1 00:00:42,898 --> 00:00:46,986 PAN. WAMPIR 2 00:00:47,486 --> 00:00:50,364 Producent: Leonard Ho Koon-cheung 3 00:00:50,906 --> 00:00:53,784 Kierownik produkcji: Sammo Hung 4 00:00:54,243 --> 00:00:57,746 Pisarze: Chen Chi-wai, Barry Wong Ping-yiu 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,916 Asystent producenta: Cheung Chi-Hang 6 00:01:01,375 --> 00:01:04,420 Zastępca kierownika produkcji: Chan Pei-wan 7 00:01:04,879 --> 00:01:07,923 Reżyseria: Ricky Lau Koon-wai. 8 00:01:24,315 --> 00:01:29,320 Wzywamy wszystkie duchy i wampiry! Czas na kolację! 9 00:01:31,989 --> 00:01:35,492 Jesteście gośćmi, jesteście pierwsi. 10 00:01:40,831 --> 00:01:44,168 Dać wieczne odpoczywanie. 11 00:01:53,177 --> 00:01:58,974 Utrzymuj jasne światło albo chodzą nocą. 12 00:02:01,393 --> 00:02:07,399 To było blisko! Nie zrobiłbym tego wiedzieć, co zrobić, jeśli uciekniesz. 13 00:02:09,235 --> 00:02:12,154 Oto jeden dla ciebie. 14 00:02:12,905 --> 00:02:15,824 I dla ciebie. 15 00:02:19,245 --> 00:02:22,164 A ty. 16 00:03:15,467 --> 00:03:19,054 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 17 00:03:19,054 --> 00:03:22,892 Osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 18 00:03:22,892 --> 00:03:25,978 Oni wszyscy tu są. 19 00:03:56,008 --> 00:03:59,011 Koniec gry. Spokojnie, to tylko ja! 20 00:03:59,011 --> 00:04:04,266 - Ty draniu! - Naprawdę się przestraszyłeś. 21 00:04:04,266 --> 00:04:08,187 Możesz już wyjść, jestem tylko ja! 22 00:04:13,526 --> 00:04:17,029 Mistrzu, pomóż! 23 00:04:18,239 --> 00:04:19,740 Mistrzu, pomóż! 24 00:04:19,740 --> 00:04:24,161 - Co się dzieje? - Mistrzu, do środka! 25 00:04:28,415 --> 00:04:31,418 Mistrzu, to ja! 26 00:05:08,706 --> 00:05:13,711 Znokautowałeś go na zimno. Całkowicie bez życia. 27 00:05:18,382 --> 00:05:22,553 W porządku. Mam ten. 28 00:05:27,641 --> 00:05:30,227 Pozwól mi. 29 00:05:31,186 --> 00:05:35,649 - Nie możesz ryzykować. - Jego zęby! 30 00:05:35,649 --> 00:05:41,155 Spójrz na stan moich wampirów. Co teraz zrobię? 31 00:05:45,159 --> 00:05:48,829 Podaj mi rękę! 32 00:06:03,010 --> 00:06:07,097 Idioci! Nie przeszkadza mi to ani trochę zabawne, ale zostaw moich ludzi w spokoju. 33 00:06:07,097 --> 00:06:10,351 - To nie byłem ja. - Wystarczy! Wychodzę. 34 00:06:10,351 --> 00:06:13,270 - Musisz iść tak szybko? - No cóż, muszę... 35 00:06:13,270 --> 00:06:15,689 W każdym razie do zobaczenia później. 36 00:06:15,689 --> 00:06:19,360 Niebo jest niebieskie 37 00:06:19,360 --> 00:06:22,655 Noc jest ciemna 38 00:06:22,696 --> 00:06:26,951 Droga do domu jest długa 39 00:06:26,951 --> 00:06:31,830 Więc wyjdź z kostnicy 40 00:06:32,581 --> 00:06:36,418 chodźmy! 41 00:06:37,586 --> 00:06:43,175 Dlaczego wciąż tu jesteś? Twoja ciotka będzie cię szukać. Idź do domu! 42 00:06:51,850 --> 00:06:55,771 Chodź, pomogę ci. 43 00:07:13,122 --> 00:07:15,708 - Poranek! - Dzień dobry, wujku Kau! 44 00:07:15,708 --> 00:07:19,879 - Wyglądasz dzisiaj mądrze. Co słychać? - Mistrz zabiera mnie na herbatę. 45 00:07:19,879 --> 00:07:23,382 Więc lepiej to przesuń! 46 00:07:27,469 --> 00:07:30,389 Mistrzu, czy muszę przyjść? i spotkać się z panem Yamem? 47 00:07:30,389 --> 00:07:33,809 O co chodzi? Nie obraziłeś go, prawda? 48 00:07:33,809 --> 00:07:39,565 Nie, to nie on, po prostu ja to zrobiłem nigdy wcześniej nie byłem na zachodniej herbacie. 49 00:07:39,565 --> 00:07:44,653 Boję się, że mogę coś zrobić żeby cię zawstydzić. 50 00:07:44,820 --> 00:07:46,488 Jak miło z twojej strony. 51 00:07:46,488 --> 00:07:51,243 Nie chcesz mnie zawstydzić? W takim razie nie musisz przychodzić. 52 00:07:52,578 --> 00:07:56,415 Nigdy nie byłem na zachodniej herbacie albo. Mogę zrobić coś złego. 53 00:07:56,415 --> 00:08:03,172 Powinienem zabrać Man Choi, żeby móc niech najpierw zrobi wszystko. 54 00:08:03,422 --> 00:08:07,593 - Człowieku Choi. - Idę! 55 00:08:08,928 --> 00:08:10,512 Mistrzu, dzwoniłeś do mnie? 56 00:08:10,512 --> 00:08:15,434 Ponieważ zachowałeś się dzisiaj jak należy, W końcu cię zabiorę. 57 00:08:15,434 --> 00:08:19,855 - Świetnie! - Chodźmy. 58 00:08:24,860 --> 00:08:28,447 - Czy ma pan rezerwację, proszę pana? - A co? 59 00:08:28,447 --> 00:08:34,787 - Idziemy do pana Yama na herbatę. - Panie Yam? W takim razie pójdź za mną. 60 00:08:36,038 --> 00:08:39,375 Tędy. 61 00:08:42,294 --> 00:08:45,214 - Wujek Kau. - Panie Yam. Proszę usiąść. 62 00:08:45,214 --> 00:08:46,966 - To jest pan Yam. - Panie Yam. 63 00:08:46,966 --> 00:08:48,717 Usiądź. 