weet je waarom ik jou heb gemaakt? 699 00:30:01,256 --> 00:30:03,458 Omdat de zaken geëscaleerd zijn, Jamison. 700 00:30:05,094 --> 00:30:07,429 Wie was de man die jij was praten aan de telefoon? 701 00:30:10,799 --> 00:30:13,302 Hij zei dat hij familie was. Is hij je neef? 702 00:30:19,408 --> 00:30:20,451 Oké. 703 00:30:22,043 --> 00:30:23,722 Het is uitgeschakeld. 704 00:30:27,416 --> 00:30:30,452 Laat me je vertellen over familie. 705 00:30:32,187 --> 00:30:35,900 Mijn ouders wilden nooit kinderen. 706 00:30:36,237 --> 00:30:39,507 Mijn vader was dat waarschijnlijk net zo erg als die van jou. 707 00:30:40,929 --> 00:30:43,031 Weet je wat familie is? 708 00:30:44,633 --> 00:30:46,411 Iemand die zich laat zien. 709 00:30:47,469 --> 00:30:48,870 Iemand die luistert. 710 00:30:50,805 --> 00:30:54,074 Het is iemand die het wil begrijpen. 711 00:30:54,909 --> 00:30:56,561 Het is iemand die 712 00:30:56,585 --> 00:30:59,457 denkt aan de pijn die je ervaart 713 00:30:59,481 --> 00:31:02,184 en zou willen dat ze het weg kon nemen. 714 00:31:03,952 --> 00:31:06,264 Iemand die om je geeft. 715 00:31:06,288 --> 00:31:09,567 Dit is mijn werk, maar Ik geef ook om jou. 716 00:31:09,591 --> 00:31:11,770 Beide dingen kunnen waar zijn. 717 00:31:12,506 --> 00:31:16,042 Beide dingen zijn waar, Jamison. 718 00:31:17,599 --> 00:31:19,987 Vertel eens, wat is er aan de hand? 719 00:31:39,821 --> 00:31:41,590 Ik hield van Melanie. 720 00:31:43,592 --> 00:31:45,803 En jij hebt haar neergeschoten 721 00:31:45,827 --> 00:31:48,430 omdat ze van Dustin Cruz hield? 722 00:31:50,732 --> 00:31:52,734 Nee. 723 00:31:55,337 --> 00:31:57,071 Dat is niet hoe het gebeurde. 724 00:31:58,840 --> 00:32:02,086 In het begin, alles was perfect. 725 00:32:02,110 --> 00:32:04,155 Ik heb er veel gemaakt, 726 00:32:04,179 --> 00:32:08,058 maar deze is mijn favoriet. 727 00:32:08,082 --> 00:32:09,918 Het is een bobcat. 728 00:32:11,720 --> 00:32:14,423 Denk je echt dat het je veilig houdt? 729 00:32:16,625 --> 00:32:18,836 Toen mijn man stierf, 730 00:32:19,254 --> 00:32:24,176 Ik dacht dat ik dat was de meest trieste persoon ter wereld. 731 00:32:27,001 --> 00:32:31,773 Jij bent ook de meest trieste persoon, ben jij niet? 732 00:32:36,177 --> 00:32:37,312 Waarom? 733 00:32:47,121 --> 00:32:49,458 Maar perfectie duurt nooit. 734 00:32:51,293 --> 00:32:53,338 Hij bleef bellen. 735 00:32:53,362 --> 00:32:57,041 De wolven zijn er voor... 736 00:32:57,065 --> 00:32:59,009 voor het vinden. 737 00:32:59,033 --> 00:33:00,511 Ik zal er zijn. 738 00:33:00,535 --> 00:33:02,371 Met wie was je aan het praten? 739 00:33:05,106 --> 00:33:06,517 Mijn broer. 740 00:33:06,541 --> 00:33:10,187 Je zei dat je dat niet had welke familie dan ook. Kijk naar mij. 741 00:33:10,211 --> 00:33:13,458 Ik had iets nodig om de pijn weg te nemen. 742 00:33:13,482 --> 00:33:15,352 Verdomme, J. 743 00:33:16,236 --> 00:33:18,005 Wat heb je meegenomen? 744 00:33:19,654 --> 00:33:21,366 Ga je niet gewoon... 