1 00:01:23,170 --> 00:01:24,570 здравей СЗО!? 2 00:01:24,940 --> 00:01:26,700 Не, съжалявам, не познавам никого с това име 3 00:01:26,910 --> 00:01:28,970 Не, слушай, имам около сто клиенти на вечер 4 00:01:29,280 --> 00:01:30,540 Не мога да ги проследя всичките. 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,510 Знаеш ли... добре, кажи ми какво обича да яде 6 00:01:32,850 --> 00:01:33,840 Защото помня хората по това, което поръчват 7 00:01:34,180 --> 00:01:35,980 Не по имената им 8 00:01:36,690 --> 00:01:37,880 „Месен хляб?“ 9 00:01:38,090 --> 00:01:40,820 Е, аз знам месен хляб с картофено пюре. 10 00:01:40,820 --> 00:01:42,390 Познавам Мийт Лоуф, който харесва 11 00:01:42,590 --> 00:01:46,250 Е, с пържени картофи със сирене, яйце на торбички, лучени кръгчета 12 00:01:46,700 --> 00:01:48,720 какво? Той не обича картофи? 13 00:01:48,930 --> 00:01:52,300 Защо не ми дадеш номера си, добре, да 14 00:01:52,530 --> 00:01:54,160 И ако го видя, ще му кажа да ти се обади 15 00:01:54,670 --> 00:01:57,000 Да, обещавам. ще го направя добре чао 16 00:02:00,540 --> 00:02:02,410 Той е 5'11 с тъмно кестенява коса 17 00:02:02,640 --> 00:02:05,200 Съжалявам, не се сещам за месни питки с пържени картофи със сирене 18 00:02:05,410 --> 00:02:07,110 или лучени кръгчета или яйца на торбички 19 00:02:07,380 --> 00:02:09,610 Или пържено филе от риба, което отговаря на това описание 20 00:02:10,050 --> 00:02:12,080 Последния път, когато бяхме тук, мисля, че той яде свинските пържоли 21 00:02:12,490 --> 00:02:13,480 О, защо не го каза? 22 00:02:13,820 --> 00:02:16,290 Това е така, защото се предполага, че имаме най-добрите свински пържоли в града 23 00:02:16,520 --> 00:02:17,080 Опитвал ли си ги някога? 24 00:02:17,330 --> 00:02:18,090 Не, не съм 25 00:02:18,290 --> 00:02:20,120 защо не Какво, религиозен ли си или нещо такова? 26 00:02:21,130 --> 00:02:22,990 Слушай, виждал ли си го или не? 27 00:02:24,400 --> 00:02:28,060 5'11 ". Тъмнокафява коса. Свински пържоли 28 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 Всъщност имам. Той дойде тук за вечеря снощи 29 00:02:31,570 --> 00:02:32,370 Поръча две свински пържоли 30 00:02:32,640 --> 00:02:35,130 Един с картофено пюре и един с боб. 31 00:02:36,180 --> 00:02:37,340 Предполагам, че е бил гладен 32 00:02:37,610 --> 00:02:38,980 Не, не ги изяде и двете. 33 00:02:39,210 --> 00:02:41,150 Нашите порции са твърде големи, за да изяде човек две 34 00:02:41,450 --> 00:02:43,540 Не, едно беше за него и едно за приятелката му 35 00:02:44,520 --> 00:02:46,180 Вижте! Просто преминете към същината... 36 00:02:46,520 --> 00:02:48,180 Не... Не сменяй темата! 37 00:02:49,860 --> 00:02:51,720 Виждаш ли се с някой друг? 38 00:02:53,030 --> 00:02:54,020 коя е тя 39 00:02:57,230 --> 00:02:58,700 Надявам се и двамата да умрете! 40 00:03:19,220 --> 00:03:21,020 Ако някой влезе тук да ме търси 41 00:03:21,220 --> 00:03:22,380 дай му тези ключове 42 00:03:23,090 --> 00:03:23,850 Какво да му кажа? 43 00:03:24,090 --> 00:03:25,350 Кажи му, че е задник! 44 00:03:30,630 --> 00:03:31,720 Такси! 45 00:03:55,490 --> 00:03:57,050 Хей, взе ли ключовете? 46 00:03:57,790 --> 00:03:59,050 Не, още не 47 00:04:10,170 --> 00:04:11,570 Имате ли допълнителна цигара? 48 00:04:11,740 --> 00:04:12,710 Разбира се 49 00:04:14,980 --> 00:04:16,170 Навих го сам 50 00:04:16,410 --> 00:04:17,280 благодаря 51 00:04:27,390 --> 00:04:28,410 добре си 52 00:04:29,090 --> 00:04:29,950 да 53 00:04:31,560 --> 00:04:33,320 Отдавна не съм пила 54 00:04:33,560 --> 00:04:35,220 Пуша само когато съм под стрес 55 00:04:35,430 --> 00:04:36,290 Е, не трябва да се тревожите толкова много 56 00:04:36,700 --> 00:04:38,130 Така ще избегнете рак на белия дроб 57 00:04:41,700 --> 00:04:42,970 Мислиш ли, че е хубава? 58 00:04:44,070 --> 00:04:44,730 СЗО? 59 00:04:44,940 --> 00:04:46,200 Момичето, с което беше тук 60 00:04:47,710 --> 00:04:50,470 О, тя беше добре, предполагам... искам да кажа 61 00:04:50,710 --> 00:04:53,040 Не от типа, с който бих предпочел да ям свинските си пържоли 62 00:04:53,350 --> 00:04:56,220 ама "всекиму неговото", нали? 63 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Да правилно 64 00:05:36,220 --> 00:05:37,090 здравей 65 00:05:37,330 --> 00:05:38,350 хей 66 00:05:45,930 --> 00:05:47,530 Имам нужда от някой, с когото да говоря 67 00:05:52,440 --> 00:05:54,030 Мислиш ли, че ще вземе ключовете? 68 00:05:54,480 --> 00:05:55,640 аз не знам 69 00:05:55,980 --> 00:05:58,280 Имам клиенти, които оставят ключове тук от години 70 00:05:58,510 --> 00:06:00,040 Понякога ги прибират след няколко дни 71 00:06:00,320 --> 00:06:02,410 Понякога отнема няколко седмици 72 00:06:02,950 --> 00:06:04,380 Е, какво ще кажете за повечето време? 73 00:06:04,620 --> 00:06:07,250 През повечето време ключовете остават в буркана 74 00:06:13,730 --> 00:06:15,160 Добре, защо ги пазите? 75 00:06:15,630 --> 00:06:16,650 Трябва просто да ги изхвърлите 76 00:06:16,860 --> 00:06:17,850 не 77 00:06:19,170 --> 00:06:20,690 Не, не можех да го направя 78 00:06:22,300 --> 00:06:23,360 защо не 79 00:06:24,210 --> 00:06:25,930 Ако изхвърлих тези ключове 80 00:06:26,170 --> 00:06:28,940 тогава тези врати ще бъдат затворени завинаги 81 00:06:29,210 --> 00:06:30,730 И това не трябва да зависи от мен да решавам 82 00:06:32,150 --> 00:06:33,240 Трябва ли? 83 00:06:38,890 --> 00:06:40,790 Предполагам, че просто търся причина 84 00:06:43,090 --> 00:06:45,490 Ами от моите наблюдения 85 00:06:46,830 --> 00:06:49,560 понякога е по-добре да не знаеш 86 00:06:49,900 --> 00:06:54,030 а друг път няма причина да се намери 87 00:06:54,240 --> 00:06:55,930 Всичко си има причина 88 00:06:59,810 --> 00:07:01,370 Това е като тези пайове и торти 89 00:07:02,140 --> 00:07:03,610 В края на всяка вечер 90 00:07:04,150 --> 00:07:07,670 чийзкейкът и ябълковият пай винаги са напълно изчезнали 91 00:07:07,880 --> 00:07:09,210 Обущарят на праскови 92 00:07:09,520 --> 00:07:12,320 и тортата с шоколадов мус са почти готови 93 00:07:12,490 --> 00:07:17,360 Но винаги остава цял боровинков пай недокоснат 94 00:07:19,260 --> 00:07:21,090 И така, какво не е наред с боровинковия пай? 95 00:07:21,300 --> 00:07:22,990 Няма нищо лошо в боровинковия пай 96 00:07:23,260 --> 00:07:24,290 Просто хората правят други избори 97 00:07:24,570 --> 00:07:25,930 Не можете да вините боровинковия пай 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,930 Просто никой не го иска 99 00:07:30,070 --> 00:07:31,060 чакай! 100 00:07:32,940 --> 00:07:34,240 Искам парче 101 00:07:34,510 --> 00:07:35,530 Със сладолед? 102 00:07:38,780 --> 00:07:39,750 Остави го на мен 103 00:07:47,020 --> 00:07:48,010 Ето го 104 00:07:48,890 --> 00:07:50,080 Надявам се да ви хареса 105 00:07:50,290 --> 00:07:51,160 благодаря 106 00:08:09,040 --> 00:08:10,030 Не е лошо 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,180 наистина ли 108 00:08:14,020 --> 00:08:15,070 Трябва да опитате малко 109 00:08:15,280 --> 00:08:17,910 Не, аз съм добре. Имам си собствена 110 00:09:12,840 --> 00:09:15,470 Ще ми разкажете ли историите зад тези други ключове? 111 00:09:17,750 --> 00:09:18,710 за какво? 112 00:09:20,880 --> 00:09:23,540 Просто се чудех как всички са се озовали тук 113 00:09:27,560 --> 00:09:28,520 Изберете един 114 00:09:33,930 --> 00:09:37,660 Те принадлежаха на млада двойка преди няколко години. 115 00:09:37,900 --> 00:09:39,030 Те бяха достатъчно наивни, за да повярват 116 00:09:39,300 --> 00:09:41,170 че ще прекарат остатъка от живота си заедно 117 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Е, какво стана? 