64 00:08:48,717 --> 00:08:51,971 Słyszałem, że twoja córka wróciła z miasta. Gdzie ona jest? 65 00:08:51,971 --> 00:08:57,309 Była nią naprawdę zajęta zajęcia kosmetyczne odkąd wróciła. 66 00:08:57,309 --> 00:09:00,896 Będzie ich potrzebować, jeśli spojrzy zupełnie jak jej ojciec! 67 00:09:00,896 --> 00:09:04,483 Oto ona teraz. 68 00:09:12,408 --> 00:09:14,743 - Tata. - To jest wujek Kau. 69 00:09:14,743 --> 00:09:18,414 - Wujek Kau. - Usiądź, proszę. 70 00:09:18,414 --> 00:09:20,040 Jest już dorosła. 71 00:09:20,040 --> 00:09:23,919 Tak, czyż nie jest po prostu! 72 00:09:25,421 --> 00:09:27,047 Czego by Pan się napił? 73 00:09:27,047 --> 00:09:29,675 - Kawa dla mnie. - OK. 74 00:09:29,675 --> 00:09:31,510 Kawa? 75 00:09:31,510 --> 00:09:34,471 - Mogę kawę? - Ja też. 76 00:09:34,471 --> 00:09:38,225 Mistrzu, co popijasz? 77 00:09:39,268 --> 00:09:40,853 - Dla mnie też kawa. - OK. 78 00:09:40,853 --> 00:09:44,190 Mistrzu, nie chcę kawy, czy mogę zmienić moje zamówienie? 79 00:09:44,190 --> 00:09:46,192 Nie, pijesz kawę. 80 00:09:46,192 --> 00:09:51,864 Więc wujku Kau, wybrałeś randkę na ekshumację mojego ojca? 81 00:09:51,864 --> 00:09:55,701 Cóż, myślę, że powinnaś to jeszcze raz rozważyć odkopując jego ciało. 82 00:09:55,701 --> 00:09:58,370 Rozważyłem tę sprawę bardzo ostrożnie. 83 00:09:58,370 --> 00:10:04,543 Ale moja wróżka powiedziała, że będzie to ponowny pochówek przyniesie mi mnóstwo szczęścia. 84 00:10:04,543 --> 00:10:09,632 - Nie można ufać wróżbitom. - I możemy ci zaufać? 85 00:10:09,632 --> 00:10:13,093 Ona ma rację. 86 00:10:14,470 --> 00:10:16,639 Nie przeszkadzaj nam, dzieciaku. 87 00:10:16,639 --> 00:10:19,725 Cóż, jeśli nalegasz, zrobimy to w trzy dni. 88 00:10:19,725 --> 00:10:23,771 - Co powinniśmy zabrać? - Pieniądze, oczywiście. 89 00:10:23,771 --> 00:10:25,731 Ile chcesz dokładnie? 90 00:10:25,731 --> 00:10:28,275 Nie ma znaczenia, podaj swoją cenę. 91 00:10:28,275 --> 00:10:30,903 Panie Yam, pan Wong przybył. 92 00:10:30,903 --> 00:10:34,323 Mam zamiar przywitać się z przyjacielem. Pomóżcie sobie. 93 00:10:34,323 --> 00:10:37,826 Przynieś tarty kremowe. 94 00:10:46,502 --> 00:10:49,213 Mistrzu, który powinienem się najpierw napić? 95 00:10:49,255 --> 00:10:52,341 Nie mogę ci pomóc. 96 00:11:06,814 --> 00:11:08,858 Przepraszam za to, wujku Kau. 97 00:11:08,858 --> 00:11:11,402 Wypij kawę póki jest jeszcze gorąco. 98 00:11:11,402 --> 00:11:14,405 Proszę, śmiało. 99 00:11:15,489 --> 00:11:17,992 Proszę! 100 00:11:18,742 --> 00:11:22,746 Wujku Kau, więc bierzesz to za czarne? 101 00:11:23,330 --> 00:11:24,999 Tak, lubię czarną kawę. 102 00:11:24,999 --> 00:11:30,337 - Tato, chcesz trochę mleka? - OK. 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,850 Tato, muszę kupić jakiś kosmetyk. 104 00:11:42,850 --> 00:11:46,604 W porządku, spotkamy się później. 105 00:11:47,771 --> 00:11:50,274 Zakop się. 106 00:11:50,274 --> 00:11:53,694 - Pomogę sobie. - Uważaj na maniery. 107 00:11:53,694 --> 00:11:56,197 Panie Yam, ile cukru chciałbyś? 108 00:11:56,197 --> 00:11:58,949 - Nic mi nie jest. - Więc bierzesz to bez cukru? 109 00:11:58,949 --> 00:12:01,952 Potrzebuję trochę cukru. 110 00:12:09,877 --> 00:12:11,962 Mistrzu, to jest za słodkie. 111 00:12:11,962 --> 00:12:15,549 Po prostu to zjedz. 112 00:12:21,388 --> 00:12:23,557 Idę kupić trochę artykułów spożywczych. 113 00:12:23,557 --> 00:12:26,977 Młoda dama z drugiej strony przychodzi na makijaż. 114 00:12:26,977 --> 00:12:29,730 Nie okazuj braku szacunku tylko dlatego, że jest prostytutką. 115 00:12:29,730 --> 00:12:36,403 Oczywiście, że nie, ciociu. Idź teraz. Nie martw się, wiem, co robić. 116 00:12:39,949 --> 00:12:42,576 Gdzie mogę kupić kosmetyki do makijażu? 117 00:12:42,576 --> 00:12:45,412 Ona jest taka ładna, Nigdy byś się nie domyślił, że była prostytutką. 118 00:12:45,412 --> 00:12:48,541 Jaka szkoda! 119 00:12:54,630 --> 00:12:57,550 Pomóż sobie, panienko. 120 00:12:57,550 --> 00:13:01,804 - Ciotka powiedziała, że ​​przyjdziesz. - Kim jest twoja ciocia? 121 00:13:01,804 --> 00:13:04,723 Pani, z którą przed chwilą rozmawiałeś. 122 00:13:04,890 --> 00:13:09,979 Zapytałem ją tylko, gdzie mogę kup makijaż. Nie znam jej. 123 00:13:10,729 --> 00:13:12,565 Ona musi kłamać. 124 00:13:12,565 --> 00:13:18,571 Nieważne. Dlaczego nie spróbujesz tego? 125 00:13:18,571 --> 00:13:22,992 - Dobrze. Kiedy nauczyłeś się ach... - Nauczyć się czego? 126 00:13:22,992 --> 00:13:25,160 Wiesz, co mam na myśli. 127 00:13:25,160 --> 00:13:27,830 Nauczyła mnie mama, gdy miałem dwanaście lat. 128 00:13:27,830 --> 00:13:29,915 Co? Matka cię uczyła?! 