745 00:33:21,390 --> 00:33:24,369 wil je niet meer verdrietig zijn? 746 00:33:29,831 --> 00:33:33,744 En ik denk dat ze dat nodig had ook iets voor haar pijn. 747 00:33:33,768 --> 00:33:37,882 Het is hem weer, nietwaar? 748 00:33:39,574 --> 00:33:40,885 Wie is hij? 749 00:33:40,909 --> 00:33:43,421 Ik wilde niet dat ze erbij betrokken was, 750 00:33:43,445 --> 00:33:45,590 maar ze bleef vragen stellen. 751 00:33:45,614 --> 00:33:47,625 Omdat ik wil weten wat het betekent! 752 00:33:47,649 --> 00:33:49,927 Wat ga je door al mijn spullen voor? 753 00:33:49,951 --> 00:33:52,397 Wat betekent 'Operatie Sundown'? 754 00:33:52,421 --> 00:33:54,965 Wie is Dustin Cruz? 755 00:33:54,989 --> 00:33:57,268 Wie zijn deze mensen? 756 00:33:57,292 --> 00:33:58,903 Zwijg, zwijg, zwijg. 757 00:33:58,927 --> 00:34:01,863 Wat zegt hij dat je moet doen? 758 00:34:05,266 --> 00:34:07,779 Ga je deze mensen pijn doen? 759 00:34:08,269 --> 00:34:11,382 Ze kwam erachter wat we gingen doen. 760 00:34:11,406 --> 00:34:14,042 Waar is de bobcat gebleven? 761 00:34:16,745 --> 00:34:19,790 Ik heb gevonden waar Dustin Cruz werkt. 762 00:34:19,814 --> 00:34:21,326 Ik bracht het naar hem toe. 763 00:34:21,877 --> 00:34:23,394 Hij heeft bescherming nodig. 764 00:34:23,418 --> 00:34:25,596 Ik heb hem verteld dat hij niet veilig is. 765 00:34:25,620 --> 00:34:27,432 Ik vertelde hem dat hij... 766 00:34:29,023 --> 00:34:31,135 Op het einde, 767 00:34:31,159 --> 00:34:33,838 hij zei dat ze te veel wist. 768 00:34:38,700 --> 00:34:42,537 Ze stierf terwijl ze het probeerde om te voorkomen dat het gebeurt. 769 00:34:45,840 --> 00:34:49,186 Ik heb haar niet neergeschoten. Dat deed hij. 770 00:34:51,546 --> 00:34:55,450 Ik heb hem gevonden, hij was nog steeds met zijn geweer de heuvel op. 771 00:34:56,697 --> 00:34:59,199 Hij zei dat we haar huis in brand moesten steken. 772 00:35:01,415 --> 00:35:03,450 We moesten het allemaal verbranden. 773 00:35:05,091 --> 00:35:09,696 Als je Melanie niet hebt vermoord, waarom zei je dat je dat deed? 774 00:35:17,572 --> 00:35:19,893 Bescherm de missie. 775 00:35:21,075 --> 00:35:24,212 Welke missie? Operatie Zonsondergang? 776 00:35:25,046 --> 00:35:26,524 Wie heeft Melanie vermoord? 777 00:35:26,548 --> 00:35:29,017 Was het de man aan de telefoon? 778 00:35:34,355 --> 00:35:36,958 De missie komt op de eerste plaats. 779 00:35:44,845 --> 00:35:47,681 Ik zal je zijn naam vertellen als hij klaar is. 780 00:35:59,414 --> 00:36:00,958 Goed om te gaan. 781 00:36:00,982 --> 00:36:03,728 Jeugdrechtbank met mijn zoon. 782 00:36:05,053 --> 00:36:06,987 Dat is waar ik was. 783 00:36:07,274 --> 00:36:10,193 Daarom kwam ik laatst laat thuis. 784 00:36:12,060 --> 00:36:15,873 Weet je, ik kwam hier binnen om alleen te ontspannen, Cliff. 785 00:36:15,897 --> 00:36:19,009 Dus heb niet het gevoel dat je dat hebt om naast mij te blijven zitten. 786 00:36:19,033 --> 00:36:22,012 Op een dag geef je les aan je kleine jongen om piano te spelen, 787 00:36:22,036 --> 00:36:23,481 en de volgende dag, 788 00:36:23,505 --> 00:36:26,851 hij gooit een "episch" begraafplaatsfeest en vandalisme 789 00:36:26,875 --> 00:36:29,386 26 grafstenen met zijn vrienden. 