118 00:09:44,540 --> 00:09:45,840 Животът се случи 119 00:09:46,740 --> 00:09:48,500 Нещата се случиха. Да, времето се случи 120 00:09:50,140 --> 00:09:52,510 Горе-долу винаги е така 121 00:09:54,850 --> 00:09:57,040 Или може би някой от тях е избягал с някой друг 122 00:09:57,250 --> 00:09:59,120 Може би чувствата просто са изчезнали 123 00:10:05,730 --> 00:10:06,950 Ами тези? 124 00:10:07,400 --> 00:10:09,860 Те принадлежаха на малка възрастна дама 125 00:10:10,100 --> 00:10:12,220 Най-добрата й приятелка ги вземаше и идваше да я посети 126 00:10:12,470 --> 00:10:14,090 Тя ги остави и никога повече не я видях 127 00:10:14,340 --> 00:10:15,530 Предполагах, искам да кажа, че е доста стара 128 00:10:15,740 --> 00:10:18,260 Предположих, че е починала или нещо подобно 129 00:10:21,510 --> 00:10:22,910 Ами тези? 130 00:10:25,550 --> 00:10:28,170 Тези ключове са принадлежали на младо момче 131 00:10:28,850 --> 00:10:30,340 от Манчестър Англия 132 00:10:31,650 --> 00:10:33,620 които правеха планове и имаха мечти 133 00:10:33,820 --> 00:10:35,580 на всеки маратон в тази страна 134 00:10:35,920 --> 00:10:37,150 започвайки в Ню Йорк 135 00:10:38,790 --> 00:10:41,260 Щеше да напише дневник за преживяванията си 136 00:10:41,630 --> 00:10:44,460 и в крайна сметка управлява кафене. 137 00:10:46,070 --> 00:10:48,000 По-късно ги подариха на рускиня 138 00:10:49,640 --> 00:10:51,470 който обичаше да събира ключове 139 00:10:52,470 --> 00:10:53,870 и гледане на залези 140 00:10:54,980 --> 00:10:58,410 За съжаление тя обичаше залезите повече от ключовете 141 00:10:58,710 --> 00:11:00,270 и в крайна сметка изчезна в едно 142 00:11:02,680 --> 00:11:04,780 Защо не я потърсихте? 143 00:11:11,430 --> 00:11:12,450 Когато бях малка 144 00:11:12,730 --> 00:11:14,960 майка ми ме водеше в парка през уикендите 145 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 Тя каза, ако някога се изгубя 146 00:11:17,770 --> 00:11:21,060 Трябваше да остана на едно място, за да ме намери 147 00:11:21,400 --> 00:11:22,300 това работи ли 148 00:11:23,000 --> 00:11:24,200 Не съвсем 149 00:11:25,110 --> 00:11:27,130 Веднъж се изгуби да ме търси 150 00:11:27,840 --> 00:11:29,330 Е, искаш ли още сладолед? 151 00:11:29,880 --> 00:11:30,610 не благодаря 152 00:11:30,810 --> 00:11:31,610 сигурен ли си 153 00:11:31,850 --> 00:11:33,040 Да, добре съм. благодаря 154 00:12:14,420 --> 00:12:15,390 закъсняваш 155 00:12:17,990 --> 00:12:19,220 Както обикновено? 156 00:12:31,410 --> 00:12:32,530 не благодаря 157 00:12:39,150 --> 00:12:40,580 Мога ли да си върна ключовете? 158 00:12:41,650 --> 00:12:43,080 да разбира се 159 00:12:47,390 --> 00:12:48,380 така... 160 00:12:49,660 --> 00:12:51,990 Вие двамата сте оправили нещата тогава? 161 00:12:54,460 --> 00:12:55,390 благодаря 162 00:13:27,900 --> 00:13:29,260 Лоша кървава камера 163 00:13:34,070 --> 00:13:35,000 хей 164 00:13:35,240 --> 00:13:37,800 добре хайде Разбийте го... Добре! 165 00:13:38,010 --> 00:13:39,840 Изнесете го навън. Извади го... 166 00:13:40,110 --> 00:13:40,630 Кексът не е твоя работа! 167 00:13:40,940 --> 00:13:41,700 Не започвай с мен приятел! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,310 Не започвай... Ела тук! 169 00:13:43,580 --> 00:13:44,480 Добре идваш тук 170 00:13:44,880 --> 00:13:46,040 Махай се от мястото ми! 171 00:13:48,150 --> 00:13:49,780 Не започвай с мен! 172 00:13:50,020 --> 00:13:50,880 Махай се! 173 00:13:51,620 --> 00:13:53,710 Хей, още не си платил! 174 00:14:15,940 --> 00:14:17,100 Може ли кърпичка? 175 00:14:17,310 --> 00:14:18,180 какво стана 176 00:14:18,650 --> 00:14:19,510 Той удари ли те? 177 00:14:19,710 --> 00:14:20,680 не! 178 00:14:20,980 --> 00:14:22,070 Добре какво? 179 00:14:23,420 --> 00:14:25,320 Бях ограбен в метрото 180 00:14:25,850 --> 00:14:27,820 Мислех, че Порк Чоп живее наоколо? 181 00:14:29,320 --> 00:14:30,480 Той го прави 182 00:14:30,860 --> 00:14:32,690 Какво правихте в метрото? 183 00:14:33,830 --> 00:14:34,890 добре... 184 00:14:35,800 --> 00:14:38,060 Просто имах нужда от малко време, за да се подготвя 185 00:14:40,170 --> 00:14:42,290 Щях да сляза след няколко спирки 186 00:14:43,770 --> 00:14:44,930 Не знам, просто 187 00:14:45,140 --> 00:14:46,970 Следващото нещо, което разбрах, беше, че се озовах в Бронкс 188 00:14:47,940 --> 00:14:50,270 Това е много интересен начин да се подготвите 189 00:14:56,520 --> 00:14:58,580 Никога не съм бил много добър в конфронтацията 190 00:15:01,320 --> 00:15:03,020 Някои хора го радват 191 00:15:03,920 --> 00:15:05,020 Не аз 192 00:15:09,660 --> 00:15:11,260 Хей добре ли си 193 00:15:11,530 --> 00:15:12,830 Трябва ли да се обадим на полицията или нещо подобно? 194 00:15:16,200 --> 00:15:17,140 не 195 00:15:19,640 --> 00:15:21,800 Не, не му се размина много 196 00:15:23,140 --> 00:15:25,540 Особено след като го ритнах в топките 197 00:15:26,550 --> 00:15:27,540 Ти не го направи 198 00:15:36,190 --> 00:15:37,920 Чакай какво стана с теб? 199 00:15:41,730 --> 00:15:43,860 Днес ядох твърде много шоколад 200 00:15:52,340 --> 00:15:53,700 Какво не е наред с камерата ви? 201 00:15:53,910 --> 00:15:55,000 О, не знам 202 00:15:55,240 --> 00:15:58,300 През последните няколко дни беше в лошо настроение 203 00:15:59,810 --> 00:16:02,720 Това наистина не пречи на хората да крадат, нали? 204 00:16:03,020 --> 00:16:03,950 не 205 00:16:06,590 --> 00:16:07,710 Не съвсем 206 00:16:08,460 --> 00:16:11,050 Но ми харесва да го имам наоколо, защото 207 00:16:13,390 --> 00:16:15,060 за мен това е като моя дневник 208 00:16:15,660 --> 00:16:16,490 знаеш ли 209 00:16:23,570 --> 00:16:25,770 Някои вечери преглеждам касетите и 210 00:16:27,240 --> 00:16:29,730 Удивен съм колко много съм пропуснал 211 00:16:31,180 --> 00:16:33,740 Това се случва точно пред мен 212 00:16:35,920 --> 00:16:37,650 Трябва да имате много ленти 213 00:16:39,850 --> 00:16:41,450 Не ги пазя всички 214 00:16:41,660 --> 00:16:42,950 Не съм толкова странен 215 00:16:44,790 --> 00:16:46,260 Само акцентите 216 00:16:58,410 --> 00:16:59,530 може ли да погледна 217 00:17:00,770 --> 00:17:01,710 Разбира се 218 00:17:03,040 --> 00:17:04,030 Ела наоколо 219 00:21:17,100 --> 00:21:20,230 Тя остави комплекта си ключове и изчезна тази нощ 220 00:21:58,070 --> 00:22:01,440 Как се сбогувате с някой, без когото не можете да си представите живота? 221 00:22:03,040 --> 00:22:04,530 Не казах сбогом 222 00:22:08,720 --> 00:22:10,210 Нищо не казах 223 00:22:14,820 --> 00:22:16,190 Просто си тръгнах 224 00:22:18,830 --> 00:22:20,260 В края на тази нощ 225 00:22:20,490 --> 00:22:23,290 Реших да пресека улицата по най-дългия път 226 00:22:32,540 --> 00:22:33,840 Скъпи Джереми 227 00:22:34,810 --> 00:22:36,670 Както можете да видите от тази пощенска картичка 228 00:22:36,910 --> 00:22:38,400 Сега съм в Мемфис, Тенеси 229 00:22:38,650 --> 00:22:41,050 Хей, Лизи, побързай с тези проклети пикапи! 230 00:22:41,220 --> 00:22:41,700 идвам! 231 00:22:41,950 --> 00:22:42,470 Хайде бързайте! 232 00:22:42,780 --> 00:22:44,810 Отне ми много време да стигна до тук 233 00:22:45,150 --> 00:22:47,210 И не съм сигурен колко дълго ще остана 234 00:22:48,320 --> 00:22:50,920 През деня работя в закусвалня в центъра 235 00:22:52,130 --> 00:22:53,820 Не успях да спя през нощта 236 00:22:54,060 --> 00:22:57,030 така че също взех работа като сервитьорка в бар 237 00:22:58,370 --> 00:23:02,360 Това е нещо като гмуркане, но съветите са доста добри 238 00:23:02,870 --> 00:23:05,000 Работата на две работни места е изтощителна 239 00:23:05,440 --> 00:23:07,170 Но поне ме занимава 240 00:23:07,670 --> 00:23:11,300 и най-важното, държи ума ми далеч от него 241 00:23:43,180 --> 00:23:43,700 здравей момиче 242 00:23:43,940 --> 00:23:44,840 Здравей Санди 243 00:23:45,610 --> 00:23:46,510 Прибираш ли се? 244 00:23:47,350 --> 00:23:48,510 Нека го кажа така 245 00:23:49,250 --> 00:23:50,650 Ставам оттук 246 00:23:52,790 --> 00:23:54,220 Иска ми се да можех да отида 247 00:23:54,590 --> 00:23:55,750 какво не е наред 248 00:23:55,960 --> 00:23:57,150 Онзи човек в бара 249 00:23:57,690 --> 00:23:59,320 Не мисля, че той някога ще си тръгне 250 00:24:00,690 --> 00:24:02,690 За Арни ли говориш? 