129 00:13:29,915 --> 00:13:35,087 Tak, ale wkrótce potem zmarła. Potem pojechałem do miasta, żeby się uczyć. 130 00:13:35,087 --> 00:13:37,506 Czyż ten kolor nie jest piękny? 131 00:13:37,506 --> 00:13:40,759 - Ile masz lat? - Mam osiemnaście lat. 132 00:13:40,759 --> 00:13:43,345 Robi to od sześciu lat. 133 00:13:43,345 --> 00:13:47,099 - Czy kiedykolwiek myślałeś o poddaniu się? - NIE. 134 00:13:47,099 --> 00:13:50,436 Nadal będę to robić kiedy będę miał osiemdziesiąt lat. 135 00:13:50,436 --> 00:13:56,108 - Czy ktoś Cię do tego zmusza? - Nikt mnie nie zmusza, uwielbiam to! 136 00:13:56,108 --> 00:13:58,194 Każda kobieta to uwielbia. 137 00:13:58,194 --> 00:14:01,697 - Czy kiedykolwiek myślałeś o przejściu na emeryturę? - Nie. 138 00:14:01,697 --> 00:14:05,284 Chcę uczyć wszystkie dziewczyny tutaj czego nauczyłem się w mieście. 139 00:14:05,284 --> 00:14:06,702 Jestem pewien, że im się to spodoba. 140 00:14:06,702 --> 00:14:09,538 Nie, nie zrobią tego, sprowadzasz ich na manowce. 141 00:14:09,538 --> 00:14:11,457 Jesteś taki konserwatywny! 142 00:14:11,457 --> 00:14:15,294 Tu nie chodzi o bycie konserwatywnym, chodzi o moralność. 143 00:14:15,294 --> 00:14:16,962 Nie chcę twoich brudnych pieniędzy. 144 00:14:16,962 --> 00:14:20,883 Wróć do ogrodu Yee Hung gdzie należysz. 145 00:14:20,883 --> 00:14:23,719 Co tu się dzieje? 146 00:14:25,387 --> 00:14:28,724 Tutaj jesteś! 147 00:14:29,725 --> 00:14:32,895 O co chodzi? 148 00:14:35,397 --> 00:14:37,399 - Byłeś w ogrodzie Yee Hung? - NIE! 149 00:14:37,399 --> 00:14:38,734 Więc skąd ją znasz? 150 00:14:38,734 --> 00:14:41,820 Ona jest córką pana Yama, milioner. 151 00:14:41,820 --> 00:14:44,240 Co to jest ogród Yee Hung? 152 00:14:44,240 --> 00:14:45,908 - Herbaciarnia. - Burdel. 153 00:14:45,908 --> 00:14:47,409 Co? 154 00:14:47,409 --> 00:14:48,994 - Burdel. - Restauracja. 155 00:14:48,994 --> 00:14:50,996 Co powiedziałeś? 156 00:14:50,996 --> 00:14:53,332 To burdel. 157 00:14:53,332 --> 00:14:54,750 Myślisz, że jestem... 158 00:14:54,750 --> 00:14:57,753 Pani... 159 00:15:02,174 --> 00:15:03,842 ...Byłem naprawdę zaskoczony. 160 00:15:03,842 --> 00:15:06,929 Tata! Idę teraz do domu. 161 00:15:06,929 --> 00:15:08,264 Ting. 162 00:15:08,264 --> 00:15:11,850 - Panie Yam. - Ting, Ting. 163 00:15:11,934 --> 00:15:16,230 Co się dzieje? 164 00:15:21,861 --> 00:15:25,739 Idiota! 165 00:15:35,249 --> 00:15:39,169 Módlcie się z całą szczerością. 166 00:15:40,504 --> 00:15:42,006 Wujek Kau. 167 00:15:42,006 --> 00:15:46,010 Moja wróżka powiedziała, że ​​tak bardzo rzadki kawałek ziemi. 168 00:15:46,010 --> 00:15:49,346 - I dobry grób. - Zgadzam się. 169 00:15:49,346 --> 00:15:52,933 Dla optymalnego feng shui, należy zastosować grób przypominający ważkę. 170 00:15:52,933 --> 00:15:55,769 Z długości 3,4 metra, można używać tylko 4 stóp. 171 00:15:55,769 --> 00:15:58,606 I o szerokości 1,3 jarda, można używać tylko 3 stóp. 172 00:15:58,606 --> 00:16:01,275 To trudne pytanie. 173 00:16:01,275 --> 00:16:03,694 - Jest pochowany pionowo. - Dobrze zrobiony. 174 00:16:03,694 --> 00:16:04,945 Pionowo? 175 00:16:04,945 --> 00:16:09,116 Mistrzu, co masz na myśli mówiąc pionowo? Czy to rodzaj obcego pochówku? 176 00:16:09,116 --> 00:16:12,036 Zamknąć się! 177 00:16:12,369 --> 00:16:14,371 Wujku Kau, czy ceremonia się skończyła? 178 00:16:14,371 --> 00:16:16,290 - Czy możemy już zacząć kopać? - Tak. 179 00:16:16,290 --> 00:16:19,460 Chodźmy. 180 00:16:28,969 --> 00:16:31,055 Mistrzu, co masz na myśli mówiąc pionowo? 181 00:16:31,055 --> 00:16:35,059 Oznacza to, że został pochowany na stojąco. 182 00:16:35,059 --> 00:16:37,811 - Mam rację? - Absolutnie! 183 00:16:37,811 --> 00:16:42,399 Moje szczęście zależy w sprawie urządzenia grobu mojego taty. 184 00:16:42,399 --> 00:16:44,985 Jak twoja sprawa? 185 00:16:44,985 --> 00:16:48,572 Nasza rodzinna firma jest coraz gorzej. 186 00:16:48,572 --> 00:16:50,074 Nie mogę zrozumieć dlaczego. 187 00:16:50,074 --> 00:16:53,077 Czy twój ojciec był w dobrych stosunkach? z wróżką? 188 00:16:53,077 --> 00:16:54,578 Pardon? 189 00:16:54,578 --> 00:17:00,000 Czy twój ojciec i on pokłócić się? 190 00:17:00,000 --> 00:17:02,753 Ta ziemia kiedyś należała do wróżki, 191 00:17:02,753 --> 00:17:05,089 ale mój ojciec to kupił za dużo pieniędzy. 192 00:17:05,089 --> 00:17:10,010 Jesteś pewien, że nie użył więcej? środki przekonujące? 193 00:17:10,094 --> 00:17:11,512 Został wtedy zmuszony. 194 00:17:11,512 --> 00:17:14,765 Inaczej by tego nie zrobił kazał ci to zrobić. 