1
00:00:02,001 --> 00:00:05,667
(narração): "Ela atravessa
os corredores escuros e frios...

2
00:00:05,668 --> 00:00:08,918
Sentidos aguçados para
qualquer som que ela faça.

3
00:00:09,585 --> 00:00:13,542
A pouca luz que ela usa,
salta das paredes.

4
00:00:13,543 --> 00:00:17,293
Enganando-a com sombras
de falso santuário.

5
00:00:18,001 --> 00:00:19,917
Ela está apavorada,

6
00:00:19,918 --> 00:00:23,210
mas focado. Pronto
para se mover, até...

7
00:00:23,543 --> 00:00:25,293
ela o ouve.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,084
Sua profunda e
respiração assustadoramente calma,

9
00:00:29,085 --> 00:00:31,584
ligeiramente elevado pela caça,

10
00:00:31,585 --> 00:00:35,460
combina com o ritmo
mudança de passos.

11
00:00:36,001 --> 00:00:39,126
Ela para e escuta,

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,751
esperando que seu pesadelo acabe.

13
00:00:43,376 --> 00:00:49,376
Seu coração se parte até que sua salvação chegue
à vista na forma de uma porta de saída.

14
00:00:49,710 --> 00:00:54,917
Ela olha para trás, ganhando isso
última gota de coragem para sobreviver.

15
00:00:54,918 --> 00:00:56,793
E ela corre...

16
00:00:57,126 --> 00:01:01,417
em direção às portas de saída com a antecipação
batendo em seu corpo trêmulo.

17
00:01:01,418 --> 00:01:03,917
Mas, por algum cruel
reviravolta do destino,

18
00:01:03,918 --> 00:01:05,792
o que ela encontra...

19
00:01:05,793 --> 00:01:07,210
é ele.

20
00:01:07,460 --> 00:01:11,585
O horror em seus olhos
seu aperto frio e chocante.

21
00:01:13,418 --> 00:01:15,625
Naquele momento de destino cruel,

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,835
sua vida brilhou antes
seus olhos em um milésimo de segundo.

23
00:01:20,793 --> 00:01:26,084
Esse horror em seus olhos
é o que ele, o monstro,

24
00:01:26,085 --> 00:01:28,167
ansiava.

25
00:01:28,168 --> 00:01:30,334
Foi o que fez seu apetite crescer

26
00:01:30,335 --> 00:01:33,001
com cada vítima o universo
oferecido como sacrifício.

27
00:01:33,918 --> 00:01:39,293
Foi o que fez o contrário
homem ímpio... um deus.

28
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Deus da morte. Deus do terror.

29
00:01:45,835 --> 00:01:47,584
Mas o banquete sacrificial desta noite

30
00:01:47,585 --> 00:01:51,500
foi só um gostinho...
da refeição que está por vir."

31
00:01:51,501 --> 00:01:54,168
(aplausos)

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,250
Obrigado.
- Muito obrigado.

33
00:02:01,251 --> 00:02:02,917
- - Sem problemas.

34
00:02:02,918 --> 00:02:05,459
- Olá. Quero dizer,
Olá. Sr.

35
00:02:05,460 --> 00:02:08,000
- Ah, os verdadeiros fãs me chamam de Miles.

36
00:02:08,001 --> 00:02:10,000
(suspirando)
- Milhas.

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Seus livros, eles são...
tão viciante.

38
00:02:12,335 --> 00:02:14,335
No bom sentido. Uma ótima maneira.

39
00:02:17,751 --> 00:02:21,917
Uh, os assassinatos em seus livros,
eles são tão macabros. Detalhado.

40
00:02:21,918 --> 00:02:24,417
É como se você pudesse ver por dentro
de todos os meus próprios medos.

41
00:02:24,418 --> 00:02:26,375
Como você faz isso tão bem?

42
00:02:26,376 --> 00:02:29,710
- Temos tempo para um fã?
- Eu penso que sim.

43
00:02:30,501 --> 00:02:34,000
- Sempre que estou escrevendo um novo
livro, eu só penso,

44
00:02:34,001 --> 00:02:36,375
você sabe quais são meus próprios medos.

45
00:02:36,376 --> 00:02:38,042
Você sabe, meu best-seller
antes deste,

46
00:02:38,043 --> 00:02:40,375
O que há na floresta, isso é
apenas com base em meus próprios medos.

47
00:02:40,376 --> 00:02:45,251
E realmente escrevendo essa história,
Eu... não tenho mais medo da floresta.

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,084
Por isso, estou grato.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,667
E para você também, claro,

50
00:02:50,668 --> 00:02:53,084
o leitor, na verdade
comprando o livro.

51
00:02:53,085 --> 00:02:55,084
- Ah, muito obrigado.

52
00:02:55,085 --> 00:02:57,084
- Muito obrigado.

53
00:02:57,085 --> 00:02:58,334
Próximo.

54
00:02:58,335 --> 00:02:59,750
- Oi.
- Olá.

55
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
- Tudo bem, obrigado, pessoal.

56
00:03:02,085 --> 00:03:03,209
Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

57
00:03:03,210 --> 00:03:05,250
- Que bom ver você. Obrigado.

58
00:03:05,251 --> 00:03:06,751
- Obrigado.
- Obrigado.

59
00:03:07,835 --> 00:03:10,917
Tudo bem, eu verifiquei você
através do aplicativo da companhia aérea.

60
00:03:10,918 --> 00:03:12,625
Eu confirmei todas as suas malas
e as caixas já estão

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,417
na casa o
universidade está proporcionando.

62
00:03:14,418 --> 00:03:17,542
- OK. Seria bom conseguir
acomodados antes do início das aulas.

63
00:03:17,543 --> 00:03:19,750
- Você terá alguns
dias para se instalar.

64
00:03:19,751 --> 00:03:21,292
- Ótimo.

65
00:03:21,293 --> 00:03:23,542
- Você tem certeza
você quer fazer isso?

66
00:03:23,543 --> 00:03:27,417
Ministrar um semestre de aula
pode dar muito trabalho.

67
00:03:27,418 --> 00:03:29,750
Sempre podemos voltar atrás.
A culpa é da turnê do livro.

68
00:03:29,751 --> 00:03:31,875
- Não, não, é bom para
a alma estar de volta.

69
00:03:31,876 --> 00:03:33,750
Além disso, ensinar sobre
escrever é a parte fácil.

70
00:03:33,751 --> 00:03:35,626
O que estou ansioso
é o tempo de folga.

71
00:03:37,335 --> 00:03:40,834
- Você está prometendo um rascunho
quando o semestre acabar?

72
00:03:40,835 --> 00:03:42,418
- Sim, chefe.

73
00:03:43,710 --> 00:03:45,876
Vejo você do outro lado
do meu próximo best-seller.

74
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
(música suave)

75
00:04:16,751 --> 00:04:18,376
(telefone tocando)

76
00:04:20,293 --> 00:04:23,001
- Salvo pelo gongo, Ashley.

77
00:04:36,460 --> 00:04:39,709
- Ha, ha, o
filha que nunca tive.

78
00:04:39,710 --> 00:04:41,375
-Um dia desses, eu vou
vou contar para sua filha

79
00:04:41,376 --> 00:04:42,959
que você continua dizendo
que. (rindo)

80
00:04:42,960 --> 00:04:44,584
- É bom ver você.

81
00:04:44,585 --> 00:04:46,917
- Sim, já foi
um semestre agitado.

82
00:04:46,918 --> 00:04:49,375
Às vezes eu me chuto
por escolher escrever

83
00:04:49,376 --> 00:04:51,875
meu primeiro romance como
minha tese de mestrado.

84
00:04:51,876 --> 00:04:54,584
- Você sabe, eu me lembro do meu
primeiros dias como escritor.

85
00:04:54,585 --> 00:04:56,792
Eu realmente adorei os prazos.

86
00:04:56,793 --> 00:04:59,959
E o som sibilante que eles
feito enquanto eles passavam.

87
00:04:59,960 --> 00:05:01,584
(rindo)

88
00:05:01,585 --> 00:05:03,834
- Mas sim, prazos
não são realmente reais

89
00:05:03,835 --> 00:05:07,334
até que eles estejam olhando
você... bem na cara.

90
00:05:07,335 --> 00:05:11,250
- Ah sim, seus capítulos.
- Hum.

91
00:05:11,251 --> 00:05:12,835
- Eles são exemplares.

92
00:05:14,585 --> 00:05:17,459
- Você está apenas dizendo isso.
- Bem, não me agradeça ainda.

93
00:05:17,460 --> 00:05:21,042
Estou prestes a fazer o seu
vida e seus prazos

94
00:05:21,043 --> 00:05:22,710
um pouco mais ocupado.

95
00:05:23,918 --> 00:05:27,500
Então, vamos ter um
uma espécie de celebridade no campus.

96
00:05:27,501 --> 00:05:29,250
- Confie em mim, eu sei.

97
00:05:29,251 --> 00:05:32,500
Já estou inscrito no dele
Aula de Dinâmica de Mistérios de Assassinato.

98
00:05:32,501 --> 00:05:35,584
- Sim, mas isso é um
crédito de calouro.

99
00:05:35,585 --> 00:05:38,084
E você está a uma tese de distância...
- Um romance.

100
00:05:38,085 --> 00:05:41,584
- Sim, um romance longe de
concluindo o mestrado.

101
00:05:41,585 --> 00:05:43,667
- Ele é meu autor favorito.

102
00:05:43,668 --> 00:05:45,667
Então, espere, por que isso é uma má notícia?

103
00:05:45,668 --> 00:05:47,375
Eu ainda posso levar
a aula, certo?

104
00:05:47,376 --> 00:05:49,000
- Ah, você estará na aula dele,

105
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
embora de um
ponto de vista diferente.

106
00:05:51,001 --> 00:05:57,000
Sr. Blake precisa de um ensinamento
assistente, e eu escolhi você.

107
00:05:57,001 --> 00:05:58,709
- Só estou... estou confuso.

108
00:05:58,710 --> 00:06:00,417
Você tem tantas outras opções,

109
00:06:00,418 --> 00:06:02,542
você sabe, tipo, uh,
David, seu TA,

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,584
ele adoraria
algo assim.

111
00:06:04,585 --> 00:06:05,875
- Sim, sim, David é motivado,

112
00:06:05,876 --> 00:06:08,625
mas você se beneficiaria
disso o máximo.

113
00:06:08,626 --> 00:06:10,625
- Professor, estou lisonjeado,

114
00:06:10,626 --> 00:06:12,584
mas eu simplesmente, eu tenho tanto
no meu prato agora.

115
00:06:12,585 --> 00:06:16,417
-Ashley, me escute,
você tem mais talento

116
00:06:16,418 --> 00:06:18,750
do que qualquer aluno
que já passou

117
00:06:18,751 --> 00:06:22,667
pelas portas da minha sala de aula
em mais de 30 anos de ensino.

118
00:06:22,668 --> 00:06:24,918
Isso não acontece com muita frequência.

119
00:06:26,085 --> 00:06:29,625
Estar sob a asa de
alguém como Miles Blake

120
00:06:29,626 --> 00:06:33,792
poderia ser tudo o que está de pé
entre você e seu sonho.

121
00:06:33,793 --> 00:06:35,125
- OK.

122
00:06:35,126 --> 00:06:36,418
- Tudo bem.

123
00:06:40,918 --> 00:06:42,750
- Estou assumindo por
a expressão em seu rosto

124
00:06:42,751 --> 00:06:44,292
que ele te contou
a notícia maravilhosa.

125
00:06:44,293 --> 00:06:45,626
- Olá, David.

126
00:06:46,710 --> 00:06:48,334
Eu... não queria...
- Você não queria

127
00:06:48,335 --> 00:06:49,917
a oportunidade de uma vida?

128
00:06:49,918 --> 00:06:51,500
É isso que você
íamos dizer?

129
00:06:51,501 --> 00:06:53,209
- Não, eu quis dizer...
- Porque isso faria com que ele

130
00:06:53,210 --> 00:06:54,584
escolher você em vez de mim é ainda pior.

131
00:06:54,585 --> 00:06:56,500
- Olha, me desculpe, David.

132
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Ei, ei, escute.

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,709
Só estou dificultando a sua vida.

134
00:07:01,710 --> 00:07:03,584
Você tem que aprender como
para fazer uma piada, Ash.

135
00:07:03,585 --> 00:07:05,584
Não, eu estou... eu estou, você
sabe, estou inundado

136
00:07:05,585 --> 00:07:07,625
com o Professor Dorr
aulas de qualquer maneira.

137
00:07:07,626 --> 00:07:09,792
Isso é... Você sabe, isso é
provavelmente por que ele escolheu você

138
00:07:09,793 --> 00:07:11,584
em cima de mim no
primeiro lugar, sim.

139
00:07:11,585 --> 00:07:13,210
Ele não queria perder seu TA.

140
00:07:15,751 --> 00:07:19,585
A propósito, eu hum...
Eu li seus capítulos.

141
00:07:20,543 --> 00:07:22,250
- Você fez o que?

142
00:07:22,251 --> 00:07:25,750
- Sim, eles estavam apenas, uh,
sentado ali em sua mesa.

143
00:07:25,751 --> 00:07:28,709
Eu pensei que eles eram um
projeto de calouro ou algo assim.

144
00:07:28,710 --> 00:07:31,543
Ah, isso não é...
não foi isso que eu quis dizer.

145
00:07:32,585 --> 00:07:34,668
Sim, as páginas eram ótimas.

146
00:07:35,376 --> 00:07:37,001
Só falta uma coisa.

147
00:07:37,626 --> 00:07:39,210
- Sim? O que é que foi isso?

148
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
- Você precisa de mais
vilão ameaçador.

149
00:07:44,168 --> 00:07:45,668
Um adversário melhor.

150
00:07:48,251 --> 00:07:49,960
(música misteriosa)

151
00:07:59,960 --> 00:08:02,792
- Ele realmente disse isso?
- Eu sei direito?

152
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
E a coisa assustadora
ele nem parecia

153
00:08:04,960 --> 00:08:06,584
como se ele estivesse falando
sobre meu livro.

154
00:08:06,585 --> 00:08:08,792
Como se fosse algum tipo
de ameaça, ou algo assim.

155
00:08:08,793 --> 00:08:10,792
- Ok, você precisa apresentar
eu para esse garotinho

156
00:08:10,793 --> 00:08:12,209
porque eu vou colocar
ele em seu lugar.

157
00:08:12,210 --> 00:08:13,126
(rindo)

158
00:08:13,835 --> 00:08:16,250
De qualquer forma, tenho certeza
ele está apenas com ciúmes.

159
00:08:16,251 --> 00:08:19,459
Quero dizer, você começa a trabalhar
com "o" Miles Blake.

160
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
- Não é grande coisa.
- Ah, vamos!

161
00:08:21,751 --> 00:08:24,751
Aposto que você tem uma cópia de um dos
os livros dele na sua bolsa agora.

162
00:08:26,043 --> 00:08:27,126
(suspirando)

163
00:08:28,585 --> 00:08:31,167
(rindo) Obrigado.

164
00:08:31,168 --> 00:08:32,542
Uau!

165
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
Ele é lindo.

166
00:08:34,335 --> 00:08:37,459
Os escritores não deveriam
seja tão bonito, Ashley!

167
00:08:37,460 --> 00:08:40,417
- OK.
- Talvez você se apaixone

168
00:08:40,418 --> 00:08:42,625
e fazer best-seller
autor bebês juntos.

169
00:08:42,626 --> 00:08:44,625
- Essa é a última coisa que eu
estou procurando agora.

170
00:08:44,626 --> 00:08:46,542
Eu só vou tentar
absorva todo o conhecimento

171
00:08:46,543 --> 00:08:47,917
e experiência que posso.

172
00:08:47,918 --> 00:08:49,667
Ele provavelmente nem vai
fale muito comigo.

173
00:08:49,668 --> 00:08:51,875
- Posso ficar com isso?
- Não.