251 00:24:02,960 --> 00:24:03,860 Дете, не се тревожи за него. 252 00:24:04,300 --> 00:24:05,930 Сигурно просто е изгубил представа за времето 253 00:24:06,170 --> 00:24:07,260 Но сега, ако трябва да тръгнете 254 00:24:07,530 --> 00:24:09,370 Просто му донесете чека му и го накарайте да го подпише 255 00:24:09,740 --> 00:24:10,900 Травис пуска раздел вместо него 256 00:24:11,370 --> 00:24:12,700 Е, винаги ли остава толкова късно? 257 00:24:13,310 --> 00:24:14,600 Винаги 258 00:24:15,080 --> 00:24:16,800 Останете тук и ще видите сами 259 00:24:17,540 --> 00:24:18,370 лека нощ миличка 260 00:24:18,610 --> 00:24:20,140 Вие също. лека нощ 261 00:24:31,060 --> 00:24:32,360 Ето ти чека 262 00:24:50,010 --> 00:24:51,380 Само осем? 263 00:24:53,010 --> 00:24:55,850 Мога да се закълна, че имам поне девет 264 00:24:56,820 --> 00:24:58,280 Не, само осем 265 00:25:00,490 --> 00:25:01,850 имаш ли химикал 266 00:25:02,660 --> 00:25:03,680 да 267 00:25:07,730 --> 00:25:09,360 не те разпознавам 268 00:25:10,000 --> 00:25:12,060 Нов ли си тук или нещо подобно? 269 00:25:12,270 --> 00:25:13,660 Започнах преди няколко вечери 270 00:25:14,000 --> 00:25:15,130 о 271 00:25:21,840 --> 00:25:23,310 имаш ли име 272 00:25:24,640 --> 00:25:25,630 Лизи 273 00:25:25,950 --> 00:25:27,140 Лизи 274 00:25:29,680 --> 00:25:33,050 Е, за мен беше удоволствие да те опозная, Лизи 275 00:25:35,790 --> 00:25:37,020 какво искаш да кажеш 276 00:25:37,320 --> 00:25:40,660 От сега нататък няма да ме виждаш много повече 277 00:25:41,090 --> 00:25:42,150 Защо? 278 00:25:44,800 --> 00:25:48,600 Е, вече нямам много причини да се връщам тук 279 00:25:51,440 --> 00:25:53,530 Тази вечер беше последната ми нощ на пиене 280 00:25:53,970 --> 00:25:54,740 о 281 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 да 282 00:26:00,410 --> 00:26:03,470 Така че просто го дай на Травис 283 00:26:04,850 --> 00:26:07,720 Кажи му, че ще му изпиша чек 284 00:26:08,260 --> 00:26:09,220 добре 285 00:26:15,630 --> 00:26:16,720 Това е за вас 286 00:26:17,730 --> 00:26:18,820 благодаря 287 00:26:23,640 --> 00:26:24,570 чао 288 00:26:40,850 --> 00:26:42,080 О, здравей 289 00:26:43,160 --> 00:26:44,490 Имате ли сестра близначка? 290 00:26:44,890 --> 00:26:45,820 не 291 00:26:46,830 --> 00:26:47,820 Иска ми се да го направих 292 00:26:48,060 --> 00:26:50,620 да Е, радвам се, че нямам близнак 293 00:26:50,860 --> 00:26:52,200 Един от мен е много 294 00:26:55,740 --> 00:26:59,070 Е, да видим, че ще имам пилешка пържена пържола 295 00:26:59,410 --> 00:27:00,370 и част от шарен боб 296 00:27:01,170 --> 00:27:02,160 добре 297 00:27:02,780 --> 00:27:03,800 Идва веднага 298 00:27:08,720 --> 00:27:10,980 хей Махни тези глупости там! 299 00:27:11,750 --> 00:27:13,550 Това е ресторант, а не проклета танцова зала! 300 00:27:22,260 --> 00:27:24,590 Защо работиш толкова много, Лизи? 301 00:27:25,070 --> 00:27:26,660 Опитвам се да спестя за кола 302 00:27:28,470 --> 00:27:29,700 къде отиваш 303 00:27:31,140 --> 00:27:34,440 Е, нямам конкретна дестинация предвид, но 304 00:27:35,180 --> 00:27:37,580 Просто ще ходя, докато не ми свършат местата 305 00:27:38,380 --> 00:27:39,570 Иска ми се да можех да го направя 306 00:27:39,780 --> 00:27:40,870 Ето ти ресто 307 00:27:42,150 --> 00:27:43,640 Слагате това към Buick 308 00:27:44,350 --> 00:27:45,280 благодаря 309 00:27:51,120 --> 00:27:52,090 здрасти 310 00:27:53,030 --> 00:27:54,360 Чакай какво правиш тук? 311 00:27:54,530 --> 00:27:55,050 какво? 312 00:27:55,360 --> 00:27:56,450 какво правиш тук 313 00:27:56,800 --> 00:27:58,290 О, празнувам 314 00:27:58,870 --> 00:27:59,920 какво празнуваш 315 00:28:00,170 --> 00:28:01,830 Последната ми нощ на пиене! 316 00:28:04,000 --> 00:28:06,170 Той не ви затруднява, нали? 317 00:28:07,140 --> 00:28:08,800 Мисля, че той просто иска да говорим 318 00:28:09,140 --> 00:28:12,630 Това е смешно, защото той почти никога не иска да говори 319 00:28:13,710 --> 00:28:15,200 Той не ти се заяжда, нали? 320 00:28:15,450 --> 00:28:18,140 Не, не мисля, че е така 321 00:28:19,020 --> 00:28:19,820 Много е лошо 322 00:28:20,050 --> 00:28:22,210 Ще бъде приятно да го видите да проявява интерес към жена 323 00:28:22,520 --> 00:28:23,280 Мислех, че е женен 324 00:28:23,520 --> 00:28:27,020 Да, точно това е проблема. Все още си мисли, че е такъв 325 00:28:35,340 --> 00:28:36,560 мамка му 326 00:28:49,480 --> 00:28:50,810 Травис, как е? 327 00:28:51,080 --> 00:28:52,980 Винаги е удоволствие, Сю Лин 328 00:28:53,550 --> 00:28:54,710 Винаги ми казваш това 329 00:28:55,020 --> 00:28:56,250 и никога не знам дали го мислиш 330 00:28:56,890 --> 00:28:59,290 Просто влизам да използвам дамската тоалетна 331 00:28:59,960 --> 00:29:01,390 Трябва ли първо да купя бира? 332 00:29:01,600 --> 00:29:03,860 Парите ти не са добри тук, Сю Лин 333 00:29:40,830 --> 00:29:42,170 Имате ли момент? 334 00:29:42,470 --> 00:29:43,990 Няма какво да ти кажа 335 00:30:09,500 --> 00:30:10,520 Арни? 336 00:30:14,470 --> 00:30:15,660 Арни? 337 00:30:18,100 --> 00:30:19,230 да 338 00:30:26,110 --> 00:30:28,080 Знам, че не е моя работа 339 00:30:30,950 --> 00:30:33,610 но мислили ли сте някога да намалите. 340 00:30:34,890 --> 00:30:36,750 Мислил ли съм за това? 341 00:30:54,870 --> 00:30:56,100 какви са тези 342 00:30:59,310 --> 00:31:02,610 Група, в която ходя понякога, Лизи, 343 00:31:04,650 --> 00:31:06,240 има тази система. 344 00:31:10,660 --> 00:31:12,350 след среща, 345 00:31:12,890 --> 00:31:16,790 те канят новите хора да слязат и 346 00:31:17,760 --> 00:31:19,390 вземете бял чип. 347 00:31:24,840 --> 00:31:27,600 Приемате го като символ на вашето намерение 348 00:31:29,310 --> 00:31:30,710 да остана трезвен. 349 00:31:35,280 --> 00:31:37,720 И ако вие 350 00:31:38,550 --> 00:31:40,990 подхлъзнете се и пийте отново 351 00:31:44,320 --> 00:31:47,420 трябва да се върнеш и да вземеш друг чип. 352 00:31:56,100 --> 00:31:58,540 Този е за деветдесет дни. 353 00:32:01,140 --> 00:32:02,730 Стигнах дотам. 354 00:32:03,780 --> 00:32:05,070 Веднъж. 355 00:32:17,990 --> 00:32:20,720 Виждаш ли всички тези бели чипове, Лизи? 356 00:32:24,060 --> 00:32:27,760 Аз съм кралят на белия чип. 357 00:33:04,140 --> 00:33:05,430 Скъпи Джереми. 358 00:33:06,170 --> 00:33:09,660 Замислих се какво каза Арни за чипсовете за изтрезняване, 359 00:33:10,510 --> 00:33:13,000 как да фокусирате вниманието си върху нещо друго 360 00:33:13,250 --> 00:33:15,080 за да излекувате зависимостта си. 361 00:33:17,520 --> 00:33:22,420 Ако бях зависим, щях да избера боровинков пай като чип. 362 00:33:27,760 --> 00:33:29,320 Пишеш на гаджето си? 363 00:33:30,730 --> 00:33:32,790 Не, просто някой, когото познавам. 364 00:33:33,830 --> 00:33:35,660 Защо не вдигнеш телефона? 365 00:33:37,800 --> 00:33:39,930 Някои неща са по-добри на хартия. 366 00:33:40,740 --> 00:33:42,070 О, така ли мислиш? 367 00:33:58,630 --> 00:33:59,680 какво правиш 368 00:34:01,630 --> 00:34:03,060 Е, нали знаеш 369 00:34:03,330 --> 00:34:05,560 Слушах какво каза онзи ден. 370 00:34:06,400 --> 00:34:09,960 Затова се опитвам да напиша писмо до жена си. 371 00:34:11,500 --> 00:34:13,400 Вече не си говорим много 372 00:34:13,640 --> 00:34:17,700 затова реших, че може би ще опитам вашия метод. 373 00:34:47,840 --> 00:34:48,670 Ранди! 374 00:34:49,740 --> 00:34:50,770 Боже мой! 375 00:35:02,220 --> 00:35:06,680 Арни! Арни! Спри! Арни! 376 00:35:17,200 --> 00:35:19,170 Добре разбрах. Спокойно сега, пази си гърба. 377 00:35:19,470 --> 00:35:20,200 Ще се оправиш, човече! 378 00:35:36,220 --> 00:35:39,120 Здравейте, това Memphis Bar and Grill ли е? 379 00:35:39,330 --> 00:35:40,160 Така е! страхотно 380 00:35:40,330 --> 00:35:42,560 Слушай, чудя се дали можеш да ми помогнеш, моля те. 381 00:35:42,760 --> 00:35:45,860 Търся млада жена на име Елизабет. 382 00:35:46,170 --> 00:35:49,070 да Осъзнавам това. Не се обаждам, за да ти поръчам храна. 383 00:35:49,400 --> 00:35:50,270 Сигурна съм, че е вкусно. 384 00:35:50,500 --> 00:35:54,300 Чудя се жена на име Елизабет работи ли там? 385 00:35:54,540 --> 00:35:55,630 Елизабет! 386 00:35:56,080 --> 00:35:56,800 Елизабет. 