195 00:17:14,765 --> 00:17:18,519 Wróżka celowo dał ci błędne instrukcje. 196 00:17:18,519 --> 00:17:22,022 - Co masz na myśli? - Nie powinno tu być betonu. 197 00:17:22,022 --> 00:17:25,359 Wszystkie te ważki, on to wszystko pomieszał. 198 00:17:25,359 --> 00:17:27,027 To nie działa w ten sposób. 199 00:17:27,027 --> 00:17:30,281 Ale nie jest tak źle. Przynajmniej zasugerował ponowny pochówek. 200 00:17:30,281 --> 00:17:34,034 Zrujnował tylko połowę twojego życia, twoim potomkom będzie dobrze. 201 00:17:34,034 --> 00:17:37,371 Trumna jest w zasięgu wzroku! 202 00:18:15,326 --> 00:18:17,828 Wyciągnij paznokcie. 203 00:18:17,828 --> 00:18:22,082 Otwieramy trumnę. 204 00:18:22,082 --> 00:18:28,255 Wszyscy w wieku 36, 22, 35 i 48 lat, 205 00:18:28,255 --> 00:18:34,929 i te ze znakiem gwiazdy Koziorożcu, odwróć się. 206 00:18:36,013 --> 00:18:40,184 Czy jesteś gotowy? Otwórz trumnę. 207 00:18:58,160 --> 00:19:00,538 - Tata. - Dziadek. 208 00:19:00,538 --> 00:19:05,209 Bardzo mi przykro, że przeszkodziłem. 209 00:19:06,126 --> 00:19:08,462 wujek Kau, Czy nadal możemy korzystać z tego grobu? 210 00:19:08,462 --> 00:19:13,050 Nie, nie możemy. Zostało zniszczone. To już nie jest grób ważek. 211 00:19:13,050 --> 00:19:14,468 To teraz bezużyteczne. 212 00:19:14,468 --> 00:19:15,553 Co teraz? 213 00:19:15,553 --> 00:19:17,972 Sugeruję kremację właśnie tutaj. 214 00:19:17,972 --> 00:19:23,978 Co? Mój ojciec bał się ognia. Nie mogłam mu tego zrobić. 215 00:19:23,978 --> 00:19:25,729 Ale mogą pojawić się problemy. 216 00:19:25,729 --> 00:19:28,732 Możesz robić, co ci się podoba poza kremacją. 217 00:19:28,732 --> 00:19:32,319 Musi być inny sposób. 218 00:19:32,403 --> 00:19:34,905 OK, zabierzemy go do naszej kostnicy na razie. 219 00:19:34,905 --> 00:19:38,742 Jutro znajdę mu jakiś spisek aby mógł odpocząć w spokoju. 220 00:19:38,742 --> 00:19:41,745 Załóż z powrotem pokrywkę i chodźmy. 221 00:19:41,745 --> 00:19:45,624 Panie Yam, może pan już iść. 222 00:20:01,891 --> 00:20:07,646 Wy dwaj zostańcie i podpalcie trochę kadzidełka na grobach. 223 00:20:07,897 --> 00:20:12,318 Chcę palić kadzidło na każdym grobie. 224 00:20:35,007 --> 00:20:39,929 Taka młoda dziewczyna. Co za strata! 225 00:20:42,097 --> 00:20:45,601 To nie jest strata. 226 00:20:49,021 --> 00:20:52,775 Dziękuję! 227 00:20:58,572 --> 00:21:01,617 To kadzidło wygląda dziwnie. 228 00:21:01,617 --> 00:21:04,954 Pospiesz się. Chodźmy powiedzieć Mistrzowi. 229 00:21:04,954 --> 00:21:10,376 Coś musi być nie tak. To kadzidło nie będzie się prawidłowo palić. 230 00:21:10,376 --> 00:21:14,129 To zły omen. 231 00:21:15,631 --> 00:21:19,760 Przed nami nieszczęście. Ktoś w rodzinie umrze. 232 00:21:19,760 --> 00:21:23,931 - W rodzinie pana Yama? - Tak, kto jeszcze? 233 00:21:24,265 --> 00:21:26,684 To nie nasza sprawa. Zapomnij o tym. 234 00:21:26,684 --> 00:21:28,852 To może być córka pana Yama. 235 00:21:28,852 --> 00:21:31,522 To może być każdy. Kogo to obchodzi? 236 00:21:31,522 --> 00:21:34,108 Jego córka! 237 00:21:34,108 --> 00:21:36,402 To nie nasza sprawa, pamiętasz? 238 00:21:36,402 --> 00:21:41,615 Zapomnij o tym! Jeśli ją uratuję, może mnie poślubić. 239 00:21:41,615 --> 00:21:45,119 - To powinna być uczciwa rywalizacja. - Cienki. 240 00:21:45,119 --> 00:21:47,955 - Mistrzu, proszę, pomóż im. - Chodź, mistrzu. 241 00:21:47,955 --> 00:21:51,375 Pomogę im, dlatego przyniosłem trumnę z powrotem. 242 00:21:51,375 --> 00:21:52,877 Co w tym złego? 243 00:21:52,877 --> 00:21:58,549 Z trumną wszystko w porządku, martwię się o trupa. 244 00:21:58,549 --> 00:22:00,968 Było w tym coś zabawnego. 245 00:22:00,968 --> 00:22:06,640 Tak, nadal jest w idealnym stanie po dwudziestu latach. 246 00:22:12,229 --> 00:22:15,816 On się rozkłada! 247 00:22:19,028 --> 00:22:21,906 Załóż okładkę, szybko! 248 00:22:25,659 --> 00:22:28,996 - Papier, pędzel, tusz, nóż i miecz. - Co? 249 00:22:28,996 --> 00:22:34,460 Przynieś mi papier, pędzel, trochę atramentu, nóż i miecz! 250 00:22:39,924 --> 00:22:43,761 Mistrzu, to mój ulubiony kurczak. 251 00:22:44,345 --> 00:22:45,930 To dobrze, dobrze... 252 00:22:45,930 --> 00:22:49,850 Trzymaj to i przestań wypisywać bzdury. 253 00:23:20,631 --> 00:23:23,884 - Co to jest? - To kałamarz. 254 00:23:23,884 --> 00:23:29,974 - Mistrzu, po co ten atrament? - Namaluj kilka linii na trumnie. 255 00:23:37,231 --> 00:23:41,902 Chcę linie na całej długości trumny. 256 00:23:42,987 --> 00:23:47,074 Są dobrzy i źli ludzie. Są trupy i wampiry. 257 00:23:47,074 --> 00:23:50,077 A potem są mężczyźni i kobiety. 