174
00:08:51,876 --> 00:08:53,584
- Ah, vamos.
- Bem, chega de falar de mim.

175
00:08:53,585 --> 00:08:55,668
Como está seu último semestre
da justiça criminal está acontecendo?

176
00:08:56,751 --> 00:08:59,584
- Está escuro
virar neste semestre.

177
00:08:59,585 --> 00:09:02,250
- Como assim?
- Outro estágio,

178
00:09:02,251 --> 00:09:04,250
alguma educação no trabalho.

179
00:09:04,251 --> 00:09:05,543
- Ok, onde?

180
00:09:06,418 --> 00:09:09,417
- Qual foi o último lugar onde você uma vez
disse que você gostaria de ser trancado?

181
00:09:09,418 --> 00:09:12,250
- Não!
- Hum-hmm.

182
00:09:12,251 --> 00:09:16,084
Essa garota vai gastá-la
último semestre no necrotério da cidade.

183
00:09:16,085 --> 00:09:18,250
- Suponho que se você vai
seja um detetive, você tem

184
00:09:18,251 --> 00:09:20,542
acostumar-se a olhar
cadáveres, certo? Mas ainda assim.

185
00:09:20,543 --> 00:09:22,750
- É o que é. eu vou
ser uma mosca na parede

186
00:09:22,751 --> 00:09:24,917
para qualquer investigação criminal
biópsias, você sabe.

187
00:09:24,918 --> 00:09:26,917
- E você vai contar ao seu
melhor amigo tudo?

188
00:09:26,918 --> 00:09:30,000
Talvez alguma inspiração
para suas histórias futuras?

189
00:09:30,001 --> 00:09:32,084
- Hum. Só se você
me dê esse livro!

190
00:09:32,085 --> 00:09:33,667
- Não!
- Vamos!

191
00:09:33,668 --> 00:09:35,792
Mas se algum dia eu me encontrar
ele, ele é um jogo justo.

192
00:09:35,793 --> 00:09:37,959
- Tudo bem, ok.
Claro. (rindo)

193
00:09:37,960 --> 00:09:39,584
- Claro? O que você quer dizer com certeza?

194
00:09:39,585 --> 00:09:40,834
- Só estou dizendo.

195
00:09:40,835 --> 00:09:42,084
- Quero dizer o que digo.

196
00:09:42,085 --> 00:09:44,043
- Veremos sobre
isso. Veremos.

197
00:10:01,335 --> 00:10:02,751
- Demais?

198
00:10:04,251 --> 00:10:06,584
Você sabe, eu me preocupo com
o público mais jovem da faculdade

199
00:10:06,585 --> 00:10:08,459
isso provavelmente
não li meus livros,

200
00:10:08,460 --> 00:10:10,959
eles não vão me levar a sério
a menos que eles realmente vejam o trabalho.

201
00:10:10,960 --> 00:10:14,709
- Ah, acho que todos estão nisso
a turma saberá quem você é.

202
00:10:14,710 --> 00:10:16,750
Hum, eu gosto dos livros.

203
00:10:16,751 --> 00:10:18,460
É um bom toque.

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,834
- Miles Blake.
- Ashley... Ashley Dunn.

205
00:10:21,835 --> 00:10:24,417
- Ah, o prodígio. Legal
para finalmente conhecer você.

206
00:10:24,418 --> 00:10:26,167
- Prodígio? eu...

207
00:10:26,168 --> 00:10:28,875
- Professor Dorr é
uh, está muito orgulhoso.

208
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
- Sinto muito. eu fiz
não sei que ele era

209
00:10:31,085 --> 00:10:33,209
vou te dar
esses capítulos.

210
00:10:33,210 --> 00:10:34,168
-Ashley...

211
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
Eles foram brilhantes.

212
00:10:37,210 --> 00:10:40,000
Você sabe, eu tenho que admitir, eu entendo
pediu para ler contos,

213
00:10:40,001 --> 00:10:42,875
capítulos, completos em manuscritos,
praticamente em todos os lugares que eu vou,

214
00:10:42,876 --> 00:10:44,917
então quando ele colocou isso
minha mesa com um sorriso,

215
00:10:44,918 --> 00:10:47,084
foi um pouco...
- Criminoso?

216
00:10:47,085 --> 00:10:50,084
- Sim, um pouco, mas eu contei
ele, eu os li como uma cortesia.

217
00:10:50,085 --> 00:10:52,834
Você sabe, raramente
as páginas realmente vivem

218
00:10:52,835 --> 00:10:56,584
para o hype, mas você...

219
00:10:56,585 --> 00:10:59,834
Sua voz, sua
estrutura narrativa,

220
00:10:59,835 --> 00:11:04,792
sua sintaxe, quero dizer,
é... hipnotizante.

221
00:11:04,793 --> 00:11:06,210
Impressionante.

222
00:11:07,460 --> 00:11:09,042
- Obrigado.

223
00:11:09,043 --> 00:11:11,084
Hum... eu trabalhei
muito difícil para eles.

224
00:11:11,085 --> 00:11:12,792
- Eu gosto disso.

225
00:11:12,793 --> 00:11:15,250
É uma força saber
como receber um elogio

226
00:11:15,251 --> 00:11:17,417
e eles vêm muito raramente quando
você está começando.

227
00:11:17,418 --> 00:11:20,125
Menos ainda do canto da crítica
quando você estiver realmente publicado.

228
00:11:20,126 --> 00:11:22,042
- Eu ouvi isso do professor
Dorr o tempo todo.

229
00:11:22,043 --> 00:11:25,084
- Bem, ele é um homem sábio.
- Sim, ele é.

230
00:11:25,085 --> 00:11:28,084
- Então, tudo que preciso de você
é alguma assistência básica,

231
00:11:28,085 --> 00:11:30,417
uh, em campo
perguntas dos alunos,

232
00:11:30,418 --> 00:11:32,792
ajudar nas tarefas
quando eles são entregues,

233
00:11:32,793 --> 00:11:35,210
você sabe, eu poderia usar
alguns olhos extras sobre eles.

234
00:11:37,585 --> 00:11:39,710
Vamos!
- Desculpe?

235
00:11:41,501 --> 00:11:43,918
- Vamos dar um passeio.
- Oh.

236
00:11:47,460 --> 00:11:51,250
- E você tem escritores que
são muito mais talentosos que eu

237
00:11:51,251 --> 00:11:54,000
que nunca consegui ver
seus sonhos se tornam realidade

238
00:11:54,001 --> 00:11:56,834
porque o universo tinha
planos diferentes para eles

239
00:11:56,835 --> 00:12:01,667
ou eles não aproveitaram as oportunidades
que estavam na frente deles, mas eu estou...

240
00:12:01,668 --> 00:12:03,750
Estou muito feliz por isso
você pegou esse.

241
00:12:03,751 --> 00:12:06,375
Quero dizer, quem sabe? Você
pode estar olhando para fora

242
00:12:06,376 --> 00:12:08,834
em um mar de centenas
de seus fãs em breve,

243
00:12:08,835 --> 00:12:11,125
esperando por você
assine seu best-seller.

244
00:12:11,126 --> 00:12:13,792
(suspirando)
- Esse é o sonho.

245
00:12:13,793 --> 00:12:15,542
Espero que não haja perseguidores, no entanto.

246
00:12:15,543 --> 00:12:18,000
-Ah. Meu segundo livro.

247
00:12:18,001 --> 00:12:19,667
Você leu isso também, presumo?

248
00:12:19,668 --> 00:12:21,250
- Eu li todos eles.

249
00:12:21,251 --> 00:12:24,168
Você sabe, eu sempre
se perguntou, isso é uma história verdadeira?

250
00:12:25,043 --> 00:12:28,084
- Já tive minha parte
fãs exclusivamente devotados,

251
00:12:28,085 --> 00:12:30,500
mas nada que eu ou meu
publicitário não aguentou.

252
00:12:30,501 --> 00:12:32,501
(rindo)

253
00:12:37,626 --> 00:12:40,209
(suspirando) E aqui estamos.

254
00:12:40,210 --> 00:12:42,750
Levou você de um lado
do campus para o próximo.

255
00:12:42,751 --> 00:12:44,459
- Você pode ficar aqui?

256
00:12:44,460 --> 00:12:47,209
- Bem, mais importante, eu
realmente comece a escrever aqui.

257
00:12:47,210 --> 00:12:49,543
Você sabe, quando eu não estou
ensinando, é claro.

258
00:12:50,085 --> 00:12:52,500
Você sabe, entre você e eu,

259
00:12:52,501 --> 00:12:56,584
Tive duas quebras de acordo muito específicas
solicitações em meu contrato.

260
00:12:56,585 --> 00:13:00,835
Uma, uma casa única minha
próprio com hospedagem e alimentação.

261
00:13:01,626 --> 00:13:05,917
E dois, assistente de professor
para pegar o trabalho extra,

262
00:13:05,918 --> 00:13:08,126
então eu poderia realmente
escreva na referida casa.

263
00:13:08,918 --> 00:13:12,876
Isto... é onde eu vou
escrever meu próximo best-seller.

264
00:13:14,251 --> 00:13:16,584
- Seu novo livro,
do que se trata?

265
00:13:16,585 --> 00:13:18,417
- Não sei.

266
00:13:18,418 --> 00:13:20,085
Ainda não me contou.

267
00:13:21,585 --> 00:13:23,418
Vejo você na aula.

268
00:13:25,501 --> 00:13:27,293
(música misteriosa)

269
00:13:44,460 --> 00:13:46,085
- Ei!

270
00:13:47,043 --> 00:13:49,250
Você está bem?
- Sim, eu acho.

271
00:13:49,251 --> 00:13:52,084
- Existe algum problema?
- Ainda não.

272
00:13:52,085 --> 00:13:53,460
- Eu sugiro você
continue andando então.

273
00:13:55,251 --> 00:13:57,376
- Obrigado.
- Sem problemas.

274
00:14:04,335 --> 00:14:06,917
(conversa indistinta)

275
00:14:06,918 --> 00:14:09,125
- Ajuda a conseguir mais dinheiro,
ajuda na limpeza.

276
00:14:09,126 --> 00:14:11,709
- Acho que acrescenta alguma coisa.
- Hum, Sr. Blake?

277
00:14:11,710 --> 00:14:14,417
Desculpe interromper.
Olá, Ashley.

278
00:14:14,418 --> 00:14:15,917
- Olá, David.

279
00:14:15,918 --> 00:14:19,084
- Uh, eu... eu só quero dizer
que eu... sou um grande fã.

280
00:14:19,085 --> 00:14:22,584
Eu li todos os seus livros,
algumas vezes e eu...

281
00:14:22,585 --> 00:14:25,625
Eu li seu livro sobre escrita,
também. Tão inspirador.

282
00:14:25,626 --> 00:14:28,167
E eu realmente escrevi
eu mesmo sete romances.

283
00:14:28,168 --> 00:14:30,043
Comecei quando tinha 15 anos.

284
00:14:30,626 --> 00:14:34,084
- Muito bom ouvir.
Parabéns pela redação.

285
00:14:34,085 --> 00:14:36,625
Se você me der licença, nós
tem uma aula para começar.

286
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Foi um prazer conhecer você.

287
00:14:44,126 --> 00:14:46,418
Eu vejo dois tipos de
pessoas lá fora.

288
00:14:48,960 --> 00:14:51,209
Aqueles de vocês que estão procurando
aprender uma coisa ou duas

289
00:14:51,210 --> 00:14:53,084
sobre o gênero mistério de assassinato

290
00:14:53,085 --> 00:14:56,001
e aqueles de vocês que estão
procurando um crédito fácil.

291
00:14:57,543 --> 00:15:00,959
Mas cada um de vocês
compartilhe uma coisa em comum.

292
00:15:00,960 --> 00:15:05,710
Nós... amamos... um bom mistério.

293
00:15:06,793 --> 00:15:10,542
Desde os primórdios da humanidade,
temos compartilhado histórias

294
00:15:10,543 --> 00:15:12,959
de mistério e intriga,

295
00:15:12,960 --> 00:15:16,792
e nenhuma dessas histórias
capturar nossa imaginação

296
00:15:16,793 --> 00:15:21,000
mais do que aqueles
envolvendo... (gemendo)

297
00:15:21,001 --> 00:15:22,543
Assassinato! (risos)

298
00:15:24,543 --> 00:15:27,000
Mas por que matamos, certo?

299
00:15:27,001 --> 00:15:31,085
O que move alguém
cometer assassinato?

300
00:15:32,710 --> 00:15:34,167
É o nosso maior mistério.

301
00:15:34,168 --> 00:15:36,085
(passos batendo)

302
00:15:37,710 --> 00:15:39,792
- Posso ajudá-lo?
- Ei!

303
00:15:39,793 --> 00:15:41,460
Você escreveu esses livros?

304
00:15:42,751 --> 00:15:45,750
- Sim. Sim, eu fiz. Deixe-me
acho que você não gostou deles.

305
00:15:45,751 --> 00:15:47,210
- Milhas?

306
00:15:48,501 --> 00:15:50,500
- Ei, cara, aqui não.

307
00:15:50,501 --> 00:15:53,000
- Você precisa sair
meu rosto agora.

308
00:15:53,001 --> 00:15:54,917
- pensei ter contado
você continuar andando?

309
00:15:54,918 --> 00:15:56,834
- Ei, senhores, por favor!

310
00:15:56,835 --> 00:16:00,459
- Toda vez que você vem aqui,
você está tentando começar coisas.

311
00:16:00,460 --> 00:16:03,376
- Agora estou com um problema
com você, esporte.

312
00:16:04,418 --> 00:16:05,917
(gemendo)

313
00:16:05,918 --> 00:16:07,376
(ofegante e exclamando)

314
00:16:16,168 --> 00:16:18,667
(rindo)
- Senhoras e senhores,

315
00:16:18,668 --> 00:16:21,834
Jonathan Hansen e Liam Rodgers
do departamento de teatro.

316
00:16:21,835 --> 00:16:23,751
(aplausos)

317
00:16:24,626 --> 00:16:26,543
Vamos, desista.

318
00:16:27,085 --> 00:16:30,250
Cada assassinato
mistério tem configurações,

319
00:16:30,251 --> 00:16:32,625
surpresas chocantes, certo?

320
00:16:32,626 --> 00:16:36,167
Agora, alguns de vocês viram o Sr. Hansen
quando ele entrou, certo?

321
00:16:36,168 --> 00:16:38,125
Seu desgrenhado,
misterioso, sem ofensa,

322
00:16:38,126 --> 00:16:40,417
aparência um tanto assustadora.

323
00:16:40,418 --> 00:16:42,542
Chamou sua atenção, certo?

324
00:16:42,543 --> 00:16:45,375
Nem que seja por um momento.

325
00:16:45,376 --> 00:16:47,085
Quem era ele?

326
00:16:49,418 --> 00:16:52,750
Ele pertencia a este
aula? Se não, por que não?

327
00:16:52,751 --> 00:16:58,375
Eu seria o produto
de um indivíduo verdadeiramente perturbado

328
00:16:58,376 --> 00:17:01,001
quem está determinado a
me matando, hein?

329
00:17:02,043 --> 00:17:04,625
Ele era um, uh... eu não sei,

330
00:17:04,626 --> 00:17:07,500
um fã excessivamente zeloso
fascinado pelo meu brilho?

331
00:17:07,501 --> 00:17:09,917
Algo que posso ter escrito
sobre no meu segundo livro,

332
00:17:09,918 --> 00:17:11,793
para aqueles de vocês, leitores fiéis.

333
00:17:12,960 --> 00:17:14,585
E também...

334
00:17:17,335 --> 00:17:19,459
Quem é esse cavaleiro
armadura brilhante metafórica,

335
00:17:19,460 --> 00:17:21,250
quem veio salvar
o dia? (rindo)

336
00:17:21,251 --> 00:17:23,626
Hein? Agora, isso...

337
00:17:25,210 --> 00:17:28,793
isso, meus colegas escritores...