387 00:35:57,040 --> 00:35:58,170 Това казах, Елизабет. 388 00:35:58,410 --> 00:36:00,110 E- L-I-Z-A-B- 389 00:36:01,450 --> 00:36:02,570 Не, добре, благодаря. 390 00:36:02,780 --> 00:36:03,510 благодаря 391 00:36:04,680 --> 00:36:06,950 Боже мой, това е Джереми! 392 00:36:07,150 --> 00:36:07,950 Да аз съм! 393 00:36:08,250 --> 00:36:09,920 Никога не съм мислил, че ще чуя гласа ти отново. 394 00:36:10,120 --> 00:36:12,110 Е, виждаш ли, получих пощенската ти картичка и... 395 00:36:12,390 --> 00:36:13,620 Това звучи смешно, но... 396 00:36:13,860 --> 00:36:16,120 Проследих всеки бар и скара в Мемфис. 397 00:36:16,530 --> 00:36:17,520 Трябва да са поне деветдесет. 398 00:36:17,830 --> 00:36:19,230 Знам, че е лудост и... 399 00:36:19,500 --> 00:36:22,160 Просто исках да благодаря, че поддържаме връзка. 400 00:36:22,370 --> 00:36:24,030 липсваш ми Липсва ми твоята компания. 401 00:36:24,370 --> 00:36:26,400 Никога не съм мислил, че ще те чуя отново! 402 00:36:28,210 --> 00:36:29,830 Не сте наистина вие, нали? 403 00:36:30,280 --> 00:36:31,870 Не, знам, че не ме познаваш. 404 00:36:32,610 --> 00:36:34,200 Но ти се казваш Елизабет. 405 00:36:35,150 --> 00:36:37,080 Е, аз просто... просто исках 406 00:36:37,650 --> 00:36:39,910 Просто исках наистина да кажа здравей и... 407 00:36:40,220 --> 00:36:41,620 Исках да говоря с моя приятел. 408 00:36:42,820 --> 00:36:43,650 да 409 00:36:43,860 --> 00:36:46,450 Не, не искам да поръчвам пържено пиле. 410 00:36:47,260 --> 00:36:48,390 благодаря 411 00:36:49,360 --> 00:36:50,660 Благодаря за изслушването. 412 00:36:51,860 --> 00:36:52,830 чао 413 00:36:56,370 --> 00:36:58,560 Проклет кучи син... 414 00:36:59,740 --> 00:37:00,800 Трябва да говоря с теб! 415 00:37:01,040 --> 00:37:02,060 Не тук. Нека изнесем това навън. 416 00:37:02,280 --> 00:37:04,870 не! Искам да говоря за това точно тук! 417 00:37:06,150 --> 00:37:08,710 Значи сега се чувстваш повече като мъж, нали? 418 00:37:09,250 --> 00:37:11,440 Чувстваш се голям и силен. 419 00:37:12,450 --> 00:37:14,220 Искам да кажа, че можеше да го убиеш! 420 00:37:14,450 --> 00:37:16,650 Да, никой не е казвал да спиш с чужда жена 421 00:37:17,060 --> 00:37:17,950 беше безопасно призвание. 422 00:37:18,290 --> 00:37:20,090 О, по дяволите, Арни! 423 00:37:20,390 --> 00:37:22,190 Ние сме, ние сме разделени! 424 00:37:22,430 --> 00:37:23,690 Вече не живея с теб! 425 00:37:24,030 --> 00:37:24,930 Не ти говоря повече! 426 00:37:25,260 --> 00:37:26,490 Ти си моята проклета жена! 427 00:37:26,770 --> 00:37:29,200 И аз все още съм твоят проклет съпруг! 428 00:37:29,400 --> 00:37:31,430 Не, не, не си... 429 00:37:31,670 --> 00:37:32,760 Вече не. 430 00:37:33,370 --> 00:37:34,770 Добре тогава какво съм аз? 431 00:37:36,210 --> 00:37:37,540 Ти си нищо. 432 00:37:38,740 --> 00:37:40,300 Нищо за мен. 433 00:37:40,750 --> 00:37:43,440 Сю Лин, моля те, моля те, моля те, скъпа. 434 00:37:43,720 --> 00:37:45,650 Не прави това, не ми причинявай това. 435 00:37:45,850 --> 00:37:47,680 Обичам те, обичам те толкова много. 436 00:37:48,020 --> 00:37:50,420 Просто, просто ми трябва малко повече време. 437 00:37:50,720 --> 00:37:52,350 По дяволите Арни! 438 00:37:52,590 --> 00:37:55,060 Не, не, трябва да ме пуснеш. 439 00:37:55,330 --> 00:37:57,920 Не мога повече. Трябва да ме пуснеш сега. 440 00:37:58,300 --> 00:38:00,290 Отивам, рестартирам живота си 441 00:38:00,570 --> 00:38:02,400 и ще си намеря работа. 442 00:38:02,600 --> 00:38:04,040 Ще си намериш работа, нали? 443 00:38:04,300 --> 00:38:05,240 Да аз съм. 444 00:38:05,510 --> 00:38:07,030 Не ти трябва работа... 445 00:38:07,370 --> 00:38:09,240 Какво с всичките ти гаджета. 446 00:38:09,740 --> 00:38:11,840 Всичко, което трябва да направите, е просто да започнете да зареждате. 447 00:38:12,210 --> 00:38:14,110 Негодник! 448 00:38:15,110 --> 00:38:17,840 ПРОКЛЕТО КОПИЛЕ ТИ! 449 00:38:18,120 --> 00:38:19,410 Копеле Арни! 450 00:38:19,750 --> 00:38:21,850 Приключих с теб! 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,650 чуваш ли ме приключих! 452 00:38:24,360 --> 00:38:27,260 Приключих с теб! свърши! свърши! 453 00:38:27,660 --> 00:38:28,990 разбираш ли ме 454 00:38:42,910 --> 00:38:44,100 Сю Лин, 455 00:38:44,980 --> 00:38:47,670 Кълна се в Бога, ако излезеш оттук, 456 00:38:48,150 --> 00:38:49,410 ще те убия 457 00:38:58,220 --> 00:38:59,420 Тогава какво? 458 00:39:01,960 --> 00:39:04,430 Арни, бъди спокоен... 459 00:39:04,700 --> 00:39:06,390 не искаш да правиш това 460 00:39:06,730 --> 00:39:08,170 свърши! 461 00:40:32,350 --> 00:40:33,650 Прекалено е. 462 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 Не, ъъъ. 463 00:40:36,690 --> 00:40:39,020 не не не... 464 00:40:42,160 --> 00:40:45,860 Спестяваш, за да си купиш кола, нали? 465 00:40:48,670 --> 00:40:52,200 Е, аз... не искам да караш наоколо в някои 466 00:40:52,910 --> 00:40:54,030 юнкер. 467 00:40:56,180 --> 00:41:00,130 Така че някое ченге може да ви спре за неуспешна проверка. 468 00:41:03,980 --> 00:41:05,040 благодаря 469 00:41:43,720 --> 00:41:44,750 чакай 470 00:41:47,360 --> 00:41:48,490 Забравихте тези. 471 00:42:01,870 --> 00:42:04,430 Да... можете просто да се отървете от тях. 472 00:42:29,070 --> 00:42:30,900 От полицията казаха, че това е нещастен случай. 473 00:42:31,500 --> 00:42:33,200 Не можеше да види накъде отива 474 00:42:33,510 --> 00:42:34,940 и той се подхлъзна от пътя. 475 00:43:33,670 --> 00:43:35,070 Можеш ли да ми дадеш водка? 476 00:43:54,350 --> 00:43:57,250 Това е първото ми питие от шест години. 477 00:43:58,360 --> 00:44:00,990 Не съм пипал нещата от шест години. 478 00:44:13,940 --> 00:44:15,600 Хей всички! 479 00:44:15,880 --> 00:44:18,870 Нека всички пием за Арни Копланд. 480 00:44:19,810 --> 00:44:22,280 Той беше пазител на нашите магистрали 481 00:44:22,520 --> 00:44:26,650 и защитник на нашата свобода! 482 00:44:36,460 --> 00:44:39,160 Е, тези неща имат адски ужасен вкус. 483 00:44:40,930 --> 00:44:43,560 Но предполагам, че никой не го пие заради вкуса, нали? 484 00:44:45,540 --> 00:44:46,770 Дай ми още една. 485 00:45:49,070 --> 00:45:50,760 Чийзбургери? 486 00:45:55,140 --> 00:45:56,540 Уиски? 487 00:45:58,910 --> 00:46:00,570 Това не е мое. 488 00:46:01,180 --> 00:46:02,610 Това е разделът на Арни. 489 00:46:19,370 --> 00:46:21,830 Какво да правя с това? 490 00:46:23,640 --> 00:46:26,330 Да го сложа в рамка и да го окача на стената си? 491 00:46:31,510 --> 00:46:33,440 Травис иска да го уредиш. 492 00:46:37,420 --> 00:46:38,820 Травис! 493 00:46:43,760 --> 00:46:46,450 За какво ми го даваш това!? 494 00:46:47,960 --> 00:46:50,950 Това е разделът на Арни, не е мой! 495 00:46:51,660 --> 00:46:53,960 Защо ми даваш това!? 496 00:46:54,270 --> 00:46:55,430 Той беше твой съпруг. 497 00:46:55,870 --> 00:46:57,500 Или това изобщо има значение? 498 00:46:57,800 --> 00:46:59,600 Той е мъртъв! 499 00:47:00,740 --> 00:47:04,200 Така че, ако искате парите си, по-добре се обадете на адвоката му. 500 00:47:04,610 --> 00:47:06,010 Не ми давайте това! 501 00:47:06,210 --> 00:47:08,510 Господи, каква работа си... 502 00:47:08,750 --> 00:47:11,380 Един Бог знае какво е видял Арни в теб. 503 00:47:11,750 --> 00:47:14,510 Мразя те Травис! 504 00:47:17,220 --> 00:47:18,810 мразя те... 505 00:47:23,800 --> 00:47:24,730 Лизи! 506 00:47:24,960 --> 00:47:26,730 Уверете се, че тя се прибира безопасно. 507 00:47:26,970 --> 00:47:28,060 Продължавай сега. 508 00:47:28,600 --> 00:47:29,620 Давай! 509 00:47:44,780 --> 00:47:46,610 Хей Сю Лин? 510 00:47:50,360 --> 00:47:51,550 Сю Лин? 511 00:47:53,760 --> 00:47:55,020 Късно е. 512 00:47:56,430 --> 00:47:58,290 Хайде да те заведа у дома. 513 00:48:14,810 --> 00:48:16,110 бях 514 00:48:17,320 --> 00:48:20,290 седемнадесет, когато ме дръпна. 515 00:48:23,690 --> 00:48:26,280 Високо като хвърчило. 516 00:48:28,890 --> 00:48:31,420 — Пила ли си, госпожице? 517 00:48:33,870 --> 00:48:35,990 Затова се усмихнах. 