258 00:23:50,077 --> 00:23:54,999 Nie przerywaj, kiedy mówię. 259 00:23:55,916 --> 00:23:58,919 To zwłoki zmienia się w wampira. 260 00:23:58,919 --> 00:24:01,171 Jak zwłoki mogą zmienić się w wampira? 261 00:24:01,171 --> 00:24:06,927 - Jak martwy człowiek może stać się zły? - Bo łatwo się poddaje. 262 00:24:06,927 --> 00:24:10,598 Zwłoki stają się wampirem na oddech świeżego powietrza. 263 00:24:10,598 --> 00:24:12,766 Naprawdę? Dlaczego potrzebują powietrza? 264 00:24:12,766 --> 00:24:17,897 Jeśli mężczyzna chowa urazę lub nienawiść przed śmiercią, 265 00:24:17,938 --> 00:24:21,734 powietrze zostanie uwięzione w gardle. 266 00:24:21,775 --> 00:24:23,903 Nie wydał ostatniego tchnienia. 267 00:24:23,944 --> 00:24:26,155 Mężczyzna nie powinien się poddawać. 268 00:24:26,155 --> 00:24:31,493 I musiał wydać ostatnie tchnienie, albo zostanie wampirem. 269 00:24:31,493 --> 00:24:34,246 Nie możesz być cicho przez minutę? 270 00:24:34,246 --> 00:24:39,335 Spotkaj się ze mną, kiedy skończysz. Chcę, żeby to było zrobione porządnie. 271 00:24:46,675 --> 00:24:49,428 - OK, gotowe. - Upewnij się, że żadnego nie pominęliśmy. 272 00:24:49,428 --> 00:24:50,930 - Patrzeć. - Gdzie? 273 00:24:50,930 --> 00:24:52,014 Tutaj. 274 00:24:52,014 --> 00:24:53,682 Idiota! 275 00:24:53,682 --> 00:24:57,019 - Tutaj. - Wróć tutaj. 276 00:25:08,614 --> 00:25:10,950 Przestań, przestań. 277 00:25:10,950 --> 00:25:13,869 Gospodarz. 278 00:25:15,037 --> 00:25:17,540 Ty kłamco! 279 00:25:18,207 --> 00:25:21,544 Trzymaj to! 280 00:25:28,968 --> 00:25:31,136 Dlaczego uciekłeś i mnie zostawiłeś? 281 00:25:31,136 --> 00:25:36,809 To wszystko była twoja wina, nie powinieneś był się ze mnie śmiać. 282 00:25:36,809 --> 00:25:40,980 Ale jest już bardzo późno, żeby wracać do domu. A co jeśli spotkasz ducha? 283 00:25:40,980 --> 00:25:46,402 Cóż, wolę na nich wpaść niż wrócić i spotkać się z Mistrzem. 284 00:26:05,921 --> 00:26:08,173 Jej oczy 285 00:26:08,173 --> 00:26:10,759 Świeć jak gwiazdy 286 00:26:10,759 --> 00:26:15,764 Straszny widok 287 00:26:15,764 --> 00:26:18,100 Jej oczy 288 00:26:18,100 --> 00:26:20,853 Świeć jak gwiazdy 289 00:26:20,853 --> 00:26:26,567 Bardziej przerażający widok 290 00:26:29,195 --> 00:26:34,074 Niesamowity wiatr wieje w oświetlonej księżycem alei 291 00:26:34,074 --> 00:26:38,537 To duch-dama poszukująca kochanka 292 00:26:38,996 --> 00:26:43,959 Kto chciałby mieć upiorną pannę młodą 293 00:26:43,959 --> 00:26:52,051 Czcić z nią księżyc? 294 00:26:53,427 --> 00:26:55,512 Jej oczy 295 00:26:55,512 --> 00:26:58,015 Świeć jak gwiazdy 296 00:26:58,015 --> 00:27:03,103 Straszny widok 297 00:27:03,103 --> 00:27:05,272 Jej oczy 298 00:27:05,272 --> 00:27:07,775 Świeć jak gwiazdy 299 00:27:07,775 --> 00:27:12,530 Bardziej przerażający widok 300 00:27:12,530 --> 00:27:26,335 Nawet księżyc nie chce patrzeć 301 00:28:55,466 --> 00:29:01,555 Co za ciężki podkład - po prostu idealny dla pomocnika przedsiębiorcy pogrzebowego! 302 00:29:10,147 --> 00:29:12,900 - Wypij. - Coś nowego na stacji? 303 00:29:12,900 --> 00:29:17,071 Niewiele. Moi ludzie mogą się tym zająć. 304 00:29:17,321 --> 00:29:20,241 Ting stała się teraz damą. 305 00:29:20,241 --> 00:29:22,243 Tak, jest już dorosła. 306 00:29:22,243 --> 00:29:27,414 - Niedługo wyjdzie za mąż. - Tak, wiem. 307 00:29:27,581 --> 00:29:28,666 chciałbym... 308 00:29:28,666 --> 00:29:31,252 ...napijesz się więcej herbaty? Tutaj jesteś. 309 00:29:31,252 --> 00:29:34,171 Proszę pana, wujek Kau tu jest. 310 00:29:34,171 --> 00:29:35,589 Panie Yam. 311 00:29:35,589 --> 00:29:39,510 - Jak tam plany ponownego pochówku? - Zajmuję się tym. 312 00:29:39,510 --> 00:29:43,138 - Porozmawiajmy w moim gabinecie. - OK. 313 00:29:44,932 --> 00:29:48,060 Wy dwoje zachowujcie się jak należy. 314 00:29:48,060 --> 00:29:53,065 - Wujku, chcę... - Porozmawiam z tobą później. 315 00:29:54,400 --> 00:29:58,320 Pani Yam, przepraszam o nieporozumieniu. 316 00:29:58,320 --> 00:29:59,822 Trzymaj! 317 00:29:59,822 --> 00:30:03,492 Jak myślicie, co robicie? Uważaj na swoje ręce! 318 00:30:03,492 --> 00:30:06,245 Próbujesz podejdź do mojego kuzyna. 319 00:30:06,245 --> 00:30:07,830 Wszystko w porządku, Ting? 320 00:30:07,830 --> 00:30:08,998 Wai. 321 00:30:08,998 --> 00:30:12,918 Mój kuzyn jest wściekły! Jest po prostu zbyt miła, żeby to powiedzieć. 322 00:30:12,918 --> 00:30:15,504 Prawidłowy? 323 00:30:18,173 --> 00:30:21,760 Masz rację, to wszystko nasza wina. Nie powinniśmy byli przychodzić. 324 00:30:21,760 --> 00:30:24,680 Wyjdziemy do ogrodu. 