338
00:17:30,585 --> 00:17:32,417
e requerentes de crédito fáceis,

339
00:17:32,418 --> 00:17:37,750
é o que faz o assassinato
gênero de mistério tão fascinante

340
00:17:37,751 --> 00:17:44,210
para os leitores e o que faz
escrevê-los é muito divertido.

341
00:17:47,585 --> 00:17:50,250
É isso que espero
te ensinar nesta aula.

342
00:17:50,251 --> 00:17:51,917
Vamos desistir
para esses dois, né?

343
00:17:51,918 --> 00:17:54,626
(aplausos)

344
00:18:04,043 --> 00:18:06,459
- Ele é incrível, não é?

345
00:18:06,460 --> 00:18:09,334
Brilhante. Apenas um... um
aula única com ele

346
00:18:09,335 --> 00:18:12,292
me faz repensar
tudo que escrevi.

347
00:18:12,293 --> 00:18:14,917
Você pode acreditar
a... a adrenalina

348
00:18:14,918 --> 00:18:17,125
de observar alguém
cometer assassinato?

349
00:18:17,126 --> 00:18:19,500
Quero dizer, não foi enviado
arrepios nos ossos?

350
00:18:19,501 --> 00:18:22,292
- Talvez não pelo mesmo
razões como você, mas uh...

351
00:18:22,293 --> 00:18:24,001
(telefone tocando) Desculpe.

352
00:18:25,168 --> 00:18:28,376
Oh, me desculpe, David, eu tenho que ir
conheça alguém, mas tenha uma ótima noite.

353
00:18:36,210 --> 00:18:38,251
(♪)

354
00:18:40,418 --> 00:18:43,167
- Você precisa aprender
para cobrar aquela coisa.

355
00:18:43,168 --> 00:18:44,875
Você vai ser
encalhado sem ele.

356
00:18:44,876 --> 00:18:46,376
(rindo)

357
00:18:49,460 --> 00:18:52,334
- Sério, isso
foi... foi tão perturbador,

358
00:18:52,335 --> 00:18:56,584
mas emocionante ao mesmo tempo.
Tipo, o que eu odeio admitir,

359
00:18:56,585 --> 00:18:59,417
Davi era um pouco
muito emocionado, no entanto.

360
00:18:59,418 --> 00:19:02,000
- Isso não
me surpreenda. (suspirando)

361
00:19:02,001 --> 00:19:04,792
- Eu simplesmente não consigo entender
vendo algo assim.

362
00:19:04,793 --> 00:19:06,834
Tipo, eu nunca
vi um cadáver.

363
00:19:06,835 --> 00:19:09,000
Eu não posso imaginar o que você é
vendo no necrotério.

364
00:19:09,001 --> 00:19:10,459
- Ugh, nada ainda.

365
00:19:10,460 --> 00:19:12,250
Quero dizer, isso é uma coisa boa.

366
00:19:12,251 --> 00:19:17,084
Mas vamos esquecer
cadáveres, e uh...

367
00:19:17,085 --> 00:19:22,750
conte-me sobre o professor bonito
e sua pequena caminhada juntos.

368
00:19:22,751 --> 00:19:24,459
- Eu te disse, é
não é assim.

369
00:19:24,460 --> 00:19:26,250
É tudo uma questão de trabalho.

370
00:19:26,251 --> 00:19:28,500
Ele... ele me contou como ele
começou e foi...

371
00:19:28,501 --> 00:19:30,625
isso me deu esperança.
Me fez sentir digno.

372
00:19:30,626 --> 00:19:34,000
Tipo, cheguei em casa e o
as palavras continuaram fluindo.

373
00:19:34,001 --> 00:19:37,084
Foi... parecia que ele chutou
uma porta aberta para mim, você sabe.

374
00:19:37,085 --> 00:19:39,334
Tipo, os capítulos
continuou vindo,

375
00:19:39,335 --> 00:19:40,793
e eu não consigo parar, é...

376
00:19:41,501 --> 00:19:44,793
- Ah, falando nisso
arrombando portas...

377
00:19:46,210 --> 00:19:48,710
- Bem, eu não
espero ver você aqui.

378
00:19:49,585 --> 00:19:52,335
Você não deveria estar escrevendo?
- Não deveria?

379
00:19:53,668 --> 00:19:57,042
- Acho que nós, escritores, sim
tem que comer e beber.

380
00:19:57,043 --> 00:19:58,500
(rindo)

381
00:19:58,501 --> 00:20:01,417
- Ah, hum, desculpe, Miles Blake,

382
00:20:01,418 --> 00:20:03,542
este é meu melhor amigo, Jordan.
- Oi.

383
00:20:03,543 --> 00:20:05,250
Prazer em finalmente conhecer você.

384
00:20:05,251 --> 00:20:06,834
É uma honra.

385
00:20:06,835 --> 00:20:08,375
- Ah, não, a honra é toda minha.

386
00:20:08,376 --> 00:20:10,125
Qualquer amigo de Ashley.

387
00:20:10,126 --> 00:20:11,710
Posso pegar alguma coisa para você?

388
00:20:13,543 --> 00:20:15,250
O que você me diz, uma rodada por minha conta?

389
00:20:15,251 --> 00:20:16,835
- Ah, vamos fazer isso.

390
00:20:17,710 --> 00:20:20,750
(conversa indistinta)

391
00:20:20,751 --> 00:20:23,292
- Parece que, você sabe,
você vai na cidade grande,

392
00:20:23,293 --> 00:20:25,292
você acabou de beber tudo
a noite toda, certo?

393
00:20:25,293 --> 00:20:27,042
Não parece justo.

394
00:20:27,043 --> 00:20:29,000
Tudo bem, tenha uma boa noite.

395
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
- Boa noite.

396
00:20:31,085 --> 00:20:32,542
(rindo)
- Vamos.

397
00:20:32,543 --> 00:20:34,375
- Eu poderia correr agora.

398
00:20:34,376 --> 00:20:36,251
Eu poderia correr seis
milhas. (rindo)

399
00:20:37,085 --> 00:20:39,042
- Isso foi lindo.
- Obrigado.

400
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
- Isso foi
lindo. (rindo)

401
00:20:41,751 --> 00:20:42,751
- Ah, você sabe...

402
00:20:54,835 --> 00:20:56,251
(suspirando)

403
00:21:09,918 --> 00:21:11,918
(música sinistra)

404
00:21:17,585 --> 00:21:18,751
(grunhidos)

405
00:21:20,668 --> 00:21:21,834
(grunhidos)

406
00:21:21,835 --> 00:21:25,293
(respirando pesadamente)

407
00:21:47,960 --> 00:21:51,792
- Detalhes. Nós temos que ser
pensando nesses detalhes.

408
00:21:51,793 --> 00:21:53,417
Agora, eu quero você
para ver a história,

409
00:21:53,418 --> 00:21:56,667
não só através dos olhos
da vítima do assassinato,

410
00:21:56,668 --> 00:21:58,959
mas através do
os olhos do assassino também.

411
00:21:58,960 --> 00:22:00,750
Agora, como fazemos isso?

412
00:22:00,751 --> 00:22:04,459
Como capturamos o
realidade de como é

413
00:22:04,460 --> 00:22:06,542
assassinar alguém

414
00:22:06,543 --> 00:22:10,751
e dar ao leitor que
experiência autêntica?

415
00:22:15,501 --> 00:22:17,375
Essa é uma pergunta capciosa, pessoal.

416
00:22:17,376 --> 00:22:18,543
(rindo) Quero dizer...

417
00:22:20,001 --> 00:22:21,917
Quero dizer, precisamos fazer
mais do que pesquisa, certo?

418
00:22:21,918 --> 00:22:24,334
Quero dizer, em um...
num mundo ideal,

419
00:22:24,335 --> 00:22:26,126
nós apenas cometeríamos o
assassinar a nós mesmos.

420
00:22:27,001 --> 00:22:30,876
Essa é a única maneira de oferecer
ao leitor verdadeira autenticidade.

421
00:22:32,126 --> 00:22:35,542
Mas não vamos ficar
que se dedica ao nosso trabalho,

422
00:22:35,543 --> 00:22:38,250
meus jovens escritores, certo?

423
00:22:38,251 --> 00:22:39,875
Preciso ouvir um sim verbal.

424
00:22:39,876 --> 00:22:41,751
(alunos concordando) Sim,
sim, sim, sim, ok.

425
00:22:42,793 --> 00:22:44,125
Ah, sim?

426
00:22:44,126 --> 00:22:46,250
Uh... Derek, certo?

427
00:22:46,251 --> 00:22:48,417
- Hum, David. David Freeman.

428
00:22:48,418 --> 00:22:49,667
- Sim, Davi. E aí?

429
00:22:49,668 --> 00:22:52,250
- Eu li seu livro sobre escrita.

430
00:22:52,251 --> 00:22:56,292
Você... você mencionou isso quando
você estava começando,

431
00:22:56,293 --> 00:22:57,875
você escolheria um aleatório
pessoa de uma multidão

432
00:22:57,876 --> 00:23:01,750
e segui-los à noite,
tentando permanecer invisível.

433
00:23:01,751 --> 00:23:04,168
Isso é perto o suficiente
à autenticidade?

434
00:23:06,043 --> 00:23:07,834
- Uh, culpado da acusação.

435
00:23:07,835 --> 00:23:09,750
Que isso seja um
lição para todos.

436
00:23:09,751 --> 00:23:11,542
Cuidado com as histórias
você conta sobre você

437
00:23:11,543 --> 00:23:14,376
porque eles virão
de volta para assombrá-lo.

438
00:23:15,001 --> 00:23:16,875
Mas sim, se...

439
00:23:16,876 --> 00:23:21,917
nos meus primeiros dias de anonimato
Eu participei daquele estranho,

440
00:23:21,918 --> 00:23:26,417
e vamos chamá-lo
fora, exercício assustador,

441
00:23:26,418 --> 00:23:29,876
mas uh, sim, não, eu...
Eu encontrei um novo caminho.

442
00:23:31,501 --> 00:23:37,168
Controlado e...
ambiente apropriado.

443
00:23:40,418 --> 00:23:41,668
Aqui.

444
00:23:45,460 --> 00:23:48,084
Somos escritores, não somos?

445
00:23:48,085 --> 00:23:52,084
Usamos nossa imaginação para
evocar o impensável.

446
00:23:52,085 --> 00:23:56,625
E já que nossos leitores,
a maioria deles pelo menos,

447
00:23:56,626 --> 00:24:00,417
não sei o que é
gosto de assassinar alguém,

448
00:24:00,418 --> 00:24:03,585
autenticidade é discutível.

449
00:24:05,793 --> 00:24:10,210
Agora com isso, eu tenho
sua primeira tarefa.

450
00:24:12,626 --> 00:24:15,417
Como qualquer um de vocês espera
escrever um bom livro

451
00:24:15,418 --> 00:24:17,500
sobre mistério de assassinato
se nenhum de vocês sabe

452
00:24:17,501 --> 00:24:20,793
como o assassino
faz a ação sombria?

453
00:24:21,585 --> 00:24:24,250
O diabo está em
os detalhes, pessoal.

454
00:24:24,251 --> 00:24:30,043
Então, eu quero cada um
de você fazer o impensável.

455
00:24:30,918 --> 00:24:36,001
Eu quero que você planeje
o assassinato perfeito.

456
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
Três páginas. Não mais. Nada menos.

457
00:24:48,210 --> 00:24:51,417
(ofegante)

458
00:24:51,418 --> 00:24:53,209
- Como você não está
morrendo agora?

459
00:24:53,210 --> 00:24:54,625
(suspirando)

460
00:24:54,626 --> 00:24:56,085
- Eu disse que seria difícil.

461
00:24:56,876 --> 00:25:01,417
Tente fazer isso depois de 2,4 milhas
nadar e 160 quilômetros de bicicleta.

462
00:25:01,418 --> 00:25:03,167
- Se houver um mergulho
envolvido nisso,

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,376
então não somos amigos
mais. (rindo)

464
00:25:06,085 --> 00:25:09,417
(suspirando)
- Então você vai ter uma aula

465
00:25:09,418 --> 00:25:11,250
cheio de potencial
assassinos, então?

466
00:25:11,251 --> 00:25:12,793
- É apenas uma tarefa.

467
00:25:13,710 --> 00:25:16,500
- Como você faria isso?
- Fazer o quê?

468
00:25:16,501 --> 00:25:17,543
- Me mata.

469
00:25:18,251 --> 00:25:21,042
- Bem, depois desse treino
você acabou de me fazer passar,

470
00:25:21,043 --> 00:25:25,917
Eu me certificaria de que fosse lento
e muito, muito doloroso.

471
00:25:25,918 --> 00:25:28,084
(rindo)
- Gostou da sua corrida lá hoje?

472
00:25:28,085 --> 00:25:29,168
- Ok, ok.

473
00:25:33,418 --> 00:25:35,293
(batendo na porta)

474
00:25:40,751 --> 00:25:43,918
- Muito nervoso para uma mulher
que escreve assassinato tão bem.

475
00:25:50,876 --> 00:25:52,584
(suspirando) Obrigado por ter vindo

476
00:25:52,585 --> 00:25:54,042
por todo o campus.

477
00:25:54,043 --> 00:25:55,792
Eu pensei que seria mais
confortável para ler aqui

478
00:25:55,793 --> 00:25:58,417
do que algum pequeno escritório
ou sala de aula fria.

479
00:25:58,418 --> 00:26:00,417
Posso pegar alguma coisa para você beber?

480
00:26:00,418 --> 00:26:03,084
Café, vinho?
- Não, obrigado.

481
00:26:03,085 --> 00:26:07,334
- Tudo bem, bem, desculpe
para as cópias impressas.

482
00:26:07,335 --> 00:26:10,084
Eu sei que sua geração tem um
afinidade com todas as coisas digitais,

483
00:26:10,085 --> 00:26:14,668
mas uh, há apenas algo
puro sobre a leitura de papel real.

484
00:26:15,335 --> 00:26:16,960
- Professor Dorr concordaria.

485
00:26:18,043 --> 00:26:21,126
- Hum-hmm. Ele e eu
têm muito em comum.

486
00:26:22,251 --> 00:26:23,335
Incluindo você.

487
00:26:25,043 --> 00:26:27,585
A propósito, como está
sua escrita está indo?

488
00:26:31,210 --> 00:26:33,668
Ah, eu conheço bem essa aparência.

489
00:26:35,168 --> 00:26:37,793
- É praticamente
escrevendo em si.

490
00:26:39,335 --> 00:26:41,959
- Bem, vamos?

491
00:26:41,960 --> 00:26:43,001
- Nós iremos.

492
00:26:46,085 --> 00:26:49,085
(música suave)

493
00:27:06,668 --> 00:27:10,125
Então, o que você
acha? Algum destaque?

494
00:27:10,126 --> 00:27:12,584
- Hmm, talvez alguns
potencial. E você?

495
00:27:12,585 --> 00:27:14,250
- Verdade?

496
00:27:14,251 --> 00:27:16,001
- Sempre.

497
00:27:17,751 --> 00:27:20,125
- Acho que essas pessoas têm
vi muitos filmes.

498
00:27:20,126 --> 00:27:22,834
Isso é o que eu vejo
em sua escrita.

499
00:27:22,835 --> 00:27:25,792
- Você sabe, a metodologia
de um assassino é a chave

500
00:27:25,793 --> 00:27:27,875
para qualquer sucesso
mistério de assassinato.

501
00:27:27,876 --> 00:27:30,750
Quero dizer, qualquer um pode simplesmente seguir
alguém em casa e atacá-lo.

502
00:27:30,751 --> 00:27:32,625
Infelizmente, vemos isso
acontecer todos os dias.

503
00:27:32,626 --> 00:27:35,459
Mas o que define um ótimo
mistério de assassinato à parte

504
00:27:35,460 --> 00:27:37,209
de todos os terríveis assassinatos

505
00:27:37,210 --> 00:27:42,084
que vemos nas notícias
todo dia é... engenhosidade.