518 00:48:37,840 --> 00:48:39,800 Блъскай ми очите. 519 00:48:43,310 --> 00:48:46,000 Кой би предположил, че ще се оженим. 520 00:48:49,150 --> 00:48:51,410 Влюбен в ченге, 521 00:48:52,950 --> 00:48:56,910 и заседнал в този забравен от бога град. 522 00:49:00,530 --> 00:49:03,620 Беше толкова луд по мен. 523 00:49:06,730 --> 00:49:08,560 Не можех да дишам. 524 00:49:12,740 --> 00:49:14,570 Така че опитахме 525 00:49:16,510 --> 00:49:19,410 изпивайки нашия път обратно към любовта. 526 00:49:22,480 --> 00:49:25,780 Но сутринта никога не е имало смисъл. 527 00:49:29,660 --> 00:49:31,280 Така че избягах. 528 00:49:34,690 --> 00:49:37,490 И всеки път, когато се връщах, 529 00:49:38,500 --> 00:49:40,430 той беше тук. 530 00:49:41,500 --> 00:49:45,490 И той все още беше луд по мен. 531 00:49:49,740 --> 00:49:51,210 ти знаеш, 532 00:49:54,550 --> 00:49:58,310 Мечтаех как той умира. 533 00:50:02,450 --> 00:50:04,950 Мислех, че е 534 00:50:06,120 --> 00:50:08,960 единственият начин да се отърва от него. 535 00:50:15,830 --> 00:50:17,730 Сигурно си го мразил. 536 00:50:21,210 --> 00:50:23,040 Не го мразех. 537 00:50:27,710 --> 00:50:30,050 Просто исках той 538 00:50:32,420 --> 00:50:34,010 пусни ме 539 00:50:36,790 --> 00:50:38,120 и... 540 00:50:41,560 --> 00:50:43,620 сега, когато той има, 541 00:50:49,270 --> 00:50:51,960 боли ме повече от 542 00:50:55,070 --> 00:50:58,070 всичко друго в целия свят. 543 00:51:10,820 --> 00:51:12,880 Тук се срещнахме. 544 00:51:22,100 --> 00:51:25,070 Точно тук. 545 00:52:27,000 --> 00:52:28,990 Е, чух, че си имал ежедневна работа 546 00:52:30,870 --> 00:52:32,170 Спестявам за кола 547 00:52:32,440 --> 00:52:36,000 Е, напускам града завинаги, така че 548 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Исках да се погрижа за няколко неща 549 00:52:38,610 --> 00:52:41,940 Парчето на Арни излезе осемстотин долара 550 00:52:43,520 --> 00:52:45,980 Предполагам, че можеш да го дадеш на Травис и 551 00:52:46,220 --> 00:52:47,620 той може да отбележи платения дълг 552 00:52:49,190 --> 00:52:51,050 Ще го дам на Травис тази вечер 553 00:52:52,220 --> 00:52:54,320 Шокът може да му причини инфаркт 554 00:53:10,110 --> 00:53:12,170 Имам да те помоля за една услуга 555 00:53:15,750 --> 00:53:17,610 Можеш ли да задържиш сметката му? 556 00:53:21,020 --> 00:53:22,950 Значи не го забравят твърде рано? 557 00:53:27,590 --> 00:53:28,460 добре 558 00:53:59,020 --> 00:54:02,620 Предполагам, че за Сю Лин напускането на този град беше като умиране 559 00:54:06,500 --> 00:54:09,060 Чудя се как хората ще запомнят Арни 560 00:54:11,640 --> 00:54:14,330 Когато те няма, всичко, което остава след теб, са спомените 561 00:54:14,640 --> 00:54:16,440 сте създали в живота на други хора 562 00:54:19,180 --> 00:54:21,480 или само няколко елемента в сметката 563 00:54:29,960 --> 00:54:32,790 Започнах редовно да получавам картички от нея 564 00:54:33,760 --> 00:54:37,990 Вместо да звъня на непознати, реших да променя стратегията си 565 00:54:39,260 --> 00:54:42,170 Беше уморително да пишеш едни и същи думи отново и отново 566 00:54:42,900 --> 00:54:45,560 но всичко си струва, ако само един от тях достигне до нея 567 00:55:04,220 --> 00:55:07,250 Винаги съм имал чувството, че мога да ти кажа всичко. 568 00:55:09,030 --> 00:55:11,520 Приложена е сметка, която създадох за вас 569 00:55:11,730 --> 00:55:13,560 в памет на времето ни заедно 570 00:55:16,100 --> 00:55:18,330 Чудя се как ме помниш 571 00:55:21,240 --> 00:55:23,760 Като момичето, което харесва боровинков пай 572 00:55:27,450 --> 00:55:29,380 или момичето с разбитото сърце? 573 00:56:53,730 --> 00:56:55,600 Все още ли свивате цигарите си? 574 00:57:01,540 --> 00:57:02,510 Искаш ли един? 575 00:57:03,440 --> 00:57:04,410 да 576 00:57:19,690 --> 00:57:21,090 Вкусът е различен 577 00:57:22,290 --> 00:57:24,460 Вероятно просто е стоял в джоба ми твърде дълго 578 00:57:29,570 --> 00:57:32,370 Жалко, че вече не можете да пушите в кафенета 579 00:57:32,670 --> 00:57:34,370 Вече не можете да пушите никъде 580 00:57:36,210 --> 00:57:38,180 Трябваше да смениш мястото 581 00:57:38,940 --> 00:57:40,840 Не е толкова различно 582 00:57:41,650 --> 00:57:43,110 Мислех да си купя нови столове 583 00:57:43,350 --> 00:57:44,840 но никога не можах да намеря такова съвпадение 584 00:57:45,680 --> 00:57:47,310 масите и плочките 585 00:57:48,190 --> 00:57:49,410 Не би трябвало да е трудно 586 00:57:50,160 --> 00:57:52,920 Може би просто търсите на грешните места или 587 00:57:53,220 --> 00:57:55,450 може би просто си сантиментален 588 00:58:00,030 --> 00:58:01,430 Изглеждаш прекрасно 589 00:58:01,730 --> 00:58:03,670 Започвам да приличам на майка си 590 00:58:03,870 --> 00:58:05,430 По-добре е, отколкото да приличаш на баща си 591 00:58:05,670 --> 00:58:06,900 Виждал съм негови снимки 592 00:58:16,780 --> 00:58:18,540 Още ли имаш ключовете? 593 00:58:20,820 --> 00:58:23,650 Да... Винаги помня какво каза 594 00:58:23,860 --> 00:58:25,950 никога да не ги изхвърлям, никога 595 00:58:26,260 --> 00:58:29,160 затваряйки тези врати завинаги. спомням си 596 00:58:30,500 --> 00:58:33,990 Понякога, дори и да имате ключовете 597 00:58:34,770 --> 00:58:36,560 тези врати все още 598 00:58:37,100 --> 00:58:39,260 не могат да се отворят, нали? 599 00:58:42,470 --> 00:58:44,240 Дори вратата да е отворена 600 00:58:44,480 --> 00:58:46,970 човекът, когото търсите, може да не е там, Катя 601 00:58:54,520 --> 00:58:56,750 Преди няколко години сънувах една мечта 602 00:58:58,560 --> 00:59:00,180 Започна през лятото 603 00:59:00,530 --> 00:59:02,790 и приключи до следващата пролет 604 00:59:05,130 --> 00:59:07,690 Между тях имаше също толкова нещастни нощи 605 00:59:08,000 --> 00:59:09,430 тъй като имаше щастливи дни 606 00:59:10,570 --> 00:59:13,300 Повечето от тях се състояха в това кафене 607 00:59:16,370 --> 00:59:17,740 И тогава една нощ 608 00:59:17,940 --> 00:59:20,070 една врата се хлопна и сънят свърши 609 00:59:37,660 --> 00:59:39,320 трябва да тръгвам 610 00:59:40,170 --> 00:59:42,430 Трябва да хвана полет сутринта 611 00:59:43,440 --> 00:59:45,340 Благодаря за дима. 612 00:59:53,710 --> 00:59:56,010 Знаеш ли, дори не предполагах, че все още ще си тук 613 00:59:57,050 --> 00:59:58,140 защо дойде 614 01:00:02,790 --> 01:00:06,750 Предполагам, че просто исках да видя дали мога да си спомня 615 01:00:07,360 --> 01:00:08,920 какво е чувството 616 01:00:21,070 --> 01:00:22,660 Сбогом, Джереми 617 01:00:31,380 --> 01:00:32,540 Чао, Катя 618 01:00:49,070 --> 01:00:50,000 Коктейли? 619 01:00:50,370 --> 01:00:51,390 Отвертка, моля 620 01:00:51,640 --> 01:00:52,330 Ето го 621 01:00:52,540 --> 01:00:53,770 Скъпи Джереми 622 01:00:54,970 --> 01:00:57,670 Винаги съм бил очарован от играчите на карти 623 01:00:58,980 --> 01:01:01,910 Те рискуват всичко заради инстинктите и късмета си 624 01:01:03,750 --> 01:01:05,770 Чудя се дали бих могъл да направя същите движения 625 01:01:06,080 --> 01:01:07,420 в тяхната позиция 626 01:01:08,720 --> 01:01:10,480 Или просто щях да фолдна? 627 01:01:12,560 --> 01:01:14,530 Скъпа, имаш ли нещо против? 628 01:01:17,900 --> 01:01:20,420 О-о, виж това 629 01:01:20,870 --> 01:01:22,460 Тя получава още едно това дете 630 01:01:22,730 --> 01:01:23,760 Знаеш ли, Лесли, имаш онзи фантастичен Jag 631 01:01:24,140 --> 01:01:25,500 работиш ли върху Rolls Royce сега? 632 01:01:27,040 --> 01:01:30,300 Алоха, забравил си да дадеш бакшиш на сервитьорката 633 01:01:30,680 --> 01:01:32,300 Всъщност не забравих пишка 634 01:01:32,640 --> 01:01:33,540 Защото никога не давам бакшиш 635 01:01:33,780 --> 01:01:35,300 Какво искаш да кажеш, че никога не даваш бакшиш? 