790 00:36:29,410 --> 00:36:35,392 De dingen waarmee hij deed de benzine en spuitverf 791 00:36:35,416 --> 00:36:38,663 en diverse gereedschappen... ze hadden kipkoteletten. 792 00:36:38,687 --> 00:36:40,598 Je wilt er niet eens over horen. 793 00:36:40,622 --> 00:36:42,266 - Je hebt gelijk. - Laat me je iets vertellen. 794 00:36:42,290 --> 00:36:45,770 Ik heb Roger persoonlijk ingehuurd. 795 00:36:45,794 --> 00:36:47,981 Mij. Wist je dat? 796 00:36:48,005 --> 00:36:50,407 Het kan zijn dat hij niet degene is die de bug heeft geplant. 797 00:36:50,431 --> 00:36:52,000 Er waren drie bugs. 798 00:36:53,628 --> 00:36:55,406 Er waren drie bugs. 799 00:36:56,070 --> 00:36:57,866 En het is mijn schuld dat ze binnenkwamen. 800 00:36:58,742 --> 00:37:00,619 Het maakt niet uit hoe ze daar terecht zijn gekomen. 801 00:37:01,442 --> 00:37:03,496 Bij mij stopt de bok. 802 00:37:04,497 --> 00:37:06,457 Bij mij houden de bugs op. 803 00:37:06,481 --> 00:37:07,858 Insecten. 804 00:37:07,882 --> 00:37:10,695 De persoon Bugs, wat is er met die kerel aan de hand? 805 00:37:13,819 --> 00:37:16,926 Kowalski, wees eerlijk tegen mij. 806 00:37:17,626 --> 00:37:20,847 Het hele kantoor, Het is een verdomde ramp, toch? 807 00:37:21,555 --> 00:37:22,965 - Klif. - Wat? 808 00:37:22,990 --> 00:37:25,002 Ik heb je opgeroepen. Je hebt Ik bel de hele stad door. 809 00:37:25,133 --> 00:37:26,944 - Hij is dronken. - Nog een Rob Roy, 810 00:37:26,968 --> 00:37:28,278 - Smitty. - Onderweg. 811 00:37:28,302 --> 00:37:29,999 - Mm-hmm. - Annuleer dat, Smitty. 812 00:37:30,023 --> 00:37:31,649 Zesentachtig de Rob Roy. 813 00:37:31,673 --> 00:37:33,250 Cliff, dit is niet het juiste moment. 814 00:37:33,274 --> 00:37:34,885 Ik heb je weer nodig op kantoor. 815 00:37:34,909 --> 00:37:36,654 Wat is er aan de hand? 816 00:37:37,044 --> 00:37:39,491 Bugs zegt hij haalde de trekker niet over. 817 00:37:41,554 --> 00:37:43,578 Zandman is er nog steeds. 818 00:37:45,153 --> 00:37:46,731 Vera belde haar op ver terug uit de gevangenis. 819 00:37:46,755 --> 00:37:48,899 Zodra ze hier is, zal ze dat doen informeer ons over alle details. 820 00:37:48,923 --> 00:37:50,568 We hebben alles eruit gehaald wat we konden over de Sandman-zaak. 821 00:37:50,592 --> 00:37:52,102 Kowalski haalt meer uit de kluis. 822 00:37:52,126 --> 00:37:54,471 Oké, laten we dat bord verwisselen. 823 00:37:54,495 --> 00:37:56,091 Ik heb je. 824 00:37:56,831 --> 00:37:59,577 Oké. Dit is wat we weten. 825 00:37:59,601 --> 00:38:00,978 Insecten hebben gelogen. 826 00:38:01,002 --> 00:38:03,347 Hij heeft Melanie Hewitt niet vermoord. Hij had een partner. 827 00:38:03,371 --> 00:38:04,915 Bugs was de spotter? 828 00:38:04,939 --> 00:38:06,450 Hij is een wat nu? 829 00:38:06,474 --> 00:38:08,586 Vaak werken sluipschutters in paren. 830 00:38:08,610 --> 00:38:11,589 Een spotter lokaliseert het doelwit en geeft de berekeningen door, 831 00:38:11,613 --> 00:38:13,023 schutter haalt de trekker over. 832 00:38:13,047 --> 00:38:16,426 Bugs stond naast hem tegen Melanie toen ze werd neergeschoten. 