506
00:27:42,085 --> 00:27:46,918
Quero dizer, é isso que faz
um assassino fictício convincente.

507
00:27:48,168 --> 00:27:50,751
- E ninguém capturou
sua imaginação?

508
00:27:53,793 --> 00:27:58,168
- Este é... David Freeman.

509
00:27:59,460 --> 00:28:02,125
-Professor Dorr
TA. (rindo)

510
00:28:02,126 --> 00:28:04,959
Sim, ah...
- Miles Blake superfã?

511
00:28:04,960 --> 00:28:06,043
- Hum...

512
00:28:06,918 --> 00:28:10,209
Sim, eu me deparo com um ou
dois deles em cada evento.

513
00:28:10,210 --> 00:28:14,835
Eh, eles são em sua maioria inofensivos, mas uh,
tente orientá-los na direção certa.

514
00:28:27,543 --> 00:28:30,126
(música misteriosa)

515
00:28:42,585 --> 00:28:45,793
(música sinistra)

516
00:28:52,126 --> 00:28:54,001
(suspirando)

517
00:28:59,210 --> 00:29:00,751
(suspirando)

518
00:29:10,418 --> 00:29:12,376
(farfalhar)

519
00:29:14,501 --> 00:29:17,501
(música de suspense)

520
00:29:36,960 --> 00:29:38,835
- Ei, você está em casa?

521
00:29:41,668 --> 00:29:43,835
(conversa indistinta)

522
00:29:51,626 --> 00:29:52,543
(batendo na porta)

523
00:29:53,210 --> 00:29:54,459
- Ei.

524
00:29:54,460 --> 00:29:56,376
Entre. Está tudo bem.

525
00:30:09,460 --> 00:30:12,085
Ver? Não é tão difícil.

526
00:30:14,460 --> 00:30:16,293
(música suave tocando)

527
00:30:31,626 --> 00:30:33,960
- Eu gostaria de ter
coragem você tem.

528
00:30:34,585 --> 00:30:36,459
Quero dizer, olhe para mim.

529
00:30:36,460 --> 00:30:39,792
Estou um desastre. Eu andei por isso
campus há seis anos.

530
00:30:39,793 --> 00:30:42,251
Eu nunca senti
qualquer coisa assim.

531
00:30:43,126 --> 00:30:46,042
- Bem, você estava apenas
em uma casa velha e assustadora.

532
00:30:46,043 --> 00:30:47,917
- Linda casa.
- OK.

533
00:30:47,918 --> 00:30:51,459
Casa assustadora, velha e linda,

534
00:30:51,460 --> 00:30:53,584
com o principal assassinato
autor misterioso,

535
00:30:53,585 --> 00:30:56,292
lendo vários planos
por múltiplos assassinatos.

536
00:30:56,293 --> 00:30:59,584
- Suponho que poderia ter desencadeado
minha imaginação um pouco.

537
00:30:59,585 --> 00:31:01,125
- Você é um escritor.

538
00:31:01,126 --> 00:31:04,210
Conjurando situações assustadoras
é basicamente sua praia.

539
00:31:05,085 --> 00:31:08,792
Agora, vamos falar sobre
esta pequena noite íntima

540
00:31:08,793 --> 00:31:10,084
com o Professor Bonito, hmm?

541
00:31:10,085 --> 00:31:11,459
- Chame-o assim mais uma vez...

542
00:31:11,460 --> 00:31:12,750
(rindo)

543
00:31:12,751 --> 00:31:14,584
Não é assim.

544
00:31:14,585 --> 00:31:17,250
Ele não é meu tipo.
- Ah, certo.

545
00:31:17,251 --> 00:31:22,001
Bem sucedido, charmoso,
talentoso, bonito.

546
00:31:22,710 --> 00:31:24,376
Ah, fique longe disso.

547
00:31:26,626 --> 00:31:29,042
(rindo)

548
00:31:29,043 --> 00:31:31,876
- Ele era tão fofo.
- Muito.

549
00:31:32,585 --> 00:31:34,417
Vamos para o Fratelli's.

550
00:31:34,418 --> 00:31:36,417
Geralmente bastante
caras fofos lá.

551
00:31:36,418 --> 00:31:39,334
- Ah, não posso. eu tenho
uma redação para terminar.

552
00:31:39,335 --> 00:31:43,250
- Vamos, Kate, pressão dos colegas.

553
00:31:43,251 --> 00:31:46,750
(rindo)
- Obrigado. Da próxima vez, com certeza.

554
00:31:46,751 --> 00:31:48,417
- Tudo bem, fique à vontade.

555
00:31:48,418 --> 00:31:51,668
Você quer que pelo menos
te levar para casa primeiro?

556
00:31:53,251 --> 00:31:55,750
- Eu ficarei bem.
Não é tão longe.

557
00:31:55,751 --> 00:31:57,335
E eu vou manter meu
telefone na minha mão.

558
00:31:57,918 --> 00:32:00,085
(todos): Tchau!

559
00:32:09,501 --> 00:32:11,501
(telefone tocando)

560
00:32:20,085 --> 00:32:21,501
(quebra de galho)

561
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
(quebra de galho)

562
00:33:02,085 --> 00:33:03,668
(telefone tocando)

563
00:33:06,168 --> 00:33:08,626
- Ei. O que você é
acordando tão cedo?

564
00:33:09,251 --> 00:33:12,084
- Acabei de puxar um
a noite toda no necrotério.

565
00:33:12,085 --> 00:33:14,751
- Ah, isso parece divertido.
Você tem alguma boa história?

566
00:33:16,251 --> 00:33:18,459
- Não há cadáver
noite é uma boa noite.

567
00:33:18,460 --> 00:33:20,167
(rindo) Você
tem aula hoje?

568
00:33:20,168 --> 00:33:22,584
- Sim, só estou pegando um pouco
escrita feita antes.

569
00:33:22,585 --> 00:33:24,375
- Preciso de café.
- Idem.

570
00:33:24,376 --> 00:33:27,459
Vejo você em cinco?
- Sim.

571
00:33:27,460 --> 00:33:33,209
Mas vou te avisar agora, eu
estou no modo zumbi completo.

572
00:33:33,210 --> 00:33:34,834
- Não por muito tempo. Até mais.

573
00:33:34,835 --> 00:33:37,710
(sirenes tocando)

574
00:33:46,126 --> 00:33:48,793
- Hum, isso é tão bom.

575
00:33:49,918 --> 00:33:52,543
(telefones tocando)

576
00:33:54,251 --> 00:33:56,168
- O que está acontecendo?
(telefone tocando)

577
00:34:00,585 --> 00:34:02,042
- Olha!

578
00:34:02,043 --> 00:34:03,834
- Investigadores da polícia
confirmaram

579
00:34:03,835 --> 00:34:06,167
que um estudante universitário
foi dado como desaparecido

580
00:34:06,168 --> 00:34:07,750
desde o fim de semana passado.

581
00:34:07,751 --> 00:34:10,584
A caloura Kate Bishop era
visto pela última vez na última sexta-feira

582
00:34:10,585 --> 00:34:13,750
enquanto ela se despedia dos amigos por
a curta caminhada de casa até os dormitórios.

583
00:34:13,751 --> 00:34:16,167
Sua colega de quarto a denunciou
desaparecido ontem de manhã,

584
00:34:16,168 --> 00:34:17,459
o que significa o paradeiro dela

585
00:34:17,460 --> 00:34:19,792
eram desconhecidos
por quase 72 horas.

586
00:34:19,793 --> 00:34:22,375
A polícia do campus está trabalhando
com investigadores da polícia

587
00:34:22,376 --> 00:34:24,835
como a pesquisa tem
oficialmente iniciado.

588
00:34:32,751 --> 00:34:35,417
- Ei.
- Hum.

589
00:34:35,418 --> 00:34:39,375
- Nossa, o que aconteceu?
- Ah, sim, fazer a barba.

590
00:34:39,376 --> 00:34:42,584
Acordei muito tarde escrevendo.

591
00:34:42,585 --> 00:34:45,417
Não dormi muito. Deve ter
cochilei durante o barbear matinal.

592
00:34:45,418 --> 00:34:47,167
É fascinante
como é tão pequeno,

593
00:34:47,168 --> 00:34:49,501
corte superficial
pode sangrar muito.

594
00:34:51,251 --> 00:34:53,250
- Você ouviu falar sobre
o aluno desaparecido?

595
00:34:53,251 --> 00:34:55,209
- Aluno desaparecido?

596
00:34:55,210 --> 00:34:57,375
- Sim, está tudo acabado
as notícias e online.

597
00:34:57,376 --> 00:34:59,750
- Eu viro todas essas coisas
desligado quando estou escrevendo.

598
00:34:59,751 --> 00:35:01,334
O que aconteceu?

599
00:35:01,335 --> 00:35:02,959
- Ela está desaparecida
desde sexta-feira.

600
00:35:02,960 --> 00:35:05,460
Saí com alguns amigos,
fui para casa sozinho e...

601
00:35:06,418 --> 00:35:09,417
- Oh, meu Deus, isso é um
vergonha. Você a conheceu?

602
00:35:09,418 --> 00:35:11,875
- Eu a conheço? Hum, não, eu...

603
00:35:11,876 --> 00:35:14,500
Suponho que a vi no campus
algumas vezes, mas nunca nos conhecemos.

604
00:35:14,501 --> 00:35:19,750
Espero que ela apenas...
fui para casa ou algo assim.

605
00:35:19,751 --> 00:35:21,750
Esqueceu de contar para alguém?

606
00:35:21,751 --> 00:35:25,834
- Hmm, boa alternativa, mas...
provavelmente não é o caso.

607
00:35:25,835 --> 00:35:28,084
Ei, tome cuidado aí, ok?

608
00:35:28,085 --> 00:35:30,000
Isso é horrível.

609
00:35:30,001 --> 00:35:31,668
- Obrigado, eu vou.

610
00:35:34,251 --> 00:35:36,793
Uau, você geralmente está
o primeiro da aula.

611
00:35:37,418 --> 00:35:39,792
Você está bem?
Você parece meio...

612
00:35:39,793 --> 00:35:41,709
- Sim, deve ter acabado
peguei um bug ou algo assim.

613
00:35:41,710 --> 00:35:43,543
- Tudo bem, pessoal.

614
00:35:44,918 --> 00:35:46,376
Eu sei que pareço um pouco cansado.

615
00:35:47,251 --> 00:35:49,084
Passei o fim de semana inteiro
lendo suas histórias

616
00:35:49,085 --> 00:35:50,793
sobre como você planeja
para assassinar pessoas.

617
00:35:51,668 --> 00:35:55,167
Olha, você sabe, para o seu primeiro
tarefa, nada mal, certo,

618
00:35:55,168 --> 00:35:57,834
mas este é o escuro
manifestações da mente

619
00:35:57,835 --> 00:35:59,834
e como aproveitá-los,
então só precisamos aprender

620
00:35:59,835 --> 00:36:01,835
como aproveitar essas ideias
que vocês subam...

621
00:36:04,626 --> 00:36:06,585
(ânsia de vômito)

622
00:36:11,751 --> 00:36:14,668
(respirando pesadamente)

623
00:36:30,835 --> 00:36:32,626
- Olá?!

624
00:36:37,460 --> 00:36:39,501
Por favor!

625
00:36:41,918 --> 00:36:46,376
Tenho certeza que meu... meu
a família está preocupada comigo!

626
00:36:50,418 --> 00:36:52,710
- Oi.
- Ah, ei.

627
00:36:53,418 --> 00:36:56,917
O que você tem aí?
- Eu... Nossa, as palavras

628
00:36:56,918 --> 00:36:58,584
acabaram de fluir.

629
00:36:58,585 --> 00:37:01,542
Refiz tudo, tirei um
uma virada totalmente diferente com isso.

630
00:37:01,543 --> 00:37:03,334
É... tornou-se
algo totalmente diferente.

631
00:37:03,335 --> 00:37:05,084
Algo... algo melhor.

632
00:37:05,085 --> 00:37:07,917
- Eles fazem isso, não é?
- O que?

633
00:37:07,918 --> 00:37:10,876
- Suas histórias... elas evoluem.

634
00:37:12,543 --> 00:37:14,625
Vou lê-los esta noite.
Talvez possamos marcar um jantar

635
00:37:14,626 --> 00:37:16,376
mais tarde na semana
para falar sobre isso.

636
00:37:17,418 --> 00:37:20,417
- Hum...
- Um jantar entre pares.

637
00:37:20,418 --> 00:37:23,668
- Ok, claro,
sim, isso parece bom.

638
00:37:31,460 --> 00:37:33,334
Já se passaram três dias.

639
00:37:33,335 --> 00:37:34,835
Quase quatro.

640
00:37:36,460 --> 00:37:38,710
Não parece bom, não é?

641
00:37:48,168 --> 00:37:51,209
- Você não precisa fazer isso!

642
00:37:51,210 --> 00:37:53,293
Eu não vi seu rosto!

643
00:37:55,876 --> 00:37:57,710
(música sinistra)

644
00:37:59,168 --> 00:38:00,960
Pelo menos um pouco de água!

645
00:38:06,251 --> 00:38:08,668
Pelo menos isso!

646
00:38:09,960 --> 00:38:12,876
Pelo menos me dê um pouco de água!

647
00:38:15,626 --> 00:38:17,834
- Não é seu
trabalho como autor

648
00:38:17,835 --> 00:38:20,625
para dar aos seus leitores
algo expectante.

649
00:38:20,626 --> 00:38:25,042
Não. Dê-lhes
algo inesperado!

650
00:38:25,043 --> 00:38:29,417
É isso que eles procuram em
cada livro que eles escolherem,

651
00:38:29,418 --> 00:38:32,751
e é nosso dever
para fornecer isso.

652
00:38:41,335 --> 00:38:43,250
- Obrigado por caminhar comigo.

653
00:38:43,251 --> 00:38:45,167
- Ei, força nos números.

654
00:38:45,168 --> 00:38:47,501
- O que você acha
aconteceu com ela?

655
00:38:48,418 --> 00:38:49,835
- Não sei.

656
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
E eu não quero
até imagine isso.

657
00:38:53,460 --> 00:38:55,751
Eu preciso de uma bebida.
Jantar e coquetéis?

658
00:38:56,793 --> 00:38:59,459
- Ok, vou te contar
alguma coisa, mas eu preciso de você

659
00:38:59,460 --> 00:39:02,459
prometer que você está
não vai ficar bem... você.

660
00:39:02,460 --> 00:39:04,584
- Hã, mal posso esperar
para ouvir este.

661
00:39:04,585 --> 00:39:06,750
- Tenho planos para jantar com ele.

662
00:39:06,751 --> 00:39:10,375
- Eu sabia. Ah, isso tudo
coisa de "ele não é meu tipo"

663
00:39:10,376 --> 00:39:12,167
que você esteve
tagarelando sobre isso?

664
00:39:12,168 --> 00:39:14,417
- É só um jantar.
Entre pares.

665
00:39:14,418 --> 00:39:16,417
- Entre pares?

666
00:39:16,418 --> 00:39:19,709
- Dois colegas jantando,
falando sobre escrever.

667
00:39:19,710 --> 00:39:21,875
Minha escrita, especificamente.
Nada mais.

668
00:39:21,876 --> 00:39:25,084
- Oh, Deus, se eu estivesse em
jantar com aquele homem,

669
00:39:25,085 --> 00:39:27,542
negócio seria o último
coisa sobre a qual estaríamos falando.

670
00:39:27,543 --> 00:39:30,460
eu estaria...
- Ok, ok, entendi!

671
00:39:32,085 --> 00:39:33,793
(chorando)

672
00:39:46,043 --> 00:39:47,168
- Não! Por favor!

673
00:39:48,293 --> 00:39:51,501
Voltar! Eu não vou
diga-lhes qualquer coisa.

674
00:39:52,043 --> 00:39:54,501
(música de suspense)

675
00:40:25,251 --> 00:40:28,459
Não! Não! Por favor!