636 01:01:35,580 --> 01:01:36,950 Искам да кажа, че Харлан може да си позволи да плаща на собствените си хора 637 01:01:37,250 --> 01:01:38,010 Не знам защо трябва 638 01:01:38,220 --> 01:01:39,680 Можете да сте евтини или можете да имате късмет 639 01:01:39,920 --> 01:01:42,480 но не можеш да бъдеш и двете. Не и в дългосрочен план 640 01:01:42,750 --> 01:01:44,240 Хайде, баба 641 01:01:44,560 --> 01:01:47,050 Това е от г-н Алоха там 642 01:01:47,530 --> 01:01:49,760 Той ще ми върне парите, но още не го знае 643 01:01:50,800 --> 01:01:51,630 благодаря 644 01:01:51,860 --> 01:01:53,390 Късметът ти просто отиде на юг 645 01:01:54,700 --> 01:01:55,890 Кой е щорите? 646 01:01:57,300 --> 01:02:00,900 Работата дълги часове в казиното ви кара да губите представа за времето 647 01:02:02,710 --> 01:02:05,270 И никога не съм сигурен дали е ден или нощ 648 01:02:06,640 --> 01:02:10,410 Но поне вече не трябва да се тревожа за проблема си със съня 649 01:02:11,780 --> 01:02:14,120 Някак си е изчезнало 650 01:02:23,830 --> 01:02:25,490 Колко ти остава, сладки бузки? 651 01:02:25,700 --> 01:02:26,760 Защото на това се обзалагам 652 01:02:31,100 --> 01:02:32,300 Осемнадесет и двайсет 653 01:02:35,070 --> 01:02:36,940 Имаш голямо теглене, Aloha? 654 01:02:37,440 --> 01:02:39,740 Защото иначе си почти мъртъв 655 01:02:51,220 --> 01:02:52,920 Голямо теглене сте 656 01:02:53,390 --> 01:02:54,880 Дванадесет аут два пъти 657 01:02:55,360 --> 01:02:56,520 Искате ли да правите бизнес? 658 01:02:56,830 --> 01:02:57,850 Направи ми предложение 659 01:02:58,100 --> 01:03:00,160 Какво ще кажеш ти да вземеш шестстотин, а аз хиляда 660 01:03:00,530 --> 01:03:01,730 и ние залагаме за останалото? 661 01:03:02,800 --> 01:03:04,060 Казвам, че имам нужда от повече от това 662 01:03:04,270 --> 01:03:05,430 Не ви изглежда честно? 663 01:03:05,670 --> 01:03:06,640 Искам да залагам 664 01:03:06,870 --> 01:03:08,030 И така, какво искаш да направя? 665 01:03:08,470 --> 01:03:09,700 Чухте човека. 666 01:03:10,310 --> 01:03:12,780 Той иска да залага. Сделка 667 01:03:16,350 --> 01:03:19,810 Обзалагам се, че ти се иска да вземеш тези шестстотин сега, а Алоха? 668 01:03:20,650 --> 01:03:22,550 Не бъди твърде нахално момиченце 669 01:03:22,750 --> 01:03:24,240 Пет сърца все още са в тази колода 670 01:03:24,560 --> 01:03:25,680 О, хайде 671 01:03:26,820 --> 01:03:29,590 Всички можем да мечтаем, Aloha 672 01:03:30,060 --> 01:03:31,260 желая ти късмет 673 01:03:32,560 --> 01:03:33,360 Защо не раздадеш картата? 674 01:03:33,530 --> 01:03:34,330 Добре 675 01:03:38,540 --> 01:03:40,800 Чакай, чакай, как го направи? 676 01:03:41,470 --> 01:03:42,870 Добре, кълна се, че не съм изневерявал 677 01:03:43,240 --> 01:03:44,370 Държах колодата в ръката си 678 01:03:45,980 --> 01:03:47,640 Предайте го на sugardaddy тук 679 01:03:48,210 --> 01:03:49,840 Разказвам на внуците си за това 680 01:03:55,520 --> 01:03:56,850 може би 681 01:03:58,420 --> 01:04:01,220 Салата. Това би било здравословно, нали? 682 01:04:01,560 --> 01:04:03,550 Не мисля обаче, че бих могъл да го сваля 683 01:04:03,760 --> 01:04:05,350 Цялото това дъвчене и преглъщане 684 01:04:07,300 --> 01:04:09,460 Може би ще взема яйца 685 01:04:10,330 --> 01:04:11,530 Протеин, нали? 686 01:04:11,800 --> 01:04:12,830 Как бихте ги харесали? 687 01:04:13,040 --> 01:04:15,270 Завързани на възел и заковани на пода 688 01:04:15,640 --> 01:04:17,870 Или може би просто можеш да ги счупиш над главата ми 689 01:04:18,240 --> 01:04:19,870 и нека се стичат по бузите ми 690 01:04:23,450 --> 01:04:24,610 Бет 691 01:04:26,120 --> 01:04:28,380 Защо просто не отида да ги попитам веднага? 692 01:04:32,060 --> 01:04:35,490 И така, кой ще ми заеме хиляда, за да мога да се върна? 693 01:04:36,560 --> 01:04:39,860 Сам, хайде, това съм за мен 694 01:04:40,600 --> 01:04:44,030 Защо не можеш просто да ми дадеш парите авансово 695 01:04:44,270 --> 01:04:47,070 и ще ви върна парите в рамките на 24 часа 696 01:04:47,310 --> 01:04:49,470 Дори няма да имате шанс да го пропуснете 697 01:04:50,880 --> 01:04:52,000 да 698 01:04:52,380 --> 01:04:54,140 Е майната ви много! 699 01:04:58,620 --> 01:04:59,840 Тежка нощ, а? 700 01:05:00,050 --> 01:05:01,350 Може да се каже така 701 01:05:05,020 --> 01:05:06,750 Как се озова в тази адска дупка? 702 01:05:06,990 --> 01:05:08,650 Автобусът току-що ме остави тук 703 01:05:08,890 --> 01:05:09,720 откъде идваш 704 01:05:09,930 --> 01:05:10,830 Ню Йорк 705 01:05:11,060 --> 01:05:13,720 Дойдохте чак тук от Ню Йорк с автобус? 706 01:05:14,330 --> 01:05:15,530 Звучи ужасно 707 01:05:16,830 --> 01:05:19,100 Всъщност бях на доста от тях 708 01:05:20,300 --> 01:05:22,000 Сигурно обичате автобусите 709 01:05:22,510 --> 01:05:24,440 Искам да си взема кола, но 710 01:05:25,010 --> 01:05:26,770 не е лесно да се спестят пари 711 01:05:27,480 --> 01:05:28,840 колко имаш 712 01:05:29,110 --> 01:05:31,780 Около двадесет и една, двадесет и двеста 713 01:05:36,950 --> 01:05:38,110 Хей Бет 714 01:05:41,160 --> 01:05:43,090 Имам предложение за теб 715 01:05:43,330 --> 01:05:44,850 Какъв вид предложение? 716 01:05:45,230 --> 01:05:46,820 Вижте, имам нужда от залог 717 01:05:48,200 --> 01:05:49,830 Има човек, на когото мога да се обадя във Вегас 718 01:05:50,130 --> 01:05:52,030 но не искам да го правя 719 01:05:52,470 --> 01:05:54,230 Ще спечеля тази игра 720 01:05:54,470 --> 01:05:56,570 Аз съм по-силен играч от всеки един от тях 721 01:05:57,840 --> 01:06:00,540 Ако ми дадеш шанс, ще им почистя часовниците. 722 01:06:03,750 --> 01:06:05,220 Колко ти трябва? 723 01:06:05,850 --> 01:06:08,340 Е, твоите двайсет и двеста биха ме върнали обратно 724 01:06:08,950 --> 01:06:11,550 И след това, след като тегля 725 01:06:12,720 --> 01:06:15,620 ще получите парите си обратно плюс една трета от моята печалба 726 01:06:16,230 --> 01:06:17,630 Но какво ще стане, ако загубите? 727 01:06:19,700 --> 01:06:23,630 Ако загубя, ти получаваш моята кола 728 01:06:24,470 --> 01:06:26,130 Това е чисто нова Jag 729 01:06:26,370 --> 01:06:27,670 По този начин 730 01:06:28,040 --> 01:06:29,130 каквото и да става 731 01:06:29,370 --> 01:06:31,740 задника ти е покрит от тук до Хюстън 732 01:06:36,110 --> 01:06:37,980 Трябва да ми отделите минута 733 01:06:38,520 --> 01:06:39,950 Беше дълга нощ 734 01:06:45,060 --> 01:06:47,620 Имам празен стомах. Само ми дай минута 735 01:06:47,930 --> 01:06:49,190 Не бързайте 736 01:06:49,430 --> 01:06:51,900 Не бих искал да се задавиш с храната си 737 01:06:54,370 --> 01:06:55,560 Мамка му, студено е! 738 01:06:55,770 --> 01:06:56,790 аз знам 739 01:07:31,000 --> 01:07:32,130 аз ще го направя 740 01:07:33,670 --> 01:07:35,230 О, виж кой се върна 741 01:07:36,140 --> 01:07:39,010 Мислех, че ще си на половината път до Вегас с този твой луксозен задник 742 01:07:39,240 --> 01:07:42,470 Мисля защо не ти позволя да ми платиш бензина 743 01:08:06,800 --> 01:08:08,240 Трябва да рейзна отново 744 01:08:09,840 --> 01:08:11,100 Петстотин 745 01:08:15,480 --> 01:08:17,170 О, един от тези дни един от нас ще има 746 01:08:17,580 --> 01:08:18,840 нещо, когато рейзнеш! 747 01:08:19,120 --> 01:08:21,380 Слушай, защо просто не ми намигнеш, когато това се случи 748 01:08:21,720 --> 01:08:22,910 така че знам, става ли? 749 01:09:12,740 --> 01:09:13,600 Повишете 750 01:09:16,710 --> 01:09:17,870 Съгласен съм 751 01:09:26,480 --> 01:09:27,850 Искаш ли да ми дадеш сметка за това? 752 01:09:29,450 --> 01:09:32,620 Петнадесет... Петнадесет и тридесет и пет 753 01:09:36,990 --> 01:09:38,150 Твърде богат за мен 754 01:09:51,140 --> 01:09:52,300 Не знам какво е по-лошо 755 01:09:52,710 --> 01:09:54,470 Тази сладка усмивка или тази грозна риза 756 01:09:58,680 --> 01:10:00,240 Ще ви дам малко действие 757 01:10:09,690 --> 01:10:10,630 хей 758 01:10:13,030 --> 01:10:14,460 Хей какво стана? 759 01:10:15,330 --> 01:10:16,530 Колата е твоя 760 01:10:18,270 --> 01:10:19,930 Все пак трябва да ме закараш 761 01:10:32,550 --> 01:10:33,570 И така, къде отиваме? 