833 00:38:16,450 --> 00:38:17,762 Mogelijk was hij de spotter 834 00:38:17,786 --> 00:38:19,329 bij strandschieten, maar mijn punt is: 835 00:38:19,353 --> 00:38:21,632 Melanie werd vermoord omdat ze te veel wist. 836 00:38:21,656 --> 00:38:23,467 Ze had nooit een relatie met Dustin Cruz. 837 00:38:23,491 --> 00:38:25,002 ze probeerde hem te waarschuwen. 838 00:38:25,026 --> 00:38:26,303 Waarschuw hem waarvoor? 839 00:38:26,327 --> 00:38:28,272 Bugs noemden het een missie. Het omvatte 840 00:38:28,296 --> 00:38:30,107 het doden van Dustin Cruz, maar ik ken het motief niet. 841 00:38:30,131 --> 00:38:32,142 Het enige wat ik weet is dat het nog niet voorbij is. 842 00:38:32,166 --> 00:38:34,144 En Bugs zegt dat hij de partner niet wil noemen 843 00:38:34,168 --> 00:38:36,013 totdat de missie voltooid is. 844 00:38:36,037 --> 00:38:38,949 Dit betekent dat je het hebt een valse bekentenis van Bugs. 845 00:38:38,973 --> 00:38:40,551 Oké, laten we dit in beweging houden. 846 00:38:40,575 --> 00:38:41,952 Wat weten we? 847 00:38:41,976 --> 00:38:44,121 Bugs' partner, de echte Sandman, 848 00:38:44,145 --> 00:38:45,956 Hij is geduldig en waardeert informatie. 849 00:38:45,980 --> 00:38:48,826 Hij wil weten wat wij weten, dus plant hij afluisterapparatuur. 850 00:38:48,850 --> 00:38:52,329 En hij hoort mij het tegen Kowalski zeggen dat Bugs wil praten. 851 00:38:52,353 --> 00:38:53,998 Hij start het telefoonaccount, 852 00:38:54,022 --> 00:38:56,000 - hij overtuigt Bugs om van gedachten te veranderen. - Wacht even! 853 00:38:56,024 --> 00:38:59,003 Wacht even, wacht even, wacht even. Iedereen stoppen. 854 00:38:59,027 --> 00:39:01,930 Vertel je mij dat Roger Sandman is? 855 00:39:03,598 --> 00:39:06,143 Nee, Klif. Roger had dat niet er iets mee te maken heeft. 856 00:39:06,167 --> 00:39:09,213 Hoe kon hij aan het praten zijn een telefooncel als hij opgesloten zit? 857 00:39:09,237 --> 00:39:11,348 Hij is ook geen sluipschutter. 858 00:39:11,372 --> 00:39:12,834 Oh. 859 00:39:13,374 --> 00:39:15,185 Ik denk dat Wheeler dronken is. 860 00:39:15,209 --> 00:39:17,221 Oké, hoe zit het met de neef? 861 00:39:17,245 --> 00:39:20,324 Ik heb ernaar gekeken. Neef Hershel wordt bevestigd in Florida. 862 00:39:20,348 --> 00:39:21,626 Kon niet bij onze telefooncel zijn geweest. 863 00:39:21,650 --> 00:39:23,360 Oké dan, waar is Sandman nog niet klaar mee? 864 00:39:23,384 --> 00:39:25,696 Ik zei toch dat hij het niet zou zeggen. 865 00:39:25,720 --> 00:39:28,365 Het enige dat ik heb is die Melanie iets te weten gekomen 866 00:39:28,389 --> 00:39:30,300 genaamd 'Operatie Sundown'. 867 00:39:30,324 --> 00:39:32,002 Ik heb geen idee wat dat betekent. 868 00:39:32,026 --> 00:39:34,796 Ik vroeg Bugs ernaar en hij stopte. 869 00:39:41,435 --> 00:39:42,512 Gibbs. 870 00:39:42,536 --> 00:39:46,140 Dat heb ik eerder gezien. Zonsondergang. 871 00:39:46,975 --> 00:39:48,719 Waar gezien? 