676
00:40:28,460 --> 00:40:30,918
Por favor! Voltar!

677
00:40:34,751 --> 00:40:36,793
(música jazz suave)

678
00:40:43,501 --> 00:40:45,293
- Me desculpe, estou atrasado.

679
00:40:45,960 --> 00:40:47,543
Seu livro não me deixava ir.

680
00:40:51,585 --> 00:40:53,167
Estou impressionado.

681
00:40:53,168 --> 00:40:54,542
- Realmente?

682
00:40:54,543 --> 00:40:55,792
- Realmente.

683
00:40:55,793 --> 00:40:58,417
Eu quero pegar isso
para minha editora.

684
00:40:58,418 --> 00:41:01,250
Agora mesmo. Sério,
eles são tão bons.

685
00:41:01,251 --> 00:41:03,792
- Você tem certeza? Quer dizer, eu
sinto que eu estava indo

686
00:41:03,793 --> 00:41:07,167
fora do caminho comum e...
- Foi disso que gostei!

687
00:41:07,168 --> 00:41:09,584
Quero dizer, não há nada igual.

688
00:41:09,585 --> 00:41:11,501
E esse vilão...

689
00:41:13,835 --> 00:41:16,292
- Bem, tem
ser alguma coisa.

690
00:41:16,293 --> 00:41:19,417
Você mesmo diz, professor
Dorr diz isso o tempo todo,

691
00:41:19,418 --> 00:41:22,084
crítica é
inestimável como escritor.

692
00:41:22,085 --> 00:41:26,168
Critique o trabalho,
por favor. Qualquer coisa.

693
00:41:27,126 --> 00:41:29,751
- Tudo bem. Justo.

694
00:41:31,876 --> 00:41:37,668
Você poderia forçar o envelope
ainda mais, se você estiver disposto.

695
00:41:38,376 --> 00:41:40,917
- Eu sou. Eu realmente estou.

696
00:41:40,918 --> 00:41:42,543
- Tudo bem.

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,126
Se estiver faltando
qualquer coisa, é hum...

698
00:41:53,251 --> 00:41:54,543
- O quê?

699
00:41:56,043 --> 00:41:59,626
- Você não aproveitou totalmente
a dinâmica realista do assassinato.

700
00:42:00,626 --> 00:42:02,209
Não apenas como o
a vítima cativa sente,

701
00:42:02,210 --> 00:42:05,250
mas como o assassino se sente,
também, certo?

702
00:42:05,251 --> 00:42:10,709
Há uma emoção de conseguir
na mente de um assassino.

703
00:42:10,710 --> 00:42:13,584
Vendo o que eles veem.

704
00:42:13,585 --> 00:42:15,542
Sentindo o que eles sentem.

705
00:42:15,543 --> 00:42:18,084
Você tem que aproveitar isso

706
00:42:18,085 --> 00:42:21,835
e vá para aqueles
lugares desconfortáveis.

707
00:42:24,085 --> 00:42:26,293
- Como faço isso?

708
00:42:30,793 --> 00:42:33,043
- Eu quero que você
pense em Kate.

709
00:42:36,335 --> 00:42:38,417
O aluno desaparecido.

710
00:42:38,418 --> 00:42:40,250
- O que?

711
00:42:40,251 --> 00:42:42,334
- Olha... estatisticamente,

712
00:42:42,335 --> 00:42:45,042
se alguém está desaparecido
por mais de 48 horas,

713
00:42:45,043 --> 00:42:46,917
provavelmente significa
eles estão mortos, certo?

714
00:42:46,918 --> 00:42:49,625
Então, isso geralmente
aponta para homicídio.

715
00:42:49,626 --> 00:42:53,084
Então, eu quero que você
não apenas se coloque

716
00:42:53,085 --> 00:42:55,750
na mente de Kate
após o sequestro,

717
00:42:55,751 --> 00:42:59,960
mas também o possível
a mentalidade do assassino também.

718
00:43:04,626 --> 00:43:08,042
As possibilidades
são fascinantes.

719
00:43:08,043 --> 00:43:11,750
É aí que você
empurre o envelope.

720
00:43:11,751 --> 00:43:14,750
Você apenas tem que conjurar
descobrir o que aconteceu com ela.

721
00:43:14,751 --> 00:43:16,917
Você captura isso,

722
00:43:16,918 --> 00:43:18,960
coloque isso nas páginas...

723
00:43:20,418 --> 00:43:22,375
você tem um best-seller.

724
00:43:22,376 --> 00:43:24,876
(música misteriosa)

725
00:43:29,126 --> 00:43:30,500
Sinto muito.

726
00:43:30,501 --> 00:43:32,417
- Ah não, está tudo bem. É hum...

727
00:43:32,418 --> 00:43:34,876
- Ah, não, não, não.
Não é. Eu estou...

728
00:43:35,835 --> 00:43:38,417
Olha, eu fico tipo
isso quando escrevo.

729
00:43:38,418 --> 00:43:39,668
Eu fui longe demais.

730
00:43:40,376 --> 00:43:41,793
Desculpe.

731
00:43:56,460 --> 00:43:58,959
- Eu quero nadar.

732
00:43:58,960 --> 00:44:00,792
- Você está louco?
Está congelando!

733
00:44:00,793 --> 00:44:02,625
- Vamos, galinha!

734
00:44:02,626 --> 00:44:04,960
Ei, eu conheço uma maneira de podermos
manter um ao outro aquecido.

735
00:44:07,835 --> 00:44:09,335
Vindo ou não?

736
00:44:13,501 --> 00:44:14,750
O que está errado?

737
00:44:14,751 --> 00:44:17,000
Lexi, volte aqui.

738
00:44:17,001 --> 00:44:18,834
Por que? Nós estamos apenas
vou nadar.

739
00:44:18,835 --> 00:44:20,625
- Sério, Lexi!

740
00:44:20,626 --> 00:44:22,835
Há algo ali.

741
00:44:26,668 --> 00:44:28,835
(gritando)

742
00:44:42,543 --> 00:44:44,085
(telefone tocando)

743
00:44:46,460 --> 00:44:48,500
- Estou em casa. Sozinho.

744
00:44:48,501 --> 00:44:50,376
Nenhum Professor Bonito à vista.

745
00:44:52,168 --> 00:44:54,043
- Ligue sua TV.

746
00:44:56,960 --> 00:44:59,375
- As autoridades têm
confirmou que o corpo

747
00:44:59,376 --> 00:45:01,709
é o de Kate Bishop,

748
00:45:01,710 --> 00:45:05,125
o calouro da universidade que
desapareceu no fim de semana passado.

749
00:45:05,126 --> 00:45:08,125
Carteira de estudante e
outra identificação

750
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
foram encontrados perto do corpo.

751
00:45:11,501 --> 00:45:13,417
- Estou feliz que você esteja seguro.

752
00:45:13,418 --> 00:45:17,960
- Estou bem. É hum... é
Kate, a estudante desaparecida.

753
00:45:18,751 --> 00:45:20,250
Eles já
identificou seu corpo.

754
00:45:20,251 --> 00:45:22,085
- Oh meu Deus.

755
00:45:41,710 --> 00:45:44,042
- Agora, como visitante
para sua universidade,

756
00:45:44,043 --> 00:45:47,084
Eu só quero oferecer o meu mais profundo
condolências a todos vocês.

757
00:45:47,085 --> 00:45:50,584
Eu não posso imaginar o que todos vocês
estão se sentindo agora e...

758
00:45:50,585 --> 00:45:52,293
Eu hum...

759
00:45:54,293 --> 00:45:56,584
Decidi adiar as aulas
pelo resto da semana,

760
00:45:56,585 --> 00:45:59,500
em homenagem a Kate, para dar
todos vocês uma oportunidade para,

761
00:45:59,501 --> 00:46:01,001
você sabe, lamentar sua morte.

762
00:46:01,918 --> 00:46:05,335
Sinto muito.

763
00:46:06,626 --> 00:46:07,876
Obrigado.

764
00:46:28,335 --> 00:46:31,042
- Não posso, é só...
é tão horrível.

765
00:46:31,043 --> 00:46:32,334
Eu pensei que eles...

766
00:46:32,335 --> 00:46:34,460
- Não acredito como
crianças ingênuas podem ser.

767
00:46:35,876 --> 00:46:37,835
Eles pensam que estão
tão invencível.

768
00:46:39,460 --> 00:46:42,250
Quero dizer, um minuto
eles estão bebendo em um bar.

769
00:46:42,251 --> 00:46:44,084
No próximo, eles estão dirigindo
em seu carro,

770
00:46:44,085 --> 00:46:46,251
pulando para congelar
água fria. É só...

771
00:46:47,918 --> 00:46:50,125
tão ingênuo!

772
00:46:50,126 --> 00:46:51,917
- É isso que você acha que foi?

773
00:46:51,918 --> 00:46:54,167
Quero dizer, você mesmo disse isso
que se eles não forem encontrados

774
00:46:54,168 --> 00:46:56,250
após 48 horas,
é provável que...

775
00:46:56,251 --> 00:46:57,917
- Este é o verdadeiro
mundo, Ashley.

776
00:46:57,918 --> 00:47:00,043
Nem tudo é um
mistério a ser resolvido.

777
00:47:05,501 --> 00:47:08,251
- Você notou que David
faltou à aula?

778
00:47:09,543 --> 00:47:11,917
Ele não esteve lá no
últimos dias, e quando ele estava,

779
00:47:11,918 --> 00:47:14,917
ele parecia meio
hum... desligado e...

780
00:47:14,918 --> 00:47:16,460
- Você não está dizendo...

781
00:47:17,126 --> 00:47:18,959
- Não, quero dizer, hum...

782
00:47:18,960 --> 00:47:20,418
Não sei, só...

783
00:47:21,918 --> 00:47:24,584
- Há uma linha que você não pode
cruz como escritora, Ashley.

784
00:47:24,585 --> 00:47:27,293
Uma linha onde você começa a acreditar
suas próprias palavras são realidade.

785
00:47:27,918 --> 00:47:29,959
Não somos detetives.

786
00:47:29,960 --> 00:47:32,584
Contamos mentiras para viver, ok?

787
00:47:32,585 --> 00:47:34,209
Escuros.

788
00:47:34,210 --> 00:47:36,250
- Não, acho que você entendeu mal.

789
00:47:36,251 --> 00:47:38,293
Eu só estava pensando
onde ele está.

790
00:47:39,918 --> 00:47:41,418
(sirenes tocando)

791
00:48:17,418 --> 00:48:19,043
Droga, Ashley.

792
00:48:30,751 --> 00:48:33,460
Davi? Olá?

793
00:49:11,460 --> 00:49:13,750
- O que você é
fazendo aqui? (suspiros)

794
00:49:13,751 --> 00:49:15,750
- Sinto muito.

795
00:49:15,751 --> 00:49:17,042
Hum... acabei de entrar.

796
00:49:17,043 --> 00:49:18,917
A porta estava aberta
quando eu bati,

797
00:49:18,918 --> 00:49:20,460
então eu pensei que você
pode estar aqui.

798
00:49:29,376 --> 00:49:32,375
Eu só queria
venha ver como você está.

799
00:49:32,376 --> 00:49:34,668
Você não esteve
ultimamente na aula.

800
00:49:35,251 --> 00:49:38,209
- Você estava me verificando?
- Sim!

801
00:49:38,210 --> 00:49:43,293
Bem, eu não, Miles...
Quero dizer, o Sr. Blake estava.

802
00:49:44,210 --> 00:49:46,250
- Miles Blake era
perguntando sobre mim?

803
00:49:46,251 --> 00:49:47,585
- Sim.

804
00:49:48,126 --> 00:49:50,125
Sim, ele notou você
não estava na aula,

805
00:49:50,126 --> 00:49:52,168
então ele queria fazer
certeza de que estava tudo bem.

806
00:49:55,626 --> 00:49:57,334
- Eu peguei uma gripe.

807
00:49:57,335 --> 00:49:59,709
Meu sistema imunológico tem
nunca foi tão bom,

808
00:49:59,710 --> 00:50:01,417
desde que eu era criança.

809
00:50:01,418 --> 00:50:03,751
Então, quando eu... quando eu conseguir
doente, bate muito forte.

810
00:50:04,335 --> 00:50:06,085
- Lamento ouvir isso.

811
00:50:08,251 --> 00:50:10,542
- Hum... Você quer...

812
00:50:10,543 --> 00:50:12,292
Você quer um pouco de água,
algo para beber?

813
00:50:12,293 --> 00:50:14,293
- Ah não, estou bem. Obrigado.

814
00:50:17,126 --> 00:50:19,209
- Desculpe, eu sei... eu
sei que está uma bagunça aqui.

815
00:50:19,210 --> 00:50:21,084
- Não, é...
- Passei algumas noites

816
00:50:21,085 --> 00:50:22,750
no hospital universitário.

817
00:50:22,751 --> 00:50:26,125
Eles viram como eu estava desidratado
e foi muito ruim, então.

818
00:50:26,126 --> 00:50:28,584
Você sabe, eu normalmente
limpar durante a semana

819
00:50:28,585 --> 00:50:30,209
e eu senti falta disso,
obviamente, então.

820
00:50:30,210 --> 00:50:33,210
- Então, você está apenas
voltando hoje?

821
00:50:39,876 --> 00:50:43,085
- Sim, ainda estou um pouco fraco.

822
00:50:43,960 --> 00:50:45,585
No entanto, está se recuperando.

823
00:50:49,501 --> 00:50:51,418
Eles me inspiram.

824
00:50:53,251 --> 00:50:56,542
Sim, toda vez que vejo

825
00:50:56,543 --> 00:50:59,835
algo incrível
ele está escrito...

826
00:51:02,085 --> 00:51:07,585
Um ponto de virada, uma reviravolta,
nota do arco do personagem...

827
00:51:08,085 --> 00:51:09,876
Eu tomo nota disso.

828
00:51:13,251 --> 00:51:15,625
Suponho que seja um pouco estranho.

829
00:51:15,626 --> 00:51:17,460
- Não. Não, não é.

830
00:51:20,418 --> 00:51:23,335
- Nem todo mundo tem
talento bruto que você tem.

831
00:51:24,876 --> 00:51:29,460
Outros têm que trabalhar e estudar
escrever tão bem quanto ele.

832
00:51:30,251 --> 00:51:33,543
- Ah, não, não sou nada parecido com ele.

833
00:51:35,126 --> 00:51:36,876
- Ele pensa que você é.

834
00:51:37,751 --> 00:51:39,251
O professor Dorr também.

835
00:51:41,418 --> 00:51:43,335
História da minha vida, Ashley.

836
00:51:45,918 --> 00:51:48,126
Todo mundo me subestima.

837
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
Subestima o que
Eu sou capaz.

838
00:51:58,376 --> 00:52:00,501
- Bem, não Miles Blake.

839
00:52:01,335 --> 00:52:02,917
- O que você quer dizer?

840
00:52:02,918 --> 00:52:05,918
- O seu foi o único
que ele disse ter potencial.

841
00:52:07,835 --> 00:52:10,750
- Ele disse isso?
- Sim!

842
00:52:10,751 --> 00:52:13,250
Então, eu acho que se ele algum dia
curto com você ou algo assim,

843
00:52:13,251 --> 00:52:16,125
ele está apenas tentando
para pressioná-lo com mais força.

844
00:52:16,126 --> 00:52:18,625
Então, eu não me preocuparia
muito sobre isso.

845
00:52:18,626 --> 00:52:20,293
Ele é um fã.

846
00:52:21,835 --> 00:52:22,960
- Um fã.

847
00:52:24,876 --> 00:52:25,835
- Sim.

848
00:52:29,001 --> 00:52:32,000
- eu estava pensando
talvez vê-lo amanhã.

849
00:52:32,001 --> 00:52:33,668
Sobre meu artigo.

850
00:52:35,001 --> 00:52:36,750
Uma nova ideia de livro.