762 01:10:33,780 --> 01:10:34,750 Вегас 763 01:10:41,230 --> 01:10:43,920 Тя каза, че познава някои хора във Вегас, които биха могли да я заложат 764 01:10:44,400 --> 01:10:45,790 накарайте я да започне отново 765 01:10:46,630 --> 01:10:49,120 Но тя като че ли не бързаше за там 766 01:10:55,670 --> 01:10:57,830 Хей, Лесли, спиш ли? 767 01:10:59,440 --> 01:11:00,540 не 768 01:11:00,910 --> 01:11:04,010 Продължавам да играя стари покер ръце в главата си 769 01:11:05,520 --> 01:11:06,610 ти? 770 01:11:07,020 --> 01:11:08,210 същото 771 01:11:09,050 --> 01:11:10,420 С изключение на покера 772 01:11:10,860 --> 01:11:12,350 Какво преиграваш? 773 01:11:13,860 --> 01:11:16,450 Само някои неща, които се случиха в Ню Йорк 774 01:11:20,700 --> 01:11:23,100 Хей, човекът, за когото ми каза във Вегас 775 01:11:23,330 --> 01:11:24,530 това може да ви даде парите 776 01:11:25,140 --> 01:11:26,130 да 777 01:11:27,440 --> 01:11:28,300 гадже ли е 778 01:11:29,870 --> 01:11:30,900 не 779 01:11:31,880 --> 01:11:34,400 Нямах много късмет с гаджета 780 01:11:34,750 --> 01:11:35,940 Имах няколко но 781 01:11:36,210 --> 01:11:38,700 никой, който някога бих могъл да поискам нещо, камо ли пари 782 01:11:42,650 --> 01:11:45,680 Сега искате да знаете кой е човекът във Вегас 783 01:11:46,060 --> 01:11:47,460 но си твърде учтив да питаш 784 01:11:47,690 --> 01:11:48,680 не 785 01:11:50,060 --> 01:11:51,490 Не е важно 786 01:11:53,400 --> 01:11:54,630 Той ми е баща 787 01:11:55,500 --> 01:11:57,430 Научи ме как да играя покер 788 01:12:00,000 --> 01:12:02,030 Той ме накара да пресметна коефициентите приблизително по същото време 789 01:12:02,270 --> 01:12:04,240 други деца се учеха да броят 790 01:12:05,010 --> 01:12:06,440 Той казваше на хората 791 01:12:06,680 --> 01:12:09,240 че си помислих, че числото идва след десет 792 01:12:09,510 --> 01:12:10,670 беше Джак 793 01:12:13,580 --> 01:12:17,990 Така че мога да му поискам пари или нещо друго, но 794 01:12:20,720 --> 01:12:21,750 няма да го направя 795 01:12:35,070 --> 01:12:38,840 Доверете се на всички, но винаги режете картите 796 01:12:39,010 --> 01:12:41,070 Най-доброто нещо, на което баща ми ме е учил 797 01:12:41,880 --> 01:12:43,240 Знаете ли какво означава това? 798 01:12:43,450 --> 01:12:46,110 Това означава никога да не вярваш на никого 799 01:12:47,220 --> 01:12:48,650 Щом си толкова добър в четенето на хора 800 01:12:48,890 --> 01:12:49,720 Тогава защо загубих? 801 01:12:49,890 --> 01:12:50,850 да 802 01:12:51,190 --> 01:12:53,050 Защото не можеш винаги да печелиш 803 01:12:53,390 --> 01:12:55,920 Можете да победите играчи, но не можете да победите късмета 804 01:12:56,890 --> 01:12:58,620 Понякога ритъмът ти е нарушен 805 01:12:59,060 --> 01:13:01,620 четете правилно човека, но все още правите грешното нещо 806 01:13:01,900 --> 01:13:02,870 Защото им имаш доверие? 807 01:13:03,470 --> 01:13:05,830 Защото не можете да се доверите дори на себе си 808 01:13:06,740 --> 01:13:07,700 мамка му 809 01:13:10,440 --> 01:13:11,870 Никой, когото искам да чуя 810 01:13:12,110 --> 01:13:12,770 Никой? 811 01:13:13,040 --> 01:13:14,100 никой! 812 01:13:29,530 --> 01:13:31,080 Как се сдоби с този номер? 813 01:13:31,360 --> 01:13:34,160 Знаете ли, че това е третият път този месец, когато го сменям? 814 01:13:34,700 --> 01:13:37,130 Просто ме остави на мира, по дяволите! Спри да звъниш! 815 01:13:40,270 --> 01:13:41,330 по дяволите! 816 01:13:41,810 --> 01:13:43,400 Бет, отговори вместо мен 817 01:13:44,040 --> 01:13:45,010 какво искаш да ти кажа 818 01:13:45,180 --> 01:13:47,300 Кажете им, че номерът е грешен и да не звънят повече 819 01:13:47,510 --> 01:13:48,440 окей 820 01:13:49,880 --> 01:13:50,970 здравей 821 01:13:52,020 --> 01:13:53,510 Съжалявам, имате- 822 01:13:54,620 --> 01:13:55,850 откъде? 823 01:13:57,550 --> 01:13:58,680 окей 824 01:14:00,390 --> 01:14:02,260 Добре... сигурен ли си? 825 01:14:03,590 --> 01:14:06,030 Добре, благодаря... чао 826 01:14:09,000 --> 01:14:11,300 Беше някой от болница във Вегас 827 01:14:12,670 --> 01:14:14,370 Казаха, че баща ти е там 828 01:14:15,370 --> 01:14:16,960 И те казаха, че умира 829 01:14:20,040 --> 01:14:21,200 кучи син 830 01:14:22,750 --> 01:14:25,270 Този човек... винаги умира 831 01:14:34,790 --> 01:14:36,380 Това е трик, нали? 832 01:14:37,260 --> 01:14:38,960 Той ми е дърпал това и преди 833 01:14:39,400 --> 01:14:41,330 Казва, че трябва да ме види, че умира 834 01:14:41,570 --> 01:14:42,430 И тогава 835 01:14:42,770 --> 01:14:44,630 знаеш ли колко пъти съм си падал по това? 836 01:14:44,840 --> 01:14:47,130 Но някой от болницата се обади, не беше той 837 01:14:47,440 --> 01:14:48,530 И така, какво Бет? 838 01:14:49,170 --> 01:14:50,470 Мислите, че не може да плати на някого 839 01:14:50,740 --> 01:14:52,300 да се обадя вместо него? 840 01:14:53,540 --> 01:14:56,710 Кълна се, има ли някой, на когото нямате доверие? 841 01:14:58,050 --> 01:15:00,740 Е, той трябва наистина да иска да те види, за да измисли такава история 842 01:15:26,380 --> 01:15:29,210 Боже, просто умираш да ме питаш нещо 843 01:15:29,680 --> 01:15:30,240 какво? 844 01:15:30,550 --> 01:15:31,340 Нищо не казах 845 01:15:31,580 --> 01:15:33,350 Не беше нужно. Мога да те чета 846 01:15:33,580 --> 01:15:34,980 Дори мога да позная какво искаш да попиташ 847 01:15:36,690 --> 01:15:37,810 Искаш да попиташ 848 01:15:39,090 --> 01:15:41,920 „Ами ако той умира?“ „Ами ако съобщението е законно?“ 849 01:15:42,260 --> 01:15:43,230 Ами ако е той? 850 01:15:47,160 --> 01:15:48,830 Работата е Бет 851 01:15:49,330 --> 01:15:50,600 не ми пука 852 01:15:51,070 --> 01:15:52,560 Той живее, той умира 853 01:15:53,440 --> 01:15:54,730 каквото и да е 854 01:15:55,370 --> 01:15:56,930 Не ми пука по дяволите 855 01:16:06,520 --> 01:16:07,810 ти лъжеш 856 01:16:30,110 --> 01:16:31,040 Няма да влизам там 857 01:16:31,240 --> 01:16:31,970 какво? 858 01:16:32,310 --> 01:16:34,800 аз не мога Какво- какво ако вляза там 859 01:16:35,080 --> 01:16:37,710 и той просто седи в стаята си 860 01:16:38,050 --> 01:16:40,240 с неговите мъртви бийт приятели, играещи джин руми 861 01:16:40,520 --> 01:16:44,750 или, не знам, детоксикация, отстраняване на бенка 862 01:16:45,090 --> 01:16:46,110 Знаеш, че е по-сериозно от това 863 01:16:46,360 --> 01:16:48,420 Не, аз не знам това, както и вие 864 01:16:52,600 --> 01:16:55,460 Слушай, направи ми услуга. Влизаш там за мен 865 01:16:55,700 --> 01:16:56,630 аз? 866 01:16:57,530 --> 01:16:58,630 защо аз 867 01:16:59,440 --> 01:17:03,030 Защото си в безопасност. Няма начин да те нарани 868 01:17:03,840 --> 01:17:05,600 Давай, хайде 869 01:17:13,380 --> 01:17:14,320 Добре 870 01:17:25,300 --> 01:17:26,590 съжалявам 871 01:17:27,360 --> 01:17:28,960 Знаете, че се опитахме да се свържем по телефона няколко дни 872 01:17:29,200 --> 01:17:30,630 но изглежда не можах да се свържа с вас 873 01:17:31,870 --> 01:17:33,130 той беше- 874 01:17:33,500 --> 01:17:35,200 Трябваше да дойдеш по-рано 875 01:17:44,520 --> 01:17:46,110 Той те подтикна към това!? 876 01:17:47,380 --> 01:17:48,750 Колко ти плаща, а!? 877 01:17:48,950 --> 01:17:49,940 Исус 878 01:17:50,490 --> 01:17:52,180 Толкова ли си добър в четенето на хората? 879 01:17:52,460 --> 01:17:54,010 Не го ли виждаш в лицето ми!? 880 01:17:56,060 --> 01:17:58,190 Лесли, той си отиде! 881 01:18:03,000 --> 01:18:04,400 ти лъжеш 882 01:19:13,700 --> 01:19:14,830 Бет 883 01:19:16,370 --> 01:19:17,640 Не мога да ти дам колата 884 01:19:20,610 --> 01:19:21,600 защо 885 01:19:22,850 --> 01:19:24,210 Защото колата 886 01:19:26,880 --> 01:19:28,650 колата беше на баща ми 887 01:19:32,390 --> 01:19:36,090 Виж, той спечели голяма победа един ден в игра на Холдем в Ривиера и 888 01:19:37,930 --> 01:19:40,360 излязох и купих на следващия ден 889 01:19:40,600 --> 01:19:42,190 Това беше негова гордост и радост 890 01:19:44,970 --> 01:19:48,840 Докато един ден откраднах ключовете му, а час по-късно откраднах колата му 891 01:19:49,970 --> 01:19:51,570 Не знам защо го направих 892 01:19:51,910 --> 01:19:52,970 Може би аз просто 893 01:19:53,640 --> 01:19:55,670 исках да видя какво ще направи, нали знаеш? 894 01:19:55,950 --> 01:19:57,140 Щеше ли да докладва? 