325 00:30:24,680 --> 00:30:27,933 Siwe włosy, oznaka starości. 326 00:30:27,933 --> 00:30:30,519 - Czy to twoje? - NIE! To nie może być! 327 00:30:30,519 --> 00:30:34,690 Nigdy nie miałam siwych włosów. 328 00:30:38,360 --> 00:30:42,198 Co ja właśnie mówiłem do wujka w związku z twoimi obawami. 329 00:30:42,198 --> 00:30:44,950 Pamiętasz, kiedy to zwykliśmy robić bawić się razem? 330 00:30:44,950 --> 00:30:50,623 Mimo, że mieszkaliśmy osobno domy, w których razem dorastaliśmy. 331 00:30:50,623 --> 00:30:54,627 Znamy się od lat, ale nigdy nawet nie trzymaliśmy się za ręce. 332 00:30:54,627 --> 00:30:57,880 Nie jestem jak ci niegrzeczni goście. 333 00:31:00,883 --> 00:31:02,885 - Musisz to przełknąć. - Dlaczego ja? 334 00:31:02,885 --> 00:31:05,054 To musisz być ty. Wyciągnęłaś włosy. 335 00:31:05,054 --> 00:31:07,890 Połknij to, a będziesz tą samą osobą co on. 336 00:31:07,890 --> 00:31:12,394 Możesz z nim zrobić co chcesz. 337 00:31:19,068 --> 00:31:20,986 Gotowy? Pospiesz się. 338 00:31:20,986 --> 00:31:24,240 Uderz się. 339 00:31:27,660 --> 00:31:29,161 A jeśli sam siebie uderzy? 340 00:31:29,161 --> 00:31:34,250 Nikt nie byłby aż tak głupi. No dalej, mocniej! 341 00:31:34,250 --> 00:31:37,336 Nie przestawaj. 342 00:31:37,336 --> 00:31:40,673 Co robisz? 343 00:31:40,673 --> 00:31:42,591 - Dlaczego przestałeś? - To boli. 344 00:31:42,591 --> 00:31:45,511 Pozwól, że ci pomogę. 345 00:31:47,680 --> 00:31:50,766 Trzymaj ręce z dala ode mnie. 346 00:31:51,934 --> 00:31:54,770 Czekaj! 347 00:31:54,937 --> 00:31:58,440 Jestem taki niegrzeczny! Ręko, proszę, uderz mnie. 348 00:31:59,441 --> 00:32:03,779 Niektórzy ludzie sami się biją celowo. 349 00:32:04,780 --> 00:32:07,283 Nie chcę już dłużej grać. 350 00:32:07,283 --> 00:32:11,537 Dlaczego nie? Sprawiamy, że wygląda głupcem, a nie odwrotnie. 351 00:32:11,537 --> 00:32:14,623 Spróbujmy czegoś innego. 352 00:32:17,126 --> 00:32:19,295 - Zdejmij ubranie. - Nie mogę. 353 00:32:19,295 --> 00:32:25,968 Spokojnie, możesz się tutaj rozbierać, ale on się tam będzie rozbierał. 354 00:32:27,887 --> 00:32:31,223 Wai. 355 00:32:47,740 --> 00:32:50,993 Tata! 356 00:32:51,327 --> 00:32:55,581 Ty idioto! Przestań się oszukiwać. 357 00:32:56,165 --> 00:32:59,501 Idź do domu! 358 00:33:00,085 --> 00:33:02,087 Wujek! 359 00:33:02,087 --> 00:33:06,508 Napiję się jeszcze herbaty. 360 00:34:22,126 --> 00:34:25,880 Doszło do morderstwa u Yama! 361 00:34:25,880 --> 00:34:29,049 Odsuń się! Wszyscy z powrotem! 362 00:34:29,049 --> 00:34:32,553 Pan Yam został brutalnie zamordowany. 363 00:34:35,973 --> 00:34:41,395 Ting, wujek może nie żyć, ale wciąż tu jestem. 364 00:34:46,901 --> 00:34:49,320 Przestań się tu kręcić. 365 00:34:49,320 --> 00:34:51,238 Tak, proszę pana. 366 00:34:51,238 --> 00:34:54,575 Idź i zobacz, czy to zwłoki nadal jest u nas. 367 00:34:54,575 --> 00:34:57,494 OK. 368 00:34:57,578 --> 00:35:02,082 Wai, jak umarł pan Yam? 369 00:35:02,333 --> 00:35:04,251 Został zastrzelony. 370 00:35:04,251 --> 00:35:07,421 Dlaczego tam są tyle ran na szyi? 371 00:35:07,421 --> 00:35:13,260 Morderca jest wyszkolonym zabójcą który jest bardzo dobry w rzucaniu rzutkami. 372 00:35:13,260 --> 00:35:16,931 Używał swoich specjalnych strzałek zabić pana Yama. 373 00:35:16,931 --> 00:35:19,850 Gdzie w takim razie są rzutki? 374 00:35:19,850 --> 00:35:24,688 Nie przerywaj mojego śledztwa. Jeśli wiesz tak dużo, to nam powiedz. 375 00:35:24,688 --> 00:35:29,693 Został dźgnięty długimi paznokciami. 376 00:35:31,028 --> 00:35:36,867 Naprawdę? Zatem morderca musi mieć bardzo długie paznokcie. 377 00:35:36,867 --> 00:35:43,123 Słuchaj. Czy ktoś ma paznokcie dłuższe niż te? 378 00:35:43,541 --> 00:35:47,211 - Nie możesz tego zrobić. - Nigdy nie rzucam fałszywych oskarżeń. 379 00:35:47,211 --> 00:35:51,382 Masz najdłuższe paznokcie, więc jesteś głównym podejrzanym. 380 00:35:51,382 --> 00:35:55,386 - Mężczyźni! Zabierz go! - Tak, proszę pana. 381 00:35:55,386 --> 00:35:59,723 Ting, aresztowaliśmy podejrzanego. Pomszczę za ciebie śmierć wujka. 382 00:35:59,723 --> 00:36:04,395 Wai, musisz być pewien. Nie należy oskarżać niewinnych ludzi. 383 00:36:04,395 --> 00:36:06,397 Wiem, wiem. 384 00:36:06,397 --> 00:36:11,318 No dalej, ponieś ciało pana Yama z powrotem na stację. 385 00:36:11,318 --> 00:36:15,239 Sprawię, że przyznasz się do winy. Zabierz go. 386 00:36:15,239 --> 00:36:17,825 Mistrzu, trumna jest... ...rozbity. 387 00:36:17,825 --> 00:36:19,493 Trup jest... „odeszło. 388 00:36:19,493 --> 00:36:22,830 - Mistrzu? - Został aresztowany. 