851
00:52:36,751 --> 00:52:39,668
- Não, você deveria.
Sim, vá em frente!

852
00:52:41,210 --> 00:52:43,417
Escrever notas sobre o
margens de seus livros.

853
00:52:43,418 --> 00:52:45,084
Eu vou lembrar disso.

854
00:52:45,085 --> 00:52:46,585
Pensamento inteligente.

855
00:52:47,418 --> 00:52:49,418
- Por que você realmente veio aqui?

856
00:52:51,376 --> 00:52:54,626
- Como eu disse, Miles
Blake estava perguntando sobre você.

857
00:52:56,126 --> 00:52:58,292
Ah, a propósito, hum...

858
00:52:58,293 --> 00:53:00,335
classe não escolhe
até a próxima semana.

859
00:53:01,751 --> 00:53:04,750
Pensei em deixar você
sabe. Economize a caminhada.

860
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
- Por que?

861
00:53:06,960 --> 00:53:10,835
- Você não ouviu a notícia
sobre o aluno desaparecido?

862
00:53:13,960 --> 00:53:16,543
-Kate Bispo?
- Sim.

863
00:53:17,918 --> 00:53:18,835
- Não.

864
00:53:20,418 --> 00:53:23,918
Eu estava dormindo ou
lendo no hospital.

865
00:53:25,418 --> 00:53:26,710
Eles a encontraram?

866
00:53:27,960 --> 00:53:31,417
- Sim. Hum... o corpo dela foi lavado

867
00:53:31,418 --> 00:53:33,626
no campus
margens do lago.

868
00:53:34,460 --> 00:53:36,460
Eles acham que ela pode ter se afogado.

869
00:53:39,126 --> 00:53:40,376
- Afogado.

870
00:53:44,168 --> 00:53:45,668
Isso é muito ruim.

871
00:53:51,335 --> 00:53:53,834
Você leu minha tarefa?
- Não.

872
00:53:53,835 --> 00:53:56,626
Dividimos a pilha. eu
não tive oportunidade.

873
00:53:57,751 --> 00:53:59,668
- Ele te contou
do que se tratava?

874
00:54:00,585 --> 00:54:04,793
- Não. Assassinato, presumo.

875
00:54:08,710 --> 00:54:12,167
- eu estava pensando
o que ele disse na aula,

876
00:54:12,168 --> 00:54:13,751
sobre pesquisa.

877
00:54:14,335 --> 00:54:16,167
- Pesquisar?

878
00:54:16,168 --> 00:54:19,542
- Você sabe, em um mundo perfeito,

879
00:54:19,543 --> 00:54:23,667
a única maneira de oferecer
verdadeira autenticidade

880
00:54:23,668 --> 00:54:26,418
seria cometer
um assassinato você mesmo.

881
00:54:27,251 --> 00:54:29,459
- Ele estava brincando, no entanto.

882
00:54:29,460 --> 00:54:31,334
Você sabe disso, certo?

883
00:54:31,335 --> 00:54:32,793
- Mas imagine...

884
00:54:34,501 --> 00:54:36,418
se alguém realmente fez isso?

885
00:54:38,376 --> 00:54:39,960
Onde eles levaram isso tão longe...

886
00:54:45,626 --> 00:54:48,709
- Hum... Bem, eu espero
você se sente melhor.

887
00:54:48,710 --> 00:54:51,085
Vejo você na aula na próxima semana.

888
00:55:13,043 --> 00:55:14,417
(telefone apitando)

889
00:55:14,418 --> 00:55:16,667
(Milhas no telefone):
Num mundo ideal,

890
00:55:16,668 --> 00:55:19,625
nós apenas cometeríamos o
nos assassinarmos, certo?

891
00:55:19,626 --> 00:55:22,793
Essa é a única maneira de oferecer
ao leitor verdadeira autenticidade.

892
00:55:23,835 --> 00:55:29,667
- É uma pena ver
alguém faleceu tão jovem.

893
00:55:29,668 --> 00:55:31,417
- Você a teve
em alguma aula?

894
00:55:31,418 --> 00:55:36,500
- Sim, eu fiz. Ela
é... era, muito inteligente.

895
00:55:36,501 --> 00:55:38,667
Muito determinado.

896
00:55:38,668 --> 00:55:42,584
Você sabe, ela me lembrou
de um certo outro aluno

897
00:55:42,585 --> 00:55:44,793
isso tem estado na minha vida
nos últimos anos.

898
00:55:45,876 --> 00:55:48,917
Ashley, o que é isso?

899
00:55:48,918 --> 00:55:50,626
- Não é nada.

900
00:55:53,585 --> 00:55:56,500
Você sabe como você nos disse para
confiar em nossas entranhas, nossos instintos?

901
00:55:56,501 --> 00:55:58,250
- Sim claro.

902
00:55:58,251 --> 00:55:59,918
Por que você pergunta?

903
00:56:04,251 --> 00:56:06,543
- Detetives. Hora de aprender.

904
00:56:09,001 --> 00:56:10,751
- O que é?

905
00:56:11,585 --> 00:56:13,875
- Bem, além do
coloração da pele

906
00:56:13,876 --> 00:56:17,709
e os olhos encolhidos, seus órgãos
na área da gálea aqui,

907
00:56:17,710 --> 00:56:20,250
estão mostrando extrema
sinais de desidratação.

908
00:56:20,251 --> 00:56:22,668
- Desidratação? Ela se afogou.

909
00:56:26,460 --> 00:56:31,167
- O que ele disse, e
como ele disse isso...

910
00:56:31,168 --> 00:56:33,584
sobre ir tão longe.

911
00:56:33,585 --> 00:56:37,084
-Ashley, David é
um indivíduo único,

912
00:56:37,085 --> 00:56:39,709
Eu vou te dar isso,
mas ele não é um assassino.

913
00:56:39,710 --> 00:56:42,250
- Não ouvimos isso
antes em nossa sociedade?

914
00:56:42,251 --> 00:56:45,960
Pouco antes dos corpos serem encontrados
no porão do nosso vizinho.

915
00:56:47,168 --> 00:56:49,500
Eu... sinto muito.

916
00:56:49,501 --> 00:56:51,250
Eu... não sei por que disse isso.

917
00:56:51,251 --> 00:56:54,376
- Você já ouviu falar
da navalha de Occam?

918
00:56:55,001 --> 00:56:57,750
- Claro, o mais
explicação simples...

919
00:56:57,751 --> 00:56:59,376
- É a resposta mais provável.

920
00:57:00,168 --> 00:57:03,334
Livrar-se de todos os
informações desnecessárias,

921
00:57:03,335 --> 00:57:08,042
especulação, fora do caminho, é
o caminho mais rápido para a verdade.

922
00:57:08,043 --> 00:57:11,250
Agora, me diga, o que
faz mais sentido,

923
00:57:11,251 --> 00:57:13,834
que David é um assassino habilidoso

924
00:57:13,835 --> 00:57:17,125
quem é capaz e pronto
esconder-se à vista de todos,

925
00:57:17,126 --> 00:57:21,001
ou que a garota se afogou
em um terrível acidente?

926
00:57:32,918 --> 00:57:34,501
- Sou escritor.

927
00:57:35,085 --> 00:57:37,750
Eu deveria ser capaz de encontrar
as palavras para o quanto estou arrependido

928
00:57:37,751 --> 00:57:39,585
pela forma como agi.

929
00:57:40,501 --> 00:57:42,084
- Tudo bem.

930
00:57:42,085 --> 00:57:44,710
Todo mundo lida com isso
as coisas de forma diferente.

931
00:57:45,501 --> 00:57:47,043
- Eu estava fora da linha.

932
00:57:48,960 --> 00:57:51,667
- Bem, eu também estava.

933
00:57:51,668 --> 00:57:55,043
- Você sabe, eu tive um
irmão crescendo.

934
00:57:58,626 --> 00:58:00,834
Ele era alguns anos mais velho
do que eu, e ele se afogou

935
00:58:00,835 --> 00:58:03,001
em um rio depois de um
noite de bebedeira.

936
00:58:04,751 --> 00:58:07,793
Eles não encontraram o dele
corpo por alguns dias.

937
00:58:09,168 --> 00:58:12,542
- Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.

938
00:58:12,543 --> 00:58:14,210
- Não, como você pôde.

939
00:58:14,793 --> 00:58:18,000
Ele não está na minha biografia, eu não
fale sobre ele em entrevistas.

940
00:58:18,001 --> 00:58:20,418
A dor meio que o transformou
em segredo de família.

941
00:58:21,126 --> 00:58:24,084
Não me dá permissão
usá-lo contra alguém,

942
00:58:24,085 --> 00:58:25,251
especialmente você.

943
00:58:27,626 --> 00:58:30,584
Enfim, voltando a escrever.

944
00:58:30,585 --> 00:58:33,709
Vejo você na aula na próxima semana?
- Claro.

945
00:58:33,710 --> 00:58:36,210
Ah, e Miles?
- Sim, Ashley.

946
00:58:36,751 --> 00:58:39,293
- O livro te contou
do que se trata ainda?

947
00:58:41,168 --> 00:58:44,500
É sobre os limites
dos seres humanos.

948
00:58:44,501 --> 00:58:47,168
O que acontece quando nós
nos esforçamos demais.

949
00:58:47,918 --> 00:58:49,501
- Isso é tudo que você é
vai me dar?

950
00:58:50,043 --> 00:58:51,875
- Sobre um detetive brilhante

951
00:58:51,876 --> 00:58:53,584
quem está tentando
pegue seu assassino,

952
00:58:53,585 --> 00:58:56,793
apenas para cair no mesmo
armadilhas que ela sabe evitar.

953
00:58:58,918 --> 00:59:00,251
- Nada mal.

954
00:59:01,168 --> 00:59:02,585
- É um começo!

955
00:59:12,460 --> 00:59:14,792
(batendo na porta)
- Vamos, garota!

956
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Chegou a hora daquele combustível matinal!

957
00:59:20,918 --> 00:59:24,585
Ei! Você vai para
café sem mim?

958
00:59:25,251 --> 00:59:27,250
Você está bem?

959
00:59:27,251 --> 00:59:29,500
- Primeira autópsia ontem à noite.

960
00:59:29,501 --> 00:59:31,042
- Tão ruim?

961
00:59:31,043 --> 00:59:32,875
- Normalmente, provavelmente
não teria sido,

962
00:59:32,876 --> 00:59:36,584
mas era... era ela.

963
00:59:36,585 --> 00:59:38,960
Kate Bispo.
- Oh, meu Deus, Jordan.

964
00:59:39,501 --> 00:59:41,875
- Os detetives finalmente chegaram.

965
00:59:41,876 --> 00:59:44,834
Eu esperava que eles tivessem feito
mais cedo, quando eu não estava lá.

966
00:59:44,835 --> 00:59:47,917
Quer dizer, eu preciso do
experiência, mas...

967
00:59:47,918 --> 00:59:49,960
- Mas tipo, você está bem?

968
00:59:50,918 --> 00:59:52,875
(suspirando)
- Eu estarei.

969
00:59:52,876 --> 00:59:54,876
Só preciso descansar um pouco.

970
00:59:56,335 --> 00:59:58,126
- Como foi?

971
00:59:59,001 --> 01:00:00,210
- Não é bom.

972
01:00:00,876 --> 01:00:02,917
Eu acho que posso dizer
você o básico.

973
01:00:02,918 --> 01:00:04,875
Mas há detalhes
você precisa me prometer

974
01:00:04,876 --> 01:00:07,500
você não compartilhará até que eles estejam
público... com qualquer pessoa.

975
01:00:07,501 --> 01:00:09,126
- Sim, claro.

976
01:00:10,210 --> 01:00:11,376
- Ela se afogou.

977
01:00:12,751 --> 01:00:15,876
Mas eles encontraram alguns
elementos estranhos.

978
01:00:16,710 --> 01:00:19,000
Primeiro, ela estava
gravemente desidratado.

979
01:00:19,001 --> 01:00:21,084
- Você pode estar desidratado
depois de se afogar?

980
01:00:21,085 --> 01:00:25,876
- Sim, claro.
Mas... o que eles viram...

981
01:00:27,251 --> 01:00:30,334
foi consistente com alguém
que teria morrido de desidratação

982
01:00:30,335 --> 01:00:32,001
ao longo de alguns dias.

983
01:00:33,793 --> 01:00:36,417
E pelo que eles
ouvido por testemunhas,

984
01:00:36,418 --> 01:00:37,875
na noite em que ela foi vista pela última vez,

985
01:00:37,876 --> 01:00:39,792
ela nem estava
beber álcool,

986
01:00:39,793 --> 01:00:42,084
então como ela estava
desidratado na mesma noite

987
01:00:42,085 --> 01:00:44,376
ela estava jogando de volta
águas geladas com limão?

988
01:00:45,251 --> 01:00:48,250
E isso nem é o
a parte mais estranha da autópsia.

989
01:00:48,251 --> 01:00:50,793
A água em seus pulmões...

990
01:00:52,293 --> 01:00:54,376
não era do lago.

991
01:00:55,126 --> 01:00:57,293
- Mas isso não
faz algum sentido.

992
01:00:58,376 --> 01:01:02,376
- Ela se afogou muito antes
sendo colocado nessas águas do lago.

993
01:01:06,751 --> 01:01:09,209
Olha, eu sou como o
andando morto aqui.

994
01:01:09,210 --> 01:01:10,917
(rindo)

995
01:01:10,918 --> 01:01:13,959
Que tal depois
Eu durmo um pouco,

996
01:01:13,960 --> 01:01:16,335
jantar e um rosto amigável?

997
01:01:18,085 --> 01:01:19,542
Ashley?

998
01:01:19,543 --> 01:01:21,710
- Ah, hum, desculpe.

999
01:01:22,793 --> 01:01:26,084
Podemos verificar a chuva?
Amanhã, com certeza.

1000
01:01:26,085 --> 01:01:28,917
Eu só... estou tão perto de
acertando aquele ato final e...

1001
01:01:28,918 --> 01:01:30,834
- Eu vejo essas engrenagens
girando. (rindo)

1002
01:01:30,835 --> 01:01:32,834
Raincheck com certeza.

1003
01:01:32,835 --> 01:01:34,459
Boa noite.

1004
01:01:34,460 --> 01:01:36,710
Ou bom dia, eu acho.

1005
01:01:38,085 --> 01:01:39,917
- Descanse um pouco.

1006
01:01:39,918 --> 01:01:42,001
E ei, está tudo
vai ficar bem.

1007
01:01:48,085 --> 01:01:52,751
- Ei. Você acha que eu ainda estou cortado
querendo essa coisa de detetive?

1008
01:01:54,335 --> 01:01:57,667
- Dê uma olhada naquela parede
de aventuras suas.

1009
01:01:57,668 --> 01:02:00,167
Você é capaz de
qualquer coisa, Jordão.

1010
01:02:00,168 --> 01:02:01,750
Amo você.

1011
01:02:01,751 --> 01:02:03,960
- Te amo de volta.

1012
01:02:13,751 --> 01:02:15,293
(batendo na porta)

1013
01:02:21,585 --> 01:02:22,876
- Davi.

1014
01:02:23,793 --> 01:02:27,084
David, ah... Freeman, certo?

1015
01:02:27,085 --> 01:02:28,584
- Sim.

1016
01:02:28,585 --> 01:02:31,168
Hum, Sr. Blake...
- Não, não. Milhas.

1017
01:02:31,960 --> 01:02:34,750
(rindo)
- Milhas. Eu hum...

1018
01:02:34,751 --> 01:02:36,391
- Eu não vi você
aula na semana passada.

1019
01:02:36,876 --> 01:02:39,084
- Em parte é por isso que estou aqui.

1020
01:02:39,085 --> 01:02:40,625
Eu queria me desculpar.

1021
01:02:40,626 --> 01:02:41,917
Na verdade, eu estava no hospital.

1022
01:02:41,918 --> 01:02:44,126
- Oh não. Está tudo bem?