895 01:19:57,610 --> 01:19:59,580 Да арестуват дъщеря му? 896 01:20:03,820 --> 01:20:05,750 Той направи нещо по-добро от това 897 01:20:06,360 --> 01:20:08,950 Изчака, докато разбере къде съм се озовала 898 01:20:09,260 --> 01:20:10,320 Една сутрин 899 01:20:10,560 --> 01:20:12,990 човек от FedEx идва с плик за мен 900 01:20:13,230 --> 01:20:16,170 Вътре в плика има заглавие и регистрация на колата 901 01:20:20,500 --> 01:20:22,970 Кучият син ми го предаде 902 01:20:25,940 --> 01:20:27,000 И така 903 01:20:27,740 --> 01:20:30,610 Ще карам тази кола, докато не се разпадне 904 01:20:30,880 --> 01:20:32,210 Поне докато не го направя 905 01:20:38,090 --> 01:20:40,060 И така, какво трябва да направя? 906 01:20:41,290 --> 01:20:43,780 Е, Бет 907 01:20:44,960 --> 01:20:48,120 Казах ти, че загубих всичко при Харлан, нали? 908 01:20:48,370 --> 01:20:49,390 да 909 01:20:49,630 --> 01:20:52,730 Е, не беше точно така 910 01:20:53,970 --> 01:20:57,030 Виж, победих тази игра на задника, Бет 911 01:20:58,080 --> 01:21:00,410 Съборих ги от крака 912 01:21:01,450 --> 01:21:04,180 Картите се обърнаха точно както знаех, че ще станат 913 01:21:04,450 --> 01:21:06,640 Разчитам другите играчи точно 914 01:21:09,690 --> 01:21:11,710 Избягах с всичките им пари 915 01:21:12,220 --> 01:21:13,480 Значи ме излъгахте 916 01:21:15,890 --> 01:21:17,690 Може би не съм искал да споделя 917 01:21:18,260 --> 01:21:21,630 Може би просто исках да видя колко си доверчив и лековерен 918 01:21:23,830 --> 01:21:26,830 Може би просто исках компания. знаеш ли 919 01:21:27,140 --> 01:21:28,800 Пътуването е дълго, Бет 920 01:21:30,670 --> 01:21:32,440 Не исках да ходя сам 921 01:22:11,650 --> 01:22:13,780 Не мога да го направя. Тридесет и петстотин е най-доброто, което мога да ти дам 922 01:22:13,980 --> 01:22:16,180 Три хиляди. Това е горната ми част 923 01:22:16,450 --> 01:22:18,790 не мога Трябва да имам тридесет и петстотин. съжалявам 924 01:22:19,020 --> 01:22:20,580 Тридесет и двеста. Вземи го или го остави 925 01:22:20,860 --> 01:22:21,480 знаеш какво 926 01:22:21,730 --> 01:22:24,290 Сигурен съм, че можем да намерим по-добра сделка на друго място. да вървим 927 01:22:24,630 --> 01:22:26,690 Не мисля, че ще го направите, дами. По желание 928 01:22:26,900 --> 01:22:27,860 благодаря ви 929 01:22:29,800 --> 01:22:30,770 Не гледай назад 930 01:22:31,130 --> 01:22:32,000 Бет, къде отиваш? 931 01:22:32,270 --> 01:22:33,070 Искам тази кола 932 01:22:33,270 --> 01:22:34,200 Бет не на тази цена! 933 01:22:34,600 --> 01:22:37,130 Можем да го вземем за три хиляди, докато стигнем до колата ми 934 01:22:37,970 --> 01:22:39,670 Не мисля, че ще слезе 935 01:22:39,940 --> 01:22:42,000 И мисля, че това е колата, която искам 936 01:22:43,110 --> 01:22:46,080 Нищо ли не научи от времето си с мен? 937 01:22:46,650 --> 01:22:49,120 Трябва да спрете да вярвате на хората на думата им! 938 01:22:50,050 --> 01:22:51,450 Може би трябва да започнете 939 01:22:54,220 --> 01:22:55,620 Ти си безнадежден 940 01:22:56,830 --> 01:22:57,990 Ти също си безнадежден 941 01:23:14,810 --> 01:23:16,110 Скъпи Джереми 942 01:23:16,680 --> 01:23:20,340 През последните няколко дни се научих как да не вярвам на хората 943 01:23:20,850 --> 01:23:22,440 и се радвам, че не успях 944 01:23:32,500 --> 01:23:35,520 Понякога зависим от другите хора като от огледало 945 01:23:35,800 --> 01:23:38,500 Да ни дефинира и да ни каже кои сме 946 01:23:40,270 --> 01:23:43,500 И всяко отражение ме кара да се харесвам малко повече 947 01:23:44,910 --> 01:23:46,380 Елизабет 948 01:24:12,000 --> 01:24:13,370 Здравейте Кафе Ключ 949 01:24:53,410 --> 01:24:55,940 Наем 950 01:25:41,390 --> 01:25:42,620 Още ли сте отворени? 951 01:25:43,390 --> 01:25:45,730 Няма причина все още да съм тук, ако не бях 952 01:25:47,800 --> 01:25:50,460 Чух, че това място има най-доброто кафе и пай в града 953 01:25:50,730 --> 01:25:51,630 Къде го чу? 954 01:25:52,770 --> 01:25:54,100 обикалям 955 01:25:57,610 --> 01:25:58,800 Искаш ли да влезеш вътре? 956 01:26:00,510 --> 01:26:01,440 Студено е 957 01:26:01,950 --> 01:26:03,710 Какво правиш тук? Мразовито е 958 01:26:03,950 --> 01:26:06,250 Това е красива нощ. Исках да подиша чист въздух 959 01:26:07,750 --> 01:26:08,880 Седнете 960 01:26:13,760 --> 01:26:15,190 Това не е ли запазено? 961 01:26:15,960 --> 01:26:17,090 Запазено за вас 962 01:26:23,300 --> 01:26:24,600 Искаш ли нещо за ядене? 963 01:26:26,970 --> 01:26:29,060 Да, умирам от глад 964 01:26:30,310 --> 01:26:31,570 Какво е хубавото тази вечер? 965 01:26:32,680 --> 01:26:34,440 Какво ще кажете за пържола? 966 01:26:35,480 --> 01:26:36,670 Това звучи добре 967 01:26:37,950 --> 01:26:39,180 Идва ли с домашни пържени картофи? 968 01:26:39,380 --> 01:26:40,410 Или на пюре 969 01:26:40,720 --> 01:26:41,880 И двете звучат добре 970 01:26:42,420 --> 01:26:43,750 Половин поръчка от двете? 971 01:26:45,420 --> 01:26:47,820 Ще взема домашните пържени картофи с пържолата, средно изпечени 972 01:26:48,090 --> 01:26:50,180 и гарнитура картофено пюре 973 01:26:50,530 --> 01:26:51,720 Идва веднага 974 01:27:04,310 --> 01:27:05,970 Научаваш ли нещо за мен? 975 01:27:07,880 --> 01:27:09,710 Има нещо различно в теб 976 01:27:10,150 --> 01:27:11,740 Или може би аз съм се променила 977 01:27:14,580 --> 01:27:16,020 Къде са ключовете? 978 01:27:16,220 --> 01:27:17,550 Вече не ги пазиш? 979 01:27:19,420 --> 01:27:21,550 Опитват се да ги върнат на собствениците им 980 01:27:21,930 --> 01:27:22,950 Искате ли вашето? 981 01:27:23,190 --> 01:27:25,820 Не, вече не ми трябват 982 01:27:28,670 --> 01:27:29,960 Ами вашите ключове? 983 01:27:32,500 --> 01:27:33,730 Отървах се от тях 984 01:27:37,110 --> 01:27:38,100 Лека нощ, Джереми 985 01:27:38,340 --> 01:27:39,500 ще се видим утре 986 01:27:54,390 --> 01:27:56,520 Знаеш, че дойдох тук вечерта, когато си тръгнах 987 01:27:57,230 --> 01:27:59,350 но не успях да мина през входната врата 988 01:28:03,200 --> 01:28:06,290 Почти влязох, но знаех, че ако го направя 989 01:28:06,570 --> 01:28:09,330 Просто щях да бъда същата стара Елизабет 990 01:28:10,740 --> 01:28:12,770 Не исках повече да съм този човек 991 01:28:27,590 --> 01:28:28,780 Надявам се да ви хареса 992 01:28:38,900 --> 01:28:41,230 Все още ли остават недокоснати в края на нощта? 993 01:28:41,500 --> 01:28:43,270 Да, горе-долу 994 01:28:45,310 --> 01:28:47,330 Тогава защо продължаваш да ги правиш? 995 01:28:51,080 --> 01:28:53,380 Винаги обичам да имам един наоколо за всеки случай 996 01:28:53,850 --> 01:28:56,440 влизаш и си харесваш парче 997 01:29:01,860 --> 01:29:04,160 Помниш ли, че снощи беше тук? 998 01:29:06,100 --> 01:29:08,560 Когато на практика сте изяли цял пай съвсем сам? 999 01:29:09,800 --> 01:29:10,860 наистина ли 1000 01:29:12,800 --> 01:29:15,530 Спомням си, че бях много пиян и 1001 01:29:15,840 --> 01:29:18,570 имам ужасен махмурлук на следващия ден 1002 01:29:19,510 --> 01:29:20,700 Нищо друго? 1003 01:29:23,380 --> 01:29:25,810 Не, нищо друго 1004 01:29:31,120 --> 01:29:33,350 Или нямате касета, която да гледам? 1005 01:29:35,160 --> 01:29:37,090 Аз... но... 1006 01:29:37,830 --> 01:29:39,390 Гледал съм го толкова много пъти 1007 01:29:39,630 --> 01:29:41,390 че картината започна да избледнява до черно-бяло 1008 01:29:41,730 --> 01:29:44,060 А сега е напълно негледаем 1009 01:29:44,230 --> 01:29:45,360 Сигурно е била интересна вечер 1010 01:29:45,440 --> 01:29:46,400 Беше 1011 01:29:52,810 --> 01:29:55,180 Никога не съм виждал момиче да яде толкова много през целия си живот 1012 01:29:58,350 --> 01:29:59,470 като това? 1013 01:30:02,920 --> 01:30:04,440 Не, беше по-скоро така 1014 01:30:12,730 --> 01:30:14,130 Това е добър пай 1015 01:31:41,850 --> 01:31:44,580 Отне ми почти година, за да стигна до тук 1016 01:31:46,960 --> 01:31:49,930 В крайна сметка не беше толкова трудно да пресека тази улица 1017 01:31:51,430 --> 01:31:54,690 Всичко зависи от това кой те чака от другата страна