389 00:36:22,830 --> 00:36:24,331 Zachowuj się. 390 00:36:24,331 --> 00:36:27,001 Kapitanie, mogę z nimi zamienić słówko? 391 00:36:27,001 --> 00:36:31,338 W porządku, ale szybko, Robię ci przysługę. 392 00:36:34,508 --> 00:36:38,846 - Szukałeś wszędzie? - Tak, nawet w pozostałych trumnach. 393 00:36:38,846 --> 00:36:42,933 - To będzie zła noc. - Tak, Mistrzu, idziesz do więzienia. 394 00:36:42,933 --> 00:36:45,769 Nie. Mam na myśli, że będą dwa wampiry około dzisiejszej nocy. 395 00:36:45,769 --> 00:36:46,854 Dwóch z nich?! 396 00:36:46,854 --> 00:36:51,609 Pan Yam został zabity przez wampira, więc teraz zamieni się w wampira. 397 00:36:51,609 --> 00:36:53,527 Partnerstwo ojca i syna. 398 00:36:53,527 --> 00:36:55,529 - Skończyłeś? - Tylko minutę. 399 00:36:55,529 --> 00:36:58,449 Sheng, przynieś moje narzędzia dziś wieczorem na stację. 400 00:36:58,449 --> 00:37:00,117 Man Choi, chronisz Tinga. 401 00:37:00,117 --> 00:37:01,535 Co mogę zrobić? 402 00:37:01,535 --> 00:37:03,954 Wstrzymaj oddech i nie znajdą cię. 403 00:37:03,954 --> 00:37:05,289 Wstrzymaj mój oddech. 404 00:37:05,289 --> 00:37:07,708 Mistrzu, co chcesz, abym przyniósł? 405 00:37:07,708 --> 00:37:10,544 Krew kurczaka, trochę atramentu i święty papier. 406 00:37:10,544 --> 00:37:16,300 Czas minął. Zachowaj swoje słowa na jego pogrzeb. Kontynuować! 407 00:37:18,886 --> 00:37:22,556 Kleisty ryż. Pamiętaj, aby zabrać ze sobą także kleisty ryż. 408 00:37:22,556 --> 00:37:25,309 Ruszaj się, chodź. 409 00:37:31,565 --> 00:37:34,985 Pomszczę śmierć wujka. 410 00:37:34,985 --> 00:37:39,782 - Dlaczego zabiłeś mojego wujka? - Dlaczego miałbym go zabić? 411 00:37:40,366 --> 00:37:43,410 Jesteś twardy. Czy wiesz, co to jest? 412 00:37:43,410 --> 00:37:46,705 - Nie rób tego. - Dlaczego nie? 413 00:37:46,705 --> 00:37:50,125 Napiętnowałem złych facetów takich jak ty z tym wcześniej. 414 00:37:50,125 --> 00:37:53,796 Sprawia, że ​​skóra się kurczy. 415 00:37:53,796 --> 00:37:57,967 Przetestuję to teraz na tobie. 416 00:37:57,967 --> 00:38:03,889 - Zaraz będziesz krzyczeć. Mężczyźni! - Tak, proszę pana! 417 00:38:08,561 --> 00:38:11,313 „Willan” 418 00:38:12,481 --> 00:38:14,733 Trzymaj to. 419 00:38:14,733 --> 00:38:16,443 Zobacz co się stało. 420 00:38:16,443 --> 00:38:21,615 Jeśli nie chcesz swojej skóry być oznaczony słowem „willan”, 421 00:38:21,615 --> 00:38:25,119 wyznaj swoją zbrodnię przed świtem. Zrozumieć? 422 00:38:25,119 --> 00:38:29,707 Jeśli mnie nie puścisz, to zrobisz odpowiedzialny za skutki. 423 00:38:29,707 --> 00:38:34,962 Nadal taki uparty? Zabierzcie go do jego celi! 424 00:38:36,922 --> 00:38:44,388 Wujku, pomszczę twoją śmierć abyś mógł odpocząć w spokoju. 425 00:38:58,235 --> 00:39:02,573 Chcę twojej spowiedzi przed świtem. 426 00:39:33,938 --> 00:39:36,899 - Po co tam stoisz? - Bez powodu. 427 00:39:36,899 --> 00:39:39,485 Czekam na ciebie aby odciągnąć głowę do tyłu. 428 00:39:39,485 --> 00:39:41,946 - Dlaczego? - Nie chcę, żebyś stracił twarz. 429 00:39:41,946 --> 00:39:46,033 Nonsens. Pomóż mi w tym. 430 00:39:46,700 --> 00:39:49,870 Przestań, przestań. 431 00:39:49,870 --> 00:39:52,039 - Czy masz jakieś lepsze pomysły? - Tak. 432 00:39:52,039 --> 00:39:55,543 Ale musisz obiecać żebyś na mnie nie krzyczał, mistrzu. 433 00:39:55,543 --> 00:39:58,128 Nie zrobię tego. Szybki! 434 00:39:58,128 --> 00:40:01,048 Co do cholery robisz? 435 00:40:01,048 --> 00:40:03,384 Nie utknąłeś teraz, prawda? 436 00:40:03,384 --> 00:40:04,885 Ty głupi, mały... 437 00:40:04,885 --> 00:40:09,473 Mistrzu, pamiętaj, co powiedziałeś. Obiecałeś, że nie będziesz na mnie krzyczeć. 438 00:40:09,473 --> 00:40:13,852 - Przyniosłeś moje rzeczy? - Tak. 439 00:40:14,979 --> 00:40:19,358 Krew kurczaka, kałamarz, i święty papier. 440 00:40:19,358 --> 00:40:21,735 - Gdzie jest lepki ryż? - To tutaj. 441 00:40:21,735 --> 00:40:26,740 - Jest jeszcze ciepłe, zjedz to teraz. - Ugotowałeś to? Potrzebuję tego niegotowanego. 442 00:40:26,740 --> 00:40:30,327 Zamierzałem to wykorzystać osłabić jego siły. 443 00:40:30,327 --> 00:40:34,415 Co teraz? Mogę go nakarmić. 444 00:40:34,915 --> 00:40:39,003 Mistrzu, on się porusza. 445 00:40:51,181 --> 00:40:54,184 Przyklej ten święty papier do czoła. 446 00:40:54,184 --> 00:40:56,020 Mistrzu, już go nie ma. 447 00:40:56,020 --> 00:40:59,023 Idź za nim. 448 00:40:59,607 --> 00:41:02,526 Kontynuować! 449 00:41:02,526 --> 00:41:05,446 Zwijać się! 450 00:42:17,434 --> 00:42:21,772 Co się dzieje? Idź i sprawdź! 