872 00:39:48,743 --> 00:39:50,721 In de kelder. De versnipperaar. 873 00:39:50,745 --> 00:39:52,589 - Gaan. - Mike? 874 00:39:52,613 --> 00:39:53,724 Ja, ga met hem mee. 875 00:39:53,748 --> 00:39:55,092 Dat is wat ik vraag. 876 00:39:55,116 --> 00:39:56,794 Wat is het plan van Sandman? 877 00:39:57,212 --> 00:39:59,730 Ik kom door met berichten van Woody. 878 00:39:59,754 --> 00:40:01,866 Je telefooncel is schoongeveegd. 879 00:40:01,890 --> 00:40:03,200 Geen afdrukken. 880 00:40:03,224 --> 00:40:05,569 Hij belde ook met tegenzin 881 00:40:05,593 --> 00:40:08,739 die forensische accountant voor het gestolen portemonnee-etui. 882 00:40:08,763 --> 00:40:11,776 Geen activiteit op Wyatt Morten's creditcards, 883 00:40:11,800 --> 00:40:16,403 maar zijn San Diego Water Supply toegangskaart werd vandaag gebruikt. 884 00:40:16,731 --> 00:40:19,316 Jullie gaan echt allemaal Terug naar Bugs, hè? 885 00:40:20,441 --> 00:40:22,219 Ruikt iemand anders whisky? 886 00:40:22,243 --> 00:40:25,422 Mary Jo, hoe ver is het water? levering vanuit de federale gevangenis? 887 00:40:25,446 --> 00:40:28,058 In San Diego? Niet zo ver. 888 00:40:28,082 --> 00:40:30,194 - Ik zou zeggen een halve mijl. Waarom? - Heilig... 889 00:40:30,218 --> 00:40:31,595 - Rando. - Ik bel nu de watervoorziening. 890 00:40:31,619 --> 00:40:33,463 - Ik heb de gevangenis. - Wacht, wat gebeurt er? 891 00:40:33,487 --> 00:40:36,100 Soms werd Vera er ziek van, 892 00:40:36,124 --> 00:40:38,869 in die hoofden zitten zo lang. 893 00:40:40,461 --> 00:40:43,424 Maar er was er één ze kon het niet definiëren. 894 00:40:48,669 --> 00:40:50,347 Eerder die dag, 895 00:40:50,371 --> 00:40:52,482 terwijl alle anderen was aan het slaapwandelen, 896 00:40:52,506 --> 00:40:54,642 hij was klaarwakker. 897 00:40:55,409 --> 00:40:59,323 Hij kwam op zijn plaats, op de loer liggen, 898 00:40:59,816 --> 00:41:02,827 terwijl alle anderen probeerde hun ogen te openen. 899 00:41:02,851 --> 00:41:04,594 Weet je zeker dat er 'Sundown' stond? - Ja. 900 00:41:04,618 --> 00:41:06,463 Er stond dat het een mislukte operatie was. 901 00:41:06,487 --> 00:41:08,867 Ik denk dat er 'catastrofe' stond. 902 00:41:10,725 --> 00:41:11,969 Verdomme. 903 00:41:11,993 --> 00:41:13,503 De watervoorziening komt niet op gang. 904 00:41:13,527 --> 00:41:15,672 Nee, dit is een onmiddellijke veiligheidsrisico voor een gevangene. 905 00:41:15,696 --> 00:41:17,474 Geef mij de telefoon. Geef mij de telefoon. 906 00:41:17,498 --> 00:41:20,010 Dit is agent Vera Strickland, geef mij de directeur. 907 00:41:20,034 --> 00:41:22,612 Geef mij nu de directeur. 908 00:41:22,636 --> 00:41:25,482 Wij waren we openen allemaal onze ogen om te zien 909 00:41:25,506 --> 00:41:28,428 dat de ergste monsters op de loer liggen. 910 00:41:29,043 --> 00:41:31,723 De ergste monsters laat je ademen, 911 00:41:32,580 --> 00:41:34,767 ze laten je denken dat het voorbij is, 912 00:41:36,311 --> 00:41:38,662 ze wiegen je in slaap... 913 00:41:40,421 --> 00:41:42,317 ...en dan, 914 00:41:43,157 --> 00:41:44,926 Sandman binnenkomen.