1023
01:02:44,668 --> 01:02:46,625
- Eu sou. Eu estou agora.

1024
01:02:46,626 --> 01:02:48,250
- Ótimo.

1025
01:02:48,251 --> 01:02:50,626
Não é necessário pedir desculpas.
Qual foi a outra coisa?

1026
01:02:51,251 --> 01:02:55,375
- Eu hum... eu queria conversar
para você sobre meu trabalho.

1027
01:02:55,376 --> 01:02:58,293
Se você tiver tempo. Se
se não, isso pode esperar.

1028
01:03:00,251 --> 01:03:02,834
Me desculpe, eu não deveria
chegaram à sua casa.

1029
01:03:02,835 --> 01:03:04,876
Eu ultrapassei.
- Não, não, é...

1030
01:03:06,835 --> 01:03:09,292
Tudo bem. Hum, seria
adoro falar sobre isso.

1031
01:03:09,293 --> 01:03:10,293
Entre.

1032
01:03:22,751 --> 01:03:24,250
Sim, venha aqui.

1033
01:03:24,251 --> 01:03:25,376
Seu papel...

1034
01:03:26,710 --> 01:03:28,084
- Você... você gostou?

1035
01:03:28,085 --> 01:03:29,960
- Você gosta de uísque, David?

1036
01:03:31,085 --> 01:03:34,375
- Hum... Meu pai
costumava beber.

1037
01:03:34,376 --> 01:03:36,543
Eu tive alguns uma vez
quando eu era criança.

1038
01:03:37,585 --> 01:03:44,001
- Então, seu trabalho... foi
muito bem pensado.

1039
01:03:44,918 --> 01:03:46,250
Inventivo.

1040
01:03:46,251 --> 01:03:47,709
Por favor.

1041
01:03:47,710 --> 01:03:49,584
(suspirando)

1042
01:03:49,585 --> 01:03:53,084
Para os escritores, podemos escapar
nossa derrota inevitável

1043
01:03:53,085 --> 01:03:58,210
com graça e humildade, antes
nossa inevitável... morte.

1044
01:04:03,626 --> 01:04:05,335
- Isso é do seu quarto livro.

1045
01:04:06,376 --> 01:04:07,709
- Estou impressionado.

1046
01:04:07,710 --> 01:04:09,584
- Eu estudo todos eles.

1047
01:04:09,585 --> 01:04:11,626
- Para a escrita, espero.

1048
01:04:13,335 --> 01:04:14,293
- Hum-hmm.

1049
01:04:15,168 --> 01:04:17,417
Olha, Sr. Blake...
- Mm-mm-mm-mm.

1050
01:04:17,418 --> 01:04:18,668
- Ah, Miles...

1051
01:04:19,918 --> 01:04:22,043
Hum, eu queria...

1052
01:04:23,293 --> 01:04:26,542
eu queria falar com você
sobre meu trabalho, sim,

1053
01:04:26,543 --> 01:04:30,210
mas, ah, especificamente
sobre o conteúdo.

1054
01:04:31,001 --> 01:04:35,710
- Parecia um pouco,
ah... familiar.

1055
01:04:36,585 --> 01:04:40,293
- Isso é... isso é o que
Eu queria falar sobre.

1056
01:04:42,418 --> 01:04:43,959
- Sim.

1057
01:04:43,960 --> 01:04:47,834
“O corpo dela foi encontrado em
as águas frias do lago,

1058
01:04:47,835 --> 01:04:50,584
lavado nos escombros
de uma árvore caída.

1059
01:04:50,585 --> 01:04:53,043
Sem vida, molhado.

1060
01:04:53,751 --> 01:04:55,543
Esperando para ser descoberto."

1061
01:04:58,001 --> 01:05:00,376
- Eu não tinha nada para
fazer com a morte dela.

1062
01:05:01,085 --> 01:05:03,917
Eu estava doente, e então,
no hospital.

1063
01:05:03,918 --> 01:05:05,292
Você pode verificar os registros.

1064
01:05:05,293 --> 01:05:07,250
Eu lhes darei permissão
para liberá-los para você.

1065
01:05:07,251 --> 01:05:10,542
E quando cheguei e ouvi
o que aconteceu, eu juro, eu...

1066
01:05:10,543 --> 01:05:12,085
-Davi...

1067
01:05:13,085 --> 01:05:15,459
Se há uma coisa que eu
aprendi em todos os meus anos,

1068
01:05:15,460 --> 01:05:17,875
é que coincidências
são apenas uma parte curiosa

1069
01:05:17,876 --> 01:05:19,960
da realidade do
universo em que vivemos.

1070
01:05:20,793 --> 01:05:23,084
Eles acontecem, ok?

1071
01:05:23,085 --> 01:05:26,000
Eu me senti exatamente da mesma maneira
que você sente agora

1072
01:05:26,001 --> 01:05:29,000
quando eu li novas histórias
que tinha detalhes semelhantes

1073
01:05:29,001 --> 01:05:31,084
aos meus próprios métodos conjurados.

1074
01:05:31,085 --> 01:05:33,417
Métodos dos meus personagens,
lembre-se, ok.

1075
01:05:33,418 --> 01:05:35,585
(suspirando)

1076
01:05:36,710 --> 01:05:38,251
Não direi uma palavra a ninguém.

1077
01:05:39,043 --> 01:05:41,085
Você não me bate
como o tipo de matar.

1078
01:05:42,626 --> 01:05:43,960
OK?

1079
01:05:46,126 --> 01:05:49,584
Agora, o que eu achei intrigante

1080
01:05:49,585 --> 01:05:52,251
foi a metodologia que
você usou para o seu assassino.

1081
01:05:53,710 --> 01:05:57,168
Foi... inventivo.

1082
01:06:01,335 --> 01:06:04,210
- Eu não tinha certeza se era
era inacreditável demais.

1083
01:06:05,793 --> 01:06:07,834
- "Eles nunca saberiam,

1084
01:06:07,835 --> 01:06:10,709
suas mentes inábeis para o
maneiras de um gênio assassino."

1085
01:06:10,710 --> 01:06:12,917
Isso é um pouco pesado.
Vou deixar passar.

1086
01:06:12,918 --> 01:06:15,250
"Que a menina, a vítima,

1087
01:06:15,251 --> 01:06:17,334
nunca pisei em um lago

1088
01:06:17,335 --> 01:06:20,334
quando ela estava entre os
viva, que ela, de fato,

1089
01:06:20,335 --> 01:06:22,793
afogou-se a 80 quilómetros de distância numa banheira.

1090
01:06:24,001 --> 01:06:28,126
Pulmões cheios de frescor,
águas suburbanas."

1091
01:06:30,126 --> 01:06:34,126
Macabro, de fato, mas
você tem algum talento.

1092
01:06:35,251 --> 01:06:37,418
Um bom olho para um
gancho convincente.

1093
01:06:41,335 --> 01:06:43,584
Vamos tomar outra bebida antes
Tenho que voltar a escrever.

1094
01:06:43,585 --> 01:06:44,626
Obrigado.

1095
01:06:45,543 --> 01:06:46,418
- Hum...

1096
01:06:49,085 --> 01:06:50,917
na verdade estou
começando um novo livro.

1097
01:06:50,918 --> 01:06:52,376
- Ah, que bom para você!

1098
01:06:53,126 --> 01:06:55,043
Importa-se de me dizer do que se trata?

1099
01:06:55,751 --> 01:06:57,376
Prometo que não vou roubar.

1100
01:07:06,210 --> 01:07:09,668
- Na verdade, é inspirado em
algo que você disse na aula.

1101
01:07:10,918 --> 01:07:12,793
Sobre pesquisa.

1102
01:07:14,251 --> 01:07:16,667
E como a única maneira de
oferecer verdadeira autenticidade

1103
01:07:16,668 --> 01:07:19,084
quando se trata de ver o
mundo através dos olhos de um assassino

1104
01:07:19,085 --> 01:07:22,085
é para...
- Cometa o assassinato sozinho.

1105
01:07:23,835 --> 01:07:26,126
Você sabe que eu estava brincando, certo?

1106
01:07:27,126 --> 01:07:28,835
Apenas tentando provar um ponto?

1107
01:07:33,168 --> 01:07:36,250
- Mas e se...
- Ah sim, o maior

1108
01:07:36,251 --> 01:07:38,085
e o mais perigoso
pergunta de todos.

1109
01:07:41,168 --> 01:07:42,835
E se.

1110
01:07:53,168 --> 01:07:55,293
(música animada)

1111
01:08:06,251 --> 01:08:08,335
Olá. (rindo)

1112
01:08:10,085 --> 01:08:11,584
- Olá.

1113
01:08:11,585 --> 01:08:13,625
Isso é...
- Jordânia.

1114
01:08:13,626 --> 01:08:17,376
Sim, não, eu nunca
esqueça um rosto bonito.

1115
01:08:18,293 --> 01:08:20,459
Ou o nome que
vai junto com isso.

1116
01:08:20,460 --> 01:08:23,334
(rindo) Deixe-me
adivinhe, noite de garotas?

1117
01:08:23,335 --> 01:08:25,125
Ashley está vindo
encontrar você aqui?

1118
01:08:25,126 --> 01:08:26,542
- Não.

1119
01:08:26,543 --> 01:08:28,750
Na verdade estou voando
sozinho esta noite.

1120
01:08:28,751 --> 01:08:30,167
Nenhuma ala.

1121
01:08:30,168 --> 01:08:31,959
Ela está escrevendo.

1122
01:08:31,960 --> 01:08:34,625
- Ah, muito bem, Ashley.

1123
01:08:34,626 --> 01:08:36,210
Bom trabalho.

1124
01:08:37,210 --> 01:08:39,417
Por favor, sente-se. Junte-se a mim.

1125
01:08:39,418 --> 01:08:41,293
Ninguém deveria beber sozinho.

1126
01:08:42,710 --> 01:08:43,835
- Nem mesmo você.

1127
01:08:44,876 --> 01:08:46,710
(rindo)

1128
01:08:48,960 --> 01:08:50,376
- Então...

1129
01:08:52,710 --> 01:08:54,251
O que estamos bebendo?

1130
01:09:17,751 --> 01:09:18,835
Obrigado.

1131
01:09:21,210 --> 01:09:22,710
Fique com o troco.

1132
01:09:33,793 --> 01:09:35,834
Para... novos amigos.

1133
01:09:35,835 --> 01:09:37,793
- Hum. Hum.

1134
01:09:39,085 --> 01:09:40,626
E talvez algo mais?

1135
01:09:42,585 --> 01:09:45,417
- Na verdade estou com medo
esta é minha última ligação.

1136
01:09:45,418 --> 01:09:48,417
- Oh. Isso é o que eu sempre digo.

1137
01:09:48,418 --> 01:09:50,835
E então, muitas rodadas depois...

1138
01:09:51,918 --> 01:09:55,751
- Seria muito precipitado
pedir para você dar um passeio comigo?

1139
01:09:57,001 --> 01:10:00,835
Pode ser estritamente
profissional, se preferir.

1140
01:10:02,293 --> 01:10:05,667
- Eu não sou Ashley, Miles.

1141
01:10:05,668 --> 01:10:09,710
Não precisamos... conversar sobre negócios
para desfrutar de um passeio juntos.

1142
01:10:11,501 --> 01:10:13,668
- Deixe-me me refrescar um pouco?

1143
01:10:14,710 --> 01:10:18,125
- Vou te dizer uma coisa, eu vou
feche a aba da barra

1144
01:10:18,126 --> 01:10:20,460
e eu te encontrarei lá fora.

1145
01:10:22,751 --> 01:10:23,710
- Hum.

1146
01:10:37,918 --> 01:10:40,209
- Desculpe. Desculpe.

1147
01:10:40,210 --> 01:10:42,960
- Deixa isso, cara.
Acontece o tempo todo.

1148
01:10:57,626 --> 01:10:59,751
- Está lindo lá fora, não é?

1149
01:11:01,501 --> 01:11:03,418
- Muito lindo, sim.

1150
01:11:05,585 --> 01:11:09,043
É difícil imaginar uma vida
estava perdido naquelas águas.

1151
01:11:10,251 --> 01:11:11,750
- Eu sei.

1152
01:11:11,751 --> 01:11:13,418
É triste.

1153
01:11:14,418 --> 01:11:17,084
- Ouvi dizer que você é bastante
o nadador, no entanto.

1154
01:11:17,085 --> 01:11:19,417
- Tenho competido a vida toda.

1155
01:11:19,418 --> 01:11:22,918
estou começando a treinar
para outro Ironman.

1156
01:11:24,085 --> 01:11:25,460
- Interessante.

1157
01:11:27,793 --> 01:11:30,501
(suspirando) Maravilha
como é.

1158
01:11:32,376 --> 01:11:33,710
- O que...

1159
01:11:35,418 --> 01:11:36,918
O que você quer dizer?

1160
01:11:39,585 --> 01:11:41,335
- Quando você está prestes a morrer.

1161
01:11:42,918 --> 01:11:44,668
- O que você disse?

1162
01:11:48,751 --> 01:11:50,418
Você?

1163
01:11:51,043 --> 01:11:52,460
- Pense bem.

1164
01:11:53,751 --> 01:11:56,126
Mesa de canto no bar.

1165
01:11:57,251 --> 01:11:58,960
Longe da visão da maioria das pessoas.

1166
01:11:59,710 --> 01:12:02,001
Tinha que ter certeza de que as pessoas
me viu sair sozinho.

1167
01:12:04,793 --> 01:12:06,043
Você também.

1168
01:12:08,918 --> 01:12:11,375
Agora junte tudo. Você
quero ser detetive, certo?

1169
01:12:11,376 --> 01:12:13,751
Então, o que está faltando?

1170
01:12:18,043 --> 01:12:19,750
- As bebidas.

1171
01:12:19,751 --> 01:12:22,001
- Receita que aperfeiçoei
ao longo dos anos.

1172
01:12:23,460 --> 01:12:25,085
Para uma camiseta.

1173
01:12:25,626 --> 01:12:28,875
Estimativa rápida do corpo
peso à tolerância,

1174
01:12:28,876 --> 01:12:32,626
passo firme para garantir
corrente sanguínea carrega a droga.

1175
01:12:33,460 --> 01:12:35,084
Tudo cronometrado com perfeição.

1176
01:12:35,085 --> 01:12:41,376
Quer dizer, não quero me gabar,
mas... funciona muito bem.

1177
01:12:42,460 --> 01:12:45,001
- Eu não... eu não...

1178
01:12:46,543 --> 01:12:48,084
- Ei.
- Eu não quero morrer.

1179
01:12:48,085 --> 01:12:49,543
- Ninguém quer morrer.

1180
01:12:51,918 --> 01:12:54,085
(sirenes tocando)

1181
01:13:00,251 --> 01:13:01,501
(porta do carro fechando)

1182
01:13:06,293 --> 01:13:07,960
(partida do motor)

1183
01:14:25,501 --> 01:14:27,042
- Vamos!

1184
01:14:27,043 --> 01:14:29,209
(suspirando)

1185
01:14:29,210 --> 01:14:31,917
(correio de voz de Jordan): Ei, é
Jordan, você sabe o que fazer.

1186
01:14:31,918 --> 01:14:34,001
Entrarei em contato com você o mais rápido possível.

1187
01:14:35,293 --> 01:14:37,292
- Ei, sou eu de novo.

1188
01:14:37,293 --> 01:14:38,750
Não saímos há alguns dias

1189
01:14:38,751 --> 01:14:41,709
sem falar
desde, bem, sempre.

1190
01:14:41,710 --> 01:14:43,710
Espero que você não esteja me fantasiando.

1191
01:14:48,585 --> 01:14:50,043
Onde você está?

1192
01:15:00,626 --> 01:15:02,168
- Foi um esforço valente.

1193
01:15:02,751 --> 01:15:05,834
É exatamente o que eu
estava esperando, mas...

1194
01:15:05,835 --> 01:15:09,917
Receio que você tenha ficado sem tempo
e é... é uma pena.