451 00:42:37,663 --> 00:42:40,249 Na co się gapisz? To tylko mój wujek. 452 00:42:40,249 --> 00:42:43,669 - No dalej, napraw to łóżko. - Tak, proszę pana. 453 00:42:43,669 --> 00:42:50,342 Wujku, dobrze, że przyszedłem albo już by cię torturowali. 454 00:42:50,342 --> 00:42:55,347 - Łóżko jest już w porządku. - Zanieś go do łóżka. 455 00:43:04,356 --> 00:43:06,775 Możesz już iść i zamknąć drzwi. 456 00:43:06,775 --> 00:43:11,071 - Nie otwieraj tego bez względu na wszystko. - Tak, proszę pana. 457 00:43:18,162 --> 00:43:25,544 - To moja chwila chwały. - Nie usuwaj świętego papieru! 458 00:43:32,051 --> 00:43:37,223 Nie możesz się przede mną ukryć. Wyjdź. 459 00:43:37,556 --> 00:43:42,144 - Uważaj za siebie! - Za mną stoi mój wujek. 460 00:44:01,956 --> 00:44:05,793 - Mój wujek. - Jest teraz wampirem. 461 00:44:23,936 --> 00:44:27,022 Pospiesz się. 462 00:44:40,035 --> 00:44:42,621 Kaczka! 463 00:44:55,926 --> 00:44:59,471 - Otwórz drzwi! - Za nic tego nie otworzymy! 464 00:44:59,471 --> 00:45:04,810 Jestem twoim kapitanem, otwórz drzwi. 465 00:45:07,980 --> 00:45:11,150 Szybko, szybko. Zwijać się. 466 00:45:19,742 --> 00:45:22,953 Pomoc! 467 00:45:25,080 --> 00:45:28,584 Wujku Kau, pomóż mi! 468 00:45:28,584 --> 00:45:31,837 - Rzuć mi klucze. - Prawidłowy. 469 00:45:37,009 --> 00:45:40,095 Złapać! 470 00:45:41,597 --> 00:45:45,017 Ratunku! 471 00:45:57,446 --> 00:46:00,366 Wstrzymaj oddech. 472 00:46:54,253 --> 00:46:57,339 Nie podążaj za mną! 473 00:46:58,591 --> 00:47:01,427 Mistrzu, pozwól, że ci pomogę. 474 00:47:01,427 --> 00:47:05,681 - Nie ma mowy, znowu nie tak. - Mam inny pomysł. 475 00:47:05,681 --> 00:47:08,601 Wujku Kau, pomóż! 476 00:47:11,854 --> 00:47:14,940 Dobra robota, otwórz drzwi. 477 00:47:14,940 --> 00:47:18,694 Pomóż, wujku Kau! 478 00:47:24,450 --> 00:47:27,369 Pociągnij linę. 479 00:48:13,332 --> 00:48:16,502 Już prawie świt. On nie przyjdzie. 480 00:48:16,502 --> 00:48:20,005 Dlaczego nie pójdziesz się przespać? 481 00:48:20,005 --> 00:48:22,341 Jeśli mnie tu nie będzie, kto cię ochroni? 482 00:48:22,341 --> 00:48:25,511 Dlaczego niesiesz ten brzydki kij bambusowy? 483 00:48:25,511 --> 00:48:27,346 Nie lekceważ tego. 484 00:48:27,346 --> 00:48:31,016 To mój największy wynalazek, chociaż teraz nie jest to zbyt przydatne. 485 00:48:31,016 --> 00:48:34,937 Co za piękno! 486 00:48:58,294 --> 00:49:02,214 Nie martw się! Będę cię chronić. 487 00:49:24,403 --> 00:49:27,656 Wstrzymaj oddech. 488 00:50:50,406 --> 00:50:54,910 Nie mogę już tego znieść. 489 00:51:03,919 --> 00:51:07,882 Idź i znajdź linę, żeby go związać. 490 00:51:08,883 --> 00:51:12,386 Nie tylko mogę znowu rozmawiać, Potrafię śpiewać. 491 00:51:12,428 --> 00:51:17,892 Trzy ślepe myszy, trzy ślepe myszy... 492 00:51:23,230 --> 00:51:26,066 chodźmy. 493 00:51:26,275 --> 00:51:29,069 Gospodarz! 494 00:51:40,247 --> 00:51:43,417 Man Choi, pomóż nam. 495 00:52:09,860 --> 00:52:12,780 Człowieku Choi. 496 00:52:40,808 --> 00:52:44,061 Zeskoczyć. 497 00:53:15,342 --> 00:53:19,680 Opłata! Opłata! Opłata! 498 00:53:19,680 --> 00:53:23,100 Dlaczego mnie nie śledzisz? 499 00:53:23,517 --> 00:53:27,605 Dlaczego jesteś taki bezczelny? Bezużyteczni tchórze! 500 00:53:27,605 --> 00:53:30,774 Odszedł zbyt szybko. Inaczej bym go zastrzelił. 501 00:53:30,774 --> 00:53:33,027 - Czy ktoś z Was jest ranny? - Nie. 502 00:53:33,027 --> 00:53:36,197 Mistrzu, Man Choi został ugryziony. Czy zamieni się w wampira? 503 00:53:36,197 --> 00:53:37,781 To możliwe. 504 00:53:37,781 --> 00:53:40,034 Odsuń się, pozwól mi go teraz zastrzelić. 505 00:53:40,034 --> 00:53:42,620 Powiedziałem może. Myślę, że uda mi się go uratować. 506 00:53:42,620 --> 00:53:44,121 - Jak? - Co robimy? 507 00:53:44,121 --> 00:53:49,543 Potrzebujemy trochę lepkiego ryżu aby wchłonąć truciznę. 508 00:53:49,543 --> 00:53:53,631 - Lepki ryż. - Lepki ryż. 509 00:53:56,634 --> 00:54:00,721 Ting, nie jest tu bezpiecznie, lepiej przyjdź i zostań z nami. 510 00:54:00,721 --> 00:54:03,641 Świetnie! 511 00:54:42,012 --> 00:54:43,681 Pachniesz tak dobrze. 512 00:54:43,681 --> 00:54:47,101 Nie martw się, wkrótce poczuję się lepiej. 513 00:54:47,851 --> 00:54:52,106 - Nie martwię się. - A co jeśli zamienię się w wampira? 514 00:54:52,106 --> 00:54:55,860 A teraz spójrz, kto się martwi. 515 00:54:57,111 --> 00:54:58,863 - Czy twoje rany bolą? - Nie. 516 00:54:58,863 --> 00:55:02,616 To niedobrze. Mięsień musi być martwy. 517 00:55:02,616 --> 00:55:07,621 - Mistrzu, próbujesz mnie przestraszyć. - Dlaczego miałbym to zrobić? 518 00:55:07,705 --> 00:5