1195
01:15:09,918 --> 01:15:13,876
Teria sido um
final muito mais emocionante.

1196
01:15:14,835 --> 01:15:16,626
- Eu sei quem você é.

1197
01:15:17,418 --> 01:15:19,543
Você não precisa da máscara.

1198
01:15:20,376 --> 01:15:22,668
- Todos nós precisamos de máscaras.

1199
01:15:24,126 --> 01:15:26,209
-É assim que você
superar isso?

1200
01:15:26,210 --> 01:15:28,000
Você se esconde atrás disso?

1201
01:15:28,001 --> 01:15:30,710
Você pensa que é outra pessoa
quando você faz essas coisas doentias?

1202
01:15:31,585 --> 01:15:34,084
E então, quando acabar,

1203
01:15:34,085 --> 01:15:38,085
você tira e você
sinta-se bem consigo mesmo.

1204
01:15:39,460 --> 01:15:41,168
Como se outra pessoa estivesse fazendo isso.

1205
01:15:42,293 --> 01:15:45,084
- É um excelente perfil.

1206
01:15:45,085 --> 01:15:47,793
Você teria feito
um grande detetive.

1207
01:15:48,751 --> 01:15:51,042
- Você não precisa fazer isso.

1208
01:15:51,043 --> 01:15:52,625
(suspirando)

1209
01:15:52,626 --> 01:15:54,335
- Isso é o que todos dizem.

1210
01:15:55,501 --> 01:15:57,167
Mas eu sei.

1211
01:15:57,168 --> 01:15:59,084
É a única maneira.

1212
01:15:59,085 --> 01:16:01,251
- Único caminho para quê?

1213
01:16:03,085 --> 01:16:06,126
- A única maneira que eu sei
escrever a morte tão bem.

1214
01:16:07,751 --> 01:16:09,334
Posso te oferecer um pouco de água?

1215
01:16:09,335 --> 01:16:10,917
(rindo)

1216
01:16:10,918 --> 01:16:12,125
- Eu lembro o que aconteceu

1217
01:16:12,126 --> 01:16:14,584
a última vez que aceitei
uma bebida sua.

1218
01:16:14,585 --> 01:16:19,293
- Ah, eu te garanto, isso
a água é bastante pura.

1219
01:16:35,710 --> 01:16:37,043
- Jordânia?

1220
01:16:42,626 --> 01:16:44,334
- Ela não está em casa.

1221
01:16:44,335 --> 01:16:45,917
- Tem certeza?

1222
01:16:45,918 --> 01:16:47,667
- Achei que ela foi embora
cidade para o fim de semana.

1223
01:16:47,668 --> 01:16:49,417
Não a vejo desde sexta-feira.

1224
01:16:49,418 --> 01:16:51,250
- Sexta-feira. Esse é o último
vez que conversei com ela.

1225
01:16:51,251 --> 01:16:52,792
Uh, onde ela estava?

1226
01:16:52,793 --> 01:16:54,959
- Eu a vi no Main Street Pub.

1227
01:16:54,960 --> 01:16:57,918
- Sozinho?
- Acho que sim, sim.

1228
01:16:59,751 --> 01:17:02,168
(música sinistra)

1229
01:17:06,668 --> 01:17:09,875
- Você tem certeza?
- Sim, ela e o cara

1230
01:17:09,876 --> 01:17:13,417
sentei no canto de trás,
tomamos algumas bebidas juntos.

1231
01:17:13,418 --> 01:17:14,668
Ele era um pouco mais velho.

1232
01:17:18,543 --> 01:17:20,085
- Era ele?

1233
01:17:22,251 --> 01:17:24,584
- Sim. É ele.

1234
01:17:24,585 --> 01:17:27,000
Uau, ele é...
- Eles saíram juntos?

1235
01:17:27,001 --> 01:17:29,000
- Ah, não.

1236
01:17:29,001 --> 01:17:31,250
Ela estava no
banheiro, eu acho.

1237
01:17:31,251 --> 01:17:33,167
Não, ele deixou cair um copo,
parecia um pouco chateado.

1238
01:17:33,168 --> 01:17:35,250
Você sabe, eu imaginei
não deu certo com eles.

1239
01:17:35,251 --> 01:17:37,750
Hum... ela foi embora logo depois.

1240
01:17:37,751 --> 01:17:39,584
- E isso foi sexta-feira?

1241
01:17:39,585 --> 01:17:41,960
- Há alguns dias, sim.

1242
01:17:45,126 --> 01:17:47,125
- Você poderia... poderia
você aumenta isso?

1243
01:17:47,126 --> 01:17:49,042
- E a morte de um
estudante universitário.

1244
01:17:49,043 --> 01:17:51,292
Outro estudante, David Freeman,

1245
01:17:51,293 --> 01:17:55,417
foi encontrado morto em seu apartamento,
de um aparente suicídio.

1246
01:17:55,418 --> 01:17:58,000
Em seu corpo havia uma nota de suicídio

1247
01:17:58,001 --> 01:18:01,375
confessando o assassinato
da estudante Kate Bishop,

1248
01:18:01,376 --> 01:18:05,292
originalmente pensado para ter
se afogou no lago do campus.

1249
01:18:05,293 --> 01:18:07,584
O mais intrigante
parte desta história

1250
01:18:07,585 --> 01:18:11,917
é que a nota referida
mulheres, plural, que ele matou.

1251
01:18:11,918 --> 01:18:14,042
As autoridades esperam que
isso é apenas um resultado

1252
01:18:14,043 --> 01:18:16,167
de um erro ortográfico na nota,

1253
01:18:16,168 --> 01:18:20,376
mas provavelmente enviarão
mergulhadores ao lago mais uma vez.

1254
01:18:22,126 --> 01:18:24,875
- eu estava pensando
talvez vê-lo amanhã.

1255
01:18:24,876 --> 01:18:29,167
Sobre meu artigo e...
uma nova ideia de livro.

1256
01:18:29,168 --> 01:18:31,250
- Foi consistente com
alguém que teria morrido

1257
01:18:31,251 --> 01:18:33,210
de desidratação ao longo
curso de alguns dias.

1258
01:18:34,251 --> 01:18:37,875
A água em seus pulmões,
não era do lago.

1259
01:18:37,876 --> 01:18:39,459
- Isso não faz sentido.

1260
01:18:39,460 --> 01:18:43,625
- Ela se afogou muito antes
sendo colocado nessas águas do lago.

1261
01:18:43,626 --> 01:18:45,168
- Jordão...

1262
01:18:52,043 --> 01:18:53,876
- Socorro!

1263
01:19:01,501 --> 01:19:03,126
(respirando trêmulo)

1264
01:19:31,418 --> 01:19:33,043
- Milhas?

1265
01:19:34,585 --> 01:19:36,210
(porta rangendo)

1266
01:19:39,835 --> 01:19:42,126
(música de suspense)

1267
01:19:48,126 --> 01:19:49,459
Olá?

1268
01:19:49,460 --> 01:19:50,960
Milhas?

1269
01:19:52,751 --> 01:19:55,375
- Por favor!

1270
01:19:55,376 --> 01:19:57,918
Ajuda!

1271
01:20:07,293 --> 01:20:10,251
- É Ashley.
Você está aqui?

1272
01:20:28,751 --> 01:20:31,126
(respirando trêmulo)

1273
01:21:19,710 --> 01:21:22,585
(música misteriosa)

1274
01:21:28,751 --> 01:21:30,376
- Ajuda.

1275
01:21:31,543 --> 01:21:34,209
Ajuda!

1276
01:21:34,210 --> 01:21:35,918
Por favor!

1277
01:21:38,501 --> 01:21:40,542
- Jordânia? Jordânia!

1278
01:21:40,543 --> 01:21:41,585
-Ashley!

1279
01:21:42,501 --> 01:21:45,375
Ashley! Desligue o
água, jogue a mangueira no chão.

1280
01:21:45,376 --> 01:21:46,418
- OK!

1281
01:21:47,085 --> 01:21:48,543
- Desligue a mangueira.

1282
01:21:49,293 --> 01:21:51,209
Jogue-o no chão! Jogue-o no chão!

1283
01:21:51,210 --> 01:21:53,460
Não é seguro, você
tenho que sair daqui.

1284
01:21:55,293 --> 01:21:56,668
(grunhido)

1285
01:21:59,835 --> 01:22:01,960
(grunhido)

1286
01:22:04,835 --> 01:22:06,501
(grunhido)

1287
01:22:10,001 --> 01:22:11,709
(gritando)

1288
01:22:11,710 --> 01:22:12,625
(grunhido)

1289
01:22:12,626 --> 01:22:14,626
(tosse)

1290
01:22:21,918 --> 01:22:24,250
(ofegante, grunhindo)

1291
01:22:24,251 --> 01:22:27,084
(respirando pesadamente)

1292
01:22:27,085 --> 01:22:28,501
- Ela era forte.

1293
01:22:30,210 --> 01:22:32,917
Mais forte que o
outros, exatamente como eu esperava.

1294
01:22:32,918 --> 01:22:35,001
- Como você pôde?

1295
01:22:35,751 --> 01:22:38,668
- Eu não sou um assassino, Ashley.
Eu não faço isso por diversão.

1296
01:22:40,751 --> 01:22:42,668
Faço isso porque preciso.

1297
01:22:43,585 --> 01:22:46,625
No início, eu estava apenas
vou segui-los,

1298
01:22:46,626 --> 01:22:51,625
Quero dizer, só para ver,
sinta como foi.

1299
01:22:51,626 --> 01:22:54,292
Mas então... (rindo)

1300
01:22:54,293 --> 01:22:56,875
Eu não conseguia parar. (rindo)

1301
01:22:56,876 --> 01:23:00,167
Quero dizer, com cada novo método
ou assassinato que eu conjurei,

1302
01:23:00,168 --> 01:23:02,417
eu tinha que saber...

1303
01:23:02,418 --> 01:23:05,210
Eu tinha que saber como era.

1304
01:23:06,043 --> 01:23:09,418
Quero dizer, você leu meus livros,
é por isso que todo mundo os ama.

1305
01:23:10,585 --> 01:23:14,626
Esse é o sorteio
eles querem saber!

1306
01:23:15,418 --> 01:23:17,043
- Por que Jordânia?

1307
01:23:19,418 --> 01:23:20,792
(grunhido)

1308
01:23:20,793 --> 01:23:22,710
- A história.

1309
01:23:24,418 --> 01:23:26,542
Sempre foi
sobre a história.

1310
01:23:26,543 --> 01:23:30,959
Quer dizer, eu queria explorar como
dois personagens muito diferentes

1311
01:23:30,960 --> 01:23:32,543
poderia ser morto
da mesma maneira.

1312
01:23:33,418 --> 01:23:35,750
Quero dizer, Kate, ela era fraca.
Ela nem sabia nadar.

1313
01:23:35,751 --> 01:23:37,293
Mas...

1314
01:23:38,085 --> 01:23:39,917
Hum, Jordânia...

1315
01:23:39,918 --> 01:23:41,335
(rindo)

1316
01:23:43,085 --> 01:23:44,917
Ela era forte.

1317
01:23:44,918 --> 01:23:48,459
Ela quase conseguiu!

1318
01:23:48,460 --> 01:23:49,710
Quase!

1319
01:23:50,710 --> 01:23:52,959
(grunhido)

1320
01:23:52,960 --> 01:23:54,792
(respirando pesadamente)

1321
01:23:54,793 --> 01:23:56,751
Quero dizer, essa é a história.

1322
01:23:58,418 --> 01:24:02,750
Um detetive que
em busca de um assassino,

1323
01:24:02,751 --> 01:24:06,335
que afogou suas vítimas
de uma maneira particular.

1324
01:24:07,335 --> 01:24:10,167
E então, ele foi pego
nessa mesma armadilha.

1325
01:24:10,168 --> 01:24:12,959
Como ele se sairia? eu
quer dizer, o fato de Jordan

1326
01:24:12,960 --> 01:24:15,500
estava estudando para
seja um detetive...

1327
01:24:15,501 --> 01:24:17,210
(ofegante)

1328
01:24:18,043 --> 01:24:19,501
Isso parecia certo.

1329
01:24:20,418 --> 01:24:22,584
(respirando trêmulo)
- Você está doente.

1330
01:24:22,585 --> 01:24:24,460
- Sim, eu admito.

1331
01:24:25,418 --> 01:24:29,084
Depois do meu último romance, consegui
um pequeno bloqueio de escritor.

1332
01:24:29,085 --> 01:24:30,585
- A tarefa?

1333
01:24:31,335 --> 01:24:36,417
- É como Picasso
disse: "Bons artistas copiam.

1334
01:24:36,418 --> 01:24:38,876
Grandes artistas roubam."

1335
01:24:39,460 --> 01:24:41,626
(grunhindo, respirando pesadamente)

1336
01:24:42,918 --> 01:24:44,835
- O artigo de David. Por que Davi?

1337
01:24:46,168 --> 01:24:48,376
- Alguém teve que assumir a responsabilidade.

1338
01:24:49,751 --> 01:24:51,585
Ele era o disfarce perfeito.

1339
01:24:53,085 --> 01:24:55,542
- Você nem tinha
um irmão, não é?

1340
01:24:55,543 --> 01:24:56,792
(gemendo)

1341
01:24:56,793 --> 01:24:58,917
- Você não está pagando
atenção na aula.

1342
01:24:58,918 --> 01:25:02,250
Foi um erro necessário,

1343
01:25:02,251 --> 01:25:05,334
pretendia atrair alguma empatia!

1344
01:25:05,335 --> 01:25:08,460
Foi isso que eu ensinei
você, e funcionou.

1345
01:25:10,585 --> 01:25:12,000
Hein?!

1346
01:25:12,001 --> 01:25:13,959
(respirando trêmulo)

1347
01:25:13,960 --> 01:25:15,875
- Mas e eu?

1348
01:25:15,876 --> 01:25:17,542
(suspirando)

1349
01:25:17,543 --> 01:25:19,876
- Toda grande história tem uma reviravolta.

1350
01:25:22,543 --> 01:25:24,167
Sinto muito.

1351
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
(música de suspense)

1352
01:25:27,043 --> 01:25:28,210
-Ashley!

1353
01:25:29,501 --> 01:25:31,418
(exclamando) (batendo a cabeça)

1354
01:25:36,001 --> 01:25:37,709
(chorando)

1355
01:25:37,710 --> 01:25:39,710
(grunhido)

1356
01:25:40,751 --> 01:25:42,585
(respirando pesadamente)

1357
01:25:53,293 --> 01:25:56,500
- "E quando ela finalmente subiu
além da borda, encharcado,

1358
01:25:56,501 --> 01:25:59,250
mas livre dela
prisão escura e terrível,

1359
01:25:59,251 --> 01:26:01,250
ela ergueu os olhos para o céu,

1360
01:26:01,251 --> 01:26:03,709
habilitado pelo
realização triunfante.

1361
01:26:03,710 --> 01:26:07,042
Sua submersão
foi o seu surgimento."

1362
01:26:07,043 --> 01:26:08,876
(aplausos)

1363
01:26:10,668 --> 01:26:13,584
- Ashley, vou trazer
esta leitura incrível até o fim

1364
01:26:13,585 --> 01:26:16,917
com uma pergunta que eu acho
todos nesta sala estão se perguntando.

1365
01:26:16,918 --> 01:26:20,543
Você superou a ficção
gráficos por meses. O que vem a seguir?

1366
01:26:22,793 --> 01:26:25,750
- Acho que posso mergulhar os dedos dos pés
nas águas do verdadeiro crime

1367
01:26:25,751 --> 01:26:27,417
desta próxima vez.

1368
01:26:27,418 --> 01:26:29,459
- Senhoras e
senhores, Ashley Dunn.

1369
01:26:29,460 --> 01:26:31,834
(aplausos)
- Vá, Ashley! Uau!

1370
01:26:31,835 --> 01:26:33,876
(torcendo)